A Key to Wisdom (Miftāḥu’l-Ḥikmat)
“And he who is given wisdom, has been given abundant good”. (2: 269).
A Key to Wisdom
(Miftāḥu’l-Ḥikmat)
Golden Services and Golden Words
The above title means: the golden services of the students and the golden words of the teachers. The true service is like a bright lamp. Yet, under the lamp there is darkness, but there is no darkness under the lamp of service. Rather, it is like the sun which has no shadow. That is, it is service with respect to the people and it is worship with respect to God. Thus if it is worship, it is light and the light does not have any shadow, rather there is only light around it. This means that God is pleased by communal or national service and all people are happy and he who serves also becomes happy and his family and future generations feel proud of it and nobody, except perhaps an ignorant person, becomes displeased.
Knowledge is a light created by God. Therefore, the service of knowledge is a luminous service. Thus, all those ᶜazīzān who earnestly render important services of knowledge, such as the President of ᶜĀRIF, Mr. ᶜAbdu’l-ᶜAziz and his fortunate begum, Co-ordinator, Yasmin are greatly blessed. These two ᶜazīzān are among the moths of the light of knowledge. They have installed recording machines with much hard work and have recorded almost every lecture, discourse of knowledge, lesson of wisdom, munājāt (supplication), giryah-u zārī (prayers with the shedding of tears) and questions and answers of their
beloved teacher. The number of such audio cassettes has to date reached almost two thousand in number. These two angels have done so much work for knowledge that it is extremely difficult to describe it. I believe that all our ᶜazīzān will receive a copy of the total reward of our organisation, they will then come to realise what the service of knowledge is! For, the greatest beauty of Paradise is that everybody there possesses all things.
- N. (Hubb-iᶜAlī) Hunzai,
Karachi,
Wednesday, 22 Muharram 1416/21st June, 1995.
Foreword
♦
In the name of He Who has no name
ᶜAllāmah Naṣīr al-Dīn Naṣīr Hunzai is an eloquent poet, a meticulous scholar and a perspicacious writer. I have had the good fortune of his closeness and companionship. Recently I had the opportunity of studying his scholarly and wisdom-filled work “Mīzānu’l-Ḥaqā’iq (Balance of Realities)”. He has shed light in it on a thought-provoking and illumining reality that “the atomic cycle is the prelude to the spiritual cycle”. This is a revolutionary concept and he has presented it with such proofs and demonstrations that the heart and mind are inspired, and thought and reflection refreshed. Having benefitted from the contents of “Balance of Realities”, I am fortunate to study another of his books, “Miftāḥu’l-Ḥikmat (A Key to Wisdom)”, which consists of several thought-provoking chapters. In order to fully understandᶜAllāmah Naṣīr Hunzai’s point of view, it is important to remember that there is a world of difference between the exteriors and interiors, or the apparent and hidden of things, bodies and signs of the universe. Unless we remove the veil of the external things and signs and study the Reality of realities, we can neither
1
understand the secrets of life, nor the secrets of the universe. Prior to trying to understand the meaning and purpose of the contents of “Miftāḥu’l-Ḥikmat”, it is necessary for the reader to understand the author’s point of view concerning knowledge, so that there should not be any confusion in the comprehension of realities. In the preface to the “Balance of Realities”, ᶜAllāmah Naṣīr Hunzai has written:
“The Holy Book of God can be studied and understood only in His light. This is the first and foremost condition which the Holy Book itself has clearly mentioned. If we cannot do so, then we will not be able to solve any of the present day problems, and for that, the argument will stand against us and not against God. For He has said that He has completed His favour upon us and has left no impediment in the religion of Islam.”
Miftāḥu’l-Ḥikmat consists of the following chapters: (1) Explanation of the preface to the Wajh-i Dīn (2) Ta’wīl of Istirjāᶜ (3) The Verse of Obedience (4) Investigation of Miracles (5) Physical Recognition of the Perfect Man (6) The Naw-rūz Festival (7) What is outside Heaven? (8) Spiritual Majlis (9) Ta’wīl of Sūratu’l-
2
Kawthar (10) The Way of Seeking (Divine) Help (11) Man’s Travel in the Planets (12) Are the Heavens and the Earths, seven and seven, fourteen?
In the seventh chapter of the book (What is outside Heaven?), the author has expressed his views about the composition of the universe in these words: “If again someone asks what is outside the circumambient sphere, the answer is that beyond the supreme or circumambient sphere there is no body at all. There is neither space nor void, rather there it is the imaginary void. In reality it is the boundary of the non-spatial world. That is, it is not a physical place, but it is the boundary of the sphere of the soul, namely, the boundary of the Universal Soul upon which depends the entire universe.” This explanation of the composition of the universe reveals the author’s philosophical perception and point of view.
ᶜAllāmah Naṣīr Hunzai is a profound poet of the “Burushaski” language. What is interesting is that, he also composes verses with extreme elegance and beauty in Urdu. I hope that his efforts in research and his creativity, will continue to benefit both Urdu prose and verse. He is the choicest flower of the land of Hunza, and addressing him in his own words, I say:
3
Himmat-ūᶜazm-i umūr-i shān za khārā sakht- tar Sulḥ-i kull rā maᶜnī-ī shīr-ū shakar Hunzā’iyān Dil-kashān-i ahl-i dānish az rah-i mihr-ū wafā Bā-kamāl-i ḥusn-i sīrat jilwah-gar Hunzā’iyān Shiᶜr-i dil-khwāh Naṣīr āyīnah-i āyindah t Ka-andarān bā kām-i dil bā karr-ū farr Hunzā’iyān
Their courage and resolve in tasks are harder than granite And for universal tolerance are like milk and sugar, the Hunzais. Through love and fidelity they win the hearts of the people of wisdom, And they come forward with excellent characters, the Hunzais. The pleasant verse of Naṣīr is the mirror of a future, In which they will be successful and victorious, the Hunzais.
Faqir (Sayyid Muḥammad Mahdī al-Ḥusayni) Ra’īs Amrōhwī, 21 May, 1965, the blessed Friday, 19 Muḥarram, 1385.
4
Introduction
♦
The author of this book, ᶜAllāmah Naṣīr al-Dīn Naṣīr Hunzai was born in 1917 in the village of Haydarabad, Hunza State, in the house of Khalīfah Ḥubb-iᶜAlī, son of Khalīfah Muḥammad Rafīᶜ. He acquired his basic education from his father and then attended the government primary school in Baltit, the capital of Hunza State, for one year only, in which he passed the third and fourth classes. Then he assiduously concentrated on self-study. Today, due to his God-given talent and hard work, the feats which he has accomplished in the different fields of knowledge, letters and spirituality, are very rare and exceptional in human history. He has composed poetry in four languages, Burushaski, Persian, Urdu and Turkish. He is the first poet of Burushaski and also the first to have a dīwān (collection of poems). He has written more than a hundred works of prose on different subjects, particularly on the spiritualistic aspects of Islam and the mutual link of religion and science. He also has great skill in translation and research. He has been working on the grammar and dictionary of Burushaski in collaboration with the University of Montreal and Heidelberg University and has attained national and international
5
repute. As a recognition of his extraordinary work, he has received the titles of Bābā-i Burushaski (Father of Burushaski), Lisānu’l-Qawm (Spokesman of the Nation) and Ḥakīmu’l-Qalam (Sage of the Pen) from jamāᶜāt institutions and from the government.
Thus, it is not possible to introduceᶜAllāmah Hunzai in a few pages, rather it requires several volumes to do justice to his extraordinary life and work. According to me, he is an extremely unique personality not only of his time, but in the entire cycle. What he has written about the future, the material cycle and the spiritual cycle and related questions such as U.F.O’s, subjugation of soul and universe, discovery of spiritual food, etc., are important in both the fields of religion and science. Thus to evaluate his works requires a committee of both spiritual scientists (ᶜārifs) and material scientists. I am sure that the scientists who are searching for the grand unification theory to provide a harmonious and holistic explanation of the origin of the universe, will come to know that such a theory has already been discovered by him. Nay, such topics as “Dead atom and living atom”, “Atomic cycle is linked to the spiritual cycle”, “U. F. O’s”, “Subjugation of soul and subjugation of the universe” in his “Mīzānu’l-Ḥaqā’iq (Balance of Realities)” and “Man’s travel in the planets” in this book, and the way he has explained that
6
there is no dichotomy between matter and soul in their origin, can explain not only the material world, but also the spiritual world in a holistic way. Thus his work can help the seekers of truth, both in religion and in science, as he himself indicates in Mīzānu’l-Ḥaqā’iq:
“In this book, I have discussed the problems which our age has or is going to encounter. For, in solving such problems lies not only the proof of the veracity and supremacy of the religious sciences, but also of good-will for mankind. Most of the problems discussed here are such that they have not explicitly been solved by the authorities in religion (in the past). Since their time did not demand the solution of such problems, they have kept such realities concealed in allegories and parables, so that they may be revealed at the right time.”
Here an attempt is made to introduce the present book Miftāḥu’l-Ḥikmat (A Key to Wisdom), in a few words. This book is indeed a key to wisdom from the Qur’ānic point of view, not in the sense that it deals with the issues related to ḥikmat or wisdom in detail, rather in the sense that it deals with the source of wisdom; the wisdom which is abundant good according to the Qur’ān (2: 269) is the
7
knowledge of the realities of things, material as well as spiritual. The source of knowledge in Islam is the Holy Prophet as the Khalīfah or Vicegerent of Allah in his time and after him, the ulu’l-amr or the Imam of the time from his holy progeny. This is evident from the themes “Exegesis of the verse of obedience”, “Investigation of miracles”, “Physical recognition of the Perfect Man”, “Ta’wīl of the Sūrah of Kawthar” and “The Way of seeking Divine help”. ᶜAllāmah Hunzai, thus emphasises that in order to attain the key to this wisdom, one has to have recourse to the progeny of the Holy Prophet, through his recognition, love for and obedience to him, as does Pīr Nāṣir-i Khusraw (q.s.):
Ḥikmat az ḥaz̤rat-i farzand-i nabī bāyad just Pāk-ū pakīzah za tashbīh-ū za ta’ṭīl chū sīm
From the presence of the son of the Prophet should wisdom be sought Pure and unsullied as silver from tashbīh and ta’ṭīl.
Thus, this book in true sense, is a key to wisdom, as it shows the treasure of wisdom and the key to it.
SherᶜAlī Akhtar, M.A. (Revised by the translators)
8
Acknowledgements
◆
I am grateful from the bottom of my heart to the learned scholars Ra’īs Amrōhwī and Mr. SherᶜAlī Akhtar M.A., for sparing a part of their precious time, despite their various preoccupations, to write the foreword and the introduction expressing their scholarly views. By doing so, they have demonstrated their encouragement and support, not only to spread knowledge and wisdom, but also to complete this work.
I also thank the members of the Dāru’l-Ḥikmatu’l-Ismāᶜliyyah, Hunza, Gilgit and other helpers who, for the sake of progress of religion and knowledge, provided the means of its printing and publication by their monetary sacrifice.
Naṣīr Hunzai.
9
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful
Explanation of the Preface to the Wajh-i Dīn
◆
Praise be to the Exalted and Powerful Creator, Who created the external world from the internal world and showed the traces of the latter in the former, so that people may attain perfect certainty of His truth and unity through the observed proofs of these traces, and say that their Lord is True, as is clear from verse (41: 53): “Soon We will show Our signs to them in the horizons (of this world), and within themselves until it becomes manifest to them that He is True.”
Then He, the Absolute Wise, provided the human intellect a rare opportunity to demonstrate its rank and supremacy by closely investigating and examining these traces, as a result of which, it may be distinguished from all other things.
God, through His perfect power, has concealed the self-subsisting substance in the accident which does not subsist by itself. Thus in the dryness and wetness and cold and
10
heat of the four elements, namely, earth, water, air and fire respectively, He has kept a substance, which if hypothetically removed, would cause the elements to vanish, but the substance itself will be able to remain without them. This is an example of substance and accident.
The Wise Creator made human bodies compatible with the rational soul, which came into being after the heavenly bodies, elements, minerals, vegetables and animals, etc., because the human bodies come into being as a result of their respective actions. And the purpose of joining the body with the soul is that every wise person may observe with insight that the soul, despite being a powerful substance, is in need of a body which is a weak accident. That is, the purpose of the life of the soul cannot be achieved without the body. Thus, no wise person should think that a subtle thing is free from a dense thing, just as a dense thing is in need of a subtle one. That is, a thing which does not have its own body is in need of a thing which has a body.
God, Who is the Maker of the pairs of opposite things, is free from all those attributes, including those which are logically considered to be contrary to or a pair of another thing, because a pair is the name of two contrary or
11
opposite things, such as day and night, near and far, much and little, white and black, good and evil, just and unjust, etc. Thus, in reality, God does not have an attribute which has any contrariety whatsoever. The reason for this is that each of His creatures is in need of its opposite for its (own) recognition, just as on a black board one has to write with white chalk, and on white paper with black ink, etc., but God neither needs anything, nor is there contrariety in His attributes whatsoever.
The Holy Prophet has said in this regard: “Things are recognised by their contraries.” Every wise person with insight can see how excellently this Ḥadīth accords with Qur’ānic reality. God says: “He is Subḥān (free from everything) Who has created all in pairs, from what the earth grows, and from themselves and from those which they do not know.” (36: 36).
One of the countless marvels and miracles of the Wise Qur’ān is that if in a verse one of the names of God is mentioned, it serves as the explanation of that particular name. However, apparently its subject does not change. Thus in this blessed verse, in addition to the mention of the creation of all intellectual, spiritual and physical things in pairs, the explanation of the name “Subḥān” is also given, which is one of His beautiful names. The implicit
12
sense of this is that He is free from resembling His creatures whom He has created in pairs and from having their attributes, whether they are intellectual, spiritual or physical. This is because contrariety is found in the attributes of these things, due to which they are created in pairs. For instance, day and night are a pair. Now the more the day increases, the night decreases, and the more the night increases, the day decreases. Similarly good and evil are a pair. The more the good increases, the evil decreases, and the more the evil increases, the good decreases. This shows that God does not have an attribute which has a contrary.
May blessings be on the chosen Messenger of God, who is the most eloquent among Arabs and non-Arabs. He received revelation, i.e. negation-and-affirmation. The universal guidance, extensive elaboration and comprehensiveness in the meaning of this negation-and-affirmation are evident from the fact that it has been revealed in the form of a sacred book, called the Wise Qur’ān. The same negation-and-affirmation, with its perfect and complete number and quantity, has also been revealed in the form of a word, as well as in the form of a supreme name, or a letter. The same has continued on the blessed tongue of all Prophets and true Imams. Thus the message which the Prophets and the Imams conveyed
13
to the people and the realities which they explained or the chain of guidance which still continues, is like the message of God conveyed by the Holy Prophet. The gist of this explanation is that the reality which the Holy Prophet had received by the name of negation-and-affirmation, or the Holy Qur’ān, or a word or the supreme name, etc., is a living light, and the above-mentioned names are its functions. Thus, God says: “And thus We revealed to you a spirit from Our command. You did not know what the Book (universe) was, nor the faith, but We made it a light by which We guide whomsoever We will of Our servants. Verily you guide to the right path.” (45: 52).
May blessings be on the holy name of the Prophet Muḥammad, the Chosen, who is the interpreter of God’s universal Book and His religion, the language of the Holy Qur’ān and the first founder of the laws (sharā’iᶜ) of the Prophets, and may God’s blessings be on his luminous, atomic body, which is the quintessence of the physical body, but free from it and its composition which consists of heat, cold, dryness and wetness. It is both visible and invisible simultaneously, because it is the subtle and astral body.
14
And may the blessings of God be on the pure soul of ImamᶜAlī, the secret of God, who is an unbounded treasure of the trust of knowledge and recognition, from which it is possible to attain a share of knowledge and recognition, if one strives for it. In fact, one can attain this share according to one’s cyclical and local needs, in the condition in which God and the Prophet have kept in him (ImamᶜAlī) for everyone as a trust. And may the blessings of God be on their (the Holy Prophet and ImamᶜAlī’s) progeny, who are the Jalālī (majestic) angels of this world and the next and the true guides of the path, which is called the straight path and the final destination of which is the same treasure of knowledge and wisdom, namely, ImamᶜAlī, about whom the Holy Prophet says: “OᶜAlī! the straight path is the name of your path and the final destination is also your destination”, where the people receive spiritual comfort and peace.
Wa’s-salām (peace)!
15
Ta’wīl of Istirjāᶜ: Qālū innā li’llāhi wa-innā ilayhi rājiᶜūn
◆
Ḥazrat Ḥakīm Pīr Nāṣir-i Khusraw says in his Wajh-i Dīn, when physical calamities and difficulties befall people in their physical state, it is necessary to recite this verse, in which God says: “Who, when misfortune befalls them, say: verily, we are Allah’s, and verily to Him we are going to return.” (2: 156). The Arabs compare difficult tasks with the darkness of night, because there is no task more difficult than the one in which they cannot find the way to come out of it, and that is darkness. Darkness is of two kinds: physical and spiritual. The cause of physical darkness is the night which the sun can illumine, because it is the physical sun which can illumine physical darkness and remove physical obstacles. But spiritual darkness is ignorance and difficult questions related to the intelligibles. In order to remove this kind of darkness, the light comes from God through the Asās. After the Asās, the sun for the inner eye (in spiritual darkness) is the Imam of the time, through whom such difficult knots are untied. When someone faces physical darkness (misfortune), it is incumbent upon him to submit to the Divine will and be content with what has been decreed for
16
him and say: “Verily, we are Allah’s and verily we are going to return to Him.” That is, we belong to God and we have accepted what He has ordered and we return to Him if we receive any physical calamity from these difficulties and die of them. And according to ta’wīl, when a mu’min faces a problem in the intelligibles which he cannot solve, it is incumbent upon him to recite these words in the sense that our souls belong to the Lord of the age, because we have received spiritual life from him and the recourse in difficulties is also to him. He should know that he cannot resolve this problem and that the knowledge of it is with the Lord of the age, so that the door of spiritual blessings may open for him, he may understand these difficulties, and one of the ḥudūd-i dīn may open that door for him. If those difficulties befall one of the ḥudūd-i dīn, he should seek the māddah (that soul which uses the atom) of ta’yīd (spiritual help) from the Lord of the time, so that he will be able to strive and that hidden (point) will be revealed to him. If it does not open, he should know that it is due to his own weakness and affirm that people should have recourse to the one who knows the solution of their spiritual difficulties. This is a satisfactory explanation for a mu’min.
Wa’s-salām.
17
Exegesis of the Verse of Obedience (Āyat-i Iṭāᶜat)
◆
In verse (4: 59) God says: “O you who believe! Obey Allah and obey the Messenger and the ulu’l-amr from among you; and then if you quarrel concerning any matter, refer it to Allah and the Messenger if you believe in Allah and in the last day, this way is good and best with respect to ta’wīl.” A concise but comprehensive teaching is given in this verse concerning the basic principle of obedience to God, namely, acting upon the Qur’ān, and in it is given that unique means of true obedience which, if not understood and acted upon, cannot lead to the fulfilment of the duty of true obedience. Further, in view of the exigencies of time, there are also implied in it, those aspects on the basis of which, obedience is divided into three ranks, obedience to God, obedience to the Messenger and obedience to the ulu’l-amr. According to wisdom, these aspects are the three kinds of verses of the Qur’ān respectively: elaborate (mufaṣṣalāt) verses, concise (mujmalāt) verses and allegorical (mutashābihāt) verses. The three ranks of obedience are explained in the following:
18
By obedience to Allah is meant to obey those verses, which are elaborate and which include lessons from the events which happened to people according to the Divine sunnat (law), invitation to reflect on the system of the universe, and lasting laws to safeguard the birth rights of creatures. By obedience to the Messenger is meant to obey those verses which are concise and which the Holy Prophet explained and showed to the ummah through his word and deed. These verses, although they are concise, contain many wisdom-filled secrets explicable according to the exigency of the time. Thus, whatever explanation the Holy Prophet had given by his word and deed, was according to the exigency of his time. By obedience to the ulu’l-amr is meant to obey those verses which are allegorical and the ta’wīl of which the ulu’l-amr, the ˙Imams in their time, continue to do by their words and deeds. These wisdom-filled verses are so extensive in their meanings, that they contain all the sciences related to what was and what will happen in the spiritual and the physical worlds. In other words, they contain the universal and gradual guidance of the endless ascension and evolution of the creation of God.
Now, if it is asked what kind of relationship is there in the phrase “from among you (minkum)” in the above-mentioned verse, which is found between the ulu’l-amr
19
and the people of the time, we have to reflect on the entire verse in order to find the answer to this question. It is evident from the context of the mention of God and the Prophet in this verse, that this relationship between the people of the time and the ulu’l-amr is related to the permanent contemporaneity of the chain of the ulu’l-amr. That is, God is addressing the ummah of Muḥammad (s.a.s.) of all times simultaneously that, with respect to manifestation and time, the chain of the ulu’l-amr will last and continue among them and they should obey them. This means that the people of every age should obey the ulu’l-amr of their own time.
Then it is necessary to investigate the meaning of the phrase: “And then if you quarrel concerning any matter”. That is, we have to know whether this quarrel is related to the recognition of the true ulu’l-amr or to another matter despite recognising and obeying him? The answer is that such a quarrel is only possible in matters related to his recognition, but not possible whilst obeying him truly. The proof of this is that, although obedience to God, with respect to access, is divided into three levels, as already mentioned, in reality it is only one obedience, in the sense that obedience to the ulu’l-amr is obedience to the Prophet and obedience to the Prophet is obedience to God. Thus obedience to the ulu’l-amr of every time is obedience to
20
God. And obedience to God means to act upon His guidance, the result of which is attainment of the light of knowledge. Thus, to have a quarrel is impossible in the light of knowledge, which can be attained with certainty through this indirect obedience to God (i.e. obedience to the ulu’l-amr). Further, if we suppose that a quarrel is possible whilst obeying the ulu’l-amr, this would amount to saying that we are entitled to examine the solution or the judgement which he passes about the issues related to our religious and worldly matters, according to the standard of our imperfect intellect. In other words, God has permitted us to have recourse to Him and the Prophet if the decision or solution of the ulu’l-amr is not acceptable to our imperfect intellects. That is, we should find the solution to our problems from the Qur’ān and Ḥadīth through the efforts of our own partial intellect. It is obvious that this is impossible.
When it is established that a quarrel in religious and worldly matters is impossible whilst obeying the ulu’l-amr, it is possible for a quarrel to arise related to his recognition and the continued historical events also support this claim.
In the light of the above premises regarding the verse of obedience, we come to the conclusion that God says: O
21
you who believe! Obey Allah in the elaborate verses, obey the Prophet in the concise verses and obey the ulu’l-amr (who is your contemporary) in the allegorical verses. Then if any disagreement occurs regarding the recognition of the appointed ulu’l-amr, refer it to Allah and the Prophet, i.e. the Qur’ān and Ḥadīth, if you believe in Allah and the Day of Resurrection. This is the best way in comparison to desisting from its inquiry. This is also the best way with respect to the ta’wīl, i.e. taking the allegorical matter to its original state in comparison to attempting to solve it through the book and tradition of someone else.
God, the Absolute Wise, knew that the ulu’l-amr could also be interpreted as being the kings and rulers of their respective times. Thus, for the sake of perfection of guidance and completion of argument, before the mention of the verse on obedience, by mentioning the two weighty prerequisites of Islamic government He has shown that, not only are the kings and rulers of Islam different from the ulu’l-amr, but He has also alluded to the fact that in religious matters the former should obey the latter, as He says: “Verily Allah commands you to render back the trusts to their owners; and when you judge between men, judge with justice; verily, how excellent is the exhortation
22
which Allah gives you; verily, Allah is Hearer and Seer.” (4: 58).
We should now discover what is the main subject of this verse? To whom do the matters of trust and justice specifically belong? By examining this verse with insight, one will certainly come to know that the main subject of this verse is the necessary and timely education of the Muslim kings, rulers and those in power. In this verse God has ordained two fundamental principles for every Islamic government, in following which lie its progress, success and permanence and in disobeying which lie the displeasure of God and the Prophet and consequently eternal failure. These two fundamental principles of Islamic government are the two weighty prerequisites for a government to be empowered by God, and its two great religious duties too, as an Islamic government. In short, they contain the essential and fundamental instructions for the universal progress of Islam.
Reflect carefully for a while on this verse of trust and justice – how comprehensive are the realities and how great are the secrets concerning the safeguarding of rights hidden in it! The way to discover the main subject of this blessed verse lies in the fact that three great groups of the ummah are mentioned in it, which are the progeny of the
23
Holy Prophet, the rulers of the religion of Islam and the masses of the ummah of Ḥaẓrat Muḥammad (s.a.s.) respectively. The proof of the first group is evident from the command “render the trusts back to their owners”, because that group is exempted from this command in the sense that they do not have the trust of anyone. Had they also the trusts of others, God, the Absolute Wise, would have said “Render your trusts to one another”, as He has done in a prohibitive way in verses (8: 26-27): “Nor betray your trusts while you know.”
Another proof of this fact is that the “people of the trusts” who are mentioned here, are neither the rulers, nor the masses. They are the progeny of the Holy Prophet i.e the true Imams, because they are not among the masses whose rights are mentioned under the title of justice. The reason for this is they are the ulu’l-amr, i.e. the embodied command of God, and God’s command is above the judgement and justice of a ruler. Thus the question of injustice and justice does not arise in their rights, and hence the ulu’l-amr’s rights to obedience is called “trust” by God. Trust is the example of obedience to them and betrayal is the example of disobedience to them. Now, in the command “And when you judge between men, judge with justice”, we have to know whether both the ulu’l-amr and the rulers are addressed, or only the rulers. The
24
answer is that “judge with justice” is a guidance, which comprises the issues of fulfilling the rights of others and making them fulfil theirs. Therefore, in such a case, the mention of rendering of trusts back to their owners is not possible, because in this example the people are supposed to be in two groups: One is able to do justice and the other can attain its rights only through justice. Thus it is obvious that by “trusts” is meant obedience to the ulu’l-amr.
Here it is worth mentioning that there is also a great wisdom in the order of Qur’ānic guidance. Thus the wisdom which can be deduced from the order of this subject is that the prosperity and progress of the masses depend on justice. Justice depends on the ability of the rulers, the miraculous act of the ability of rulers lies in God’s help (ta’yīd), God’s help is in obedience to Him and obedience to Him is to return the trusts to their owners, i.e. the ulu’l-amr.
The third proof is that from the above-mentioned proofs, it is clear that this Divine address is confined only to the group of rulers. In this case, we have to think what kind of trusts are possible to be with them, and how can they betray them? The answer is that these sacred trusts are in the form of the Qur’ān, Ḥadīth and Fiqh (jurisprudence,
25
religious knowledge), which are the trusts of God, the Prophet and the ulu’l-amr respectively and to betray them means that some rulers muddle and use them for their political purposes; and to render them back to God, the Prophet and the ulu’l-amr means to obey them, as has been explained in connection with the verse of obedience (4: 59). Thus, it is evident that in the above-mentioned sacred verse the Divine address is to the group of rulers.
The fourth proof of this is that the rulers should have two kinds of exhortations from God, which contain essential and principal guidance related to the rights of God and the rights of His servants, which precisely are mentioned in this verse in the eyes of the people of insight. That is, first the rulers are given guidance related to the rights of God, which are the sacred trusts, then about the rights of His servants, which are mentioned under the title of justice. Then it is said: “Verily how excellent is the exhortation which Allah gives you”. That is, the exhortation which was necessary, is given by God.
The fifth proof is that although it is also possible for other people also to betray more or less the sacred trusts of God, the Prophet and the ulu’l-amr and in order to avoid that, God has given a collective guidance in verses (8: 26-27): “O you who believe: Do not betray God and the
26
Prophet, nor betray your trusts while you know”, which is mainly related to the people in religious and worldly power. Therefore, according to the exigency of wisdom, God has also given them separate guidance in a most appropriate place in order to avoid this kind of betrayal, which is the one where the guidance related to the obedience to God, the Prophet and the ulu’l-amr and related necessary issues is given, so that both the verse related to trust and the verse related to obedience, may be discussed and explained together.
The sixth proof in this connection of how betrayal in these sacred trusts is mainly related to the people in power, is that the Qur’ān teaches man regarding the rectification of his words and deeds in two ways: one is in the form of command and the other is in the form of prohibition. The Qur’ān uses the same two ways regarding trusts: In one it says “Render back the trusts to their people”, and in the other: “Do not betray”. If we reflect on these verses, we will come to know that in the former verse, the name of the rulers is more prominent because of the word “ḥukm (rule, judgement)” and in the latter, the name of the ᶜulamā’, because of the word “ᶜilm (knowledge)”, although these two groups are not separate from one another. Thus, for a wise person there is no doubt that
27
such betrayal is mainly related to the people in religious and worldly power.
The seventh proof is that the name of the religious decision of the ulu’l-amr is “amr (command)”, and the name of the worldly decision of the rulers is “ḥukm (judgement)”. Since the religious decision is superior to the worldly decision, amr is superior to and higher than ḥukm. Accordingly in the above-mentioned verse, God, giving preference to amr over ḥukm, also calls amr His own decision and ḥukm the decision of the rulers, as He says: “Verily Allah commands (ya’muru) you to render back the trusts to their owners”, and “when you judge (ḥakamtum), judge (an taḥkumū) with justice”. But contrary to the position of rulers, when He mentions the true Imams, neither in the word “iṭāᶜat (obedience)”, nor in the word “amr (command)”, has He separated them from Himself, rather, attributing the amr exclusively to them, He calls them “ulu’l-amr (the possessors of amr)”.
It is necessary now to investigate the ultimate superiority of the meaning of amr. That is, we have to examine the reason for calling the true Imams ulu’l-amr, although amr, directly and indirectly, belongs to God entirely, and only in relation to Him does it belong to the Prophet and the ulu’l-amr. Thus in conclusion, in view of the
28
importance of the meaning of amr and the necessity of obedience to the ulu’l-amr, we want to explain further the meaning of “amr” in a few words which are based on the purports of the Qur’ān:
Indicating to the search for Qur’ānic symbols and secrets, here it suffices to define amr as the “Universal Speech (qawl-i kull)” or the “Command of Be (amr-i kun)”, which is the outermost sphere of the world of words and terms and of signs and allegories in which are found the pre-eternal (azalī) and post-eternal (abadī) concepts of the states of existents, as the “Universal Command (amr-i kullī)”. To benefit from these concepts which contain the secrets of the key principles of knowledge and wisdom, depends on the direct recognition of the Divine light. Amr is such a Qur’ānic word and such a religious term that its all-inclusive meaning comprises the world of command, as well as a Supreme Soul, the beginning of the story of every great event of the Divine law, as well as the extremely successful end of its completion and perfection; the ibḍāᶜī (instantaneous) substance of the First Intellect as well as the quintessence of the collective life of the creatures; it is the abstract luminous form of the universe, as well as the united body of the parts of the world; the single command of one God, as well as the greatest cosmic act of monoreality. In short, there is everything in
29
the meaning and implication of “amr”. It is because of this that the sages of religion have interpreted the “Universal Command (amr-i kull)” as the special kingdom of God. Thus the name “ulu’l-amr” is never devoid of the meanings of these universals, and including all these aspects of meaning, God Himself has called them (the Imams) by the name of “ulu’l-amr”, so that by this true name and its lasting attribute, the named (musammā) and the attributed one may be recognized with certainty and then duly obeyed.
30
Investigation of Muᶜjizāt (Miracles)
◆
The word “muᶜjizah”, which is translated into English as “miracles”, is a present participle in Arabic, derived from “aᶜjaza” from the radical letters ᶜayn, jīm, zā’, which literally means to weaken, debilitate, incapacitate, and hence it means an action which deprives someone of strength or power or ability to imitate it, an action which disables or incapacitates someone from imitating it. In religious terms however, a muᶜjizah or miracle is an action performed by a Perfect Man, which others are unable to imitate. The purpose of such a performance by a Perfect Man, i.e. a Prophet, is to convince people of his Prophethood, that he has come by the command of God and that it is necessary to act upon his guidance and exhortation.
By the grace of God and with the help of His light, in this article we want to discuss miracles in detail, their types, occasions and aspects, so that the readers, in addition to attaining the necessary knowledge of miracles, should prepare themselves for the observation of the manifestation of a miracle in which countless religious and worldly benefits are hidden. Thus the people of
31
knowledge know that miracles are of several kinds. If divided according to time, they can be called temporary and permanent miracles, if divided with respect to space, they will be called sensory and intellectual miracles, if divided with respect to both time and space, they fall into categories of temporary sensory miracles, temporary intellectual miracles, permanent sensory miracles and permanent intellectual miracles. This is the original and great division of miracles. That is, these four kinds of miracles are the fundamental miracles which have many branches. If we want to know the names of these miracles with respect to the religious hierarchy, the extraordinary work of the Prophet is called muᶜjizah or miracle and that of a Walī (friend of God), karāmat. It would also not be out of place to mention that if we have to divide these wonders with respect to possibility, all kinds of miracles are called true (ḥaqq) and all branches of magic and sorcery, false (bāṭil). However, despite all this, the mass of people have often committed a great error in considering miracles as magic and were therefore misled.
Temporary Sensory Miracle: This miracle is given by Omnipotent God to one of His Prophets when the disbelievers demand a miracle as a condition to believe him. But since many disbelievers and the masses do not have an upbringing with true knowledge, they are
32
unaware of rational arguments and their understanding depends entirely on their senses, therefore there is no other way than to perform such miracles in order to convince them. However, despite such miracles, the vast majority often do not abandon their absurd and blind conformity and, except for a few fortunate ones, the rest reject them considering them to be magic and sorcery. Not only that, they also ridicule and torture the Prophets and consequently they invite Divine wrath, and destruction engulfs them.
There are many reasons for the perdition by Divine command of those who rejected the invitation of the Prophets and their miracles and in fact oppressed them. First of all, they did not follow the right path, so God in His mercy sent a guide to lead them to the right path, even then they did not believe him and they demanded a miracle from him. When the miracle was shown, they rejected it and persisted in their disbelief. In addition, they started to persecute the Prophets and their followers. Thus when no more means were left to bring them to the right path, Divine wrath befell them and they were wiped off the face of history due to their disbelief and rejection.
It was for this reason that the Holy Prophet, the Seal of the Prophets, did not use such miracles for the
33
propagation of the religion of Islam, since they were temporary, sensory and decisive, due to which if someone believed out of fear, he was saved, otherwise he was destroyed. The Holy Prophet, by the command of God, did not choose this path of inviting people to His religion, because he was “A Mercy for all worlds”. Otherwise, he too, like the previous Prophets was asked for decisive miracles by his adversaries, as mentioned in the Qur’ān: “And they say: We will never believe in you until you cause a spring to gush forth from the earth for us; or there be for you a garden of date-palms and grapes, and then in its midst you cause the rivers to gush forth explosively; or cause the heavens to fall upon us in pieces as you assert or bring Allah and the angels (before us) face to face; or there be for you a house of gold, or you ascend to heaven; and we shall never believe in your ascending until you cause a book to be sent down to us which we may read. Say (O Muḥammad): Glory be to my Lord! Am I anything but a man, a messenger.” (17: 90-93).
From the above verses, it is clear that the adversaries of the Holy Prophet used to demand miracles from him time and again. But God and the Prophet did not accept their demand, since it is obvious they were not going to accept the results of these miracles, as is clearly evident from the
34
above verses in which the thoughts of the adversaries are expressed. That is, according to their thoughts, even after showing them six great miracles, they would not believe until a book was brought down for each of them individually, which would be the seventh miracle, so that they may read this book carefully and then decide according to their intellect whether Muḥammad (s.a.s), who had brought down the book and given it to them, was indeed the Prophet of God or not? Note the extent of their rejection! How far from reality it is! The same rejection, based on ignorance, had reached its ultimate end in the behaviour of their predecessors as well. It is because of this that after showing a pattern of temporary sensory miracles, God stopped them in the cycle of the Prophethood of the Holy Prophet Muḥammad (s.a.s) till the Resurrection, as it is said: “Nothing hinders Us from sending signs save that the ancient people belied them. We gave to Thamūd the she-camel as a clear sign, but they were unjust to her. We do not send signs except to warn”. (17: 59).
After this elaboration of miracles, we want to explain those points which are necessary in connection with the (understanding of) temporary sensory miracles. All kinds of sensory miracles occur to the five senses, i.e. they are experienced by man with his eye, ear, nose, mouth and
35
skin. Thus with respect to these senses, we can call these miracles visual, auditory, olfactory, gustatory and tactual miracles. Further, three types of miracles happen to each of these senses which may be called revelatory (tanzīlī), allegorical (tamthīlī) and subjugative (taskhīrī) miracles. Thus, altogether there are fifteen kinds of sensory miracles. God willing, we will explain those realities and recognitions about all these kinds of miracles, from which every fortunate seeker of knowledge, through the right senses, will be intellectually satisfied and if he were to try to test them on an experimental standard, their value and status would be enhanced for him and he will be able to ascertain that such precious and rare gems of knowledge and wisdom cannot be found except in the spiritual treasure of the living and present Imam.
We will now present an example of all kinds of sensory miracles in the form of an abstract, so that the meaning of the subject may be easily understood by the readers.
Temporary Intellectual Miracle: It is that given knowledge or profound wisdom of the Prophet or the Walī which God, the Wise, grants them. With respect to the cosmic cycle it is called a temporary miracle. The purpose of this profound miracle is to assure people of the fact that the Prophet or Walī has come from God to guide
36
them, so that they may benefit from his guidance.
Although the word wisdom is not a term of miracle, nor have the masses discovered the reality that some of the miracles of the Perfect Man are such that they are related to knowledge and intellect, yet for a sound intellect it is an irrefutable fact that, just as his extraordinary sensory miracles influence our external senses, so do his intellectual miracles influence our internal senses. Therefore, it is realistic to accept that the Prophet or the Walī by his God-given spiritual power can show, not only sensory miracles, but also intellectual miracles to the human intellects, irrespective of whether somebody attains guidance from such miracles or ignores them. Sensory miracles, as a whole, do not compel the adversaries to follow the right path, rather, in addition to creating certainty, their effect is also to create more doubts in their hearts. In this case the balance of their choice remains intact and this sensory miracle with respect to guidance becomes only an ordinary awareness. Similarly intellectual miracles do not compel the masses to come to the right path by force or compulsion. Rather in comparison to sensory miracles, more doubts are created in them by the intellectual miracles, an obvious reason for which is that there is no external fear in the intellectual miracles, as they are not among the overpowering sensory miracles of the Prophets.
37
Now we are also going to show the miraculous occurrence of the profound wisdom in the light of the Qur’ān, as God says: “The hour (resurrection) has come near and the moon is rent asunder (spiritually). If they see a sign (miracle) they turn away, and say: (This is the same) magic continuing, and belie (it) and follow their own vain desires; while every affair has an appointed time. Verily there have come to them tidings deterring them (from evil), (containing) consummate wisdom; yet warnings were of no avail. So (O Muḥammad) withdraw from them.” (54: 1-6).
One of the purports of the above-mentioned verses is that the miracles which were demanded of the Prophet of the Last Time will happen in different forms of the Resurrection, because one prominent distinction between the previous Prophets and the Holy Prophet is that he, as the Seal of the Prophets, is the Prophet of the cycle of Resurrection. Therefore, the intellectual miracles of the Awliyā’ of the entire cycle and the last miracles of the great cosmic Resurrection, are all his miracles. Another clear purport of these verses is that the sensory miracles which needed to be shown externally, have already been shown in appropriate times of the cosmic cycle. The news of these miracles have been conveyed to those who came later and their ta’wīl as a whole can be found in the
38
consummate wisdom. Another name of this consummate wisdom is abundant good, as the Qur’ān says: “He gives wisdom to whom He wills. And he who is given wisdom is indeed given abundant good. But none remembers except men of intellect.” (2: 269). By reflecting upon these two verses in the light of intellect and wisdom, we come to know the comprehensive point that, just as the place of miracle is at the apex of the sensory wonders, the place of wisdom is at the apex of intellectual wonders. Then at the conjunction of the sensory and intellectual height they (miracle and wisdom) are as connected to one another as the human body and soul. That is, the external act of wisdom is called miracle and the internal (esoteric) knowledge of miracle is called wisdom and the name in which their complete and real implications are found together, is called āyat, the plural of which is āyāt, as mentioned in the Qur’ān: “Verily We gave to Mūsā nine clear miracles (āyāt), so ask the children of Israel when he came to them, and Pharaoh said to him: Verily, I think that you, O Mūsā, are bewitched.” (17: 101). From the Qur’ānic verse it is clear that what is called miracles (muᶜjizāt) in general terms, are called āyāt in special terms. The wonders or miracles which Mūsā had shown to the Pharaoh and his people to frighten them were: rod, drought, deluge, locusts, white hand, lice, blood, frogs and dearth of fruits. These sensory trials were called āyāt,
39
i.e. miracles, not only because they had appeared extraordinarily, but also because ta’wīl i.e. wisdom was hidden in their appearance, and which is still there. Thus, it is true to say that a collection of Qur’ānic words is also called an āyat, but not only because it is a collection of letters and words, but also for the reason that it is the speech of God in which lies wisdom. These arguments are sufficient in order to prove that there are temporary intellectual miracles, i.e. wisdom.
Permanent Sensory Miracle: It is that wondrous feat of a Prophet which remains present with the same glory and majesty before the human senses, even after his demise and there is not the slightest decrease in its characteristics.
Thus, except for the two great, permanent sensory and intellectual miracles of the Holy Prophet, the miracles of the rest of the Prophets have ceased with the end of their pure physical lives. Nothing is now traceable about them except the traditions related to them. Thus it is logically correct to call them temporary miracles. Although every religious person, forcing himself by the power of dogma, may superficially say with regard to the occurrence of such miracles: “The Omnipotent God can do whatever He likes and the ibdāᶜī command (i.e. to create something contrary to the existing way of creation) is not difficult
40
for Him.”, yet in the recesses of his heart he may continue to have many intricate questions about these traditions and his yearning for investigation will always urge him to know how the she-camel of Ḥaz̤rat Sālih was born from a rock. How did Ḥaz̤rat Dā’ūd make armour from the iron without melting it? Is it true that the rod of Ḥaz̤rat Mūsā used to turn into a dragon? What kind of dead people used to be revived by Ḥaz̤ratᶜĪsā, while there are two types of dead people, those who are dead but appear to be alive and those who are alive, but appear to be dead? Are these and other such traditions real events or are they allegories which have ta’wīl? In connection with this subject we have now reached the point where we have to answer the imminent question: What were the two permanent sensory miracles of the Holy Prophet? The answer is that his two permanent sensory miracles were the Holy Qur’ān and the living and present Imam. They are found in every cycle as the Book of God and His light and in reality they cannot be separated from one another and their mutual link also is of a miraculous kind, both externally and internally. That is, when we try to establish a proof by a verse, a Ḥadīth or a rational argument that the Qur’ān itself is a miracle, then together with this, the proof of the permanent manifestation of the Imam of the time and his inseparable link with the Qur’ān is also automatically in front of the eye of insight. Conversely if
41
we start by establishing the ever-presence of the Imam, the presence of a Book, i.e. the Qur’ān will automatically be established for us externally and internally.
Now, seeking the power of explanation from the court of the mercy of God, Who has not left the scarcity of anything or any obstacle in knowledge nor any untiable knot in Islam, as the Holy Qur’ān says: “He has chosen you (from among other communities) and has not laid upon you any hardship in (injunctions of) religion.” (22: 78), we try to answer the question about the two permanent sensory miracles of the Prophet. The elaborate answer is that the Holy Qur’ān is unprecedented, not only in esoteric sciences, but also in the comprehensiveness of the beauties and wonders of the exoteric sciences as well. Thus, in verse (17: 88) the Holy Qur’ān is accepted not only as the unprecedented Book of knowledge and wisdom, but also as the “Miracle of Muḥammad (s.a.s.)”, which is: “Say: (Even) if men and jinn get together to produce the like of the Qur’ān, they will not (be able to) produce the like of it, though some of them become helpers of others.” Here arises a very important question that, though we definitely believe in the command of God and that whatever He deems to be impossible is impossible, can we know the reason for not being able to produce a book like the Qur’ān, despite the cooperation of
42
of men and jinn and why their united power of knowledge becomes an abortive attempt?
The only answer to this question is that the Wise Qur’ān is entirely wisdom. That is, the way the reality of the Qur’ān is embodied in words on the basis of the comprehensive principles of the meanings and its style, according to which, far-reaching examples are used in it, is a way not known to any of the men or jinn. The reason for this is that, although the Holy Qur’ān is in front of their external senses, none of them can analyze its meanings. For had it been possible for the particular intellect of man (or jinn) to analyze the meanings of its letters, words and verses and look into them as a workman does into a machine, then they would have come to know the principles upon which the Qur’ān is based and its knowledge would have been accessible to all and they would have been able to write such a book. For when a workman knows about the exterior and interior of something, he is able to produce a thing like it. From the above explanation it is established that men and jinn are unable, not only to produce a book like the Qur’ān, but also to understand its wisdom. Then if the men and jinn together are unable to understand and produce the like of the Qur’ān, despite it being present in front of their
43
senses, why should it not be accepted as a great sensory miracle?
We have to establish and show what are the proofs on the basis of which, the Imam of the time can be accepted as the “Miracle of Muḥammad (s.a.s.)” and what the mutual link of the Holy Qur’ān and the present Imam is from the same above-mentioned verse. The answer is that the revelation of the Holy Qur’ān for the exoteric and esoteric guidance of man, and the incomprehensibility of the Qur’ānic realities by the human intellect, is a firm proof of the necessity of the ever-presence of a teacher in this world. A teacher whom God has sent down spiritually as His light and physically the Holy Prophet has appointed as his successor, so that there should not be any argument of people against God regarding the difficulties of the Qur’ān and the guidance concerning the present conditions.
Thus, it is a fact that the light of the Qur’ān in the attire of the human body is always present and living and is the guardian in this world and he is called the Imam of the time or the Perfect Man. Then if someone does not recognize him as the Divine light since, due to the expediency of wisdom, he has an external relation to an human body and its necessities, this will be analogous to
44
someone who does not accept the Qur’ān to be the speech of God because it is made of material things, such as paper, ink, letters and words, and it never occurs to him that since it is an heavenly Book, it is hence possible for it to be a rare treasure of Divine knowledge clothed in the veil of these material things. Thus in view of these arguments, the proclamation of God in the above-mentioned verse contains, not only the uniqueness of the Holy Qur’ān but also of the Imam of the time, because the Qur’ān and the Imam in reality are one light. Therefore in this Divine declaration it is also stated to all human beings and jinn that, if they are not sure of the True Imam’s being from God and therefore consider the office of Imamat a general result of individual or collective effort, they should also unitedly choose a Perfect Man who, in his external and internal attributes is like the True Imam and the chain of the office of his Imamat continues in his progeny till the Resurrection, in the same way as the attributes of the True Imam are in front of the human senses. It is obvious that for all human beings and jinns it is and will remain impossible to establish such an example. Thus it is true to say that the physical permanent presence of the Imam of the time is another permanent sensory miracle of the Holy Prophet.
45
Over the four subsequent pages, an example of each of the kinds of sensory miracles is given in the form of an abstract, in order to facilitate the reader’s understanding of the subject.
Permanent Intellectual Miracles: Prior to discussing these miracles, it is necessary to know that they too, include the characteristics of temporary intellectual miracles mentioned already. It should be known that the Holy Prophet’s two permanent intellectual miracles also, are the Qur’ān and the Imam. Prior to this they have been established as two permanent sensory miracles. Now, here we have to explain how they can also be the two permanent intellectual miracles. The proof of this is that the consummate wisdom which God had given to the Holy Prophet by the name of abundant good, still exists in the position of the wisdom of the Qur’ān and the Teacher of the Qur’ān. These two intellectual miracles are weighty and so full of the extensive guidance and wisdom of the infinite material and spiritual progress of all creatures, that men and jinns with their collective intellectual strength are unable to bear them simultaneously. It is because of this that the Holy Prophet called them “thaqalayn (two heavy things)”, and addressing his community he said: “I am leaving two heavy things among you.”
46
Qur’ānic Examples of Sensory Miracles
Serial No Example Kinds of Sensory Miracles Brief Argument Qur’ānic Reference
1 Angels came to the house of Ḥaz̤rat Ibrāhīm in a human body. Revelatory(Tanzīlī)Visual
Since they were angels, therefore they declined to eat. 51: 23-27
2 Ḥaz̤rat Maryam heard the voice of the embodied Holy Spirit. Auditory Externally, not in imagination. 19: 17-26
3 The people ofᶜĀd smelt the smell of chastisement. Olfactory There was a violent wind in which there was a smell as well. 54: 18-20
4 Disciples of Jesus ate heavenly food. Gustatory To say in the verse: “A table from the heaven” is sufficient proof of the things being heavenly. 5: 111-115
5 Some wicked people hamstrung the she-camel of Ḥaz̤rat Ṣāliḥ. Tactual Had it not been a solid heavenly thing then the question of hamstringing the she-camel would not have arisen. 91: 13-14
Serial No Example Kinds of Sensory Miracles Brief Argument Qur’ānic Reference
6 Disobedient fisherman were seen becoming apes. Allegorical(Tamthīl)Visual It is not difficult for He Who gives to clay the form of Ādam, to give to human beings the form of apes. 2: 62-64
7 Ḥaz̤ratᶜĪsā spoke to people at his birth. Auditory If the Holy Spirit can speak without a body, it is not strange to speak from the tongue of a baby. 19: 28-30
8 Ḥaz̤rat Yaᶜqūb felt the fragrance of Ḥaz̤rat Yūsuf from an extraordinary distance. Olfactory Due to the control of everything by the spiritual power, it brings not only fragrance but also everything. 12: 95
9 For Pharaoh and his people the drinking water turned into blood. Gustatory If water turns into blood through (the bodies of) animals, it is not difficult for God to turn it into blood without any means. 7: 133
10 Qārūn was swallowed up by the earth. Tactual The effect of which started from the skin. 28: 81
Serial No Example Kinds of Sensory Miracles Brief Argument Qur’ānic Reference
11 Ḥaz̤rat Sulaymān’s kingdom was seen by the people. Subjugatory(Taskhīr)Visual
It is an universally accepted tradition that wind, birds and jinns were obedient to him. 21: 79
12 Ḥaz̤rat Dā’ūd’s melodiousness was heard by the people. Auditory In addition to human beings, even the mountains and birds used to delight in his voice.
13 The Holy Prophet used to smell heavenly fragrance from the right side. Olfactory Yaman also means the right side. The Holy Prophet has said: I feel the breath of the Compassionate from the direction of Yaman.
14 Manna and quails used to reveal for the children of Israel for a certain time. Gustatory When it is universally accepted that everything comes from Paradise, it is not amazing if some kind of food is provided by the prayer of a Prophet. 2: 57
15 The shadow of clouds used to be on the children of Israel. Tactual The effect of the clouds is first felt by the skin. 2: 57
Notes to examples of sensory miracles:
- In some of these examples more than one characteristic may be found. For instance, in the items of the Table of ḤażratᶜĪsā there were the characteristics of visual, olfactory and tactual miracles, in addition to the gustatory characteristic. But since they were edible things they are therefore included in the gustatory miracle.
- In the Holy Qur’ān countless miraculous events are mentioned, but for the sake of brevity we have mentioned only one event as an example for every kind.
- By revelatory (tanzīlī) are meant those things which appeared from behind the veil of the unseen. By allegorical (tamthīlī) are meant those things which miraculously adopted an unusual state, and by subjugatory (taskhīrī) are meant those things which have unusually become subservient to someone.
It has already been explained that the main purpose of showing miracles is that people may accept the performer of the miracle as the Prophet or Walī of God and believe in him. This means that the miracle in reality is like a practical witness for the proof of Prophethood or wilāyat. Thus, even from this aspect of miracle we can establish and show that these two permanent intellectual miracles of the Holy Prophet are two such witnesses of his Prophethood and they are always in this world both in a sensory and an intellectual existence, which in fulfilling the conditions of witness are greater than the entire existents. They can neither be refuted, nor effaced, as God says: “Those who disbelieve say: You are not a messenger (of Allah): Say (O Muḥammad): Allah is sufficient as a witness between me (my Prophethood) and you, and he who has knowledge of the book.” (13: 43). That is, internally (spiritually) God and the light of Imamat and externally (physically), the Qur’ān and the person of Imamat are such sufficient witnesses that there is the complete knowledge of the secrets of the Holy Prophet’s Prophethood in their essence and no matter what kind of witness the people may ask about his Prophethood, they will always provide it without the slightest deficiency.
51
Now, if someone asks: On what basis can it be said and accepted that the light of Imamat is the unique teacher of the science of the Qur’ān, the perfect confidante of the secrets of Prophethood and the absolute witness of the Prophethood of Ḥażrat Muḥammad (s.a.s.)? In answer, the first proof is that in His speech there is truth and justice to the utmost degree, as He says: “And perfect is the word of your Lord in truth and justice.” (6: 116). Therefore, it is impossible that God may choose a person from among the people to be the witness of the Prophethood of Ḥażrat Muḥammad (s.a.s.) and give the title of sufficient witness to the one who cannot witness his Prophethood equally in the past, present and future, and cannot simultaneously be witness both in sensory and intellectual forms, who knows some of the secrets of Prophethood and not others, and who knows the ta’wīl of a part of the Qur’ān and remains unaware of the rest. This is not possible. Thus the fact is that, the one whom God has called sufficient witness and the bearer of the heavenly knowledge, knows and does everything regarding the witnessing of his (Ḥażrat Muḥammad’s) Prophethood. Thus, such a witness is the light of Imamat and nobody else.
Second Proof: The wisdom which is in the word “sufficient” is also in the word “shahīd” which in Arabic
52
means “witness, present”. The reason for this is that someone can be a witness of a matter only if he has been present and seen it. Thus such a person is the light of Imamat, who has seen everything in the position of the Divine light.
Third Proof: As we have shown in the first proof, Qur’ānic words are full of truth and justice, therefore reflect upon the following Qur’ānic example with truth and justice: The example is “He who is knowing of the Qur’ān” and “He with whom is the knowledge of the Book”. There is a world of difference between the two phrases. The purport of the former is a person who sees the Qur’ān and has its knowledge, whereas the meaning of the latter is a person with whom is the very knowledge of the Book itself.
In addition, this phrase also means that here the usage of the word “al-kitāb (the Book)” instead of the Qur’ān is proof of the fact that this means the Universal Book, namely, ummu’l-kitāb or the Mother of the Book. Because all books have a collective book, called ummu’l-kitāb, which according to the Qur’ān, Ḥadīth and logical demonstration is MawlānāᶜAlī (a.s.), whose light is the Imam of the time, and in whose light is contained the knowledge of the first and the last ones.
53
Physical Recognition of the Perfect Man
◆
According to the belief of some people, the physical bodies of the Prophets and Awliyā’ and their accessories are not like of those of other people and they attribute certain unnatural characteristics to them. Since this subject is related to the preceding one, therefore disregarding the detail of supposedly physical characteristics, we will mention here only those realities which are extremely necessary for us to understand in connection with the physical recognition of the Prophets and true Imams.
The physical recognition of the Prophet and the Imam in reality is such a basic and key issue of religion that, only if some fortunate person understands it through devotion, love and knowledge, can he walk on the true path with peace and safety, otherwise he suffers from ignorance which is the opposite of the recognition of the Prophet or Imam. This ignorance is such a talismanic spell that, not only has it prevented people from entering the treasure of realities from the very beginning of the cycle, but has also caused such a severe fear in their estimation and thinking
54
that they have recklessly run away from its path and now it is impossible for them to turn their face towards it.
If you have carefully studied the description in the Qur’ān of those who rejected Prophethood, you can understand without difficulty that the unbelievers of different cycles unanimously objected to the fact that the Prophets were human beings like them and other than this they were nothing. By this they implied that the body of the Perfect Man should be extraordinary. We should now carefully uncover reasons why they continuously objected to the corporeality of the Perfect Man.
Do they have a scale or standard of recognition through which they are justified in saying that the physical characteristics of a true Prophet or a Perfect Man should be of such and such a kind, or is it their nature which compels them to discuss only the humanity of the Perfect Man and its accessories, while they themselves remained confined to the corporeal domain? In the following explanation, you can find the reasons for this objection and the satisfactory answers to the questions related to this subject.
Without mentioning the luminous body, as far as man’s physical body and his humanity are concerned, it is
55
necessary to investigate the point that in the natural physical relations of man and his necessities, the Prophets, the Awliyā’, the pious ones and all the masses are generally alike and therefore, no human being’s corporeality can be a proof or sign of his nobility or his meanness. This is because God, the Exalted, in the reality of His essence and attributes is one. His law (sunnah) and creation (fiṭrat) also are one. Thus, according to His single nature He has created the bodies of the Prophets, the Awliyā’ and the masses in the same way through the mingling of the elements and the procreative processes. Further, He did not keep any difference in their natural needs and the results of their bodies. Furthermore, had there been many ways of testing man by this (same) creation, Divine law would have approved the one in which there would have been greater possibility of knowledge and good deeds for him. Thus man, in fact, is created in the best order of creation, as the Qur’ān says: “Indeed We created man in the best order”. (95: 4). Thus, if the physical creation of men has been in the best order, then first of all it should be materialised in the Perfect Man, so that the successful result in view of which human creation is considered to be the best creation, can first of all come about from the physical knowledge and good deeds of the Prophet and Walī.
56
Thus, it is obvious that in this world, the corporeality and humanity of the Prophet and the Imam are the most appropriate means for the trial and guidance of mankind. If they would have appeared in front of ordinary people in their luminous body, it would have been neither the means of trial, nor that of guidance. The means of trial cannot be one by which innumerable ranks of knowledge, deeds and recognition come to an end all of a sudden. As for guidance, it is attainable as a result of trial. Thus if no trial remains, the question of its result does not arise. Further, guidance is necessary for man to reach the higher ranks of recognition. But if there are no different ranks of recognition, the question of guidance and advancement does not arise. Thus, it is evident that recognition is the result of guidance. Guidance involves trial and the real trial is only through the Perfect Man’s corporeality and humanity.
Now, if someone asks how the elemental body of the Perfect Man can be the means of trial for the ummah, the answer is that God always likes to try man in worldly and religious matters and the means of worldly trials are of a worldly kind and those of the religious trials are of a religious kind. The beginning and end, and the universality and centrality of religion cannot be anyone other than the Prophets and their successors. Thus the
57
greatest means of religious and spiritual trial of man is the Perfect Man’s body and his humanity and that of his religious trial is the Perfect Man’s farmān, which is in front of him (man) in the form of an event related to his word, deed and body.
Think about the historical fact that the Holy Prophet also used to have the same elemental body as others despite the fact that he was the most noble of all Prophets and Awliyā’. Had his blessed elemental body been of a miraculous kind, he would not have suffered from the hands of the enemies of Islam as he did in the battle of Uhud, a brief description of which is as follows:
In the battle of Uhud when one of the Holy Prophet’s teeth broke and his blessed head was wounded and he lost a lot of blood, he fell down into a cave and the Muslims did not see him for some time. The Muslims started to have many kinds of thoughts about him to the extent that, due to the rumour mongering of the enemies and his absence, they thought that he had been martyred. Then except for a few brave companions, what happened to the rest externally and internally, has been described in verse (3: 144), which was revealed at that time: “And Muḥammad (physically) is only a Messenger; (other) Messengers have (already) passed away before him. Will
58
you turn back on your heels if he dies or is slain? And he who turns back on his heels will do no harm to Allah; and immediately Allah will reward the grateful.” Here it is important to know that the Holy Prophet’s pure life, both in word and deed, was a complete guidance and the best example for the ummah, and no Muslim doubts it. Thus in order to present a complete practical guidance and the best example of life, it was necessary for the Prophets and Imams to have the same elemental body as other human beings, so that they may be able to give them practical guidance appropriately and they may be able to have access to them due to this physical homogeneity. On the contrary, if an angel would have told them: “O people avoid doing bad deeds and accomplish good deeds”, it would have been incomplete guidance, because it would only have been verbal guidance, which lacked a possible form of action. Had this angel appeared in this world in human attire and guided people on behalf of God, passing through physical difficulties and pain, it would in reality have been a practical and complete guidance and thus much more useful to human beings. Thus, the Prophet and the Imam by their word and deed, present a complete guidance to the people by which the possible form of action is apparent to the people and this is possible only through their elemental body.
59
A short and comprehensive Qur’ānic answer in verse (18: 110) is sufficient for all possible questions about the corporeality and humanity of the Prophet and the true Imam, and what we have written now and are going to write about this subject is only an explanation of it. The verse is: “Say (O Muḥammad)! I am only a man like you. It is revealed to me that God is One; therefore whosoever desires to meet his Lord, let him do good deeds, and associate no one in the worship of the Lord.” (18: 110). It is evident that the Holy Prophet was like other human beings with respect to his elemental body and its natural necessities, but was distinguished from them only with respect to the revelation which he used to receive from God. Thus, when it is established that the Holy Prophet, the most noble of the Prophets and Awliyā’, is an human being, then necessarily his Waṣī (Legatee), i.e. the true Imam, also has to be an human being. But just as the Holy Prophet is distinguished from the rest of the people with respect to the tanzīl of the revelation (waḥy), the true Imam is distinguished from the rest with respect to the ta’wīl of the revelation.
60
The Naw-rūz Festival
♦
Naw-rūz literally means the new day. It means the day of festival which is celebrated at the beginning of spring and the arrival of the new year, in which Aries faces the sun and from this day the new solar year of the Egyptians and the Iranians is counted. Naw-rūz is among the oldest festivals of the world, and according to reliable reports, some important historical events and religious victories also occurred on this day. Thus, it is narrated that approximately 4200 years ago, it was on the occasion of the Naw-rūz festival that Ḥaẓrat Ibrāhīm broke the royal idols of Iraq and Ḥaẓrat Mūsā, in his time on the same day, gave a crushing defeat to the magicians of Pharaoh, which event we would like to authenticate in the light of the Qur’ān, in the following:
The competition between Ḥaẓrat Mūsā and the magicians of Pharaoh is mentioned in these Qur’ānic verses: “He (Pharaoh) said: Have you come to us O Mūsā, to drive us out of our land with your sorcery? Then surely we can produce sorcery the like thereof, so appoint a tryst between us and you, which we will not fail to keep, neither we nor you, in a place alike (to us both). Mūsā
61
said: Your tryst is the day of the festival (yawmu’z-zīnah) and let the people assemble in the broad daylight of the forenoon.” (20: 57-59).
If we reflect on the all-inclusive meaning of Qur’ānic wisdom, we certainly realize that by “yawmu’z-zīnah” or “day of festival” is meant the Naw-rūz festival. For, everything is mentioned in one form or the other in the Qur’ān. The Naw-rūz festival has continued in Egypt too, from the ancient times. It is also more appropriate for the “day of adornment” to be in the beginning of spring from the literal point of view, and the context of the gathering of the people in the forenoon indicates that it was the Naw-rūz festival, because until the beginning of spring, it is cold in Egypt, therefore, it is said that the people should gather in the forenoon. The proof of this is also found in the fact that, when Hazrat Mūsā was returning from Madyan, during the journey due to the cold, it became necessary to kindle a fire for his wife Safūrā as mentioned in verses (20: 9-10). As soon as Hazrat Mūsā reached Egypt, he started to convey the Divine message to the Pharaoh and his people, and according to these verses, after some days they reached the stage that there should be a competition between miracle and magic. By this time the season had become moderate to some extent
62
and the tryst on which the competition took place was the Naw-rūz festival.
The above-mentioned verse proves that from the very beginning, some religious good fortune has also secretly continued with the Naw-rūz festival. Hazrat Mūsā said to the Pharaoh: “The day of adornment”, by this is meant that the day of festival, with respect to the religious victory, was the day of Ḥaz̤rat Mūsā and his followers and with respect to worldly merry-making, was the day of the Pharaoh and his progeny. Thus, being common to both, it is not attributed to any one of them. That is, it is not said: “Your day of adornment”. This shows that there are religious blessings in the Naw-rūz festival from the very beginning. Thus, if someone objects and says that it used to be celebrated by the Pharaoh and his people, this objection has no significance, because it would amount to saying that, since there were once 360 idols in the “Kaᶜbah”, therefore, God forbid, it was possessed by the idolaters. This is not possible in any way.
The importance of the Naw-rūz festival is found in the time of every Prophet in one way or the other, but its complete importance became evident in the time of the Final and Last Prophet, just as Prophethood reached completion with him. Thus, on this blessed day while
63
returning from the Farewell Pilgrimage at Ghadīr Khumm, by God’s command he appointed Ḥaẓrat MawlānāᶜAlī as his Waṣī (Legatee). According to reliable reports this auspicious day was 18 Dhu’l-ḥijjah 10 A.H./21 March, 632 A.D. With reference to the place of Ghadīr, this festival is also known as ᶜĪd-i Ghadīr (Ghadīr festival) in Islamic history. The Holy Prophet already knew that this was his last pilgrimage, therefore, he had named it Ḥijjatu’l-wadāᶜ (Farewell Pilgrimage), and had announced that it was his last pilgrimage. It is because of this that approximately 120,000 people accompanied the Holy Prophet. The Holy Prophet was on the way to ᶜArafāt when the Sūrah (94) was revealed, in which one of the great Divine commands to him was: (O Prophet! when you complete the rites of pilgrimage) Appoint (your Waṣī), and return to your Lord with fervour.” (94: 7-8). Thus, the importance of the Naw-rūz festival also became fully manifest when the rank of MawlānāᶜAlī became manifest.
The above-mentioned part of the description of Naw-rūz relates to its formal and external aspect. Now let us see with insight what the reality of this example of Naw-rūz is and what the spiritual Naw-rūz festival is for the true mu’mins? It is important to consider this question because every festival, religious or worldly, cannot prove to be the
64
real and spiritual festival if it only provides more and more means of physical happiness. Therefore, it is necessary for it to be a spiritual festival simultaneously with it being a physical one, as it is reported in a famous Ḥadīth, that Allah has founded the basis of His religion on the pattern of the physical world (khalq), so that this may be a guide towards His religion and His religion to His oneness.
The description of the religious spring and the real Naw-rūz festival is that, just as the sun is in the centre of the universe and does not move from its place, the eternal light of the Imam of the time is always in the same state and does not change at all. Further, just as the different parts of the planet earth due to its daily and annual movement pass through light and darkness and become close to or far from the sun and due to which the changes in day and night, and seasons of spring, summer, autumn and winter continue, and as in the Arctic, the Antarctic and in many other deserts of the planet earth the question of habitation, season of spring and the Naw-rūz festival does not arise at present, in the same way there is still time for the light of Imamat to shine on some human souls. Further, just as in certain regions of the planet earth, due to their being on the equator or close to it, plants do not become dormant, in the same way there are
65
certain mu’mins in whose heart the heat of devotion and love for the Imam of the time always remain and the flowers of spiritual happiness always bloom. This example of the beneficence of the light of Imamat is according to the physical and spiritual position of the select and the common.
The physical significance and beneficence of the Imam of the time in this connection are note-worthy, for instance, that the example of the light of Imamat and the human souls, which is given by the sun and the planet earth is true, but the sun does not have a choice, while the Imam has absolute choice. Therefore, we want to explain further that suppose a great and wondrous mirror is set up on the surface of the earth. This mirror shows the luminous reflection of the world-illumining sun wherever it turns its face, and there it causes the happiness of Naw-rūz and the cheer of spring. This is the example of the Imam of the time, because with respect to his corporeality he is the maẓhar of the Divine favours and blessings and the mirror of the eternal light. It is because of this that the spiritual season of the Ismaili worlds always remain temperate and extremely pleasant and there is always spring in them. Thus the real Naw-rūz festival is found in the individual spirituality of mu’mins. That is, every sincere mu’min’s initial spiritual progress is his Naw-rūz festival, in the
66
sense that when the mu’min truly obeys the light of Imamat, the personal world of his heart, due to spiritual vegetation and prosperity, becomes like the garden of Paradise.
67
What is outside Heaven?
◆
- What is the shape of the outer surface of the universal body or circumambient sphere? A. It is spherical. Q. What is its proof? A. The shape of the sun, the moon, our earth (which is a planet), other planets and fixed stars, etc. is spherical, and it is so because of the influence of the spherical shape of the circumambient sphere. Another proof is that among all shapes it is the spherical shape in which the utmost balance is found. Had there not been balance in its form and shape, there would have been imbalance in the foundation of the universe, due to which it would not have stayed firm and would have become extinct.
If it is asked: Q. What is outside the circumambient sphere? A. Beyond the supreme or circumambient sphere there is no body at all. There it is neither space nor void, rather it is the imaginary void. In reality, it is the boundary of spacelessness. That is, it is not a physical place, but is the boundary of the circle of soul, namely, the boundary of the Universal Soul upon which the entire universe depends.
68
Again if it is asked: Q. What is above the circle of the Universal Soul? A. The circle of the Universal Soul is surrounded by the circle of the Universal Intellect, because in the particular example, the human soul is surrounded by its intellect. Q. What is higher than the Universal Intellect? Here all questions come to an end, because there cannot be anything higher than the Universal Intellect. Nor can someone say that God is higher than the Universal Intellect, because if we conceive that after the Universal Intellect or a degree still higher than it, is the place of God, it would mean that God has a limited place and He is within our knowledge, because we have understood His limit, etc. Such concepts are not correct.
The universe is constituted such that the outer surface of the universal body is surrounded from every side by the light of the Universal Soul, as if the entire universe and its greatest circumambient sphere is immersed in the ocean of the light of the Universal Soul, and then the ocean of the Universal Soul is surrounded by the ocean of the Universal Intellect, as is clear from this noble verse: “O our Lord! You comprehend everything (universe) in mercy and knowledge.” (40: 7). Here by mercy is meant the Universal Soul and by knowledge, the Universal Intellect, because mercy is the attribute of the soul and
69
knowledge that of the intellect. Thus the mercy and knowledge in which the universe is immersed, are the Universal Soul and the Universal Intellect. It is thus evident that among the ranks and degrees of the universe, the Universal Intellect (knowledge) is that highest place, higher than which there is nothing, nor is there anything outside it. It is thus imperative for every wise person, as far as possible, to acquire knowledge at any cost, particularly religious knowledge, so that God, the Exalted, (as a reward for acquiring knowledge) may give him that highest place, which He has granted to the Universal Intellect.
Wa’s-salām!
70
Spiritual Majlis (Assembly)
♦
Human nature has both the characteristics of being influenced and influencing and thus all the attributes of bad manners or good manners enter one person from another person and the bridge of communication for this is made by the external senses alone. That is, the effects of the word and deed of the influencing ones are accepted by the influenced through the faculties of seeing, hearing, smelling, tasting and touching. Thus, it is extremely important for every wise, religious person to guard his sacred religious beliefs from hollow verbosity and flowery writing and speech. In order to achieve this objective, if there are spiritual majālis (pl. of majlis) of high standard which provide the best means of soul-nourishing pleasures of ᶜibādat, special dhikr, recitation of manqabat, knowledge and recognition, then not only do they guarantee the security of the sacred beliefs of our adolescent and young generation from the harm of external influences, but also the complete possibility of guiding them on the straight path in order to reach the stages of certainty and enable every ᶜārif to reach the final reposing destination of the place of oneness, namely, “huwa’l-kull” (in Arabic) or “hamah ūst” (in Persian).
71
A spiritual majlis is the only means through which every true Ismaili, after creating the beauties of faith within himself, becomes rapt and blessed with the luminous results of the true love of the living and present Imam and can discover the spiritual merit of his exalted and sacred religion, which is full of luminous wonders and spiritual miracles, by observing which, he can attain experiential knowledge and perfect certainty and then his heart will proclaim that his faith and religion are true. In a spiritual majlis, due to the harmony of thinking, unanimity of sincere devotees, abundance of dhikr and above all the blessings of invisible help, the speed of spiritual ascension and progress resembles a fast working machine, which due to the rapidity of its speed and abundant parts and instruments, can do a great quantity of work in a short time. Further, it is important to know that if it is a fact that every difficult worldly work which an individual cannot do, can be done easily by a group, it is also true that in comparison to an individual and separate struggle of a mu’min for spiritual progress, the collective prayer, ᶜibādat, dhikr of mu’mins and all their other communal spiritual matters become very easy and have far-reaching consequences.
The place of worship and spiritual majlis can desirably and fully benefit the true mu’min whose heart is illumined
72
with the light of faith, and who receives happiness and pleasure from ᶜibādat, sees his well-being in obedience to the Imam of the time, remembers Mawlā all the time in heart and thought, is a well-wisher of his spiritual brothers and sisters, yearns to hear the discourses of religious knowledge and is pious and a lover of light.
Another form of man’s being influenced and influencing is that by Divine help and by means of knowledge and ᶜibādat, he is also capable of having a desirable influence on himself. Thus every dhākir (one who remembers God) benefits not only from the ethical and spiritual influence of other dhākirs, but also has the best chance of influencing himself by his own humble ᶜibādat, prayer and dhikr.
The human soul, in its original state, was made from the light of God and had all the attributes of seeing and knowing the unseen and of doing everything. But when it wore the earthly attire, then due to the worldly and physical impurities, it became rusty and the mirror of its heart, which was able to show the unseen, became covered with sensuality and lost the characteristics due to which it was like the Guarded Tablet. The problem becomes aggravated if this precious treasure, which is the compendium of the pleasures of knowledge and action of
73
both worlds, is continuously neglected. Regarding the consequences of the purification of such a soul and its neglect, God says: “Verily he succeeded who purified it, and he failed who buried it.” (91: 9-10). Thus, the best way of purifying the soul is the spiritual majlis in which every true mu’min can clean the mirror of his soul and bring it back to the original state in which it can show the unseen. Otherwise, it remains buried in the dust of misdeeds and the darkness of ignorance. This is a prelude to eternal failure. Thus, it is the first and foremost duty of a true mu’min not to keep interred this sacred trust of God, which is made from His universal light. On the contrary, he should spend a greater part of the daily time of his worldly life in protecting, purifying and nurturing this blessed trust of God.
Wa’s-salām!
74
Ta’wīl of Sūratu’l-Kawthar (108)
◆
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful
“Verily We have given you the Kawthar; so do ṣalāt to your Lord and make the camel naḥr. Verily it is your enemy who is childless.”
Al-Kawthar: Kawthar means abundant good, a spring in Paradise, the man who has many children and grandchildren and the chief who does good deeds and favours in abundance. Here by Kawthar is meant the one who has progeny in abundance, because the subject-matter shows clearly that the purpose in this Sūrah is to contrast the one with children to the one without children.
As-ṣalāt: It means the ritual prayer (namāz), prayer (duᶜā), praise, tasbīḥ (to believe that God is free from all attributes), mercy, blessings, to meet, to follow and the elevation of intellect towards God. But here by “ṣalli” is meant to do the daᶜwat of the true religion, namely, to invite people to it, as Pīr Nāṣir-i Khusraw in the Wajh-i Dīn says: “Ta’wīl-i namāz daᶜwat ast (the ta’wīl of namāz (ṣalāt) is daᶜwat)”.
75
Camel: It is the example of the Nāṭiq in many respects, one of which is that, just as among animals the camel alone is capable of carrying an extremely heavy burden with amazing patience, endurance and toughness, similarly, among human beings it is the Nāṭiq, who, as the Perfect Man, with his determination, patience and perseverance, carries the heavy burden of the Divine command from this world to the next.
Nahr: It means to tear or slit the chest and heart of a camel before slaughtering it, in order to drain the blood. The ta’wīl of this is the appointment of the Asās by the Nāṭiq on completion of the rank of nāṭiqhood.
When one of the enemies of the Holy Prophet due to his ignorance, enmity and disbelief taunted him: “Muḥammad does not have a male issue and thus this claimant of Prophethood will have no Waṣī or successor”, God sent this Sūrah and rejecting this taunt of the infidel, consoled His Prophet in this way: “O Muḥammad! We have given you the Kawthar, namely, the man with abundant offspring, who is yours in every respect and he isᶜAlī-i Murtaz̤ā. He will be your Waṣī and successor and the Imams from his continued chain of progeny will be called your progeny and they will illumine your beloved religion exoterically and esoterically with the lamps of knowledge
76
and wisdom till the Day of Resurrection. Thus do not worry about the taunts of enemies and continue the daᶜwat of the true religion and appointᶜAlī to the rank of Asās and be sure that it is not you, but your enemy who is without issue. That is, none of his children will survive.
Wa’s-salām!
77
Way of Seeking Divine Help (Istiᶜānat)
◆
Man, with respect to his nature and self (khwudī), is a weak creature and no one has any doubt in him being created as such, because the Wise Qu’rān says: “And man has been created weak.” (4: 28). One main reason for this is that he has been created on the pattern to seek help from God, so that through good words and good deeds, he may remember God always, without which Divine help cannot be attained. Thus his natural weakness is proof of the fact that he is always in need of God’s help. It is thus necessary for every mu’min to seek help from God every moment and he should never forget this humble feeling of indigence.
If someone asks here: What is the reason that in this world there are many people who neither worship God, nor seek His help, yet they are comparatively successful?, the answer is that this is physical success, which again is of two kinds: One is the so-called success whose benefits are confined to themselves or to their loved ones, and thus is a good respite given to them by God, as the Qur’ān says: “And avoid them with a graceful avoidance.” (73: 10). The other is the success whose benefits reach the
78
creatures of God and this is the worldly betterment in which there is the pleasure of God to some extent. This is the fruit of the prayer of the religious people of the world in which they seek the betterment of this world and the next. Further, those people who are successful in those works from which all benefit, seek a kind of worldly help from God, not with heart, tongue and understanding, but practically and unconsciously.
Regarding the importance of seeking help, wherever the help of God is mentioned in the Qur’ān, a detailed description of its meaning is also given, by studying which we come to the conclusion that, just as in the creation of man the first thing is his natural weakness and among his needs, the most needed and the foremost thing is the help of God, similarly among the Qur’ānic teachings, first comes the seeking of God’s help and its principle. From this a mu’min can be sure that seeking Divine help is necessary for every mu’min, because it is mentioned not only in the Sūratu’l-Fātiḥah, known as the ummu’l-Kitāb (Mother of the Book) and sabᶜu’l-mathānī (Seven repeated ones), but is also recited abundantly as a prayer and ᶜibādat.
In connection with the way of seeking help from God, the verse in which it is mentioned is the fourth verse of
79
Sūratu’l-Fātiḥah. If we now count the verses and their words, dissections and letters preceding it, there are 3 verses, 9 words, 19 dissections and 40 letters. None of you would doubt the number of verses and words, therefore, here we elaborate only the number of their dissections and the numerical value of their letters:
۹ ۸ ۷ ۶ ۵ ۴ ۳ ۲ ۱ -لر – ا – لعلمين – ا – ب – ر- – لله – لحمد – ا ۲۰ ۱۸ ۱۷ ۱۱ ۱۰ ۹ ۸ ۵ ۱
۱۹ ۱۸ ۱۷ ۱۶ ۱۵ ۱۴ ۱۳ ۱۲ ۱۱ ۱۰ ين – لد – ا – م – يو – ملک – حيم – لر – ا – حمن ۴۰ ۳۸ ۳۶ ۳۵ ۳۴ ۳۲ ۲۹ ۲۶ ۲۴ ۲۳
The ta’wīl of 3, 9, 19, and 40 respectively, is that there are 3 verses before the verse in which seeking help is mentioned. This indicates the wisdom that the mu’min should first turn his face towards that means of seeking help whose numerical sign is three, which is the sign of the power of obedience of a mu’min, divided into three parts, namely, intention, speech and action, because he can complete his religion and faith through these three powers. Thus, it is evident that the first condition of seeking the help of God by a mu’min is the rectitude of his intention, speech and action, which comes under the title of rudimentary obedience. Then the number 9 in these verses indicates that, in reality, the rectification of his intention, speech and action is possible only when he recognizes the means whose numerical sign is 9, and who is the Asās, namely, ᶜAlī-i Murtaẓā (a.s.), who is the gate
80
of the sciences and recognition of God and the Messenger. Thus the second condition of seeking help is the recognition of the Asās. The 19 dissections of the nine words show that a mu’min can, in reality, benefit from the sciences and recognition of the Asās only when he recognizes the means whose numerical sign is 19. This means is the seven Imams and their twelve Ḥujjats of the minor cycle and the Imam of the time is their maẓhar. Thus the third condition of seeking help is the recognition of the Imam of the time and obedience to him. Then the sign of the 40 letters of the 19 dissections indicates that the mu’min fulfils the duty of the recognition of the Imam of the time and obedience to him only when he recognizes a means whose numerical sign is 40. 40 is the numerical sign of the Nāṭiq, namely, Ḥazrat Muḥammad (s.a.s.), who is recognized only through the Imam of the time. Thus it is evident that the fourth condition of seeking help is the recognition of the Nāṭiq, who is the city of knowledge and wisdom.
After the fulfilment of the above-mentioned conditions, the door of Divine help opens for mu’mins and when they say this kalimah in their prayer: “You alone we worship and from You alone we seek help”, there will be greater and greater truth in their saying so through knowledge and action (the rectitude of intention, speech and action).
81
Because the mu’mins in this kalimah address Allah and say: “(O Lord of Honour)! We worship only You (and nobody else) and seek help only from You (and not from anybody else). Thus this kalimah represents the knowledge and action, namely maᶜrifat of true mu’mins, free from estimation, supposition and imitative ᶜibādat and due to this merit, it represents seeking help by true mu’mins in the presence of God. Further, its context and order show that the higher spiritual help is a corollary of ᶜibādat with recognition, which is a collective name of knowledge and action. The proof of this is that before mentioning the seeking of help from God ᶜibādat is mentioned and before mentioning ᶜibādat, knowledge, recognition and action are mentioned, as God says: “(We came to know through the interpreter of Islam that) special praise belongs to Allah, Who is the Sustainer of (innumerable external and internal) worlds, Who is Beneficent (to all in this world) and Merciful (to mu’mins in the hereafter), Who is the Master of the Day of Judgement”. This is the way of seeking help (from God) which has been explained as much as is necessary, by His grace and favour.
82
Man’s Travel in the Planets
♦
The subsistence and permanence of human life depends on that chain of movements which continues constantly and incessantly in the internal and external senses of man and its total cessation results in his physical death. For instance, for the sake of experiment, if we stop the chain of movements of our words and deeds for a few moments and be silent, our silence and quietness cannot be absolute and real, because our respiration continues to work within us. Further, even if we are able to control our respiration for a few seconds, the movement of our heart is beyond our control, because it cannot be stopped without a sublime experience. Neither can we absolutely stop the train of thought and imagination of our heart and mind and undisciplined mental conversation without submitting them to the control of the luminous guidance and inspirational soul through the purification of soul. If we also submit ourselves to sleep in order to experience silence, even then we cannot keep silent and quiet, because some of our special senses, particularly the faculty of estimation (wāhimah) continues its own kind of train of word and deed in the world of dreams, greater than in the world of wakefulness.
83
It is established from this explanation that we cannot absolutely stop the chain of action (movement) of our internal and external senses, because the lamp of our life is lit by the means of our constant mental and physical movements. Just as a material lamp remains lit by means of the continuation of its wick and the constant flow of a certain quantity of oil to it and is extinguished if they cease, the lamp of our life also remains lit by the continuation of the wick of deeds and the oil of words, whether this continuation belongs to the internal senses or to the external senses. If this continuation ceases even for a second, the lamp of our life is extinguished immediately. This means that in order to ameliorate the individual and collective life of mankind from moment to moment, the continuation of an endless chain of useful knowledge and good deeds related to religion and this world, is extremely important and an indispensable natural requirement.
It is because of this that God, the Wise, has not revealed the secrets of the universe all of a sudden through the heavenly Books, the Prophets and the Awliyā’, but rather man is duty-bound to discover them gradually according to the requirements of time through these sacred means, so that through the continuity of human thought and action, the lamp of human life in its ascension and
84
evolution of knowledge and art may be lit in such a way, that it is neither extinguished nor static, nor is it illumined all of a sudden in such a way that the eyes of the world are dazzled by it, rather its light should increase gradually. Thus, the best way of human life is that which is in complete accordance with Divine will.
If it is accepted that this endless chain of the present material evolution is exactly according to Divine law, how can we say that spiritual elevation is impossible, while it is a fact that numerous examples of spirituality have revealed in the form of scientific inventions and discoveries through which it has become easier to understand the word and deed of the universal spiritual power. For instance, if someone asks: How can we be sure that a complete record of our present life is written and recorded in spirituality?, the answer is that it continues to be written in the form of living film. To what is your attention drawn by this sentence in order to make spirituality understandable? It is an invention of science known by the name of television. You can now untie many knots for yourself through this key principle. For instance, the revered angels known as the “Honourable Scribes (kirāman kātibīn)”, about whom we had previously understood that they write our history like scribes, now we know that their work is to film it
85
spiritually. Further, it is wise to say that all external and internal human states are filmed automatically through spiritual powers known as the Honourable Scribes. This meaning is implied in the very name itself that they do not write in the sense of drudgery or slavery, but with honour and knowledge as rulers.
We would now like to disclose a reality with the help of the wisdom of the Qur’ān and the spirit of Islam, through which it will be certain that science is hidden in religion and religion in science. That is, Divine law in its infinite generosity has endowed man with limitless powers and boundless bounties and in order to actualise and benefit from these, man on the whole, still has much to do. Further, he has to think about why, despite being the noblest of creatures and inventor and creator of amazing instruments (radio, television, rocket, etc.), he himself is not able to do the work which they do! One day it will occur to him that the only reason for this is that he has never paid any special attention to himself and to the potential of his own reality.
At this point it would be realistic to say that the present body and mind of man are still immature and incomplete and that one day he has to attain the perfection of “another creation (khalq-i ākhar)”. “Another creation” is
86
the name of the subtle body which is free from the effects of heat, cold, dryness and wetness, because it is the atomic body and not the elemental one, without attaining which, man cannot dispense with all these external material instruments and appliances. Regarding its creation, God Himself praises His perfect power, as He says: “So · blessed be Allah, the Best of Creators.” (23: 14). This verse reveals that it is the subtle body which demonstrates the creative attributes and miracles of the perfect Divine power, and what other creators have invented or are going to invent, is nothing in comparison to it, because it is an endless treasure of spiritual wonders and marvels.
In this connection, we would like to explain some realities related to the bodies of those early human beings by the name of Ḥaz̤rat Ādam (a.s.), Ḥaz̤rat Ḥawwā’ (a.s.) and others, who had descended to the planet earth. They were not three or five individuals only, they were the population of an entire world. When they passed through a great cycle there (Paradise), i.e. an extremely prosperous planet, they had to be transferred to the planet earth willingly or unwillingly, as mentioned in the Holy Qur’ān: “Go down all of you from this” (2: 38). Let us reflect on the gist of the verse “Go down all of you”, from which it can first be deduced that the entire
87
population of the planet had come down to the earth. Secondly, they were not lifted and transferred to the planet earth from the planet of Paradise by another power, rather they came down to it by the atomic flight of their subtle body, for the Divine command is to go down, and not to be brought down. Further, if they did not have the capacity of the flight of atomic vibration, God would not have told them: “Go down all of you”, for according to verse (2: 286), Allah does not impose on any soul a duty beyond its ability. If this subtle body is translated into a scientific term of today, it can be translated as “atomic body”. Thus Ḥazrat Ādam, all his companions and others descended to the planet earth in their atomic bodies. However, as a result of the lack of rarefication, as well as eating, drinking and working on the earth, the physical body was created in them and the atomic body began to retreat from them. Ḥazrat Ādam, Ḥazrat Ḥawwā’ and some other chosen companions were extremely grieved by this fatal blow and were anxious to do something to regain it. One day Ḥazrat Ādam received guidance to recite certain words with extreme humility and indigence. After some time, by the blessings of this special ᶜibādat, they were facilitated to meet the subtle body again.
Subsequent to this event, the atomic body of every male and female of the new generation used to become
88
complete by the end of the years of innocence and then remained separate as a result of the first dream of the prime of their youth. However, special and general ways for the purification of the soul, etc. were also prescribed in order to recall it time and again, by which the human beings of the first rank not only controlled their subtle or atomic body, but the natural living hayūlā (atomic matter) also continued to be cast in their physical moulds which were adequately clean and pure, and it came out several times in the form of a subtle body.
The reality of the miraculous escape of Hazrat Ibrāhīm from the destructive effect of Nimrod’s pyre is also the subtle body, in that when he was flung into it, in the very first jerk a wave of the lightning of fear ran from the centre of his heart to the surface of the body, which was an immediate and natural kind of purification of soul for him, in which the animal soul due to the fear of annihilation left its place for the subtle body and the subtle or atomic body, with the rapidity of its own, took its place instantly. Now since Hazrat Ibrāhīm was immersed in the atomic body, he was not only saved from the effect of this terrifying fire, but his heart and mind were also illumined more and more due to its luminosity, to the extent that the controlling power of his imagination showed him that terrifying fire in the form of a
89
wonderful, lush and pleasant garden full of colour and fragrance.
The case of Ḥaz̤rat `ᶜĪsā’s crucifixion is the same, in which the subtle body helped him by the command of God. The only difference was that before it received any harm from the crucifixion, God had lifted his perfect soul to the fourth of the seven heavens, from which our planet earth and other six planets receive benefit. In that case the subtle body took the place of the elemental body in the twinkling of an eye and the unbelievers crucified only his elemental body, while the subtle body was ridiculing them, because they, by this barbaric act, were able to harm neither him, nor the subtle body.
Ḥaz̤rat Yūsuf who was living in Egypt, sent his subtle body (luminous shirt) to his father, Ḥaz̤rat Yaᶜqūb, who was in Canaan. In short, the great secret of all the miracles of the Prophets and the Awliyā’ is hidden in the subjugation of the subtle or atomic body, and among them there has not been a single one who was not satisfactorily helped by the atomic body according to the expediency of time and his need.
As for the Holy Prophet and some of those who were dear to him, they were the riders of this mount of lightning
90
speed and horsemen of this race-course of spirituality. Thus, the name of the mount of the miracle of miᶜrāj (ascension) of the Prophet is “Burāq”, which is derived from barq, which means lightning. Lightning and atom are two names of the same substance. Thus it is evident that the mount of miᶜrāj of the Prophet was the atomic body, whether it had adopted the shape of a particular animal, or that of the carpet of Rafraf, because it is the miracle of variegated colours. He did not use this universal miraculous power against his adversaries as he had to establish the best example for the entire world and the world of Islām through his pure sunnah.
The above explanation has a specific link with the following questions that, in his endless past, had this noblest of creatures called man, ever travelled on these countless planets as well? Or, will he be able to travel on them in the endless future? If the answer is positive, what is its proof? The answer to these questions is “yes”. Man, on the whole, has travelled on these innumerable planets and even now is on most of them, except the sun which is neither a planet, nor are we discussing what it is. The affirmation of this cosmic travelling of man also lies in the gist of this explanation that, with respect to man’s internal and external senses, there are two forms of the universe: one is of pain and the other is of ease.
91
However, in this connection two important points are worth mentioning: one is “comfort-like pain” and the other is “pain-like comfort”, but in both cases their likeness has no reality. Thus the “comfort-like pain” is in reality pain and similarly the “pain-like comfort” is in reality comfort. For instance, a criminal is apparently in comfort, but due to his misdeeds, his conscience always censures him severely, and if this feeling were to also gradually disappear, his soul would suffer the chastisement of the Divine law. Thus he is imprisoned and captive in a “comfort-like pain”. Conversely, there is a pious man who apparently is suffering from pain, but due to his good deeds his conscience always praises him. He is grateful and his soul is going to enter the eternal mercy of God. Such a person is in a “pain-like comfort”. Thus it is evident that, in reality, the logical division of pain and comfort is made with respect to man’s internal and external senses.
Now it is possible to disclose the reality that Paradise is spread across the exterior and interior of the universe. That is, it is both in a spiritual form as well as a material form, in this life as well as after death, and in it there are ranks (darajāt) as well as equity (musāwāt). Note the proofs of each of these points. The Holy Qur’ān says that Paradise is as vast as the universe (57: 21). And in another
92
verse it alludes that the vastness of Paradise is the very vastness of the universe (3: 133). Thus the materiality of Paradise is established by the proof of distance and quantity. Additionally, if the vastness of Paradise is the vastness of the universe, then the vastness of the universe is the vastness of Paradise. In this case the same one thing has two names, which is correct in that the universe has two forms. Thus the comfort of the universe which is according to Divine will, is the comfort of Paradise, which is necessary both in physical and spiritual forms. As for the physical ranks of this universe, its innumerable planets with respect to elevation and evolution are in innumerable ranks and the same is the position of the spiritual ranks. As for equity, it is in the sense that under the influence of the knowledge of oneness the concept of the difference and distinction of the people of Paradise will come to an end. For instance, if it is accepted that the existents move on a great circle, on which spiritual and physical ranks are also fixed, in this case he who has the knowledge of half the circle and does not have the knowledge of the other half, will sometimes consider himself inferior with respect to those who are ahead of him and sometimes will consider himself superior with respect to those who are behind him, but he who has the knowledge of the complete circle will be free from the feeling of inferiority and superiority and will be convinced
93
that there is equal wisdom in everything. In addition, in the final rank, the people of Paradise will be in one place practically.
From the above elaboration, it is evident that, if through the way of knowledge, the wisdom is understood that the universe itself is Paradise and that man is within the universe, then he is within Paradise. This is because Hell (pain) is temporary and Paradise (comfort) is real. That is, if the temporary pain is removed through practical and spiritual logic, then for such a wise person there is only Paradise everywhere, as the division of pain and comfort depends on the logic of each individual’s perception and feeling. If it is not possible for every individual to attain this place of feeling and perception, he should at least think that he, like Ḥaz̤rat Ādam and his companions, has come out of Paradise for a fixed time, and that he has to attain it again. The proof of the temporariness of Hell is that it is a practical purgatory, which implies that people of the world should not do bad deeds, otherwise they will have the same consequences and will be deprived of Paradise. But on the other hand, Paradise says that man should do good deeds and enter it. Thus it is evident that Hell is a reformative prison of Divine law, just as a just government has a prison, the purpose of which is none other than to put an end to or reduce bad deeds. Then it
94
is not surprising that in such a reformative government, bad deeds may come to an end and then obviously the prison of such a highly developed government will also come to an end.
In this connection an example is presented here. Suppose that there is a person with a luxurious life who has committed some mortal sins, and his heart is always overcast with the fear of imprisonment and captivity, then you should know that he, despite being far away from prison, in reality, is in prison. On the other hand, there is a righteous man who is kept in prison by some accident, but since he is a friend of God, he has neither grief for the past, nor fear of the future. The Qur’ān praises the friends of God in this way. This explanation results in the division of pain and comfort according to the logic of the perception and feeling of each individual. Thus man is always in Paradise if he considers temporary pain as non-existent. In that case, since one great bounty among the innumerable bounties of Paradise is indeed travelling, therefore, it can be said that man has already travelled in the planets and will continue to do so.
If it is asked: On the basis of what proof can it be said that man is so ancient that, on the whole, he has travelled in this grand and vast universe?, the answer is given in
95
verse (95: 4-5): “Indeed We created man in the best order, then We reversed him to the lowest of the low.” By creating in the best order is meant that man reaches the highest elevation. Thus from this Qur’ānic wisdom it is clear that man has come to this planet after (reaching) the perfection of elevation and evolution (See: “Balance of Realities”, p.44). If you study the Qur’ān with wisdom, you will come to find such implications everywhere that the Divine law has countlessly passed over the universe and its inhabitants. No work is ever new for God and His command never awaits a new occasion. This law or habit of God is always like this, both in pre-eternity (azal) and post-eternity (abad). These are the precise meanings of the fact that God says: “Be (kun)” not for the creation of a thing (at its beginning), rather at its ultimate perfection.
Wa’s-salām!
96
Are the Heavens and Earths Seven and Seven, Fourteen?
♦
Thinking people are not unaware of the ancient beliefs and views which are generally found regarding the existence and situation of the seven heavens and the seven earths, therefore, to go into their details will be an unnecessary prolixity. What I would like to say about this subject is that the darkness of ignorance and inexperience which enveloped the thought and action of ancient and backward man, has now almost vanished due to the illumination of the practical sciences of spiritual and material elevation and evolution. Today’s man, due to his great success in making amazing inventions and discoveries, is not harassed by any permanent despondency. He progressively controls many of those practical powers, the concept of adopting and using which used to be considered a disbelief in, and association with God, merely on the basis of his incapacity to do them. He was totally unaware of his progressive and world-conquering capacities, which were granted to him by God.
Thus, in view of these changed conditions is it not possible for us to think and express views in a reformative
97
way? Of course, it is possible. Not only is it possible, but we are also commanded and duty-bound to do this important work with great responsibility. If this is the case, let us in the light of the spiritual and material knowledge of the atomic age, investigate the subject under discussion. Because after granting him the great bounty of intellect and wisdom, the most important duty devolved upon man with emphasis, is to think about the realities of the universe and conditions of the world and to deduce correct results and thereby to ascertain or correct beliefs and views.
One of the ancient views which has been affected as a result of the great revolution of technological discoveries and the work of spiritual forces in their background, is about the existence and situation of the seven heavens and the seven earths. What we are about to discuss regarding this, will be in the light of the Holy Qur’ān. Thus in verse (65: 12) God says: “Allah is He Who created seven heavens (which were seven earths before) and (the present seven) earths like them also (will create seven heavens after the perfect evolution). The command continues to descend among them so that you may know that Allah has power over everything (action), and Allah has encompassed everything with knowledge.”
98
This verse is like an endless treasure of the gems of knowledge and wisdom, in which the oneness of God is mentioned first, then the creation of the seven heavens, then using the example of the creation of seven heavens, it is indicated that the seven earths are also like them in every respect, in the endless circulation of the circle of circles. That is, according to the universal principle of alternate ascent and descent or perfection and decadence of the parts of the universe, not only is the reality of heaven and earth the same, but also of all the other planets and existents. The purpose of mentioning the creation of the heaven and earth and their likeness after mentioning oneness is so that the knowledge of oneness should be sought from the realities of the universe in which the knowledge of oneness is hidden. We can thus satisfactorily study the realities of the universe through the knowledge of the planet earth and the recognition of our own self, because the former is the example of the world of creation, the latter is that of the world of command. Then in the mention of command, the contextual link means that, as in the first phase of the knowledge of oneness it is essential to understand the creative state of the “world of creation”, in its second phase, it is necessary to understand the ibdāᶜī (instantaneous) state of the “world of command”. The world of creation can be defined on the basis of the principle of “contraposition” of
99
the experienced realities. This means that the world of command and the world of creation are contrary to one another. Thus the world of command can be contrasted completely with the world of creation: the world of creation is the dense body of the universe, the world of command is its subtle body; in the world of creation is found the dense soul, in the world of command, the subtle soul; in the world of creation the creatures come into being by causes and after a specific time; in the world of command, the commanded things (ma’mūrāt) come into being without cause and duration of time; the world of creation is physical, the world of command is spiritual. However, it should be borne in mind that by the spiritual world is meant the world in which both body and soul exist, but where the spiritual power is at its climax, just as the physical world does not mean that there is only body and nothing else in it, rather it means that there is soul in it to some extent, but it does not prevail over the body.
Further, the examples of the subtle world or the world of command and its creatures can be taken from things such as luminous, celestial, atomic and lightning bodies or particles and the wonderful functions of their powers, etc. These things despite being bodies appear to be closer to the soul due to their subtle characteristics. In such a case
100
it is obvious that the most noble life, i.e. human life cannot be confined to the worn-out shirt (or body) of the four elements. It is thus clear that these things come to this world as the elements of the world of command. Now creatures of such elements have also been created, or are going to descend from heaven, because the elements are the prelude to the creatures of their own kind.
This kind of creatures can be recognized by their old or new names, such as, angels, spiritual entities, people of Paradise, people of heaven, men of developed planets, atomic creatures, atomic men, riders of Flying Saucers, etc. In addition, in almost every religion there is a term which is related to the descent or appearance of an heavenly or invisible entity in the spiritual cycle, whose ultimate purpose is also the same, that people may be convinced of the coming of the spiritual cycle. If someone were to ask here: if such creatures were to actually descend from heaven or appear from the invisible veil, what would happen to the people of the world and what would they think about them?, my answer is that the effects of this great event depend on personal belief, ideology, knowledge, and above all, the experience of the person concerned. Knowledge and experience are necessary for every difficult work, but here they are extremely important, because a large group of spiritual
101
creatures is such that they appear to the people according to their belief, ideology, knowledge and experience and accordingly affect them. For instance, if someone’s knowledge is confined only to devils and jinns, etc., they will affect him in this guise. For such a person it is necessary to know that, as in this world there are thorns of evil and mischief known by the name of “Iblīs”, etc., it is also possible for there to be flowers of good and well-being, known by the name of angels. He should also understand that if man uses his insight, he can protect himself from the thorns of evil and refresh his soul with the flowers of goodness. Further, it is not the purpose of these thorns to prick the hands and feet of man without any reason, in fact, they are there to protect the rose-bush, its branches, buds and flowers, so that the animals, etc., may not destroy them unnecessarily. The third point is that the flowers and thorns both grow on the same bush, and so it is the same bush on which there are pleasant, fragrant and colourful flowers as well as painful pricking thorns. This means that the cause of good and evil is the same.
If the blessings and effects of the world of command continue to descend between the heaven and the earth, then it is necessary to explain further their spatial existence. In the Holy Qur’ān there are many scales of the
102
realities of the universe, one of which is the “numerical scale”, by which it is possible to know the numbers of the major parts of the universe, i.e. the ranks of planets, etc. Thus the Qur’ān says: “Eight pairs” (6: 144). This part of the verse is apparently in connection with the mention of the eight pairs of lawful animals, but its meaning does not cease here, for it is applicable to the universe as well. That is, there are the eight pairs of the ranks of the world: Throne, Dais (kursī), seven heavens and seven earths, all together sixteen, which make eight pairs. The Qur’ān also says: “And certainly We have given you the seven repeated (verses) and the Great Qur’ān.” (15: 87). This verse, in addition to other meanings, also shows that there are sixteen ranks of this world, which are: The Pen and Tablet (Throne and Dais) which are the Great Qur’ān and the seven heavens and the seven earths, which are the repeated verses. It is also known almost to all that there are seven Hells and eight Paradise and Riẓwān (Warden of Paradise), which are sixteen ranks, making eight pairs in the sense that the sun is the lowest place of the universe, namely, the central Hell, and together with it, the adjacent six spheres or regions (of space) are the seven earths of the universe as well as the seven Hells, and the outer seven regions are the seven heavens of the universe and the seven Paradises as well, and the rank above them is the Dais and the eighth Paradise as well,
103
and the rank above that is the Supreme Throne, as well as, Rizwān. Thus, it is evident that not only the spatial existence of the heaven and the earth, but also the external places of the Throne, Dais, Paradise and Hell are established in front of the eye with insight.
Here it is possible for a question to arise: On what grounds can the above-mentioned ranks of the space of the universe, planets and fixed stars be determined? The answer to this question is that the universe, in its totality, is an extremely enormous spherical body, in the centre of which is the sun which is as Hell and also the fiery workshop of the products of the universe. On the circumferential surface of the universe are the centres of the work of the Universal Intellect (Throne) and the Universal Soul (Dais). Thus from the sun to the circumferential surface the density of natural action decreases and the subtlety of intellectual and spiritual action increases more and more. Thus, on this ground, the fourteen physical and two spiritual, altogether sixteen spheres or regions of the universe are accepted, the boundaries of which are hypothetical, just as the earth is divided into the hypothetical lines of latitude and longitude. The sun and the six regions of the space around it are therefore the seven cosmic earths and the seven regions around them are the seven cosmic heavens and
104
around them is the light of the Universal Soul in an encased form, known by the name of Dais, and around that is the light of the Universal Intellect in an encased form, which is called the Throne. Thus you should know that the ranks of the external existence of the cosmic earths, the cosmic heavens, the universal Dais and the Supreme Throne are determined on this ground.
There are therefore sixteen ranks or regions of fixed stars and planets with respect to creation, construction, ascent and descent and in every rank there can be numerous fixed stars and planets. Starting with the centre of the universe (the sun), those seven planets which pass through different stages with respect to their creation and material and spiritual prosperity and the progress of their inhabitants, are seven planetary earths and beyond them all those stars of the seven ranks from which the spiritual and material blessings descend on these earths, are seven astral heavens. Around them the stars of one rank which belong to the pearl of the Universal Soul, are the astral Dais, and their unity is in the Universal Dais. Beyond them those most noble stars which belong to the Pearl of Intellect, are the astral Throne, and their unity is in the Supreme Throne.
105
Now, read about the world of command and its ranks! It has already been said that the world of creation is the dense body of the universe and the world of command, its subtle body, and hence the world of command, namely, the subtle body of the universe also, has exactly the same ranks as the world of creation. But the greatest difference between them is that all the ranks of the world of command are alive, because the world of command is alive and is like the soul of the world of creation. Just as the human soul is in the body and the body in one respect is in the grip of the soul, in the same way the world of command and the world of creation are within one another. In any case, first the world of command on the whole is in sixteen ranks and then all its stars are in sixteen ranks. This means that the subtle world is the living picture of the universe, in which there are all the things of the external world. In both the worlds therefore, there are two kinds of heavens and earths and other things. However, regarding their ranks, it must be remembered that, in one respect all of them are one in the supreme Throne i.e. the Universal Intellect, because it is the place of oneness of the existents and creatures. Since the purpose, end, luminous form, ultimate characteristic and value of everything are in the Supreme Throne, it as such, does not await the product of the universe.
106
Finally, there is man, who with respect to his external and internal existence, is called the world of compilation (ta’līf), i.e. the mixture or compendium of the subtle and dense. That is, man, in fact, is the name of these two different personalities: the dense existence and the subtle existence. The dense existence you may call body and the subtle one, soul. Thus the world of man, namely, the microcosm or the world of compilation, also has sixteen ranks, the order of which is with respect to knowledge and recognition. The ranks are like the Throne, Dais, the seven heavens and seven earths of the world of humanity, as God says: “The Exalter of the ranks, the Lord of the Throne”. (40: 15). It is obvious that the chain of the above-mentioned ranks is up to the Throne. That is, the last rank of this chain is the Throne. In order to ascertain this reality, see another Qur’ānic testimony: “We exalt to ranks (in knowledge) whom We please; and over every possessor of knowledge is a possessor of knowledge.” (12: 76). This blessed verse has sixteen dissections:
8 7 6 5 4 3 2 1
نـر ـ فـع ـ د ـ ر ـ جـت ـ مـن ـ نـشـا ـ ء۔
16 15 14 13 12 11 10 9
و ـ فـو ـ ق ـ كـل ـ ذ ـ ى ـ عـلـم ـ عـلـيـم
Thus it is obvious that the world of humanity consists of sixteen external ranks and sixteen internal ranks, in each
107
of which there is the same human survival in different names, such as angel, spiritual entity, Prophet, Walī (friend of God), etc. Thus men, according to the above-mentioned ranks, are in sixteen ranks externally and internally. Now in each of the world of command, the world of creation and the world of compilation, there are sixteen ranks, the sum of which is forty-eight, by which is indicated the collective perfection of these three worlds, the proof of which can be found in these dissected letters of the Holy Qur’ān: Ḥā’-mīm: Ḥā’+mīm (8+40), totalling forty-eight, which is equal to the collective ranks of the three above-mentioned worlds. Now let us reduce forty-eight into numbers of unitary ranks, which are: 8+40 (i.e. 8+4)=12. 12 is reduced into 2+1=3. Here the total three is an indication that the three units of these forty-eight ranks are the three above-mentioned worlds. And the number twelve which was attained from the total of eight and four in the first stage of this rule, is proof of the fact that the united position of the three above-mentioned worlds is divided into twelve zodiac signs, twelve regions (jazā’ir) and twelve Ḥujjats. Also note carefully that the joined form of the letters ḥā’ and mīm (حٰمٓ) and its above-mentioned numbers: 48 (i.e. 40+8) by reducing into 4+8=12, which further reducing into 1+2=3, indicate that the blending of soul (rūḥ) (ḥā’) and body (jism) (mīm) is found in forty-eight ranks, twelve
108
zodiac signs and three worlds. Another important indication of these letters is that “ḥ-m” has contained in it the meaning of “ḥayy-qayyūm”, the Everliving, the Everlasting, in the position of the first letter and the last letter, which is not much different from the above-mentioned indication of soul and body. That is, the recognition of the Everliving (ḥayy) depends on the human soul and that of the Everlasting (qayyūm) on the human body.
From another aspect, the division of the above-mentioned three worlds is made into eighteen thousand and on the basis of this division there are eighteen thousand secondary worlds of the universe and the existents. The sixteen ranks of the existents have already been mentioned, but there are two other groups, which are not mentioned among the ranks, because they do not belong to the ranks, rather to equality (musāwāt). Thus the sixteen ranks and two groups of the equality of the existents together become eighteen. Now multiply eighteen by a thousand (which is the principle of the perfection of creation, i.e. the numerical formula of the Universal Intellect), and the product will be eighteen thousand. It is thus established that in the oneness of three worlds there are eighteen thousand secondary worlds.
109
The views of the two groups of human beings represent two thousand worlds of equality. That is, the doctrine of one is “huwa’l-kull”, the Persian translation of which is “hamah ūst”, which means that God is everything. Thus, they believe that the manifestation of His essence and attributes is hidden in the veil of everything, as is evident from the Holy Qur’ān: “Therefore, wherever you turn, there is the face of Allah.” (2: 115). That is, the knowledge and the power of the Necessary Being manifest from the possible being, therefore, from everything such as, time, space, creature and existent, God’s face (manifestation of beauty and majesty) will appear. They say when God is the light of the heavens and the earth and the universe is immersed in this immense light, then in reality the question of difference and distinction, rank and status among the existents cannot arise, except in a metaphorical and superficial sense. Further, they say that (another name) for the light of God, in which the universe and creatures are immersed, is guidance. Thus if the intellectual, spiritual and material guidance of God continues and penetrates the existents, then it is a fact and through it we can understand that the universe and existents move on the path of evolution in the light of God. This path goes around the circle of possibility and the name of this rotation is the ascent and descent or evolution, because this light of God which has all the
110
meanings of guidance, is not devoid of true justice. Thus when we can understand that every particle of the universe and existents is illumined by the light of Divine justice and guidance, why should we not admit that this light of oneness has strung the essences of things into one unity despite their being in their respective places? Therefore, we say that in comparison to the ranks of the existents, their honorific (sharaft) equality is closer to God’s oneness and this point of view has all those beauties which should be in connection with the rights of God and the rights of (His) servants, etc.
The implication of the doctrine of the sages of the other group of equality is that the reality of the beginning and end of the universe and the existents is the same, and is the Absolute Being Who is always self-existent and self-subsistent. Hence the concept of His non-existence in a particular time is absurd, because the concept of “pure non-existence” is not valid, there being no logical or rational proof of such a non-existence. Contrary to this, we can find proof of the fact that “non-existence” of a thing means that its different parts exist scattered in their wholes or universals. But these parts cannot be absent from the world absolutely, nor can this particular example be a proof of the non-existence of the universe, because one thing can be the example of the other, when both are
111
alike in a true sense. For instance, if a thing comes into being in this world after thousands of years, and then disappears, we cannot take it as an example of the birth and extinction of the universe. The reason for this is that if this happened to that thing, then it is according to the particular law of “obstruction to one thing by another thing”. Similarly, if it disappears after a certain time, then the reason for this is also the same particular law that other things put pressure on it and it wore out and became extinct. How can this example be true of the universe? If we suppose that the universe did not exist for billions of years and then it came or was brought into existence, and then after a certain time it will become extinct, then the following questions arise:
What was the power or obstacle against the creation of the universe, which caused so much delay in its creation? With what measure were duration and years counted, while the sun, heaven and other things through which time is determined were not there? Further, if the universe is going to be extinct, what is that great power which will cause its extinction?
The second group of sages view everything materialistically and say that the absolute existence (universe) is like an automatic machine which runs on its
112
intrinsic movement, which has neither an obstacle, nor is there any machine like this cosmic machine.
In any case, our purpose here was only to establish how there can be eighteen thousand worlds of the universe, which have been discussed in detail. We now have to explain the remaining part of the blessed verse in which the creation of the heavens and earths and their resemblance is mentioned. That is, as already mentioned the knowledge of the oneness of the world of creation and the world of command is hidden in the realities. Divine power is mentioned after this knowledge, which implies that power can also be truly understood when the knowledge of oneness is attained. An example of the knowledge of oneness is that, in the light of the Qur’ān and the realities of the universe, we have to see: Does God Himself accomplish all work of the universe, small or big, or is He the absolute King and only commands? If the answer is that He only commands, then we have to investigate the (nature of) the command (amr). The gist of this investigation is that His command is not like the order (ḥukm) of a king. He is above such an order, in the sense that His command, (“Be (kun)”) (for related verses and explanation of the command “Be” see “Balance of Realities”, pp. 54-55) is not applicable to anything of the world of creation until its creation becomes perfect
113
through its natural capacities. When a thing becomes perfect through this process, and a spiritual living picture is also prepared, only then is the Divine command finally applicable to it. That again is not in the sense of teaching and making one understand, but that He (only) says “Be”. This is not in word and voice, but He only wills, and His will (irādah) is not like the human will which is a result of external or mental events and accidents, rather the “Divine will” in connection with creation, perfection and the spiritual form of a thing means that it comes into being exactly according to the “law of nature (qānūn-i fiṭrat)”. Thus it is the law of nature which is the will and command of God, which is found in the universe and the existents.
In the light of the above-mentioned realities, we can now say that power (qudrat) is another name of nature (fiṭrat), which is found in everything according to its quiddity (māhiyyat). Thus the meaning of Allah’s being powerful over everything is that everything functions according to its nature, but since the action of everything comes into being under the influence of all other existents, sometimes attributing it to the law of nature, it is said that God did it and sometimes it is attributed to the last agent, both of which are correct. Now if the Holy Qur’ān says: “Allah is powerful over everything”, or “Allah does what He
114
wills”, what should we understand by this? Is it only a possibility or is it a fact? The answer is given in the above explanation in detail. It is because of this that the Qur’ān says: “Allah is He Who created seven heavens (which were seven earths before) and (the present seven) earths like them also (will create seven heavens after their perfect evolution). The command continues to descend among them so that you may know that Allah has power over everything (action) and Allah has encompassed everything with knowledge.” (65: 12), so that we, through the example of the world of creation and the example of the world of command (i.e. the planet earth and our own self) are able to think about those two worlds and understand how He is powerful to do everything and how He has encompassed everything with knowledge.
115
Excellence of Knowledge and Action
- Knowledge and action are the manifest sun and the world of soul, Knowledge and action are the architect of the world and the hidden treasure.
- It has been ascertained by thinking and reflection Knowledge and action are the capital of the nations of the world.
- They are the ladder of ascension of every individual, indeed Knowledge and action are the prestige of the universe.
- They are the virtue of mankind, they are the Divine grace Knowledge and action are the moving spirit to achieve honour.
- A stone has no value and never will it be sold, only Knowledge and action are thus the precious gem mined from the depths.
- The supreme Paradise, the spiritual rose garden and the face of the Beloved are Knowledge and action manifesting in the world of the heart.
- The most noble and exalted of creatures is the man from whom, Knowledge and action always do manifest.
- That which is always the source of immense pride and happiness is, Knowledge and action, which are the fruit of heart and the comfort of soul.
- There is a great secret in the personal world, Knowledge and action are that secret, also the secret of pre-eternity and the secret of paradises.
- There is a sacred melody hidden within the human being Knowledge and action are that melody of the young and the old.
- A living book speaks in the Higher World Knowledge and action are the miracle of that speech and explanation.
- O Naṣīr! No other treasure is required Knowledge and action alone are the precious treasures of this world.
Naṣīr al-Dīn Naṣīr Hunzai Karachi, 30th July, 1995.
A Short Biography of ᶜAllāmah Naṣīr al-Dīn Naṣīr Hunzai⁽ᑫ⁾
A Short Biography
of
ᶜAllāmah Naṣīr al-Dīn Naṣīr Hunzai⁽ᑫ⁾
Acknowledgements
I am very happy to place on record my gratitude to a number of colleagues and friends for their assistance in the writing and translation of this brief biography. Dr. Amier Saidula very kindly provided the transliteration for the Uyghur names. Dr. Inam Baig and Khwaja Abbas enhanced the accuracy of the historical facts by their very useful suggestions.
The translation into English is the united effort of Azeem Ali Lakhani, Zahir Lalani, Khizr Ali Zahir and Rashida Noormohamed- Hunzai. Any shortcomings in this article are entirely mine.
Faquir Muhammad Hunzai, London, March, 2022.
i
By the Name of Allāh, the most Compassionate, the most Merciful
Introduction
Ḥaz̤rat-i Ustād-i buzurgwār (our great teacher), ᶜAllāmah Naṣīr al-Dīn Naṣīr Hunzai⁽ᑫ⁾, had instructed me to write an introduction to [his] book, “The Luminous Pool” (Nūrānī Tālāb), during his exemplary pure life. This humble attempt is in compliance with his instructions. The writings and speeches of the dignitaries of religion are based upon the realities of the eye of certainty (ᶜaynu’l-yaqīn) and the truth of certainty (ḥaqqu’l-yaqīn); they are therefore meant to be acted upon and are not subject to any kind of critique or review. In view of this, an attempt will be made in this Introduction to give only a brief account of some salient aspects of his exemplary life, without examining the contents of the book, so that it may enable the reader to estimate to a certain extent his sublime position in the esoteric knowledge of the holy Qur’ān.
ᶜAllāmah Hunzai was a very great miracle of knowledge of the Imām of the time⁽ᶜ⁾ in the cycle of resurrection. Among those great dignitaries of religion who have earned lasting glory and fame in the history of the Divine mission (daᶜwat-i ḥaqq) by rendering devoted services of disseminating given (ta’yīdī) knowledge to others after receiving it from the true Imām of their respective times, ᶜAllāmah Hunzai has a special distinction from both external and internal aspects. The external (ẓāhirī) aspect of this distinction is in the sense that for the dignitaries of religion of the past, all the means of secular knowledge and literature were available, and they were all well-equipped with them in order to present in appropriate words the given (ta’yīdī) knowledge which they used to receive from the Imām of their time⁽ᶜ⁾. However, the context and the conditions ofᶜAllāmah Hunzai were absolutely devoid of such opportunities. To fathom the lack of the means of secular knowledge and literature, it suffices to know that the very first primary school was established by the government in the capital of Hunza, i.e., Baltit, in 1913 AD,¹ only four years prior to his birth. It was this primary school which he attended at the age of sixteen years, for a mere 10 months.² This context forced him to spend his childhood years, which are optimal
1
for learning, looking after his family’s herd of goats. However, today, in addition to spiritual realities and recognitions (maᶜārif), his writings are also adorned with the most appropriate terminology of the most abstruse and difficult subjects of philosophy and science. Moreover, he uses figures of speech, the art of an elegant style and other literary beauties in his poetry and prose with such excellent skill, power and ease that it becomes extremely difficult to believe that these writings and poems belong to a person who had the opportunity to attend primary school only for a brief 10 months in his entire life.
The internal (bāṭinī) aspect [can best be understood from the analogy] that due to the earth’s rotation around the sun, the latter’s light and heat, despite being in the same state at their source, have a decreasing impact in the northern hemisphere of the earth, after the summer solstice and reach their lowest point on the occasion of the winter solstice. They begin to increase and reach the highest point at the summer solstice. Similarly, in the true religion, which is Allāh’s nature (30: 30), the radiation of the Divine light continues to decrease and increase through the human attires of the pure Imāms according to the cyclic regress and progress or with respect to the cycle of concealment (dawr-i satr) and the cycle of resurrection (dawr-i qiyāmat), despite the fact that the Divine light itself is free from and above any decrease or increase. The radiation of the Divine light is minimal in the beginning of the cycle of concealment and climaxes at the advent of the cycle of resurrection. It is in the form of ta’wīl and the luminous guidance of the Imām of the time⁽ᶜ⁾, both personally as well as through those followers whom he chooses for this sacred duty. The meaning of the climaxing of ta’wīl in the cycle of resurrection is that it not only sheds the veil of tanzīl, but also the veils within the ta’wīl itself, which are lifted according to the exigency of time (7: 52-53). When they are removed entirely, it is called the ‘absolutely pure ta’wīl’ (ta’wīl-i maḥz̤-i mujarrad or mujarrad-i maḥz̤), in which “the original spiritual and intellectual manifestations and miracles are mentioned without any allegorical attire and parabolic veil”.³
The cycle of resurrection in the true religion begins with the
2
human attire of Ḥaz̤rat Mawlānā Imām Sulṭān Muḥammad Shāh al-Ḥusaynī⁽ᶜ⁾. The portents of resurrection mentioned in the noble Qur’ān and the Prophetic traditions have all taken place during his blessed time in a ta’wīlī sense, and even in a physical sense his noble life of 80 years has been full of miracles from the very first day. On Friday, 2ⁿᵈ November, 1877, when the auspicious news of his luminous birth was conveyed to his august grandfather, Ḥaz̤rat Mawlānā Imām Shāh ḤasanᶜAlī al-Ḥusaynī⁽ᶜ⁾, in accordance with the Divine programme prophesying about his unique majesty and sublime status, the Imām⁽ᶜ⁾ said:
“Call him by the name Muḥammad Sulṭān. He will be the Sulṭān of the world and outstanding events will take place during his time. He will be renowned throughout the world”.⁴
He ascended the throne of Imāmat on 17ᵗʰ August, 1885, at the age of seven years and nine and a half months,⁵ and after two weeks, on 1ˢᵗ September, 1885, made the following farmān, proclaiming the resurrection:
“This is the last age (ākhir zamānah). Those who are faithful will see the power and miracles of the Imām of their time. But those who are half-hearted will see even the physical (ẓāhirī) miracles and yet belie them. Those who do not believe in the power of the Prophet and the Imām are like blind ones to whom a mirror and a potsherd are equal”.⁶
The exalted Imām publicly declared in general all those secrets and realities which had been kept hidden for the cycle of resurrection, and for their details he prepared an ardent lover, his follower (murīd). He granted him the Supreme Name (ism-i aᶜẓam), vouchsafed him success in its course [of remembrance], let him undergo the most arduous experience of the personal resurrection and opened to him the doors of the treasures of knowledge and recognition (maᶜrifat). Simultaneously, in this task given to him by the exalted Imām of the time⁽ᶜ⁾, the jamāᶜat was also subjected to a great test, because this murīd was chosen from a place and a jamāᶜat which were very underdeveloped in knowledge and recognition. Regarding this
3
special grace, Mawlānā Sulṭān Muḥammad Shāh⁽ᶜ⁾ had prophesied in a sacred farmān made on 10ᵗʰ March, 1940, via Radio Bombay for the jamāᶜats of Chitral, Hunza, Gilgit and Badakhshan at the request of the Mīr of Hunza, Mīr Muḥammad Ġazān Khān II, that:
“I remember all the jamāᶜats of the Northern Frontiers of India, such as Chitral, Hunza, Gilgit and Badakhshan, [and] all loving and sincere [murīds] with [my] blessings. Be certain that the light of my love and grace will reach the entire jamāᶜat of Hunza like the sun. Men and women, small and big, young and old, all of you are my spiritual children. I have never forgotten and will never forget you, both in this world and in the hereafter”.⁷
Further, the exalted Imām has indirectly alluded to this special favour in his Memoirs, published in 1954, whilst mentioning the jamāᶜat of China. This is because when the exalted Imām was writing this book, a revolution had taken place in the jamāᶜat of China by the efforts ofᶜAllāmah Hunzai. It was due to his efforts that jamāᶜat-khānahs and religious schools were established there for the very first time, and the identity of the Ismaili religion was recognised at the government level, while he himself was undergoing the great personal resurrection representing the cycle of resurrection with exemplary steadfastness. The noble Imām writes:
“… they [the jamāᶜat of China] are firm and devoted Ismailis with a great deal of self-confidence and the feeling that they constitute by far the most important Ismaili community in the whole world”.⁸
Further, in 1960 when Mawlānā Ḥāẓir Imām Shāh Karīm al-Ḥusaynī⁽ᶜ⁾ bestowed the jamāᶜats of the Northern Areas of Pakistan with his holy dīdār for the very first time in history, on the occasion of granting dīdār to the fortunate jamāᶜat of Ḥaydarābād, Hunza, he alluded to this special favour:
“I have visited 37 countries but here I have seen an amazing thing which is nowhere else”.⁹ It is worth mentioning that on this luminous occasionᶜAllāmah Hunzai was also performing the duties of the Mukhī ṣāḥib of that jamāᶜat.
4
Together with these allusive guidance(s) (irshādāt), there was also an occasion during the ceremony of the Vincent Scully Award presented to Mawlānā Ḥāẓir Imām⁽ᶜ⁾ in Washington D.C. on 26ᵗʰ January, 2005, where he clearly specifiedᶜAllāmah Hunzai’s status. At the end of the function, when some jamāᶜatī leaders were seeking guidance from the Imām, the past President of the Ismaili Council for South-Western United States of America, Ṣadā Qanᵐbar, mentionedᶜAllāmah Hunzai’s name in connection with a very delicate matter, to which the Imām graciously replied:
“No institution is an intermediary between him and me”.¹⁰
From these sacred indications it becomes abundantly clear thatᶜAllāmah Hunzai’s knowledge is given (ta’yīdī) knowledge, which he received directly from the Imām of the time⁽ᶜ⁾, and that it is pure and free from any doubt and ambiguity.
Thus, when this murīd of the Imām, endowed with given knowledge (mu’ayyad) and enriched with its treasures, started to expound the knowledge of resurrection in his poetry and prose, on the one hand an intellectual revolution started in the jamāᶜat due to the absolutely pure ta’wīl (ta’wīl-i mujarrad-i maḥẓ), and on the other hand a tempest of spiritual quakes ensued because of his giryah-ū zārī (shedding tears with utter humility) and supplications to purify the soul. The jamāᶜat’s attention was drawn towards him with great fervour and zeal. This perplexed many people. Those who had either worldly or religious authority considered him a danger to them and started to create hindrances in his work. Those who had a little bit of religious knowledge started to compete with him. However, when they realized that competition was not possible, they started to fabricate and spread rumours to besmirch his knowledge and position. They defiled his books, harmed him and his students physically and financially, and even plotted to take his life. However, where the ta’wīl of “iḥda’l-ḥusnayayn (i.e., one of two good things, 9: 52)” is imparted, there even the evil (sharr) transforms into good (khayr). Therefore, despite hindrances, his work continued to thrive and flourish during his exemplary life, as well as after his blessed return (rujūᶜ), due to the Imām of the
5
time⁽ᶜ⁾’s invisible and indubitable spiritual help (ta’yīd). Praise belongs to Allāh, for His bounty and munificence!
This blessed and envied murīd is Ḥaẓrat-iᶜAllāmah Naṣīr al-Dīn Naṣīr Hunzai⁽ᑫ⁾, whom the Imām of the time⁽ᶜ⁾ enabled to perform such an outstanding miracle of the knowledge of resurrection. Throughout his life, he continued to expound in detail in his books the secrets and realities which Ḥaẓrat-i Mawlānā Imām Sulṭān Muḥammad Shāh⁽ᶜ⁾ had declared as a whole. Since these books are not based on acquired knowledge, but rather on the given (ta’yīdī) knowledge or the absolutely pure tawīl according to the universal programme of the Imām of the time⁽ᶜ⁾, they have answers not only to the questions arising in the present, but also those of the future.¹¹ It is this given knowledge or the absolutely pure tawīl which is the spiritual aspect of his distinction, and through which the Imām of the time⁽ᶜ⁾ enabled him to divulge in detail the secrets and realities of resurrection which were awaited with extreme yearning in the cycles of concealment. In fact, this spiritual aspect was also the cause of the external distinction. That is to say, when a pure mu’min receives the luminous ta’yīd (of the Imām of the time⁽ᶜ⁾) or the absolutely pure tawīl, the doors of worldly sciences open automatically without any physical effort, as he himself says:
Nuqṭah-yi āġāz-i Qur’ān nik bi-shinās pas bi-yāb
ᶜIlm-ū ḥikmat az alif tā yā’ warā’-yi iktisāb ¹²
Duly recognize the beginning dot of the Qur’ān, and attain
knowledge and wisdom from A to Z without any [effort of]
acquisition.
Here, by the “beginning dot of the Qur’ān” is meant MawlānāᶜAlī⁽ᶜ⁾, as he himself has said: “Anā nuqṭatu bā’i bismillāh (I am the dot of the bā’ of bismillāh)”,¹³ and also every true Imām of the time⁽ᶜ⁾ as the bearer of the same light of MawlānāᶜAlī⁽ᶜ⁾.
It is imperative for wise mu’mins to have absolute certainty in their Imām⁽ᶜ⁾’s omnipotence, in that by his single glance of mercy, impossible things become possible. Putting aside any prejudice and presumption, one should sincerely yearn to benefit from these books of this chosen murīd of the Imām in order to find answers to the
6
most difficult questions with logical reasoning and evidences from the external world (āfāq) and the internal world (anfus). Otherwise, as a result of ingratitude for this knowledge, which the Imām of the time⁽ᶜ⁾ has sent through one of his humble and sincere murīds,¹⁴ there is the danger of being the victim of doubts and uncertainties about our sacred religion. This sacred knowledge does not belong to this murīd, but to the Imām of the time⁽ᶜ⁾, asᶜAllāmah Hunzai has himself repeatedly stated. He says: “This knowledge is entrusted to me by Mawlā and it does not belong to my family. Had it been so my brothers would also have had a share of it.”¹⁵
With this concise introduction, an attempt is made in the following to present his brief biography.
7
Biography
Auspicious physical birth
ᶜAllāmah Hunzai is a cherished scion of a family of the Ḥaydarābād village of Hunza state which, in addition to executing ministerial affairs of the state at different times,¹⁶ has also attained the blessing of serving the Divine mission (daᶜwat-i ḥaqq). His respected grandfather, Muḥammad Rafīᶜ, son of Fūlād Beg, and father Ḥubb-iᶜAlī, son of Muḥammad Rafīᶜ, were both appointed as khalīfahs in their times by Ḥaz̤rat-i Pīr Shahzādah Lāish and his son, Ḥaz̤rat-i Pīr Shāh Abu’l-Maᶜānī, respectively.¹⁷ He was born in the year 1335 AH/1917 AD around 15ᵗʰ May.¹⁸ As is well-known, wonders and miracles are seen on the occasion of the birth of religious dignitaries bearing extraordinary sublime virtues, on the occasion of his birth too, it is famous in the family oral history that a few moments before his birth, his mother saw a bud on the dry wooden beam of the house blossom into a flower.¹⁹ He was named Partaw-i Shāh after Ḥaz̤rat-i Pīr Partaw-i Shāh, with the intention of receiving blessings. Shāh, in the Ismaili ṭarīqah, means the Imām. Thus, Partaw-i Shāh means the reflection of the Imām’s light. In addition, he took the name, “Naṣīr al-Dīn” in his writings, and he chose the nom de plume “Naṣīr”. He is well-known in literary and scholarly circles by this name and nom de plume.
Early life and education
We have already mentioned the lack of the means of formal education in that isolated mountainous region at the time of his birth into this world. Shedding more light on this, he says in his ‘Mufīd Interview’:
“In 1341 AH/1923 AD, a school was established in every village by Ḥaz̤rat-i Mawlānā Imām Sulṭān Muḥammad Shāh⁽ᶜ⁾’s farmān, to which I was also sent. However, due to a lack of interest from the ruler (tham), all those schools were closed, and many years of precious life were wasted without acquiring any education. One can
8
estimate the great magnetism and attraction of the elementary Urdu textbook of that school from the fact that I used to keep it with me at all times, and whenever any literate person came [to our village] after some months, I would learn some words from them. After some years, on my own request my affectionate father started to teach me Qāᶜidah-yi Baġdādiyyah. He used to teach me a few initial words of each lesson, and I would then read the rest very easily by myself, observing which he used to be extremely happy. I also learnt a part of the holy Qur’ān and many rudimentary points of knowledge by heart. My father used to narrate selected parts from the wisdom-filled stories of the prophets. He used to rhythmically recite Persian poems of a religious kind. Although my mother was not literate, she used to recite with great skill every such poem in praise of the Imām of the time⁽ᶜ⁾ in harmony with my father, and I used to listen to them attentively and also recite in harmony with them. In this attentive participation and recitation with them, I used to benefit from three treasures simultaneously: Language, knowledge and love for religion”.²⁰
“This passion and zeal for education continued, but I did not get an opportunity for formal education until I became an adolescent of sixteen years. A cordial friend of mine, Ḥubb-iᶜAlī ibn-i Kalb-iᶜAlī, suggested that I should join the Government Primary School, Baltit. I said to him: ‘I am a young man now, so which class will I be admitted to? If I am placed in a lower grade, the students will compare my build with theirs and make fun of me, which will embarrass me’. He said: ‘Master Najāt is a very capable, gentle man, and you will never have any mental trouble under his supervision’. The two of us went to the school, and the teacher, who was highly capable and perceptive, affectionately placed me in the third grade. After nearly six months, he promoted me to the fourth grade. There may have been three reasons for this special consideration. First, our teacher was very kind and appreciative. Secondly, I was somewhat older, and thirdly, my mind was very active in the field of knowledge”.²¹
In total, he spent 10 months in this school. This was the extent
9
ofᶜAllāmah Hunzai’s formal education! However, he personally continued his zeal to study books and compose poetry. Regarding his zeal for self-study, he writes:
“Even though a book was hardly available during the time I was a student, I had acquired Urdu and English dictionaries in addition to the Persian lexicon with great effort. My passion for study was such that along with reading books, I used to meticulously check and read all such writings found on anything, such as any box, bottle, packet, tin, signboard, epitaph, etc.” ²²
Military Life
According to the ‘Mufīd Interview’, with this intense zeal and ardour for knowledge, he was recruited into the Gilgit Scouts as a soldier on 8 ᵗʰ April, 1939. There, he continued his self-study of books and composition of poems during his leisure time. In the military barracks of Gilgit in 1359 AH/1940 AD, he wrote his first complete poem in Burushaski, his mother-tongue. Its exordium is:
HaazShr imS̠ame Sh ś qe fṫwan jS̠a S̠sar balShi HaazShr imS̠am jS̠a gaS̠le malyS̠m jS̠a S̠sar milShi²³
A fire of Ḥāz̤ir Imām⁽ᶜ⁾’s love is kindling in my heart; Ḥāz̤ir Imām⁽ᶜ⁾ is the ointment for my wounds, and a remedy for my heart’s [pain]
He says: “At that time, a large number of Ismailis were in the Gilgit Scouts. Among them were sergeant Taḥwīl Shāh and sergeant ḤasanᶜAlī, who were among Mawlā’s lovers, and had ideal melodious voices. They requested this poem from me and then recited it with an excellent rhythm. It was Mawlā’s miracle! People were most amazed, and I started to receive requests for this poem from all directions. I too was surprised. Did the photo copying machine exist at that time? I became exhausted by repeatedly rewriting my poems for people. Thus, I was forced to conceal them for some time. When a book of my poems was ready, I sent a telegram to the presence of Mawlānā Ḥāz̤ir Imām⁽ᶜ⁾ to seek his blessings. Mawlānā Ḥāz̤ir Imām⁽ᶜ⁾ graciously sent a holy farmān [in response], which is in the beginning of Dīwān-i Naṣīrī”. ²⁴
10
He continues: “I was restless in the life of the scouts and my conscience used to tell me in a voiceless state to leave that station and move ahead. Thus, I resigned on 1ˢᵗ September, 1943, and returned home. I then went to Srinagar (Kashmir) and was recruited into the Indian Army on 5ᵗʰ October, 1943. I was first sent to Jhelum and then to Delhi, but my restlessness continued and I willingly discharged myself from there on 7ᵗʰ February, 1946, and went to Bombay where the preparations were underway for the celebrations of the Diamond Jubilee of my Beloved, which was to take place on Sunday, 10ᵗʰ March, 1946”.²⁵
Spiritual Life
ᶜAllāmah Hunzai says: “Long before, an angel-like elder had suggested to me that if God’s servitude, worship, remembrance, spirituality, knowledge and wisdom are dear to you, and if you want to progress on this path, start performing vigils exactly according to the instructions of Sūrah-yi Muzzammil (Qur’ān: Sūrah 73). However, in order to do so, it is indeed necessary to receive a Supreme Name (ism-i akbar) or a recital (wird or waẓīfah) from a Perfect Guide.” ²⁶
Regarding this, the year 1946 and Bombay city are both very significant inᶜAllāmah Hunzai’s spiritual life, because it was in this year and in this city at Ḥasanābād Ziyārat that the Imām of the time, Nūr Mawlānā Imām Sulṭān Muḥammad Shāh al-Ḥusaynī⁽ᶜ⁾, granted him the Supreme Name (ism-i aᶜẓam) and instructed him on how to perform special worship (ᶜibādat), for which an intense eagerness had been felt in his heart and mind for a long time.
ᶜAllāmah Hunzai writes that as soon as he reached Bombay, he came to know that the Imām of the time was going to bless the jamāᶜat in Poona with his holy dīdār. He, with four other Hunzais, travelled to Poona from Bombay. Mawlā granted his blessed physical dīdār in Poona, and for the very first time, he [ᶜAllāmah Hunzai] experienced the spiritual quake, as he says:
In mazhS̠re haq S̠rśe qhudS̠a dShine śahinśS̠a
JS̠ar jilwS̠i awwS̠l ġanṫmulo zilzilS̠ dShimi ²⁷
11
When I first beheld God’s manifestation (maẓhar-i ḥaq), His Throne and King of kings of religion; I felt the earth was shaking due to his majesty.
ᶜAllāmah Hunzai continues: “We returned to Bombay. Brother (kāko) Nigāh Shāh and I were to be present in the holy Imām’s sacred court to receive permission (izn) and the blessings of baytu’l-khayāl. Our names were put forward on the recommendation of an Iranian mūkhī. The confluence of both the oceans of light (i.e., Ḥaẓrat-i Mawlānā Imām Sulṭān Muḥammad Shāh⁽ᶜ⁾ and Ḥaẓrat-i ShahzādahᶜAlī Salman⁽ᶜ⁾) was surging in Ḥasanābād Ziyārat. Mawlā with a glance of mercy looked at us, and said: ‘Both of you come to my bungalow’. The next day, we went to Mawlā’s bungalow and informed the gate-keeper of Mawlā’s command. He, however, looked at our faces and clothes, then said: ‘Mawlā is not free’, and turned us away without informing Mawlā.”
However, despite improper treatment, they were eventually blessed to be in the noble Imām’s sacred presence at Ḥasanābād Ziyārat with a small group. The exalted Imām granted them the highest secrets of the Supreme Name (ism-i aᶜẓam) and gave them invaluable guidance about it for approximately half an hour. The Imām told them that there are innumerable benefits in Kār-i buzurg.²⁸
ᶜAllāmah Hunzai alludes to the above event in the following wisdom-filled verse:
Jāa lóquċ nósal Shne hShne afsS̠re ayS̠sarkam Muṫ in yS̠kalum takmS̠ṅe kS̠a rṫwe śuqS̠ diimi ²⁹
Observing my worn out clothes the officer at his (my Beloved’s) gate did not allow me to go to his presence, but this did not please my Sovereign; He has therefore now graciously sent me a spiritual chuġah with several medals.
During the year of the Diamond Jubilee (1946), the Imām graciously remained in Bombay for four months. During this time, ᶜAllāmah Hunzai also stayed in Bombay. Related to this memorable time,
12
he has written two fervent and ecstatic poems entitled: “Diamond Jubilee (1946) kī raṅgīn-ū pur-bahār yādeĠ”, the exordia of which are as follows:
Jashn-i diamond jubilee kā māh-i anwar kawn hē
Jisko ham hīroṅ mēṅ tolēṅgē woh dil-bar kawn hē ³⁰
Who is the luminous moon of the Diamond Jubilee?
Who is the Beloved we are going to weigh in diamonds?
Jis ghaṛī ShāhᶜAlī jānib-i maydān āyā
Mērā dil kehnē lagā dēkh kih jānān āyā ³¹
The moment ShāhᶜAlī entered the marquee;
My heart said: ‘Look the Beloved has arrived!’
The year 1946 was a year of all-embracing and far-reaching mercies and miracles, including in Hunza, where from 1ˢᵗ August, 1946, Diamond Jubilee Schools were established in almost every village. At the same time, ᶜAllāmah Hunzai also returned to his homeland and was appointed a teacher in his own village, Ḥaydarābād. His poetry collections show that at that time he used to compose poetry in Persian and Urdu in addition to Burushaski, with the complete merits and beauties of prosody.³²
First Spiritual Light
ᶜAllāmah Hunzai writes: “In 1947 and 1948, I was sent to Karachi by the [jamāᶜatī] leaders of the Northern Areas [of Pakistan] as their representative to deliver the religious dues of the jamāᶜat to the Estate Agent of Mawlānā Ḥāẓir Imām⁽ᶜ⁾. Despite having been granted ism-i aᶜẓam by the exalted Imām in 1946, I had made no significant spiritual progress for two years. However, in 1948, my zeal for faith was aroused and I undertook an iᶜtikāf of forty days with strenuous spiritual discipline. At the end of the forty days, the initial spiritual light of ism-i aᶜẓam appeared to me in the old jamāᶜat-khānah of Khārādar (Karachi). Although it was the initial, testing light, I started to receive immense happiness and joy from this inner observation. This light, with all its effulgence, not only continued, but also increased tremendously day by day”.³³
13
He continues: “In 1948, while I was undergoing this state, Mr. FatḥᶜAlī Khān also came to Karachi from Misgār (Hunza) for some work. He said to me: ‘Come! Help me. My religious knowledge is very limited. God willing, we will both go to Sarīqūl and Yārkand [in China] and will strive to build jamāᶜat-khānahs and small religious schools for our jamāᶜat there. This task would only be possible with the participation of the local hereditary mūkhīs there. However, first and foremost we will have to seek permission from the holy presence of the exalted Imām’. I replied: ‘The intention is very good. Please seek permission for this service from the Imām of the time⁽ᶜ⁾ through Wazīr Karīm. As for me I cannot commit myself to anything until I ask my parents’. Thus, a written farmān was issued from [Mawlā’s] exalted court, and we set out from Karachi to Hunza via Chitral. In Hunza, my parents consented gladly”.
“Thus, we set out for Sarīqūl (China) from Hunza, and reached Tashġurġan on 13ᵗʰ February, 1949. The following persons were appointed for the above-mentioned task: From Hunza: FatḥᶜAlī Khān (I was his assistant); from Yārkand: Mūkhī Mawlā Bakhsh, Mūkhī Abū Saᶜīd Khān and Mūkhī Yāqūt Shāh; and from Sarīqūl: MūkhīᶜAṣaf Jān, Mūkhī Salṭanat Khān and Sayyid Idrīs Khān. In Sarīqūl, we struggled for five months, but due to the false fear of some of the people, we did not achieve any success. It was then decided that I should go to Yārkand with the holy farmān”.³⁴
“As far as my own personal world is concerned, al-ḥamdu li’llāh, the initial light which I had seen in Karachi was increasing more and more, and an extraordinary revolution was taking place in my dreams and imagination. Thus, one night in Tashġurġan, I saw an unusual dream in which I found myself slaughtered. My head hung on a peg on a solid wall due east, and my body lay on the ground in the direction of north to south, i.e., in the way bodies are placed for funeral prayers. I was observing this scene from some height due west in an amazing kind of glittering space. I, that is, my consciousness, was among the countless luminous particles. However, I could not tell which particle I was in. It is possible that they were the very innumerable particles of my own soul and that their collective unity was my ‘I’. Thus, on the one hand I saw
14
my sacrificed body lying on the ground and my head suspended on the wall, and on the other hand, the countless particles of my soul in space. I thought of my martyrdom and was delighted. When I woke up, my mind automatically turned to its interpretation. I thought that it was an indication of either my physical death, or the voluntary death of my carnal soul. Thereafter too, I saw the scene of my death twice in my dreams. In one of them, a prince shot at me, and in the other, perhaps the same prince drove a truck over me”.
“The indication of the above-mentioned dreams was that I should be ready for death of any sort. It is a great favour of God, the Blessed, the Exalted, that I was not despondent, because in some other luminous dreams there used to be very great glad tidings as well. However, in every condition, I had to remain ready for death”.³⁵
“As it was decided that I should go to Yārkand with the holy farmān, I departed for it with Ṭilā Khān Aqsaqāl. Aqsaqāl (white-bearded; aq = white, saqāl = beard) is a Turkish title. Ṭilā Khān was a wise, religious person of goodwill. I left Sarīqūl for Yārkand with him on 15ᵗʰ July, 1949, and reached it after 6 days. Ṭilā Khān Aqsaqāl first arranged the reading of the holy farmān at his residence. Hundreds of members of the jamāᶜat from near, far and very far came to listen to the holy farmān, including the hereditary mūkhīs and sādāt (pl. of sayyid). The name of this village was Qarājash”.
“After Aqsaqāl, my extremely dear and kind friendᶜAzīz Muḥammad Khān Bāy invited the entire jamāᶜat to his house in Qaraṅġu Toġraq, and the farmān was read there. He was endowed by the Lord of the worlds with both the wealth of religion as well as the riches of this world. As soon as we had reached Sarīqūl, he had received the news that two servants of the faith from Hunza had arrived for the purpose of establishing jamāᶜat-khānahs and religious schools. Thus, without any tarry or delay, he built an edifice in the local style, comprising a jamāᶜat-khānah, a class-room and two rooms for a residence”.
15
“The farmān was also read in some other eminent families’ homes. One of them was the house ofᶜAndalīb Ākhund. The Ismaili jamāᶜat of Yārkand is unique and unprecedented in religious virtues, and I was therefore successful beyond my expectations in serving the jamāᶜat. In this serviceᶜAzīz Muḥammad Khān’s part was very great. His golden services are so numerous that a detailed description of them would require several pages”.³⁶
Beginning of the Chinese Revolution
“The Chinese revolution began just twenty (20) days after our arrival in Yārkand. Mr. FatḥᶜAlī Khān was arrested. I did not see him in China thereafter. After a few days, the chain of my arrest and release also started. However, I continued serving the jamāᶜat with Mawlā’s luminous help”.³⁷
“By God, the Almighty’s grace and generosity, success was constantly continuing. But alas! Is there a place free of envy and jealousy? Where is a place free from opposition? Is there a community in which there is no tug of war between progress and conservatism? Thus, some people began to say that jamāᶜat-khānahs were not possible in their country, because it would expose our religion and consequently the jamāᶜat would suffer. I humbly told them: ‘Sir! The farmān to establish jamāᶜat-khānahs is not new, but has been there from 1923 when Pīr SabzᶜAlī⁽ᑫ⁾ had come to you. I do not believe that the jamāᶜat will suffer because of the construction of jamāᶜat-khānahs. Even if such a thing happens in the beginning, the jamāᶜat will receive a great spiritual reward for it. Furthermore, the identity of our jamāᶜat will become known to others, it will be introduced to them’. However, they were not happy and tried several times to prove that I was a spy, and threatened severe punishment from the government. The Chinese government, however, does not punish anyone without proper investigation and proof of guilt. Yes, it is true that when two such kinds of opponents [i.e., one from among the jamāᶜat and the other from outside the jamāᶜat] reported to the government against me, I used to be detained or imprisoned, but it was neither a rigorous imprisonment nor in a jail. It used to be only solitary confinement,
16
which, al-ḥamdu li’llāh, used to provide the perfect time and place for supplication in the court of God, the Fulfiller of needs, and His worship and constant remembrance, the like of which is impossible to find. The heart constantly weeps in gratitude for the wisdom-filled rain of His grace and generosity that pours down in every such confinement”.³⁸
The beginning of trials
“The following event occurred in Yārkand (China), when this humble darwīsh was undergoing the stages of spiritual revolution. One evening, while remembering God individually, I started to play the rubāb (which consists of six strings: one extremely high (treble), two medium high (treble), one extremely deep (bass) and two medium deep (bass)). God’s power is very amazing and marvellous. When I started to pluck the strings with the plectrum, some of them started to speak clearly. The bass string said: ‘barāy dīn, barāy dīn (i.e., for the sake of religion, for the sake of religion)’, and the two medium bass strings repeated the name of a miraculous personality. I was extremely bewildered by these two utterances of this spiritual miracle. Indeed, in this miracle of the Imām of the time⁽ᶜ⁾, there are numerous allusions for wise people. Moreover, there was also a prophecy about my future in it”.
“The next morning, I went to jamāᶜat-khānah on time and performed special ẕikr and general worship as usual. The members of the jamāᶜat had gone to their homes, but Qabūl Ākhund, who was a great mu’min, came to me inside the jamāᶜat-khānah and said: ‘Ġujam (My khwājā (master)!), some people have come outside’. From his sad tone and face, I sensed that those people had not come with any good intention. I finished my additional prayers and tasbīḥ, and after performing a final prostration, I came out to find that a group of opponents numbering between forty and fifty had gathered in front of the gate. They had come with the intention of arresting me, because prior to our arrival there, the jamāᶜat used to practise precautionary secrecy (taqiyyah), and there was no jamāᶜat-khānah anywhere. However, as soon as we constructed some jamāᶜat-khānahs in several places, people came to know about the Ismaili
17
jamāᶜat. This created the misunderstanding among some people that Naṣīr al-Dīn had come to start a new [religious] movement. To make matters worse, some key members of our own jamāᶜat were also against the construction of jamāᶜat-khānahs, which is why they were opposing me vehemently”.
“God is witness to the fact that since I had seen the spiritual miracles of the holy and pure Imām⁽ᶜ⁾, whenever the ecstasy of spirituality was descending upon me, I was not afraid of any danger. Thus, with courage and fearlessness, I asked the leader of that party some questions as to whether he had done such and such acts or not against the Ismaili jamāᶜat and jamāᶜat-khānah. He replied ‘No, No!’ in a very feeble and trembling voice.”
“After a while, a rifleman also arrived there. He was a very tall and burly young man. Upon seeing him, everyone stood up with respect and shook hands with him with great warmth. My conscience which was intoxicated with spiritual wine, commanded me without any voice that if my arrest was sought, I should be arrested like a lion and not like a goat. Thus, I stood up from my place, and with extreme strength, tried to wrest the rifle by the front of its bayonet from that soldier or policeman. I almost managed to get the rifle, but as soon as the people saw this dangerous scene, they all attacked me and freed the rifle from my hands with great difficulty. I am astonished at this event, and wonder how I acquired such great power that it required so many people to struggle with me. What I would have done with the rifle if it had come into my hands is also a matter of wonder, because I did not have any plan at all!”
“After solving the problem of the rifle, the attackers at once tied both my hands behind my back. I was arrested by the enemies. They were now taking me somewhere away from my place. On the way, a vile man (who was a servant of my spiritual brother and friend, ᶜAzīz Muḥammad Khān, before the revolution) kicked me on my back and was abusive to me. However, the others condemned him for this act and forbade him from repeating his action. Believe me, at that time my body was full of the power of additional souls, and so no such hurt could affect me, yet I do not
18
know why I complained to my Lord about this arrest and insult. In response, a sacred and majestic voice said: ‘Have patience! It is not your hands, but mine which are tied’. Hallowed be God! How great was this favour!”
“Our local jamāᶜat was perhaps thinking of a solution to this difficult problem. But how could a true lover [of Mawlā] like Qabūl Ākhund be patient? He was following those attackers even though it jeopardised his life”.
“Near the long bridge over the river Zarafshān (where the road from Yārkand goes to Qarġiliq and Khotan), I was tied to a pole. I continued to repeat the valiant slogans of “Allāhu Akbar” and “YāᶜAlī”, and there was no room left for anything like fear and terror in my heart. Although due to the tightness of the rope, blood was about to trickle from my fingertips, there was now the spiritual miracle of patience and courage in me. It was also a trial that in the meantime, I felt severe thirst and asked for water, but was kept deprived of it like the people of Karbalā. Poor Qabūl Ākhund, under his unprecedented zeal for sacrifice, wanted to come close to me, but the opponents were throwing stones at him to keep him away, and in response he was also throwing stones at them”.
“I remained painfully tied to that pole for three or four hours. In the meantime, the opponents conspired with many of those doing forced labour on the road and wrote an application to the government for my execution. Some people then handed me over to a police station on the other side of the bridge, where for the second time in my life I experienced abuse and a light beating. However, upon being asked, when I told them my account of injustice and oppression they apparently fell silent”.
“It was autumn and so the night was long, very cold and terrifying. But there are Divine favours for the mu’mins and mujāhids of Islam. Thus, during this time of trial and tribulation, the voices of the spiritual world were conversing with this indigent darwīsh. Meanwhile, I conceived as though a tempestuous fountain or pillar of voices was rising from within myself, and encompassing the
19
universe. In this there were those furious voices which, according to the Qur’ān, are ordained for the people of Hell, as well as those compassionate voices which are to favour the people of Paradise. I don’t know why I said with childish audacity: ‘O Chief of souls! At this moment, when you are conversing with the entire universe, where is a bit of time to spare to address something to this humble entity too?’ The sacred voice replied: ‘It is never so. We always have time to spare’. A strand of pure and sweet voice was then instantly created from the centre of the conversations, which started to converse with me while it continued its work without any interruption”.
“The next morning, I was taken back to Yārkand. During the journey we had to stop at an office, and it was already dusk. It was a time when I mostly used to observe great miracles and secrets of spirituality. Thus, the miracles of the fingers were very prominent there. This was an indication that, just as the tongue of God’s friends receives spiritual help, so too can spiritual help be given to their hands. After a while, two mu’mins of the jamāᶜat of the village arrived with the decree of release from the authorities, and by the grace of God, I reached home safely. There were only forty-five families of our jamāᶜat in the village where I was residing. They had unanimously appealed to the government for the immediate release of their religious scholar. They had also appealed to the government that responsible officers should come to the village and investigate why this injustice and persecution was being perpetrated against the Tājik jamāᶜat”.
“The word ‘Tājik’ is an altered form (muġayyar) of the Arabic word ‘Tāzī’, which is used for the Ismailis of China, Russia and Afghanistan. In short, some responsible officers from the headquarters of the local government came to our village, Qarāṅġū Toġraq, and continued their investigations of the events for nine consecutive days. As a result, a decree was issued that the Tājiks (Ismailis) are independent in their religious matters. They are a separate community from others. The disrespect of their jamāᶜat-khānah and attempts to take possession of their community school is an utter oppression and injustice. Also, despite this decree, if
20
anyone tries to harm their beliefs, the government would take measures to punish the guilty”.³⁹
“After this event, the Ismaili faith, which was hidden until that time, became known, and its specific identity was accepted at the government level. Simultaneously, the spiritual wonders, marvels and miracles [I was observing] increased, and the chain of trials continued. Thus, I used to be arrested whenever reports against me were presented to the government, and then I would soon be released when guilt was not proven. During this period, I used to remember God abundantly through different ways, and my heart was disenchanted with the world and everything which belongs to it”.
Personal Resurrection
“In this state, once, I was in the prison in Yārkand [whence I was brought to Kashġar]. It was in the year 1951 that Ḥaz̤rat-iᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾ and his armies arrived to materialise the interpretation of my dreams relating to my death. First came the armies, then their chief. Ḥaz̤rat-iᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾’s existence was only in a voice, his action in a Divine Name, and his command was in the form of remembrance. His armies were in the form of extremely tiny spiritual particles. The chief staying in the ear was continuing to do the ẕikr of the Supreme Name, while his armies, by entering into all the cells of the body, started to pull the humble soul of this indigent upwards”.
“This act of seizing the soul continued day and night for approximately one week, in which except for the head, the rest of the body with all the organs was dying and reviving repeatedly. The head was not dying entirely, because although the soul is lifted up from its upper end, its lower end remains linked with the brain so that it may be able to observe clearly whatever is happening. In any case, it was the spiritual revolution of my personal world. The severity I underwent during it was, for me, no less than the [great] resurrection. In such a state, Gog and Magog lick the veil between the external and the internal senses and end it. Gog and Magog are included in the armies of Ḥaz̤rat-iᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾, and the code word for this veil is the Alexandrian Wall”.
21
“Now, after this death and revolution, my inner world was entirely transformed, as I had died yet I was alive. It is amazing that during that course, it was as if I was between the body and the soul. This was the reason that I was seeing and listening to both, because in such a state, the external and the internal senses work together”.⁴⁰
“Now, diverse manifestations of the soul were occurring. For example, the manifestation of the soul in a subtle particle, in voice, in light, in fragrance, in imagination, in dream, in the subtle body, etc. Among all these manifestations of soul, two visions (dīdār) are supreme: One is the subtle body (jism-i laṭīf), and the other is the special observation (mushāhadah-yi khāṣ)”.⁴¹
By the subtle bodyᶜAllāmah Hunzai means the physical luminous vision (z̤āhirī nūrānī dīdār) of Ḥaz̤rat-i Ḥujjat-i Qā’im, Mawlānā Imām Sulṭān Muḥammad Shāh⁽ᶜ⁾. Thus, he narrates: “Once, during the night, he miraculously came to my home. As he is himself lightning, he came with lightning speed, due to which all the doors which were locked from inside opened with great rapidity and then closed instantly. I was astounded and awe-stricken. He said: ‘Are you amazed at the instant opening and closing of doors like this? Look, I am doing this again’. Thus, he went out and returned like lightning, and the doors behaved in the same way. Ḥaz̤rat-i Ḥujjat-i Qā’im⁽ᶜ⁾ was conversing in the most eloquent Burushaski. He also demonstrated his attribute of becoming visible and invisible. He gave also a glad tiding aboutᶜAzīz Muḥammad Khān Bāy. How magnificent is the halo of light (hālah-yi nūr) of Ḥaz̤rat-i Ḥujjat-i Qā’im⁽ᶜ⁾! After a brief conversation, he left with the same speed”.⁴²
By the special observation (mushāhadah-yi khāṣ) ᶜAllāmah Hunzai means the physical luminous vision (z̤āhirī nūrānī dīdār) of the Lord of the ibdāᶜī body, or Ḥaz̤rat-i Qā’imu’l-qiyāmat⁽ᶜ⁾. He says: “When I was imprisoned for the last time, by chance the last 40 days chillah was completed in the prison. It is impossible for me to describe the innumerable wonders and marvels which I observed during those last 40 days in the order in which they occurred. Once, in the first part of the night, the door opened with an extraordinary explosion and closed instantly, and there was Ḥaz̤rat-i Qā’im⁽ᶜ⁾ in
22
front of me”. In this holy dīdār, Ḥaz̤rat-i Qā’imu’l-qiyāmat⁽ᶜ⁾, as the mubdiᶜ (Originator), instantly originated a mubdaᶜ by the act of origination (ibdāᶜ). Regarding this miraculous experience, he writes:
Maiṉ us mēṉ? Kih woh mujh mēṉ? Yeh sirr-i qiyāmat hē!
Hāṉ barqī badan mēṉ thā jab shāh-i shahān dēkhā
Jab barq-sawār āyā tab bāb khulā az khwud
Maiṉ mar kē huwā zindah jab shāh-i zamān dēkhā ⁴³
Was I in him or was he in me? This is the secret of resurrection!
Indeed, he was in the lightning-body, when I saw the King of kings.
When the lighting-rider came, the door opened by itself;
I died and revived when I saw the King of the time.
He continues: “There is no speech in this supreme dīdār; there is only an allusion (waḥy). Thus, there was a rifle with a bayonet in one of his blessed hands and a torch in the other blessed hand. This was an indication to the fact that he is both the bearer of light as well as the lord of war. Due to awe and perplexity, my condition changed and I was undergoing an amazing kind of death, but how excellent was the death due to the blessings of which I was granted eternal life”. Al-ḥamdu li’llāh! The following verse is composed in memory of this extraordinary event:
ZindS̠ane uyS̠m yS̠ad je muṫ bṪlaṭe til S̠aljam
JannS̠t nukS̠ S̠ar dShin nShmi zindS̠anulo yeṪċam ⁴⁴
Now, how can I forget the sweet memory of prison?
The true Beloved brought paradise for me and left; I saw this
(miracle) in the prison.
He says: “The physical luminous vision (z̤āhirī nūrānī dīdār) of Ḥaz̤rat-i Qā’imu’l-qiyāmat⁽ᶜ⁾ in the ibdāᶜī body is the supreme dīdār, because in this dīdār, after undergoing the experience of merging in God (fanā’ fi’llāh) and survival with God (baqā’ bi’llāh), the ᶜārif does his own dīdār. That is, the ᶜārif can actually experience becoming a copy of Ḥaz̤rat-i Qā’imu’l-qiyāmat⁽ᶜ⁾. Thereafter, the ᶜārif’s own work is completed and he lives in this world for the sake of others”.⁴⁵
23
ᶜAllāmah Hunzai underwent many other subsidiary miracles in China, some of which are mentioned below:
- The loud remembrance (zikr-i jalī) of “YāᶜAlī MawlāᶜAlī Sulṭān Muḥammad ShāhᶜAlī” by the walls, floor and ceiling of Qaraṅġu Toġraq jamāᶜat-khānah
- The experience of a spiritual quake in Qaraṅġu Toġraq jamāᶜat-khānah
- The circumambulation of the spiritual army around Qaraṅġu Toġraq jamāᶜat-khānah
- The snorting of an invisible horse
- The miracle of cold fire
- The miracle of UFOs
- The playing of a spiritual radio
- ᶜAbdu’l-Aḥad’s indication towards the heaven
- Dove-like small birds in the courtyard being invited by a voice towards the jamāᶜat-khānah, instead coming towards me and being awestruck by them
- A rooster’s saying something to the people of a nearby village
- The speaking of the rubāb
- That luminous dream in which Ḥażrat-i Aᶜẓamu’l-a’immah – that is, Imām Sulṭān Muḥammad Shāh⁽ᶜ⁾ – was wearing a white woollen Hunzai robe (chuġah), which had medals outside as well as inside. Mawlā⁽ᶜ⁾ said: “The outer medals are our worldly leaders (ẓāhirīᶜamaldārs) and the inner medals are the hidden leaders (bāṭinīᶜamaldārs)”. Then Mawlā⁽ᶜ⁾ said to him: “You are among the hidden leaders”.⁴⁶
The miracles which took place in 1954 en route to Hunza from Yārkand:
- [Receiving] Spiritual help to mount a horse (without a saddle)
- Trotting of the horse in the air
- Appearance of a white pellicle in front of the horse
- The speaking of the horse
- Walking of the horse on the river
- The speaking of air
- The sound of the striking of water of a river or a stream against stones and its conversation. ⁴⁷
24
After the last imprisonment, the government did not allow him to go to his home; rather, they brought his wife and three year old son, Saif-i Salmān, to meet him and see him off. They were allowed only 20 minutes for this short meeting, after which he was expelled from China and returned to Hunza. He did not see his son for the next 32 years, and his wife passed away without meeting him again. ᶜAllāmah Hunzai entered China from Hunza in February, 1949, and was expelled from China in June, 1954, and reached the village Misgār, Hunza. Hence, the total duration of his stay in China was 5 years and about 4 months. From the day he entered China till the day he left, his exemplary pure life was full of miracles. Especially the foretelling luminous dream in Tashġurġan, the spiritual resurrection of seven nights and eight days that occurred in 1951 in Kashġar, the luminous vision with speech (nūrānī kalāmī dīdār) of Ḥaz̤rat-i Aᶜẓamu’l-a’immah Ḥujjat-i Qā’im Mawlānā Sulṭān Muḥammad Shāh⁽ᶜ⁾ in his ibdāᶜī body, and the luminous allusive vision (nūrānī ishārātī dīdār) of Ḥaz̤rat-i Qā’imu’l-qiyāmat⁽ᶜ⁾ in the ibdāᶜī body during the last solitary confinement in 1954 in Yārkand, in which he had the experience of merging in God (fanā’ fī’llāh) and survival with God (baqā’ bi’llāh). ᶜAllāmah Hunzai says that in this experience, the dīdār of Ḥaz̤rat-i Qā’imu’l-qiyāmat⁽ᶜ⁾ is as if the ᶜārif’s own dīdār. Further, he says that the ᶜārif is made to experience all those miracles which were experienced by the prophets, for otherwise he cannot become ᶜārif in a real sense.⁴⁸
ᶜAllāmah Hunzai’s going to China and returning from there with the experience of these great miracles indeed became a proof of the prophetic tradition both spiritually as well as physically: “Seek knowledge even if you have to go to China”.⁴⁹ We are certain that according to this prophetic tradition, many of our religious dignitaries have been to [spiritual] China, as Pīr Nāṣir-i Khisraw⁽ᑫ⁾ says in his Dīwān:
Bi-farmūd justan ba-Chīnᶜilm-i dīn rā Muḥammad, shudam man ba-Chīn-i Muḥammad ⁵⁰
The holy Prophet Muḥammad⁽ˢ⁾ has said that one should seek the knowledge of religion in China; Therefore, I went to the China of Muḥammad⁽ˢ⁾.
25
However, ᶜAllāmah Hunzai was blessed to go to China even in the physical sense.
In short, he returned to the fortunate and auspicious village of Misgār, Hunza in June, 1954, with the everlasting wealth of the knowledge of certainty, the eye of certainty and the truth of certainty, and began the mission of resurrection. What more can one say about the blessedness of Misgār village! ᶜAllāmah Hunzai has himself written an article on 11ᵗʰ October, 1986, about this blessed village. Below, an excerpt is quoted from this wisdom-filled article:
“The spiritual history of Misgār village, or in other words, the concept of a living, ineffaceable and speaking book of deeds of this fortunate village, is extremely wonderful and marvellous. It seems that there are great secrets of spirituality hidden in it. We have already said and written many such things regarding Misgār previously as well which you can find, because there is not just one, but numerous reasons for its commendation. For example, a great favour of a respectable family of this very village enabled me to go to China for the very first time, the spiritual treasures of which are beyond description. It was in this village that the spiritual exercises were carried out for the very first time. It was this place where for the first time the intense and vigorous ᶜibādat of pure souls bore fruits. A spiritual deluge rose from this place and spread to the east and the west. It is this Misgār branch that is closer to the Ismailis of China not only geographically, but also with respect to some aspects of language and culture, and this position can be enviable”.⁵¹
As mentioned above, Misgār village was the place from where spiritual exercises were initiated, and it is the place whence a spiritual deluge started to swell and spread into the east and the west. Thus, after returning to Hunza, along with performing spiritual exercises and delivering lectures and exhortations in the jamāᶜat, he also initiated many projects of reformative activities, such as the organization of volunteers, education for girls, and simultaneously for some time he also taught, educated and gave
26
lectures and counsels to the Ismaili students in the hostel and the jamāᶜat living in Giglit.
The eulogies (manāqib) that he had written in the glory of the light of Imāmat had already spread in the jamāᶜat since 1940, well before his journey to China. According to him, from those poems written prior to going to China radiates the colour of the veneration, love and praise of the holy Imām⁽ᶜ⁾, whereas the poems written after his return from China mostly allude to the secrets of spiritual observations and the spirituality and luminosity of the True Guide in parabolic and allegorical language.⁵²
Now in order to explain the mission of resurrection in a logical and discursive way, he turned his attention to prose, and in this connection he wrote his first book, entitled: “The Chain of the Light of Imāmat (Silsilah-yi Nūr-i Imāmat)”. This, his first book, was published on 10ᵗʰ Jamādi, I, 1377 AH/3ʳᵈ December, 1957 AD. This book consists of the most important topics of the Divine mission (daᶜwat-i ḥaqq), such as the recognition of the religious hierarchy (ḥudūd), recognition of the Imām⁽ᶜ⁾, recognition of the Qā’im⁽ᶜ⁾, and other related topics. It also includes three Persian and two Uyghur poems in praise of the light of Imāmat. The complete title of the book is: “Kitāb-i Fatḥ-i Bāb-i Ganj-i Saᶜādat yaᶜnī Silsilah-yi Nūr-i Imāmat”, that is, “The Book of the opening of the door of Felicity, namely the Chain of the Light of Imāmat”, and without any doubt the gate of the treasure of felicity will open for a mu’min who reads and understands this book duly with complete conviction. This book, along with the recognition of the Imām, also explains the recognition of the Qā’im, which is the most difficult and the final teaching of the true religion, in the light of the external and internal signs and miracles which have been discovered in the cycle of resurrection. It states the central position of Ḥaẓrat-i Qā’imu’l-qiyāmat⁽ᶜ⁾ in the Divine religion and also the sublime position of his ḥujjat (proof) and khalīfah (vicegerent) in wisdom-filled allusions, which he explicitly explains in his later works. Reflect on the following verses:
Tū hamān Sulṭān-i dīnī imtiḥān az mā magīr Ḥāẓir-i harᶜaṣr-ū dawrān Nūr Mawlānā Karīm
27
You are the same Sulṭān of Religion, do not test us
Present in every age and cycle is Nūr Mawlānā Karīm
Jawhar-i rūḥ-i muqaddas gawhar-i amr-i ilāh
Nā’ib-ū farzand-i Salmān Nūr Mawlānā Karīm ⁵³
The essence of the Holy Spirit, the pearl of Divine Command;
Salmān’s vicegerent and son is Nūr Mawlānā Karīm.
This book is the basis and foundation of all the books ofᶜAllāmah Hunzai. Unlike a writer who has attained maturity of knowledge by gradual practice, and whose later books should therefore be given more importance than his earlier books, in this case, the spiritual events that are mentioned in the brief description of his exemplary, pure life show that before writing anything, he had already reached the end of knowledge. Therefore, the only purpose of his writing is to express the realities of the level of the truth of certainty (ḥaqqu’l-yaqīn) in material words. Thus, with respect to realities, there cannot be any difference in his earlier and later books. However, if there is any gradual difference, it is for the sake of teaching others and not related to his own understanding. Therefore, in order to understand his later books, it is necessary to understand his first book, The Chain of the Light of Imāmat, minutely.
Thereafter, he published a collection of his Burushaski poems entitled “Isrāfīl’s Melody (Naġmah-yi Isrāfīl)” in 1961. These poems truly acted as Isrāfīl⁽ᶜ⁾’s ṣūr. They resurrected a spiritual revolution in the jamāᶜat generally and in the Burushaski speaking jamāᶜat in particular. In order to estimate the spiritual significance of these poems, it suffices to say that Mawlānā Ḥāẓir Imām⁽ᶜ⁾ graciously accepted them and gave them the status of “ginān” in a blessed taᶜlīqah on 9ᵗʰ October, 1961.⁵⁴ “Ginān” is a technical term of the Ismaili daᶜwat of the Indo-Pak Sub-continent used for the poems composed by a Pīr or a dignitary who has attained the recognition of the Imām of the time⁽ᶜ⁾.
Later on, he published his revolutionary book, “The Balance of Realities (Mīzānu’l-Ḥaqā’iq)”, on 15ᵗʰ June, 1962, in which are discussed topics which have never been mentioned in any previous book, such as “dead atom and living atom”, “the atomic cycle is
28
linked with the spiritual cycle”, “[An object called] Flying saucer or something by any other name”, etc.
This same year, he joined the Ismailia Association for Pakistan on 1ˢᵗ July⁵⁵ and served this jamāᶜatī institution until 30ᵗʰ June, 1977 [i.e., for 15 years].⁵⁶ During this period he taught several wāᶜiẓīn, and also nurtured them spiritually. He delivered lectures and wrote articles on several important topics which used to be published initially in the Chāndrāt bulletin of the Ismailia Association, and later on in the Ismaili Bulletin. The collection of all these articles has been published as “Honey of Paradise (Shahd-i Bihisht)”. On 10ᵗʰ June, 1972, when, in view of educational and spiritual progress of the Northern Areas, the Ismailia Association established a branch in Gilgit, he was appointed its officer in charge.⁵⁷ With his training in true knowledge and spirituality and constant hard work of day and night, an army of wāᶜiẓīn was prepared in a short time. Further, in view of the importance of studying books in the progress of knowledge, he established a library with the co-operation of the jamāᶜat, which at that time was considered the greatest library in that region related to the religious sciences.
Prior to this, Dāru’l-Ḥikmatu’l-Ismāᶜīliyyah had come into being under his supervision in his fortunate village, Ḥaydarābād (Hunza), under the presidency of late Ġulām Muḥammad Beg on 9ᵗʰ Muḥarram, 1383 AH/2ⁿᵈ June, 1963 AD.⁵⁸ In the beginning, its attention was focused on disseminating religious knowledge. Regarding the report of the activities of this organisation, Mawlānā Ḥāz̤ir Imām⁽ᶜ⁾ graciously sent a sacred taᶜlīqah on 4ᵗʰ October, 1966, and wrote that he had read it with much interest and pleasure. Further, he graciously said that he was very happy indeed with the good work and devoted services of its members, and sent his most affectionate paternal and maternal loving blessings. This sacred taᶜlīqah has a unique example of Mawlā⁽ᶜ⁾’s affection and love, in that while typing the word “Dāru’l-Ḥikmat”, the secretary had made a mistake which Mawlā⁽ᶜ⁾ graciously corrected with his blessed pen.⁵⁹ By the grace and blessing of the Imām of the time⁽ᶜ⁾, Dāru’l-Ḥikmatu’l-Ismāᶜīliyyah progressed beyond expectations. When the stage of publishing new books, written according to the needs of the time in the light of qiyāmatī knowledge, and their translations
29
came, it was moved to Karachi owing to the facilities of publishing and printing, and Fatḥ-iᶜAlī Ḥabīb was appointed its president. It continued its work of writing and publishing with an extraordinary and miraculous pace in Karachi. “A Key to Wisdom (Miftāḥu’l-Ḥikmat)” was the first book to be published by this organization, which continued to publish many other books up to 1972. When the Ismailia Association for Pakistan requested him [ᶜAllāmah Hunzai] that this name [Dāru’l-Ḥikmatu’l-Ismāᶜīliyyah] be given up because Mawlānā Ḥāẓir Imām⁽ᶜ⁾ was planning to establish an Institute [for which he might use that name], ᶜAllāmah Hunzai gladly gave up the original name and changed it from “Dāru’l-Ḥikmatu’l-Ismāᶜīliyyah” to “Khānah-yi Ḥikmat”.
In 1977, ᶜAllāmah Hunzai realised that more time would be required in order to give book form to the luminous treasures of spiritual knowledge he had received from the Imām of the time⁽ᶜ⁾. Therefore, in the same year, he resigned from the Ismailia Association on 30ᵗʰ June, 1977, and started to concentrate day and night to give these luminous treasures the form of books for the sake of the jamāᶜat and the world of humanity.
The same year, the Ismailia Association for Eastern Canada invited him to deliver lectures on spirituality and the Qur’ān. He reached Toronto (Canada) on 7ᵗʰ December, 1977, and returned to Karachi on 27ᵗʰ March, 1978.⁶⁰ During this whole tour, many spiritual and intellectual (ᶜilmī) miracles took place. He used to deliver lectures for several hours without any notes, which greatly amazed the jamāᶜat, in that such a miraculous personality could exist in the world. Following his talks, diverse questions would be asked and satisfying responses used to be given in the light of given (ta’yīdī) knowledge. The most impactful work which took place during this time was that students from various universities like McGill, Toronto, Kitchener, Waterloo, etc. used to attend his every lecture and ask questions according to their standard of knowledge, and receive satisfying answers to their questions, which made them extremely happy. Thus, these students sought his permission to establish an organisation as a token of expression of gratitude, which he accepted. This organisation is known as “ᶜAllāmah Research Institute and Foundation”, and its acronym is ARIF. Its
30
first chairman was Shiraz Sharif, who had presented a mehmānī in the ḥuẓūr of the Imām of the time to seek his holy blessings for its success. Mawlānā Ḥāẓir Imām⁽ᶜ⁾, in his infinite mercy, had sent him a holy taᶜlīqah with his blessings for the success of ARIF.⁶¹
ᶜAllāmah Hunzai, together with the teaching and publication of spiritual realities and recognitions, also paid attention to the progress of the Burushaski language. His service to the Burushaski language had, in reality, begun when he wrote the very first poem in his mother tongue in 1940. His poems in praise of the ahl-i bayt and his ᶜirfānī poems made Burushaski on par with those languages of the world which have been the means of [attaining] the heavenly realities and recognitions for human beings. Therefore, in 1982, he established another organisation named “Burushaski Research Academy” in order to print and publish literature in this language in an organised manner. This academy has worked hard to accomplish the essential and fundamental work of research and publication of the Burushaski language, such as its lexicon, syntax, grammar and literature, not only on its own, but also in collaboration with international and national institutions of learning, such as Heidelberg University, Calgary University, University of Montreal and Karachi University.
After resigning from the Ismailia Association, ᶜAllāmah Hunzai continued to write on spiritual realities with greater freedom. To date, over a hundred books filled with the secrets of recognition (maᶜrifat) have been published and are being spread across the world in the form of original texts and translations. These books contain that special knowledge which can sufficiently and satisfyingly respond to all those questions that have been and are being posed in this era due to the scientific and social revolution. These books have been translated into several languages like English, French, Persian, Arabic, Gujarati, Swedish, etc.
Special Divine Ta’yīd
The work ofᶜAllāmah Hunzai was progressing miraculously with ever-increasing pace when he was blessed with the extremely auspicious opportunity of a meeting (mulāqāt) with Mawlānā
31
Ḥāẓir Imām⁽ᶜ⁾ on 21ˢᵗ June, 2001. This meeting was graciously granted at the Mandarin Oriental Hyde Park Hotel, London, in which Mawlānā Ḥāẓir Imām⁽ᶜ⁾ blessed him with special directions for 45 to 50 minutes. This blessed and sacred meeting was arranged by Iᶜtimādī Shafik Sachedina who was also writing down Mawlānā Ḥāẓir Imām⁽ᶜ⁾’s guidance. The Imām of the time⁽ᶜ⁾, in his infinite mercy, had commanded to include this most humble servant (i.e., the writer) as well in this meeting. Mawlā bestowed manifold blessings and directions onᶜAllāmah Hunzai, some of which are as follows: Mawlānā Ḥāẓir Imām⁽ᶜ⁾ said toᶜAllāmah Hunzai: “We call youᶜAllāmah”. He then said: “You work with us and we will work with you”. Then Mawlānā Ḥāẓir Imām⁽ᶜ⁾ gave an example of the work of the Institute of Ismaili Studies (IIS) and said: “There is a building in front of people. What is inside that building, the Institute is trying to show the people through a window”. Then Mawlā⁽ᶜ⁾ turned his auspicious and august face towardsᶜAllāmah Hunzai and said: “It is your duty to show people what is inside the building”. Al-ḥamdu li’llāh!
Emphasis on the recognition of Qā’im⁽ᶜ⁾ (Qā’im-shināsī)
As has already been mentioned, together with other fundamental subjects of the Divine Religion, ᶜAllāmah Hunzai has specially described the Recognition of Qā’im⁽ᶜ⁾ in his very first book: “The Chain of the Light of Imāmat”. However, the recognition of Qā’im⁽ᶜ⁾ is the most difficult subject among the sublime realities [of the faith], and therefore as its introduction he first wrote about the recognition of the religious hierarchy (ḥudūd-shināsī), particularly on the Recognition of Imām⁽ᶜ⁾ (Imām-shināsī), under which title he wrote three volumes, and several other books such as “Proof of Imāmat (S̠ubūt-i Imāmat)”, “Qur’ān and the Light of Imāmat (Qur’ān awr Nūr-i Imāmat)”, etc. to pave the way for the recognition of Qā’im⁽ᶜ⁾. After the special meeting with the Imām of the time⁽ᶜ⁾, he focused his attention on the recognition of Qā’im⁽ᶜ⁾ and the explanation of its difficult aspects. Thus, he started the detailed explanation of the recognition of Qā’im⁽ᶜ⁾ with his book “The Wise Qur’ān and the World of Humanity (Qur’ān-i Ḥakīm awrᶜĀlam-i Insāniyyat)”, and then he wrote three volumes on “The Recognition of Qā’im⁽ᶜ⁾ (Qā’im-shināsī)” just as he had done on the Recognition of Imām⁽ᶜ⁾ (Imām-shināsī). The present work,
32
“Luminous Pool (Nūrānī Tālāb)”, he considers the last link in this chain.
He started writing the book “Luminous Pool (Nūrānī Tālāb)” on Saturday, 25ᵗʰ August, 2007, in the Atlanta headquarters and completed it on Tuesday, 4ᵗʰ December, 2012, in the Austin centre. He then wrote the final book of his fruitful life: “Royal Bungalows”, which he commenced on Sunday, 13ᵗʰ January, 2013, in the Austin centre, and completed on Saturday, 8ᵗʰ May, 2016, in the Dallas centre. Thereafter until his blessed return (rujūᶜ-i mubārak), he wrote some more articles, but during his last days he was concentrating on delivering lectures.
Blessed Return (rujūᶜ)
We are extremely grateful to the Lord of the universe that by His infinite mercy, we were blessed with his [ᶜAllāmah Hunzai’s] meeting and guidance during his last days. For this we are grateful to respected Zahir Ali Prasla and his generous family, who used to always hostᶜAllāmah Hunzai’s stay in Austin, for their great favour. When they realised that he was not going to remain in this world in the dense body for a long time, with his permission, they invited us to meet him. We reached their residence in Austin in the last week of November, 2016, and were blessed to meetᶜAllāmah Hunzai. On 3ʳᵈ December, 2016, he celebrated a jashn and emphasised that on his return (rujūᶜ), instead of expressing any sorrow, we should all celebrate a jashn of gratitude, because God, the Lord of Honour, had granted him the utmost success in attaining the highest objective of his journey to the physical world. In the meantime, we had the opportunity to tour other centres of Khānah-yi Ḥikmat in the USA. Nonetheless, his chain of guidance continued to be received through the telephone. He was admitted to hospital on Sunday, 8ᵗʰ January, 2017, and we witnessed his transfer from the dense body (jism-i kasīf) to the subtle body (jism-i laṭīf) on Saturday, 14ᵗʰ January, 2017, at 9: 34 p.m. Pīr Nāṣir-i Khisraw⁽ᑫ⁾ says:
Dīn girāmī shud ba-dānā-ū ba-nā-dān khwār gasht ⁶²
Religion is honoured by a wise person, and becomes contemptible due to an ignorant one
33
He, by virtue of his high aspiration, reached the Sacred Sanctuary (ḥaẓīrah-yi qudus), i.e., the sanctuary of the light of the Imām of the time⁽ᶜ⁾ and received given knowledge (ᶜilm-iᶜaṭā’ī) directly from the exalted Imām, and thereby he made the Ismaili religion universally esteemed and respected, and thus completed his successful journey with eternal peace and contentment. Innā li’llāhi wa innā ilayhi rājiᶜūn (Surely we belong to Allāh and to Him we return, 2: 156).
The night before 8ᵗʰ February, 2017, when his funeral was to take place in his village Ḥaydarābād (Hunza), I saw his blessed coffin in a luminous dream. The coffin was radiating with immense splendour, and on some height from it I saw the writing: “al-mubdaᶜu ilā dāri’l-ibdāᶜ (The mubdaᶜ [returns] to the abode of ibdāᶜ)”.⁶³
Himmat-iᶜālī tirī sē jā’ēṅ qurbān ham sabhī ᶜĀlam-i bālā-u pā’īn kar diyā zīr-i nagīn
May we all be sacrificed for your high ambition, You subjugated both the higher and the lower worlds
Ṭāᶜat-i khāliṣ sē s̠ābit kar diyā bar ahl-i ḥaq Bandah-yi ṭā’iᶜhē rāz-ū miṣl-i rabbu’l-ᶜālamīn
You proved it to the people of truth by your sincere obedience that An obedient servant is the secret and the copy of the Lord of the worlds
Tērē nūr-iᶜilm sē ab z̤ulmat-i jahl miṭ ga’ī Nūr-iᶜilmī sē huwā rawshan tamām rū’ē zamīn
Now the darkness of ignorance is effaced by the light of your knowledge; The face of the entire earth is illumined with the light of knowledge
Ḥawz̤-i nūrānī yaqīnᵃⁿ jāmiᶜu’l-ams̠āl hē Kull-i niᶜmat, kull-i dawlat, kull-i rāḥat hē yahīṅ
The luminous pool indeed comprises all the parables; Here is the entire bounty, all wealth and all comfort
34
Ġarqah-yi iḥsān tirē hēṅ sabᶜazīzān-i jahān
Jin ko bakhshī tū nē aysī dawlat-i dunyā-ū dīn
All the ᶜazīzān of the world are immersed in
[the ocean of] your beneficence;
Whom you vouchsafed such a wealth of world and religion
Faqīr-i ḥaqīr
Markaz-iᶜIlm-ū Ḥikmat, London.
Original Urdu article written: 23ʳᵈ May, 2008
Revised: 20ᵗʰ February, 2021
Translation: 2ⁿᵈ March, 2022
35
A Thousand Wisdoms An Encyclopaedia of Ta’wīl (Hazār Ḥikmat)
A Thousand Wisdoms
An Encyclopaedia of Ta’wīl
(Hazār Ḥikmat)
Orthography and the system of transliteration
This work which is originally written in Urdu deals with the ta’wīl of the words and phrases of the Qur’ān and the Ḥadīth and the sayings of the Imams. Since the words are in Arabic, therefore in the transliteration of all the entries, we have followed the rules of Arabic orthography. In Arabic a fully declinable indefinite word ends in un, an or in and a definite word in u, a, i, depending on the cases (subjective, objective, possessive or prepositional). In the text itself, however, we have transliterated the Arabic words and phrases in accordance with the orthographical rules of Urdu.
We have used the system of transliteration of the Encyclopaedia of Islam with the following exceptions: j instead of dj, ż instead of zh, z̤ instead of ḍ, q instead of ḳ, iyy instead of īy and uww instead of ūw.
Preface
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful
The holy Lord says in a wisdom-filled verse: “Verily Allah and His angels send blessings through the Prophet (i.e. Muḥammad and his progeny). O you who believe, seek blessings through him (and them) and submit to him (and them) as ought to be.” (33: 56)
In verse (33: 43) in the same sūrah, prior to the above-mentioned verse, it is also said regarding ṣalawāt: “He it is Who sends blessings on you, and His angels also, that He may bring you forth from the darknesses (of ignorance) unto the light (of knowledge and wisdom). And He is merciful to the mu’mins.” The combined purport of these two wisdom-filled verses is: O Allah, send blessings on mu’mins through Muḥammad (s.a.s.) and his progeny, as you have mentioned in the wise Qur’ān, so that they may attain the light of certainty! Āmīn.
The slip of Ādam and Ḥawwā: The Ādam and the Ḥawwā of the personal world are the intellect and the soul. There are countless benefits in knowing the secrets of recognition of the intellect and the soul. God says in verse (2: 36): “Then Satan caused them to slip from it (paradise).” That is, Ādam and Ḥawwā (intellect and soul) were strolling with the feet of special dhikr (remembrance of God) in the paradise of spirituality, when Satan caused their feet to slip. That is, he interfered in their dhikr and they slipped because here by paradise (ᶜan-hā) is meant the supreme Name (ism-i aᶜẓam).
In the recognition of the personal world lies the recognition of the Prophets and awliyā’ (Imams), in which in turn lies the recognition of God, which is the eternal Treasure or the Treasure of treasures. If you are a true seeker of this Treasure of treasures or the recognition of God, enter the wisdom of the Qur’ān as it ought to be entered through the recognition of your own self (i.e. the personal world). Otherwise, today there are many greater difficulties than previously, because this is the age
1
of the cycle of qiyāmat (resurrection) in which many difficult problems are caused by the enormous stormy revolution of material science and it is impossible to maintain religion and faith intact without ta’wīlī wisdom. I am certain that the solution of these problems is in the Qur’ānic wisdom, that is, ta’wīl. The Teacher of ta’wīl is always in this world and so also the special system and way of asking him.
Hidden Favours: It would be a great ingratitude and lack of appreciation if we do not reflect upon the favours of God at least to the extent of the knowledge of certainty (ᶜilmu’l-yaqīn), as mentioned in verse (31: 20): “Do you not see that Allah has subjugated to you whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and has completed His favours, both apparent and hidden, on you?” This is a representative verse and therefore, it contains within itself all meanings, as the heavens and the earth and the apparent and the hidden mean everything without any exception. In short, the hidden favours are in abundance in the Qur’ān and they are in the form of its ta’wīlī wisdom, which is repeatedly praised in the Qur’ān and the Ḥadīth.
Invitation to reflection: It is an indubitable and indisputable fact that many Qur’ānic verses emphatically invite to reflect upon the Qur’ān and the external world (āfāq) and the internal world (anfus), to the extent that in verse (47: 24) God says: “Do they not reflect upon the Qur’ān, or are there locks on (their) hearts?” It is because of this that Ḥakīm Pīr Nāṣir says:
“Qufl az dil bi-kushā wa Qur’ān rahbar-i khwud kun Tā rāh shināsī wa kushādah shawadat dar
Unlock your heart and make the Qur’ān your guide, so that you may recognise that path and may the door (of knowledge and wisdom) open to you.” (See Wisdom 964)
2
Hazār Ḥikmat: We have named this lovely book “Hazār Ḥikmat (A Thousand Wisdoms)”, because, praise be to God, it consists of a thousand wisdoms. It can also be called Qāmūsu’l-ḥikmah or Ta’wīlī Encyclopaedia. This work, in reality, is not the result and outcome of my humble efforts, but a special gift of the ardent giryah-u zārī (shedding of tears with utmost humility) and supplication in the court of the Purveyor of needs by ᶜazīzān (students) who support me. Moreover, according to the law of Monoreality they live in my heart and soul in such a way that they are the ones who do everything for me as the angels of my personal world.
Principles of study: O my dears! If you want to benefit fully from the study of this book, study my other books also. Particularly study very carefully the quotations from the holy Qur’ān and their context (i.e. the verses preceding and following them). Further, you should also use my audio and video cassettes. If there is still a wisdom which you cannot understand, consult our senior scholars. God willing, you will progress in knowledge and spirituality.
I always advise my students to study carefully every sacred farmān of the exalted Imam, particularly those which are related to spiritual progress, those which teach heavenly love, those in which attention is drawn to spirit and spirituality and those which are related to the recognition of one’s own self and recognition of God.
Spiritual science: Science whether it is material or spiritual, is revealed from the treasures of one God (15: 21). The place of its revelation is also the same, that is, the human heart and mind. Then the science (wisdom) has two branches, material and spiritual, so that ease and comfort may be provided for both body and soul. If a great bounty like science were limited to the body only and the soul deprived of it, it would be a great injustice. However, it is not so, in fact, the science which is for the sake of spiritual ease and comfort is very great indeed.
3
The comparison of material and spiritual sciences: Just as there is a world of difference between the body and the soul, similarly, there is a difference between material science and spiritual science. This is because material science is only a symbol and example of the real science, which is the spiritual science. Material science is a fleeting sign to that permanent and everlasting bounty; it is a desire and feeling to attain that supreme goal, just as an aeroplane though apparently very useful for travelling, in comparison to a flying saucer which is the product of spiritual science, is quite insignificant. In this comparison I do not intend to give only this brief introduction, I have already spoken and written quite a lot about this subject.
Some discoveries of the Personal World:
(1) There are subtle human beings on the stars.
(2) Flying saucer, in reality, is the astral body by using which man will be able to travel through the stars.
(3) That which is called a human soul is a sum of countless souls.
(4) A flying subtle particle has been seen which is a compound of matter and soul.
(5) Jinn and parī are the same creature and the same community.
(6) In subtle or astral body man can comfortably live on any star in the universe, because it is free from heat, cold, dryness and wetness.
(7) There are subtle nourishments hidden in the air in the form of various fragrances.
(8) The concept of higher “I” and lower “I” is very amazing.
(9) There is going to be absolute and universal accord among the nations of the world, then all of them will be united.
(10) Soon, first a great war and later on, small wars will cease to take place.
(11) The cycle of spiritual science is coming.
(12) Audio and video instruments of material science will be replaced in spiritual science by one spiritual power which will function as everything.
(13) Until there is the subjugation of the self, the subjugation of the universe is not possible.
4
(14) Just as an insect after a certain period turns into a moth and flies, man in a certain age will also turn from dense into subtle or from human being into an angel and is going to fly.
(15) It is only Ādam and man who is the tremendous and unique workshop in which all marvels and wonders of God are prepared.
(16) Astral body (i.e. the subtle luminous man) is like a cold flame, because he is free from the elemental body.
Board of Governors: Although literally this is an ordinary phrase, it is special, rather unique in meaning, because the governors of this board are the mu’mins (men and women) who have high ambition and accomplish an unprecedented and lasting sacred service which is the sovereign of all services. This service is the tremendous feat of the gradual spreading everywhere of Qur’ānic wisdom. It is a matchless service. This Qur’ānic wisdom is the spiritual science and the knowledge of the Imam as well. Thus, how fortunate and eminent are our governors!
Army of knowledge: Ḥaẓrat Mawlānā Imam Sulṭān Muḥammad Shāh, ṣalawātu’llāhiᶜalayhi, has said: “Now I will fight with the Dhu’l-faqār of knowledge and wisdom and not with the Dhu’l-faqār of steel.” Since it is now the cycle of qiyāmat and the age of ta’wīl, therefore the Imam is waging the war of ta’wīl against ignorance externally and internally and inviting his army of knowledge to take part in this war necessarily and compulsorily.
Office-bearers and members: I salute all office-bearers and members of Khānah-i Ḥikmat, ARIF and B.R.A. in such a fond and affectionate way that it embraces all exalted meanings of Monoreality, because the progress which we and our organisations have made is due to their support and efforts. God willing, the secrets of recognition will be divulged to them and He in His infinite mercy will bless them in this world and in the next and will keep them attached to the service of knowledge of the holy Imam, generation after generation. Āmīn!
5
Shirts (sarābīl): They are the celestial miraculous bodies which are affected neither by heat, cold, dryness and wetness, nor by war, including nuclear war. These cosmic shirts or garments according to the Qur’ān (16: 81) are specifically for the people of faith. Another name of this garment according to the Qur’ān (16: 5) is dif’ (warm clothing made of camel’s hair). Our ᶜazīzān have an ample store of the knowledge of certainty, therefore, they are aware of the secret that those miraculous shirts, namely, the copies of the Perfect Man are made in the destination of ᶜIzrā’īl and at the rank of Intellect. Here, the wonderful wisdom should be noted that dif’ comes from lawful animals, which are one of the Qur’ānic similitudes for the ḥudūd-i dīn (the ranks of religion) (16: 5).
The world of creation and the world of command: It is mentioned in verse (7: 54): “Verily, His is the creation and the command. Blessed be Allah, the Lord of the worlds.” By the creation is meant the physical world in which everything comes into existence after a certain time and by the command is meant the spiritual world where everything comes into existence instantaneously without any delay by the command of “Be (kun)”. There is diversity and abundance of mercy and knowledge in both these ways of coming into existence of things.
Whether God says “Be!” to a thing or just wills it, the willed thing comes into existence. Here the interesting point should also be noted that every decree (ḥukm) of God is exactly like the “command of Be”. That is, He is omnipotent and doer of what He wills (85: 16). Therefore, when He commands a thing to be done, it is instantaneously and immediately accomplished in the world of command without any delay, even though it takes time to be accomplished in the world of creation.
Treasure of a Sacred Ḥadīth: God says: “O the son of Ādam! I have created you for eternity. I am everliving and I do not die. Obey me in what I have commanded you and refrain from what I have forbidden you. I will make you everliving and you will never die. O son of Ādam! I have the power that if I say to a thing “Be”! it becomes; obey me in what I have commanded you and refrain from what I have forbidden you, so that
6
I may make you powerful that if you say to a thing “Be!”, it becomes.” (Rasā’il Ikhwān aṣ-Ṣafā’, I, 298).
Laden Ark: It is mentioned in verse (36: 41): “And a sign unto them is that He bore their off-spring in the laden ark.” Esoteric translation: “And a miracle for them is that We bore the particles of their soul in the laden ark.” The off-spring of a person are not in the past, rather in the present and in the future. Therefore, here it is correct to say that by off-spring (dhurriyyat) are meant the particles of soul which by the command of God, were borne in the spiritual ark of Ḥazrat Nūḥ and in this lies a very great secret.
O my dears! Try to ascend higher and higher in the ranks of true knowledge to attain complete certainty of the secret that in your higher “I” you are always merged in the origin, and you have also come to this world with respect to the lower “I”. Thus, when by the mercy of God, you will see the ark and the captain of the ark on the ocean of knowledge, gradually the secret of recognition will be revealed to you that the captain of the ark is the Single Soul (nafs-i wāḥidah) who encompasses everyone. And in this sense the Single Soul is the laden ark, that is, the pure personality who is in the ark is perfect and complete and full of higher “Is”. Thus the meaning of embarking on the laden ark is that you become certain that you are already in it.
Throne or Ark?: In the light of the wise Qur’ān and the recognition of the personal world, the earthly throne of God was/is/will be on the water (11: 7). The same symbolic throne is also the ark, and in such Qur’ānic similitudes there is a great test for our knowledge and actions. According to another similitude, God’s throne is in the higher world. It should be noted that the ultimate destination of the true religion is recognition (maᶜrifat), recognition is not possible without dīdār (vision), dīdār is not possible without the recognition of self, recognition of self is not possible without the spiritual journey, the spiritual journey is not possible without the beautiful names and the beautiful names can be attained only by the
7
teaching of the true successor of the holy Prophet. Praise be to Allah, the Lord of the worlds!
N.N. (Ḥubb-iᶜAlī) Hunzai, Karachi, Thursday, 3 Jumādā II, 1417/17th October, 1996.
8
Service of Hazār Ḥikmat
It is said in verse (47: 12): “O you who believe, if you help Allah, He will help you, and make your foot-hold firm.” The value of every kind of religious service has been elevated to the heaven in this verse. It is not possible for a man of frail constitution to help God, but this is a proof of the paramount importance of religious service that He, in His kindness, has raised the slavery of His slaves to such a lofty rank and promised to grant them success in their good deeds with His heavenly and spiritual help.
This Qur’ānic teaching shows that religious service is a great ᶜibādat, particularly the service of knowledge which has an all-reaching and all-inclusive scope and is the most effective and powerful jihād against ignorance. It is important to reflect that in this verse (47: 7) such martial terms as “help (nuṣrat)” and steadfastness (thibātu’l-qadam)” imply the jihād of knowledge. The word “nuṣrat” in the Qur’ān, is used both before (110: 1) and after (48: 1-3) victory (fatḥ). Thus nuṣrat is that help of Allah which is granted to mu’mins through the heavenly and the spiritual army, and steadfastness means to advance without stumbling or slipping. This implies to progress in good deeds with unshakeable resolve, particularly in the jihād of knowledge.
Helpers of Allah (anṣāru’llāh): It is mentioned in verse (3: 52): “And whenᶜĪsā perceived their disbelief, he said: Who will be my helpers unto Allah? The disciples said: We will be Allah’s helpers.” How exalted the title of anṣāru’llāh is! Such mu’mins were in the time of Prophethood and are in the time of every Imam too. Thus, anṣār or helpers mean those who serve [the Prophet and the Imam in their respective time]. In short, there are many Qur’ānic verses in which religious service is praised. Therefore, there cannot be any doubt about its significance.
Question: If one of the names of Satan is muḍill (misleading), can he mislead whoever he wants?
9
Answer: Satan mainly attacks those who walk on the straight path, however he entices and misleads only those mu’mins who are weak and do not have true knowledge, but his fraudulent trap is just like a cobweb in front of those mu’mins who have high ambition and who are equipped with the arms of true knowledge.
According to the noble Qur’ān, there is knowledge in everything. First of all, this applies to the Qur’ān itself. That is, there is no verse or word in the meaning of which the marvels and wonders of knowledge and wisdom are not hidden. For instance, take the word “laᶜnat” which is mentioned forty-one times in different forms in the Qur’ān. I am absolutely sure that it is not ordered to curse Satan or any other creature in any of these places. Literally laᶜnat means driving away, banishment, expulsion and al-laᶜīn means a scarecrow which is made in a field to drive birds away from the crop, which in Burūshaskī is called ghah-qalī and in Turkish ghah-qulī.
This means that laᶜnat is the name of banishment or expulsion from the Divine mercy, which happens as a result of grave disobedience. One alone is accountable for the result of one’s own misdeeds. Thus, the meaning of verse (33: 64): “Inna’llāha laᶜana’l-kāfirīn”, is (that the unbelievers were driven away from God’s mercy, therefore) He kept them away (from His mercy). God does not use the word “laᶜnat” in the sense of imprecation, because prayer is an expression of needfulness, and He is free from any need. Further, laᶜnat is not an abuse, it is rather a mention, declaration and lesson about Satan and others who, according to the law of retribution, are driven away or banished from Divine mercy.
It is said in verse (2: 159): “Verily, those who conceal the clear proofs and the guidance that We have revealed after We have made clear in the Book for mankind, they are the ones whom Allah banishes and the banishers (lāᶜinūn) (also) banish them.” The word “lāᶜinūn” in this verse is worth pondering upon. Who are they? Are they angels or human beings? If they are human beings, are they the common or the chosen ones? The answer is that with respect to any attribute, the Prophet and
10
then his successors come after God. Thus those who banish the banished ones, are in reality the holy Prophet and his progeny, who are the treasures of God’s mercy and knowledge. And in reality closeness to and remoteness from God can be determined with respect to closeness to and remoteness from them.
It is said in verse (5: 78): “Banished were the unbelievers of the children of Israel by the tongue of Dāwūd andᶜĪsā.” That is, when they committed unbelief, they immediately automatically became banished from God’s mercy. Now, their banishment (laᶜnat) by the tongue of a Prophet merely means the declaration of what has already happened, so that the people of faith may protect themselves from them.
Every wise person can estimate from the preceding example that many intricate problems cannot be solved without ta’wīlī wisdom. Thus, we try to solve some of the uttered and unuttered questions in the light of ta’wīlī wisdom, the charity of which we receive from the holy door of the Imam from the progeny of the holy Prophet. Whether someone believes it or not, it is a fact that the wisdom, with which is linked the abundant goodness mentioned in verse (2: 269), can be received only and only from the luminous rank of the Imam. Dear friends! It is true that there are countless miracles of knowledge of theᶜAlī of the time, ṣalawātu’llāhiᶜalayhi. The purpose of showing them to some fortunate ones is that they should render service to the knowledge of the Qur’ān and the Imam. Therefore, this humble effort is made to fulfil this sacred farmān related to service and our friends are invited to help in this virtuous deed.
New Dedication: This excellent book is dedicated to the three fortunate families of Atlanta, U.S.A., who are enriched with the wealth of faith:
(1) Mukhi Nizar Ali Alibhai, Life Governor, Mukhiani Almas Nizar Ali, Life Governor, Nayab Nizar Ali, Life Governor, Hina Nizar Ali, Life Governor and Saba Nizar Ali, Life Governor;
(2) Nasiruddin Khanjee, Life Governor, Khayrunissa Nasiruddin, Life Governor, Hina Nasiruddin, Life Governor, Kashif Nasiruddin, Life Governor, Komal Nasiruddin, Life Governor;
11
(3) Sultan Ali Ladji, Life Governor, Shaukat Banu Sultan Ali, Life Governor, Azim Ali Sultan Ali, Life Governor.
There is no doubt that every useful book is an evergreen and fruitful orchard from which innumerable mu’min men and women will continue to attain the fruits of intellect and soul and (God willing) the reward and recompense of this meritorious work will continuously be given to those who serve knowledge and wisdom.
Friendship and love based on faith and knowledge is unique as well as everlasting. Indeed, it is a very great bounty of Almighty Allah that when I went to Atlanta, by His grace and benevolence, this favour increased enormously. The love of students works like wireless. True students are as dear as children and in this there is a great wisdom. al-Ḥamdu li’llāh!
Intercede with a good intercession: That is: Seek pardon and forgiveness of God for all the people of the world as do the angels for the people of the earth (42: 5). And do not intercede with a bad intercession, that is, you must never be malevolent, abusive and imprecate with heart and tongue. Read and listen to what the Qur’ān says about this: “Whoever intercedes with a good intercession shall receive a share of it, and whoever intercedes with a bad intercession shall receive the like of it.” (4: 85).
Our university: By the grace of God, our university is now rendering a tremendous and unique service to Qur’ānic wisdom. Qur’ānic wisdom is the abundant goodness, therefore no matter how much we praise it, it will not be possible to do justice to it. Thus, how blessed and fortunate are those ᶜazīzān who are rendering honorary service day and night to this university of wisdom and who learn and teach others, and also spread the light of knowledge through books in numerous countries. In such a case, why should they not make tremendous progress in their knowledge?
Translation of Hazār Ḥikmat: Countless thanks to Almighty Allah that now Hazār Ḥikmat has been translated into the universal language
12
English, and this feat has been accomplished by my great friend, who is like my soul, rather dearer than it. The reason for this is that he is a great lover of true knowledge and he is very learned. This all-embracing virtue encompasses many qualities and accomplishments, such as: He is a very great asset to the nation, a treasure of knowledge of the exalted Imam, a repository of pīrs, an example of living books, a unique pearl of the ocean of knowledge, a phoenix of his time in high ambition, a moth of the lamp of the light of imamat, a symbol of the success of friends and a signet ring of the sovereignty of pen. This is the pleasing description of Dr. Faquir Muhammad Hunzai.
The personality of his learned begum Ṣamṣām Rashida Noormohamed-Hunzai is greatly amazing. Her every lecture strews flowers of meanings and scatters pearls of realities. If a fortunate mu’min has to explain knowledge in the choking voice of the miracle of the love for Mawlā, then he should learn this unique skill from Ṣamṣām. However, this is not a mere skill, this in fact is a miracle which is a Divine gift. Such pure souls and such great angels have come to this world from the higher world to together spread the light of Qur’ānic knowledge and wisdom on the face of the globe. al-Ḥamdu li’llāh!
We are extremely happy with the ever-increasing progress in knowledge of all the ᶜazīzān of Markaz-iᶜIlm-u-Ḥikmat of London. Nevertheless, it is an appropriate opportunity to appreciate Zahir Lalani’s services. He is a Record Officer, Life Governor and Chairman of Material Science Institute. He is endowed with numerous virtues and has rendered many services, therefore he is going to have a golden and bright history. Dr. Faquir Muhammad Hunzai and Ṣamṣām Ṣāḥibah admire him greatly. I am sure that my dear Zahir Lalani has spiritually become an angel of the time due to his service to knowledge. Now, God willing, his house is going to be the cradle of knowledge.
The work of Hazār Ḥikmat or Ta’wīlī Encyclopaedia has given our ᶜazīzān in the east and in the west great happiness. This book is unique and its usefulness is universal and all-inclusive, because it is about
13
Qur’ānic wisdoms. Their happiness is very befitting, because Almighty God has enriched this reputed army of theᶜAlī of the time with everlasting and unprecedented wealth of victory and help in the battle of ta’wīl. It is possible that some ᶜazīz may not be able to estimate how strangely Ḥażrat qā’imu’l-qiyāmat, ᶜalayhi afz̤alu’t-taḥiyyati wa’s-salām does his work.
The ᶜazīzān of the east and the west are sincerely grateful to the resolute, sagacious and reputed office-bearers and members of Gilgit Regional Branch and sub-branches, because not only have they made their branch strong and respected, but they have also duly enhanced the eminence of the Ismāᶜīlī jamāᶜat in the eyes of the government and the public. Indeed, in all those meritorious deeds which our sagacious friends have accomplished, the incentive was pure zeal of devotion to and love for God, and God willing, this will always continue. It is because of this that by the grace of God, they receive spiritual help. They do not begin any deed without supplication in the court of God, the Purveyor of all needs. We humbly pray that may God continue to help them in all their religious and worldly good deeds and may He always be kind to them. Āmīn!
O my ᶜazīzān! Sincere congratulations on behalf of all the ᶜazīzān living in Pakistan, London, France, America, Canada and other countries. The field of work which God has granted you is unprecedented and the powers and qualities given to you are also unique. al-Ḥamdu li’llāh, all of us are one, and this is not a formal statement, it is a reality. That is, it is an allusion to Monoreality, which is the treasure of azal (timelessness). How many people in this world are aware of this supreme secret?
O dear friends! Living in the east and in the west, continue to serve Qur’ānic wisdom with heart and soul, because the unbounded treasure of abundant goodness is in this wisdom. The time has come that a fortunate university may excel others in paying attention to Qur’ānic wisdom and spiritual science. God willing, Senior University in Canada and United States of America is fortunate to pioneer and excel in this direction. We pray that may the external and internal worlds echo with the voice of
14
spiritual science and may the people of the world attain its countless benefits! Āmīn! O the Lord of the worlds!
Naṣīr al-Dīn Naṣīr (Ḥubb-iᶜAlī) Hunzai, Karachi, Wednesday, 16 Jumādā II, 1417/30th October, 1996.
15
O Pen! You are the movement of azal!
In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful
The holy Qur’ān says in verse (31: 27): “And if all the trees in the earth were pens, and the sea with seven more seas to help it (were ink), the words of Allah could not be exhausted.” That is, the perfect words which are the infinite treasures of Divine knowledge cannot be exhausted.
O Lord of the worlds! For the sake of the reverence of your beloved Prophet, bless us humble slaves, with the tears of heavenly love and enable us to be grateful to you for your countless favours. O the Knowing, the Seeing! We are terribly ill, feeble and humble. We are in need of a potent and effective medicine like heavenly love. That is, the pure, wisdom-filled, sacred and blessed love for God, the Prophet and the Imam of the time, in which are hidden countless mercies and blessings for the prosperity and happiness of intellect and soul.
O dear friends! Let us together offer our prayers, supplication and giryah-u zārī, shed the tears of love profusely and in that state prostrate in the Divine court. Let us forget every kind of annoyance, pray for the well-being of all people and be prepared for more and more service of knowledge, which is the most eminent, rather the sovereign service, which renders the servant not only unto the master, but also God willing, unto the king tomorrow in paradise. You can reflect well in the light of the Qur’ān and the Ḥadīth and discover the reason why the service of knowledge has such a great reward.
The unique service in this domain: It is agreed that no service in this world can be compared with the sacred service of Qur’ānic wisdom. Our ᶜazīzān have to understand which service in this domain has priority over the rest and therefore the greatest importance. Truly speaking it is the golden services of the translators. There is no doubt that every translation is a very useful feat, yet the universal and ever-reaching service is the translation into the international language English, which has brought us
16
numerous successes. For this translation we are all indebted to Professor Dr. Faquir Muhammad Hunzai and his angel-like begum Rashida Noormohamed-Hunzai (Ṣamṣām) and their devoted and dedicated companions.
Today I would like to state that Dr. Faquir Muhammad Hunzai is the greatest rabbānī ᶜālim in the world. He has a great treasure of the secrets of the Qur’ān and the codes of ᶜirfān. He is a darwīsh who rises at night spending it in prayers and prostration. His dawn prayer rises higher than the heavens, because he is a lover of the light and does giryah-u zārī as an innocent suckling child. He has the good opinion that I am his teacher. However the teacher is someone else, and both of us and many more are students of his school. God willing, more such treasures of the knowledge of the exalted Imam will be born.
A part of the holy Prophet’s testament: “O groups of people! This isᶜAlī bin Abī Ṭālib who is the khalīfah (vicegerent) of God within you (fīkum) and the khalīfah of His Book, which is revealed to you and is its door and veil, in which nobody can enter without him and he is the qā’im after me and is the qā’im among you in my place. Thus, listen to him and obey him. He who obeys him and loves him is among the exalted ones and will ascend to the higher world and he who stays away from him and disobeys him will be among the greatest losers.” (Sarā’ir, p.115).
The wisdom of Ḥaẓrat Nūḥ’s prayer: The prayer is mentioned in verses (71: 26-29): “And Nūḥ said: O my Lord, do not leave a single dweller from the disbelievers on the earth. Verily, if you leave them, they will lead Your servants astray, and they will not beget except immoral ingrates.” That is, by the power of the spiritual resurrection, the representative particles of the people of the age in Ḥaẓrat Nūḥ’s personal world began to live in such a way that not a single disbeliever was left among them.
“O my Lord, forgive me, my parents and he who enters my (spiritual) house as a believer, and believing men and believing women, and
17
increase not the wrong-doers in except ruin.” A great wisdom in this verse is that some true mu’mins by attaining the perfection of faith, enter the spiritual and luminous house of their Prophet and become one of the people of his house, such as Salmān-i Fārsī, who had attained this rank.
Naṣīr al-Dīn Naṣīr (Ḥubb-iᶜAlī) Hunzai, Karachi, Tuesday, 8 Jumādā II, 1417/22nd October, 1996.
18
Chapter: Alif
| Word | Meaning & Wisdom |
| 1 Ātākum |
He gave you: God says in verse (14: 34): “And He gave you of all that you asked Him.” Asking God is by means of speech and also by mute expression. Similarly God’s giving is also an actual reality and a possibility. In any case, God has given countless bounties to His servants, which are impossible to enumerate. |
| 2 Ādam (1) |
The father of man: The holy Prophet was asked: Was Ādam a Prophet? He said: “Yes, God had spoken to him and created him with His own hand”. (Lughāt, Nūn, p. 4) |
| 3 Ādam (2) |
One of many Ādams: Qur’ānic wisdom categorically establishes that angels are not created from anything other than human souls who are sufficiently advanced in knowledge and ᶜibādat. In this case no Ādam, who has become the object of prostration of angels, can prove to be the first or primordial man. However, it is true that he can be the first man and the father of man with respect to his cycle only. |
20
| Word | Meaning & Wisdom |
| 4 Āfāq wa anfus |
The physical world and the spiritual world: If the external signs of God are called material science, then His internal or spiritual signs can certainly be called spiritual science, because the external world and the spiritual world and the signs which appear in them, all belong to Him (41: 53). |
| 5 Āl Ibrāhīm |
Progeny of Ibrāhīm: God says in verse (4: 54): “Indeed, We gave to Ibrāhīm’s progeny the Book and wisdom and We gave them a great kingdom.” The inheritance of the heavenly Book, the ta’wīlī wisdom and spiritual kingdom continue in this cycle in the holy chain of the Imams of the progeny of Muḥammad (s.a.s.). |
| 6 Āyāt (sing. āyah) (1) |
Signs, miracles: Approximately fourteen hundred years ago, the holy Qur’ān had prophesied in clear and unequivocal language that soon Allah will start to show the signs of His power, both in the external world and in the internal world. Thus, without any doubt we can say that those signs of |
21
Word
Meaning & Wisdom
God have appeared today in front of people in the form of material science and its inventions and tomorrow the same signs are going to do their work astonishingly in the personal world in the form of spiritual science (41: 53).
7 Āyāt (2)
Signs of Divine power:
It is mentioned in verses (51: 20-21): “And there are signs (miracles) in the earth for the people of certitude (mūqinīn i.e. the people of recognition) and within yourselves (also). Will you not then see?” The second verse is the exegesis and the ta’wīl of the first one, as well as a wisdom-filled invitation to the personal world. This is because the mūqin or ᶜārif is the one who first attains his own recognition and then the recognition of God which is hidden in the secrets of his own recognition.
8 Āyāt (3)
Imam, who is the compendium of all the signs of God:
Question: There are more numerous signs of God in the heaven in comparison to the earth, such as the sun, the moon, the stars, etc., so what then is the secret in alluding to the importance of His signs in the earth?
22
| Word | Meaning & Wisdom |
| Answer: The secret is that every human being should recognise the compendium of the signs in the universe and the revealed light (5: 15), who has descended on the earth for the sake of guiding him and is present here and he is the Imām-i mubīn, the manifest Imam, in whose pure personality there is everything. | |
| 9 Āyāt (4) |
Miracles of knowledge: According to verse (36: 12) God, by His perfect power, has encompassed every subtle and inner thing of His magnificent and unprecedented kingdom in the Imām-i mubīn. These things are the quintessence of the universe and the existents and the compendium of His signs. Thus, alluding to this fountainhead of knowledge and wisdom and treasure of the secrets of recognition (i.e. the Imām-i mubīn), it is said: “And there are signs (miracles) in the earth for the people of certitude and within yourselves (potentially). Will you not then see?” (51: 20-21). |
23
| Word | Meaning & Wisdom |
| 10 Āyāt (5) |
The luminous personality of the Imam in which all signs are encompassed: MawlāᶜAlī has said: “Anā āyātu’llāhi wa amīnu’llāh, i.e. I am Allah’s signs and I am the trustworthy of Allah.” (Kawkab, p. 208). Āyāt in the sense of the signs of Divine power or miracles, are in four places: (i) The higher world, (ii) the wise Qur’ān, (iii) the external universe and (iv) the personal world, but according to the Qur’ān (36: 12) all these āyāt are encompassed in the light of the Imām-i mubīn. That is, his light is the higher world, he is the speaking Qur’ān, the quintessence of the universe and a luminous personal world in true sense. |
| 11 Āyāt bayyināt |
Clear miracles: It is said in verse (29: 49): “Nay, it (the Qur’ān) is (the sum of) clear miracles in the breasts of those who are granted knowledge.” These blessed personalities in whose breasts the holy Qur’ān is in luminous form are the holy Imams from the ahl-i bayt. (Daᶜā’im, I, 22) |
24
| Word | Meaning & Wisdom |
| 12
Abad (pl. ābād) (1) |
Timelessness, ḥaẓīratu’l-qudus: The recognition of everything is in abad or the sacred Sanctuary (ḥaẓīratu’l-qudus) of the personal world, because there the universe of knowledge and wisdom is gathered together and enfolded in the hand of God. Thus, wherever abad is mentioned in the Qur’ān, azal is also mentioned at the same place. God willing, by the help of the Imam of the time, we will explain this below. |
| 13
Abad (2) |
Timelessness, ḥaẓīratu’l-qudus: The sacred Sanctuary, i.e. the greatest treasure of secrets is in the light of the forehead of the manifest Imam, where God has gathered together all things related to intellect, knowledge, recognition and spirituality. The same sacred light also rises in the forehead of the perfect ᶜārif for the sake of recognition. Thus, azal, abad and other realities are gathered together and centred in the enclosure of the light of the forehead. |
| 14
Abad (3) |
Timelessness, ḥaẓīratu’l-qudus: Another wisdom-filled Qur’ānic word in |
25
Word
Meaning & Wisdom
which azal and abad mean the same is dahr (76: 1). Dahr means immovable time, which you can call azal from one aspect and abad from another, although in reality they both mean the same. O my dears! it is extremely useful to recognise dahr.
Note the wisdom of the word “mafᶜūl” in seven places of the holy Qur’ān (4: 47; 8: 42, 44; 17: 5, 108; 33: 37; 73: 18), which is that every work of God is accomplished and every promise fulfilled in the higher world. The people who are mentioned as being pre-eternally and post-eternally in paradise are there without any beginning and any end. Thus, this is an excellent definition of azal and abad.
15
Origination, to bring into existence a new thing:
Ibdāᶜ
(1)
Ibdāᶜ means to originate something by God through the command “Be”. It becomes clear from the wise Qur’ān that this act of God is continuous and perpetual. Study carefully those eleven places in the Qur’ān where the word “Be” is mentioned.
26
Word
Meaning & Wisdom
16
Ibdāᶜ (2)
Origination, to bring into existence a new thing:
Since the recognition of everything is in the personal world, then the recognition of ibdāᶜ and “Be” is also hidden in it. Thus, the meaning of the word “Be” in the personal world is in one’s own language in the most perfect form, because whatever is said in the Qur’ān is applicable to the personal world, which is a complete universe and an everlasting kingdom hidden in everybody.
17
Ibrāhīm (a.s.)
Ibrāhīm (a.s.), Imam, Single Soul:
God by His perfect power gathers everything in the Perfect Man, as mentioned in verse (16: 120): “Verily, Ibrāhīm was an ummat (in his personal world), obedient to God and inclined only towards Him.” Such a perfect and consummate person is called the Single Soul, who unites all human souls and this is an extremely great favour of God upon the people.
27
Word
Meaning & Wisdom
18
Abṣār (sing. baṣar)
Eyes: By eyes is meant the asās, because it is he through whom spirituality can be observed. Reflect carefully upon verse (32: 9).
19
Abū Ṭālib (a.s.)
Ḥaẓrat Abū Ṭālib (a.s.): He has said about the holy Prophet:
Wa laqadᶜalimtu bi-anna dīna Muḥammadin, Min khayri adyāni’l-bariyyati dīnā “Indeed, I have known that Muḥammad’s religion, as a religion is the best of the religions of the people.” (Abū Ṭālib – Mu’minu Quraysh, p. 161)
20
Abawa’l-mu’minīn
Parents of the mu’mins: The holy Prophet has said: “I and you, OᶜAlī, are the (spiritual) parents of mu’mins.” That is, nāṭiq and asās are the spiritual parents of mu’mins, then asās and Imam, then Imam and ḥujjat and in the cycle of resurrection, the Imam himself is both the spiritual father and mother of the mu’mins (male and female). (al-Majālis, I, 27).
28
Word
Meaning & Wisdom
21 Abwāb al-jannah (1)
The doors of collective paradise: It is said in a Ḥadīth: “The gates of paradise are eight.” (al-Muᶜjamu’l-mufahras, I, p. 302; Muslim, I, 57). Since there are eight paradises: 6 nāṭiqs, qā’im and khalīfah of qā’im, therefore their abwāb (sing. bāb), i.e. gates too, are eight. These eight paradises are with respect to the major cycle. With respect to the minor cycle, they are: 6 imāms, mutimm (the Imam who completes a cycle) and (his) khalīfah and their abwāb are also eight. (Regarding appointing khalīfahs, see verse 24: 55).
22 Abwāb al-jannah (2)
Eight gates of paradise: The above-mentioned eight living paradises are also the bearers of the Throne as mentioned in verse (69: 17): “And eight (angels) will uphold the Throne of their Lord that day, above them.” This verse shows that the Throne (light of intellect = Kingdom of God) is based on these eight great ḥudūd and so they are the bearers of the Throne, as well as eight living paradises. Thus, there are eight gates of the collective paradise.
29
| Word | Meaning & Wisdom |
| 23
Abwāb al-jannah (3) |
Eight ḥudūd-i dīn, the eight ranks of religion: The Throne is based on eight ranks: Kursī and seven heavens. They are the same eight bearers of the Throne as well as the eight paradises, whose gates are called abwābu’s-samā’ (gates of the heavens), namely the gates of paradise, as mentioned in verse (7: 40): “Verily, those who belie Our signs and turn away in haughtiness from them, the gates of heaven shall not be opened for them, nor shall they enter paradise until the camel passes through the eye of the needle.” |
| 24
Abwāb al-jannah (4) |
The eight gates of paradise: God says in verse (78: 12): “And We have built above you seven strong (heavens).” According to us these seven strong heavens are spiritual heavens which, due to being with the Holy Spirit and the Perfect Intellect, are also the seven paradises, and when paradise is created in the personal world of the sālik, together they become eight paradises. |
30
Word
Meaning & Wisdom
25
Abwāb al-jannah (5)
Gates of paradise:
Ḥażrat Ādam, Ḥażrat Nūḥ, Ḥażrat Ibrāhīm, Ḥażrat Mūsā, ḤażratᶜĪsā, Ḥażrat Muḥammad and Ḥażrat Qā’im are the seven spiritual heavens and the seven paradises. In the sense of heaven and paradise they are above all people, therefore the spiritual journey of their recognition, though not impossible, is extremely difficult and arduous. Thus, when the sālik attains the treasure of recognition (hidden treasure), then together with it the paradise of deeds (jannatu’l-aᶜmāl) is created in his personal world. Thus, in this respect there are eight paradises and their gates, too, are eight.
26
Abwāb al-jannah (6)
The eight gates of paradise:
O the light of my eyes! Study carefully verse (55: 33) in which is mentioned the journey of the spiritual heavens and earth. This journey although it is extremely difficult, is not impossible. You can accomplish this journey through “sulṭān“. “Sulṭān” means guide, proof, power, overpowering, authority or king, namely the Imam, in whom all useful meanings are encompassed. That is to say that, it is the luminous
31
Word
Meaning & Wisdom
recognition of the Imam which encompasses everything.
27
Ajniḥah (sing. janāḥ)
Wing, arm:
See verse (35: 1): “Praise belongs to Allah, the Originator of the heavens and the earth, Who made the angels with wings, two, three and four.” Here it is important to note that the wings of angels are not like those of birds. Rather, they fly by (the power of) Divine remembrance (dhikr-i ilāhī). Therefore, the two names of dhikr are called two wings, three names, three wings and four names, four wings. However, it should be remembered that the dhikr of angels is automatic. That is, the dhikr of the supreme Name (ism-i aᶜẓam) continues automatically in their hearts and souls.
28
Aḥsana
He made it beautiful:
It is mentioned in verse (40: 64): “He (God) made your form and made it beautiful and provided you with good things (ṭayyibāt, fragrances).” That is, first He created you in the human form, then He will create you in the form of jinns, who are beautiful and handsome and your nourishment will be in the form of fragrances.
32
Word
Meaning & Wisdom
29
Aḥsanu
(1)
The very best:
O my dears! Remember that “aḥsan” is one of the magnificent subjects of the Qur’ān. Those who truly love the Book of Allah must reflect on such subjects. It should also be remembered that every rukūᶜ of the Qur’ān has a separate heading. Thus, the beginning of the third rukūᶜ of the sūrah of Zumur is related to Divine remembrance (39: 22-23). The purport of this is that He expands the breasts of those who remember Him with effacement and annihilation and makes them the place of the light of knowledge and wisdom. It is also said that there is perdition for those who, due to callousness of the heart, are deprived of the countless benefits of Divine remembrance.
30
Aḥsanu
(2)
The very best:
In verse (39: 23) there is the praise of the holy Qur’ān externally and of the ism-i aᶜẓam internally, because the chosen ones of God remember Him by His ism-i aᶜẓam, which is “aḥsanu’l-ḥadīth (the best speech)”, and is from God. It is a book full of ta’wīl which is read repeatedly and by its regular dhikr, the bodies of those who fear God tremble,
33
Word Meaning & Wisdom
then their bodies and hearts become tender and tend to the miraculous dhikr of Allah.
31
Aḥsanu (3)
The very best: It is very amazing that the bodies shake under the influence of the dhikr of the ism-i aᶜẓam or supreme Name. That is, the state of spiritual quake occurs to them. This shows that one of the adhkār (pl. of dhikr) is called bodily dhikr (dhikr-i badanī). However, a question arises: What is in the body? The answer is that the body is composed of cells. Further, what is in the cells? The answer is that there are countless souls. The last question is: whose souls are they? The answer is that they are the souls of the people of the earth, in which all of us are included.
32
Aḥṣā (1)
He has encompassed them: One should reflect upon verses (19: 93-95) with love and yearning in order to understand the extremely great secret of secrets of how God encompasses all creatures of the heavens and the earth at the place of Intellect, and grants them the integrity and unity of one number and makes them one individual, so that they may have recourse to His unity.
34
Word | Meaning & Wisdom
33
Aḥṣā
(2)
He has encompassed them:
It is said in verse (78: 29): “And We have encompassed everything in (the form of) a book.” The meaning of everything cannot be complete without intellects and souls, nor can a merely silent book possess all intellectual and spiritual (moving) things. Therefore, it is true to say that this is a description of the speaking book, i.e. the Imām-i mubīn.
34
Aḥṣā
(3)
He counted:
“And He has counted everything in a (special) number.” (72: 28) That is, He has encompassed everything in a single number.
35
Adhdhin
Call!:
“And call to pilgrimage among the people (an-nās).” (22: 27). The spiritual revolution (personal resurrection) of Ḥaz̤rat Ibrāhīm was the major pilgrimage (ḥajj-i akbar) for all people. Here the word “an-nās” is used for the people of the entire world. All spiritual powers did their respective work in his personal world, by the command of God, and the power of Ḥaz̤rat Isrāfīl
35
Word
Meaning & Wisdom
invited the representative particles of the people of the entire world to it (22: 27).
36
Arā’ik (sing. arīkah) (1)
Thrones: Verse (36: 56) says: “They and their wives, will be in pleasant shades reclining on (decorated and bedecked royal) thrones.” By these thrones are meant the subtle bodies which are enriched with the everlasting wealth of the Holy Spirit and Perfect Intellect and they can fly like the spiritual royal throne of Ḥaz̤rat Sulaymān. Reclining on the royal thrones has three meanings: (i) to depend on the subtle body for cosmic flights, (ii) to depend on the Holy Spirit for spiritual bounties, (iii) to have recourse to the Perfect Intellect for intellectual bounties.
37
Arā’ik (2)
Royal thrones: Arā’ik are mentioned in five places of the wise Qur’ān. Since the supreme bounty for the people of paradise is the great kingdom, therefore to translate them as “Royal thrones” is quite correct. Further, there are other blessed verses which testify that there is a great kingdom in paradise for the souls of the first rank.
36
Word Meaning & Wisdom
38
Arabaᶜīn
(1)
Forty, chillah, iᶜtikāf:
It is said in verse (7: 142): “And when We did appoint for Mūsā thirty nights (of solitude) and added to them ten, and he completed the whole time of forty nights appointed by his Lord.” On this occasion although Ḥaz̤rat Mūsā had done the ᶜibādat of forty days and nights, but in the mention of nights only, there can be many wisdoms. One wisdom, according to the Qur’ān (73: 6) is that the vigil of the night is most effective in crushing the carnal soul and in acquiring good speech. The ᶜibādat of the above-mentioned time is both chillah as well as iᶜtikāf.
39
Arabaᶜīn
(2)
Forty, forty days ᶜibādat, chillah, iᶜtikāf:
The holy Prophet has said in a Ḥadīth: “Whoever worships God sincerely for forty days, God opens his heart, expands his chest and loosens his tongue to speak with wisdom even though he may be very weak in speaking and understanding”. (Jāmiᶜatu’l-Jāmiᶜah, pp. 28-29; Aḥādīth-i Mathnawī, p. 196)
37
Word
Meaning & Wisdom
40
Arabaᶜīn
(3)
Forty, forty mornings:
It is said in a sacred Ḥadīth: “I kneaded the clay of Ādam for forty mornings with both My hands.” This sacred Ḥadīth is about the inner and spiritual creation of Ḥażrat Ādam. By this is meant that special iᶜtikāf and chillah of Ḥażrat Ādam in which he was born intellectually, because the Perfect Man is internally born twice: first at the place of soul and then at the place of intellect.
41
Arbaᶜīna ḥaddā
Forty ḥudūd (ranks) of religion:
When the holy Prophet completed forty years of age, he received revelation, as alluded in verse (46: 15). The extremely great wisdom of this number is mentioned in the Sarā’ir (p. 83), as follows: The first nāṭiq, his waṣī and six Imams together are eight, and this law continues in the case of every nāṭiq. Thus there were forty great ḥudūd of the five nāṭiqs from Ḥażrat Ādam up to the advent of the holy Prophet. This was the reason why the holy Prophet was granted Prophethood after forty years. That is, when the forty ḥudūd of religion had worked for the purpose of his advent.
38
| Word | Meaning & Wisdom |
| 42 Arẓ | Earth, countless earths of God: In verse (7: 128) God says: “Mūsā said to his people: Seek the help of Allah and have patience. Verily the earth belongs to Allah. He gives it for an inheritance to whom He wills among His servants. And the good end is (only) for the righteous ones”.The earth does not mean only the planet on which man lives, rather the extremely vast earth of paradise consists of the personal worlds, the external world and the internal world. It is because of this that the vast earth of God is praised in the wise Qur’ān (29: 56; 39: 10). |
| 43
al-Arẓ al-muqaddasah (1) |
Holy land/earth: It is said in verse (5: 21): “(Mūsā said: ) O my people! Enter the holy land which Allah has assigned to you.” By this land is meant the personal world which can be conquered by absolute obedience to the Imam of the time and through spiritual jihād. |
| 44
al-Arẓ al-muqaddasah (2) |
Holy land/earth The observations of the inner light and the personal world include the precious treasures of the sacred recognition of the |
39
Word
Meaning & Wisdom
Prophets and Imams. Reflect upon the wisdom-filled words of verse (5: 20): “When He made Prophets from among you, and made you kings.”
45
al-Arz̤ al-muqaddasah (3)
Holy land/earth:
How wondrous is this great secret that the luminous manifestation of all Prophets and Imams takes place in the personal world. And it is because of this that it is called the holy land, in which lie innumerable blessings for the mu’mins and it is from here that they become kings (5: 20).
46
al-Arz̤ al-muqaddasah (4)
Holy land/earth:
One of the Qur’ānic names of the true Imam is malik (pl. mulūk, 5: 20) meaning “king”, and the mu’mins who become annihilated in the Imam (fanā’ fī’l-imām), through obedience to and ardent love for him, also become kings in spirituality and in paradise.
47
al-Arz̤ al-muqaddasah (5)
Holy land/earth:
It is said in a Ḥadīth: “O the children ofᶜAbdu’l-Muṭṭalib, obey me so that you may become the kings and rulers of the earth”. (Daᶜā’im, I, pp. 15-16). This Ḥadīth clearly means that those who
40
Word
Meaning & Wisdom
obey the holy Prophet can attain the everlasting kingdom in the personal world and paradise.
48
Arwāḥ (sing. rūḥ) (1)
Souls, souls of every kind of martyrs: The holy Prophet has said about the souls of martyrs: “The souls of martyrs live in the bodies of green birds, who have lanterns suspended from the Throne. They roam about in paradise wherever they want and come back to their lanterns.” (Muslim, III, 1502)
This Ḥadīth is like a key to the gates of the wisdom that this great bliss is attainable not only to the external (physical) martyrs, but also to the internal (spiritual) martyrs. Further every mu’min also has the status of a martyr. Thus, it is a special favour of God to mu’mins that, after their martyrdom or a death similar to it, they are granted the subtle body, the code name of which is “bird”.
49
Arwāḥ (2)
Souls, subtle persons: Bird, subtle body, angel, a believing jinn, paradisiacal attire, ibdāᶜī body, astral body, celestial body, etc., are all names belonging to the same one thing
41
Word
Meaning & Wisdom
and that is the subtle man as mentioned in verse (36: 81): “Is not He Who created the heavens and the earth able to create the likes of them (subtle bodies)?”
50
Arwāḥ (3)
Souls, soul at its original place, the upper end of the thread of soul:
Those luminous and wisdom-filled lamps which are suspended from the supreme Throne are the manifestations of knowledge and the recognition of the light of Intellect. These are the supreme bounties of paradise with which the people of faith have an azalī and abadī link. The purport of one of the farāmīn of the exalted Imam is that every mu’min should look towards his original abode.So, my dears! Continue to pray to the Lord of Honour that may He grant you the inner eye. Āmīn!
51
Arwāḥ (4)
Souls:
It is mentioned in a Ḥadīth: “The souls were (and are) (in the form of) assembled armies.” (Muslim, IV, 2031-32; Lughāt, Jīm, p. 111). This Ḥadīth is an exegesis of verse (48: 4): “Allah’s are the armies of the heavens and the earth.” Where there is the mention of war, resurrection and true daᶜwat (daᶜwat-i
42
Word
Meaning & Wisdom
ḥaqq) in spirituality, there too, are the armies of souls and their chief.
52
Arwāḥ
(5)
Souls:
It is said in a Ḥadīth: “Souls of mu’mins in a garden (of paradise) are like the forms of (their) bodies.” (Lughāt, Rā’, p. 147). This Ḥadīth shows that the soul of mu’mins in paradise is in the form of a young body, but it is unprecedented in beauty and elegance.
53
Arwāḥ
(6)
Souls, paradisiacal attires which are with intellect and soul:
By the grace of God, when mu’min men and women will enter paradise, they will be greatly surprised to see that the copies of their subtle personality adorned with intellect and soul, are already in paradise. These living and speaking copies are paradisiacal attires, because the essential beauty of paradise is that everything in it has pure life and perfect intellect. Therefore, it speaks and scatters the gems of knowledge and wisdom.
54
Arwāḥ
(7)
Collective soul, Perfect Man:
In verse (29: 64), God says: “This life of
43
Word
Meaning & Wisdom
the world is not more than sport and play and the abode of the real life is the abode of the hereafter, if they but knew.” In this verse there is a special word “al-ḥayawān” which Ḥakīm Pīr Nāṣir-i Khusraw has read in the sense of “living”. This means that paradise is in the form of a perfect rational animal, i.e. man, who is the Perfect Man. (See Wajh, p. 41).
55
Arīkah (pl. arā’ik)
Adorned and embellished throne:
God says in verse (36: 56): “They and their wives, will be in pleasant shades, reclining on (decorated and bedecked royal) thrones.” No throne in paradise is without intellect and soul, therefore, by these thrones are meant astral bodies, each of which in itself is a subtle personal world.
56
Uzlifat (1)
It is brought near:
O my dears! According to the Qur’ān, the length and width of paradise is like that of the universe. However, in the personal world where the resurrection takes place, it is brought near, as mentioned in verse (50: 31): “And paradise shall be brought near to the righteous ones, not far off.” That is, true
44
Word
Meaning & Wisdom
paradise is in the Universal Intellect and the Universal Soul, with whom the personal world has a link when the resurrection takes place.
57
Uzlifat
(2)
It is brought near:
When paradise is brought near, spatial and temporal distance come to an end, the infinite time being created by the vast universe and its movement is shrunk and the past and future are assimilated in the present. In this state all the miracles of the Prophets are also brought near. Now imagine which bounty is lacking in paradise! If some of the people of paradise want to observe the unique beauty of the miracle of miᶜrāj of the holy Prophet, would it be possible or not?
58
Azwāj (sing. zawj)
Pairs:
Other than God, nothing is single, therefore all things are in pairs. Thus man also is a pair within himself. That is, he is in paradise as well as outside paradise. (36: 36; 55: 52; 11: 40; 51: 49).
59
Azwāj muṭahharah
Purified wives:
Muṭahharah (purified) is the past participle of the infinitive taṭhīr (to
45
Word
Meaning & Wisdom
purify). It should be noted that in paradise there are three types of purification: the replacement of the dense body by the subtle body, the blessings of the satisfied soul and those of the perfect intellect. In short, men and women are all purified in paradise (2: 25; 3: 15; 4: 57).
60
Aslama (1)
He submitted, he became obedient:
Islam primarily means: “to submit to someone”. The religion of Islam is so called because of the fact that whoever accepts it, surrenders himself to God and obeys His commands. So to say that Islam is the name of obedience to God is correct. (Qāmūs, p. 56). For instance, aslama wajhahu li’llāhi (He submitted his (spiritual) face to God, 4: 125). Indeed, this act is in the sense of annihilation and monoreality, as explained in the following:
61
Aslama (2)
He submitted, he became obedient:
In verse (4: 125) God says: “And who is better in religion than he who has submitted his (spiritual) face to God, and is righteous and follows the way of Ibrāhīm, the ḥanīf (one who scorns the
46
Word Meaning & Wisdom
false creeds surrounding him and professes the true religion). And God took Ibrāhīm for (His chosen) friend.”
Thus, the greatest secret of the religion of Islam is in submitting one’s (spiritual) face to God, the example of which is in fanā’ fi’llāh (annihilation in God) and baqā’ bi’llāh (survival in God) or monoreality. For instance, God creates Ḥażrat Ādam in His Image (ṣūrat-i Raḥmān). This Image belonged to Him, but He granted it to Ḥażrat Ādam as well. Ḥażrat Ādam submitted it to God. That is, he merged in his origin (aṣl se wāṣil). It is this act of submission which is the religion of Islam for everyone.
62
Aslama (3)
He submitted, he became obedient:
In verse (28: 88) God says: “Everything is perishable except His Face (ṣūrat-i Raḥmān)”. That is, when an ᶜārif has the final dīdār (vision), it is the ṣūrat-i Raḥmān in which he merges and attains eternal life. In other words, this bliss is called fanā’ fi’llāh and baqā’ bi’llāh. This is the meaning of submitting the spiritual face to God and in return attaining the everlasting treasure of ṣūrat-i Raḥmān.
47
| Word | Meaning & Wisdom |
| 63 Ism Ādam | Name of Ādam: His proper name was Takhūm b. Bijlāḥ b. Qawāmah b. Waraqatu’r-Rūyādī (Sarā’ir, p. 31). |
| 64 Ism aᶜẓam | Supreme Name of God: Imam Jaᶜfar aṣ-Ṣādiq has said: “Allah has concealed one name, i.e. the supreme Name and He has 360 names.” (Lughāt, Sīn, p.175). The supreme Name or the great secret is in two forms: as a word and as a person. As a word, it is “al-ḥayyu’l-qayyūm” (the Everliving, the Everlasting) (2: 255; 3: 2) and as a person it is the True Guide, i.e. the Prophet and the Imam of the time (see Wajh, p. 124-29). |
| 65
Asmā’ (sing. ism) (1) |
Names of God: It is mentioned in a Ḥadīth: “Indeed, Allah has ninety-nine names. He who memorises their number (and recites them), enters paradise.” (Sarā’ir, p. 69). It is not possible to understand the meaning of this Ḥadīth without ta’wīl, and the ta’wīl is that all other names of God are encompassed in His supreme Name and that supreme Name is the |
48
| Word | Meaning & Wisdom |
| Imam of the time. A mu’min who knows this enters paradise, because this knowledge is tantamount to enumerating His ninety-nine names. | |
| 66 Asmā’ (2) |
Names, blessed names of God: It is mentioned in the Qur’ānic story of Ḥaẓrat Ādam in verse (2: 31): “And He (God) taught all (His great) names to Ādam.” The blessed personality of the holy Imam is the key supreme Name of God adorned with all His exalted attributes. In three places of the Qur’ān there is the wisdom-filled mention of the asmā’u’l-ḥusnā. Thus, the Imam of the time taught Ḥaẓrat Ādam his representative supreme Name in which all other beautiful names were hidden. |
| 67 Uswah ḥasanah (1) |
Example, pattern, worthy of imitation, that which gives consolation: It is mentioned in verse (60: 4): “There is indeed an excellent pattern for you in Ibrāhīm and those with him.” This clearly means that every mu’min who walks on the spiritual path can reach its ultimate destination by following the True Guide and that destination is indeed the Divine vision during miᶜrāj (spiritual ascent). Read also verse |
49
Word | Meaning & Wisdom
(33: 21) about the ideal pattern of the holy Prophet.
68
Uswah ḥasanah (2)
Excellent pattern: In verse (33: 21) God says: “Verily in the Messenger of Allah you have an excellent pattern for him who has hope in Allah and the last day and remembers Allah abundantly.” The wisdom of this verse shows that following the Prophet’s excellent example continues upto miᶜrāj, where it comes to an end and therefore this is a special good news for the people of recognition.
69
Ashaddu ḥubban li’llāh (1)
The strongest in love for God: In verse (2: 165) God praises the intensity of the love of mu’mins for Allah by saying “They are strongest in love for God”. Such mu’mins are in fact the true and ardent lovers of God. Further in the same sūrah, in verse (2: 200) the mu’mins are commanded to remember God as they remember their fathers, rather more intensely (aw ashadda dhikrā). There are many ways in which to accomplish this fruitful and extremely useful act. One most effective way is giryah-u zārī, i.e. weeping and shedding tears with humility, which melts the carnal soul very easily and
50
Word
Meaning & Wisdom
results in remembrance of God and intense and ardent love for Him.
70
Ashaddu ḥubban li’llāh (2)
The strongest in love for God: God says in verse (2: 165): “And those who believe are the strongest in love for God.” This strongest love for God is termed Divine love (ᶜishq-i ilāhī).
71
Ashrār (sing. sharīr)
The wicked people: In verses (38: 62-63) it is said: “And they (people of hell) shall say: What has happened to us that We do not see the men we counted as wicked. Was it that we took them (wrongly) for mockery, or is it that our eyes turned away from them.” How lucky are those who are wrongly considered among the wicked, but, in reality they are good and hence enter paradise and no trace of them is found in hell. (see Wajh, p. 28).
72
Aṣḥāb al-kahf (1)
The people of the cave: This represents the spiritual miracle of the personal world, in which the spirituality and recognition of the seven major cycles and the seven minor cycles (18: 9) is gathered together.
51
Word
Meaning & Wisdom
73
Aṣḥāb al-kahf (2)
The people of the cave: Just as God has encompassed all things in the manifest Imam, similarly He renews this act in the personal world. Thus the ta’wīlī wisdom of the people of the cave is also renewed in the personal world according to this universal law.
74
Iṣṭafā (1)
He chose: It is mentioned in verses (3: 33-34): “Verily, Allah chose Ādam and Nūḥ and the descendants of Ibrāhīm and the descendants ofᶜImrān above all people.” The chain of the descendants of Ibrāhīm continues through Muḥammad (s.a.s.) and his descendants.
75
Iṣṭafā (2)
He chose, he selected: It is mentioned in verses (3: 33-34): “Verily, Allah chose Ādam (i.e. He chose him for Prophethood and Imamat from among the people of the time) and Nūḥ and the descendants of Ibrāhīm and the descendants ofᶜImrān above the people of the world (or the personal worlds), offspring, one of the other.”
52
Word Meaning & Wisdom
76
Iṭāᶜah
Obedience to God, the Prophet and the Imam:
The holy Prophet said to Ḥaz̤ratᶜAlī: “He who obeys me, indeed obeys Allah and he who disobeys me, indeed disobeys Allah and he who obeys you, indeed obeys me and he who disobeys you, indeed disobeys me.” (al-Mustadrak, III, 121). This Ḥadīth is an exegesis of verse (4: 59) about obedience.
77
Aṭiᶜnī
Obey me:
It is said in a Ḥadīth-i qudsī: “O My servant! Obey me, I will make you like My Image (mithāl = ṣūrat-i Raḥmān) everliving that you will never die, mighty that you will never be humiliated and rich that you will never be needy.” (Arbaᶜrasā’il Ismāᶜīliyyah, p. 15). This is the teaching of the paradise of knowledge and the greatest glad news.
78
Aᶜmā
Blind, blind of heart:
It is mentioned in verse (17: 72): “And he who is blind in this (world) will also be blind in the hereafter, and far astray
53
Word
Meaning & Wisdom
from the (right) way.” That is, whoever does not follow the True Guide, becomes benighted and he does not have insight (inner eye) in this world and the next.
79
Af’idah (sing. fu’ād)
Hearts: The light of the hearts of mu’mins is Ḥażrat qā’im, therefore it is this light which is the real heart (32: 9) and God favours them by giving them such a heart.
80
Uqtulū (1)
Kill, slay!: History and exegesis are a different matter and to discover the reality is altogether a different matter from them. Thus, the success of a sālik lies in his experience of the spiritual death prior to the physical death, as it is mentioned in numerous verses of the noble Qur’ān, such as verse (2: 54): “So turn to your Creator (practically) and slay your (carnal) soul (through the essential spiritual exercise, riyāżat).” Try to reflect on the wisdom of this verse and to understand its meaning.
81
Uqtulū (2)
Kill, slay!: Another verse in this connection is:
54
| Word | Meaning & Wisdom |
| “And if We had prescribed for them: Slay your (carnal) soul (through essential spiritual exercise), or go forth from your dwellings, they would not have done it, except a few of them: and if they had done what they were exhorted (to do), it would certainly have been better for them, and more effective for their steadfastness.” (4: 66)
“Qatl kun Firᶜawn-i nafs-i khwīsh rā Kill the Pharoah of your carnal soul |
|
| 82 | |
| Aknān (sing. kinn, kann) | Hiding places: It is mentioned in verse (16: 81): “And He has made hiding places in the mountains.” That is, the Divine Word and the mountain of Intellect allude that your all-inclusive and universal life is hidden, which you will come to know only through recognition about where you have been, are and will be. |
| 83 | |
| Albāb (sing. lubb) (1) |
Pure intellects: The possessors of pure intellects (ulu’l-albāb) are praised in sixteen places of the wise Qur’ān. The wise Qur’ān is a |
55
Word
Meaning & Wisdom
paradise of the marvels and wonders of knowledge and wisdom from one end to the other. Therefore, the soul-nourishing scene of the garden and meadow of the possessors of pure intellects cannot be an ordinary scene! So try to fathom the depth of the meaning of all these verses.
84
Albāb (2)
Pure intellects: In verses (3: 190-191) God says: “Verily, in the creation of the heavens and the earth, and the alternation of night and day, are signs for the possessors of pure intellects, who remember Allah, standing, sitting and reclining, and reflect on the creation of the heavens and the earth…”
85
Albāb (3)
Pure intellects: If a fortunate mu’min wants to elevate his soul by the bounties of constant Divine remembrance, and to see how rapidly and accurately the intellect works by the help and power of Divine remembrance, he should act upon the above-mentioned teaching of the Qur’ān with purity of heart and high ambition so that he may be among the possessors of pure intellects.
56
Word
Meaning & Wisdom
86
Alastu? (1)
Am I not?:
God says in verse (7: 172): “Am I not your Lord?” This is indeed the event of the personal world. When a mu’min-i sālik reaches the rank of the truth of certainty by Divine guidance and providence and he is given all those bounties and favours which are kept in grades and degrees in the stages of spirituality and intellectuality, then God asks him and others like him: “Am I not your Lord?” That is, have I not brought you up spiritually and intellectually? They will testify in their respective times and say: O Bounteous Lord, why not?
87
Alastu? (2)
Covenant of “Am I not?”:
Although apparently all people are called the children of Ādam, in reality, it is not so, because the inheritance of vicegerency (khilāfat) is implied in this wisdom-filled word. Therefore, only the Prophets and the Imams are his real children and inheritors of his knowledge and it is also possible for those who follow their footsteps to be his children and reach the covenant of “Am I not?”
57
Word
Meaning & Wisdom
88
Alastu?
(3)
Place of vision and recognition: The external and internal journey of the higher world which is the world of unity, is not possible in the disturbance and noise of multiplicity, therefore, God separated the world of particles (ᶜālam-i dharr) of the dhurriyyat (progeny, off-spring) of the Perfect Man from his loins which in due time annihilated in him and became one with him. Then God made him to be present at the upper end of his soul and made him observe and see it and made him a witness of this great miracle. All these meanings are contained in “wa ashhadahumᶜalā anfusihim” (7: 172). Not only that, but it also alludes to His holy vision and supreme recognition. Thus the verse of the covenant of “Am I not?” embraces all spiritual and intellectual events.
89
Alastu?
(4)
Covenant of “Am I not?”: The children of Ādam, namely the Perfect Men were not in a particular time, rather their chain always continues in this world. Thus the extremely great miracle of “Am I not?” continues to take place in every age, according to the “Renewal of similitudes”. And it is a fact that God always and continuously
58
Word
Meaning & Wisdom
creates personal worlds. Thus, it is evident that the covenant of “Am I not?” is renewed in the personal world of every Perfect Man.
90
Alastu? (5)
Verse of “Am I not?” (7: 172):
Question: In verse (7: 172) the children of Ādam are mentioned but not Ādam himself. What is the secret in this? Is Ādam exempt from this rule or is there any other wisdom hidden in not mentioning his name?
Answer: In the verse under discussion, the Ādam of the cycle is also mentioned, because with respect to the previous cycle, he is a son of Ādam and with respect to the present he is Ādam and the father of human beings.
91
Alastu? (6)
(a) Treasure of vision, after fanā’ fī’llāh and baqā’ bi’llāh; (b) Vision is both before and after fanā’ (annihilation):
As mentioned in the above, great spiritual secrets are hidden in “wa ashhadahumᶜalā anfusihim” (7: 172). That is, it indicates the sacred vision of the Soul of souls. And it is a crystal clear fact that the Supreme Soul or the Soul of souls is the one by annihilating
59
Word
Meaning & Wisdom
in which we can receive the highest life. Thus, O the light of my eyes! try to make a habit of thinking universally, that God did not say “Am I not your Lord?” except after granting universes full of everlasting bounties, and the soul of all bounties is the vision of God.
92
Allāh
God: “If you want the hereafter (paradise), then keep your soul in the love of God, you should always think about Him and never forget Him even for a moment.” (Blessed farmān of Ḥażrat Imam Sulṭān Muḥammad Shāh, ṣalawātu’llāhiᶜalayhi). It is only by following the luminous guidance of the Imam of the time in this world, that people can reach God.
93
Allāhu yatawaffā
God takes (the souls): God says: “God takes the souls at the time of their death, and that which has not yet died, in its sleep.” (39: 42). Man is a complete universe in which there are innumerable vegetative, animal and rational souls, which constantly undergo the process of partial death and resurrection.
60
Word Meaning & Wisdom
94
Ilhām
Inspiration in the heart by God: It is said in verse (91: 8): “And He inspired it of its perversity and its righteousness.” This inspiration is also possible through the two companions which are near the two ears of the heart. This shows that inspiration is possible, but it can be on different levels.
95
Umm al-kitāb
(1)
The original book: Ummu’l-kitāb is mentioned in verses (13: 39; 43: 4). According to some scholars it is the Guarded Tablet, and according to others it is Mawlā ᶜAlī. We hold the second view, because the supreme Pen is the light of Muḥammad (s.a.s.) and the Guarded Tablet is the light ofᶜAlī (a.s.), as Mawlā ᶜAlī says: “I am the Guarded Tablet”. Thus, it is Mawlā ᶜAlī who is the ummu’l-kitāb (Kawkab, p. 197, Wajh, p. 165).
96
Umm al-kitāb
(2)
The original book: The importance and value of this treasure of knowledge and wisdom, mentioned in verse (13: 39) is inestimable: “Allah effaces and He establishes whatsoever He wills, while the original Book is with Him.” That is,
61
when during every resurrection God encompasses the entire universe in the personal world of the manifest Imam, everything other than the Face of God (the Imam) is effaced and obliterated. This is the meaning of effacing everything except the writings of the ummu’l-kitāb.
Word | Meaning & Wisdom 97 Umm al-kitāb (3) | The original book: Mawlā ᶜAlī has said: “I am the Face of God in the heavens and in the earth”, as mentioned in verse (28: 88): “Everything is perishable except His Face.” (Kawkab, p. 206). This same Face of God, who is the manifest Imam, is also the ummu’l-kitāb, the Guarded Tablet, as well as the Treasure of treasures. 98 Imām (pl. a’immah) (1) | Guide: In verse (2: 124) God says: “And (remember) when his Lord tried Ibrāhīm with certain words and he fulfilled them. He said: Verily, I make you an Imam for mankind.” Question: What were these words? Answer: They were the supreme Names of God and His perfect words. 99 Imām (2) | Guide: According to the will of God, although
62
Word
Meaning & Wisdom
the light of Imamat was always manifest in the world of religion, He made it prominent in the great personality of Ḥaz̤rat Ibrāhīm. If this verse is observed with insight, one becomes absolutely sure that “Imamat is the wisdom-filled fruit of the tree of Prophethood (14: 24-25)”.
100
Imām (3)
Guide: See verse (21: 73): “And We made them Imams.” It is in this sense that the Imam is the proof of God over the people of the time.
101
Imām (4)
Guide: Verse (17: 71) says: “The day when We will summon every people with their Imam.” Reflect carefully: Can some people be exempted from the universal principle of “every people”? Never. Thus the chain of Imamat continues from the time of Ādam till the Resurrection of resurrections.
102
Imām (5)
Guide: The light of Imamat is the same from the beginning to the end, but the physical attires are changed according to the time. In this sense if Ḥaz̤rat Ibrāhīm
63
Word
Meaning & Wisdom
is called the Imam of the first and the last ones, this would be a fact with respect to the one light, and this is the attribute of every Imam.
103
Imām (6)
Guide: A special prayer of the Imams is mentioned in verse (25: 74) which is: “And those who say: O our Lord! Grant us of our wives and our offspring that which refreshes our eyes and make us Imam of the righteous ones.” The wisdom of this verse is that those who pray in this way are the Imams, because it is they who pray to become Imams in the chain of their holy offspring (dhurriyyat).
104
Imām (7)
Guide: By dhurriyyat are meant the particles (dharrāt) of soul. In verse (36: 41) God says: “And a sign unto them is that We bore their dhurriyyat in the laden ark.” This means that the spiritual particles or offspring of each individual were in the past and will be in the future as well. Thus, it is a clear fact that with respect to his dhurriyyat, light and luminosity, every Imam is not only the Imam of the present and the future, but has also been that of the past. This is not
64
Word
Meaning & Wisdom
transmigration at all, rather it can be called the renewal of similitudes (tajaddud-i amthāl).
105 Imām (8)
Guide: The ta’wīlī wisdom of the verse (11: 17) “Mūsā’s Book was an Imam and a mercy” is that Ḥaẓrat Hārūn was the speaking Torah. And according to this verse Mawlā ᶜAlī also, was the speaking Qur’ān as the witness of the Prophet, because God has encompassed all sublime things and all miracles in the manifest Imam (36: 12).
106 Imām (9)
Guide: The following Ḥadīth is about the virtues of the Qur’ān: “Indeed, everything has a heart and the heart of the Qur’ān is Yā-Sīn (36)” (Tirmidhī, V, 162). One main reason for this title of Yā-Sīn is that the treasure of the treasures of God is mentioned in it, which is: “And We have encompassed everything in the manifest Imam.” (36: 12). That is, God enfolds the universe in the living and the present Imam and also unfolds it from him.
65
| Word | Meaning & Wisdom |
| 107
Imām (10) |
Guide: There is no doubt that the Omnipotent God can revive every kind of dead, but the greatest miracle in this connection is to see how He revives in the Holy Spirit those who die (by spiritual discipline) before the physical death. Rest assured that the phrase “Verily We revive the dead ones” in the beginning of the verse regarding the principle of Imamat is a special allusion to this miracle, as follows: |
| 108
Imām (11) |
Guide: The principle of Imamat is: “Verily We revive the dead ones and We write down what they have sent before them; and their traces which they have left behind. And We have encompassed every (abstract and subtle) thing in the manifest Imam.” (36: 12). In this wisdom-filled verse, there is first the mention of “the reviving of the dead”, which is an extremely important subject: the subject of the annihilation in the Imam, annihilation in the Prophet and annihilation in God. These three annihilations or, in reality, one annihilation is in the pure love for the Imam of the time. |
66
Word | Meaning & Wisdom
109
Imām (12)
Guide: Reflect duly and carefully upon this wisdom-filled saying of MawlāᶜAlī: “And you think that you are a tiny body, while the great universe is enfolded in you”.
The above-mentioned state of human beings is in two ways: potentially and actually. Potentially, the external world is enfolded in every individual. Actually, it is the personal world of the manifest Imam in which God has encompassed the great world actually, and as such, no subtle thing, such as the Throne, the Pedestal, the Pen or the Tablet, is excluded from it. In short, the great world is centred and confined within the manifest Imam consummately and completely.
110
Imām al-Waqt
The Imam of the time: It is said in a Ḥadīth: “He who dies without the recognition of the Imam of the time, dies the death of ignorance and the ignorant is in the Fire (Hell)”. (Wajh, p. 280). The wisdom in this is that after God and the Prophet, obedience to the ulu’l-amr (the Imam of the time) is obligatory in order to attain
67
Word
Meaning & Wisdom
the precious treasure of knowledge and recognition.
111
Imām az-Zamān (1)
Obedience to the Imam of the time: It is said in a Ḥadīth: “He who obeys me, indeed obeys God and he who disobeys me, indeed disobeys God, and he who obeys the Imam, indeed obeys me and he who disobeys the Imam, indeed disobeys me.” (Ibn Majah, II, 954)
112
Imām az-Zamān (2)
Recognition of the Imam of the time: It is stated in a Ḥadīth: “He who dies and does not recognise the Imam of the time, dies in the manner of the death of ignorance.” (Lughāt, Mīm, p. 102)
113
Imām az-Zamān (3)
Recognition of the Imam of the time: It is mentioned in a Ḥadīth: “He who dies without (obedience to) the Imam, dies in the manner of the death of ignorance.” (Ibn Ḥanbal, IV, 96 and al-Mustadrak, I, 113).
68
| Word | Meaning & Wisdom |
| 114 Imām az-Zamān (4) |
Recognition of the Imam of the time: It is said in a Ḥadīth: “He who dies and does not recognise the Imam of the time, dies in the manner of the death of ignorance and the ignorant is in the fire.” (Wajh, p. 280). That is, paradise is where there is the city of knowledge and the house of wisdom, whose door is theᶜAlī of the time (i.e. the Imam of the time). And he who dies without the recognition of the Imam of his time dies in the manner of the death of the age of ignorance and the ignorant is trapped in the fire of ignorance. |
| 115 Imām az-Zamān (5) |
Recognition of the Imam of the time: It is said in a Ḥadīth: “He who dies without the recognition of the Imam of his time (dahr), dies in the manner of the death of ignorance.” Imam Jaᶜfar aṣ-Ṣādiq was asked about the “Imam of the time”. He said that by the Imam of the time is meant the living Imam. (Daᶜā’im, I, 25, 27). |
69
Word
Meaning & Wisdom
116
Imām az-Zamān (6)
Imam of the time and resurrection:
The same Imam said about verse (17: 71): “The day when We shall summon every people with their Imam.” By the Imam is meant the Imam of every age. (Daᶜā’im, I, 27).
117
Ummah (1)
Community:
It is said in verse (2: 213): “Mankind were one community, then Allah sent Prophets.”
Question: According to verse (35: 24): “Never was there a community but a warner has passed among them”, where was this one community before the coming of the Prophets? And to which cycle does this belong?
Answer: Since the idea of creation is not linear but circular, there is no priority and posteriority on the universal circle. However, it is true that the higher world has priority of honour over the lower world, where all people were, are, and will be only one community in the luminous body.
70
Word
Meaning & Wisdom
118
Ummah
(2)
Community:
All people are one community in the world of particles (ᶜālam-i dharr), and the same is true in the Single Soul and the subtle body. You can read the example of Ḥazrat Ibrāhīm in verse (16: 120): “Verily Ḥazrat Ibrāhīm was an ummah (community), obedient to God and a chosen believer in one God (muwaḥḥid).”
119
Amthāl (sing. mathal)
(1)
Parables, likes, transformation of likes:
Those who had become revived after dying, had come to know that after death the real life is only in the subtle body, because the present body is not created for paradise. It is suitable only for this worldly life, as it is alluded in verses (56: 60-61): “And We are not to be frustrated from changing your likes (amthāl) and creating you in a form you do not know.” That is, after death you are going to receive the subtle body which you do not know at all.
71
Word
Meaning & Wisdom
120
Amthāl
(2)
Parables, likes, transformation of likes:
In the wisdom-filled verse (76: 28) it is said: “We created them, and We have made their joints strong, and when We will, We will change their likes (amthāl).” That is, We will change them from the dense into the subtle body. This convinces us that the dense body is not suitable for paradise, because it has many weaknesses and defects.
121
Amthāl
(3)
Parables, likes, transformation of likes:
“And when We will, We will change their likes.” (76: 28). By this “like” is meant the subtle body.
122
Amr
The word “Be”, command, the world of command:
It is mentioned in verse (13: 2): “He continues to command one after the other so that the āyāt (signs) may remain separate one from the other.”
The secret of the soul is that it has come from the world of command, not by being disconnected, but like the rays of
72
| Word | Meaning & Wisdom |
| the sun, or like running water or like the luminous rope or like an electric current as mentioned in verse (17: 85). That is, the fountainhead of the soul and its upper end is in the world of “Be!” from where the stream of life flows perpetually. | |
| 123 Amr Allāh | Command of God, act of God: It is said in verse (33: 37): “And the (eternal) command of God has been accomplished.” That is, He does not have any new action to perform. It is only the chain of the renewal of similitudes which continues without any beginning or end and which has to be so. |
| 124
Anbiyā’ (sing. nabiyy) (1) |
Prophets: It is said in a Ḥadīth: “There are one hundred and twenty-four thousand Prophets, of whom three hundred and thirteen are Messengers (mursalūn)”. (Lughāt, Nūn, p. 4) |
| 125
Anbiyā’ (2) |
Categories of Prophets: Ḥaẓrat Imam Jaᶜfar aṣ-Ṣādiq said: There are four categories of Prophets: (i) Those who inform themselves and nobody else, (ii) Those who see in |
73
Word Meaning & Wisdom
dreams and hear voice, but they see nothing in wakefulness nor are they sent to a nation, (iii) Those who see in dreams and hear voices and also do the same in wakefulness. They are the ulu’l-ᶜazm. (iv) Those who see and hear in dreams and see the angel. (Lughāt, Nūn, p. 4, see also al-Kāfī, I, 326)
126
Anbiyā’ (3)
Prophets: It is mentioned in a Ḥadīth: “Indeed, there are one hundred and twenty-four thousand Prophets of God from the children of Ādam till the qā’im.” (Sarā’ir, p. 200).
127
Insān (1)
Mankind, human being: When an ᶜārif attains the vision of God at the place of dahr (immovable time), then, in reality, he becomes fanā’ fī’llāh, and in this respect he has no trace at all (76: 1). God, according to His law of creation, has created every human being from a drop of mingled sperm (76: 2).
128
Insān (2)
Ādam, man: By reflecting adequately upon the wisdom-filled way in which God has mentioned man in the Qur’ān, it can be understood that God has made man the
74
Word
Meaning & Wisdom
fountainhead and treasure of His beginningless and endless miracles and wonders. In origin he is one individual, but in ramification he appears in the form of innumerable individuals. If you see him in the world of unity, he is one individual, but if you see him in the world of multiplicity, it is filled with him in the form of individuals. He can be jinn, angel and paradisiacal attire being transformed from dense into subtle by the command of God and if God wills he can go even higher.
129
Insān (3)
Human being: In order to understand how the Universal Soul of man is spread throughout the universe, the best example is the circle of the universality of water. Water in its centre is known by the name of “ocean”. From this centre it becomes subtle and evaporates as steam or vapour, and when it rises into the atmosphere, it is called cloud, when it comes down it is known as snow or rain. The storage of ice on the peaks of mountains, glacier, spring, rivulet, brook, canal, pond, well, lake, river, etc., are all the names of the different aspects of the same water. Similarly, the world of humanity is that pearl-producing ocean from whose
75
Word
Meaning & Wisdom
universality, neither jinns nor angels are excluded.
130
Anfus (sing. nafs)
Personal world, personal worlds:
The people of the world have so many amenities which are beyond description, due to the blessings of material science. Imagine what great benefits they will receive when spiritual science will appear in their personal world! (41: 53).
131
Awwāh
Compassionate person, one who shows pity by frequently sighing, one who prays:
In verse (9: 114), it is mentioned: “Indeed, Ibrāhīm was most tender hearted (i.e. he used to sigh and groan).” The purpose of this blessed Divine teaching is that mu’mins must follow the footprints of Ḥaz̤rat Ibrāhīm so that they may attain spiritual progress and nearness of God.
132
Awrathnā al-kitāb
We made inheritors of the Book, i.e. the Qur’ān:
It is said in verse (35: 32): “Then We gave the Book as inheritance to those whom We chose from among Our
76
Word
Meaning & Wisdom
servants.” Thus, as long as the Book, i.e. the Qur’ān is in this world, its inheritor is also present, and he is the Imam of the time.
Question: What is the proof that only the Imam of the time is its inheritor?
Answer: The proof is that there cannot be found any other example of the way God has granted the Imam the luminosity and ta’wīl of the Qur’ān. Praise belongs to God, the Lord of the worlds!
133
Uli’l-amr (1)
The custodians of the Divine command, the true Imams:
Verse (4: 59) says: “O you who believe! Obey Allah, and obey the Messenger and the ulu’l-amr from amongst you.” That is, in addition to obedience to Allah and the Prophet, obedience to the Imam from the progeny of the Prophet, whose Imamat is established from the Qur’ān and Ḥadīth, is obligatory. Contrary to this, worldly kings and rulers cannot be the ulu’l-amr, nor is any example of them found in the age of Prophethood, the ideal age of Islam. In the same sūrah in verse (4: 54) there is the mention of the giving of the Book, the wisdom and a great kingdom to the progeny of Ibrāhīm and here, according to the context of the subject, by the
77
Word Meaning & Wisdom
progeny of Ibrāhīm are meant to be Muḥammad (s.a.s.) and his progeny.
134
Uli’l-amr (2)
The Imams from the progeny of Muḥammad (s.a.s.): The remainder of verse (4: 59) says: “And then if you quarrel concerning any matter (about their recognition), refer it to Allah and the Messenger (i.e. refer again to the Qur’ān and the Ḥadīth) if you believe in Allah and in the last day, this is best and fairest (way) with respect to ta’wīl“.
135
Uli’l-aydī
Possessors of hands: It is mentioned in verse (38: 45): “And (O Prophet) remember Our servants, Ibrāhīm, Isḥāq and Yaᶜqūb, the possessors of hands and eyes.” That is, they had attained the great rank of the hand of God (yadu’llāh) and the eye of God (ᶜaynu’llāh). This is among the secrets of the world of oneness.
136
Uli ba’s
The fighters: “The terrible fighters” (17: 5), are the spiritual army which is also mentioned in verse (5: 54) and this ideal army is also called Gog and Magog. The
78
Word
Meaning & Wisdom
spiritual army features prominently in many places in the noble Qur’ān.
137
Awliyā’ Allāh (1)
Chosen friends of God: In verse (10: 62) God says about His friends: “Lo! verily for the friends of Allah there is no fear, nor shall they grieve.” These friends of God are the progeny of the holy Prophet whom God has exalted by granting them the ta’wīlī miracles of the glorious Qur’ān, because the greatest miracle of the holy Prophet which is intellectual, permanent and in the form of knowledge, is indeed the wise Qur’ān. The Qur’ān has two aspects: tanzīl and ta’wīl. Tanzīl or exoteric aspect is conveyed to the people by the Prophet himself and for ta’wīl or esoteric aspect, he appoints his successor.
138
Awliyā’ Allāh (2)
Chosen friends of God: “Lo! Verily, for the friends of Allah there is no fear, nor shall they grieve.” (10: 62). It should be remembered that fear is related to the future and grief is related to the past. For instance, an ordinary person fears the coming of illness and death (which is related to the future) and is disheartened by the decline of the beauties of youth (which
79
Word
Meaning & Wisdom
is related to the past). Contrary to this the friends of God are well satisfied in the light of knowledge and recognition. This is because although they are in this world with respect to the body, with respect to the soul and the intellect, they are in paradise.
139
Awliyā’ Allāh (3)
Chosen friends of God:
God says in verses (10: 63-64): “They are the ones who used to believe and fear (God), for them is glad tidings in the life of this world and in the hereafter, there is no changing in the words of God. That is the supreme triumph.”
Questions: How is the glad tidings of paradise given to the friends of God? Since everything exists in paradise, what additional glad tidings is given to them in paradise (ākhirah)? What is the wisdom in the words of God, which are mentioned here?
140
Awliyā’ Allāh (4)
Chosen friends of God:
Answer: The practical glad tidings of paradise is the personal resurrection and perfect spirituality. Paradise itself is glad tidings of endless paradises. In the
80
Word
Meaning & Wisdom
perfect words are hidden the secrets of the eternal kingdom of God.
141
Awliyā’ Allāh (5)
Friends of God: Friends of God are mentioned in verses (10: 62-64): “Lo! Verily the friends of God have no fear, nor shall they grieve. They are the ones who used to believe truly and were fearing (God). For them there is glad tidings in the life of this world and in the hereafter, there is no changing in the words of God. That is the supreme triumph.”
142
Awliyā’ Allāh (6)
Imams of ahl-i bayt:
Questions: Who are those chosen friends of God? What is their additional recognition? Why do they not have fear or grief? What is the glad tidings? And what are the words?
Answer: They are the Imams from the ahl-i bayt, whose additional recognition is in the Qur’ānic verses and the Prophetic Traditions about the walāyat of ImamᶜAlī; the law of fear and grief continues till the resurrection, but since they undergo the experience of the personal resurrection in this life, their fear and grief come to an end; the glad tidings is received in the form of
81
Word
Meaning & Wisdom
personal resurrection, and by words are meant the perfect words of Allah which contain examples of knowledge and wisdom and the real glad tidings.
143
Awliyā’ Allāh (7)
Mu’mins like Salmān-i Fārsī:
Question: Is it the will of God, the Prophet and the true Imams that the friends of God should be from one family?
Answer: No, never. The Imams are the example of guidance, the straight path and the door to the Prophet and therefore whoever is annihilated in them through love and devotion like Salmān-i Fārsī will be among the chosen friends of God.
144
Ahl al-bayt (1)
The people of the house of Muḥammad (s.a.s.):
It is mentioned in verse (33: 33): “O you the people of the house (of the Prophet)! Verily Allah intends but to keep off from you (every kind of) uncleanness and purify you with a thorough purification.” By the people of the house or ahl-i bayt are meant the holy Prophet himself, ḤażratᶜAlī, Ḥażrat Fāṭimah, Ḥażrat Ḥasan and Ḥażrat Ḥusayn. (Muslim, IV, 1883; Tirmidhī, V, 663)
82
| Word | Meaning & Wisdom |
| 145 Ahl al-bayt (2) |
The ahl-i bayt of the Prophet: The holy Prophet had two houses: one was physical and the other was spiritual, which was the house of luminosity. Thus, in the above-mentioned verse is mentioned the house of luminosity, for which the Prophet had used the name “dāru’l-ḥikmah or the house of wisdom”. |
| 146 Ahl al-bayt (3) |
The ahl-i bayt of the Prophet: All the Imams from the progeny of the holy Prophet are included in the house of spirituality and luminosity, therefore, every Imam is called the ahl-i bayt of the Prophet. In particular, when a true mu’min like Salmān-i Fārsī can be included in the Prophet’s ahl-i bayt, how can there be a shred of doubt in the pure Imams (the bearers of light) being included in it? |
| 147 Ahl al-bayt (4) |
Muḥammad (s.a.s.) and the progeny of Muḥammad (s.a.s.): In the Ismaili faith, there is a confidential term called baytu’l-khayāl, i.e. the luminous house of khayāl or imagination, in order to enter which, the |
83
Word
Meaning & Wisdom
special ᶜibādat of ism-i aᶜẓam is practised. This house of spirituality and luminosity is in fact the house of the holy Prophet and his progeny, and whoever enters it, is included in the ahl-i bayt like Salmān-i Fārsī, about whom Ḥażrat Mawlānā Sulṭān Muḥammad Shāh, ṣalawātu’llāhiᶜalayhi, has given the following teachings:
148
Ahl al-bayt (5)
Salmān al-khayr, Salmān-i Fārsī:
“You have no knowledge of how exalted is your place. Salmān-i Fārsī who was from ahl-i bayt was like you. The holy Prophet used to say: “Salmān was as good as ahl-i bayt.” He had reached his original abode. Salmān-i Fārsī was a man like you. You can be like Salmān-i Fārsī by doing ᶜibādat. If you do ᶜibādat you can be like Pīr Ṣadru’d-Dīn.” (Jāmnagar, 6/4/1900)
149
Ahl al-bayt (6)
Salmān-i Fārsī:
“See Murtaz̤āᶜAlī’s companions were like Salmān-i Fārsī. He was an Iranian, despite that he attained the rank of ahl-i bayt through ᶜibādat. If you have the same aspiration, there is no reason that you cannot be like him. It is only lack of aspiration, you should have aspiration in
84
Word
Meaning & Wisdom
your heart.” (Farmān of Ḥażrat Imam Sulṭān Muḥammad Shāh (a.s.), 19/10/1903)
150
Ahl al-bayt
(7)
Ahl-i bayt of the Prophet:
It is mentioned in verse (10: 87): “And We revealed to Mūsā and his brother: Provide houses for your people in Miṣr (city=personal world), and make your houses qiblah (places of worship) (i.e. then give them the status of the house of God by enhancing them spiritually), and establish prayer, and give glad tidings to the believers.”
The wisdom-filled allusion of this is that God has commanded our Prophet and theᶜAlī of the time to prepare baytu’l-khayāl, the luminous house of khayāl in the hearts of mu’mins.
151
Ahl al-bayt
(8)
The progeny of Muḥammad (s.a.s.), the people of the cloak:
It is reported by Umm Salmah that the holy Prophet covered Ḥasan, Ḥusayn, ᶜAlī and Fāṭimah (a.s.) with a cloak and prayed: “O Allah! These are my ahl-i bayt and the chosen ones. Keep away the uncleanness from them and duly purify them.” Umm Salmah requested him: Am I with them (O the Prophet of
85
| Word | Meaning & Wisdom |
| God)! The Prophet said: “You are in your own place and you are good to me.” (Tirmidhī, IV, 663) | |
| 152
Ahl al-bayt (9) |
Ahl-i bayt of the Prophet: It is said in verse (3: 61): “And say to him who disputes with you therein (i.e. about Ḥaz̤ratᶜĪsā) after the knowledge has come to you (O Muḥammad): Come, let us summon our sons and your sons, and our women and your women, and ourselves and yourselves, and then let us humbly pray and invoke the curse of Allah on the liars.” When this verse was revealed, the holy Prophet invited Ḥaz̤ratᶜAlī, Ḥaz̤rat Fāṭimah, Ḥaz̤rat Ḥasan and Ḥaz̤rat Ḥusayn and said: O Allah! these are the people of my house.” (Muslim, IV, 1870) |
| 153
Ahl adh-dhikr (1) |
The people of dhikr, the Imams from the progeny of Muḥammad (s.a.s.): It is said in verse (21: 7): “And We sent not before you, but men to whom We revealed, so ask the people of the dhikr if you do not know.” Question: Who are the people of dhikr, who by being aware of all the secrets of Prophethood and messengership are |
86
Word
Meaning & Wisdom
able to answer every question about the Prophets? Answer: They are the Imams from the progeny of the holy Prophet, whose holy chain continues till the Resurrection of resurrections.
154
Ahl adh-dhikr (2)
The pure Imams: Dhikr is one of the names of the holy Prophet (65: 10-11). The people of dhikr therefore, are the family of the holy Prophet. Dhikr is also one of the names of the Qur’ān (21: 50), and so the people of dhikr, are the people of the Qur’ān. Dhikr is also the ism-i aᶜẓam (supreme Name), i.e. asmā’u’l-ḥusnā (the beautiful Names) and therefore, the people of dhikr are the people of ism-i aᶜẓam, the pure Imams. Thus, by the people of dhikr are meant the Imams who guide the people and are enriched with the given knowledge (ᶜilm-i ladunī), and therefore, they are able to answer every difficult question related to knowledge.
155
Ahl adh-dhikr (3)
The true Imams: Here the method of questioning is not ordinary, but special. That is, you should attain full benefit from the knowledge of certainty and ᶜibādat, and
87
Word
Meaning & Wisdom
then enter the spiritual university of the maẓhar of the light of God (the Imam of the time). This is only possible through the stringent spiritual exercise of ism-i aᶜẓam. If you are fortunately successful, this itself will amount to a unique question of knowledge which contains thousands of questions. If not, it amounts to failing to ask any question of knowledge of the people of dhikr, which was enjoined according to the Divine law.
156
Ahillah (sing. hilāl) (1)
New moons: It is said in verse (2: 189): “They ask you about the new moons. Say: They are times fixed for men, and for pilgrimage.”
Some of the wisdoms of this verse are: (i) The sun is the example of the light of azal and the new moon is the luminous birth of its maẓhar of the time. (ii) The sun is the symbol of the holy Prophet and the moon is the symbol of the Imam of the time. (iii) Everything has a renewal, but the renewal of the moon is very conspicuous.
157
Ahillah (2)
Wisdom of new moons: (iv) The sun with its mute expression
88
Word
Meaning & Wisdom
(zabān-i ḥāl) says that as a whole there is no change in the law (sunnat) of God, whereas the new moon says that under this law there is a new mode everyday. (v) The sun testifies to the fact that one kingdom of God is sufficient and complete, while the new moon shows that there is a copy of the universal kingdom of God in every personal world. (vi) The physical creation took place once like the sun, but the spiritual creation is a chain which has neither a beginning nor an end, like the new moons.
158
Ahillah
(3)
Wisdom of new moons:
(vii) In the material world there are two means of material light, the sun during the day time and the moon during the night. Similarly, in religion there are two sources of the light of guidance: externally the Prophet and internally the Imam of the time. (viii) First, the nāṭiq is the sun and the asās the moon, then the Imam is the sun and the bāb is the moon. (ix) When the new moon of the light of a mu’min at the rank of intellect becomes the full moon, he is blessed with the holy vision (dīdār-i aqdas) and the supreme pilgrimage (ḥajj-i akbar). This is alluded to in the words “mawāqīt (times)” and “ḥajj (pilgrimage)” in verse (2: 189) mentioned above.
89
Word
Meaning & Wisdom
159
Ahillah
(4)
Wisdom of new moons:
(x) “Thos gatu jo mayn shuro jo (Grant new attire and grant old sustenance)”. This was a prayer at the appearance of a new moon from the old times. A rūḥānī recited it repeatedly in a special way and drew attention towards its great wisdoms. (xi) For instance, the moon wears a new attire everytime, but its work is the same. Similarly, the Imam changes his human attire in every age, but he has the same old knowledge. (xii) In this prayer are sought the freshness of the body and soul and the intellectual bounties.
160
Ayyām Allāh
(1)
Days of God:
The days of God are seven, which are six nāṭiqs and the qā’im, whose spirituality and luminosity can be seen in the personal world of the ᶜārifs and the kāmils (the perfect ones), as mentioned in verse (14: 5): “And remind them of the (living and luminous) days of God (in whom happened the miracles of knowledge and wisdom).”
161
Ayyām Allāh
(2)
Days of God:
“Verily, in this are signs (miracles) for
90
Word | Meaning & Wisdom
every patient and grateful person.” (14: 5) Patient (ṣabbār) is the one who has the courage of having patience during stern trials and tribulations in the path of spirituality, and grateful (shakūr) is the one who appreciates the spiritual and intellectual bounties through (acquiring) knowledge and (doing) good deeds.
162
Ayyadahum
He helped them: In verse (58: 22) God says: “For such Allah has inscribed faith in their hearts, and has helped them with a (special) spirit of Himself.” Read the whole verse as well as the preceding one.
Imam Jaᶜfar aṣ-Ṣādiq says: There is no mu’min except that within him his heart has two ears: one is that in which the sneaking whisperer whispers and the other is that in which the angel inspires and God helps the mu’min through the angel, as He says: “And He helped them with a (special) spirit of Him.” (58: 22) (al-Kāfī, III, 395; al-Mīzān, XIX, 198)
163
Īmān
Faith: It is said in a Ḥadīth: “Faith is from Yumn and wisdom is also from Yumn.” (Lughāt, Yā’, p. 69). One ta’wīl
91
Word
Meaning & Wisdom
of this is that īmān or faith is the source of blessing, and wisdom is an additional source of blessing. Thus faith and wisdom are both necessary.
92
Chapter: Bā’
Word
Meaning & Wisdom
164
Baththa (1)
He spread, He scattered: It is said in verse (42: 29): “Of His signs is the creation of the heavens and the earth and the living things He has spread forth in both of them.” This clearly shows that there are living creatures on every star of the universe, but in a subtle form. They are in plenitude, but due to subtlety they are not visible.
165
Baththa (2)
He spread, He scattered: From the above Qur’ānic verse (42: 29), it is clear that no part of the universe is devoid of living creatures. If we accept the Universal Soul as the all-embracing ocean of life and survival, and accept every drop of it as a creature, then it should not be surprising if there are subtle creatures in the heavens and stars.
166
Badīᶜ (1)
Existentiator, originator: It is said in verse (2: 117): “He (God) is the Originator of the heavens and the earth”. This attribute of God is specifically related to the world of command, because there He is mubdiᶜ i.e. He originates a thing instantly by the command of “Be, whenever He wills”.
94
| Word | Meaning & Wisdom |
| 167 Badīᶜ (2) |
Existentiator, originator: It is said in verse (6: 101): “(God is) the originator of the heavens and the earth. How could He have a child, when He has no spouse?” There are two worlds, the world of creation, i.e. this world which is dense and the world of command, i.e. that world which is subtle, as God says in verse (7: 54): “Verily, His is (the world of) creation and the (world of) command. Blessed be Allah, the Lord of the worlds.” |
| 168 Badīᶜ (3) |
Wonderful, marvellous: The holy Prophet says: “Refresh your souls with the marvellous wisdom, because they become complete just as the bodies become complete.” (Lughāt, Bā’, p. 29). That is, the comfort, strength and perfection of souls is due to the wonders and marvels of wisdom, just as physical nourishments are necessary for the pleasure, happiness and growth of bodies. |
| 169 Burūj (sing. burj) |
Constellations: Read verses (85: 1-3): “By the heaven with (twelve) constellations, and by the promised day, and by the witness and” |
95
Word
Meaning & Wisdom
the witnessed.” By the heaven with constellations is meant the Imam of the time, who has twelve ḥujjats and the promised day is the qā’imu’l-qiyāmat, the witness is the asās and the witnessed is the nāṭiq.
170
Bismi’llāh
With the name of God:
The holy Prophet was asked about “bismi’llāhir-raḥmāni’r-raḥīm“. He said: “It is a (great) name among the names of God and there is nothing between God and His great name except as much closeness as is between the blackness and the whiteness of the eye.” This is an example of the living supreme Name of God. (al-Mustadrak, I, 525). For more ta’wīlī wisdom of bismi’llāh, see Wajh, pp. 124-29.
171
(min) Baᶜdiᶜilm
After knowledge:
There is the explanation of everything in the wise Qur’ān externally and internally and the correct answer to every question (16: 89). There is also this great secret in it that at the end of spiritual observations, comes the fountainhead of intellect and knowledge and after that there is nothing, as said in verse (22: 5): “So that, after knowledge, he knows nothing.” That is, everything
96
Word
Meaning & Wisdom
is confined in the treasure of the knowledge of God, and therefore, there is nothing beyond and above it.
172
Baghtatan
All of a sudden, suddenly:
In order to know about resurrection, the first pre-requisite is the knowledge of certainty. A key to this knowledge is the word “baghtatan“. However, we need to see how it is used in the wise Qur’ān. You can see that this word is used in the great Qur’ān in thirteen places. In one of these places, it is used in contrast to “jahratan (openly, overtly, publicly, 6: 47)”. This shows that “baghtatan” means secretly and hiddenly and in six places, in contrast to “shuᶜūr (consciousness)” it is used to mean unconsciously. Thus, with respect to the masses and the majority of people, resurrection continues to take place hiddenly and unconsciously. This means that resurrection, in reality, is an extremely great, hidden, spiritual event.
173
Bi-ghayri ḥisāb (1)
Without the accounts of resurrection:
According to the purport of a Ḥadīth, three strata of people will be ushered into paradise without the account of resurrection. They are the people of
97
Word
Meaning & Wisdom
excellence, the people of patience and the neighbours of God. That is, the people of the knowledge of certainty, the people of the eye of certainty and the people of the truth of certainty. (For details see Daᶜā’im, II, p. 325).
174
Bi-ghayri ḥisāb
(2)
Without the accounts of resurrection:
It is said in verse (3: 37): “Ḥaz̤rat Maryam said: Verily, Allah provides whomsoever He likes without measure.” That is, Allah can also give the knowledge of paradise to whomsoever He likes, without the account of resurrection.
175
Bukiyy (sing. bākin)
Weeping, one who weeps:
In verse (19: 58) there is the mention of tender heartedness, humility and weeping of the Prophets and the friends of God in these words: “Whenever the āyāt (verses) of the Compassionate were recited to them, they fell down, prostrating themselves and weeping.” It should be noted that there are different kinds of love: intoxicating love, insane love and love with humility, love with recognition and love with gratitude. What type of love did the Prophets have?
98
Word Meaning & Wisdom
176
Balad
City: Read verses (90: 1-4): “Nay, I swear by this city (Makkah) and you are going to alight in this city. And by the father and that which he begot. Indeed, We have created man in toil.” By the city of Makkah is meant the asās, to whom the light of the holy Prophet was to be transferred; by the father is meant the Universal Intellect and by that which he begot, the Universal Soul, and then it is said that man’s spiritual creation is by hardship and spiritual exercise.
177
Banī Ādam (1)
Children of Ādam: It should be remembered that in the eyes of God, the children of Ādam are those who are granted the characteristics of Ḥaẓrat Ādam, the vicegerent of God. They are the Prophets, awliyā’ and ᶜārifs, as mentioned in verse (17: 70): “And We have indeed honoured the children of Ādam, and We carry them in the land and the sea, and We provide them with subtle nourishments, and We have exalted them with a marked exaltedness over most of those whom We have created.”
99
Word
Meaning & Wisdom
178
Banī Ādam (2)
Children of Ādam:
It is said in verse (7: 31): “O children of Ādam, adorn yourselves at the time of everyᶜibādat with your (inner and spiritual) ornament.” The personal world of those mu’mins who have truly become the children of Ādam blossoms with spiritual prosperity. Thus, duringᶜibādat their heart is refreshed and illumined in different degrees, according to their struggle.
179
Būrika
Is blessed:
Reflect over the great wisdom of verse (27: 8): “So when he (Mūsā) came to it, he was called, saying: Blessed is whosoever is in the fire and whosoever is around it. Hallowed be God, the Sustainer of the (personal) worlds.” Truly speaking “blessed (būrika)” is not the attribute of God, it is the attribute of the “Revealed light (nūr-i munazzal)” which is the light of monoreality.
180
Bi’r
Well:
The wise Qur’ān abounds with varying examples of the personal world. According to one of them it is like a central town, in which there is a well of
100
Word
Meaning & Wisdom
sweet water and also a magnificent palace (22: 45). By the well is meant the fountainhead of knowledge which never exhausts and the palace is the symbol of the fact that it is possible to have a spiritual kingdom in every personal world. However, if someone wrongs himself, then all this is going to be ruined.
181
Bayt
House:
It is mentioned in verse (22: 26): “And when We provided for Ibrāhīm the place of the House.” The ta’wīl of this verse is that God built His house in the personal world of Ḥaz̤rat Ibrāhīm, because he was the Imam (2: 124).
182
al-Bayt al-ᶜatīq
Ancient house, the Kaᶜbah, the rank of the Imam:
See verse (22: 29): “Then let them cleanse themselves of the dirt and fulfil their vows and circumambulate the ancient House.” Baytu’l-ᶜatīq or the ancient House is the Kaᶜbah which, in this world, is the first place and the house which was built by Ḥaz̤rat Ādam for the worship of God. This is a mithāl and its mamthūl is the Imam of the time.
101
Blank
Chapter: Tā’
| Word | Meaning & Wisdom |
| 183 Tābūt | Chest, ark of tranquillity, the ark of the covenant: The ta’wīl of what has been said in verse (2: 247) is that by the chest is meant the totality of the spiritual miracles which contain spiritual and intellectual tranquillity from God and also the blessings of the knowledge of Prophethood and Imamat. Since the ark of tranquillity is spiritual, therefore to bring it is the work of angels. This spiritual miracle is the sign of the spiritual kingdom of the exalted Imam. |
| 184
Ta’wīl (1) |
To return to the origin, inner meaning, wisdom: It is derived from “awwala” which literally means “to return something to its origin (awwal)”. In a technical sense it means to explain the inner or esoteric meaning of a word or speech. Thus, ta’wīl is the inner or esoteric wisdom. |
| 185
Ta’wīl (2) |
ᶜIlm-i ladunī: Given knowledge: A Qur’ānic name of ta’wīl is ᶜilm-i ladunī as given to the chosen servant of God who was living at the confluence of |
104
Word
Meaning & Wisdom
two oceans (18: 65). See also verses (18: 78-82).
186
Ta’wīl (3)
Bāṭin: Inner or esoteric aspect of the Qur’ān:
It is said in a Ḥadīth: “The Qur’ān indeed has a ẓāhir (exoteric) and a bāṭin (esoteric)…” (Iḥyā’, I, 99). Thus it is the bāṭin of the Qur’ān which is the ta’wīl and which is extremely necessary, because in it are hidden the gems of secrets.
187
Ta’wīl (4)
Ḥikmat : Wisdom:
The Book and the wisdom are mentioned together in numerous verses of the Qur’ān such as (2: 129). In such cases by the Book is meant tanzīl and by the wisdom ta’wīl, as it is implied in verse (2: 151): “(O the group of Imams!) as We have sent among you a messenger from among you who recites to you Our verses (in spirituality), purifies you and teaches you the Book and the wisdom.”
188
Ta’wīl (5)
Mamthūl : The meaning of mathal (parable, allegory):
The tanzīl is the mithāl (symbol or
105
Word
Meaning & Wisdom
allegory) and the ta’wīl is the mamthūl or the meaning of the symbol or allegory. There is no doubt that it is the progeny of the holy Prophet who know the meaning of the allegories and parables of the Qur’ān after him and in this sense they are called the custodians of ta’wīl (29: 43). (Daᶜā’im, I, 22-23).
189
Ta’wīl (6)
Taṭbīq-i ruḥāniyyat waᶜaqlāniyyat: Correspondence with spiritual world and intellectual world: The realities and recognitions mentioned in the Qur’ānic verses, Aḥādīth and farmāns are in the spiritual and intellectual worlds, therefore to explain a thing and to show its correspondence with its origin in the spiritual and intellectual worlds is ta’wīl.
190
Ta’wīl (7)
ᶜIlm-i qiyāmat: Knowledge of resurrection: Nobody can do ta’wīl without undergoing the personal resurrection which is the result of “dying before the death” as the holy Prophet has said: “He who dies, indeed his resurrection takes place.” (Iḥyā’, IV, 64).
106
Word
Meaning & Wisdom
191 Ta’wīl (8)
Taᶜbīr: Interpretation: Verses (12: 43-44) show that ta’wīl is also called taᶜbīr, the knowledge of which is with the Imams, as God taught Ḥaz̤rat Imam Yūsuf the ta’wīl. (12: 6, 21, 44, 101).
192 Ta’wīl (9)
Bayān: Explanation: The Beneficent God taught the given knowledge of the Qur’ān. He created the Perfect Man (on the highest level) and taught him the bayān or ta’wīl (55: 1-4).
193 Ta’wīl (10)
The esoteric wisdom of the Qur’ān: It is said in a Ḥadīth: “O Allah, grant him understanding of religion and teach him ta’wīl“. (al-Ittiqān, IV, 182). This blessed prayer was said by the holy Prophet for IbnᶜAbbās and it is a clear proof of the importance and necessity of ta’wīl.
194 Ta’wīl (11)
The esoteric wisdom of the Qur’ān: It is said in a Ḥadīth: “Indeed, among you there is he who will fight for the
107
Word
Meaning & Wisdom
ta’wīl of this Qur’ān as I fought for its tanzīl“, that is, Mawlā ᶜAlī. (Sharḥ, IV, p. 337).
195 Ta’wīl (12)
ᶜIlm-i maknūn: Hidden knowledge: Regarding the Qur’ān, Mawlā ᶜAlī has said: “Its ẓāhir or exoteric aspect is an obligatory act, its bāṭin or esoteric aspect is a hidden and veiled knowledge which is known to and written with us.” (Daᶜā’im, I, 53).
196 Ta’wīl (13)
To return something to its origin (awwal), to explain the mamthūl (object of similitude): It is said in verse (7: 52): “And, indeed, We have brought to them a Book, which We have explained with a (special) knowledge, (and) which is a guidance and a mercy for a people who believe.” That is, the explanation and elucidation of the Qur’ān is done in the revealed light (5: 15) and that is the ta’wīl.
197 Ta’wīl (14)
Esoteric meaning: The following verse (7: 53) is: “Do they wait for anything but its ta’wīl?” Since the Book (the Qur’ān) is mentioned in
108
Word
Meaning & Wisdom
the preceding verse, therefore, in its ta’wīl (ta’wīlahu) the pronoun refers to the Qur’ān. Thus, the practical and final ta’wīl of the wise Qur’ān is the great resurrection, the physical aspect of which is the scientific revolution and the spiritual aspect is the spiritual revolution.
198
Ta’wīl (15)
Esoteric wisdom: “The day its ta’wīl comes, those who were previously forgetful of it will say: Indeed, the Messengers of our Lord brought the truth (ḥaqq).” (7: 53). By the ḥaqq (truth) is meant the walāyat ofᶜAlī. Thus, those who had forgotten the ta’wīl and the custodian of ta’wīl, namely ḤaẓratᶜAlī, will feel great remorse. (al-ḥaqq=walāyat ofᶜAlī, see Sharḥ, II, 237; al-Mustadrak (in which is mentioned that the truth is withᶜAlī), III, 135).
199
Ta’wīl (16)
Esoteric wisdom: Ḥadīth of Khāṣifu’n-naᶜl says: “Indeed, from among you is he who will fight for the sake of the ta’wīl of the Qur’ān, as I fought for the sake of its tanzīl.” (al-Mustadrak, III, 132).
109
Word
Meaning & Wisdom
200 Ta’wīl (17)
Ta’wīl of the Qur’ān:
It is mentioned in the Kawkab-i Durrī that the holy Prophet said: “Among you is the one who will fight for the ta’wīl of the Qur’ān as I fought for its tanzīl.” When the Prophet was asked who he was, he indicated that it was Mawlā ᶜAlī (a.s.), by whom is meant all the holy Imams from the progeny of the Prophet, because his holy light continues in them in order to fight for the sake of ta’wīl. (Kawkab, p. 168).
201 Ta’wīl (18)
Ta’wīl of the Qur’ān:
The holy Prophet prayed forᶜAbdu’llāh binᶜAbbās binᶜAbdu’l-Muṭṭalib in these words: “O Allah, grant him the understanding of religion and teach him the ta’wīl of the Qur’ān.” (al-Mustadrak, III, 615). On another occasion he prayed for him in this way: “O Allah! teach him the ta’wīl of the Qur’ān.” (Ibid.,618).
202 Ta’wīl (19)
Wisdom of the Qur’ān:
The above-mentioned Ḥadīth is unanimously accepted and this is a clear proof of the fact that God has enriched those who are mentioned in the Qur’ān as the rāsikhūn fi’l-ᶜilm (3: 7). Had it not
110
| Word | Meaning & Wisdom |
| been possible, then the Prophet would not have prayed for something impossible. Thus, ta’wīl is another name of wisdom which nobody can deny. | |
| 203 Ta’wīl (20) |
The ta’wīl of the Qur’ān: In verse (7: 53) after mentioning the holy Qur’ān, it is said: “Do they wait for anything but its ta’wīl (which will come in the form of resurrection).” This verse shows that the collective and general ta’wīl is going to come in the form of a collective resurrection. |
| 204 Ta’wīl (21) |
The ta’wīl of the Qur’ān: In verse (10: 39) it is said: “Nay, they (due to their ignorance) belied that which they did not comprehend with the knowledge thereof, while its ta’wīl has not yet come to them.” That is, the real light and the decisive knowledge is but ta’wīl. |
| 205 Ta’yīd |
Help, Divine help: It is said in verse (58: 22): “And He has helped them with a (special) spirit from Himself.” This verse is about the party of God in which there is the fountainhead of guidance and the help |
111
| Word | Meaning & Wisdom |
| of the Holy Spirit, while the party of Satan (58: 19) fails to attain this bliss. | |
| 206 Tabāraka | Blessed be He: It is mentioned in verse (7: 54): “Verily, His are the (world of) creation and the (world of) command. Blessed be Allah, the Sustainer of (personal) worlds.” The unique treasure of the secret of secrets of the universal circle is hidden here. That is, God lets one boundless ocean of blessings flow from the world of creation to the world of command and another such ocean from the world of command to the world of creation. These Divine blessings have neither a beginning nor an end, rather they are in the form of an eternal circle. |
| 207 Tabattal! | Cut off, sever, devote yourself!: It is said in verse (73: 8): “And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with complete devotion.” The teachings of this sūrah are related to kār-i buzurg, for the purpose of which there is the vigil of the night. But how can a mu’min who is engaged in dhikr cut himself off from all thoughts and merge in the ocean of dhikr, an act which is not achievable in a single day? Therefore, it is said that it |
112
| Word | Meaning & Wisdom |
| is the continuous vigil of the night which results in crushing the carnal soul, in which lie the correctness of speech and spiritual progress. (73: 6) | |
| 208 Tubaddalu’l-arẓu |
The earth will be changed: In verse (14: 48) God says: “On the day when the earth will be changed into other than the earth, and the heavens (likewise), and they shall come forth before Allah, the One, the Overwhelming.” On the Day of Resurrection the people will be transferred from this material earth to the spiritual earth of the personal world, therefore, there will be a different earth and different heavens and the people will come forth before Allah, the One, the Overwhelming. (purport, 14: 48). |
| 209 Tabiᶜa |
He followed: In verse (14: 36) there is an extremely important fundamental saying of Ḥażrat Ibrāhīm: “So whoever follows me, is surely of me”, that is, he is my spiritual child. On reflecting upon this fundamental principle, many wisdoms are found in it. That is, in Islam which is the religion of nature, there is no |
113
| Word | Meaning & Wisdom |
| obstacle in progress, rather there is a clear possibility of reaching the final destination by following the Prophet and the Imam. | |
| 210
Tajallā (1) |
He/it became visible, evident, manifest: In the spiritual journey of the personal world, there comes first the mountain of soul and then the mountain of intellect. The mountain of soul is smashed into pieces by the manifestation of God, therefore, Ḥaz̤rat Mūsā did not have His vision (dīdār) (7: 143) at that place. It is at the mountain of intellect, that every Prophet and every walī of God has His dīdār, because it remains intact in its place. |
| 211
Tajallā (2) |
He/it became visible, evident, manifest: Prophets and awliyā’ have the vision of God, not only in the hereafter, but also in the spirituality of this world. There are many proofs of this fact: The first proof is the word “tajallā“, i.e. He manifested. (7: 143). The second proof is the name “az̤-z̤āhir (the Manifest)”. The third proof is the name “an-nūr (the Light)”. The fourth proof is “ash-shahīd (Witness, Present)”. The fifth proof is |
114
| Word | Meaning & Wisdom |
| “fanā’ fi’llāh (annihilation in God)”, which is the result of dīdār. The sixth proof is the words ᶜārif and maᶜrifat (recognition), the latter being impossible without dīdār. The seventh proof is the Qur’ānic word liqā’ (meeting, encounter). | |
| 212 Tarkabunna | You will definitely ride: It is said in verse (84: 19): “That you shall definitely ride from plane to plane.” That is, you definitely have to climb the (ladder of) ranks. In this verse there is an allusion to all material and spiritual ranks. Indeed, man is on the great journey of the study of the universe for the sake of knowledge and recognition or spiritual science. |
| 213
Taṭma’innu (1) |
It/he finds peace, satisfaction: The greatest praise of the remembrance of God is in verse (13: 28): “Be aware! that the hearts find satisfaction in the remembrance of God.” Question: What is the Qur’ānic standard and the Prophetic example of the act of satisfaction? Answer: Its standard is the observation of spiritual miracles and the Prophetic example of the act is the ideal practice of Ḥaz̤rat Ibrāhīm. (See eight |
115
Word Meaning & Wisdom
different grammatical forms of iṫminān in the Qur’ān).
214
Taṫma’innu It/he finds peace, satisfaction: (2) R eal satisfaction is that which the friends of God receive in the form of inner observation, Divine vision, recognition, knowledge and wisdom, as a result of the dhikr of ism-i aᶜẓam. This is because the real dhikr in which the ultimate level of satisfactio n is hidden is none other than the dhikr of the asmā’u’l-ḥusnā, the beautiful Names of Allah (7:180). We have already discussed this subject in our books.
215
Taṫma’innu It/he finds peace, satisfaction: (3) See verses (89:27-30): “O you satisfied soul, re turn to your Lord well pleased (with Him) and (He) well pleased (with you); enter then among My (chosen) servants (i.e. become fanā’ fi’l-imām and fanā’ fi’r-rasūl, because in this rank are gathered all chosen servants) and enter My paradise (because it is this rank of annihilation which is the rank of paradise)”.
216
Taṫma’innu It/he finds peace, satisfaction: (4) The wisdom of the above verse (89:27)
116
Word Meani ng & Wisdom
shows that Divine remembrance is related to the heart. Therefore, the most effective and useful dhikr is the one which is performed in the heart, when the heart has become tender. However, if the heart is hard, we have to make it tender with open or loud dhikr, so that its (hidden) dhikr may be restored.
217
ᶜTa mā It/he becomes blind: (1) O my dears! Verse (22:46) says: “Have they not travelled in the earth (of the personal world) that they could have hearts to understand (the truth), or ears to hear it? Verily, it is not the eyes that are blind, but blind are the hearts which are in the breasts.”
218
ᶜTa mā It/he becomes blind: (2) It is said in verse (22:46): “It is not the eyes that are blind, but blind are the hearts which are in the breasts.” The other aspect of this Qur’ānic teaching is that in this world there are certain people whose eye of the heart (inner eye) has opened. The inner eye is an extremely important thing with which the wonders and marvels of the personal world and the recognition of all inner bounties can be attained.
117
Word
Meaning & Wisdom
219
Taᶜmā
(3)
It/he becomes blind:
It is said in verse (13: 16): “Say: Are the blind and the seeing equal to one another? Or the darknesses equal to light?” This shows clearly that in this world the majority of the people are those whose hearts are blind and in comparison to them the mu’mins whose inner eye is open, are very few. However, Divine vision is possible with the inner eye.
220
Taqwīm
To straighten:
Allah has gradually created man physically, spiritually and intellectually on the rungs of the ladder of ranks and has made him reach the supreme ᶜIlliyyūn, and then with respect to the shadow of the body and the lower “I”, reversed him to the lowest of the low. However, for those who truly believe and do good deeds in the light of knowledge and recognition, their reward is perpetual and incessant (95: 3-6). That is, those who recognise their own soul also recognise the unique and everlasting bounty of God that their higher “I” is always in paradise.
118
Word Meaning & Wisdom
221
Taladhdhu’l-aᶜyunu The eyes delight in: Regarding the bounties of paradise, God says in verse (43: 71): “And in it (paradise) there is all that the souls could desire and the eyes could delight in.” That is, everything is available in paradise for the souls and intellects and the supreme bounty is the holy Divine vision, because it is the Divine vision for which the eyes of the lovers of God continue to shed tears.
222
Tamāthil (sing. timthāl) (1) Statues, idols, images, pictures: Tamāthil are both statues and pictures. Pictures are of two kinds: external and internal. Thus the tamāthīl (21: 52) which Ḥaz̤rat Ibrāhīm has mentioned were of both kinds. There are many people who hate the external idols, but love the internal idols in which there is utter loss.
223
Tamāthīl (2) Spiritual pictures: It is not idolatry if a mu’min sees a miracle in his spiritual journey and reflects upon it, rather idolatry means to consider it the desired destination and the object of worship and stop there, because the wisdom-filled way in which
119
Word
Meaning & Wisdom
idolatry is condemned in the above-mentioned verse indicates that no intelligent person should stop at a secondary miracle and worship it and become deprived of the treasure of azal. This secret is hidden in the word ᶜākifūn (those who remain constantly in any place, or devote to something) (21: 52).
224
Tamāthīl
(3)
Living pictures of paradise: The true and real kingdom of Ḥażrat Sulaymān was in spirituality. For him the jinns used to make pictures in his personal world. Some ᶜulamā’ are of the opinion that the pictures were only of the angels and Prophets, but the rational proof is that in the spiritual kingdom there is the live filming of paradise, not that there are (lifeless) paper pictures and statues.
225
Tamaththala
(1)
He took the form, he appeared: According to verse (19: 17), the archangel, by the command of God, appeared in front of Ḥażrat Maryam in the form of the Perfect Man, who in the language of ta’wīl is called the ibdāᶜī body of the Imam of the time, and which can be seen by the asās, imām, bāb, ḥujjat and dāᶜī. Maryam in her
120
Word | Meaning & Wisdom
time was one of the ḥujjats, therefore she is an example of the ḥujjat.
226
Tamaththala (2)
He took the form, he appeared: Ḥaz̤rat Maryam is the example of those fortunate people who become successful in the sacred dhikr of ism-i aᶜz̤am, as God says in verse (19: 17): “Then We sent to her Our Spirit, and he appeared to her exactly like a perfect man.” It should be noted that Ḥaz̤rat Maryam was one of the ḥujjats, and therefore, she is the example of the rank of ḥujjat.
227
Tamaththala (3)
He took the form, he appeared: By the Perfect Man (basharun sawiyy) is meant the ibdāᶜī body which is astonishingly miraculous. Another name of it is mubdaᶜ. He is indeed a great angel as well as the advanced personality of the mu’min himself. In other words, he is the perfect intellect, the holy spirit and the subtle body.
228
Tamshūna (1)
You walk or will walk: O my dears! Try to grasp the Qur’ānic wisdoms with appreciation and gratitude and in connection with the verses of light, also study verse (57: 28) carefully:
121
| Word | Meaning & Wisdom |
| “O you who believe, fear Allah and believe in His messenger. He will give you twice as much of His mercy and will appoint for you a light wherein you shall walk and He will forgive you.” | |
| 229 Tamshūna (2) |
You walk or will walk: Think about these wisdom-filled words: “And He will appoint for you a light wherein you shall walk”. Does this light not mean the Imam of the time? Indeed, by this light is meant the Imam of the time. The first condition of attachment to the Imam of the time is to fear God and duly believe in His messenger, who has brought the Qur’ān. Thus, it is clear that it is God Himself who has appointed the Imam from the progeny of Muḥammad (s.a.s.) as the light of guidance after the cessation of Prophethood. |
| 230 Tamshūna (3) |
You walk or will walk in the illumination of the light of guidance: The straight path cannot be a straight path of this world. It is the living light of guidance, which is the personality of the Imam of the time, the light revealed by God (5: 15). God guides to His light whomsoever He wills (24: 35). |
122
| Word | Meaning & Wisdom | |: — |: — | | 231
Tannūr | Oven:
In verse (11: 40) God says: “And the oven gushed forth.” That is, the dhikr or remembrance of ism-i aᶜẓam became fast and automatic and the flood of spirituality started. Thus, by the tannūr is meant the remembrance of ism-i aᶜẓam. | | 232
Tawbah
(1) | To return:
Tawbah has many meanings and the final and most exalted one is to return to Allah and annihilation in Allah, as is clear from the wisdom-filled verse (2: 54): “So return to (the presence of) your Creator and slay your souls.” That is, the successful return to God is to die spiritually before the physical death. And this is the annihilation in God. | | 233
Tawbah
(2) | Return to God:
In verse (9: 104) God says: “Indeed, Allah is He Who accepts repentance from His servants and takes ṣadaqāt.” That is, Allah accepts the tawbah of His chosen servants at the rank of Intellect and the sign of this is that there He takes the ṣadaqāt of pearls. |
123
| Word | Meaning & Wisdom |
| 234 Tawbah (3) |
Reaching the destination of annihilation: In verse (66: 5) tawbah is mentioned following the mention of exalted attributes such as islām (submission), īmān (faith) and obedience. Here tawbah implies reaching the destination of annihilation. By studying the verse carefully you can come to know that tawbah here does not mean the one which is made after committing a sin. |
| 235 Tawbah (4) |
Weeping in Divine love: In verse (2: 222) God says: “Verily, Allah loves those who do tawbah often and loves those who clean themselves.” External tawbah and physical cleanliness alone cannot be sufficient for the friendship of God unless there is tawbah (return to God) with ardent love and recognition and complete purity of soul and intellect. |
| 236 Tawakkul (1) |
To rely, trust in, to make someone one’s wakīl (agent): When you say “I trust in God” in your heart, this is only an intention; when you say this with your tongue, this is |
124
Word Meaning & Wisdom
merely an expression until you traverse many stages of faith, knowledge and good deeds. This is because tawakkul is a practical reality in which one observes with the inner eye how God is actually acting as one’s wakīl (agent).
237 Tawakkul (2)
To rely, trust in, to make someone one’s wakīl (agent): O my dears! There is profound wisdom hidden in the meanings of the words of the Qur’ān. They are like a ladder up to the sacred Sanctuary (ḥazirātu’l-qudus). God willing, when you recognise this wisdom, there will be a revolution in your understanding of the Qur’ān. Thus, true tawwakul means that God actually becomes your wakīl and your free-will comes to an end or is left only in name. This pleasant state can at least be observed during the spiritual revolution, so that the recognition of the Prophets and awliyā’ may be attained.
The subject of tawakkul is really magnificent in the wise Qur’ān and is spread over seventy places. Study it carefully, God willing, you will have ta’yīd.
125
Word
Meaning & Wisdom
238
Tahwī
To yearn:
It is said in verse (14: 37): “Therefore, make the hearts of some of the people yearn towards them.” That is, cast in their hearts the love for the progeny of Ibrāhīm (a.s.) and the progeny of Muḥammad (s.a.s.).
126
Chapter: Thā’
| Word | Meaning & Wisdom |
| 239 Thābit |
Firm: It is said in verse (14: 24): “Its root is firm and its branch is in the heaven.” That is, the root of the tree of Imamat, which is the holy Prophet, is very firm, and its branch is in the higher world, where the sweet fruit of the knowledge and wisdom of the Imam of the time is prepared. |
| 240 Thuᶜbān |
Serpent: “Then he (Mūsā) flung down his staff and lo! it was a manifest serpent.” (7: 17; 26: 32). For the Perfect Men the supreme Name or ism-i aᶜẓam of God is the miracle of the staff of Ḥaz̤rat Mūsā. Thus, there are many examples of how the supreme Name turns into a serpent in the personal world: (i) When the spiritual revolution takes place the personal world or microcosm becomes like a serpent and devours the macrocosm. (ii) In the spiritual battle between the truth and falsehood the successful dhikr of ism-i aᶜẓam works like the staff of Ḥaz̤rat Mūsā. (iii) Perfect intellect and profound wisdom are like a serpent which swallows the countless arguments of false religions. |
128
| Word | Meaning & Wisdom |
| 241 Thiqāl | Heavy: It is said in verse (13: 12): “He it is Who shows you the lightning to frighten and give hope, and He creates heavy cloud.” This address of God is to ᶜārifs and kāmils who are the representatives of the people of faith. They have the honour of having open luminous vision (z̤āhirī nūrānī dīdār), which is like lightning. The sages have called this manifestation mubdiᶜ and mubdaᶜ and, in reality, this is the manifestation of the name “az̤-z̤āhir“, because this holy name is not only for utterance, but it also has an actual and real manifestation. |
| 242
Thaqalayn (1) |
Two weighty things: It is said in a Ḥadīth: “I am going to leave among you two important (weighty) things, of which one is greater than the other: the Book of Allah, which is a rope extended from the heaven to the earth, one end of which is with Allah and the other is in your hands. Thus hold it firmly and also my ᶜitrat (progeny)”. (Muslim, IV, 1873; Kawkab, p. 171; Sharḥ, X, 479-80). |
129
Word
Meaning & Wisdom
243
Thaqalayn (2)
Two weighty things:
A Ḥadīth says: “I have left behind two important things among you, one of the two is greater than the other, as a rope which is linked from heaven to the earth, the Book of Allah and the other my ᶜitrat, my ahl-i bayt. They will never separate from one another until they come to me at the pond of Kawthar.” (Sharḥ, X, 481).
244
Thaqalayn (3)
Two weighty things:
The most authentic and clear statement about ᶜitrat is that they are the close relatives of a person, such as his children, grand-children and cousins. Thus, the ᶜitrat of the Prophet are: children, i.e. Fāṭimah, grand-children, i.e. Ḥasan and Ḥusayn and cousin brother, i.e. ᶜAlī bin Abi Ṭālib (s.a.) (Ibid, X, 480)
245
Thalāthah
Three:
See verses (56: 1-11): “… And you will be three groups: those of the right hand, how (happy) will be those of the right hand! And (then) those of the left hand, how (miserable) will be those of the left hand! And the foremost in the race, are
130
| Word | Meaning & Wisdom | |: — |: — | | | the foremost in the race: Those are they who are brought near (to Allah).” All such necessary events are observed and experienced in the personal world, which is the path of spirituality and the journey of recognition. The ultimate destination of this blessed and sacred journey is in the forehead of the sālik. | | 246
Thamma | There:
In the wisdom-filled words of verse (2: 115) God says: “And wherever you turn, there is the face of Allah.” From this Qur’ānic law it is evident that although God is beyond and free from spatial and non-spatial worlds, yet by His omnipotence He is present everywhere. And what a clear and blessed allusion there is that He truly dwells in the heart of His servants too. This is the reason that one’s own recognition is considered necessary and essential (for the sake of the recognition of God), so that by offering the sacrifice of dying before (physical) death, the hidden treasure of His vision and recognition may be attained. (see WajhᶜAliyy). | | 247
Thamāniyah | Eight:
It is said in verse (69: 17): “And that day |
131
| Word | Meaning & Wisdom |
| eight will bear the Throne (ᶜarsh) of your Lord.” Here by the Throne is meant the light of intellect (nūr-iᶜaql), which is in the blessed forehead of the seven Imams of ahl-i bayt, and whenever a mu’min man or woman becomes annihilated in the Imam of the time through personal resurrection, then he or she also becomes the bearer of the light of the Throne, that is, the light of intellect (57: 12, 19; 66: 8). | |
| 248 Thamarāt (1) |
Fruits: It is said in verse (16: 67): “And in the fruits of the date-palms and the vines, from which you obtain inebriating drinks and goodly nourishment: Verily in this is a sign for the people who understand.” These two kinds of trees which are mentioned in this verse are examples of the Prophets and Imams, and the wine of (true) love is obtained from the fruits of their recognition. This is because God has made the inner elegance and beauty and perfection of the light of Prophethood and the light of Imamat the means of true love. |
| 249 Thamarāt (2) |
Fruits: It is mentioned in verse (16: 11): “He grows with it (water) crops for you, and |
132
Word Meaning & Wisdom
the olive and the date-palm, and grapes and all kinds of fruit. Verily, in this is a sign for those who reflect.” This is an example of the prosperity of the personal world from the water of spiritual rain, and the manifestation of the Universal Intellect, the Universal Soul, nāṭiq and asās and the benefits of other ḥudūd.
133
Blank
Chapter: Jīm
Word
Meaning & Wisdom
250
Jāhadū
They did jihād:
In verse (29: 69) glad tidings is given to those who do jihād against their carnal soul in order to please God. The verse is: “And We shall certainly guide those who do jihād in Us (Our cause) to Our paths. Verily Allah is with those who do good.” In this Divine teaching there is an allusion to the paths of sharīᶜat, ṭarīqat, ḥaqīqat and maᶜrifat, the guidance of which is conditional on doing major jihād.
251
Jadd
Isrāfīl, angel of love:
Verse (72: 3) says: “Exalted is Jadd (Glory) of our Lord; He has taken neither a wife nor a son.” Jadd is the angel Isrāfīl. When he blows his ṣūr, a great glory of God appears. Indeed, he is the angel of Divine love.
252
Jalīs (1)
Companion:
A sacred Ḥadīth says: “I am the companion of he who remembers Me.” God’s mercy and blessing are in degrees until one attains His holy vision and what is mentioned in verse (4: 87): “Who is more true in statement than Allah?” becomes clear to him.
136
| Word | Meaning & Wisdom |
| 253
Jalīs (2) |
Companion: Ḥażrat Mūsā said: “O my Lord! Are you close so that I may whisper to you? Or are you remote so that I may call to You? He was told: O Mūsā! I am the companion of the one who remembers Me.” (al-Muᶜjam, p. 257). |
| 254 Jumiᶜa | Is gathered: It is said in verses (75: 6-9): “He asks: When will the day of resurrection be? So when the eyes will be dazzled, and the moon will be eclipsed and the sun and the moon will be united.” Resurrection happens to a sālik (traveller on the path of spirituality) when his eyes are dazzled by the initial light. Due to the severity of the event of resurrection, he cannot impart knowledge and in this state, he becomes annihilated in the Imam. |
| 255
Jinn (1) |
Subtle creatures, invisible creatures: Jinn is mentioned in many verses of the wise Qur’ān. Its Persian translation is “parī“. It is a collective noun, the masculine singular of which is “jinnī“ |
137
Word
Meaning & Wisdom
and the feminine singular is “jinniyyah“. (see al-Munjid; “Coolness of the eye“, Appendix).
256
Jinn (2)
Subtle creatures, invisible creatures: Study the sūrah of Jinn (72) carefully. “A group of jinn believed in the Qur’ān” (72: 2). In verse (72: 6) “men from jinn” are mentioned. This shows that there are also women amongst jinn.
257
Janāḥ
Wing, name, remembrance of God by which every subtle creature flies: The holy Prophet has said: “Last night I entered paradise and there was Jaᶜfar flying with angels and there was Ḥamzah reclining on a throne.” The Prophet also said: “I saw Jaᶜfar bin Abī Ṭālib as an angel flying with angels with two wings.” (al-Mustadrak, III, 231). It is the subtle body which is an angel as well as a throne and the two wings are two beautiful names for remembrance, because the angels fly by the beautiful names.
138
Word
Meaning & Wisdom
258
Jannah
Paradise:
The following Ḥadīth is reported by Mawlā ᶜAlī: “There will be a bazaar in paradise in which there will be no buying and selling. There will only be the pictures of men and women. Whenever a person likes a picture, he enters it (i.e. becomes like that person)”. (Tirmidhī, IV, 686). This Ḥadīth contains extremely amazing wisdoms.
259
Jīrān Allāh (1)
The neighbours of Allah:
It is mentioned in verse (10: 25): “And Allah calls (you) to the abode of peace.” In the light of this verse, the importance of the abode of peace (dāru’s-salām) increases among the other paradises. And it is mentioned in a Ḥadīth: “Enter paradise, you are neighbours of God in dāru’s-salām.” (Daᶜā’im, II, 325). There is extremely amazing wisdom in this Ḥadīth. Nothing is impossible for Almighty God, and therefore, those mu’mins who have attained the rank of the truth of certainty are the neighbours of God.
260
Jīrān Allāh (2)
The neighbours of Allah:
Verse (66: 11) says: “When (the wife of
139
Word
Meaning & Wisdom
Pharoah) said: O my Lord, build for me a house near You in paradise.” The ta’wīl of this verse is that she was yearning for the rank of annihilation in God and the truth of certainty, so that she may be among the neighbours of God.
140
Chapter: Ḥā’
| Word | Meaning & Wisdom |
| 261 al-Ḥubbu li’llāh | Love for God: It is said in a Ḥadīth: “al-ḥubbu li’llāhi wa’l-bughz̤u li’llāhi”. That is, love should be for the sake of God and hatred, too, should be for the sake of God. |
| 262 Ḥibāl (sing. ḥabl) | Ropes: In verse (20: 66) there is the mention of “their ropes” (Pharoah’s magicians). They mean the stories which were narrated in proof of the claim of the Pharoah. |
| 263 Ḥubuk (sing. ḥabikah, ḥibāk) | Ways: “By the heaven with paths.” (51: 7). By this wisdom-filled heaven is meant the Imam of the time, because it is his sacred light from which the paths of peace are made and he himself is the Guide of these paths as well (5: 15-16). |
| 264
Ḥabl Allāh (1) |
Rope of Allah, Imam of the time: God has sent the rope of His holy light from the higher world to the inhabitants of the lower world for the purpose that |
142
Word Meaning & Wisdom
they may all together hold it fast so that they may be lifted to the higher world (3: 103). Externally the luminous rope of Allah is the holy personality of the Imam of the time and internally it is his ever-reaching light. The holy light of the Imam of the time comes to you specially through the ism-i aᶜẓam (the supreme Name). Thus the Imam within (bāṭin) you is the rope of Allah in the position of the ism-i aᶜẓam, to which you have to hold fast in such a way that all faculties of the heart and the mind are turned towards and centred upon it.
265
Ḥabl Allāh (2)
The luminous rope of Allah, the Imam of the time: In the time of Prophethood, the holy Prophet himself was the rope of Allah. He was both the speaking Qur’ān and embodied Islam. After him the true Imams from his progeny were the rope of Allah in their respective times and today this most exalted position is indeed held by the Imam of the time. Praise belongs to Allah!
266
Ḥabl al-warīd (1)
Jugular vein, the vein which goes from the heart to the brain: Verse (50: 16) says: “And indeed We created man and We know what his soul
143
Word
Meaning & Wisdom
whispers to him and We are nearer to him than his jugular vein”. If God is so near to the “I” of His servant, then every mu’min is annihilated in Him potentially. Now, in order to be actually annihilated in Him he has to eradicate insinuation (waswasah) and the carnal soul once and for all. This special work can be accomplished through fanā’ fī’l-imām (annihilation in the Imam) and fanā’ fī’r-rasūl (annihilation in the Prophet).
267
Ḥabl al-warīd
(2)
Jugular vein, the vein which goes from the heart to the brain:
O my dears! You should be sure that the above-mentioned fanā’ (annihilation) is the chain of resurrection and spirituality and in it are hidden the great secrets of the holy vision and the treasure of recognition. Thus, those who are yearning to be annihilated through true obedience, abundant dhikr, knowledge and heavenly love, are very fortunate. God, Who is the Causer of causes, will create a cause for them and one day they will be successful in their struggle and be happy.
268
al-Ḥajj al-akbar
(1)
Greater ḥajj:
The greater ḥajj is mentioned in verse
144
Word
Meaning & Wisdom
(9: 3), which is the inner, spiritual and intellectual ḥajj and its symbol is the external ḥajj. Greater is a comparative attribute which cannot be possible without a smaller ḥajj. Thus the consummate wisdom lies in the fact that God should have two houses, one as a parable or symbol (mithāl) and the other as reality (mamthūl), so that the people of wisdom may be aware of parables and their realities and recognitions.
269
al-Ḥajj al-akbar (2)
Esoteric ḥajj: The external house (the Kaᶜbah) of God, Who is One and Independent from everything and Who is above space and non-space, is a sign or symbol of His inner house “al-ḥayy” (Everliving), who is the reality or meaning. It is His living house who is both His maẓhar (locus of manifestation) and mirror, and who possesses the hidden treasure of His unique recognition.
270
al-Ḥajj al-akbar (3)
Spiritual ḥajj: The inner house of God is al-baytu’l-maᶜmūr (the Prosperous House) (52: 4), which is the luminous rank of the Imam of the time, and in which is hidden the treasure of Divine knowledge, because by baytu’l-maᶜmūr is meant that house
145
Word Meaning & Wisdom
of God which is prosperous with spiritual and intellectual blessings. For the ta’wīl of the ḥajj of the Kaᶜbah and baytu’l-maᶜmūr, see Wajh, pp. 262-66.
271
al-Ḥajj al-akbar (4)
Intellectual ḥajj: Baytu’l-maᶜmūr is the qiblah of angels. Seventy thousand angels come daily to visit it, after which they return and cannot come again. This is an indication of the fact that the luminous manifestation of the exalted Imam in every personal world is its baytu’l-maᶜmūr, to visit which come seventy thousand great angels. (Daᶜā’im, II, 292).
272
Ḥujjah
Argument, proof: It is mentioned in verse (4: 165): “Lest the people may have an argument against Allah after (the coming of) the Messengers.” This wisdom-filled allusion means that after every Prophet his waṣī (legatee) and the Imam of the time are also appointed by God. Only then can it be understood that there cannot be any argument of the people against Allah. That is, on the Day of Resurrection, they will not be able to say that in their time God had not appointed a living and present guide.
146
Word
Meaning & Wisdom
273
al-Ḥajar al-aswad
Black Stone:
It is reported in a Ḥadīth: “The Black Stone is the yamīn of God in His earth.” (Lughāt, Yā’, p. 69). Yamīn means strength, power, bliss, blessing, right hand, oath. The ta’wīl of the Black Stone is the asās, who with all his sublime meanings, is present in the form of the Imam of the time. (Wajh, p. 265).
274
Ḥadīd
(1)
Iron, sharp, keen:
It is said in verse (57: 25): “And We sent down iron by which there is vehement war, as well as many benefits for mankind.” That is, the spirituality of the Imam is that iron of knowledge from which the arms for the vehement spiritual war of resurrection are made, so that by this there may be the victory and eminence of Islam on the one hand and on the other, people may be made to enter paradise willingly or unwillingly, where there are bounties only.
275
Ḥadīd
(2)
Iron, sharp, keen:
Cold iron is very hard and nothing can be made from it, but God made it supple like kneaded flour for Ḥażrat Imam Dāwūd (34: 10). This is a clear proof
147
Word | Meaning & Wisdom
that God has granted the Imam the miracle of spirituality.
276 Ḥadīd (3)
Iron, sharp, keen: Verses (21: 80; 34: 11) show that the coats of mail were made from this miracle of iron of Ḥażrat Dāwūd. The ta’wīl of this is that paradisiacal attires are created from the spirituality of the Imam of the time, as is said in verse (21: 80): “Will you then be grateful (for this unique bounty)?” These coats of mail are also the same sarābīl (sing. sirbāl, garments) which the kāmils wear during the spiritual war (16: 81).
277 Ḥaram (1)
Sanctuary: It is said in verse (28: 57): “Have We not established for them a safe sanctuary to which are brought fruits of everything as a sustenance from Us?” O my dears! A very great wisdom is hidden in this verse, because the fruits of everything do not exist in the physical world, they are found only in the spiritual state, to the extent that even things like stone are not without fruit in spirituality and intellectuality.
148
| Word | Meaning & Wisdom |
| 278 Ḥaram (2) |
Inner sanctuary, spiritual sanctuary, intellectual sanctuary: O my dears! External ḥaram or sanctuary is an example (mithāl) and the internal one is its meaning or object (mamthūl). The internal ḥaram is spiritual and eventually also becomes intellectual. This is the luminous status of the Imam of the time. These fruits are such that when a sālik undergoes the inner and spiritual resurrection, he is surrounded by the world of particles. These particles have many names, such as arwāḥ (souls), malā’ikah (angels), Yājūj wa Mājūj (Gog and Magog), junūd (armies), nās (mankind), ṭūfān (deluge), habā’ (motes), thamarāt (fruits), etc. Thus, these particles together with many other examples are spiritual fruits also, which are drawn to the spiritual sanctuary. |
| 279 Ḥaram (3) |
Inner sanctuary: “Fruits of everything” mean that everything has a spiritual fruit and an intellectual fruit. This becomes known after the spiritual revolution (personal resurrection). After this experience, is granted the light and it becomes evident |
149
Word Meaning & Wisdom
that there is the explanation of everything in the Qur’ān. Reflect upon verse (31:16) where there is an allusion of presenting the particle of soul from everything, including stones, heaven and earth. Study carefully verse (2:74) and tell me which are the stones from which streams gush forth? The correct answer is that this is spiritual water. According to verse (40:7) everything is encompassed by mercy and knowledge. It should be noted that in mercy there are spiritual bounties and in knowledge, there are intellectual bounties. Thus, there are two kinds of fruits in everything, spiritual and intellectual.
280
Ḥaram Spiritual sanctuary, intellectual (4) sanctuary: In the sense of “fruits of everything”, all the miracles of all the Prophets of the Qur’ān are centred in the inner sanctuary, in which there are innumerable wisdoms. In other words, at this place God enfolds the inner universe, due to which the past and the future are included in the present and the concept of azal and abad comes before one. It is about this reality that in verse (36:12), it is said: “And We have encompassed everything in the manifest Imam.”
150
Word
Meaning & Wisdom
281
Ḥaram (5)
Inner sanctuary, where all inner fruits gather: The bounties of paradise are mentioned mostly under the title of “fruits” in the wise Qur’ān. This however, does not mean that they are worldly fruits, rather they are spiritual and intellectual fruits, because worldly foods have been experienced in this world. In paradise, one has to experience the delight of spiritual and intellectual fruits. Thus, the fruits of paradise are shown as glad tidings in spirituality and personal resurrection.
282
Ḥisāb
Reckoning, day of resurrection: In verses (84: 7-9), it is said: “Then he who is given his record of deeds in his right hand will have an easy reckoning, and will return to his (believing) people full of joy.” This is the mention of a representative resurrection in which the sālik completes his mission and returns to his people happily with the treasures of knowledge and recognition. Study the entire sūrah carefully, because many secrets of the knowledge of resurrection are mentioned in it.
151
Word
Meaning & Wisdom
283
Ḥushira
Were gathered together:
It is mentioned in verse (27: 17): “And there were gathered together to Sulaymān his armies of jinn and men and birds, and they were arrayed in order and ranks.” In this are mentioned the armies of (spiritual) particles, which appear as a result of the individual resurrection in order to do spiritual jihād.
284
Ḥasharnā
We gathered:
It is mentioned in verse (6: 111): “And had We sent down to them the angels and had the dead spoken to them, and (even) if had We gathered all things before their eyes, (even then) they would not believe unless Allah so wills.” These are among the great miracles of spirituality.
285
Ḥikmah
(1)
Special knowledge, wisdom:
The word “ḥikmat” is apparently mentioned in the wise Qur’ān only twenty times, but internally this entire blessed Book is nothing but wisdom from beginning to end. There cannot be any room for any kind of doubt in saying so, because it is the holy and
152
Word | Meaning & Wisdom
wisdom-filled speech of God, the All-knowing, the All-wise, and in addition, one of its names is the Wise (ḥakīm) (36: 2). Therefore, those who pay attention to Qur’ānic wisdom are very fortunate.
286
Ḥikmah (2)
Special knowledge, wisdom: Ḥikmat or wisdom is that supreme thing which, if granted to someone by God, automatically brings abundant good to him, which is attached to it. (2: 269)
287
Ḥikmah (3)
Special knowledge, wisdom: Wisdom comes to the heart and mind of a mu’min from the teaching of that Divine teacher whom God and the Prophet have appointed, and who is from the progeny of Muḥammad (s.a.s.) and is the Imam of the time. The Book of God has never been alone in any cycle, nor is it alone now. See verse (4: 54) regarding the progeny of Ibrāhīm (a.s.), which is also about the progeny of Muḥammad (s.a.s.).
288
Ḥikmah (4)
Special knowledge, wisdom: God granted wisdom to Ḥażrat Luqmān so that he may be grateful (31: 12). O my dears! You should never think that God
153
Word
Meaning & Wisdom
commands (His servants) to be grateful without granting (them) the inner treasures. It is never so, rather the fact is that there is (an allusion to) the abundant spiritual and intellectual bounties in the background of the mention of gratitude and wisdom.
289 Ḥikmah (5)
Special knowledge, wisdom: The way ḥikmat is defined by different scholars is more or less the same. According to us, the fundamental ḥikmat is the ta’wīl of the Qur’ān and the same is also the spiritual aspect of material science, as there is a link between the signs of the external world and the internal world (41: 53). Thus, if today these external signs are known as material science, why should the internal signs, like them, not be referred to as spiritual science, so that by this appropriate way of expression, the importance of science may further increase and religion and science may come very close to one another.
290 Ḥikmah (6)
Special knowledge, wisdom: Study verses (2: 122-129) carefully, particularly verses 124, 128 and 129, because in these verses is mentioned the imamat of Ḥaz̤rat Ibrāhīm and the chain
154
Word
Meaning & Wisdom
of his offspring. The manifestation of the holy Prophet in the community of the noble Imams is also prayed for, so that he may recite the verses (āyāt) of God to them and purify them by teaching the Book and wisdom.
291
Ḥakīm
Possessor of wisdom, Qur’ānic name of ImamᶜAlī:
ḤażratᶜAlī (a.s.) has said: “My name in the Qur’ān is ḥakīm, in the Torah kull, in the Gospel ḥatm, in the Psalms bushr, and in the Ṣuḥuf (scrolls) of Ibrāhīm awwal and ākhir and I am eternal in the world, seer in the heaven and knower of what is in the earths.” (Sarā’ir, p. 117)
292
Ḥimār
Donkey:
It is said in verse (62: 5): “The similitude of those who have been loaded with (the knowledge and action of) the Torah which they did not carry (out), is that of a donkey which carries a load of books. How wretched is the similitude of the people who belie the signs of Allah! Allah does not guide the people who are unjust.” Here, lack of intellect is condemned more than lack of action, because a donkey can carry a heavy load of books, but it does not have the
155
| Word | Meaning & Wisdom |
| intellect to understand the exoteric and esoteric value of its load. | |
| 293
Ḥamalat al-Qur’ān |
Bearers of the Qur’ān:
It is said in a Ḥadīth: “The bearers of the Qur’ān are the ᶜārifs of the people of paradise.” That is, those who are bearers of the Qur’ān’s spirit, spirituality and recognition, are the ᶜārifs of the people of paradise. The people of paradise will acquire the knowledge of the secrets of recognition from them. (Daᶜā’im, I, 343). |
| 294
Ḥūt |
Fish:
Souls are like the big and small fish of the ocean of spirituality. So long as the fish of soul is imprisoned in the body, it is dead or half dead, but when the sālik establishes a link with the ocean of spirituality, the soul revives and enters its ocean. Study verse (18: 63) carefully. |
| 295
Ḥūt |
Fish:
It is an event of Ḥazrat Yūnus’ spiritual journey that he was swallowed up by a very great spiritual fish. It was a great trial. In such a state with what humility one should have recourse to God is |
156
| Word | Meaning & Wisdom |
| mentioned in the practical example of Ḥaz̤rat Yūnus in verse (21: 87). | |
| 296
Ḥūr (sing. ḥawrā’) (1) |
Women of paradise: The word ḥūr is mentioned in four places in the holy Qur’ān. Among the ḥūr some are parables (mithāl) and some are their meaning and reality (mamthūl). Those which are mamthūl are in the intellectual paradise beyond the many ranks of paradise of the subtle body and many ranks of the spiritual paradise. They are neither in the dense body nor in the subtle body, nor even in spiritual existence. They only have an intellectual existence and live in the tents of the sacred Sanctuary. They are the secrets of knowledge and recognition and the pearls of the treasure of wisdom. |
| 297
Ḥūr (2) |
Women of paradise: Here we record some of the discoveries which we have obtained from spiritual research and the study of the Qur’ān, so that they may be useful for the people of the future, such as the intellectual ḥūr which are the supreme or the most superb ḥūr, and then the spiritual ones who are spiritual subtleties (laṭā’if) and luminous immaterial forms (ṣuwar-i |
157
Word
Meaning & Wisdom
mujarradah). These are among the bounties which are created for the pleasure of the eyes. Yet, there is nothing which is without the allusion of knowledge and wisdom. Below them are ḥūr in subtle body in different ranks. If I say that they are in reality the women of the nation of jinn, you may be very surprised. Thus, in other words, they are the women of the nation of parī (jinn). Alas! if you had duly recognised jinn and parī, your own recognition would have been very easy!
298
Ḥūr
(3)
Subtle women:
In verses (56: 35-37) there is an allusion to the great secret that God gives man a subtle body after the dense one, such as: “We created them (first in this world)”, then “We made them virgins (in paradisiacal subtle body)”, “beloved and equal in age”. Equal in age in the sense that their azalī creation from the Single Soul and their transformation from the dense into the subtle body is simultaneous (31: 28).
299
Ḥūr
(4)
Parīs of paradise:
It is reported from Mawlā ᶜAlī that the holy Prophet said: “And every mu’min man (in whatever way he dies) becomes
158
Word | Meaning & Wisdom
a martyr (shahīd) and every mu’minah (believing woman) becomes a ḥawrā’ (in the astral body, in whatever way she dies).” (Daᶜā’im, I, 217-18). This universal law shows that the women of paradise, i.e. the ḥūr, are first created in this world, because the law of creation is the same for both man and woman.
300
Ḥūr (5)
Women of paradise in the subtle body:
See verses (55: 72-74): “Ḥūr cloistered in pavilions, then which of the bounties of your Lord will both of you belie? Whom neither man nor jinn have touched before them.” The first wisdom of this Divine teaching is that the wise Qur’ān addresses the Muslims of every age. Thus every promise of God is also for the believers of all ages, such as in verse (48: 20): “Allah has promised you many gains that you would take.”
It should be known that every promise of God is conditional on obedience and knowledge and good deed. Thus the minor resurrection of every successful personal world is the major jihād and universal victory of the religion of Islam. This victory is spiritual and related to the hereafter. In the gains of this unprecedented victory are included
159
Word Meaning & Wisdom
the ḥūr and the ghilmān of paradise as well.
301
Ḥūr (6)
Ḥūr in celestial bodies: The second wisdom is that by the grace of God, every woman is transformed into a virgin when she, leaving the dense body enters paradise in an astral body and attains those attributes which have been mentioned in the above.
302
Ḥūr (7)
Intellectual ḥūr of Paradise: The third wisdom is that the intellectual ḥūr are the hidden secrets of elegance and beauty of both the worlds. They are hidden in the azalī pavilions and nobody from man or jinn has touched them before their paradisiacal husbands. That is, these are the hidden secrets of the sacred Sanctuary of every personal world. The ta’wīl of ḥūrun maqṣūrāt is the precious gems of the secrets of the universe, because the word “maqṣūr” is the past participle of “qaṣara” meaning to make short, to abridge, implying that in it is abridged the knowledge and wisdom of the universe in terse symbols. Examples: aqṣarahu – shorten, cut short, to reduce the length; taqāṣara’ẓ-ẓillu – to contract, shrink, become smaller, dwindling of the
160
Word
Meaning & Wisdom
shadow; al-aḥādīthu’l-qiṣār – terse and succinct utterances.
303 Ḥūr (8)
Parīs of paradise: It is mentioned in verse (2: 25): “And they will have purified wives in them.” That is, they will be pure physically, spiritually and intellectually by being transferred from the dense body to the subtle (paradises), because “purified (muṭahharah)” is a past participle which means that the act of the purification of God or His angels has been applied to them in the hereafter. Thus it is true to say that the ḥūr of paradise will be absolutely pure. That is, in the subtle body they will be like the flame of a candle, in spiritual progress like angels and their intellectual purity will be such that they will take the hidden Book in their hand, and their fortunate husbands will also have the same attributes. This is what the allusion of wisdom says.
304 Ḥūr (9)
Women of paradise: It is mentioned in verse (44: 54): “And We shall wed them with ḥūr with wide, lovely eyes.” Here in the example of the beauty of the physical eyes there is the praise of the inner or spiritual eye. Therefore, it is certain that they are the
161
Word
Meaning & Wisdom
ḥūr of the rank of intellect which have already been mentioned. Question: People are right to ask: Is there a system of procreation in paradise? If yes, how? The answer is that paradise is the place where every bounty is available and since the happiness of children is a great bounty, then why should it not be there? But it is true that it is the world of command, therefore everything appears instantly from the word “Be”.
305
Ḥayy
Alive, everliving:
It is said in a Ḥadīth-i qudsī: “O the son of Ādam! I have created you for eternity. I am everliving and I do not die. Obey Me in what I have commanded you and refrain from what I have forbidden you. I will make you everliving and you will never die. O son of Ādam! I am powerful that if I say to a thing “Be!”, it becomes; obey Me in what I have commanded you and refrain from what I have forbidden you so that I may make you powerful that if you say to a thing “Be!”, it becomes.” (Rasā’il, I, 298).
306
Ḥayawān (1)
Alive, life:
There is a Divine treasure of fundamental wisdoms in verse (29: 64),
162
Word | Meaning & Wisdom
which is: “And verily the abode of the hereafter is certainly alive, if they but knew.” For details, see Wajh, p. 41.
307
Ḥayawān (2)
Alive, life: The clear and plain meaning of this verse is that the entire hereafter is living, speaking and knowing. Everything there speaks and purifies God (from all attributes) (41: 21; 17: 44), and nothing is without intellect, soul, knowledge and wisdom. Truly speaking, the abode of the hereafter is in the form of a subtle man (insān-i laṭīf), who, in order to test the people, has many hidden names in the wise Qur’ān.
308
Ḥayātan ṭayyibah
Pure life: Whoever truly believes in God and does good deeds, will be revived by Him in the pure life (Holy Spirit) and enriched with the wealth of the subtle body and perfect intellect (16: 97)
163
Blank
Chapter: Khā’
Word
Meaning & Wisdom
309
Kharra
He fell:
Spiritually man has come to this world from heaven, therefore his return and abode is heaven, if he attains the recognition of God. If he cannot attain recognition, then this is shirk (association with God). This is tantamount to falling from the heights of the heaven (purport of verse 22: 31). Read verses (22: 26-33) carefully.
310
Khardal
Mustard, mustard seeds:
It is said in verse (31: 16): “O my son, verily, though it be equal to a mustard seed in weight, and though it be in a rock, or in the heavens, or in the earth, Allah will bring it forth. Verily, Allah is subtle and aware.” In this verse it is alluded that soul exists even in things like stone.
311
Khazā’in (sing. khazīnah) (1)
Treasures:
There is nothing which does not come from the Divine treasures, whether it is the inventions of material science or the discoveries of spiritual science. If there are extremely great and inexhaustible treasures of God, the pure and crystal clear river of their countless blessings
166
Word | Meaning & Wisdom
has to flow forever to the people of the world (15: 21).
312
Treasures, treasures of God:
Khazā’in (2)
Question: Where in the wise Qur’ān are the treasures of God mentioned? Answer: They are mentioned in verse (15: 21).
Question: What are the things contained in these treasures? Answer: They contain everything, i.e. every bounty.
Question: How can the chosen things of the treasures of God be obtained? Answer: They can be obtained through obedience, knowledge and recognition.
Question: What is the supreme bounty amongst these bounties? Answer: The supreme bounty is the vision of God in whom you have to annihilate yourself, so that you may find yourself alive in Him in azalī and abadī state.
Question: Where are the treasures of God? Answer: They are in the personal world.
167
| Word | Meaning & Wisdom |
| Question: Who guides the people to the treasures of God? Answer: The manifest Imam, i.e. the Imam of the time. |
|
| 313 Khazā’in (3) |
Treasures, treasures of God: It is necessary to reflect upon verse (15: 21) again and again, because by doing so can be discovered the secrets of the recognition of Divine treasures from it. These Divine treasures are indeed the Universal Intellect, the Universal Soul, nāṭiq, asās and Imam, and they are full of the precious gems of lāhūt (the world of divinity), jabarūt (the world of Divine attributes) and malakūt (the world of angels). |
| 314 Khazā’in (4) |
Treasures, treasures of God: O my dears! Never forget the pleasant point that the chosen things of God are the most noble and the most exalted. For instance, the Divine Pen is not like a worldly pen, without soul and intellect, rather the Divine Pen and Tablet are two great angels. Similarly, His treasures too, are in the form of angels. Furthermore, it should also be remembered that there are two kinds of angels, physical and spiritual. Thus, God by His perfect power and profound |
168
| Word | Meaning & Wisdom |
| wisdom, has created five such treasures for the people of the heavens and the earth, in reaching which there is no obstacle of time and space. | |
| 315 Khazā’in (5) |
The treasures of God which are in the form of great angels: One of the examples of how the Divine treasures, which are the great angels, work can be found in verse (33: 43): “He it is Who sends blessing on you and His angels also, that He may bring you forth from darknesses into light.” The meaning of “sending of blessings by God” is that He only commands, but the duty of sending is accomplished by the great angels who have the status of being His treasures, whether it is blessing (ṣalāh) or anything else. It should be noted that the command is higher than the action, thus the action is subordinate to the command. Therefore, it is the glory of God that He does not work in order to accomplish any work, He simply commands. |
| 316 Khazā’in (6) |
Treasures of God: Another example is that if Allah willed, He Himself would have sent blessing upon mu’mins, but He did not do so, rather He commanded the supreme |
169
Word
Meaning & Wisdom
angel of the earth and His supreme earthly treasure (nāṭiq), i.e. the holy Prophet: “And send upon them blessings. Verily your blessing is a source of (spiritual and intellectual) peace for them.” (9: 103).
317
Khazā’in (7)
Treasures of God: It is said in verse (15: 21): “And there is not a thing but its treasures are with Us, and We do not send it down but according to known measure.” It is a crystal clear fact, rather, it is Divine law that nothing is outside the Divine treasures. Thus, science and its products have come from the Divine treasures according to the endeavour and knowledge of the people. This shows that spiritual science and material science are the same thing in the higher world.
318
Khazā’in al-arẓ
The treasures of the earth: In verse (12: 55) God says: “He (Yūsuf) said: Set me over the treasures of the earth. Verily, I am a protector and knowing.” That is, the mustawdaᶜ (Entrusted) Imam Yūsuf said to the mustaqarr (Permanent) Imam: Make me the custodian of the treasures of the
170
Word
Meaning & Wisdom
personal world so that they may be used with protection and knowledge.
319
Khazā’in Rabbika
The treasures of your Lord:
In verse (52: 37) God says: “Or do they own the treasures of your Lord?” That is, they do not own such treasures; rather all His treasures are in the blessed personal world of the Imām-i mubīn in whom God has encompassed everything. (36: 12)
320
Khazā’inuhu
His (Allah’s) treasures:
It is said in verse (15: 21): “And there is not a thing but its treasures are with Us.” These treasures of God are in the holy Imam of the time, who is His Treasure of treasures and who has His special proximity.
321
Khalq
Creation:
In verse (7: 54) God says: “Verily, His are the creation and the command.” The creation means the lower world and the command, the higher world.
171
Word Meaning & Wisdom
322
Khalq ar-Raḥmān (1)
Creation of the Compassionate God:
O my dear! In the unique kingdom of God, on the one hand there are ranks (darajāt) and on the other, there is equality (musāwāt). O dearer than my own soul, may I be sacrificed for you! You should also note that there are ranks among people in this world and in the next, but there is equality in azal and abad. This equality has been termed by the wise Qur’ān as the “creation of the Compassionate”, as it is said in verse (67: 3): “You do not see any difference in the creation of the Compassionate God.” In order to make this concept understandable, Ḥażrat Imam Sulṭān Muḥammad Shāh, ṣalawātu’llāhiᶜalayhi wa salāmuhu, has presented the concept of Monoreality, which is the key to the Treasure of treasures of knowledge and recognition.
323
Khalq ar-Raḥmān (2)
Creation of the Compassionate God:
(i) The holy Qur’ān is one, but from the beginning to today, it has innumerable copies. Yet, this holy heavenly Book is the same book. This is an excellent example, in the light of which a wise
172
Word
Meaning & Wisdom
mu’min can understand the concept of “Monoreality”. (ii) Another example of equality and monoreality is the blessed personality of the Perfect Man, innumerable copies of which are made, so that the people of maᶜrifat in paradise may be both one and innumerable at the same time. (iii) It is not wise to ignore the examples of the marvels and wonders of science. Take the example of television: How many copies of a single person’s image and voice can be made, and where, how far and how many homes can they reach! There is nothing without an allusion of wisdom.
324
Khalq jadīd
A new creation:
It is said in verse (50: 15): “Rather they are in doubt about a new creation.” That is, they are unaware of the life of the subtle body.
325
Khalīl
Intimate friend:
According to Imam Jaᶜfar aṣ-Ṣādiq, God made Ḥażrat Ibrāhīm His servant (ᶜabd) before making him a Prophet (nabiyy) and made him a Prophet before making him a Messenger (rasūl) and made him a Messenger before making him an intimate friend (khalīl) and made him an intimate friend before making him
173
Word
Meaning & Wisdom
Imam. (al-Kāfī, I, 329; al-Mīzān, I, 276; see also Translation of the Qur’ān, by Maqbūl Aḥmad, p. 22).
326
Khayr
Opposite of evil, good, good deed: O my dear! In reality, the entire Qur’ān is an account of spiritual and intellectual marvels and wonders. A magnificent example of this is that during the individual resurrection in the personal world, after passing many stages, one comes to the destination of Intellect where the annihilation of the world is observed. That is, God enfolds the universe. In this state, let alone the good, even the evil turns into the good in the hand of God. This is an exegesis and ta’wīl of verse (3: 26): “In your hand is the good.”
327
Khayr al-wārithīn
The best of inheritors: It is mentioned in verse (21: 89): “You are the best of inheritors.” The wisdom of this verse is that fortunate people attain the rank of fanā’ fillāh and baqā’ bi’llāh. In this sense, Allah is their best inheritor. Further, in reality, they are not dead, they have in fact become eternally alive (zindah-yi azal-u abad).
174
Word Meaning & Wisdom
328
Khiyarah
Choice: It is said in verse (33: 36): “And it is not for a believing man and believing woman to have any choice in their affair when Allah and His Messenger have decided a matter.” The ta’wīlī purport of this verse is that in the personal world of a believing man or believing woman, when their spiritual progress reaches the place of tawakkul and the word “Be”, then God, the real wakīl limits the choice of such a person to a great extent.
175
Blank
Chapter: Dāl
| Word | Meaning & Wisdom |
| 329 Dābbah (1) |
Whatsoever moves on the earth, that which walks: It is said in verse (27: 82): “When the word shall come to pass concerning them, We shall bring forth a dābbah from the earth who shall speak to them, that (most of) the people did not believe (with certainty) in Our signs.” Although it is a single living creature, it has innumerable particles which will spread in the entire universe. MawlāᶜAlī (a.s.) has said: “I am the dābbatu’l-arz̤“. (Kawkab, p.199). |
| 330 Dābbah (2) |
That which creeps, that which walks: It is said in verse (6: 38): “And there is not an animal (that moves) on the earth, nor a bird that flies with its two wings, but they are communities like you. We have not left out anything in the Book; then in the presence of their Lord they will be gathered.” The ta’wīlī wisdom of this verse is as follows: In this external world, although there are many categories of living beings (man and others), fundamentally they are divided into two big groups. Some of them walk on the earth and others fly in the air. The same is the case in the world of |
178
Word
Meaning & Wisdom
particles. This is so that by these two kinds of testimonies, we will come to know that the people of all communities in paradise will be in two categories. Some of them will walk on the earth and some may also be able to fly.
331
Dābbah (3)
That which walks, including human beings:
It is said in verse (6: 38): “We have not left out anything in the Book.” That is, this reality becomes evident when the Qur’ān is studied in the illumination of the “Revealed Light” (5: 15), when the light of the Imam of the time shines on the book of the soul, when the book of the universe is studied with the inner eye, and in the speaking Book (light of Imamat), when someone is granted the recognition.
332
Dābbah (4)
Animal, including man:
It is said in verse (6: 38): “Then in the presence of their Lord they will be gathered.” The gathering (ḥashr) of the people of the world is first in the form of particles in the world of particles, which is in the Perfect Man. Then there are examples of ranks (darajāt). Then at the rank of singularity (fardaniyyat), all of them will be gathered in the form of
179
Word
Meaning & Wisdom
the Single Soul. This means that the people of paradise will first be in different ranks, and will then gradually enter the sacred Sanctuary and become united only in One luminous body (haykal-i nūr). This is the ta’wīl of ḥashr.
333
Dābbah (5)
That which walks: It is said in verse (27: 82): “And when the word will come to pass concerning them, We shall bring forth a dābbah from the earth who will speak to them, that (most of) the people did not believe in Our signs.” Dābbatu’l-arz̤ is one of the hidden names of the exalted Imam, as MawlāᶜAlī (a.s.) says: “I am the dābbatu’l-arz̤“. Dābbatu’l-arz̤ is among the signs of resurrection. (Kawkab, p. 199). During the individual resurrection there is the manifestation of countless marvels and wonders of the light of Imamat.
334
Dābbah (6)
The worm of the earth, Gog and Magog, living particles: The spiritual death of every Perfect Man takes place long before the physical death. With this starts the personal or individual resurrection. Study verse (34: 14) in which there is the mention of
180
Word | Meaning & Wisdom
dābbatu’l-arz̤, which in reality is the name of Gog and Magog, who demolish the personal world for the sake of its reconstruction. Thus, these were the living particles who were gnawing Ḥażrat Sulaymān’s staff (carnal soul) so that the spiritual death may occur to him.
335
Dār al-ḥikmah
House of wisdom: It is reported by Mawlā ᶜAlī that the Prophet said: “I am the house of wisdom andᶜAlī is its door.” (Tirmidhī, V, 637, Mishkāt, IV, 545). This Ḥadīth indicates that it is through theᶜAlī of the time that the treasures of the wisdom of the Qur’ān and the Ḥadīth can be obtained.
336
Diḥyat al-Kalbī
Name of a companion: The holy Prophet has said: “When you see Diḥyatu’l-Kalbī with me, he is Jibrā’īl who comes in his image.” (Sarā’ir, p. 81). This shows that pure abstract angels are in the form of mu’mins and it is the mu’mins who through knowledge andᶜibādat become angels.
337
Darajāt (sing. darajah) (1)
Ranks, degrees: In some of the books on Ṣūfism, the
181
| Word | Meaning & Wisdom |
| following Ḥadīth is mentioned: sharīᶜat is my words, ṭarīqat is my actions, ḥaqīqat is my states and maᶜrifat is my secret.
O the light of my eyes! As you know, there are many ranks with respect to value and worth in minerals, vegetatives, animals and human beings, and similarly, there are many levels of Qur’ānic and Islamic teachings. |
|
| 338
Darajāt (2) |
Ranks, degrees: Read verse (3: 163): “They are (of diverse) ranks with Allah, and Allah sees what they do.” That is, there are many ranks of people due to the difference in their knowledge and deeds. |
| 339
Darajāt (3) |
Ranks, degrees: In verse (12: 76) God says: “We raise in ranks whom We please; and over every possessor of knowledge is a possessor of knowledge.” That is, whomever Allah pleases to raise in ranks, He grants him success in knowledge and good deeds. Thus, there come into being many ranks of people. The ranks of sharīᶜat, ṭarīqat, ḥaqīqat and maᶜrifat are therefore true. |
182
Word
Meaning & Wisdom
340
Dahr (1)
Time: It is said in a Ḥadīth: “Do not abuse the dahr, because I Myself am the dahr.”
341
Dahr (2)
Immovable time, azal, renewal of azal: It is said in the wisdom-filled verse (76: 1): (First translation): “Has a time (ḥīn) from immovable time (dahr) passed over man when he was not anything worth mentioning.” (Second translation): “Has there come the time of the manifestation of azal (and the destination of annihilation) when he was not anything worth mentioning (i.e. he had become completely annihilated in God).
Man in the renewal of azal was (is and will be) a unique reality without a name and trace, i.e. absolutely annihilated and lost in the world of oneness, because “a thing not worth mentioning” has two aspects, one negative and the other positive. The negative is a veil and the positive is the veiled. Thus, here is the great secret of fanā’ fi’llāh (annihilation in God). The renewal of the immovable time takes place in the personal world at the place of intellect (76: 1).
183
| Word | Meaning & Wisdom |
| 342
Dahr (3) |
Immovable time, azal and abad: When a fortunate mu’min, on the spiritual journey and inner progress of his personal world, reaches the rank of azal and becomes fanā’ in God, he attains the essential and supreme recognition that his higher “I” is always in the world of oneness (i.e. Monoreality) without any beginning and end. It is in this sense that it is called “ḥīnun mina’d-dahr“, i.e. a ḥīn from the dahr, or a time from the immovable time. Ḥīn is related to the lower “I” and dahr to the higher “I”. |
| 343
Dahr (4) |
Immovable time: In more than one place in the wise Qur’ān, it is said that God has created you from a Single Soul. In this there is an allusion to spiritual parents, even though the mention of the spiritual Eve is after the Single Soul or separately. Now, he who has to return to his origin, i.e. he who wants to attain the final rank of fanā’ fi’llāh and baqā’ bi’llāh, has to be annihilated first in his spiritual mother (Imam), then in his spiritual father (the Prophet), because he has to return to Him in the way he has come |
184
Word
Meaning & Wisdom
from Allah. Reflect carefully on verse (6: 95).
344
Dahr (5)
Immovable time which is in the world of command:
In verse (6: 95) it is said: “And indeed you came to Us one by one as We created you at the first, and you have left behind your backs what We bestowed on you.” The wisdom behind this veil is: (i) In reality, the spiritual birth and resurrection of the people is in the spiritual birth and resurrection of the kāmils (31: 28). (ii) Therefore, people can go near God one by one by being annihilated in the kāmils of their own time. (iii) It means to become annihilated in God. (iv) After annihilation, no trace of the human being and humanity remains. (v) He becomes a pure reality (ḥaqīqat-i mujarradah) by becoming the proof of “He was not anything worth mentioning” (76: 1).
345
Dayyār
Dweller, inhabitant:
And Nūḥ said: “O my Lord, do not leave a single dweller from the unbelievers on the earth.” (26: 71)
185
Word
Meaning & Wisdom
Question: Is this effective prayer of Ḥażrat Nūḥ related to the external world or the personal world? Answer: The final daᶜwat-i ḥaqq (i.e. invitation to the truth) is related to the personal world and the states of all people are improved in it. Thus, the main aim of this prayer is that the people of the world may enter his personal world and become muslims and mu’mins and that disbelievers and disbelief should become completely extinct.
346
Din (1)
Islam, true religion: In verses (9: 33; 48: 28; 61: 9) the holy Qur’ān says: “He it is Who sent His Messenger with guidance and the religion of truth, that He may make it prevail over all religions.” This Qur’ānic prophecy has two aspects, one exoteric and the other, esoteric. The esoteric aspect is that the true religion has continued to prevail over all other religions in the personal world and in the individual resurrection of every Perfect Man. This great spiritual event took place, first of all, in the pure life of the holy Prophet. Study the chapter “Victory (48)” from an esoteric and spiritual point of view.
186
Word
Meaning & Wisdom
347
Din (2)
The religion of God, the personality of the holy Prophet: In verses (110: 1-2) God says: “When Allah’s help came and (spiritual) victory (was attained), and you saw the people entering the religion of God in troops.” The resurrection which is mentioned in the wise Qur’ān has continued to take place spiritually in the chain of the Perfect Men from the time of Ḥaz̤rat Ādam. Thus the great secrets of resurrection were revealed to the holy Prophet practically when the people of the world, in the form of particles, entered the religion of God (i.e. his blessed personality) and he attained universal victory.
348
Din (3)
The True Religion: There is the renewal of the sunnat (law) of God in the personal world of every Perfect Man (40: 85). This is the fundamental Divine law from which no great event is excluded, for example the creation of the earth and the heaven, the renewal of paradise and hell, the appearance of the great events of azal and abad, the miracles of the covenant of “Am I not? (alastu!)”, the stories of the Prophets of the Qur’ān and others,
187
| Word | Meaning & Wisdom |
| states of resurrection and the prevailing of the true religion over other religions. | |
| 349 Dīn Allāh |
Religion of God: Mawlā ᶜAlī has said: “I am truly the religion of God;… I am truly the (Universal) Soul of God, which no one can say other than me and no claimant can claim except a liar.” (Sarā’ir, p.117) |
188
Chapter: Dhāl
Word
Meaning & Wisdom
350
Dha’n-Nūn
The one swallowed by the fish,
Ḥaẓrat Yūnus:
Read verses (37: 139-48). Fish has several ta’wīls and the final one is the Universal Soul. Thus, this great fish swallowed Ḥaẓrat Yūnus and spewed him out in the plain of the Universal Intellect.
351
Dhāhib
(1)
Goer:
It is mentioned in verse (37: 99): “And he said: Verily, I am going to my Lord, He will guide me.” In this blessed verse there is a great light and a great secret unveiled for the people of knowledge. That is, Islam is the religion of nature, namely, it is the religion of progress externally and internally. Therefore, it is necessary to act upon the sharīᶜat in the true sense and then to reach tarīqat, ḥaqīqat and the desired destination of maᶜrifat. Thus, this is the meaning in the firm resolve of a great muwaḥḥid such as Ḥaẓrat Ibrāhīm: “I am going to go to my Lord.”
190
| Word | Meaning & Wisdom |
| 352 Dhāhib (2) |
Sālik (traveller) of the firm religion: It is extremely difficult, but not impossible to reach the treasures of recognition walking in the footsteps of Prophets and Imams. This is why an extremely important and most special, wisdom-filled prayer is taught in the essential and fundamental teachings of Islam, which is: “(O Lord of honour!) Guide us on the right path, the path of those upon whom you have bestowed your bounties.” (That is the path of the Prophets, asāses, imāms and ḥujjats – 4: 69). |
| 353 Dhāhib (3) |
Sālik of the path of spirituality: The first destination of the blessed spiritual journey of Ḥażrat Ibrāhīm is the night of the esoteric aspect of religion (bāṭin), the second destination is the star, the third the moon, the fourth the sun and then he had the great bliss of miᶜrāj (study carefully verses 6: 75-79). |
| 354 Dhāhib (4) |
One who walks on the path: The following Ḥadīth is recorded in some of the books on Ṣūfism: “sharīᶜat |
191
Word
Meaning & Wisdom
is my words, ṭarīqat is my actions, ḥaqīqat is my states and maᶜrifat is my secret”.
O the light of my eyes! The wise Qur’ān not only invites, but also repeatedly emphasises reflection upon the signs of the external world and the internal world. Therefore, it is incumbent upon the people of wisdom to reflect upon the law of nature. For instance, why are the celestial fathers (nine heavens) in different ranks? Why are the mothers (four elements) not equal in density and subtlety? Why is there a difference in the ranks of generated beings (minerals, vegetatives, animals)? Why is one animal mute and the other speaking? Why are there countless grades in the minerals, vegetatives, mute animals and speaking animals?
355
Dhāhib (5)
One who follows the path of religion:
The path of religion is the progressive ladder of the order of nature which is the example of the spiritual ladder as well as the example of the straight path and the rope of God. The wisdom-filled allusion of it is that as long as the world of unity is far away there are only ranks on ranks: there are ranks of knowledge of the Qur’ān, there are ranks in the
192
| Word | Meaning & Wisdom |
| deeds of Islam, there are ranks in the spiritual journey and proximity of God. Thus it is true that there are four major destinations of religion, namely, sharīᶜat, ṭarīqat, ḥaqīqat and maᶜrifat and it is also true that Ḥaz̤rat Ibrāhīm went to his Lord walking from one destination to another on the path of religion. | |
| 356 Dhibḥ (1) |
That which is sacrificed, a sacrificial animal: It is mentioned in verse (37: 107): “And We ransomed him with a great sacrifice.” That is, Ḥaz̤rat Ismāᶜīl was sacrificed spiritually instead of his external and physical sacrifice, which in many senses was greater than his physical sacrifice. He was sacrificed in the dream, his soul continued to be seized for several days in a wakeful state, he attained the rank of martyrdom in spiritual jihād and he was repeatedly sacrificed at the place of intellect as well. |
| 357 Dhibḥ (2) |
That which is sacrificed, a sacrificial animal: Ḥaz̤rat Ismāᶜīl was the Permanent Imam and the asās. His intention and worship in the above-mentioned sacrifices were |
193
| Word | Meaning & Wisdom |
| for God and their spiritual benefits were for the people. This is because the Imam, on behalf of God, is always present in this world so that he may accomplish for the people of the world, those useful deeds which they themselves are not able to do. An example of this is the spiritual sacrifice, which is not possible for everyone to accomplish. | |
| 358
Dhibḥ (3) |
That which is sacrificed, a sacrificial animal: Question: How do the people of the world benefit from the inner sacrifices of the exalted Imam? Is there any such allusion in the Qur’ān? Answer: The wisdom-filled allusion of the Qur’ān says that the Imam of the time is not only the Imam of the righteous (imāmu’l-muttaqīn, 25: 74), but the Imam of the people (imāmu’n-nās, 2: 124) as well. However, the great difference is that, the door of knowledge and wisdom opens instantly (in this world) for the righteous, whereas for the masses it is closed in this world. |
| 359 Dhikr | Remembrance of God: Question: In what age does man |
194
| Word | Meaning & Wisdom |
| intensely remember his beloved father, when, why and how?
Answer: He remembers him mostly in his childhood when he is away from him. In such a state he remembers him with ardent love, shedding tears. The holy Qur’ān enjoins that God must be remembered more ardently than the children remember their fathers (2: 200). |
|
| 360
Dhikr ar-Raḥmān (1) |
The remembrance of the Compassionate God: It is mentioned in verse (43: 36): “And whoever goes blind to the remembrance of Raḥmān, We assign unto him a devil who becomes his close companion.” This is the negative aspect of the human condition. The positive aspect is that a mu’min should remember Raḥmān abundantly, so that an angel may be assigned to him. Indeed, the exegesis of this verse is the Ḥadīth in which the holy Prophet says that every heart has two ears: near one there is a devil and near the other, an angel. |
| 361
Dhikr ar-Raḥmān (2) |
The remembrance of the Compassionate God: O my dears! You should always remember God day and night with |
195
Word Meaning & Wisdom
ardent love. Try to cure your inner diseases with supplication and giryah-u zārī (weeping and shedding tears) and think of God, the Soul of souls and the qiblah of lovers, in the light of knowledge and wisdom. God willing, the devil will be silenced and the angel will start to speak. Initially the voice of the angel is not heard, because it remains confined to the ear of the heart, but then gradually it progresses and the spiritual revolution starts.
362
Dhikran kathīrā
Abundant dhikr, to remember abundantly: In verses (33: 41-42) God commands: “O you who believe! Remember Allah abundantly, and purify Him morning and evening. He it is Who sends blessings on you, and His angels, that He may bring you forth from darknesses (of negligence) unto light (of remembrance and knowledge). He is merciful to the believers.” This command is particularly for the cycle of resurrection.
363
Dhikrukum
Your remembrance: See the blessed words of verse (21: 10): “Fīhi dhikrukum“: (i) “In it is exhortation for you” (ii) “In it is the
196
Word
Meaning & Wisdom
remembrance of ism-i aᶜẓam for you” and (iii) “In it is your own remembrance provided you are successful.” When the Imam of the time grants ism-i aᶜẓam to one of his murīds, it is certainly from the holy Qur’ān. The purpose of the miraculous bridge of special ᶜibādat (i.e. ᶜibādat of ism-i aᶜẓam) is that he or she may enter the luminosity of the Imam and the Qur’ān.
364
Dhalūl
(1)
Docile, tractable, obedient:
It is said in a Ḥadīth: “The Qur’ān is a tractable thing with many aspects, so interpret it according to the best aspect.” (al-Ittiqān, IV, 184). In another Ḥadīth the holy Prophet says: “I have been given the most comprehensive words.” (Lughāt, Jīm, p. 90; Bukhārī, Delhi, IX, 281; Cairo, IX, 113). That is, the words of the Qur’ān and Ḥadīth are few in number, but their meanings are countless. Therefore, Qur’ānic teaching and guidance are according to the strata and ranks of the people.
365
Dhalūl
(2)
Docile, tractable, obedient:
The above-mentioned Ḥadīth in al-Ittiqān shows that there are various degrees of meaning in the exoteric and esoteric aspects of the Qur’ān, therefore
197
Word
Meaning & Wisdom
gradually try to understand its higher and higher meanings.
366
Dhu’l-Faqār
Name of sword:
On the day of the battle of Uḥud, someone called out from the heaven: Lā fatā illāᶜAliyyu wa lā sayfa illā Dhu’l-faqār” (There is no valiant one likeᶜAlī and there is no sword like Dhu’l-faqār).
Question: Where are the valour ofᶜAlī and the stroke of Dhu’l-faqār now? Answer: In the light of the Qur’ān and the Ḥadīth it has been evident that in the beginning there was the need for the battle of tanzīl, which was a symbol and parable of the battle of ta’wīl. However, since according to the Divine Will the age of ta’wīl has started, theᶜAlī of the time uses the Dhu’l-faqār of ta’wīlī wisdom, which is not limited like the iron Dhu’l-faqār, but is all-inclusive and universal. (For the age of ta’wīl see verses 7: 53; 10: 39).
367
Dhīᶜiwaj (1)
Oblique, distorted:
The verse (39: 28) may have two translations: First translation: “An Arabic Qur’ān, without any obliquity, so that they may (understand it and) fear God.” Second translation: “A Qur’ān in
198
Word | Meaning & Wisdom
(your) mother tongue in which there is no obliquity so that they (understand it and) fear God.” This means that the inner and spiritual aspect of the great Qur’ān is in the mother tongue of every Muslim. This is the universal and all-embracing miracle of the Qur’ān.
368
Dhīᶜiwaj (2)
Distorted or intricate, in the sense of not understanding the language: A bright example of not being distorted and intricate is that the dāᶜī who proclaims the resurrection will do so in all the languages of the world and therefore nobody will face any distortion or intricacy in understanding it, as it is said: “On that day they will follow (the command of) the dāᶜī (summoner), who will have no intricacy.” (20: 108). That is, he will speak in every language and people will listen to and understand him without any difficulty.
199
Blank
Chapter: Rā’
Word
Meaning & Wisdom
369
Rājiᶜūn
Those who return: Verse (2: 156) shows that the human soul has come here from the presence of God and therefore, it has to go back to Him, as is said: “(When a misfortune befalls them) they say: Verily, we belong to God and we have to return to Him.” It should be remembered that the final stage of returning to God is fanā’ fī’llāh (annihilation in God).
370
ar-Rāsikhūna fī’l-ᶜilm
Those who are firm in knowledge: In verse (3: 7), it is mentioned: “While none knows its ta’wīl except Allah and those (who are) firmly rooted in knowledge.” Ḥaẓrat Imam Muḥammad al-Bāqir has said: “The Messenger of God is the most excellent among those who are firm in knowledge.” He (God) has taught him all that which He reveals to him of tanzīl and ta’wīl and nothing was revealing to him, but he knew its ta’wīl. Then after him the rāsikhūn fī’lᶜilm, who know the entire ta’wīl of the Qur’ān, are the awṣiyā’ (sing. waṣiyy), the legatees.” (Daᶜā’im, I, 22-23)
202
Word
Meaning & Wisdom
371
Rāᶜin (1)
Shepherd, king, ruler: It is said in a Ḥadīth: “Each one of you is a shepherd and each one of you is accountable for his herd (on the Day of Resurrection).” Another translation: “Each one of you is a king (potentially) and each one of you is accountable for his subjects (on the Day of Resurrection).” That is, on the Day of Resurrection each one of you will be asked what did you do for your subjects. (Bukhārī, Cairo, II, 6; Delhi, II, 8-9; Lughāt, Rā’, pp. 95-96, Tirmidhī, IV, 208)
372
Rāᶜin (2)
Shepherd, governor, sovereign: O my dear! You have understood the fact that there is a complete copy of the universe and the existents in the personal world of each individual. Thus, by the infinite mercy of God, every individual has potentially become a king whose subjects are in the entire world. However, it is now up to the people of faith to actualise the kingdom of their personal world through their knowledge and good deeds.
203
Word
Meaning & Wisdom
373
Rāᶜin (3)
Shepherd, king:
In many Qur’ānic verses and Aḥādīth it is mentioned that obedient and successful souls will be kings in paradise. Those who will not be able to attain this status, will have done injustice to their personal world due to their ignorance and inaction or lack of good deeds.
O my dear! It is certainly a great favour of God to teach the realities and recognitions through the concept of the personal world. Therefore, there has been and continues to be great success in this method of teaching.
374
Rabb (1)
Sustainer, Nourisher, Lord:
It is said in verse (1: 1): “All praise belongs to Allah, the Sustainer of the (personal) worlds.” That is, He nourishes human beings physically, spiritually and intellectually.
375
Rabb (2)
Sustainer, Nourisher, Lord:
It is said in verse (7: 54): “Blessed is Allah, the Sustainer of all (personal) worlds.” That is, there is a blessed sustainer whom God has appointed for
204
| Word | Meaning & Wisdom |
| the intellectual upbringing of the personal worlds. | |
| 376 Ratq (1) |
Closed up, joined together, sewn up: It is mentioned in verse (21: 30): “Have not those who disbelieved seen that the heavens and the earth were closed up, and that We clove them asunder? And out of water We made all things alive.” That is, man was once on the heaven of the Intellect and Soul, then God brought him into this material world, and made it imperative for him to be saturated with the water of knowledge, so that he may be truly revived and return to the higher world. |
| 377 Ratq (2) |
Closed up, joined together, sewn up: “Have not those who disbelieve seen that the heavens and the earth were closed up, and that We clove them asunder.” (21: 30) The secret that the angel Universal Intellect is the heaven and the angel Universal Soul is the earth is extremely great. These two, by the command of God, are one as well as separate and there are countless wisdoms in this decree of God. |
205
Word
Meaning & Wisdom
378
Ratq (3)
Closed up, joined together, sewn up:
At the exalted place where the heaven and the earth are joined, the heaven has descended and become the earth and the earth has ascended and become the heaven. From this aspect, the vicegerency (khilāfat) of Ādam is related not only to the planet earth, but to the entire cosmic earth by which is meant the Universal Soul, from which the Universal Intellect is not separate. Thus, such a universal khilāfat or vicegerency is created for Ādam and his children.
379
Rajīm
Primary meaning: one who stones and is stoned:
This is derived from rajm (to stone) on the pattern of faᶜīl in the sense of both active participle “stoning” and passive participle “stoned”. In a secondary sense it also means “cursed”. Satan is called rajīm in the sense that his work is to stone by false and incorrect discourses, so that a mu’min who is weak in true knowledge may be frightened by it and become his victim, or die with respect to the soul of faith or suffer from doubt. This is the esoteric wisdom. But
206
| Word | Meaning & Wisdom |
| exoterically, people neither know the stoning Satan, nor do they feel the pain of his stoning. | |
| 380 Raḥmān (1) |
The Beneficent: It is said in verses (55: 1-2): “The Beneficent taught the Qur’ān.” Exegesis and ta’wīl: The Beneficent according to His sublime law (sunnat) taught the Perfect Man the spiritual and intellectual secrets of the Qur’ān through the beautiful names. “He created man and taught him speech (bayān).” (55: 3-4) Exegesis and ta’wīl: He created the Perfect Man spiritually and intellectually by teaching him the esoteric and luminous knowledge of His Book and then He taught him ta’wīl (bayān). |
| 381 Raḥmān (2) |
The Beneficent: It is said in verse (55: 5): “The sun and the moon rotate with a reckoning.” Exegesis and ta’wīl: Nāṭiq and asās are the sun and the moon of the world of religion. Therefore, here the night too, is as bright as the day. This is because the physical moon is far away from the physical sun and cannot be one with it and illumine the universe, but the sun and the moon of the world of religion |
207
Word
Meaning & Wisdom
are like “light upon light (24: 35)”. Also see verse (75: 9): “And the sun and the moon will be brought together.”
382
Raḥmān (3)
The Beneficent: “And the star and the tree both prostrate themselves.” (55: 6) Exegesis and ta’wīl: In the sacred Sanctuary of the personal world, the star is the Universal Intellect and the tree the Universal Soul. Both prostrate to God in the sense of obedience, so that the order of the world of knowledge and recognition may continue.
383
Raḥmān (4)
The Beneficent: “And He raised the heaven and placed the Balance (in it)” (55: 7) Exegesis and ta’wīl: In the beginning of the personal world the heaven and the earth are joined together (as one unit) (21: 30). Then with spiritual progress He separates the heaven from the earth and raises it and places the balance of knowledge and wisdom in it and not on the earth, so that it may be used only by the one who is able to reach there.
384
Raḥmān (5)
The Beneficent: Another ta’wīl of separating the heaven
208
Word Meaning & Wisdom
from the earth and raising it is that God raises every Prophet and Imam from the earth of daᶜwat and makes him the heaven of knowledge and wisdom, as God says: “Have not those who disbelieve seen that the heavens and the earth were joined together and then We clove them asunder?” (21: 30).
385
Raḥmah
Mercy, kindness, every bounty which is necessary for the soul:
It is mentioned in verse (21: 107): “And We sent you not but as a mercy unto the worlds (personal worlds).” According to Imam Jaᶜfar aṣ-Ṣādiq, by the worlds are only meant human beings and human beings are born in all times. Thus, the holy Prophet is made the treasure and centre of mercy or the universal mercy for the cycle of Prophets as well as for the cycle of Imams. Therefore, the holy Prophet, according to his own blessed words, is the chief of Prophets. If someone is truly the leader of his community, then he is the chief both in word and deed. That is, the true chief is the one who benefits the community in every respect.
386
Raḥīq (1)
Pure wine:
It is mentioned in verses (83: 25-26):
209
Word Meaning & Wisdom
“They will be given to drink a sealed pure wine, the seal of which is musk.” By the sealed pure wine are meant the spiritual words of the Qur’ān, the Ḥadīth and the Imam of the time, in which are hidden the wonders and marvels of wisdom and recognition, which are pleasant and soul-nourishing like the sealed pure wine.
387
Raḥīq
(2)
Pure wine:
Sealed pure wine is the given knowledge (ᶜilm-i ladunī), and the science of ta’wīl which is received from the perfect words and the hidden Book. Thus, it is both the knowledge of the Imam as well as the wine of love for him. Just as worldly love awakens by drinking worldly wine, similarly, the vision of his knowledge is attained by the wine of love for him. This is because true knowledge is his light and is felt and perceived in many ways.
388
Rizq
Sustenance:
It is said in verse (2: 25): “And whoever will be given fruits as food, they will say: This is what was given to us before.” Three kinds of nourishment can be received in this world: physical, spiritual and intellectual. Physical
210
Word
Meaning & Wisdom
nourishment is the one in which mu’mins, disbelievers and animals share equally. Spiritual and intellectual nourishment is special for the people of faith. It is this nourishment which is given in paradise, but in the most excellent and superb form.
389
Rasūl Allāh
The Messenger of God:
Some of the names of the holy Prophet: Ṭābaṭāba (pure) in the Injīl (Gospel); Mārmād (existent) in the Torah (the Pentateuch); Bārqalīṭ (the one who distinguishes between right and wrong) in Zabūr (Psalms); Ukhrā yā qadmā (the one who comes at the end but excels all others) in Ṣuḥuf of Ibrāhīm; Ṣāmṣām (the one who foils opponent’s argument by incisive proof) in the Ṣuḥuf of Shīth; Muqnīᶜ (exalted) in the Ṣuḥuf of Ādam; Qānīᶜ (content) in the Ṣuḥufs of Ashᶜiyā and Armiyā; ᶜAbdu’l-Jabbār (the servant of the Omnipotent God) among the groups of birds and ᶜAbdu’l-Ghafūr (the servant of the Forgiver) among the cattle; Nabiyyu’r-raḥmah (the Prophet of mercy) with Jinn and Nabiyyu’l-mulḥamah (the eating and drinking Prophet) with the devils. (Muntakhabāt Ismāᶜīliyyah, p. 215)
211
| Word | Meaning & Wisdom |
| 390 Rafīᶜ |
Exalter, exalted: It is mentioned in verse (40: 15): “The Exalter of ranks, the Lord of the Throne (ᶜarsh).” The wisdom of this verse is that the ladder of ranks goes up to the Throne. You should also study verses (70: 1-4) carefully and note whether the rank of fanā’ fi’llāh is on the Supreme Throne or on the earth? Is the heart of a believing servant not the throne of recognition? |
| 391 ar-Rafīq al-aᶜlā |
Higher “I”, Monoreality: At the end of his pure life, the holy Prophet had said this wisdom-filled prayer: “O Allah! Forgive me, have mercy on me and join me with the Companion-on-High. (Aḥādīth-i Mathnawī, p. 130). Question: Who is the Companion-on-High? Answer: Higher “I”. Question: In what sense is he a companion? |
212
Word
Meaning & Wisdom
392
Raqīm
Inscription, writing: One of the spiritual marvels and wonders is that sometimes writing appears in front of the inner eye. This surely is an allusion to the fact that there are bounties in paradise in the form of writing too (18: 9).
393
Ramayta
You threw: It is mentioned in verse (8: 17): “And you did not throw (the dust) but Allah did it.” This shows that Allah has the power of executing some of His acts by the hand of His Messenger, because the hand of the Messenger is the hand of God. (48: 10)
394
Rawḥ Allāh (1)
Mercy of God: It is mentioned in verse (12: 87): “And do not despair of Allah’s mercy.” Here by the mercy of God is meant Ḥażrat Imam Yūsuf and thus it is correct to say that the Imam of the time is God’s mercy after the holy Prophet.
213
Word
Meaning & Wisdom
395
Rawḥ Allāh (2)
Mercy of God: In verse (12: 87) God says: “And do not despair of Allah’s mercy.” Allah’s mercy, in reality, is the name of a great soul, who is the Imam of the time. Thus, rawḥu’llāh and rūḥu’llāh are the same thing.
396
Ru’yā (pl. ru’an) (1)
Vision, dream: It is said in a Ḥadīth: “Indeed, the dream of a mu’min is a part of the 46 parts of Prophethood.” (Muslim, IV, 1773; Tirmidhī, IV, 533). This is related to true mu’mins, because the miraculous dream is a kind of spirituality.
397
Ru’yā (2)
Vision, dream: It is said in a Ḥadīth: “The dream of Prophets is revelation”, as mentioned in verse (37: 102): “Verily, I saw in a dream that I was slaughtering you.” (The dream of Ḥaẓrat Ibrāhīm) and that of a true mu’min is one of the 46 parts of Prophethood. (Bukhārī, Cairo, I, 46, Delhi, I, 454)
214
Word
Meaning & Wisdom
398
Ru’yā (3)
Vision, dream: Common people are not able to understand that the dreams of the Prophets and the Imams are linked with the spiritual world, as was the dream of Ḥażrat Ibrāhīm, in which he, by the command of God, sacrificed his beloved son Ḥażrat Ismāᶜīl (37: 102). Indeed, in such a luminous dream full of spirituality, the holy Prophet had observed extremely great secrets of miᶜrāj (spiritual ascent) (17: 60). God tested the people by it. Since God intended to try people, the key explanation of miᶜrāj is not given and it is left to knowledge and recognition. And this Divine law (sunnat) has continued to try people again and again.
399
Rīḥ Yūsuf
The fragrance of Yūsuf, i.e. spiritual fragrance: Ḥażrat Yaᶜqūb said: “I get the fragrance of Yūsuf.” (12: 94). Ḥażrat Yūsuf was the Imam. One of the spiritual miracles of the Imam is the manifestation of spiritual fragrances.
215
| Word | Meaning & Wisdom |
| 400 Rayḥān | Sweet basil, sustenance: By the sweet basil which is an aromatic plant, is meant the spiritual aroma or fragrance which is the food of the people of paradise, as mentioned in verse (56: 89): “There is (for him) rest, food of aroma and gardens of delight.” (Wonders and Marvels of Spiritual Science, pp. 4-5 also “The olfactory sense will discover a new nourishment” in Balance of Realities, pp. 40-42) |
216
Chapter: Zā’
Word
Meaning & Wisdom
401
Zabūr (1)
To write, written, the heavenly scripture which was revealed to Ḥazrat Dawūd:
According to some ᶜulamā’, Zabūr means that heavenly scripture in which there are only axioms and aphorisms (Qāmus, p. 261). Although I agree that that is definitely true, it is also true that the Zabūr is a clear example of the treasure of Divine love. It provides a detailed answer to the question: What should be the means to His love for the true lovers of God?
402
Zabūr (2)
A book, written:
Some people think that the word ᶜishq (love) is not mentioned anywhere in the wise Qur’ān, nor can it be used for God. I would like to say that the holy Qur’ān not only mentions the synonyms of ᶜishq (love), but that it also testifies to a heavenly Book, which from the beginning to the end, contains nothing but Divine love and its means, and that Book is the Zabūr (Psalms) of Ḥazrat Dāwūd (4: 163; 17: 55).
218
Word
Meaning & Wisdom
403
Zabūr (3)
Book of Divine love: In addition to the synonyms of love and attestation of the Book of Divine love (the Zabūr), the states of Divine love are also mentioned in the great Qur’ān. For instance: “And they fall down on their faces weeping and this increases their humility.” (17: 109). Is this not Divine love? Is it not an example of the love which Ḥaz̤rat Dāwūd had?
404
Zabūr (4)
Book of Divine love: The holy Qur’ān says in verse (2: 165): “And those who believe are the strongest in love for Allah.” If someone has such strong love for God, then it is ᶜishq, or the ardent Divine love, which is that wisdom-filled and blessed light which illumines not only the heart and mind, and the intellect and soul, but also every cell and particle of the body. It is for this reason that God granted Ḥaz̤rat Dāwūd the Book of Divine love, i.e. Zabūr (Psalms) and made him the teacher of Divine love.
405
Zabūr (5)
A book of deeds: It is mentioned in verse (21: 105): “And verily We did write (for our friends) in
219
| Word | Meaning & Wisdom |
| (their) book of deeds after (the completion of) remembrance that My righteous servants will inherit the (cosmic) earth.” You can also call it the earth of paradise, because paradise is in the length and width of the universe (3: 133; 57: 21). | |
| 406 Zidnīᶜilmā | Increase me in knowledge: There are amazing wisdoms in this blessed prayer which God taught His beloved Prophet. For instance: (i) According to this wisdom-filled prayer, there was an immeasurable daily increase in the knowledge and wisdom of the holy Prophet by His guidance and help. (ii) The pleasure of God and the sacred sunnat of the holy Prophet show that in the entire cycle of the holy Prophet, the believers should climb the ladder of understanding of the Qur’ān, until the treasures of the secrets of knowledge and wisdom open to them. |
| 407
Zakariyyā (1) |
Zakariyyā: He was a great Prophet and secretly Imam also, as mentioned in verse (21: 89): “(Remember) Zakariyyā, when he cried to his Lord: O my Lord! Do not leave me alone (childless), though You are the best of inheritors.” |
220
Word
Meaning & Wisdom
From this verse we understand at least four wisdoms: (i) Children are prayed for, for the sake of religious work. (ii) The same children may be born at the place of intellect of the personal world. (iii) One seeks one’s own intellectual birth. (iv) Finally, there is the indication that at the place of intellect the best of the inheritors is God Himself.
408
Zakariyyā (2)
Imam Zakariyyā: In verse (3: 37) it is said: “And He made Zakariyyā take care of her.” That is, God made Zakariyyā guardian and responsible for the spiritual upbringing of Ḥaẓrat Maryam. Thus Ḥaẓrat Imam Zakariyyā gave her the sacred knowledge of ism-i aᶜẓam according to the religion of nature. This way of imparting knowledge is called “ᶜilmu’l-asmā’”, which continues from the time of Ḥaẓrat Ādam till the Resurrection of resurrections.
409
Zakariyyā (3)
Imam Zakariyyā: “Whenever Zakariyyā came to see her in the miḥrāb, he found that she had (spiritual) food. He said: O Maryam, whence comes to you this (food)? She said: It is from Allah. Verily, Allah provides for whomsoever He likes
221
Word
Meaning & Wisdom
without ḥisāb (measure).” (3: 37). By miḥrāb is meant the personal world and by ḥisāb is meant the day of reckoning which is one of the names of resurrection. To give sustenance without ḥisāb means that God gives her that knowledge which for some is only possible to receive in paradise after physical death and resurrection.
410
Zakariyyā (4)
Imam Zakariyyā: Miḥrāb and miḥrab stem from ḥarb (war, battle) and they mean warrior, combatant, fighter, fortress, etc. Thus by miḥrāb is meant the fortress of the personal world in which there is everything related to spiritual war and it is also the place of worship. Miḥrāb is also the name of the place of intellect and Ḥaz̤rat Zakariyyā had made the sign from there (19: 11), because all the highest ta’wīls are gathered in the Ḥaẓīrātu’l-qudus or sacred Sanctuary.
411
Zilzālan shadīdā
To shake severely: Spiritual quake is on many levels, as mentioned in verse (33: 11): “Then the believers were tried and they were shaken severely.” That is, the spiritual quake, in which there is very great wisdom, was imposed upon them.
222
Word
Meaning & Wisdom
412
Zulzilat
It was shaken:
The quake of the personal resurrection is mentioned in the sūrah of Zilzāl (99: 1-8), which is a tremendous miracle of the personal world, whereby the sālik is purified and hears spiritual conversation. The resurrection of all the representative particles of people takes place in a hidden way in this personal resurrection.
413
Zalzalat as-sāᶜah
The quake of resurrection:
In verses (22: 1-2) it is mentioned: “O people, fear your Lord. Verily, the quake of the hour is a terrible thing! The day you will behold it, every suckling mother will forsake her suckling, and every pregnant female will drop her load. You will behold the people (as) drunken, yet they will not be drunk, but the punishment of Allah will be terrible.” That is, because of the severity of resurrection every teacher forgets his students, and the additional souls of every sālik come out and they appear to be intoxicated.
414
Zulzilū
They were shaken:
In verse (2: 214) God says: “Or do you
223
| Word | Meaning & Wisdom |
| think that you would enter paradise while there has not yet come upon you the like of what befell those who passed away before you? Distress and affliction befell them, they were shaken so that (ultimately) the Messenger and those who believed with him started to say: When will the help of Allah come? (They were consoled that) verily, Allah’s help is near.” This is a part of the subject of spiritual quake. | |
| 415
Zinat Allāh (1) |
Ornament of God, inner and spiritual ornament, embellishment: It is said in verse (7: 32): “Say (O Muḥammad): Who has forbidden the ornament which Allah has brought forth for His servants, and the subtle nourishments? Say: These, on the Day of Resurrection will be exclusively for those who believed during the life of this world.” This Divine teaching has two aspects, one exoteric and the other esoteric. However, the esoteric aspect is very rational, logical and necessary, so that by this Divine wisdom the wise people may have recourse to the inner ta’wīl. |
224
| Word | Meaning & Wisdom |
| 416
Zinat Allāh (2) |
Spiritual embellishment: The special and extremely attractive ornament of God is in the personal world, which He has created for His chosen servants. Who has prohibited to do ᶜibādat and spiritual exercise in order to observe it? These bounties and fragrances of paradise can be attained by mu’mins even in the life of this world, and specifically during the cycle of spirituality. |
225
Blank
Chapter: Sīn
| Word | Meaning & Wisdom |
| 417 Sāhirah |
Plain, the earth, plain of resurrection, the earth of the personal world: It is a hidden name of the earth of the personal world, which is given with respect to the vigil of the night, as the one who keeps vigils frequently is called “sahhār” or “suharah” and “sāhirah” (f.). Verses (79: 13-14) say: “Verily, it shall be but a single (violent) blast, when lo! they shall be in the sāhirah (plain of resurrection).” |
| 418 Sabab |
Rope, means: Internally the Qur’ān and ᶜitrat (ahl-i bayt=Imam) are the same one light which is like a rope or ladder between the heaven and the earth, and this is also the straight path. This rope is extended from the supreme heaven to the earth, so that people may reach the Lord of the Throne through this rope or ladder of knowledge and recognition. This is the most marvellous as well as the most understandable example. Thus, when an ᶜārif gradually progresses upwards, at every level he sees the Qur’ān and the Imam in the form of one Light. He sees the upper end of this luminous rope even in the presence of God, which is |
228
| Word | Meaning & Wisdom |
| both the great Qur’ān and the manifest Imam. | |
| 419 Sabᶜ (1) |
Seven: It is mentioned in verse (15: 87): “And We have certainly given you seven repeated (sūratu’l-Ḥamd) and the glorious Qur’ān.” One great ta’wīl of this is that by the seven repeated (sabᶜ-i mathānī) are meant the seven Imams. In the cycles of previous nāṭiqs every cycle used to consist of seven Imams, but God did (special) favour to the holy Prophet and extended the chain of the seven repeated (Imams) for the sake of his work and granted him the glorious Qur’ān (i.e. qā’imu’l-qiyāmat). |
| 420 Sabᶜ (2) |
Seven: The universal and far reaching ta’wīl of the above-mentioned verse is that, in reality from the very beginning, the chain of the seven repeated (i.e. sabᶜ-i mathānī) Imams is in the blessed name of the holy Prophet, because it is he who is the chief of the Prophets, the lord of the great cycle (dawr-i aᶜẓam) and the purpose of the very creation of the universe. |
229
| Word | Meaning & Wisdom | |: — |: — | | 421
Sabᶜah aḥruf | Seven letters:
The holy Prophet says: “The Qur’ān is revealed on seven letters, each of those letters is sufficient (in knowledge and wisdom) and healing (from inner diseases, i.e. spiritual and intellectual diseases).” According to Sayyidnā Manṣūru’l-Yaman, the ta’wīlī wisdom of this Ḥadīth is that by the Qur’ān is meant his waṣiyy (legatee) and asās (foundation), because he is the custodian of the ta’wīl of the Qur’ān and maẓhar (locus of manifestation) of its wonders and marvels and by seven letters is meant the pure Imams from his children, of whom each one is sufficient (in knowledge and wisdom) and healing (from inner diseases) for the people of his time (Sarā’ir, p. 88). | | 422
Sittah ayyām
(1) | Six days:
It is mentioned in verse (7: 54): “Verily your Lord is Allah Who created the heavens and the earth in six days, then established equality (musāwāt) on the Throne.” By this creation is meant the creation of the world of religion which became complete in six major cycles and the creation of the personal world |
230
Word
Meaning & Wisdom
which became complete in six minor cycles.
423
Sittah ayyām (2)
Six days: The six blessed days of Allah are: Ḥaẓrat Ādam, Ḥaẓrat Nūḥ, Ḥaẓrat Ibrāhīm, Ḥaẓrat Mūsā, ḤaẓratᶜĪsā and Ḥaẓrat Muḥammad (a.s.). The world of religion became complete in the six major cycles of these nāṭiqs and the seventh day which is Saturday is Ḥaẓrat qā’imu’l-qiyāmat in which God established equality (musāwāt) through the Throne (light of Intellect), which is renewed and recognised in the personal world.
424
Sittah ayyām (3)
Six days: One day of God is a thousand years (22: 47). According to this, the creation of the world of religion completed in six thousand years and the last cycle of one thousand years is assigned for Ḥaẓrat qā’imu’l-qiyāmat (11: 7; 25: 59).
425
Sakhkhara
He subjugated, he made obedient: God has potentially made everything of the heaven and the earth obedient to
231
| Word | Meaning & Wisdom |
| mankind. This is mentioned in various Qur’ānic verses. In this Divine teaching attention is drawn to both external and internal science. Those verses are mentioned under the heading of “wa sakhkhara lakum (And He has subjugated to you)” (45: 13; 31: 20). | |
| 426 Sidrah (1) |
The lote-tree: The lote-tree of the utmost boundary is one of the examples of the Universal Soul, who is beyond time and space, as mentioned in verses (53: 13-14): “And he (the Prophet) saw Him yet another time near the lote-tree of the utmost boundary.” Here there is a special question for the seekers of truth: Whom did the Prophet see? Who had invited him? Obviously he was seeking the vision of God and this he attained. |
| 427 Sidrah (2) |
The lote-tree, the Universal Soul: It is said in verses (53: 15-16): “Close to which is the paradise of abode, while the lote-tree was hiding (a precious thing) and showing.” The sacred Sanctuary is the treasure of the secrets of both the worlds, where there is everything and no real bounty is outside of it. |
232
| Word | Meaning & Wisdom |
| 428 Sidrah (3) |
The Universal Soul: The lote-tree of the utmost boundary namely, the Universal Soul, who is beyond time and space, is at the end of the spiritual journey and resurrection, and therefore many things come to an end there, such as humanity, multiplicity, duality, doubt, ignorance, separation, death, indigence, humility, fear, grief, etc. Thus the name sidratu’l-muntahā or the lote-tree of the utmost boundary is in the sense that by reaching it, the above-mentioned things come to an end. In this state, space and time are transformed into a non-spatial and non-temporal state (dahr). Also resurrection, man, multiplicity and duality, doubt, ignorance, separation, death, indigence, humility, fear and grief are transformed into the hereafter, angel, unity, the truth of certainty, knowledge, union, eternal life, treasure, everlasting honour, peace and permanent happiness, respectively. |
| 429 Sidrah (4) |
The lote-tree of the utmost boundary: In connection with miᶜrāj, it is mentioned in this way: “And he saw that manifestation twice at the lote-tree of the utmost boundary, near which is the |
233
Word
Meaning & Wisdom
garden of abode, when the lote-tree was concealing what it was concealing.” (53: 13-16)
The great scholars of the people of ẓāhir (exotericists/literalists) have confessed that they do not know the reality of the lote-tree of the utmost boundary, because to discover such secrets is extremely difficult. However, such secrets of the Qur’ān are certainly in the treasure of the Imam of the time.
430
Sidrah (5)
Lote-tree: By sidratu’l-muntahā or the lote-tree of the utmost boundary is meant the Universal Soul at which the spiritual journey of the personal world comes to an end. The word “muntahā (utmost boundary)” alludes to this meaning. It is a lote-tree in the sense that it has the precious pearls of Divine treasure which are compared to lotes, and these were the extremely precious pearls which were shown and concealed repeatedly.
431
Sarābīl (sing. sirbāl)
Shirts: “And He has made shirts for you to protect you from the heat, and shirts to protect you in your fighting.” (16: 81). These miraculous shirts are such that
234
Word
Meaning & Wisdom
they are affected neither by heat, nor by cold, nor can they be destroyed by war. These subtle cosmic shirts are not lifeless, rather they are living souls and the Supreme Soul in them encompasses all of us. This means that we live on the stars even now in the ibdāᶜī body which is our higher “I”.
432
Sirāj (pl. suruj) (1)
Lamp: In the wise Qur’ān the sun is compared to the lamp (sirāj) and the moon is called luminous (munīr) and a light (nūr) (25: 61; 71: 16; 78: 13). The great wisdom of this is wondrous: just as the lamp is lit with the oil and in order to keep it lit during the whole night, oil is poured into it repeatedly, similarly, in order to keep the sun burning, the Divine hand continuously casts the cosmic fuel into it. For the detailed explanation of this see the “Balance of Realities“, pp. 59-61.
433
Sirāj (2)
Lamp: One of the noble names of the holy Prophet is a “luminous lamp (sirājan munīrā, 33: 46). This means that those fortunate souls who are annihilated in the Prophet and the Imam as a result of true love, are transformed into light
235
Word Meaning & Wisdom
forever, just as the cosmic fuel being cast into the sun turns into light.
434
Sirāj Lamp: (3) There is no doub t that the luminous lamp, i.e. the holy Prophet is the sun of the world of religion and his waṣiyy (legatee) is its moon, as God says in verses (91:1-2): “By the sun and his forenoon, by the moon when she follows him.” Here, by the sun is meant nāṫiq and b y the moon, asās, who are the sun and the moon of the world of religion.
435
ᶜSa ā He ran, he strove: In verse (53:39) it is mentioned: “And that for man there is nothing save what he strives for.” In this verse there are satisfactory answers to many quest ions. Praise belongs to Allah for His kindness and favour!
436
Safīnah Ark, Nūḥ’s ark, ahl-i bayt: The holy Prophet says: “The example of my ahl-i bayt among you is like that of Nūḥ’s ark. He who embarks on it is saved and he who did not, drowned.” (al-Mu stadrak, III, 163)
236
Word Meaning & Wisdom
437
Sikkīn (pl. sakākīn) Knife: By knife is meant the covenant and ism- i aᶜẓam, because it is by its remembrance that the cow of the carnal soul can be slaughtered, as verse (2:67) says: “And when Mūsā said to his people: Verily, Allah commands you to slaughter a cow.”
438
Sulālah Quintessence, extract: In verse (23:12), it is mentioned that man is created from the quintessence of clay and in verse (32:8) it is mentioned that he is created from the quintessence of base fluid. By the qui ntessence of base fluid is meant the particle of soul which comes from the loins of the father, which in reality is from the Divine treasure (15:21). O my dears! Initially everything is a particle and nothing is exempt from this law of nature.
439
Salām Peace, protection: (1) God says in verse (37:79): “Peace be upon Nūḥ among the people of the world.” Since all people do not send peace upon Ḥaz̤rat Nūḥ, therefore it is important to understand its ta’wīlī
237
Word
Meaning & Wisdom
wisdom which is very concise but most comprehensive, which is that “there is peace upon Ḥażrat Nūḥ in every personal world”. That is, the spiritual or luminous record or movie of the spiritual science of Ḥażrat Nūḥ is safe and preserved intact in the personal world.
440
Salām (2)
Peace, eternal protection: It is said about Ḥażrat Ibrāhīm in verse (37: 109): “Peace be upon Ibrāhīm.” That is, there is peace upon Ḥażrat Ibrāhīm in every personal world. He is eternally alive and safe in the personal world and also whatever is said about him in the Qur’ān is also safe and preserved spiritually. In short, the personal world is the mirror of spirituality, in which all things related to the perfect recognition of Prophets and Imams are completely observed.
441
Salām (3)
Eternal peace: It is said about Ḥażrat Mūsā and Ḥażrat Hārūn in verse (37: 120): “Peace be upon Mūsā and Hārūn.” That is, there is peace upon them in all personal worlds. This peace can be granted to all mu’mins of all ummats through nāṭiqs and asāses,
238
Word | Meaning & Wisdom — | because those who are appointed by God spread His mercy. 442 Salām (4) | Eternal peace, source of protection: God says in verse (37: 130): Peace be upon “Il-Yāsīn”. Regarding “Il-Yāsīn” there are two readings: One is “Ilyās”. In that case it means: There is peace upon Ḥaz̤rat Ilyās in all personal worlds. The other is “Āli Yā-Sīn”, i.e. “Āli Muḥammad (s.a.s.). The ta’wil in the latter case is that there is peace on the progeny of Muḥammad (s.a.s.) in every personal world. There is no doubt that āli Muḥammad (s.a.s.) is the manifest Imam as well as the actual personal world. Therefore, he is both peace and the source of peace from God (36: 12), other than whom there is no personal world. 443 Salām (5) | Peace, peace of baqā’ bi’llāh: In addition to the above-mentioned verses, there is verse (37: 18) in the same sūrah, in which God also says: “And peace be upon all Messengers.” That is, there is peace on all Messengers in the personal worlds. That is, the Prophets have attained the rank of fanā’ fi’llāh and baqā’ bi’llāh, therefore, they are
239
Word
Meaning & Wisdom
eternally alive and safe in His blessed name “as-salām“. And this is the meaning of God saying “peace be upon them”.
444
Salām (6)
Everlasting bounty of eternal peace:
O the light of my eyes! When men say customary peace to one another, it is used only in the sense of prayer, but when God uses it, it is not in the sense of prayer, there is actually the bounty of peace, because God’s speech transcends prayer.
445
Salām (7)
Abode of eternal peace, paradise:
It is said in verse (10: 25): “And Allah invites to the abode of peace”, which is the personal world of the Imām-i mubīn in this world as well as in the next, and it is his personal world which is the living paradise full of the treasures of intellect, knowledge and wisdom.
446
Salsabīl
Name of a spring in paradise:
It is mentioned in verse (76: 18): “It is a spring in paradise, named Salsabīl.” Salsabīl = sal sabīl (ask for the path).
240
Word
Meaning & Wisdom
This is one of the names of the Lord of command who is the fountainhead of knowledge and guidance, and shows the path of guidance externally and internally if he (Imam) is duly asked. Praise belongs to Allah, the Sustainer of the worlds!
447
Sullam (pl. salālim, salālīm)
Ladder: It is said in verse (52: 38): “Or do they have a ladder by which they can (climb up to the higher world and) listen (to the secrets)? Then let them bring a manifest proof.” This is a clear indication that after the holy Prophet it is only the Imam of the time who is the rope of God and the ladder to the higher world.
448
Salmān (1)
A name: It is said in a Ḥadīth: “Salmān is from us, the ahl-i bayt.” This Ḥadīth alludes to the fact that mu’mins of the first rank, male or female, can also be included in the ahl-i bayt.
449
Salmān (2)
Salmān: It is stated in a Ḥadīth: “Inna Salmāna minnā ahli’l-bayt = Indeed Salmān is from us, ahl-i bayt.” This name was given to Salmān-i Fārsī by the holy
241
Word
Meaning & Wisdom
Prophet. Therefore, it is among the most comprehensive words, as the holy Prophet says: “I have been given the most comprehensive words.” That is, every word of the Qur’ān and the Ḥadīth is most comprehensive and thus has several meanings. The name “Salmān” is one such comprehensive and selected word.
450 Salmān (3)
Salmānu’l-khayr: (a) Salmān was an exemplary mu’min of the time of Prophethood. (b) Salmān is a proof of the verse of the sound heart (26: 89). (c) He became one of the doors of paradise. (d) The sacred light of the holy ahl-i bayt had risen in the personal world of Salmān. (e) In the time of every Imam, some pure mu’mins (men and women) become like Salmān-i Fārsī.
451 Salmān (4)
Salmān, one of the ahl-i bayt of the Prophet: It is said in a Ḥadīth: “Indeed, Salmān is from us, the ahl-i bayt.” (Safīnatu’l-Biḥār, I, 647). The holy Prophet has also said about Salmān: “Salmān is given a part of knowledge.” Also “Salmān is so learned that nobody can
242
| Word | Meaning & Wisdom |
| reach him.” (Sīrat-i Salmān, p. 146; Kanz, XI, 690). | |
| 452
Salmān (5) |
Salmān as an ᶜālim of given knowledge:
When the Commander of the faithful Mawlā ᶜAlī was asked about Salmān, he said: “He is given the first knowledge and the last knowledge, and that which he has, cannot be grasped.” (Ṭabaqāt, IV, 85). The Imam also said: “He has the knowledge of the first ones and the last ones.” (Sīrat-i Salmān, p. 155) |
| 453
Salūnī (1) |
Ask me!:
Mawlā ᶜAlī said to the people present in his time: “Ask me (the maxims of knowledge and wisdom) before you lose me.” It is a fact that the exalted Imam, whom the Benevolent God and the holy Prophet had appointed for the sake of the guidance of the people, has been lost by many groups. (Kawkab, p. 299) |
| 454
Salūnī (2) |
Ask me!:
Mawlā ᶜAlī (a.s.) says: “Ask me whatever is under the Throne (i.e. the light of intellect)” (Ibid., p. 298). That is, I have the light of the Intellect which |
243
Word
Meaning & Wisdom
encompasses all things. Therefore, ask me about whatever you want to know, according to the way ordained for asking me.
455
Salīm (1)
Faultless, flawless, pure, sound heart, the heart which is free from inner diseases:
In verse (37: 84), it is mentioned about Ḥażrat Ibrāhīm: First translation: “When he came to his Lord with a faultless heart.” Second translation: “When he came to his Lord with a heart worthy of submitting”, so that God may take it in His blessed hand and may turn it between two of His fingers the way He wants to turn it and make it the mirror of His beauty, elegance and perfect attributes and the treasure of the secrets of azal and abad. So that a luminous example of guidance would remain forever for the people in this guiding act of Ḥażrat Ibrāhīm, who was the Imam of the people (2: 124).
456
Salīm (2)
The heart which is submitted to God:
“Muqallibu’l-qulūb, i.e. the Turner of (the intentions of) the hearts” is one of the names of God. In this there is a ta’wīlī wisdom which we will explain
244
Word
Meaning & Wisdom
under the following Ḥadīth: “Indeed, the hearts, all of them, are between the two fingers of God (which He turns as He likes).” Those ᶜārifs who have attained the holy vision of God can tell that by the five fingers of Raḥmān are meant the five higher ḥudūd: the Universal Intellect, the Universal Soul, Israfil, Mīkā’īl and Jibrā’īl. The ta’wīl of all hearts being between the two fingers of God is the “qalb-i salīm (sound heart)” which is the heart (intellect) of the Imam which represents all hearts and is between the Universal Intellect and the Universal Soul.
457
Salīm (3)
The heart which is free from inner diseases:
It is said in verse (26: 89): “Save to him who comes to Allah with a faultless heart.” To go to the presence of God in such a way (i.e. with a faultless heart) is not an ordinary thing, it is the excellent character of Ḥażrat Ibrāhīm and his spiritual companions (60: 4) and that of the holy Prophet (33: 21).
458
as-Samā’ ad-dunyā (1)
The nearest heaven:
The nearest heaven is mentioned in verses (15: 16; 37: 6; 41: 12; 67: 5). This is the heaven of the personal world,
245
| Word | Meaning & Wisdom |
| which due to its being under the seven spiritual heavens, is the nearest one, as mentioned in verses (37: 6-8): “Verily We have adorned the nearest heaven with an adornment of the stars and have protected it against every rebellious devil, (so that) they are not able to listen to the (conversation of the) exalted chiefs.” | |
| 459
as-Samā’ ad-dunyā (2) |
Heaven of the personal world: It is mentioned in verse (41: 12): “And We have adorned the nearest heaven with lamps and (made it) guarding (the heavens above it from devils)”. A few great devils with extreme difficulty can fly to the heaven of the personal world. The colourful lights there are so attractive and so fascinating that they become trapped there and cannot come out of them and go to the higher heavens. |
| 460
as-Samā’ ad-dunyā (3) |
The heaven which is nearest: The heaven of the personal world which is illumined with lamps is both light as well as fire, as mentioned in verse (67: 5): “Verily, We have adorned the nearest heaven with lamps and We have made them missiles to drive away the devils, and We have prepared for them |
246
Word
Meaning & Wisdom
the chastisement of the flaming fire.” The devils are deprived of the great secrets of the higher world because they did not recognise the Vicegerent of God.
461
as-Samā’ ad-dunyā
(4)
The nearest heaven:
In verse (41: 12) it is mentioned: “And We adorned the nearest heaven with lamps and made it as a guard (against devils).” God has protected the intellectual and spiritual heavens from devils in the way that He has decorated the nearest heaven (the True Guide) with the lamps of knowledge and wisdom, in which there is the light of guidance for the people of faith, and flaming missiles for the devils. (67: 5)
462
as-Samā’ ad-dunyā
(5)
The nearest heaven:
God made His Prophet the luminous lamp of guidance (33: 46). He, in his time, was that living and speaking heaven of knowledge and wisdom who could come closer to the people. His every word and deed was a lamp from which the mu’mins used to receive the light of guidance, whereas flaming missiles were thrown upon the disbelievers.
247
Word
Meaning & Wisdom
463
as-Samā’ ad-dunyā
(6)
The nearest heaven:
In verse (71: 11) it is said: “He will send upon you the heaven which pours plenteous rain.” That is, due to obedience and humility, the spiritual heaven will be very kind to you and will pour the rain of knowledge and guidance.
464
as-Samā’ ad-dunyā
(7)
The nearest heaven:
In verse (72: 8) it is mentioned: “And We sought the heaven, but We found it filled with strong guards and shooting flames.” It is clear that this is that heaven of spirituality which is close to man and jinn, i.e. the rank of Imamat, but there are many lamps of protection in it, from which light spreads and flaming missiles are hurled.
465
Samᶜ (pl. asmāᶜ)
Ear:
In verse (32: 9) it is indicated that the nāṭiq acts as the spiritual hearing of the people of bāṭin, because this verse alludes to the recognition of the Perfect Man and hence the physical ears are not mentioned in it.
248
Word
Meaning & Wisdom
466
Samiyy
Namesake, equal, alike:
In verse (19: 7) it is mentioned that before Yaḥyā, son of Zakariyyā, none had this name. Then in the same chapter in verse (19: 65), it is mentioned that God does not have a namesake. He says: “Do you know of any who is worthy of the same name as He?” That is, the Prophets and Imams in their respective periods are the beautiful supreme Names of God, therefore, they are unique and have no namesake. In this sense God has no namesake, since the Prophets and Imams with their countless beauties are His names.
467
Sunnah
Habitual practice, customary procedure or action, norm, law of God, wisdom, law of nature:
The subject of sunnat is among the fundamental subjects in the wise Qur’ān. There is no change in the fundamental and principal matters of the true religion. The sunnat of God continues to manifest itself in the personal world of the Perfect Men, and its renewal always continues. Study carefully the verses related to the subject of the sunnat of God.
249
| Word | Meaning & Wisdom |
| 468 Sawiyy | Straight, equal, correct: In verse (19: 17) the meanings of “basharan sawiyyā (the sound human being)” are: (1) Ibdāᶜī body, (2) The appearance of the angel in the form of a Perfect Man, (3) Astral body, (4) Paradisiacal attire, (5) Creature of paradise, (6) Believing jinn, (7) Manifestation of mubdaᶜ, (8) Subtle body, (9) Miracle of ibdāᶜ, (10) Miracle of inbiᶜāth, (11) Similitudinal body (jism-i mithālī), (12) A new creation, (13) Miḥrāb, (14) Ṣaffā, (15) Ṣaffan saffā, (16) Macrocosm, (17) Essence of the universe, (18) New attire (thos gatu), etc. Praise belongs to God for His kindness and favour! |
| 469 Sīrū | Travel: In verse (29: 20) it is mentioned: “Say: Travel in the earth and see how He originated creation; and then Allah brings forth another creation.” That is, through true knowledge and special ᶜibādat, enter the personal world and travel in its earth, so that you may have the recognition of creation and the Creator. Otherwise the purpose of recognition cannot be attained by simply travelling on the external earth. |
250
Chapter: Shīn
| Word | Meaning & Wisdom |
| 470 Shāhid | Witness, present: Study verse (11: 17): “Is he then (like unto him) who is on a clear proof from his Lord, and a witness of him who follows him.” (Sharḥ, Vol. 8, p. 311) The one who is on the clear proof is the holy Prophet and his witness is Mawlā ᶜAlī (a.s.). How can it be possible for an ordinary person to be the witness of the Prophethood and Messengership of the holy Prophet while it is an inner and spiritual matter and not an external one? That is, one needed to see with the inner eye how the glorious Qur’ān revealed to the holy Prophet from the Divine Word, the Supreme Pen, the Guarded Tablet and the angels. Without all these observations there cannot be a true testimony. |
| 471 Shajarah | Tree: The mamthūl (meaning, object) of the examples of all the blessed trees mentioned in the wise Qur’ān is only one in the heaven of the personal world, and that is the sūrat-i Raḥmān or the Supreme Angel. Since he himself is the world of oneness, therefore he is the Universal Intellect, the Universal Soul, nāṭiq, asās and monoreality as well. In |
252
Word Meaning & Wisdom
short, all higher meanings are gathered here and spread from here.
472
Sharāban ṭahūrā
Extremely pure wine: Verse (76: 21) says: “And their Lord shall give them to drink an extremely pure wine.” By this wine is meant the Divine vision which is the wine of love, and by drinking which the friends of God become and remain pure.
473
Shiᶜr
Poetry, poem: Ḥaz̤rat IbnᶜAbbās reports that the holy Prophet said: “Indeed, in some of the poetry there is wisdom.” That is, there can be wisdom in the poetry of those poets who adhere to true guidance, otherwise the holy Qur’ān condemns those poets who do not follow the true guidance and have gone astray. (26: 224).
474
Shughul
Work, business: It is said in verse (36: 55): “Verily, today the people of paradise have joy and comfort in what they do.” For instance, the work of teaching those people who are brought to paradise by the force of the ṣūr of Isrāfīl.
253
| Word | Meaning & Wisdom |
| 475 Shifā’ |
Healing, health: It is a bright proof of spiritual science that one important aspect of the diverse aspects of the Qur’ān and the Ḥadīth is related to heavenly medical science, treatment and healing. Therefore, one of the names of the wise Qur’ān is “Shifā’” (10: 57; 17: 82). |
| 476 Shafāᶜah |
Intercession: The holy Prophet has said: “Indeed, from my ummat there are some who can intercede for (many) groups.” (Tirmidhī, IV, 627). This Ḥadīth is about the kāmils (the perfect ones) and ᶜārifs (those who have attained maᶜrifat). |
| 477 Shakūr (1) |
Very grateful: Anyone can fulfil ordinary gratitude, but special gratitude is very difficult, because it is possible only in the light of wisdom, as God says in verse (31: 12): “And We gave wisdom to Luqmān (and said): Be grateful to Allah!” Wisdom is a very great gift of God which He grants to very few of His servants, as mentioned in verse (34: 13): “And very few of My servants are grateful.” That |
254
| Word | Meaning & Wisdom |
| is, the people of wisdom are very few indeed. | |
| 478
Shakūr (2) |
Very grateful: It is said about Ḥaẓrat Nūḥ (17: 3): “Verily, he was a grateful servant.” That is, in his personal world there was the inner wealth and wisdom of the entire world and accordingly he was grateful and appreciative in a practical sense. Such attributes and virtues are possessed by all Prophets and awliyā’. |
| 479
Shakūr (3) |
Very grateful: Although the expression of gratitude is a useful bandagī in all times, in its true sense, it can only be accomplished at the height of receiving great bounties. This is stated after the mention of the accomplishment of the work of jinn in the spiritual kingdom of Ḥaẓrat Sulaymān: “O children of Dāwūd! Act in the way of gratitude. Verily few of My servants are grateful.” (34: 13). That is, do favour to the people according to the great bounties which God has granted you, so that it may be a practical gratitude to God, i.e. appreciation of His bounties. |
255
Word Meaning & Wisdom
480
Shuhadā’ (sing. shahīd) (1)
Witnesses: God addresses the pure Imams thus: “And thus We have made you a just ummat, so that you may be witnesses over mankind, and so that the Messenger may be a witness over you.” A witness is the one who is present, thus the Imam is witness over the people in the sense that he, by the command of God, is always present in their exterior and interior.
481
Shuhadā’ (2)
Witnesses: The wisdom of the above-mentioned verse shows that the ᶜārifs and kāmils can see the Imam of the time within themselves as well, because the Imam as the witness over their deeds is present externally and internally. This is an irrefutable proof in the light of the wise Qur’ān that the Prophet is witness over the Imams and the Imams over the people.
482
Shuhadā’ (3)
Witnesses: It is said in verse (9: 105): “And (O Prophet) say: Act, Allah beholds your deeds, and His Messengers and the believers (mu’minūn).” According to
256
Word
Meaning & Wisdom
Imam Muḥammad al-Bāqir, by the mu’minūn are meant the Imams who guide the people (Daᶜā’im, I, 21).
483
Shuhadā’
(4)
Witnesses:
The deeds of people are seen by the Imams after God and the holy Prophet, in the sense that they are present and witness. Thus, the ᶜārifs and kāmils can certainly see the Imam of the time in his luminosity and can acquire spiritual knowledge directly from him, because he is the speaking Book. (23: 62; 45: 29).
484
Shuhadā’
(5)
Witnesses:
It is said in verse (23: 62): “And with Us (i.e. in Our special proximity) is a Book; it speaks the truth, and they are not (will not be) dealt with unjustly (yuẓlamūn).” “Yuẓlamūn” is an aorist which is used both for the present and the future. How then can this speaking Book be separate from the glorious Qur’ān? Had it been so, there would have been some defect in its completeness and perfection. It is not so, rather the speaking Book is its inner light and Teacher, who in reality, is not separate from the Qur’ān, as the holy Prophet says: “The Qur’ān is withᶜAlī andᶜAlī is with the Qur’ān”, just as
257
Word | Meaning & Wisdom
the holy Prophet was not separate from the Qur’ān.
485
Shuhadā’ (6)
Witnesses, those who are present: It is possible to speak with the Imam in spirituality and the inner states because he is witness and the witness is present and not absent. He is the speaking Book in the sense that he speaks to the ᶜārifs. He is the light of guidance, but unlike the rays of the sun, his rays are not lifeless, irrational and silent, rather full of life, rational and speaking.
486
Shuhūr (sing. shahr)
Months: It is mentioned in verse (9: 36): “Verily, the number of months with Allah is twelve months in Allah’s Book (since) the day He created the heavens and the earth. Of these four are sacred. That is the religion of the qā’im.” That is, the twelve ḥujjats of the Imam of the time work during the spiritual creation and progress of the personal world. This is the number in the Speaking Book of God (i.e. the Imam), of whom four ḥujjats are revered and close. This is the firm religion of Ḥaz̤rat qā’im, may the most excellent greeting and salutation be upon him.
258
| Word | Meaning & Wisdom |
| 487 Shayāṭīn (sing. Shayṭān) | Intractable and evil people from among mankind and jinn: Every Messenger has enemies from among mankind and jinn (6: 113). It is a great secret of Divine wisdom that the trial and tribulation of the Perfect Man is not possible without this. |
| 488 Shayṭān | (Personal) Satan: The holy Prophet said: “There is nobody among you who does not have a (personal) Satan. (The Companions) said: And you also, O the Messenger of God? He said: I also had one, except that God helped me against him and he surrendered and does not command to do except good.” (Iḥyā’, III, 27-28). |
259
Blank
Chapter: Ṣād
| Word | Meaning & Wisdom |
| 489 Ṣād | Form, image: It is said in verse (38: 1): “By Ṣād (ṣurat-i Raḥmān, the Image of God), and the renowned Qur’ān.” The relationship of this Divine oath is that in the higher world, where there is the vision of the Compassionate God, there is the manifestation of the azal of the glorious Qur’ān, which is in the hidden Book. (56: 77-79) |
| 490
Ṣāḥib (1) |
Companion: It is mentioned in verses (53: 1-2): “By the star (of azal) when it set (after rising), that your companion (the holy Prophet) neither erred nor did he go astray.” In the first verse there is an allusion to the ultimate destination, which is the sacred Sanctuary and the place of azal where the light of Intellect by its shortest rising and setting makes countless signs. This light of the world of oneness is its sun, moon, and stars, in fact it is everything, because it is the quintessence and pearl of the universe and existents. |
| 491
Ṣāḥib (2) |
Companion: In verse (53: 2) the reason for God’s oath |
262
| Word | Meaning & Wisdom |
| in the preceding verse is that when the holy Prophet went to miᶜrāj, your world of particles was with him in the state of annihilation and oneness. This great wisdom (ta’wīl) is hidden in the phrase “your companion”. That is, the holy Prophet is the companion and guide of the people of faith until miᶜrāj. Praise belongs to Allah, the Sustainer of all worlds! | |
| 492 Ṣāḥib (3) |
Companion: Reflect upon the soul-nourishing words of verse (57: 28): “And He will appoint for you a light in (the illumination of) which you will walk.” This is the light of Imamat, the purpose of which is to guide the people of faith on the straight path. The purpose of walking is to reach the final destination and the final destination is God and where there is God, there is His holy vision, as well as the observation of the secrets of the holy Prophet’s miᶜrāj. |
| 493 Ṣādiqīn (1) |
The truthful ones, those who are given Qur’ānic wisdom: It is said in verse (9: 119): “O you who believe! Fear God and be with the truthful.” This wisdom-filled verse is revealed about the Imams from the |
263
Word Meaning & Wisdom
progeny of the holy Prophet. The truthful are those only in whose forehead there is the manifestation and miracle of the revealed light. Thus, it is the holy Imams who have the truthfulness and reality of the Qur’ān and Islam. (Daᶜā’im, I, 21)
494
Ṣādiqīn (2)
ᶜAlī, pure Imams: It must be noted that “ṣidq (truth)” is among the names of the Qur’ān (39: 33). (See “al-Ittiqān“, I, 145). Thus the truthful are those in whose hearts are preserved all the spiritual and luminous āyāt, i.e. miracles of the wise Qur’ān (29: 49), as the holy Prophet has said about Mawlā ᶜAlī: “ᶜAlī is with the Qur’ān and the Qur’ān is withᶜAlī and they will never separate from one another until they will come to me at the pool (of Kawthar).” (al-Mustadrak, III, 134) That is, the Qur’ān andᶜAlī will always remain together till the Resurrection of resurrections. How? The Qur’ān always in a new edition andᶜAlī in a new attire of Imamat.
495
Ṣāliḥ
Good, pious, virtuous, the one who fulfils duties and responsibilities (al-Munjid): It is mentioned in verse (66: 4): “Then
264
Word | Meaning & Wisdom
verily his supporter is Allah, and Jibrā’īl and the most virtuous of the believers (ṣāliḥu’l-mu’minīn).” Here, by the most virtuous of the believers is meant MawlāᶜAlī (a.s.). (See al-Mīzān, XIX, 341). Here, this sacred verse implies that, as long as there are believers in this world, the most virtuous of them is also present.
496
Ṣadaqah
Charity, gift: It is said in a Ḥadīth: “The best charity is that a Muslim man may acquire knowledge and then teach his Muslim brother.” (Ibn Mājah, I, 89).
497
Ṣadaqah jāriyah
Lasting charity: It is said in a Ḥadīth: “When a man dies, all his actions are cut off from him except three: ever continuing charity, or knowledge from which benefit is derived or a virtuous son who prays for him.” (Mishkāt, I, 347)
498
Ṣiddīqah
Very truthful woman, a waliyyah: Ṣiddīqah in reality is that exalted woman who has reached the spirituality and luminosity of the heavenly Book
265
Word
Meaning & Wisdom
and she can thus confirm the heavenly Books and know their ta’wil. This title has been mentioned in the wise Qur’ān regarding Ḥaẓrat Maryam (5: 75). See in verse (66: 12) that the Divine Spirit was breathed into her ear and with the help of that she confirmed, in the light of recognition (maᶜrifat), the perfect words and the heavenly Books and she became one of those who truly obey God. Indeed, allegorically the story of Ḥaẓrat Maryam is the story of a ḥujjat. Therefore, there is no spiritual event in the story of Ḥaẓrat Maryam which is not found in the ḥujjat. Thus you can ask questions in this connection and see our other writings as well.
499
Ṣirāṭ mustaqim (1)
Straight path, the path of God, the light of Prophethood and the light of Imamat: In verse (6: 153) God says: “And (know) that verily this is My straight path, so follow it.” That is, follow the nāṭiq and the imām, because it is the light of Prophethood and the light of Imamat which is the straight path. (Jāmiᶜah, p. 200).
500
Ṣirāṭ mustaqim (2)
Straight path: In verse (15: 41) it is said: “He (Allah)
266
Word
Meaning & Wisdom
said: This is the straight path which leads to Me.” It is obvious for the people of knowledge that the ultimate destination of the straight path is God Himself, therefore, the people of faith must continue to walk on it until they reach God. Such an absolutely successful spiritual journey is possible only in the illumination of the light of guidance.
501
Ṣirāṭ mustaqim (3)
Luminous path: It is said in verse (11: 56): “Verily my Lord is on the straight path.” That is, the representative of God (the Imam of the time) is the path of luminous knowledge and guidance from the beginning to the end. And this is the ta’wīl of the straight path.
502
Ṣirāṭ mustaqim (4)
The living path of luminosity: Another example of the straight path is an ark, because the ahl-i bayt of the Prophet are compared to Ḥaz̤rat Nūḥ’s Ark. In this case the great secret is revealed that the straight path in reality is he who in his luminosity, carries the inner and spiritual travellers and makes them reach the ultimate destination. And this is a bright example of the True Guide.
267
Word
Meaning & Wisdom
503
Ṣirāṭ mustaqim (5)
The representative of God, the Imam of the time: See verse (3: 101): “And whoever holds fast to (the representative of) Allah is surely guided to (the end of) the straight path.” That is, whoever holds fast to the holy hem of the representative of God can reach the ultimate destination of the straight path. Thus, the straight path is a mithāl or example and the Imam of the time is the mamthūl or the meaning of the example.
504
Ṣirāṭ mustaqim (6)
Luminous rope of God: An alternate example to understand the reality of the straight path is the rope of God, such as in verse (3: 103): “And hold fast, all of you together, to the rope of God and do not separate.” That is, the blessed and holy personality of the representative of God (Prophet and Imam) is the luminous path of God as well as His luminous rope.
505
Ṣirāṭ mustaqim (7)
Straight path, i.e. Mawlā ᶜAlī: Ḥaẓrat Imam Jaᶜfar aṣ-Ṣādiq says: “The straight path is the Commander of the faithful (ᶜAlī)”. (al-Mīzān, I, 41). There
268
| Word | Meaning & Wisdom |
cannot be any doubt in this, because the path of the true religion cannot be a material path, rather it is a living, rational and luminous path of God, namely the exalted Imam.
506
Ṣalāh (pl. ṣalawāt)
(1)
Blessing:
The sending of ṣalawāt or blessings on the holy Prophet is mentioned in verse (33: 56): “Verily God and His angels send blessings on the Prophet (and his progeny). O you who believe, send blessings on him (and them) and greet him (and them) with a worthy greeting.” In this Divine command are hidden the great secrets of the grandeur of the holy Prophet and his progeny.
507
Ṣalāh
(2)
Blessing:
It is said in a Ḥadīth: “Say! O Allah! Send blessings upon Muḥammad (s.a.s.) and upon the progeny of Muḥammad (s.a.s.) just as you sent blessing upon Ibrāhīm and upon the progeny of Ibrāhīm. You are praiseworthy and glorious.” (Bukhārī, Delhi, IV, 385, Cairo, IV, 178; al-Mīzān, XVI, 344).
508
Ṣalāh
(3)
Blessing:
In this Ḥadīth there is a great treasure of
269
Word
Meaning & Wisdom
maᶜrifat for the people of knowledge and insight. Where there are intricate questions about the ṣalāh (blessing) on the holy Prophet and his progeny, he himself has solved them in a wisdom-filled way by referring to those verses of the Qur’ān which are about Ḥazrat Ibrāhīm and his progeny. Thus, concerning the meaning of ṣalāh (blessing), see all those verses which are about God’s mercies and blessings upon Ibrāhīm (a.s.) and upon his progeny, because His blessing is not merely a will or a speech, but also an universal act which is beneficial to all.
509
Ṣalāh (4)
Knowledge and wisdom:
Before the mention of sending ṣalāh upon the mu’mins, it is commanded in verses (33: 41-42): “O you who believe, remember Allah abundantly and do His tasbīḥ morning and evening”. Then in the following verse (33: 43) it is said: “He it is Who sends His blessings on you and His angels also, so that He may bring you out from darknesses (of ignorance) unto light (of knowledge).” That is, God and His great angels (Muḥammad (s.a.s.) and the guiding Imams from his progeny) send blessings upon you, in which there is Divine help, success, guidance, knowledge and wisdom.
270
Word
Meaning & Wisdom
510
Ṣalāh (5)
Light of knowledge:
According to the above-mentioned verse, if the purpose of sending ṣalāh or blessing upon mu’mins is to give them the light of knowledge then this only comes through the custodian of tanzīl and the custodian of ta’wīl, as God commands the holy Prophet in verse (9: 103): “And send upon them ṣalāh. Verily your ṣalāh is a source of peace for them.” That is, since the ṣalāh of the holy Prophet is from God, therefore, there is peace and tranquillity for the intellect and soul of the mu’mins.
511
Ṣumm (sing. aṣamm)
Deaf:
It is said in verse (2: 18): “Deaf, dumb, blind; and they return not.” The wisdom-filled allusion of this verse is that, first of all, one has to listen to the conversation of the knowledge of certainty, then in the light of that he has to speak and then he has to see with the eye of certainty. The reason for this is that both physically and spiritually, the importance of hearing is that whoever is deaf from the very beginning also necessarily becomes dumb and consequently the intellect is not created
271
Word
Meaning & Wisdom
in him. That is, he remains blind with respect to the inner eye, i.e. the intellect.
512
Ṣuwar (sing. ṣūrah) (1)
Pictures: MawlāᶜAlī (a.s.) says that the holy Prophet said: “Indeed, in paradise there will be a market in which there will be no buying and selling, except the pictures of men and women. When someone likes a picture, he will enter it.” That is, he or she will become like him or her. (Tirmidhī, IV, 686)
513
Ṣuwar (2)
Living and conscious pictures: Nothing of paradise is without soul and intellect. Therefore, we can say with certainty that these pictures of the market of paradise can be neither of paper, nor of film, rather they are pictures adorned with the beauties of soul and intellect. In short, they are the copies of the subtle personality of perfect, pleasant and successful human beings.
514
Ṣuwar (3)
Spiritual pictures, attires of paradise: These pictures are those excellent and unique attires which are enriched with
272
Word
Meaning & Wisdom
the everlasting wealth of pure life and perfect intellect. Therefore a rūḥānī said: “Thos gatu jo mayn shuro jo (O Lord!) Grant me new attire and old sustenance.” That is, grant me new spiritual attire and old intellectual sustenance. Indeed, this wisdom is not separate from the pictures of the market of paradise.
515 Ṣuwar (4)
Spiritual copies of the kāmils:
It is a highly successful experiment of spiritual science that thousands of spiritual copies of kāmils are made in the destination of Israfil andᶜIzrā’īl of the spiritual path and after further progress at the place of intellect, so that they may be the great bounties of paradise. This explanation shows that among the spiritual pictures of the bazaar of paradise there are the blessed pictures of the Prophets and Imams (a.s.).
516 Ṣuwar (5)
Statues, living pictures, luminous bodies:
In addition to the Ḥadīth, it is better if this is substantiated with Qur’ānic evidence. Thus, in verse (34: 13) it is mentioned that the jinn used to make pictures for Ḥażrat Sulaymān. It is
273
Word
Meaning & Wisdom
extremely interesting and pleasing that these pictures were the spiritual copies of Ḥaẓrat Sulaymān himself, who possessed Prophethood, Imamat and kingdom. Thus, O my dears! try to attain the rank of “fanā’ fī’l-imām (annihilation in Imam)” today, so that tomorrow in paradise you may be a copy of the Sulaymān of the time.
517
Ṣuwar
(6)
Copies of ibdāᶜī body, luminous bodies:
The Imam is called the lord of the ibdāᶜī body. It is in the sense that Ḥaẓrat Ṭālūt’s knowledge and body are praised: “He said: Verily Allah has chosen him over you and has increased him abundantly in knowledge and body.” (2: 247). It is not possible for any body except the ibdāᶜī body to be spacious and ever-reaching like knowledge.
518
Ṣūr
Trumpet:
A bedouin asked the holy Prophet what the ṣūr was? He answered: “It is a horn which is blown (to create resurrection).” (Tirmidhī, IV, 620). Since the Prophets speak according to the intellectual capacity of the people, therefore, he spoke only this much to him about the ṣūr.
274
| Word | Meaning & Wisdom |
| 519 Ṣūrah (1) |
Form, image: It is said in a Ḥadīth: “Whoever will enter paradise will be in the image of Ādam.” (Bukhārī, Delhi, IV, 342-43, Cairo, VIII, 62). In another Ḥadīth it is said: “Allah may He be mighty and exalted, created Ādam in His image.” (Muslim, IV, 2183). This creation is neither physical nor spiritual, but intellectual and in the sacred Sanctuary (i.e. paradise). He who enters it, does so in the image of his father Ādam and Ādam was created by God in His Compassionate Image (Raḥmānī ṣūrat). |
| 520 Ṣūrah (2) |
Form, image: The people and the angels of the entire universe come to the personal world and become annihilated in the Ādam of the time and thus they enter paradise and become in the image of their spiritual father, the Ādam of the time. The wisdom-filled allusion of this is that here all become one as they were previously. This is the great secret of the Image of the Compassionate (ṣūrat-i Raḥmān) and Monoreality. |
275
| Word | Meaning & Wisdom |
| 521 Ṣūrah (3) |
Form, image: It is said in a sacred Ḥadīth: “O My servant! Obey Me so that I may make you in My Image (ṣūrat-i Raḥmān), everlasting that you will never die, mighty that you will never become humiliated, self-sufficient that you will never become indigent.” (See “Aṭiᶜnī”, Zād, p. 183). |
| 522 Ṣūrah (4) |
Form, image: It is said in verse (4: 125): “And who is better in religion than he who has submitted his (spiritual) face to God, and is righteous, and follows the path of Ibrāhīm who used to walk avoiding falsehood? And God took Ibrāhīm for a special friend.” This is the description of every ᶜārif whose spiritual face has become ṣūrat-i Raḥmān. |
| 523 Ṣawwarnākum (1) |
We made your form: O my dears! The friends of God live in the personal world of the Ādam of the time, because he is the whole and they are his parts and this great favour of God is mentioned in these words in verse (7: 11): “And verily We created you (in spirituality) and then We made |
276
Word
Meaning & Wisdom
your form (i.e. ṣūrat-i Raḥmān,), then We said to the angels: Prostrate yourselves to Ādam. They all prostrated themselves except Iblīs.”
524
Ṣawwarnākum (2)
We made your form:
In the external world minerals are in the lowest level, vegetatives are in the second level, animals are in the third level and human beings are in the fourth. It is clear that under each of these levels, there are innumerable kinds of creatures. Thus, among the countless strata of the world of humanity, the most elevated and exalted stratum is that of the Prophets and the awliyā’, in whose personal world there is the recognition of the beautiful names of God. Thus, in verse (59: 24) first of all is the name “Allah”, then “khāliq“, then “bārī’” and finally “muṣawwir“, the ta’wīl of which is that Allah creates the Prophets and awliyā’ first physically, then spiritually and finally He creates them intellectually and grants them His ṣūrat-i Raḥmān.
277
Blank
Chapter: Z̤ād
| Word | Meaning & Wisdom | |: — |: — | | 525
Z̤āllah
(1) | Lost thing:
It is said in a Ḥadīth: “The word of wisdom is a lost thing of a mu’min (wherever he finds it he should take it as his lost thing or he should continue to search for it.)” (Lughāt, Zād, p. 45) | | 526
Z̤āllah
(2) | Lost thing:
A great secret is alluded to in this Ḥadīth, which is that a lost thing of a person is that which was once in his possession. Yes, it is true that where a mu’min is in paradise and in the higher “I”, there he has a great treasure of wisdom, but where he is in this world and in the lower “I”, there he has lost it. | | 527
Z̤araba | He struck (an example):
It is said in verse (14: 24): “Have you not seen how Allah has set forth a parable? A pure word is like a pure tree, whose root is firmly fixed and whose branch is in heaven.” The pure word is the ism-i aᶜẓam, which a pious murīd receives from the Imam of the time, and the pure tree is the blessed personality of the Imam of the time himself. Among these, one ism-i aᶜẓam is in the form of a personality and the other is in the form |
280
Word
Meaning & Wisdom
of a word. But the very great miracle of God is that in the personal world both become one. That is, the Imam becomes the speaking word and the word becomes the blessed light of the Imam.
528
Z̤iġth
Bunch, a handful of green and dry grass or other herbs, broom: This is one of the numerous examples of the particles of souls. It is said in verse (38: 44): “Take a handful of straw. Strike your wife with it and break not your oath.” The intellect is like a husband and the soul like a wife. Thus, there is punishment for the sake of the improvement of the soul, and at an appropriate time it is also mitigated.
529
Z̤afādiᶜ (sing. z̤ifdiᶜ)
Frogs: See verse (7: 133): “So We sent upon them (Pharoah and his people) flood, locusts and lice, and frogs and blood (which were) clear miracles.” Those mu’mins who walk on the path of spirituality and the way of recognition, can certainly tell you that all the miracles of the Prophets are observed in the personal world, so that they should
281
Word
Meaning & Wisdom
have their detailed and comprehensive recognition. They have seen numerous such animals in the ibdāᶜī form.
282
Chapter: Ṭā’
Word
Meaning & Wisdom
530
Ṭibb an-Nabiyy
The method of treatment of patients by the holy Prophet:
A section on medicine has necessarily been included in the works which deal with Islamic jurisprudence. This section on medicine contains those wisdom-filled Aḥādīth which are related to physical, spiritual and intellectual health.
531
Ṭabaq (sing. ṭabaqah) (1)
Layers, categories, classes, levels, planes:
It is said in verse (84: 19): “That you will certainly pass through one plane (ṭabaq) to another.” This is the mention of man’s travelling through the heavens/universe, because ṭabaq is linked with the verses “sabᶜa samāwātin ṭibāqā (the seven heavens one above the other)” (67: 3; 71: 15). That is, the seven heavens are the seven big layers or planes, and if we count the seven earths as well (65: 12), they become fourteen layers or planes under which there can be their countless subsidiary layers.
284
| Word | Meaning & Wisdom |
| 532
Ṭabaq (2) |
Layers, categories, classes, levels, planes: There are seven heavens and seven earths and their numerous subsidiary stages in the personal world too. That is, the six nāṭiqs and the qā’im are the seven heavens and their ḥujjats are the seven earths. All these are maᶜārij (ladders) and the miᶜrāj (ladder) respectively, which enable every ᶜārif to reach God. |
| 533 Ṭariyy | Fresh: In verses (16: 14; 35: 12) fresh meat is mentioned, which is that of fish. The ta’wīl of it is the fresh knowledge which is directly received from the spiritual ḥudūd, whereas the ta’wīl of the meat of sheep and other (land) animals is the knowledge of certainty which is received from the physical ḥudūd. In addition to fish, pearls are also brought out from the ocean, and its ta’wīl is that the ᶜārifs can also have access to the pearl of Intellect. |
285
| Word | Meaning & Wisdom |
| 534 Ṭaᶜām (1) |
Food, nourishment, repast, edible: It is said in verse (2: 61): “And (remember) when you said: O Mūsā! We cannot bear one kind of food (i.e. manna and quails).” The secret of secrets behind this wisdom-filled veil is that by one kind of food is meant the manifestation and recognition of the Universal Intellect and the Universal Soul, because manna is the example of Intellect and quail the example of Soul. |
| 535 Ṭaᶜām (2) |
Food of intellect, soul and subtle body: “Ṭaᶜāmin wāḥid” has two meanings, one general and the other special: (i) One kind of food (ii) and an extremely great and unique inner bounty which is a compendium and treasure of all spiritual and intellectual bounties. Because in ṭaᶜāmin wāḥid, wāḥid is on the pattern of fāᶜil, an active participle, and hence it means that which unifies and brings together the inner bounties. And it is a fact that undoubtedly the treasure of treasures is received at the exalted place where there is the manifestation and recognition of the Intellect and the Soul. The position of this exalted place is |
286
Word
Meaning & Wisdom
expressed in “Oomanasan apī” (Nothing is impossible). That is, there is no bounty which is not available at this sublime place.
536
Ṭaᶜām
(3)
Every kind of inner bounty: Every appropriate question is a proof of inner hunger and every satisfactory answer is a food of paradise. Therefore, is it not possible for there to be a miraculous and comprehensive answer in the treasure of the knowledge of the Imam, by which every kind of question comes to an end? Why not? There are many such answers in the spiritual school of the wise Qur’ān, the Ḥadīth and the Lord of command. Countless thanks to God that no bounty is impossible. Oomanasan api!
537
Ṭaᶜām
(4)
Every kind of inner bounty: The literal translation of “ṭaᶜāmin wāḥid” is one kind of food, but its ta’wīl is “the enfolded universe of all inner bounties”, which is full of the precious gems of Divine manifestations and the secrets of recognition. In these gems there are the most terse and comprehensive answers to many questions and key (maxims of) knowledge and wisdom. For instance,
287
Word
Meaning & Wisdom
“o mush o“. This is a spiritual translation of the Divine Word (kalimah-yi bārī). You will be highly amazed to know its wisdom-filled wonders and marvels. God willing, we will discuss them sometime in the future. Read my book “Tree of Ṭūbā’” too.
538
Ṭall
Dew, fine rain, drizzle:
In verse (2: 265) it is said: “And the likeness of those who spend their wealth to seek Allah’s pleasure, and to assert themselves in devotion, is as the likeness of a garden on an elevated ground. Heavy rain falls upon it and it yields its fruit twofold; and if heavy rain does not fall upon it, then gentle shower (or dew) is enough. And Allah sees what you do.”
The actualised personal world is like a garden which is on elevated ground. In this personal world, if spiritual knowledge comes openly and with voice, it is like heavy rain, and if it comes without voice, it is like drizzle or dew.
539
Ṭalab al-ᶜilm
(1)
Seeking of knowledge:
The holy Prophet has said: “Seeking
288
Word | Meaning & Wisdom
knowledge is obligatory upon every Muslim, male or female.” (Aḥādīth-i Mathnawī, p. 209). The command to acquire knowledge is with the word “ṭalab (seeking, searching for)”, in which there is a very great wisdom, and that is the word “ṭalab” alludes to time, space, the manifest and the hidden.
540 Ṭalab al-ᶜilm (2)
Seeker of knowledge: The holy Prophet says: “Seek knowledge even if you have to go to China (for its sake)”. In this Ḥadīth, it is not without wisdom to mention the name of China from among the countries of this world.
541 Ṭayyibāt (1)
Lawful and pure things, pure women, spiritual nourishment, intellectual nourishment: Ṭayyibāt has four meanings: (i) Those things which are lawful as well as pure, which the Qur’ān calls ḥalālan ṭayyiban (5: 88). (ii) Pure women who are mentioned in the verse (24: 26). (iii) Spiritual nourishment in the form of fragrances, etc., a clear example of which is the “smell of Yūsuf” (12: 94). (iv) Intellectual nourishment, an example of which is “manna and quails” (2: 57), in which lie the great secrets of
289
Word
Meaning & Wisdom
the Universal Intellect and the Universal Soul. Thus, it is mentioned in verse (23: 57): “O you messengers, eat of pure things and do good deeds.” It is obvious that these bounties are specifically for the Prophets and the Imams.
542 Ṭayyibāt (2)
Pure things, subtle nourishments, spiritual nourishments: This word has been mentioned twenty times in the noble Qur’ān and in almost ten places it is used in the sense of spiritual nourishments which are spiritual fragrances, such as in verse (23: 15): “O you Messengers, eat of pure things, and do good deeds.”
543 Ṭayyibāt (3)
Spiritual fragrances: Those fortunate mu’mins who have attained the luminous recognition of the Prophets and Imams can tell that the miracle of spiritual fragrances is true. At the place of soul it is the pure bounty of manna and quails (2: 57) as well as the table spread of ḤaẓratᶜĪsā (5: 114). The wise Qur’ān mentions fruits in many places, by which are (also) meant subtle particles and fragrances.
290
| Word | Meaning & Wisdom |
| 544
Ṭayyibāt (4) |
Spiritual fragrances:
The holy Prophet used to like physical fragrances too. It is a clear allusion that in spirituality and paradise, in addition to other bounties there is the bounty of fragrances too. It must be understood that the different fragrances of fruits, flowers, trees and medicinal herbs are not without wisdom. |
| 545
Ṭayyibāt (5) |
Spiritual fragrances for subtle food:
Ḥaẓrat Yūsuf’s shirt was placed on Ḥaẓrat Yaᶜqūb’s face in order to restore the inner senses (12: 93). Here the shirt is only a symbol (mithāl) and there is much more in its meaning (mamthūl). Among them is fragrance which is also of every kind, because there are many blessings in one thing of the Qur’ān. I have also previously written about spiritual fragrances, so study all my writings. |
291
Blank
Chapter: Ẓā’
Word
Meaning & Wisdom
546
Ẓāhir (1)
Apparent, manifest, external, visible: In verse (57: 3) God says about His holy light: “He (i.e. the light of God) is the first, the last, the apparent and the hidden, and He knows everything.”
547
Ẓāhir (2)
Apparent, manifest: In verse (24: 35) the ideal explanation (of light) starts with the name of “Allah” from which it appears as if this sublime and most beautiful example is that of His Essence. But when a person with insight comes to the phrase “the similitude of His light” in this verse, he becomes certain that it belongs to His light, and which is further affirmed by “light upon light” and it becomes more evident by the blessed words “Allah guides unto His light whomsoever He wills”. The first, the last, the apparent and the hidden are among the names of His light.
548
Ẓāhir (3)
Apparent, manifest: The best example of light is the sun which is manifest, not only itself, but it makes manifest all those things which
294
| Word | Meaning & Wisdom |
| are concealed by the darkness of the night. Centuries would not suffice to do research on what and how many benefits of the material sun accrue to the solar system and the planet earth, so how can it be possible to count or assess the grace and blessings of the sun of the world of religion, namely the Imam of the time? | |
| 549
Ẓāhir (4) |
Apparent, manifest: The holy light of God is always manifest in this world. Had he not been manifest, living and present, and was absent and invisible, then the unbelievers would not have attempted to extinguish it (61: 8), because it is impossible to intend to extinguish something which is hidden and invisible. |
| 550
Ẓill (pl. ẓilāl) (1) |
Shadow: In verse (56: 30) there is the mention of the bounties of paradise for the people of the right hand and one of them is: “And spread shadow.” Question: What is this spread shadow? |
295
| Word | Meaning & Wisdom |
| Intellect is the shadow of the Universal Command and the Universal Soul is the shadow of the Universal Intellect and the shadow of the Universal Soul is the world of the subtle body and the dense body. This also shows that the sovereignty of the people of paradise will be over the people of this world. | |
| 551 Ẓill (2) |
Shadow: See verses (25: 45-46): “Have you not seen your Lord, how He has spread the shadow? If He willed He would certainly have it still. Then We made the sun a guide to it. Then We seized it easily in Our hand.” In this wisdom-filled verse there is an allusion to the fact that in the night of miᶜrāj, the holy Prophet not only had the vision (dīdār) of God, but he also observed how He spreads the universe of the earth and the heaven and how He easily enfolds and seizes it in His hand. |
| 552 Ẓill (3) |
Shadow: God created the Universal Intellect from the Universal Command (Word “Be”) as its shadow and the Universal Soul from the Universal Intellect as its shadow and the Universal Body (subtle and dense) as its shadow. Thus, all external and |
296
Word Meaning & Wisdom
internal bounties are mentioned in the word shadow.
553
Ẓilāl (sing. z̤ill) (1)
Shadows: God has created shadows of all sacred things of the world of religion in the personal world, particularly those of the Universal Intellect, the Universal Soul, nāṭiq, asās, as well as of jadd, fatḥ, khayāl, imām, ḥujjat and dāᶜī. (16: 81; 25: 45).
554
Ẓilāl (2)
Shadows: God says: “And God has made shadows for you of what He has created.” (16: 81). In this verse there is also the wisdom-filled allusion that man is always in the higher world and his shadow is sent to the lower world. According to this proof it is a fact that each individual has two “I’s” (higher “I” and lower “I”).
555
Ẓilāl (3)
Shadows: “And Allah has made for you the shadows of what He has created.” (16: 81). The beautiful spiritual and intellectual shadows of all things are in the personal world.
297
Word
Meaning & Wisdom
556
Ẓilāl (4)
Shadows: It is said in verse (16: 48): “All the things Allah has created cast their shadows to the right and to the left, prostrating themselves to Allah.” The shadow on the right hand means the physical existence and the shadow on the left hand means the subtle or inner existence.
557
Ẓulumāt (sing. ẓulmah)
Darknesses: It is said in verse (39: 6): “He creates you in the womb of your mothers, creation after creation, in three darknesses.”
Question: What are these three darknesses? Answer: Physical darkness, spiritual darkness and intellectual darkness. This shows that light too, is of three kinds: material light, spiritual light and intellectual light.
558
Ẓalūm
Very unjust, very dark: It is said in verse (33: 72): “Verily We offered the trust (choice and responsibility of recognition) to the heavens and the earth and the
298
| Word | Meaning & Wisdom |
| mountains, but they refused to bear it and were afraid of it, but man undertook it, verily he was unjust (and) ignorant (or very dark and ignorant).” Since man is very dark and ignorant, he needs light and intellect which can be attained only by bearing this burden of trust. | |
| 559 Ẓann |
Opinion: Good opinion is lawful and evil opinion is forbidden, as mentioned in verse (49: 12): “O you who believe, avoid much suspicion, for verily, suspicion in some cases is a sin.” |
299
Blank
Chapter: ᶜAyn
Word
Meaning & Wisdom
560
ᶜĀdiyāt (sing. ᶜādiyah)
Swift mares: It is said in verse (100: 1): “By the snorting chargers.” Exoterically they are the chargers of those who do jihād, but esoterically they are the angels who do breathing dhikr, rapid dhikr and dhikr with the blowing of ṣūr.
561
ᶜĀrif
One who recognises God: It is said in a Hadīth: “The ᶜārif is like an ocean”. (Lughāt, ᶜAyn, p. 84,). First and foremost the ᶜārif is an ocean in the sense of knowledge.
562
ᶜĀlamīn (sing. ᶜālam) (1)
Worlds: It is related from Imam Jaᶜfar aṣ-Ṣādiq that, by ᶜālamīn are meant only human beings, because each one of them individually is an independent world. (Qāmūs, p. 344)
563
ᶜĀlamīn (2)
Worlds: Each of the personal worlds, i.e. each human being is a world in which the entire external world is going to be enfolded. The word “ᶜālamīn” is
302
Word
Meaning & Wisdom
mentioned seventy-three times in the Qur’ān.
564
ᶜĀlamīn (3)
Worlds:
Since every individual is a world, therefore the word “ᶜālamīn” is used for human beings, and all attributive names of God are (mainly) related to them.
565
ᶜĀ’ishah
Ḥaz̤ratᶜĀ’ishah:
ᶜAllāmah ibn al-Qayyim writes that it is reported from Ḥaz̤ratᶜĀ’ishah, Muᶜāwiyah and Ḥasan Baṣrī that isrā’ (i.e. the miᶜrāj of the holy Prophet) happened to his blessed soul, and his blessed body had not disappeared from its place. (Raḥmatan lil-ᶜālamīn, I, p. 65, footnote). In reference to verse (17: 60) ᶜAbdu’llāh ibnᶜAbbās also says the same thing. (Ibn Ḥanbal, I, 223)
566
ᶜAjal (1)
Haste, speed, hurry:
It is mentioned in verse (21: 37): “Man is created out of haste. Soon I shall show you My signs, so do not ask Me to hasten.”
The spiritual light and progress of a sālik are initially created from the speed of rapid dhikr and strenuous discipline,
303
Word Meaning & Wisdom
but when the minor resurrection and its signs (miracles) start to manifest, then many means and causes speak and work automatically.
567
ᶜAjal (2)
Haste, speed, hurry: Since the time of this world continues to pass, therefore, it is necessary to accomplish good deeds fast, as the holy Qur’ān commands: “Hasten!” (3: 133), “Excel!” (57: 21) and “So flee to Allah!” (51: 50). Contrary to this the time of the hereafter is immovable and never passes.
568
ᶜArshuhu (1)
His Throne: Study verse (11: 7) carefully: “And He it is Who created the heavens and the earth in six days and His Throne was/became/is on the water, (i.e. the allegorical manifestation of His Throne took place on water), that He may try you, which of you is best in conduct.” “And His Throne was/became/is on water” shows that the real story is that of the world of religion which can be observed in the personal world in the light of recognition. Thus, the ᶜārifs [at the end of their spiritual journey] see in their luminous dream that there is a
304
| Word | Meaning & Wisdom |
| ship-like throne on the ocean and upon it the manifestation of light. This is an allegorical manifestation of the Lord of the Throne and an indication that now the personal world has become complete and entered the stage of knowledge and recognition. | |
| 569 ᶜArshuhu (2) |
His Throne: The parable of the Divine Throne on water (ocean) is among the highest parables of the personal world, as mentioned in the above and indeed, the same Throne is the “laden ark” (36: 41) and the “floating ark” (69: 11), namely the ark of salvation. |
| 570 ᶜArshuhu (3) |
His Throne: In verse (69: 11), it is said: “Verily, when the water rose high, We bore you in the floating ark.” That is, when the flood of minor resurrection started in your time, We bore you in the ark of ahl-i bayt. This ark of salvation is the Throne of the ocean of knowledge also. And the Lord of the Throne is that majestic and august personality, in whom the people of the ark have to be annihilated and attain eternal life. It is because of this that in the laden ark nobody appears except the Face of God, |
305
Word
Meaning & Wisdom
because all of them have been annihilated and merged in him.
571 ᶜArshuhu (4)
His Throne: Only the great bounties are mentioned in the chapter of Raḥmān (55). One of them is that there is a unique ark (55: 24) in the ocean of every personal world, which is also the Divine Throne on the water (11: 7) and the laden ark (36: 41), the embarkees of which become annihilated in the “Face of God” (55: 26-27). It should be noted that by the Face of God is meant the holy Imam. Imam aṣ-Ṣādiq says: “We (the Imams) are the Face of God.” (al-Mīzān, XIX, 103).
572 ᶜArrafa (1)
He made (them) recognise (it): O my dear ones! Listen carefully and with a sense of responsibility that it is extremely necessary to study deeply the way the subject of “recognition” has been mentioned in the Qur’ān. One extremely important key wisdom in this connection is mentioned in verses (47: 4-6) in which there is an allusion to the fact that it is the inner (spiritual) martyrs who recognise paradise in this life.
306
| Word | Meaning & Wisdom |
| 573 ᶜArrafa (2) |
God made them recognise paradise: The inter-connected subject of spiritual martyrdom and recognition is in verses (47: 4-6): “And those who are slain in the way of Allah (spiritually), He renders not their deeds vain. He will guide them and improve their state and admit them into paradise which He has made recognised to them.” |
| 574 ᶜArrafa (3) |
Recognition of everything: Question: Is it possible to recognise paradise without the recognition of God, the Prophet, the Imam and one’s own self? Answer: No, not at all. Then this means that paradise is the world of recognition (ᶜālam-i maᶜrifat) and therefore no recognition is outside of it. Thus, those who recognise paradise, recognise everything. |
| 575 ᶜAyn-Sīn-Qāf (1) |
ᶜIshq: love: Divine love is among the great secrets, therefore it is mentioned secretly and in a veil. Indeed, the abbreviated letters |
307
Word | Meaning & Wisdom
(ḥurūf-i muqaṭṭaᶜāt) contain such secrets. Another point is that a great wisdom is hidden wherever in the wise Qur’ān the allusion of “kadhālika” (like that) is mentioned. One proof of this is that the Qur’ān is revealed on seven letters aḥruf (sing. ḥarf). (al-Ittiqān, I, 131-41).
576 ᶜIshq (2)
Divine love: Perhaps someone might think that the word “ᶜishq” does not exist in the glorious Qur’ān. This is not true. As you have seen ᶜishq exists in the Qur’ān. Further, it has many synonyms and is implied in many parables. The synonyms are: maḥabbat (love), mawaddat (love, friendship), walāyat (friendship), khullat (friendship), shaghaf (love, passion, ardent zeal, infatuation), unsiyyat (intimacy, familiarity), raḥmat (compassion, kindliness, mercy), etc.
577 ᶜIshq (3)
Heavenly love: The pure love for God, the Prophet and the Imam of the time is that unique wine of the supreme paradise whose pleasure and delight cannot be described in words. For, it is the wine of love as well as the light of intellect. We will furnish
308
Word
Meaning & Wisdom
proofs in the following how there are the intellect and knowledge in the wine of paradise, i.e. true love.
578
ᶜIshq (4)
Love and intellect: It is said in verses (83: 25-28): “They will be given to drink a pure wine, sealed, whose seal is of musk. For this let (all) those who strive for bliss, strive for it – mixed with water of Tasnīm, a spring whence those who are nearest (to God) drink.” Thus the ta’wīl of the mixture of water of Tasnīm with pure wine is that true love is mixed with intellect and knowledge.
579
ᶜIshq (5)
Love for God, the Prophet and the Imam: O the light of my eyes! Study the blessed words of verse (2: 165) carefully: “And those who believe are strongest in love for Allah.” The holy Qur’ān also says that love for God is not possible directly, it is possible only through the Prophet (3: 31) and the real love for the Prophet according to the indication of the sound Aḥādīth is possible through the love for the ahl-i bayt. Thus in verse (2: 165): “And those who believe are strongest in love for Allah” is the mention of friendship and
309
Word
Meaning & Wisdom
love for God, the Prophet and the Imam, with which the people of faith are blessed.
580
ᶜIshq (6)
Heavenly love, i.e. the love for God, the Prophet and the Imam of the time:
O my spiritual brothers and sisters! Congratulations for having ardent love for the one light! May you progress so much in knowledge, ᶜibādat, humility, supplication, service, good manners and love for the light, that the veil may be lifted for you and you may have the luminous dīdār and gradually experience the first, the second and the third annihilations and then may you be enriched with the everlasting wealth of knowledge and recognition.
581
ᶜIshq (7)
Luminous love:
It is said in a sacred Ḥadīth: “He who loves Me, I kill him and he whom I kill, I am his blood-money.” (Aḥādīth-i Mathnawī, p.134). For a soul-sacrificing lover there is no greater reward than this and there is no greater ᶜibādat than Divine love. This is the most excellent interpretation of spiritual death.
310
Word
Meaning & Wisdom
582
ᶜIshq (8)
Divine love:
Ḥażrat Mawlānā Imam Sulṭān Muḥammad Shāh (a.s.) has taught Divine love very beautifully. The heart yearns for such exalted farmāns to be repeatedly read in the assembly of lovers, and to be drowned in the ocean of love by doing giryah-u zārī. Alas! If we were worthy of Divine love! Alas, if we were able to understand the miracles of love! However, we are neither despondent nor are we deprived.
583
ᶜIshq (9)
Heavenly love:
The sacred, blessed and wisdom-filled teaching by which the power of flying to the higher world is created in the soul of faith of the mu’mins – male and female, is only with the exalted Imam. Therefore, O my dears! continue to study together all the books and writings of sacred farmāns with ardent love, particularly those farmāns which are related to heavenly love, so that you may be blessed.
584
ᶜIshq (10)
Heavenly love:
I think that “heavenly love” is my term, while others generally call it “true love”.
311
| Word | Meaning & Wisdom |
| “Heavenly love” means the love for God, the holy Prophet and the Imams, the description and proof of which is in the heavenly Book (the Qur’ān). It is a very magnificent allusion, whether in religion or in the world, that there are both the common people as well as the chosen ones, because there have never been only the common people without the chosen ones. Thus, heavenly love is for the chosen ones. Further, it is not impossible that common people may progress and become the chosen ones. | |
| 585
ᶜIshq (11) |
Heavenly love: “It is incumbent upon man to have love for God in his heart. How intoxicated man remains in worldly love and how much trouble and restlessness he feels! Man must have love for God thousands of times greater than worldly love. The light of God dwells in your heart. You should try to increase it day by day through love.” (farmān of Ḥaẓrat Mawlānā Sulṭān Muḥammad Shāh, a.s.). |
| 586
ᶜAṣā (1) |
Staff, rod: The staff of Ḥaẓrat Mūsā is mentioned in ten places in the wise Qur’ān. In one of them it is said: “And when Mūsā asked for water for his people, We said: |
312
Word
Meaning & Wisdom
Strike the rock with your staff! (He struck and) then twelve springs gushed forth from it.” (2: 60).
Staff=ism-i aᶜẓam and miracle of Prophethood; revered rock=asās (Ḥażrat Hārūn); twelve springs=twelve ḥujjats of the asās who were the fountainheads of the water of knowledge; to strike the rock with the staff=to use ism-i aᶜẓam and the light of Prophethood on the asās.
587 ᶜAṣā (2)
Staff, ism-i aᶜẓam: In verse (26: 63), it is mentioned: “Then We revealed to Mūsā, saying: Strike the sea with your staff. (Then it parted, and every part was like a huge mountain).” When Ḥażrat Mūsā by the command of God, used ism-i aᶜẓam and the miracle of Prophethood on the ocean of spirituality, then the path of security appeared across it for the children of Israel, but Pharoah and his people were drowned in it.
588 ᶜAṣā (3)
Staff of ism-i aᶜẓam: When the staff of ism-i aᶜẓam used to be in the grasp of Ḥażrat Mūsā (i.e. the chain of dhikr continued), it engendered a state of blessings of knowledge and
313
Word Meaning & Wisdom
ᶜibādat. Whenever it was given up, it used to turn into a huge serpent and swallow every false thing. This means that there is supreme knowledge and ᶜibādat, as well as spiritual jihād in kār-i buzurg.
589
ᶜAṣā (4)
Staff: That is, the staff of Ḥaz̤rat Mūsā, the ta’wīl of which is ism-i aᶜz̤am in spirituality and the demonstration of Intellect in intellectuality. It is the serpent of true knowledge before which the wrong arguments of the people of falsehood cannot stand (26: 45).
590
ᶜAṣr (1)
Time: The sūrah of ᶜAṣr (103: 1-3) is full of the wonders and marvels of wisdom. Therefore in order to derive greater benefit from it, we are posing some questions related to it. Question 1: What is the sanctity of the ᶜaṣr that God swears by it? Question 2: Which people are meant here by man? What kind of loss are they in? Question 3: In this world, one is a teacher and the other is a student, but here it mentions to exhort one another, so what is the secret in this? Question 4: What is meant by the
314
| Word | Meaning & Wisdom |
| truth (ḥaqq) and what does patience (ṣabr) mean? | |
| 591 ᶜAṣr (2) |
Time, (the lord of time): Answer 1: God does not swear by an ordinary thing, so by the time is meant the lord of the time (i.e. the Imam of the time). Thus God has sworn by the Imam of the time. Answer 2: Here by man are meant all people, some of whom are exempt from the loss. The reason for the majority being in loss is that they did not recognise the lord of the time, otherwise the entire time would have been theirs internally. Answer 3: Every wisdom of the religion of nature (Islam) is circular. Thus, if a successful teacher gives true knowledge to his students, then God helps him through the souls of his students. This is the ta’wīl of exhorting one another. Answer 4: By the truth (ḥaqq) is meant the truth of religion and the holy Prophet had prayed for it to remain withᶜAlī (a.s.) and patience is the name of steadfastness in the path of spirituality. |
| 592 ᶜAṣr (3) |
Lord of the time: “By (the lord of) the time, verily man is in (great) loss (because he does not recognise the lord of the time), save |
315
Word Meaning & Wisdom
those who (truly) believe and do good deeds and exhort one another to truth and exhort one another to patience.” (103: 1-3).
593
ᶜIṣiyy (sing. ᶜaṣā)
Sticks, rods: In verse (20: 66) it is mentioned: “Their rods”. By these rods are meant the rods of Pharoah’s magicians, i.e. their arguments. Since an argument is used for support, therefore, it is compared to a rod.
594
ᶜAqib (1)
Children, progeny: It is said about Ḥaẓrat Ibrāhīm in verse (43: 28): “And He made it (knowledge of tawḥīd) an everlasting word in his progeny also, so that people may return (to the Imam of the time in every age).”
Question: How is the bridge of spiritual link made between the exalted Imam and his heir and followers? Answer: It is made through four unique things, which are: love for the Imam, Imam’s special blessings, special teaching and the gift of ism-i aᶜẓam (supreme Name). These are like the four elements of this spiritual construction.
316
| Word | Meaning & Wisdom |
| 595 ᶜAqib (2) |
Children, progeny: In order to understand the above verse reflect on at least four more verses, and see whether or not the chain of guidance continues in this world. The verses are: The verse of selection (iṣṭifā’, 3: 33); the verse of the Imamat of Ḥazrat Ibrāhīm (2: 124); the verse of the progeny of Ibrāhīm (4: 24); and the verses of the pure tree (14: 24-25). |
| 596 ᶜAqib (3) |
Children, progeny: Regarding verse (43: 28): “And he made it an everlasting word in his progeny”, in Majmaᶜu’l-bayān it is reported from Imam Jaᶜfar aṣ-Ṣādiq that he said: “By the everlasting word in his progeny is meant the Imamat in the progeny of Ibrāhīm till the Day of Resurrection.” That is, it is and will continue till the Resurrection of resurrections in the progeny of Ḥazrat Ibrāhīm (al-Mīzān, XVIII, p. 106). |
| 597 ᶜAqib (4) |
Children, progeny: According to verses (43: 26-27) the way Ḥazrat Ibrāhīm had severely condemned the physical and spiritual idolatry of his community was in the illumination of |
317
Word
Meaning & Wisdom
the light of Imamat, therefore, it was necessary for the Imamat to continue in his progeny till the Resurrection of resurrections as an everlasting word in the form of the supreme Name, so that the people may have recourse to the Imam of the time in the recognition of religion and the recognition of God.
598
ᶜAql (1)
Spiritual light with which imperceptible things are conceived; heart: According to a Ḥadīth, God first of all created the Intellect. According to another, God first of all created the Pen, and according to a third, He, first of all, created the Light of the holy Prophet. This is certainly one reality, and of its numerous names only three are mentioned here. Intellect is Light, the Pen is Light and the Light of the holy Prophet itself is Light. These lights are not three; they are but one living light in the form of a great angel.
599
ᶜAql (2)
Light of intellect: Man attains the recognition of everything in the personal world. Therefore, it can certainly be said that God first created the Intellect in it. This priority is not temporal, rather it is in the
318
| Word | Meaning & Wisdom |
| sense of priority in honour, because it is the Intellect which has precedence and excellence over all other things with respect to eminence and honour.
Every personal world in which the light of Intellect is not created is like a non-existent thing. In this state when God created the Intellect, then by its blessings, the personal world was truly created. Thus, the Intellect not only has priority in honour, but also priority in time in the personal world. |
|
| 600
ᶜAql (3) |
Light of intellect: The root of ᶜaql is “ᶜayn, qāf, lām“. In the wise Qur’ān it is used in various grammatical forms, such as: ᶜaqalūhu (once), taᶜqilūna (24 times), naᶜqilu (once), yaᶜqiluhā (once), yaᶜqilūna (22 times). Thus, the Intellect is mentioned altogether in forty-nine places of the Qur’ān. It is very amazing that wherever it is mentioned, it is done so with the meanings of the highest praise. For instance, when someone is called intelligent (ᶜāqil), it is the intellect which is primarily praised in this, and only in relation to the intellect, is the intelligent praised. This is the direct praise of Intellect. If you call someone stupid, then in this case the intellect is praised indirectly in the sense that he is |
319
Word
Meaning & Wisdom
deprived of an everlasting wealth like intellect.
601
ᶜAql (4)
Light of intellect: It is transmitted from Imam Muḥammad al-Bāqir that the holy Prophet said: “When God created the Intellect, He interrogated him and said to him: Come forward. He came forward. Then He said: Go back. He went back. Then He said: By My honour and majesty! I did not create a creature more beloved to Me than you. And I will not perfect you except in him whom I love. But you alone I will command and you alone I will prohibit, and you alone I will punish and you alone I will reward.” (al-Kāfī, I, 10)
602
ᶜAql (5)
Pearl of Intellect: There is no doubt that punishment and reward depend on the intellect. The clear proofs of this are everywhere in the holy Qur’ān, such as verse (67: 10): “And they will say: Had we but listened or used our intellect, we would not have been among the inmates of the blazing fire.” This shows that the fundamental disobedience and unforgivable sin is to turn one’s face away from the guidance of the fountainhead of intellect and this
320
Word
Meaning & Wisdom
disobedience was first perpetrated by Iblīs.
603
ᶜAql (6)
Pearl of intellect: The Supreme Pen is the sun of Intellect and the wise Qur’ān is the unfathomable ocean of its radiant rays. Thus the question of where in the Qur’ān the virtues of intellect and knowledge are mentioned ceases, because the entire Qur’ān is an infinitely great and deep ocean of the rays of knowledge of the intellect. Thus, not a single verse in the Qur’ān is without the direct or indirect praise of intellect and knowledge.
604
ᶜIlm (1)
Knowledge of religion: It is said in a Ḥadīth: “He whom God wills a good (thing), He grants him the understanding of religion.” (Tirmidhī, V, 28).
605
ᶜIlm (2)
A jurist, a learned one: In another Ḥadīth it is said: “One faqīh (learned one) is stronger than a thousand worshippers (to fight) against the devil.” (Ibid., 48) That is, you can defeat the devils from among mankind and the jinns externally and internally, only through true knowledge.
321
| Word | Meaning & Wisdom |
| 606 ᶜIlm (3) |
Seeker of knowledge: It is said in a Ḥadīth: “God clears a path to paradise for the one who follows a path seeking knowledge. And the angels lay down their wings for the pleasure of the seeker of knowledge. As for the learned (ᶜālim), whoever is in the heavens and the earth, including the fish in the water seek forgiveness for him, and the excellence of the learned one over the worshipper (ᶜābid) is like that of the moon over all the stars”. (Tirmidhī, 1V, 48-49) |
| 607 ᶜIlm (4) |
A Teacher: It is said in a Ḥadīth: “Indeed God, His angels and the people of the heavens and the earth including the ant in its hole and the fish, send blessings upon the teacher who teaches the people good.” (Tirmidhī, V, 50) |
| 608 ᶜIlm (5) |
To know, to understand, Divine knowledge: Question: Who is the treasurer of the Divine knowledge? Apart from this greatest question there is another question related to it: What is the extent |
322
| Word | Meaning & Wisdom |
of knowledge? What is the concept of the space and capacity of knowledge? Answer: It is a fact that Divine knowledge is in the Qur’ān. However we have to also know: Do all the signs of the macrocosm and microcosm testify to the knowledge and wisdom of the Qur’ān or not? If they do, it means that the glorious Qur’ān is the ocean of Divine knowledge, in which everything of the external world and the internal world – the universe and the personal world is immersed.
609 ᶜIlm (6)
To know, to understand, Divine knowledge:
Knowledge is a light which can be compared to fire. Thus, whether it is the external world or the personal world, it appears in front of the inner eye as a red ember, because it is immersed in the ocean of the fire (light) of knowledge. In this case why should there not be light of knowledge in the exterior and interior of everything? Furthermore, this knowledge is not static, rather it is dynamic, because light/fire is dynamic. This means that spiritual knowledge is according to the law of different manifestations. An example of this can be given by a perfect word, which by being uttered as “kun (Be!)”, everytime
323
Word Meaning & Wisdom
causes a new spiritual thing (maᶜnawī) to come into existence.
610
ᶜIlm (7)
To know, to understand, Divine knowledge: There is the light of knowledge in the exterior and interior of everything in the Qur’ān, the external world and the personal world. This is the concept of the spatiality and capacity of knowledge. Study verses (6: 80; 7: 89; 20: 98) carefully. This means that God has very skilfully kept knowledge in the exterior and interior of everything and nothing is exempt from this Divine law.
611
ᶜAllama (1)
He taught: It is said in verse (2: 31): “And He taught Ādam the (beautiful) names, all of them.” First of all, He granted him one ism-i aᶜẓam for the hidden dhikr or the dhikr of the heart, and at its completion appeared other names, and their named ones as well. The named ones (musammiyān), were the Imams. Because when it is said that the Imam of the time is the living ism-i aᶜẓam of God, it means that he is not only the name (ism), but also the named one (musammā).
324
Word
Meaning & Wisdom
612
ᶜAllama (2)
He taught: If it is accepted that ism-i aᶜẓam is in the āyatu’l-kursī (2: 255), then obviously we have to also accept that the ism cannot have any effect without acknowledging its musammā (named one). That is, the verbal ism has no effect without affirming and recognising its musammā, i.e. the living ism-aᶜẓam. This is the reason that many people do not benefit from the treasure of ism-i aᶜẓam.
613
ᶜAllama (3)
He taught: The special things of God are most noble, excellent, perfect and exalted, and therefore, they are living and possess the supreme soul and the supreme intellect. Thus His Pen, Tablet, Throne, Dais and seven days are all living. Everything of His is living, and hence His beautiful names are also living.
614
ᶜAllama (4)
He taught: God granted Ḥaẓrat Ādam the recognition of every name and its named one, i.e. the person whose name it was. Then these named ones were brought in front of the angels and God
325
| Word | Meaning & Wisdom |
| said: “Tell Me the names of these if you are truthful.” (2: 31). Every name and named one is in the manifest Imam, and hence all recognitions are gathered in his luminous recognition. | |
| 615 ᶜAllama (5) |
He taught: In verse (2: 31) God says: “And He taught Ādam the names, all of them.” That is, He taught him the ism-i aᶜẓam and the beautiful names, which were the treasures of the knowledge of the realities of things. That is, the knowledge of the reality of everything started from here. You can call this knowledge of Ādam the foundation of spiritual and material science potentially, because science is among the knowledge of the realities of things. |
| 616 ᶜAllama (6) |
He taught: If spiritual science is the new name of wisdom (ḥikmat), then did Ḥaẓrat Ādam not invent the wisdom of humility and giryah-u zārī (weeping and shedding tears) in which are hidden countless benefits? Did he not successfully experiment with the spiritual science of ism-i aᶜẓam and abundant dhikr in which lie countless benefits for the children of Ādam? |
326
| Word | Meaning & Wisdom |
| 617 ᶜAllama (7) |
He taught: The wise Qur’ān is the speech of God and His unique and miraculous Book. Therefore, it has numerous kinds of manifestations of knowledge and wisdom. One of these manifestations is in the form of science, because one of the names of the Qur’ān is shifā’ (healing) (10: 57) and another is ḥikmat (wisdom) (54: 5). If the Qur’ān is wisdom (spiritual science) from the beginning to the end, then spiritual science definitely started with the science of the names taught to Ḥażrat Ādam. |
| 618 ᶜIlm al-kitāb (1) |
Knowledge of the book, knowledge of the heavenly Book: It is said in verse (13: 43): “And (O Prophet!) those who disbelieve say: You are not the Messenger. Say: Allah is sufficient as witness between me and you (to testify my messengership) and he who has knowledge of the (heavenly) Book.” The first witness of the holy Prophet being the true messenger is God Himself and the second witness is the light of Imamat. Since this testimony is not related to external circumstances, |
327
Word | Meaning & Wisdom
but rather to the inner miracles, it cannot be cursory and superficial, but is detailed and comprehensive. Therefore God kept His maẓhar with Himself for this great testimony.
619
ᶜIlm al-kitāb (2)
Knowledge of the Book, namely, the Qur’ān:
The last part of the above-mentioned verse is: “And he who has knowledge of the Book.” (13: 43). The first proof of this is certainly Mawlā ᶜAli (a.s.). That is, the heavenly knowledge which God and the Prophet have kept in his light is to be found nowhere else. Question: Where are the inner secrets of the holy Qur’ān? Answer: They are in the word “Be”, the Supreme Pen, the Guarded Tablet, in Isrāfīl, Mīkā’īl and Jibrā’īl, in the light of the holy Prophet, in that Divine Speech which is heard from behind the veil, in that vision in which there is no speech, at the rank of miᶜrāj, in the hidden Book, etc. You can estimate from this what great secrets there are in the testimony and knowledge which are mentioned here. (Arjaḥ, pp. 27-28; al-Mustadrak, III, 148).
328
| Word | Meaning & Wisdom |
| 620 ᶜAliyy (1) |
Chief, Imam, leader: The holy Prophet said: “On the night of miᶜrāj God revealed to me three titles ofᶜAlī, that he is the chief (sayyid) of the mu’mins, the Imam of the righteous and the leader (qā’id) of those whose face, hands and feet are white (luminous)”. That is, he is leading them to paradise. (al-Mustadrak, III, 148; Arjaḥ, pp. 27-28). |
| 621 ᶜAliyy (2) |
Vision ofᶜAlī: The holy Prophet said: “To look at the face ofᶜAlī is worship.” (al-Mustadrak, III, 152-53; Sharḥ, IX, 381; Kawkab, p. 161). ᶜAlī’s vision is worship because of the fact that he is the speaking Qur’ān, the supreme Name, the maẓhar of the Divine light, the mirror which shows God and he is the legatee of the holy Prophet. This is why the true lovers yearn for the sacred vision of theᶜAlī of the time with heart and soul. |
| 622 ᶜAliyy (3) |
That Book (2: 2), i.e. the speaking Qur’ān: Mawlā ᶜAlī says in his Khuṭbatu’l-Bayān: “I am that Book in which there |
329
Word
Meaning & Wisdom
is no doubt. I am the beautiful names through which God has commanded to invoke Him (7: 180).” (Kawkab, p. 200). There is no doubt that the great secret of the abridged letters, such as ALM isᶜAlī. Thus, Mawlā ᶜAlī is that Book in which there is nothing but certainty.
623
ᶜAliyy (4)
Asās: Mawlā ᶜAlī says: “Indeed, on the day of resurrection the light of Abū Ṭālib (a.s.) will extinguish the light of the rest of the creatures, except the five lights.” (Abū Ṭālib – Mu’minu Quraysh, p. 248).
624
ᶜAliyy (5)
ᶜAlī: There are some Aḥādīth about Mawlā ᶜAlī (a.s.) quoted in Tirmidhī, (V, 632). One of them is: “Indeed, ᶜAlī is from me, and I am from him, and he is the waliyy (guardian) of every mu’min after me.” That is, the light of walāyat appears from the light of Prophethood and again the light of Prophethood is concealed in the light of walāyat.
625
ᶜUmr ad-dunyā
Age of the world: It is reported from the holy Prophet that he said: “The age of the world is seven thousand years. I have been sent in the
330
Word
Meaning & Wisdom
last thousand years. And he said: After me there will be no Prophet. And he said: The resurrection will take place in the last (part of the) life of this community.” (Jāmiᶜah, p. 88). By this world is meant the physical cycle and by the resurrection is meant the spiritual cycle, in which there is going to be great progress in this world due to spiritual science.
626
ᶜAmūn (sing. ᶜamin)
(1)
Blind, blind of heart:
It is said in verse (27: 66): “Still more, they are blind to it (hereafter).” This means that the hereafter can be observed with the inner eye to the extent of certainty.
627
ᶜAmūn
(2)
Blind, blind of heart:
Is the knowledge of resurrection and the hereafter necessary for the people of knowledge, or not? A decisive verse in this connection is verse (27: 66) in which God says: “Nay, but their knowledge fails as to the hereafter? Nay, they are in doubt about it. Still more, they are blind to it.” Had the knowledge of dying before death, personal resurrection and the hereafter not been possible before physical death, God would not have said that their knowledge has ceased, that
331
Word
Meaning & Wisdom
they are in doubt and that they are blind to it.
628
ᶜAnᶜAliyy
(1)
Narrated byᶜAlī:
It is reported by Mawlā ᶜAlī that the holy Prophet said: May God have mercy on Abū Bakr that he gave me his daughter in marriage, brought me to the dāru’l-hijrah (abode of migration = Madīnah) and also emancipated Bilāl with his wealth. May God have mercy onᶜUmar who always speaks the truth, even though it may be bitter; and it is because of this that he does not have any friend. May God have mercy onᶜUthmān that even angels are bashful of him. May God have mercy onᶜAlī: O Allah! turn the truth with him wherever he turns. (Tirmidhī, V, 633)
This blessed prayer of the holy Prophet, in which he has prayed that may God remove falsehood from Mawlā ᶜAlī and attach the truth to him, is for the light of Imamat, because whatever God and the Prophet say about Mawlā ᶜAlī, the asās, relates to all the pure Imams.
629
ᶜAnᶜAliyy
(2)
Narrated byᶜAlī:
Mawlā ᶜAlī reports that the holy Prophet said: “I am the house of wisdom and
332
| Word | Meaning & Wisdom |
| ᶜAlī is its door.” (Ibid., 637)
Question: Which wisdom is mentioned in this Ḥadīth? |
|
| 630
ᶜAnᶜAliyy (3) |
Narrated byᶜAlī: Mawlā ᶜAlī says: Once the holy Prophet held the hands of Ḥasan and Ḥusayn and said: “He who loves me and them and their parents will be with me in my rank on the Day of Resurrection.” (Ibid., 641-42) That is, he will attain the status of annihilation in the Prophet (fanā’ fi’r-rasūl). |
| 631
ᶜIyāl Allāh (1) |
Household of God: It is said in a Ḥadīth: “The people are God’s household and the most beloved to God is he who helps His household and makes them happy.” (Mīzānu’l-ḥikmat, II, 347). |
| 632
ᶜIyāl Allāh (2) |
Household of God: It is mentioned in a Ḥadīth-i qudsī that God says: “The people are My household and the most beloved to Me |
333
Word
Meaning & Wisdom
is the one kindest to them and the one who is the most striving from among them in fulfilling their needs.” (Mīzānu’l-ḥikmat, II, 827). The teachings of God and the Prophet are in stages and this is the teaching of the final stage, the example of which is very magnificent.
633
ᶜUyūn (sing. ᶜayn)
Fountains:
It is said in verse (15: 45): “Indeed, the righteous (muttaqīn) will be in gardens and fountains.” Question: Since ta’wīlī wisdom is hidden in the lexical meaning of the wise Qur’ān, therefore, the question arises: How will the righteous live in the fountains of paradise? Answer: There are four fountains of the four streams of paradise: the Universal Intellect, the Universal Soul, nāṭiq and asās. The righteous remain immersed in the lights of these higher ḥudūd. In paradise this excellence is granted only to the righteous.
334
Chapter: Ghayn
| Word | Meaning & Wisdom |
634
Ghālib
Subduer; he who overcomes: This is a martial term, as mentioned in verse (3: 160): “If Allah helps you, none shall overcome you.” Also in verse (58: 21): “Allah has decreed: I shall overcome, I and My messengers.” This verse conveys the idea that all the messengers had done physical jihād, but that is not the case. Thus it is correct to say that every minor resurrection is the spiritual jihād of the party of God, in which the true religion certainly overcomes (other religions).
635
Ghadāh
Early morning: It is said in verse (6: 52): “And do not drive away those who call upon their Lord morning and evening, seeking His pleasure (or vision=wajhahu=His face)…” In this verse there is an allusion to sharīᶜat, ṭarīqat, ḥaqīqat and maᶜrifat, because these are the stages to the vision of God.
636
Gharābīb (sing. ghirbīb)
Raven black: Study carefully verses (35: 26-28) where in the example of the mountains, it is alluded that the manifestations of the Pearl of Intellect are in different colours.
336
Word
Meaning & Wisdom
This is for the purpose that the colours and shapes of various gems, fruits, individuals and other creatures may be represented by this wisdom of colours.
637
Gharīb
(1)
Poor, indigent:
It is reported in a Ḥadīth: “Indeed, Islam started as a stranger and it will return (to be a stranger) as it had started. Then paradise (ṭūbā) is for the strangers.” (Lughāt, Ghayn, p. 18; Tirmidhī, V, 18)
638
Gharīb
(2)
Stranger, alien:
The embodied Islam was the nāṭiq Messenger, then the asās, then the Imam and finally the qā’im from the progeny of Muḥammad (s.a.s.). Just as the people could not recognise the holy Prophet in the beginning, in the same way at the end, his successor became a stranger in the eyes of the people. Therefore, it is said: “… gharībam qalb-i tū… MawlānāᶜAlī“
639
Ghilmān (sing. ghulām)
Lads, youths:
It is said in verse (52: 24): “And there go round, waiting on them youths of their own, as if they were hidden pearls.” That is, the intellectual ghilmān who
337
Word
Meaning & Wisdom
continue to present, time and again, examples of knowledge and demonstration of wisdom. In this verse there are subtle allusions to the secrets of the treasure of azal, the Pearl of Intellect and the hidden Book.
640
Ghawwāṣ (1)
Diver: The inner kingdom of Ḥaẓrat Sulaymān was far greater than his external kingdom. Thus, both the powers of good and evil were subjugated to him as mentioned in verse (38: 37): “And the devils, the builders and divers of all kinds.”
Since the external king does not himself work but uses different workers, it is certain that the spiritual king also does not himself work, rather all the powers of good and evil work for him.
641
Ghawwāṣ (2)
Diver: O my dears! Do not think that beautiful buildings are built only in the external world and that diving is done only in the material ocean, because in fact all those things very skilfully take place in spirituality. The glory of the spiritual kingdom is such that even the devils accomplish constructive feats. How
338
Word
Meaning & Wisdom
amazing it is that the devils dive in the ocean of spirituality and bring out the pearls of knowledge and wisdom. Glory be to God!
339
Blank
Chapter: Fā’
| Word | Meaning & Wisdom |
| 642
Fāṭimah (1) |
Daughter of the Prophet, chief of the ladies of paradise: It is said in a Ḥadīth: “Fāṭimah is the chief of the women of paradise.” (Bukhārī, Cairo, V, 36; Delhi, V, 74). This Ḥadīth is among the proofs of the greatness of the holy ahl-i bayt. This Ḥadīth shows that Fāṭimah is the sovereign of the women of paradise, because there is sovereignty for the great people of faith. (see verse 76: 20). |
| 643
Fāṭimah (2) |
Chief of the ladies of the believers: The holy Prophet said to Ḥaz̤rat Fāṭimah: “Are you not happy to be the chief of the ladies of the mu’mins, or the chief of the ladies of this community.” (Bukhārī, Delhi, IV, 527; Cairo, IV, 248; Muslim, IV, 1906). |
| 644
Fāṭimah (3) |
Chief of the ladies of the world: The holy Prophet said to Ḥaz̤rat Fāṭimah: “Are you not happy that you are the chief of the ladies of the worlds.” Fāṭimah said: My dear father, where is Maryam? He said: She is the chief of |
342
Word
Meaning & Wisdom
the ladies of her time and you are the chief of the ladies of your time and your husband is the chief in this world and in the next.” (al-Istiᶜāb, 750)
645 Fāṭimah (4)
Chief of the ladies of paradise: Once the holy Prophet drew four lines on the ground and asked the people: “Do you know what this is? They said: God and His Prophet know better. The holy Prophet said: They are Fāṭimah, daughter of Muḥammad, Khadījah, daughter of Khuwaylid, Maryam, daughter ofᶜImrān and Āsiyah, daughter of Mazāḥim (wife of Pharoah). They have the greatest superiority over the ladies of paradise”. (Ibid., 750).
646 Fajr
Dawn, the dawn of azal: The sūrah of Qadr (97), although it consists of only five verses, is full of numerous universal wisdoms and realities of the cycle of resurrection. The last of these verses reads: “It (the night of Qadr) is peace, till the break of dawn.”
Ta’wīl: The age of the ḥujjat-i qā’im is the source of spiritual help till the dawn of azal breaks. Since everything rotates on a circle (21: 33; 36: 46), therefore the
343
Word
Meaning & Wisdom
spiritual journey returns to the direction of azal where the dawn of resurrection breaks, as it is said in the Qur’ān (79: 44): “To your Lord is its (i.e. resurrection) termination.”
647
Fidā’ (1)
Sacrifice, ransom, recompense: It is reported by MawlāᶜAlī that the holy Prophet never uttered “May my father and mother be sacrificed for you” for anyone except Saᶜd bin Waqqās. On the day of the battle of Uḥud, the Prophet said to him: “Shoot (your arrow)! May my father and mother be sacrificed for you (Irmī fidāka abī wa ummī)!” (Muslim, IV, 1876; Tirmidhī, V, 650)
648
Fidā’ (2)
To sacrifice, to ransom, to recompense, to be ready to lay down one’s life: How deep and full of wisdom is the above-mentioned Ḥadīth of the holy Prophet, who was the most illustrious, matchless, unique and the beloved of God in the heavens and the earth. The word fidā’ comes from fidyah, which in its different forms is used thirteen times in the Qur’ān, the brightest example of which is verse (37: 107): “And We ransomed him (fadaynāhu) with a great
344
Word
Meaning & Wisdom
sacrifice (i.e. ram).” The ta’wīl of this is that Ḥaz̤rat Ismāᶜīl underwent an inner and spiritual sacrifice, which is greater than the physical one.
649
Fidā’ (3)
To be sacrificed: According to me sacrifice has two aspects, and so there are two kinds of sacrifice: one is ascending and one descending. For instance, the fuel which falls into the sun, is an ascending sacrifice and the light which the sun emits and spreads throughout the universe is a descending sacrifice. Similarly, the melting of mu’mins in the love of the Imam is an ascending sacrifice whereas the radiation of his light upon them is a descending sacrifice.
650
Farāsh (sing. farāshah)
Moths, butterflies: It is mentioned in verse (101: 4): “The day (i.e. Day of Resurrection) on which human beings shall be like scattered moths.” The wisdom-filled allusion of this verse is that due to the darkness and dreadfulness of the resurrection, all the moths of soul will scatter around the lamp of the light of Imamat, as mentioned in another related verse (17: 71): “The day when We will invite
345
Word Meaning & Wisdom
every people (of the time) with their Imam.”
651
Furqān (1)
To differentiate between true and false:
The children of Israel are addressed in verse (2: 53): “And (remember) when We gave unto Mūsā the Book and the furqān (the compendium of miracles, the differentiator between right and wrong) that you may be guided aright.” The word “furqān” is primarily an infinitive, which means to decide between right and wrong, to distinguish, to differentiate. It is also used as a present participle, i.e. the one who differentiates between right and wrong. Thus, it is used in the noble Qur’ān in the sense of the light of the heart of a mu’min, Divine grace, Divine speech and miracle (Qāmus, p. 399).
The means of guidance which God had given for the cycle of Ḥaz̤rat Mūsā were the Book, the Prophet (Mūsā), the Imam (Hārūn) and furqān (miracles). Similarly, for the cycle of the holy Prophet, for the sake of guidance, He gave four very great things, which are: the wise Qur’ān, the holy Prophet, the Exalted Imam and the ta’wils of the Qur’ān which are the intellectual miracles of the Prophet and the Imam.
346
Word Meaning & Wisdom
652
Furqān (2)
Torah and miracles:
It is mentioned in verse (21: 48): “And verily, We granted to Mūsā and Hārūn the criterion (Torah) and a light and remembrance for the righteous ones (muttaqīn).” Here you should remember the Ḥadīth in which MawlāᶜAlī is compared with Imam Hārūn and recognise the rank of the ta’wīl of MawlāᶜAlī. Also be sure that through the light of Prophethood and the light of Imamat, all miracles of the heavenly Book related to soul, intellect, knowledge and recognition come to the righteous ones who are attached to the remembrance of the supreme Name, because all these miracles are eventually for them.
653
Furqān (3)
Spirit and spirituality of the Qur’ān:
It is said in verse (8: 29): “O you who believe! If you fear God, He will grant you a furqān (i.e. the esoteric knowledge of the Qur’ān).” In order to have wider knowledge of the Qur’ān, study its different translations too. According to me, this verse also has the same purport of the above-mentioned verse that the spiritual and intellectual
347
Word
Meaning & Wisdom
miracles of the Qur’ān are for those who fear God.
654 Furqān (4)
Luminous miracles: According to Mujāhid, “Ramaz̤ān” is one of the names of God, and just as the month of God is called “shahru’llāh” in the same way it is called “shahru Ramaz̤ān” (Lughātu’l-Qur’ān, III, 98, see also Lughāt, Rā’, p. 134). This confirms the ta’wīl of Ramaz̤ān quoted in Wajh-i Dīn, of the verse (2: 185) which is: “The month of Ramaz̤ān is the person in whom the Qur’ān is revealed (in the form of ta’wīl)”. That is, the waṣiyy (legatee) of the holy Prophet, so that he may guide the people on the right path and distinguish its clear proofs”. (Wajh, pp. 253-54).
655 Firrū!
Run!: God says in verse (51: 50): “So, you run unto Allah!” The wisdom-filled allusion of “running” is that every work of religion should be accomplished with full vigour and promptness. For instance, if the open or hidden dhikr (remembrance) is not satisfactory, what then can be the reason for it other than laziness? So, its remedy is that you
348
Word
Meaning & Wisdom
should run unto Allah, i.e. you should do rapid dhikr.
656
Faṣl al-khiṭāb
Decisive speech, clear statement: In verse (38: 20) it is said about the physical and spiritual kingdom of Ḥażrat Sulaymān: “And We made his kingdom strong and gave him wisdom and decisive speech.” Ta’wīl: The practical recognition of the Pearl of Intellect is called wisdom (ḥikmat) and that of the Divine Word (kalimah-yi bārī) is called decisive speech (faṣlu’l-khiṭāb).This secret of secrets (sirru’l-asrār) is so great and so hidden that I am scared to divulge it, therefore this much explanation will suffice here.
657
Fiṭrah (1)
Creation, formation, law of nature: The law of nature can be defined in many ways. One pre-eminent definition is that God created Ḥażrat Ādam in His ṣūrat-i Raḥmān and when his children enter paradise, they also become in the image of their father. That is, they are also created on the ṣūrat-i Raḥmān (see Ṣūrah).
349
| Word | Meaning & Wisdom | |: — |: — | | 658
Fiṭrah
(2) | Creation, formation, law of nature:
In verse (30: 30) the Qur’ān says: “So set your (spiritual) face devotedly to the religion of qā’im (i.e. become annihilated in ṣūrat-i Raḥmān and become ṣūrat-i Raḥmān). The (intellectual and luminous) creation of God is the one according to which He created people”. (That is, physical creation is followed by spiritual creation after which there is finally the intellectual creation, in which one has to be created in the ṣūrat-i Raḥmān like Ḥaz̤rat Ādam). | | 659
Fiṭrah
(3) | Creation, formation, law of nature:
In the same verse (30: 30) God continues: “There is no change in (the special and intellectual) creation of God and this is the religion of the qā’im (but most people do not know)”. It is inconceivable that people are created from God as such, rather they are created from the reflection of the ṣūrat-i Raḥmān, i.e. the Single Soul or Ādam. Ādam or the Single Soul embraced all of them. Thus when the people begin to merge in their origin, they regain the |
350
| Word | Meaning & Wisdom |
| same image of Ādam, which they used to have originally. | |
| 660 Fiṭrah (4) |
Religion of Islam: It is narrated in a Ḥadīth: “Every child is born according to nature (Islam), then it is his parents who make him a Jew, or Christian or Magus.” (Mishkāt, I, 194). The greatest secret here is that fiṭrah is used in the sense of the religion of Islam. How can the law of nature and law of religion be two, while Islam itself is the religion of nature? That is, Islam is the religion which is exactly according to the law of creation. |
| 661 Fiṭrah (5) |
Religion of Islam: The wisdom of this Ḥadīth is that potentially every child of the nations of the world is born according to nature (Islam) and then through progress, gradually he can eventually actualise within himself all the beauties of Islam. But, it is necessary to observe what the influence of parents is upon him. If the parents were unable to influence their children at all, then the wise Qur’ān would not have said: “O you who believe, save yourselves and your families from the fire (of hell).” (66: 6) |
351
Word
Meaning & Wisdom
662
Fulk
(1)
Boat, ship, the personal world of the manifest Imam:
The Imam of the time is Nūḥ’s Ark, just as mentioned in verses (36: 41-42): “A sign unto them is that We bore their spiritual particles (dhurriyyat) in (his) laden ark and We have created for them the like of it whereupon they ride.” The blessed personal world of the true Imam has continued to be the inner ark in which there is the world of particles, so that the particles of all things and all human beings may be preserved in it.
663
Fanā’
Annihilation, death, spiritual death:
O my dears! There is no doubt that the Imam of the time is your pure soul (or Holy Spirit). Thus, you should try to attain this pure soul by being annihilated in him through ardent love, knowledge and true obedience, so that you may be liberated from the torment of ignorance. You have heard and seen time and again that the soul of minerals is vegetable and the additional soul of vegetables is animal and the conscious soul (rational soul) of animals is the human soul and the Holy Spirit of all human beings is the Imam of the time, because in order
352
Word
Meaning & Wisdom
to go to God’s presence, there are the ladders of spiritual progress (70: 3).
664
Fī’llāh
About God:
Imam Muḥammad al-Bāqir says: “Whatever is said about God is about us, and whatever is said about us, is about those of our Shīᶜah who are advanced (bulaghā’).” (Ta’wīlu’z-zakāt, fol. 140). This is a unique and everlasting treasure of recognition.
353
Blank
Chapter: Qāf
Word
Meaning & Wisdom
665
Qāf (1)
Supreme Pen:
In verse (50: 1), it is said: “By Qāf (Supreme Pen) and the glorious Qur’ān.” The allusion made in this oath is that the Qur’ān, which is in the Guarded Tablet, is written by the Supreme Pen.
666
Qāf (2)
Mount Qāf:
By the Qāf is meant the mount of Intellect, as Mawlā ᶜAlī says: “I am the pearl of the oysters, I am the mount of Qāf.” That is, I am the unique pearl in which are gathered all purposes and I am the mount of Qāf upon which are the wonders and marvels of the world of Intellect.” (For details see: Forty Keys: Key 33 “The Mount of Qāf“; Pure Intellect: “The Mount of Qāf“, p.28)
667
Qāla an-Nabiyy
The Prophet said:
The holy Prophet said: “By He in Whose hand is my soul, the faith does not enter the heart of a servant who does not love my ahl-i bayt, for the sake of God and me.” Here it is clear that the first and fundamental condition of true faith is the love for the holy ahl-i bayt. (Sharḥ, X, 483).
356
Word
Meaning & Wisdom
668
Qāla al-Bāqir
Imam al-Bāqir said: “Whatever is said about God is about us and whatever is said about us is about those of our Shīᶜahs who are advanced (bulaghā’). (Ta’wīlu’z-zakāt, fol. 140).
669
Qāla Rasūl Allāh (1)
The Messenger of God said: The holy Prophet said: “I have left behind among you two weighty things as a rope reaching the earth from heaven, one of them is greater than the other: the Book of Allah and my ᶜitrat (progeny), the people of my house. They will never separate until they will come to me at the pond (of Kawthar).” These two unprecedented and magnificent things, each one of which is weightier than the heaven and the earth, or rather the entire universe, are the Qur’ān and its Teacher (the Imam) whom the Prophet appointed as his khalīfah or successor. It is they who are the rope of God which is stretched from the heaven to the earth in order to lift the people of the earth to the heaven. (Sharḥ, X, 481).
670
Qāla Rasūl Allāh (2)
The Messenger of God said: The holy Prophet said: “I am leaving
357
Word
Meaning & Wisdom
two weighty things among you. One of them is greater than the other: the Book of Allah which is as a rope which is stretched from the heaven to the earth, one end of which is with Allah and the other in your hands. So hold it fast and my progeny (together with it).” The Qur’ān and the Imam in the world of oneness are one light which lasts forever like a rope (or pillar) stretched between the supreme Throne and the earth. (Sharḥ, X, 479).
671 QālaᶜAliyy
ᶜAlī said: MawlāᶜAlī said: “The Qur’ān is revealed in quarters: One quarter is about us, one quarter about our enemies, one quarter consists of ways of life (siyar) and parables and one quarter consists of obligations and rules. And in favour of us are the most noble verses of the Qur’ān.” (Sharḥ, IX, 353).
672 Qālib (1)
Mould, matrix, body: It is said in a Ḥadīth: The soul of the mu’min after death is in a body like his body in this world. (The only difference is that the worldly body was dense and the one after death is subtle and luminous) (Lughāt, Qāf, p.142).
358
Word
Meaning & Wisdom
673
Qālib
(2)
Mould, dense body, subtle body:
According to the wisdom of the Ḥadīth, another name which is used for the human body is “qālib (mould)”. This is because of the fact that by the command of God, at the place of spirituality the body of the Perfect Man is actually used as a mould to make his countless copies, i.e. living pictures, by casting the Universal Soul into it. Take the example of Ḥażrat Dāwūd: each copy of his blessed mould is he himself, the personal world, enfolded universe, angel, subtle body as well as paradisiacal attire.
674
Qālib
(3)
Subtle body, garments, ibdāᶜī body:
In verse (21: 80) God mentions His great favours in these words: “And We taught him the art of making garments (labūs) (of mail) for you.” Here if we do not disclose the main favour of God by explaining the mithāl and mamthūl of the word labūs, many questions may arise today about the mithāl, i.e. the garments (of mail). Therefore, here we should say that the ta’wīl of labūs is the subtle body and that of Dāwūd is the Imam of the time.
359
| Word | Meaning & Wisdom |
| 675 Qālib (4) |
Paradisiacal attire, a miraculous man like a flying saucer: Worldly attire has neither intellect nor soul nor sense and no movement, but the paradisiacal attire is adorned with the beauties of pure life and perfect intellect. Thus, it has as many names as it has functions, such as subtle body, ibdāᶜī body, celestial body, astral body, angel, subtle man, a believing jinn, miḥrāb (fortress), sirbāl (pl. sarābīl, garment), rīsh (feathers), labūs (attires), silk, etc. Thus, these are the luminous attires cast in the mould of the Revealed Light for mu’mins (male and female). The act of making them and its secret has been discussed in many of our writings. |
| 676 Qālib (5) |
Living and conscious pictures: MawlāᶜAlī has reported the following Ḥadīth from Prophet Muḥammad: “There will be a bazaar in paradise in which there will be no buying and selling, only the pictures of men and women. Whenever a person likes a picture, he enters it (i.e. becomes like it)”. (Tirmidhī, IV, 686). There is nothing in paradise without |
360
Word | Meaning & Wisdom
intellect and soul. Therefore, these pictures are the beautiful copies of chosen as well as common people, including the copies of ᶜārifs and kāmils, which are made during the individual resurrection.
677
Qānit
Obedient to God, devout, constant in prayer, submissive: O my dears! With the inner eye note the extremely marvellous wisdom in verse (16: 120), which is that Ḥaẓrat Ibrāhīm was a great ummat in his personal world, and his characteristics were humility, submissiveness and remaining obedient to God and recognising Him. Although the entire universe was enfolded in him, here there is a reference to those obedient servants of God who were moulded in his blessed personality and had become his copies and that he was the Imam of the people.
678
Qā’im
Ḥaẓrat qā’im: At the end of chapter 33 of Wajh-i Dīn, it is said: No one will be able to recognise Ḥaẓrat qā’im except through five ḥudūd: Asās, imām, bāb, ḥujjat and dāᶜī. Ḥaẓrat qā’im is mentioned everywhere in this excellent book. Read it carefully.
361
Word | Meaning & Wisdom
679
Qabr (pl. qubūr)
Grave: Human personality consists of three things: body, soul and intellect. Therefore, the grave is also of three kinds: physical, spiritual and intellectual. This shows that the physical grave is only for the body, and the soul enters in one of the ḥudūd-i dīn and that the intellectual grave is for the sake of the demonstration of wisdom.
680
Qabas (1)
Live coal, firebrand, spark, flame, flame of burning wood: Qabas or miqbās means the flame which is taken from a big fire. The fire which is mentioned in verses (20: 10; 27: 7; 28: 29) in the Qur’ānic story of Ḥaz̤rat Mūsā, is the fire of love, the lamp of guidance and the light of Intellect as well. It is among the miracles of the wise Qur’ān that unique secrets are hidden everywhere in it, as mentioned in verse (20: 10): “When he saw a fire he said to his family: Wait here, verily I have seen (ānastu) a fire.” Here in ānastu there is a subtle allusion. It was possible to use “ra’aytu” instead of “ānastu“, but in the latter there is an allusion to the ardent love and affection for the light, because the words which
362
Word Meaning & Wisdom
are derived from its root letters (hamza, nūn, sīn) have the meanings of familiarity, kindness, love and solace.
681
Qabas (2)
Spark of light:
Prior to the mention of the bringing of the spark of light or flame in verse (20: 10), there is the mention of Allah’s beautiful names in verse (20: 8), which is an indication that by the grace of God, the True Guide can establish a luminous bridge of ism-i aᶜẓam between himself and his followers. He can initially give them a spark of light and gradually perfect it, but there is the pre-requisite of love, knowledge and good deeds on the part of the followers.
682
Qabas (3)
Flame of light:
If one of the names of light is ṣibghatu’llāh (colour of Allah, 2: 138), what is this colour like? It is an extremely pleasant, faith-illuminating, soul-nourishing, amazing and miraculous in comparison to the most superb and attractive colours of this world. In such a case, how is it possible not to have ardent love and affection for it!
363
Word
Meaning & Wisdom
683
Qiblah (1)
House of God: In verse (10: 87) God says: “And We revealed to Mūsā and his brother: provide some houses for your people in Egypt (miṣr) and make your houses qiblah (house of God) and establish prayers, and give glad tidings to the believers.” This verse has an exoteric aspect and an esoteric aspect.
684
Qiblah (2)
House of God: Miṣr means a city, by which is meant the personal world. That is, according to the Divine command, Ḥaẓrat Mūsā and Ḥaẓrat Hārūn ordained in their personal world some ḥudūd-i dīn as the houses of the community, so that they may be further elevated to the rank of qiblah (house of God) in which to establish true prayers, so that this may be glad tidings for the people of faith.
685
Qiblah (3)
House of God: In verse (24: 36) God says: “(This lamp of Divine light is lit) in houses which Allah has commanded to be exalted, and His name to be remembered therein.” The inner house of God is first in the hearts of Prophets, Imams and ᶜārifs and
364
| Word | Meaning & Wisdom |
| then after the spiritual revolution it rises to their forehead, just as the Kaᶜbah was lifted to the heaven during Ḥazrat Nūḥ’s deluge. | |
| 686
Qiblah (4) |
House of God: By the command of God, Ḥazrat Ibrāhīm and Ḥazrat Ismāᶜīl had constructed a spiritual qiblah, in addition to the physical Kaᶜbah and this is why God says in verse (2: 125): “Take as your place of prayer the maqām-i Ibrāhīm (place of standing of Ibrāhīm).” That is, you should perform the spiritual prayer in the spiritual Kaᶜbah like Ḥazrat Ibrāhīm (a.s.) did. |
| 687
Qur’ān (1) |
Qur’ān: It is said in a Ḥadīth: “How many reciters of the Qur’ān are such that the Qur’ān curses them!” (Lughāt, Qāf, p. 54). Such a curse means deprivation and separation from the treasures of the Qur’ān. |
| 688
Qur’ān (2) |
Qur’ān: It is said in a Ḥadīth: “Indeed, the Qur’ān has a ẓāhir (exoteric aspect) and a bāṭin (esoteric aspect) and every bāṭin goes up to seven bāṭins or upto seventy |
365
| Word | Meaning & Wisdom |
| bāṭns.” (al-Mīzān, I, 7). These are the external and internal bounties of the True Religion as mentioned in verse (31: 20): “And He has completed His favours upon you, both externally and internally.” | |
| 689 Qurrat aᶜyun | Coolness of the eyes: In verse (32: 17) the bounties of paradise are mentioned as follows: “No one knows what coolness of the eyes is kept hidden (ukhfiya) for them.” From “ukhfiya (is kept hidden)” it becomes evident that paradise is not far; it is in front of us, i.e. it is in the personal world, but it is veiled. With respect to the coolness of the eyes, there can be three allusions such as: (a) all the bounties of paradise, (b) in paradise every wish related to children will be fulfilled, (c) for eyes there is every scene and every vision. However, God’s visions and manifestations are so sublime that it is only He Who can duly describe and praise each of His manifestations and visions. |
| 690
Qarīn (1) |
Companion: It is said in a Ḥadīth: “There is none among you except that he has a |
366
Word
Meaning & Wisdom
companion from among jinn and a companion from among angels”. The companions asked him: You also? He said: “Yes, indeed, I had also, but God helped me against the devil and he submitted to me.”
691 Qarīn (2)
Companion: It is said in verse (43: 36): “And whosoever goes blind to the remembrance of the Beneficent, We appoint for him a devil who becomes a (constant) comrade.” The wisdom of this verse is revealed by the Ḥadīth in which it is mentioned that the heart of every individual has two ears where there are two companions, a devil and an angel. In the case of negligence the devil gets an opportunity to insinuate and in the case of constant Divine remembrance the angel gets an opportunity to inspire good thoughts.
692 Qarīn (3)
Companion: This Divine law continues not only internally but also externally. That is, the Imam of the time is the supreme Name of God and His sacred remembrance. He who recognises the Imam of his time and remembers God through him escapes the major devil and
367
Word
Meaning & Wisdom
is protected in the refuge of God. Thus the angel who is on one side of the human heart is a spark of the light of the Imam, and the devil who is on the other side is the soul of the enemies of the Imam.
693
Qalb (1)
Heart: In a sacred Ḥadīth it is said: “I am contained neither by My heaven nor by My earth, but I am contained by the heart of My believing servant.” (al-Muᶜjam, p. 1265). That is, I am dwelling in the heart of My believing servant. We should know that such a perfect mu’min, in the mirror of whose heart God manifests, is the successor of the holy Prophet, namely the Imam who, in reality, is the maẓhar of the Divine Light.
694
Qalb (2)
Heart: According to the great wisdom hidden in verse (8: 24), the heart means the Imam, i.e. Ḥażrat qā’im (a.s.), who is the heart of every mu’min man and mu’min woman.
368
| Word | Meaning & Wisdom |
| 695
Qalb (3) |
Heart, the heart which is between the two fingers of God in the higher world: It is reported in a Ḥadīth: “There is not a heart but is between the two fingers of the Lord of the worlds.” (Ibn Ḥanbal, IV, 182; Ibn Mājah, I, 13). The ta’wīlī wisdom of this Ḥadīth is extremely important, because God has given freewill to everybody and has not compelled anyone. Thus the ta’wīl is that the representative of all hearts is the Pearl of Intellect and the fingers of the Lord are the Universal Intellect and the Universal Soul, jadd, fatḥ and khayāl. The two among them are the Intellect and the Soul, between which there is the demonstration of the Pearl in which are contained the keys of knowledge and wisdom. Otherwise, if we rely upon the exoteric aspect then the concept of freewill ceases to exist. |
| 696
Qalb salīm (1) |
Immaculate heart, sound heart: It is the heart which is free from inner diseases and is always under God’s providential care and guidance, as was the blessed heart of Ḥaz̤rat Ibrāhīm (37: 84). |
369
Word
Meaning & Wisdom
697
Qalb salīm (2)
Sound heart: In verse (26: 89) is mentioned qalb-i salīm, the sound heart, by which is meant a heart which has been illumined with the light of Imamat. In the case of such a mu’min, the Imam himself becomes his heart.
698
Qamīṣ (1)
Shirt: Ḥażrat Yūsuf said: “Go with this shirt of mine.” (12: 93). This miraculous shirt was the ibdāᶜī body of the Imam. The shirt is like a veil and the one veiled is the Imam himself.
699
Qamīṣ (2)
Shirt: In verse (12: 93), quoting the words of Ḥażrat Yūsuf, it is said: “Go with my shirt and put it on my father’s face, he will become a seer again.” This is a bright example of the miracle of the light of the Imam of the time, that he can cast the reflection of his light on a lover and can give him a copy of his ibdāᶜī body. Ḥażrat Yūsuf was both the physical and luminous son of Ḥażrat Yaᶜqūb, but here it is necessary to know that all the weeping and shedding of
370
Word
Meaning & Wisdom
tears of the latter was for the luminous vision of the luminous son.
700
Qamīṣ (3)
Shirt:
Question: In the example of Ḥażrat Yaᶜqūb and Ḥażrat Yūsuf, God transferred Imamat from the father to the son long before and then He separated them from one another and let the father weep profusely. What is the wisdom in this? Answer: There is guidance for the people of faith in every example of the Prophets and Imams. Thus, between the Imam of the time and a true lover, there are many exalted links. One of them is that the Imam is the father and at a special place, i.e. the personal world, he is like a son also. For instance, the ḥujjat is the spiritual son of the Imam, but it is also true that in his personal world, the Imam is his luminous and intellectual son also. Thus, O my dears! there is an indication in the story of Ḥażrat Yaᶜqūb for you to shed tears with ardent love for the spiritual dīdār of the luminous son of your personal world.
701
Qiyāmatuhu
His resurrection:
It is said in a Ḥadīth: “He who dies, his resurrection takes place.” (Iḥyā’, IV,
371
| Word | Meaning & Wisdom |
| 64). In this Ḥadīth there is the mention of the death of maᶜrifat and the individual or minor resurrection, in which however, is hidden the major resurrection and it is this individual resurrection or spiritual revolution which is the ta’wīl of the Qur’ān also. |
372
Chapter: Kāf
| Word | Meaning & Wisdom |
| 702 Ka’s |
Wine-cup, goblet: It is said in verse (37: 45): “A goblet from a spring of wine (maᶜīn) is brought round for them.” Wherever in the holy Qur’ān the wine of paradise is mentioned, it means the true love which is aroused by the Divine vision, which according to “Everyday He is in a (different) splendour” (55: 24), necessitates different manifestations. This means that maẓhar and maẓāhir (locus and loci of manifestation) are the attributive names of God. Check a dictionary for the explanation of the word “maᶜīn“, which is the past participle of “ᶜayna – yaᶜīnu“, which means to possess eyes with wide pupils. Therefore, here there is an allusion to the wine of vision (sharāb-i dīdār) which is the wine of love. Further when it is used as an adjective of water, it means the spring which flows on the surface of the earth and is seen with the eyes. |
| 703 Kitāb (1) |
Record of deeds: In verses (83: 18-21), it is mentioned: “Nay, the record of the righteous is in ᶜIlliyyūn. What makes you know what |
374
Word
Meaning & Wisdom
ᶜIlliyyūn is? It is a written Book which can be seen only by those who are near to God.” ᶜIlliyyūn is the name of a luminous subtle personality. You can call it an angel. It is one as well as many. It is the Book as well as the record of deeds of the righteous. It can be observed in this world only by those who are close to God.
704
Kitāb (2)
Record of deeds:
It is said in verse (23: 62): “And with Us is a Book; it speaks the truth, and they will not be dealt with unjustly.” This is the sacred light of the exalted Imam who is the speaking Book (Speaking Qur’ān) and as the witness over the people, their record of deeds as well.
705
Kitāb (3)
Record of deeds:
Those sāliks who have experienced the spiritual death, necessarily see their own record of deeds, because personal resurrection is not possible without this. This is also the annihilation in the Imam (fanā’ fī’l-imām) without which nobody can enter the city of knowledge and the house of wisdom of the holy Prophet.
375
Word Meaning & Wisdom
706
Kitāb Record of deeds: (4) In verse (78:29) it is mentioned: “And We have encompassed everything in (th e form of) a Book.” That is, the entire world is enfolded in the personal world of everybody and this is the witness of the extremely detailed book of deeds, i.e. the light of Imamat.
707
Kitāb maknūn Hidden Book: (1) This treasure of wisdom is mentioned in verses (56:77-78): “That, verily, it is an honourable Qur’ān in a hidden Book.” That is, all the secrets of wisdom of the holy Qur’ān are hidden in the magnificent signs of the Pearl of Intellect.
708
Kitāb maknūn (2) Hidden Book: This treasure of wisd om is in verses (56:77-79): “That, verily it is an honourable Qur’ān, in a Hidden Book, which none can touch save the purified ones.” That is, the Pearl of Intellect.
709
Kitāb maknūn Hidden Book: (3) In verse (38:45) Ḥaz̤rat Ibrāhīm, Ḥaz̤rat
376
Word Meaning & Wisdom
Ishāq and Ḥaz̤r at Yaᶜqub are praised as having hands that could reach the Pearl of Intellect and eyes which could observe the sacred Sanctuary (ḥaẓirātu’l-qudus). This indicates that they were among those pure persons able to touch the hidden book and see the sacred Sanc tuary.
710
Kitāb maknūn Hidden book: (4) Sāmirī was an ignorant person of the children of Israel, who did not recognise Ḥaz̤rat Hārūn. He used his initial and trying spirituality to gain honour and respect, and misguided the people and deprived them of hig her concepts, as a result he was punished in the form of “not touching (lā misās 20:97)”. This indicates that without the guidance of the True Guide, nobody can touch the hidden Book.
711
Kitāb maknūn Hidden Book: (5) There is a consummate wisdom hidden i n every Qur’ānic verse. That is, a wisdom which is lofty and penetrating and in which a great secret of the sacred Sanctuary is hidden, even though the verse may be about Abū Lahab, such as (111:1): “Abū Lahab’s two hands perished and he also perished.” Th at is,
377
| Word | Meaning & Wisdom |
| he would not be able to touch the hidden Book in the future, because his two inner hands had perished and he too had perished spiritually. | |
| 712 Kitāb munīr | Luminous Book, the light of the truth of certainty: By the luminous Book is meant that light of Intellect which is at the rank of the truth of certainty, also called the hidden Book, as has been said in verse (22: 8): “And among the people are those who dispute about God, without knowledge, guidance and a luminous Book.” That is, there are some people who dispute about God without the knowledge of certainty, the eye of certainty and the truth of certainty. For the luminous Book see also verses (3: 184; 35: 25). |
| 713
Kitābun yanṭiqu (1) |
Speaking Book, the Qur’ān within the Imam: O my dears! Try to understand the wisdom of verse (23: 63): “And with Us is a Book which speaks the truth and they shall not be dealt with unjustly”. This Book is the Qur’ān within the exalted personality of the Imam and in this sense the Imam is called the speaking Book. Had it not been so, the |
378
Word
Meaning & Wisdom
Qur’ān would not have been universal, it would have been limited, which is absurd and impossible.
714
Kitābun yanṭiqu (2)
The Qur’ān within the Imam:
O my ᶜazīzān! Wherever in the wise Qur’ān the word “kull“, i.e. whole, everyone, everything is mentioned, it shows a universal law or rule, as mentioned in verse (41: 21): “They (skins) shall say: Allah Who makes everything speak, made us speak.” This universal law means that those things which apparently do not speak, also speak at a particular place by the command of God. Thus the holy Qur’ān even though it is apparently silent, always speaks in the legatee of the holy Prophet, and therefore the Imam is called the speaking Qur’ān.
715
Kitābun yanṭiqu (3)
The Qur’ān within the Imam, which is also the record of deeds of the righteous ones:
God says in verse (45: 29): “This Our Book (which is also your record of deeds) speaks against you with truth.” That is, the Qur’ān and the Imam together in the state of a single Light (nūr-i wāḥid). Had there been any other miraculously speaking Book other than
379
| Word | Meaning & Wisdom |
| the Qur’ān in the Imam, then that would have been more praise-worthy and the Qur’ān would not have this comprehensive and universal attribute of “And We have revealed to you the Book as an explanation for everything.” (16: 89). Thus it is evident that the single light of the glorious Qur’ān and the holy Imam is also the record of deeds of the righteous, which is in ᶜIlliyyūn (83: 18). | |
| 716
Kitābun yanṭiqu (4) |
The Qur’ān within the Imam, which is also the record of deeds of the righteous ones: Every Muslim accepts that the holy Prophet in his time was the embodied light (nūr-i mujassam) and the speaking Qur’ān, as God says in verses (53: 3-4): “Nor does he speak out of (his own) desire, it is but a revelation revealed.” That is, his speaking is the speaking of the Qur’ān, therefore, he became the speaking Qur’ān. |
| 717
Kitābun yanṭiqu (5) |
Speaking Book, i.e. the Imam: O my ᶜazīzān! With the inner eye see the fact in verse (42: 52) that the Qur’ān was revealed on the heart of the holy Prophet in the form of a Holy Spirit and a Light which gradually came into written form, but the Spirit and Light of |
380
Word
Meaning & Wisdom
the Qur’ān were to remain in his heart, so that when the time came it would be transferred to his legatee.
718
Kitābun yanṭiqu (6)
Speaking Qur’ān: O the light of my eyes (i.e. everyone who is a lover of knowledge)! You should not forget that if in a verse there are more than one name, there are as many things as there are names. For instance, if in verse (5: 15) two names, the Light and the clear Book (kitāb-i mubīn) are mentioned, then definitely there are two things, and without any doubt these two things are the holy Prophet and the holy Qur’ān. It has always been the Divine law to appoint a Teacher together with the heavenly Book and that same Teacher is called the speaking Book.
719
Kitābun yanṭiqu (7)
Speaking Qur’ān: Here we are mentioning at least two meanings of the kitāb-i mubīn: the clear Book and the speaking Book. That is, when the Qur’ān is apparent and in front of you (in a physical form), it does not speak, but it continues to speak where it is hidden within the Divine Teacher.
381
Word
Meaning & Wisdom
720
Kitābun yanṭiqu (8)
Speaking Qur’ān: O the light of my eyes! In connection with the recognition of the Qur’ān, refer to verses (85: 21-22), in which the Qur’ān is in the Guarded Tablet with grandeur and glory and there its adjective is majīd (glorious), which is also one of the attributive names of God. You might also have read that the Divine Pen is the supreme living angel, namely the Universal Intellect, and the Guarded Tablet is the other great angel, the Universal Soul. The Divine Pen is the light of the Prophet and the Guarded Tablet is the light of Mawlā ᶜAlī. Thus by the command of God, the Divine Pen (the light of Muḥammad s.a.s.) wrote the glorious Qur’ān in its azalī luminous form on the Guarded Tablet (the light ofᶜAlī (a.s.)). This event took place in the higher world, and God decreed the same command to be executed in the lower world. Thus, God commanded the maẓhar of the Divine Pen, the holy Prophet to transfer the spirituality and luminosity of the holy Qur’ān to the Guarded Tablet, the Imām-i mubīn, namely Mawlā ᶜAlī and the Prophet definitely executed the Divine command.
382
Word
Meaning & Wisdom
721
Kitābun yanṭiqu (9)
The Imam who is the Speaking Book:
It is said in verse (29: 49): “Nay, it (the Qur’ān) is (in the form of) clear miracles in the breasts of those who are given knowledge.” This blessed verse is revealed about the Imams of ahl-i bayt that, the spirit and spirituality and light and luminosity of the holy Qur’ān function within each of the Imams and through the Imam of the time, this miracle also takes place in the kāmils and ᶜārifs.
722
Kursī (1)
Dais:
The word kursī is mentioned twice in verses (2: 255; 38: 34). With respect to the macrocosm, the Universal Body is the earth, the Universal Soul is the Dais and the Universal Intellect is the Throne. According to this law the body is the earth, the soul the dais and the intellect is the royal throne in the microcosm or the personal world.
723
Kursī (2)
Universal Soul:
In verse (2: 255) it is said: “His kursī comprises the heavens and the earth.”
383
Word
Meaning & Wisdom
That is, the universe is immersed in the fathomless ocean of the Universal Soul and from its depths emerges the Pearl of Intellect.
724
Kursī (3)
Human soul: Reflect upon verse (38: 34): “Verily, We did try Sulaymān and cast upon his kursī a body, then he returned.” That is, the subtle body which is given to the Perfect Men is initially trying and painful and is cast on this kursī (dais) of body and soul. Initially there are insects, etc. in it and then the miraculous subtle body appears from it.
725
Kursī (4)
Personal world: The blessed and sacred body of the Imam of the time is like a pure ground on which his pure soul as the Universal Soul is a unique kursī (dais) and upon which his perfect intellect as the Universal Intellect is the throne of the personal world. This is the meaning of “His (God’s) kursī comprises the heavens and the earth” (2: 255), as it is also said in the Qur’ān that God has encompassed everything in the manifest Imam (36: 12).
384
| Word | Meaning & Wisdom |
| 726 Kursī (5) |
Universal Soul, the Soul of souls, Guarded Tablet: It is said in verse (2: 255): “His kursī comprises the heavens and the earth.” By the kursī is meant the Universal Soul and by the Throne, the Universal Intellect. |
| 727 Kursī (6) |
The Universal Soul, the cosmic Soul: Mawlā ᶜAlī says: “Indeed, the heaven and the earth and whatever creation is between them, are created inside the kursī, which four angels carry by the command of God”. (al-Mīzān, II, 341) Among the four great angels, two are spiritual, who are the Universal Intellect and the Universal Soul and two are physical, who are the nāṭiq and asās. Since the higher world is the world of oneness, therefore there in their azalī oneness, they are one great angel, who is both the bearer of the Throne and the Throne itself. |
| 728 Kursī (7) |
Soul: It is mentioned in the Qur’ān twice (2: 255; 38: 34). In verse (38: 34), it is |
385
Word
Meaning & Wisdom
said: “And verily, We did try Sulaymān and cast upon his kursī a body, then he turned (to God).” Ḥażrat Sulaymān was tried in this way that initially an inferior (adnā) subtle body was cast upon his soul, which consisted of countless tiny animals, in which tremendous ibdāᶜī wisdom was hidden.
729
Kursī (8)
Dais: The king is sitting on the throne and the throne is set on the dais, which is placed on the ground. Similarly, the royal throne of the human reality (“I”) is the intellect, the dais is the soul and the ground is the body, just as in the macrocosm the Throne is the Universal Intellect, the kursī (dais) is the Universal Soul and the ground is the Universal Body.
730
Kullu shay’in (1)
Everything, all things: O my dears! Everything exists in the word “Be (kun)” in the form of possibility. Study all those verses of the wise Qur’ān in which the command of “Be” is mentioned. Similarly, everything is also in the Supreme Pen as well as in the Guarded Tablet in a spiritual form and also in the manifest Imam. It should be remembered well
386
Word | Meaning & Wisdom
that by the Pen is meant the light of the holy Prophet and by the Guarded Tablet is the light of the manifest Imam. It is God Himself Who has created all these higher ranks and made their spiritual and intellectual shadows appear in the personal world (16: 81). These shadows are bright, just as the reflection of the sun, which appears in the mirror.
731
Kullu shay’in
(2)
Everything, all things:
God says in verse (16: 81): “And God has made for you the shadows of that which He has created.” This is the mention of the supreme favour of God. Therefore, here it is not the mention of small things, rather the great wisdom in this verse is the mention of the fact that the shadow (living image) of every higher thing exists in the personal world. Those great treasures whose shadows reflect in the personal world are: the Word “Be”, Supreme Pen, Guarded Tablet, the manifest Imam, etc.
732
Kullu shay’in
(3)
Everything, all things:
The wise Qur’ān is the perfect and complete Book in whose exoteric and esoteric aspects there is the explanation of everything (16: 89). The magnificent and unique universal principle which is
387
Word
Meaning & Wisdom
the treasure of its heart cannot be praised by us human beings and that universal principle full of the quintessence of wisdom is: “And We have encompassed everything in a manifest Imam.” (36: 12) That is, all spiritual and intellectual subtle things of the kingdom of God can be found gathered and enfolded in the manifest Imam, provided someone recognises himself or herself.
733
Kalb
Dog, wrath, anger, torment:
It is said in a Ḥadīth: “Angels do not enter a house in which there is a dog or a picture.” (Ibn Ḥanbal, I, 104; Lughāt, Kāf, p. 82). The external dog either watches at the door or it is used for hunting according to the permission of the Qur’ān (5: 4) and the internal dog (wrath, anger) lives in the house of the heart. Now, consider that when a dog is in someone’s heart, would angels enter it? Similarly, there are external pictures and internal pictures. The internal pictures are the idols of worldly love. Thus, it is not possible for angels to enter a heart in which there is idolatry day and night.
388
Word
Meaning & Wisdom
734
al-Kalim aṭ-ṭayyib (1)
Pure speech:
In verse (35: 10) God says: “Pure speech ascends to Him and good deed exalts it.” This is the mention of knowledge, recognition and good deeds, because it is through these means that man reaches God.
735
al-Kalim aṭ-ṭayyib (2)
Pure speech:
Pure speech consists of the entire ᶜibādat and Divine remembrance as well as heart-burning prayer, supplication, weeping and shedding tears, and good deed consists of the service of religion which exalts the pure word to the presence of God.
736
al-Kalim aṭ-ṭayyib (3)
Pure speech:
In connection with kār-i buzurg (supreme feat), when fortunate mu’mins enter the stage ofᶜIzrā’īl, the remembrance of the pure speech, i.e. ism-i aᶜẓam rises higher than even the heavens with the help of Isrāfīl andᶜIzrā’īl, so that, God willing, the universe may be subjugated for the future.
389
| Word | Meaning & Wisdom |
| 737 al-Kalim aṭ-ṭayyib (4) |
Pure speech: Some darwishes have seen an amazing annihilation after experiencing spiritual annihilation and intellectual annihilation, and that was indeed the annihilation of love. One evening a subtle throne appeared before me. The tender waves of the ocean of soul were moving towards the throne, together with the harmony of a living and singing perfect word and a musical instrument of paradise and the throne carrying the soul was ascending gradually. |
| 738 al-Kalim aṭ-ṭayyib (5) |
Pure speech: The upper end of the soul is always linked with its universal fountainhead and the lower end has descended to the world of humanity for the sake of the acquisition of recognition. If this lower end fortunately accomplishes its work in time, it is lifted to the higher world with great honour as the “satisfied soul” (89: 27-30, 35: 10). |
| 739 al-Kalim aṭ-ṭayyib (6) |
Pure speech: In verse (35: 10), it is mentioned: “Towards Him the good words ascend and good deeds exalt them.” That is, the |
390
Word
Meaning & Wisdom
good words of true knowledge and pure ᶜibādat ascend towards God and due to good deeds, they can be exalted to His presence, so that the word and deed of the sālik may be annihilated in His word and deed.
740
Kalimat Allāh (1)
Ism-i aᶜẓam, Supreme Name:
O my dears! You may be amazed to hear that ism-i aᶜẓam and kār-i buzurg are alluded to from the beginning to the end of the holy Qur’ān. Try to understand the meaning of this statement through these wisdom-filled questions: Was the holy Prophet not doing ᶜibādat through the beautiful names of God from the very beginning? Are the Prophet and the Imam not the ism-i aᶜẓam? Is the purpose of the entire Qur’ān not the special ᶜibādat? Can the ism-i aᶜẓam be on a path other than the straight path? Can the light of guidance and the ism-i aᶜẓam be two different things? Is the spirituality of the Qur’ān and that of the beautiful names not the same? Had the Prophets and Imams not taught ism-i aᶜẓam to chosen mu’mins in their respective times?
741
Kalimat Allāh (2)
Ism-i aᶜẓam, Supreme Name:
It is a fact that Ḥaẓrat Maryam’s
391
| Word | Meaning & Wisdom |
| spirituality is the product of ism-i aᶜẓam and is an example of the ḥujjat. The Imam gave her ism-i aᶜẓam which is also called kalimah (word) (4: 171). The light of Ḥaz̤ratᶜĪsā was potentially hidden in this word, and it became actually manifest in the heart of Ḥaz̤rat Maryam after a certain time. It should be remembered that every Prophet and every Imam is kalimatu’llāh (the Word of God), i.e. the ism-i aᶜẓam. Thus, if you are granted ism-i aᶜẓam, you should be very careful since potentially the Imam has come to your heart (bāṭin). But now you have to become annihilated in him in this life-time so that he may guide you actually. | |
| 742 Kalimat Allāh (3) |
Ism-i aᶜẓam, Supreme Name: In the forehead of Ḥaz̤rat Maryam there was neither the light of Prophethood nor the light of Imamat, but definitely there was the light of maᶜrifat. That is, she had the rank after the Prophet and the Imam. She was a ḥujjat, which is a bright example of the spiritual progress of the people of faith. This is possible for every mu’min, male or female. |
| 743 Kalimat Allāh (4) |
Ism-i aᶜẓam, Supreme Name: In verse (14: 24), the ta’wīl of the pure |
392
Word
Meaning & Wisdom
word is ism-i aᶜẓam, and that of the pure tree, the light of Prophethood and the light of Imamat, that of the root of the tree, the holy Prophet and that of the branch of the tree which gives fruit in the higher world, the Imam. How marvellous, magnificent and wisdom-filled this example is, according to which the Imam is externally in the physical world and internally in the higher world.
744
Kalimat Allāh (5)
Ism-i aᶜẓam, Supreme Name: In verse (9: 40), God says: “And the word of Allah (ism-i aᶜẓam) is the most exalted.” The blessed allusion of this is that the original place of ism-i aᶜẓam is the higher world. Therefore, he who is attached to it in a real sense is exalted to the ultimate extent, as it is said in verse (94: 4): “And We exalted for you your dhikr (remembrance).”
745
Kalimat Allāh (6)
Ism-i aᶜẓam, Supreme Name: In verse (43: 28) God says about Ḥażrat Ibrāhīm: “And he made it (luminosity and recognition) a lasting word in his progeny so that they may return (to God).” The lasting word (ism-i aᶜẓam) continues in the progeny of Ḥażrat Ibrāhīm forever, so that due to the
393
Word
Meaning & Wisdom
resurrection in every age, people may return to God, since resurrection is hidden in the ism-i aᶜẓam.
746
Kulliyyah
General rule, principle, universal:
In verse (14: 34) there is the mention of a unique and general principle of Divine favours and the treasures of His mercy. If we look into this verse with the inner eye, it becomes certain that no bounty is impossible in spirituality and paradise, as the verse says: “And He gave you of all that you asked Him.” (14: 34). What do the masses know which bounties are possible? Therefore it is the Prophets and the Imams who asked everything for the people, because it is they who are the true representatives of God from among the people. Thus, the kāmils are those treasures of God in which He has kept all bounties for the people of faith.
747
Kun!
(1)
Be!:
In God’s kingdom, the greatest secret is the Word “kun“, which literally means “Be”. It is mentioned 11 times in the Qur’ān, of which 8 are related to God’s act. (2: 117; 3: 47, 59; 6: 73; 16: 40; 19: 35; 36: 82; 40: 68).
394
Word
Meaning & Wisdom
748
Kun! (2)
Be!: It is said in verse (2: 117): “He is the Originator of the heavens and the earth and when a work is completed He commands “Be” and it becomes”. That is, it is by the Word “Be” that He originated the heavens and the earth of the world of command. And it is His everlasting sunnat (law) that when a work is accomplished, He says to it “Be!” and it becomes.
749
Kun! (3)
Be!: In verse (3: 47) it is said: “When He decrees a thing He only says to it: Be! and it becomes.” This is the Divine law which always continues in the world of command and which has neither a beginning nor an end, as it is said: “o mush o“. This has many meanings. One of them is that there is no end to azal and abad. You should maintain this!
750
Kun! (4)
Be!: It is said in verse (3: 59): “Verily, the likeness ofᶜĪsā in Allah’s sight is as the likeness of Ādam: He created him out of dust, then He said to him: Be! and he became.” In this heavenly teaching,
395
Word
Meaning & Wisdom
there are several allusions of consummate wisdom, such as: (i) the external creation of every human being is according to the law of the world of creation; (ii) the internal completion of every Perfect Man is according to the law of the world of command, which is saying “Be!” by God
751
Kun! (5)
Be!: It is said in verse (6: 73): “And the day (when) He says (yaqūlu): Be! and it becomes (yakūnu).” That is, by the command of God, the personal world or microcosm comes into being from the external world or macrocosm in the personal resurrection of the Perfect Man. It should be noted that both the verbs yaqūlu and yakūnu are in aorist (muzāriᶜ) tense (that is, they embrace the meanings of both the present and the future).
752
Kanz (1)
Treasure: It is said in a Ḥadīth-i qudsī: “I was a hidden treasure, I liked to be recognised, so (for this purpose) I created creatures.” (Aḥādīth-i Mathnawī, p. 29).
O the light of my eyes! Try to understand this sacred Ḥadīth, which is
396
Word
Meaning & Wisdom
full of secrets from the perspective of the personal world and not from the perspective of the physical world, because it is in the personal world of His friends that He was a hidden treasure and when He created them spiritually and intellectually, He enriched them forever with the treasure of recognition.
753
Kanz
(2)
Treasure, treasure of secrets:
It is said in a sacred Ḥadīth: “I was an unrecognised treasure, then I liked to be recognised so I created creatures and made them recognise Me. Thus, they recognised Me through Me.” (al-Muᶜjam, p. 1266).
This Ḥadīth is not related to the external world, but it is related to the personal world, because until the sālik dies spiritually, God remains for him an unrecognised treasure. It is after spiritual birth that ᶜārifs and kāmils are enriched with the everlasting wealth of dīdār and recognition.
754
Kanz
(3)
Treasure of recognition:
In verse (51: 56) God says: “I did not create jinn and man but to worship Me.” IbnᶜAbbas has interpreted the last
397
Word
Meaning & Wisdom
phrase of this verse “to worship Me” as “to recognise Me”. (al-Muᶜjam, p. 1267).
755
Kanz (4)
Treasure of the secrets of recognition:
It is related from ḤażratᶜĀ’ishah that the holy Prophet was asked: “Who has the greatest recognition of his Lord among the people? The holy Prophet said: He who has the greatest recognition of himself.” (al-Muᶜjam, p. 1261). It is true that the recognition of God is in the personal world.
756
Kanz (5)
Divine attributes, absolute light:
Ḥażrat Dāwūd said: “O Lord! For what purpose did you create the creation? He said: I was a hidden treasure, I wanted to be recognised, so I created creatures so that I may be recognised.” (Aḥādīth-i Mathnawī, p. 29). This sacred Ḥadīth is related to the people of recognition. The Benevolent Lord has compared Himself to a hidden treasure so that every ᶜārif may attain it in his personal world, as the Prophet says: “Whoever belongs to God, God belongs to him.” That is, he who attains recognition, himself becomes the treasure of recognition.
398
Word
Meaning & Wisdom
757
Kanz (6)
A treasure, a treasure of paradise:
The holy Prophet says: “Indeed, lā ḥawla wa lā quwwata illā bi’llāhi’l-ᶜaliyyi’l-ᶜaẓīm (There is no protection and strength except by Allah, the High, the Great) is a treasure among the treasures of paradise and it is a healing for ninety-nine diseases and the first of them is anxiety.” (Daᶜā’im, II, 137, 331, 352; Wajh, p. 340; Tirmidhī, V, 580; al-Mustadrak, I, 727).
758
Kanz (7)
Treasure, hidden treasure:
The holy Prophet said: “OᶜAlī, indeed there is a treasure for you in paradise and you are its Dhu’l-Qarnayn (i.e. universal king)” (al-Mustadrak, III, 133). There can be many treasures in paradise, but the glad tidings of the holy Prophet which is for the Dhu’l-Qarnayn of paradise is related to the supreme treasure. This greatest and unique treasure, which cannot be described in appropriate terms, is not of silver, gold, gems and pearls, but it is the hidden treasure which is forᶜAlī and his friends. The characteristic of this treasure is that whoever enters it, finds himself to be that treasure.
399
Word
Meaning & Wisdom
759
Kūnū
Be!:
Every verse of the wise Qur’ān is by itself a book of wisdom and a decisive decree. Thus, in the following command of God there are satisfactory answers to many questions related to religion and science: “Be stones or iron.” (17: 50). It should be noted that nothing in the Qur’ān is without wisdom, and therefore, it is a fact that soul and matter are not two separate things, rather they are two forms of the same thing.
400
Chapter: Lām
Word
Meaning & Wisdom
760
Lā taqnaṭū
Do not despair:
In verse (39: 53) God says: “Do not despair of Allah’s mercy.” The mercy of God is the Imam of the time after the holy Prophet. (see Rawḥ Allāh)
761
Lā rayba (1)
There is no doubt:
It is said in verses (2: 2; 10: 31): “That Book in which there is no doubt.” That Book is the asās.
762
Lā rayba (2)
There is no doubt, i.e. there is certainty:
Regarding the Day of Resurrection it is repeatedly said: “There is no doubt in it” (i.e. there is only certainty). In order to understand its wisdom, an intelligent person may ask: Is this decree about the doctrine of resurrection, whereas some people do not believe in it and of those who believe, the majority have not yet seen it? How then can they have certainty about it?
Answer: The Day of Resurrection, in reality, is Ḥaz̤rat Mawlā ᶜAlī, and theᶜAlī of the time has the same position, as he himself says: “I am the Hour
402
Word
Meaning & Wisdom
(Resurrection), for whoever belies it, a blazing fire is prepared.” By this Hour is meant the Day of Resurrection. (Kawkab, p. 200).
763
Lā rayba (3)
There is no doubt, i.e. there is certainty:
The wisdom of “Lā rayba fīhi“: Lā rayba means there is no doubt, fīhi, means in him. By this is meant MawlāᶜAlī (a.s.) or ᶜAlī of the time (a.s.), in whose spirituality (bāṭin) there is no doubt. When an ᶜārif enters his spirituality and luminosity, or his light rises within himself (i.e. the ᶜārif), then all doubts and suspicions disappear and there prevails absolute certainty. In short, in “lā rayba fīhi” doubt is condemned and certainty praised and it is also alluded that mu’mins should enter the spiritual recognition of the Imam of the time.
764
Lā rayba (4)
There is no doubt, i.e. there is certainty:
In the beginning of the sūrah of “Baqarah” (2), a great fundamental wisdom is hidden in the veil of tanzīl (revelation): “Alif-Lām-Mīm is that book in which there is no doubt.” By this book is meant the speaking Qur’ān, after
403
Word
Meaning & Wisdom
entering the spiritual recognition of which, all the treasures of certainty are received, as Mawlā ᶜAlī has said: “I am that Book in which there is no doubt.” (Kawkab, p. 200).
765
Lā makān
(1)
The spiritual world, non-spatial world:
The non-spatial world is the world in which there is no material place, such as the world of dream and the world of imagination, in which there is the concept of space, but there is no materiality and corporeality. Similarly, there is the spiritual world, which is non-spatial and which at its level of perfection is paradise.
766
Lā makān
(2)
The spiritual world, non-spatial world:
If you want to see body and soul separately, then the former is spatial and the latter non-spatial. If you want to see them together, see the perfect personal world. Since paradise is intellect and soul, in that respect it is non-spatial, but due to the Universal Soul, it is linked with the earth and the heaven (3: 133; 57: 21).
404
Word | Meaning & Wisdom
767
Lā makān (3)
The spiritual world, non-spatial world: That which is non-spatial is also non-temporal from one aspect, because time comes into existence as a result of the rotation of space, i.e. heaven, and where there is no space, there is no time. For instance, in paradise, there is no past, no future, nor is there a present which passes with great rapidity. There is only immovable time (khulūd, 50: 34).
768
Lā makān (4)
The spiritual world, non-spatial world: By the non-spatial world is meant the higher world which is beyond space and time. It is the paradise in which the clear concept of space and time is according to your wish. Whatever place, time and thing you wish, only that appears in front of you and the rest remain absent.
769
Lā yanfaᶜ
A thing which does not benefit: A wisdom-filled prayer of the holy Prophet is: “O Allah! I seek refuge in You from four things: from a knowledge which does not benefit, a heart which is not submissive, a soul
405
Word
Meaning & Wisdom
which is not satiable and a prayer which is not heard.” (al-Mustadrak, I, 185) This Ḥadīth shows that there are people in this world who claim to have knowledge, whereas their knowledge is not useful.
770
Libās (1)
Garment, raiment, attire: See verse (7: 26): “O children of Ādam! We have sent down to you a garment to cover your shameful parts and garments of adornment (rīsh=subtle body), and the garment of piety (libāsu’t-taqwā) is best.” In this verse, three kinds of garments are mentioned: the external garment, the garment of the subtle body, and the garment of the subtle soul or the garment of piety, which is the best.
If one of us sees a dream in which he is attired in clean clothes, this is a sign of “the garment of piety”. Contrary to this, torn or dirty clothes and nudity are a sign of the absence of piety.
771
Libās (2)
Garment of piety: The supreme example of the garment of piety is that a mu’min with high ambition reaches the height of the treasure of azal and attains there the supreme vision. This holy vision is the
406
Word
Meaning & Wisdom
rank of annihilation, the world of oneness and monoreality. Therefore, all meanings are gathered together in it. And in a sense according to “He who recognises himself…” he recognises himself in the garment of piety.
772
Libās (3)
Silken garments of paradise: In verses (22: 23; 35: 33), it is said that the garments of the people of paradise will be silken. By these garments are meant the subtle bodies which are rational like believing jinn or angels. The resemblance of silk to the subtle body is that when a silk worm is in the process of metamorphoses to become a moth, it starts to produce the thread of silk from within it. Similarly, when the Perfect Man is transforming from a human being into an angel and the seizing of the soul continues, thousands of his copies are made, which are subtle bodies or angels or silken garments of paradise.
773
Laḥm ṭayr (1)
Flesh of birds: One of the bounties of paradise is the flesh of birds, as mentioned in verse (56: 21): “And the flesh of birds that they relish.” The ta’wīlī wisdom of this verse is that there are no dense foods of
407
Word
Meaning & Wisdom
this world in paradise, therefore the flesh of birds is the example of the fact that the people of paradise will have the vision of pure souls and angels, which will give them extreme delight and happiness. Further, they will know the azalī and abadī unity and monoreality, by which the concept of alienation will come to an end and everybody will be sure that he is a whole and the rest are his parts.
774
Laḥm ṭayr
(2)
The vision of souls and angels:
How amazing and great is the wisdom that each of the male and female mu’mins is a universal among universals. Thus, by the grace of God, every individual in paradise will gradually consider souls and angels parts of his universal existence until the secrets of maᶜrifat are completely uncovered to him at the rank of ḥaqqu’l-yaqīn, the truth of certainty. This is the ta’wīl of eating the flesh of birds in paradise, al-ḥamdu li’llāh!
775
Lisān (pl. alsinah)
(1)
Language:
Every language is among the signs of God’s power as mentioned in verse (30: 22): “And among His signs is the creation of the heavens and the earth
408
| Word | Meaning & Wisdom |
| and the variety of your tongues and hues. Verily there are signs in this for those who know.” Thus, the creation of languages and the variety of hues are from God, in which there are countless scenes of natural beauty and elegance, such as the stars in the heavens, the exotic scenes of the earth and the complexions of human beings. | |
| 776 Lisān (2) |
Language: It is also a great discovery of spiritual science that every heavenly Book has a ẓāhir (exoteric aspect) and a bāṭin (esoteric aspect). For instance, the ẓāhir or tanzīl of the Qur’ān is in Arabic and its bāṭin or ta’wīl is in every language of the world. This is the great universal miracle of the Qur’ān, as mentioned in verse (14: 4): “And We did not send any messengers but with the tongue of his people, so that he may clearly explain to them.” (liyubayyina lahum, bayān = ta’wīl). [That is, he may give them the ta’wīl]. |
| 777 Lisān (3) |
Language: It is said in verse (7: 158): “Say (O Muḥammad): O people, verily I am the messenger of Allah to you all.” This command shows that the holy Prophet |
409
Word
Meaning & Wisdom
was sent to all people and therefore as a mercy for all of them (21: 107), he was able to speak in every language internally (spiritually).
778
Lisān (4)
Language: It is said in a Ḥadīth: “The language of the people of paradise is Arabic.” (Jāmiᶜu’l-Aḥādīth, I, 133). I believe that the supreme and central language of paradise is Arabic and therefore all mu’mins will be able not only to speak Arabic, but also to benefit from the esoteric wisdoms of the Qur’ān and Ḥadīth. Yet, the intellect is convinced that there are countless subsidiary languages in paradise, the evidence of which is found in verses which indicate the availability of every pleasant bounty in paradise.
779
Lisān (5)
Language: Question: Please tell us what are or will be the bounties in paradise? Answer: There is no bounty which is not found in paradise. Whatever bounty you wish for is available. For instance, if you want to know about your own language, it is possible, because there are the treasures of everything with God (15: 21), including the treasures of knowledge,
410
Word Meaning & Wisdom
true information about languages and the true history of the nations of the world.
780
Lisān (6)
Language: When God wills to create a language, first He creates the Universal Word (kalimah-yi kull). This word is like the Ādam of the countless words of this language. Then He creates another word from it like Ḥawwā’, then from these two words He creates numerous branches of other words and completes the language.
781
Lafīf
Enfolded, gathered together: It is said in verse (17: 104): “But when the promise of the hereafter comes, We shall bring you all rolled up together.” Since the souls of the people of the time were spread from the Single Soul, therefore they are again gathered together in it and taken back to the hereafter. That is, all people are annihilated in the Perfect Man who undergoes resurrection, and through him they become one person and go to the presence of God.
411
Word
Meaning & Wisdom
782
Liqā’ (1)
Meeting, reunion: Meeting with God is mentioned in numerous verses of the wise Qur’ān. Here the important question: Is this meeting (liqā’) in the sense of dīdār (vision)? Answer: Yes, it is in the sense of dīdār. Further, is the dīdār of God possible in this world or is it possible only in the hereafter? Answer: Had it not been possible in this world, God would not have said: “And whosoever is blind in this (world) he shall (also) be blind in the hereafter.” (17: 72)
783
Liqā’ (2)
Meeting, reunion: O my dear! See verse (53: 11) carefully, according to which the holy Prophet had seen his Lord with his inner eye. This is his practical guidance to all, because real guidance is that which leads the followers to the desired destination and for the people of faith such a destination is only God. Thus, meeting with God or His dīdār is a reality.
784
Luqmān
The sage Luqmān: Ḥaz̤rat Luqmān was a contemporary of Ḥaz̤rat Dāwūd (Sarā’ir, p.189). It is reported that God revealed to Ḥaz̤rat
412
Word | Meaning & Wisdom
Luqmān and said: “I wish to make you a vicegerent over the children of Israel after Ṭālūt. He besought: If it is not an insolence to my Lord, then excuse me, because I am afraid of the desire of the carnal soul and selfishness. If it is unavoidable to execute the Divine will, then I will have patience for this command and decision”. Then God diverted the vicegerency away from him and granted it instead to Ḥażrat Dāwūd who accepted it. (Ibid.)
785
Li’l-qalbi udhnān
The heart has two ears:
It is stated in a Ḥadīth: “There is no heart except that it has two ears: in one of them is an angel who guides and in the other a devil who insinuates.” (al-Kāfī, II, 287-88).
786
Liwā’ al-ḥamd
The banner of the ḥamd:
The holy Prophet says: Indeed, Allah, may He be exalted and glorified, has a banner of light and its shaft is also of light. He created it a thousand years before the creation of the world (and) there is written on it: “I am God, there is no God except Me, Muḥammad is My servant and messenger to the people and his progeny are the best of creatures.” (Sharḥ, X, 472). The Liwāu’l-ḥamd is
413
Word
Meaning & Wisdom
the banner of the Intellect, that is the light of Intellect.
787
Lūṭ
Name of a Prophet who was a nephew of Ḥaẓrat Ibrāhīm (a.s.):
It is mentioned in verse (21: 71): “And We delivered him and Lūṭ to the land which We have blessed for the worlds (personal worlds).” In the external world there is no country or city which is blessed for all worlds. Thus, it is a fact that Ḥaẓrat Ibrāhīm and Ḥaẓrat Lūṭ, by the infinite grace of God, had reached the earth of the Universal Soul where mercy is kept for all the personal worlds.
788
Law lāka
If it were not for you:
It is said in a Ḥadīth-i qudsī: “If it were not for you (O Muḥammad), I would not have created the heavens (i.e. universe).” Thus a Prophet so beloved of God has said to MawlāᶜAlī: “You are from me and I am from you.” (Bukhārī, Cairo, V, 22; Delhi, V, 43)
414
Chapter: Mīm
Word
Meaning & Wisdom
789
Māta
He died: It is said in a Ḥadīth: “He who dies, indeed his resurrection is resurrected.” That is, for the sālik who dies spiritually before the physical death, the personal (spiritual) resurrection takes place. (Iḥyā’, IV, 64)
790
Mā’ (1)
Water: The ta’wīl of water is knowledge. Study verse (24: 45): “Allah has created every moving creature from water (i.e. He has created those who walk by dhikr and ᶜibādat from knowledge). Some of them crawl on their bellies (i.e. the dhikr of some of them is in an inner state without fixed words), some of them walk on two legs, some of them walk on four (i.e. the dhikr of some is of two names and of some four names)”.
791
Mā’ (2)
Water: The water of spiritual knowledge always rains from the heaven of the light of guidance, as mentioned in verse (25: 48): “And We sent pure water down from the heaven.” Water also comes from far distant streams, but such water is not praised in this way.
416
| Word | Meaning & Wisdom |
| 792
Mubārak (1) |
Blessed: The holy Qur’ān is the treasure of the good and the beauty of God and the centre of His gifts and bounties (6: 92). It is necessary to repeatedly reflect upon its verses because their spiritual and intellectual blessings never cease (38: 29). The inner blessings of the silent Qur’ān are attained when a fortunate mu’min recognises the speaking Qur’ān, because he is its light and teacher. |
| 793
Mubārak (2) |
Blessed: In this book refer to “ᶜilm (knowledge)” which shows that there is knowledge in the exterior and interior of everything. The word barakah (blessing) is mentioned in many places in the holy Qur’ān, the ultimate and special meaning of which is the blessing of intellect and knowledge. Knowledge is the light of intellect which, according to a Ḥadīth-i qudsī, is the most beloved creature of God that is created in a beloved (servant) of God. Thus, there is the greatest honour and the fragrance of Divine love in knowledge. |
417
Word
Meaning & Wisdom
794
Mubārak (3)
Blessed: In verse (23: 29) there is a very great wisdom-filled representative prayer, which is: “And say: O my Lord, disembark me in a blessed place (of embarkment) and you are the best of disembarkers.”
Murda qabrar aki un tiku lo pasoom aasiqe ruu! Duuste jismu lo dukuwar chaa gane zindaw lo hurut
“O the soul of lover! do not enter in a dead grave, it is not worthy of you; Revive in the subtle body of the Beloved and remain forever in this ever-living (subtle body).” (Dīwān-i Naṣīrī, p. 111)
Thus, the blessed place for our souls is the astral body of the Imam.
795
Mithlahum
The like of them: In verse (36: 81) it is mentioned: “Is not He Who created the heavens and the earth able to create the like of them”, that is, the body of similitude which is the ibdāᶜī body. Thus, in paradise there
418
Word
Meaning & Wisdom
will be the ibdāᶜī body and not the physical body.
796
Mithlahunna
Like them: In verse (65: 12) God says: “Allah is He Who created seven heavens and of the earth like them.” That is, there is an earth under every heaven. Thus, there are seven heavens and seven earths. The recognition of these heavens and earths in the world of religion and in the personal world is such that the lords of the seven cycles are the seven heavens and their abwāb (sing. bāb, gates) are the seven earths.
797
Mathil Hārūn
Like or match of Hārūn: The holy Prophet said to Mawlā ᶜAlī: “OᶜAlī! You are to me as Hārūn was to Mūsā, except that there will be no Prophet after me.” (Sharḥ, X, 177). The wisdom-filled allusion of the Prophet is that we should also see Mawlā ᶜAlī in the mirror of the manifestation of Ḥaẓrat Hārūn in the wise Qur’ān.
798
(ghayr) Majdhūdh
Incessant: In verse (11: 108) it is mentioned that the fortunate people remain in paradise forever. They have an incessant gift.
419
Word
Meaning & Wisdom
Here there is an indication that the upper end of soul or the higher “I” is always in paradise, because it is the azalī reflection of the Divine light and therefore, it is everpresent.
Everything of the universe and existents constantly moves on a circle (21: 33; 36: 40). Thus, the innumerable and infinite bounties of paradise are on a circle which has neither a beginning nor an end.
799
Maḥabbatan minnī
Love from Me, love from God: God said to Ḥażrat Mūsā in verse (20: 39): “And I cast down upon you (the reflection of) love from Me.” Here it is clear that the love for the Prophet and Imam is obligatory, because they are the maẓhar of the Divine love from the very beginning.
800
Maḥjūbūn
Barred, veiled: See verse (83: 15): “Nay, verily that day they shall be barred from (the vision of) their Lord.” Contrarily, this shows that on the Day of Resurrection, some people will have the holy vision of their Benevolent Lord.
420
Word
Meaning & Wisdom
801
Muḥammad
Praised:
The name of the holy Prophet which is mentioned in four places in the wise Qur’ān (3: 144; 33: 40; 47: 2; 48: 29).
The root of Muḥammad is “ḥamd” which is one of the names of the Universal Intellect. The ta’wīl of this is that the holy Prophet is the maẓhar of the Universal Intellect and in every personal world, the light of Muḥammad (s.a.s.) has precedence over everything.
802
Madda’z-ẓilla
He spread the shadow:
It is said in verses (25: 45-46): “Have you not seen how your Lord has extended the shadow? If He willed He would certainly have made it stationary. Then We have made the sun its guide. Then We seized it in Our hand with an easy seizing.” Here the shadow is a parable and its object (mamthūl) is the inner world, which God spreads in the entire universe, enfolds it and also keeps it spread forever. And all this is in the light of the sun of Intellect.
421
| Word | Meaning & Wisdom |
| 803 Midrār | Showering abundant rain, pouring, the heaven of spirituality: Study verses (6: 6; 11: 52; 71: 11) so that you may be certain that God can send the pouring heaven of given knowledge on His chosen servants, as He says: “He sends upon you heaven pouring abundant rain.” (11: 52) |
| 804 Madīnat al-ᶜilm | The city of knowledge: It is stated in a Ḥadīth: “I am the city of knowledge andᶜAlī is its gate, so whoever wants knowledge let him come through the gate.” (Sharḥ, I, 89). That is, whoever wants the treasures of the knowledge of certainty, the eye of certainty and the truth of certainty, then it is necessary and imperative for him to enter the city of the knowledge of the Prophet by walking in the light of the unprecedented guidance of theᶜAlī of the time. |
| 805
Marratayn (1) |
Twice, i.e. to be born twice: The first journey of the Perfect Man is to the destination of Isrāfīl andᶜIzrā’īl, where he dies and is revived repeatedly, |
422
Word
Meaning & Wisdom
and together with this begins his personal resurrection. The second journey is to the higher world where he undergoes the great miracle of fanā’ fi’llāh and baqā’ bi’llāh. In this sense he is born twice as ḤaẓratᶜĪsā says: “He who is not born twice (at the rank of Soul and at the rank of Intellect) cannot enter the kingdom of the heavens.” (Aḥādīth-i Mathnawī, pp. 96, 194).
806
Marratayn (2)
Twice:
The ta’wil of making mischief twice in the land, according to verse (17: 4) is that there is mischief twice in the land of the personal world: the first is for spiritual reconstruction and the second is for intellectual progress. The same is to die twice and to be born twice (40: 11).
807
Maryam (1)
Mary, the daughter ofᶜImrān:
It is said in verse (66: 12): “And of Maryam, daughter ofᶜImrān, who guarded her private part and We breathed in it Our Spirit.” That is, she guarded her ears from the conversation of the enemies (of the Imam) and thus her ears were able to receive the breath of the Holy Spirit.
423
Word | Meaning & Wisdom
808
Maryam (2)
Mary, the daughter ofᶜImrān: It is said in verse (21: 91): “And she who guarded her private part, We breathed into her of Our Spirit and We made her and her son a sign for all people.” That is, the Divine Spirit was breathed into the ḥujjat who guarded his hearing from false teachings, and there was the luminous birth of the Perfect Man in his personal world and they both (ḥujjat and the Perfect Man) became the example of potential mercy for those who yearn for the spiritual path and the personal world.
809
Mustaᶜān
He whose help is sought: It is said in verse (12: 18): “And Allah is He Whose help is to be sought against what you describe.” There are two necessary conditions of seeking help from God: ṣabr (patience) and ṣalāh (prayer) (2: 45, 153). Ṣabr in ta’wīl is the Messenger and ṣalāh is the Imam. It is only through them that the help of God can be sought. If it were possible to attain God’s help by fulfilling external conditions only, then even the people of the Book would have done so.
424
Word Meaning & Wisdom
810
Masjid
Place of sajdah, mosque, place of worship, ᶜibādat (worship): The word masjid is used both in the sense of a place of ᶜibādat (worship) as well as in the sense of ᶜibādat as used in verse (7: 31). Similarly, the masjidu’l-ḥarām in verse (17: 1) is used in the sense of the sacred mosque (Kaᶜbah) as well as sacred ᶜibādat, i.e. the ᶜibādat of ism-i aᶜẓam. Study the following verse carefully: “Purified be He Who carried His servant by night from the sacred masjid (sacred ᶜibādat=first ism-i aᶜẓam) to the farthest masjid (i.e. the final ism-i aᶜẓam), around which We have kept every kind of blessing, so that We may show him of Our signs, i.e. the miracles of Our power.”
811
Miskīn
Poor, needy: It is said in verse (76: 8): “The righteous give food to the poor (miskīn), the orphan and the captive.” That is, they spread the table of the food of knowledge of the ḥujjat, imām and asās.
425
| Word | Meaning & Wisdom |
| 812 Muslimah | The community of the pure Imams: O my dears! A true Muslim is the one who submits himself to God. In this sense, Ḥaz̤rat Ibrāhīm and Ḥaz̤rat Ismāᶜīl prayed: “Our Lord! Make us submitters to You and of our progeny a submitting community (ummatan muslimah) to You (by true obedience)” (2: 128). This shows that the ummatan muslimah is the community of the pure Imams who are the progeny of Ḥaz̤rat Ibrāhīm and Ḥaz̤rat Ismāᶜīl (see Daᶜā’im, I, 33). |
| 813
Musawwimīn (1) |
Those who carry a mark: During spiritual jihād, when angels come to help, they carry a mark, which consists of bearing the arms of the respective time, so that this may signal that they have come to help in the jihād. A mu’min can observe this miracle in wakefulness or in dream. Thus the companions of the holy Prophet had seen such a miracle in the battle of Badr (3: 125). |
426
Word
Meaning & Wisdom
814
Musawwimīn
(2)
Those who carry a mark:
Many years ago I was undergoing the extreme hardship of imprisonment on the one hand and on the other, the experience of a wisdom-filled spiritual revolution. In the solitude of the night, an angel came with the speed of lightning. He was in the form of an exquisitely handsome, exalted and luminous young man, in whose right hand there was a rifle with a bayonet and in his left hand a torch. Due to his unprecedented majesty and augustness, I was extremely awe-struck, in fact, a kind of annihilation came over me. I could neither talk, nor was I permitted to do so. He instantly went away. However, his memory is so powerful and attractive, that it comes to my mind time and again.
815
Musawwimīn
(3)
Those who carry a mark:
During that time, I had the holy dīdār of Ḥażrat Mawlānā Sulṭān Muḥammad Shāh, ṣalawātu’llāhiᶜalayhi, in a luminous dream. I carried an “indirect” rifle of a strange kind. Mawlā said: Give this to me, I will use it very well. With this the rifle went into the blessed hand
427
Word
Meaning & Wisdom
of the Imam. Indeed, this luminous dream was related to spiritual jihād.
816
Musawwimīn (4)
Those who carry a mark:
In the battle of Badr, the angels who had come to help the army of Islam, were with marked arms and in addition to the holy Prophet, they were seen by some of his companions too. This was the glad tidings and consolation related to the victory of the true religion in the future spiritual war and the war of knowledge (3: 125-126).
817
Musawwimīn (5)
Those who carry a mark:
O my dears! You should not forget these inner secrets that the representative resurrection (individual resurrection), true mission (daᶜwat-i ḥaqq), spiritual jihād and jihād of knowledge all take place together. The centre of the spiritual jihād is called the “heart (qalb)” and that is the Imam (qā’im), without whom spiritual jihād and jihād of knowledge is not possible.
818
Mashāriq
Easts, places of the rising of the sun:
It is mentioned in verse (7: 137): “And
428
| Word | Meaning & Wisdom |
We made the people, who were (considered) weak, inheritors of the easts and the wests of the land which We have blessed.” This is the land of the personal world and the great wisdom of the special attention drawn to its easts and wests is that the sun of light there continues to make the unique signs of knowledge and recognition by each of its risings and settings, and this chain of Divine blessings never ceases.
819
With the Qur’ān:
Maᶜa’l-Qur’ān (1)
It is said in a Ḥadīth: “ᶜAlī is with the Qur’ān and the Qur’ān is withᶜAlī, they will never separate from one another until they come to me at the pond (of Kawthar).” The wisdom of this is thatᶜAlī (i.e. every true Imam) in his spirituality and luminosity is with the Qur’ān and the Qur’ān in its spirituality and luminosity is withᶜAlī. Thus, the Qur’ān andᶜAlī are one light in spirituality and this oneness will continue until the resurrection takes place and they come to the pond of Kawthar.
820
With the Qur’ān:
Maᶜa’l-Qur’ān (2)
ExternallyᶜAlī (Imam of the time) is a pure personality and internally a light.
429
| Word | Meaning & Wisdom |
| Externally the Qur’ān is a glorious heavenly Book and internally (in the Prophet and Imam) it is a light. This shows that externallyᶜAlī and the Qur’ān are separate from one another, but internally they are not only together, they are one light. | |
| 821 Maᶜa’llāh | With God, the rank of fanā’ fī’llāh and baqā’ bi’llāh: The holy Prophet (may my soul be sacrificed for him) has said this Ḥadīth, which is full of the secrets of recognition: “I have a time with God in which (apparently) I cannot have room even for a closest angel or for a mursal prophet.” (Aḥādīth-i Mathnawī, p. 39) It is universally accepted that the first thing which God created was the light of Muḥammad (s.a.s.), then from that light He created the rest. Thus the law of returning to God means that, first of all, all of them have to become one in the light of the holy Prophet, which is possible through fanā’ fī’r-rasūl or annihilation in the Prophet, so that the holy Prophet, who himself has the rank of fanā’ fī’llāh and baqā’ bi’llāh, may annihilate them indirectly through himself. Thus, the indirect annihilation is possible for all. However, the holy Prophet is unique in the sense that the |
430
| Word | Meaning & Wisdom |
| Lord of the world has bestowed upon him extremely magnificent titles, such as the light of azal, the Supreme Pen, the Universal Intellect and that he was directly annihilated in God. | |
| 822 Maᶜārij (sing. miᶜrāj) | Ladders: In verse (70: 3) it is indicated that nāṭiq, asās, imām, ḥujjat and dāᶜī are the ladders of God. |
| 823
Muᶜjizīn (1) |
Incapacitators, debilitators: O my dears! You must never forget a Qur’ānic law which is that the secrets of tremendous knowledge and wisdom are hidden in each of its examples (6: 80). For instance, verse (29: 22): “And you can incapacitate Him neither in the earth, nor in the heaven.” That is, there is no intellectual or spiritual bounty in God’s kingdom, which is not accessible to man, due to which man can question why God does some things and not others. |
| 824
Muᶜjizīn (2) |
Incapacitators, debilitators: Nobody can debilitate God, nor defeat Him, nor cause Him to tire. This means that the work of God, the Knowing and the Wise, continues like a circle without |
431
Word
Meaning & Wisdom
any beginning and end and in which every bounty appears in its respective time. No bounty is impossible in paradise, to the extent that even God Himself is found by the name of the hidden treasure.
825
Miᶜrāj (1)
Ladder, the highest rank of spirituality:
The most exalted and prominent mention of miᶜrāj in the Qur’ān is related to Ḥażrat Muḥammad Mustafa (s.a.s.), because it is he who is the first, the last, the seal of Prophethood and possessor of the attribute of “law lāka (If you were not there I (God) would not have created the heavens – Ḥadīth-i qudsī)”. He had many other virtues which other Prophets did not have. Yet, without reaching the desired destination, one can neither be a Prophet nor a waliyy, nor can the duty of guidance be accomplished. Thus, it is true to say that kāmils and ᶜārifs are actually aware of the secrets of miᶜrāj.
826
Miᶜrāj (2)
Miᶜrāj of Ḥażrat Ādam:
In the light of spiritual science and the holy Qur’ān, it has been established that in the beginning of the personal world, the atomic (dharrātī) angels used to
432
Word
Meaning & Wisdom
prostrate to Ḥaz̤rat Ādam repeatedly and this continued for approximately a week. Then he gradually became the actual khalīfah or vicegerent of God in the universal earth (Universal Soul). There too, the angels prostrated to him repeatedly according to the principle of the renewal of similitudes. However, the amazing thing is that only one luminous angel used to appear here, but in whom there were all. It was at this place that Ḥaz̤rat Ādam had his miᶜrāj.
827
Miᶜrāj
(3)
Miᶜrāj of Ḥaz̤rat Idrīs, a highly exalted place:
It is said about Ḥaz̤rat Idrīs in verse (19: 57): “And We raised him to an exalted station (i.e. the miᶜrāj of spirituality).” When God mentions His favour to one of His Prophets, it is indeed a very great favour. Thus, here by the exalted station is meant the place of miᶜrāj which Ḥaz̤rat Idrīs had attained in his personal world.
828
Miᶜrāj
(4)
Miᶜrāj of Ḥaz̤rat Nūḥ:
Since the spiritual path of all Prophets and their final destination is the same, therefore all the miracles which they undergo are also alike from the beginning to the end. However, in order
433
Word
Meaning & Wisdom
to try people, different examples are given about them. Thus, the spiritual revolution of Ḥaz̤rat Nūḥ is called the deluge, which raised the ark of his spirituality to Mount Jūdī (11: 44). Jūdī exoterically is a mountain, but esoterically it is the mount of Intellect, which in the world of miᶜrāj moves and which is the sign of the miᶜrāj of Ḥaz̤rat Nūḥ.
829
Miᶜrāj (5)
Questions related to the miᶜrāj of Ḥaz̤rat Nūḥ:
Question: Is it correct to say that those mu’mins who were on the ark also attained the supreme bliss of miᶜrāj? Answer: Yes, it is true, but not in the sense that they were a group of separate individuals. Since miᶜrāj is the world of unity, therefore there is no room for multiplicity, therefore whatever the number, they all have to go there being annihilated in the Single Soul (nafs-i wāḥidah).
830
Miᶜrāj (6)
Rank of fanā’ fi’llāh (annihilation in God) and baqā’ bi’llāh (survival by God), miᶜrāj of the Prophets:
O the light of my eyes! Always
434
Word
Meaning & Wisdom
remember the great secret of recognition that by God’s mercy and help, all Prophets were resurrected after being spiritually dead in this life, therefore, they attained the unique rank of fanā’ fi’llāh and baqā’ bi’llāh. Also remember that it is not possible to attain such a supreme rank without undergoing the miracle of miᶜrāj. Now we will give the evidence of this from the wise Qur’ān. It is said in verse (2: 213): “Fa-baᶜatha’llāhu’n-nabiyyīn: (i) Then God revived the Prophets” (in the sense of fanā’ fi’llāh and baqā’ bi’llāh). (ii) Then God sent the Prophets (as if from miᶜrāj). For, although the Prophets were apparently in this world, yet internally their pure soul had been to the higher world and the place of miᶜrāj and come back. It is in this sense that they were sent by God.
831
Miᶜrāj
(7)
Collective mention of miᶜrājs:
O my ᶜazīzān! We want to emphatically draw your attention to the blessed verse in which the miᶜrājs of all Prophets is mentioned together, which is verse (2: 213). One wisdom-filled word of this sacred verse is “baᶜatha“, by analysing which an important door of the recognition of the Prophets opens, as explained above that God resurrects them in the sense of fanā’ fi’llāh and
435
Word
Meaning & Wisdom
baqā’ bi’llāh, because baᶜatha is the verb of baᶜth which means to resurrect, to revive, to raise up. See also in verses (22: 5; 30: 56) al-baᶜth and yawmu’l-baᶜth.
832
Miᶜrāj (8)
Final destination, the fountainhead and centre of realities and recognitions: In the above-mentioned verse (2: 213) it is also mentioned that the Prophets were the bearers of good tidings and warners. This clearly means that in their spiritual journey of miᶜrāj, they saw many things by the command of God, including the observation of paradise and hell, which was necessary. It is because of this that they were appointed as bearers of good tidings and warners in the real sense.
833
Miᶜrāj (9)
The spiritual ascension of the light of Prophets: An important part of the verse under discussion is: “And He sent down with them the Book with the truth.” These meaningful words reveal amazing principal wisdoms, such as: (i) All heavenly Books are one in origin and their magnificent compendium is called “the Book = al-kitāb” (i.e. the Qur’ān). (ii) Like the Books, all the lights of the
436
Word
Meaning & Wisdom
Prophets too, are one light, which is collectively called “Muḥammadan Light (nūr-i Muḥammadī)”. (iii) The exalted place of the higher world from where their light revealed, also revealed the Book together with their light. (iv) If the original Book is one, their daᶜwat-i ḥaqq (the invitation to the truth), as well as their religion is one, which is Islam, and which is the religion of the holy Prophet Muḥammad (s.a.s.).
834
Miᶜrāj (10)
Ladder: O my dear! It is a correct and true narrative that there are three chief things in the wise Qur’ān which surpass other things: the ummu’l-kitāb (sūratu’l-Fātiḥah) which is the greatest of all sūrahs, the āyatu’l-kursī, which is the greatest of the verses (āyāt) and the supreme Name (ism-i aᶜẓam), which is the greatest of all Divine Names and which is living. There are countless mercies for His servants in this way of working of God. Now, let us reflect upon the explanation of the wisdom-filled and extremely lovely prayer of the ummu’l-kitāb which is for the sake of walking on the straight path and to enter among those whom God has favoured with His special gifts. They are indeed aware of the secrets of recognition which are the secrets of miᶜrāj.
437
Word
Meaning & Wisdom
835
Maᶜrifah (1)
Recognition of God: It is said in an Ḥadīth: “Recognise Allah by Allah” (Lughāt, ᶜAyn, p. 82; Aḥādīth-i Mathnawī, pp. 2, 106). That is, the recognition of God is possible in the illumination of His light and His light is the holy Prophet and the Imam of the time.
836
Maᶜrifah (2)
Recognition of God: It is well known that the means of the recognition of God is the recognition of one’s own soul, and he who has a greater recognition of his own soul has a greater recognition of God, as the holy Prophet says: “He among you who has greater recognition of his soul, has greater recognition of his Lord.” The greatest secret of the majesty of the human soul and monoreality is hidden here (Zād, p. 287).
837
Maᶜlūm
Known: In verses (37: 40-41) God says: “Save the servants of Allah, who are sincere; for them there is a known sustenance.” Question: Who are the chosen servants of Allah and what is their known sustenance?
438
Word
Meaning & Wisdom
Answer: They are the awliyā’, kāmils and ᶜārifs and their known sustenance is Divine vision (dīdār), recognition, wisdom, knowledge and perfect spirituality. In short, the close servants of Allah attain the necessary recognition of paradise and its bounties in this world. Study also verse (47: 6) as well as the explanation under the title “ᶜArrafa” in this book.
838
Mag̲h̲ānim (sing. mag̲h̲nam)
Gains:
In verse (48: 20) God has promised many gains. These are the abundant spiritual and intellectual gains or bounties which can be obtained in spiritual and intellectual jihād.
People are not aware of the spiritual jihād although they believe in resurrection, while it is the resurrection itself which is the daᶜwat-i ḥaqq, as well as the spiritual jihād. Thus, where it is jihād, there are also gains in it, such as countless (spiritual) maids, slaves and countless other things. It should be noted that those who enter the religion of Allah by the force of spiritual jihād, eventually also attain salvation.
439
| Word | Meaning & Wisdom |
| 839
Maqām |
Place of standing: It is the qiblah of the intellect and the soul in the higher world, as mentioned in verse (3: 97): “In it are clear signs (and) maqām-i Ibrāhīm, Ibrāhīm’s place of standing, (i.e. white stone), and whoever enters it, is safe.” |
| 840
Miqdār (pl. maqādīr) |
Quantity, measure: It is said in verse (13: 8): “And everything with Him is in a measure.” That is, there can be many universes, but they cannot be infinite, because the wisdom is in being in a measure, which means that things are not beyond the domain of the recognition of man. |
| 841
Maqṭūᶜah |
Cut off: In verses (56: 32-33), it is said about the people of the right hand side: “And they will be (in the gardens of) fruits in abundance, neither exhaustible, nor forbidden.” The example of exhaustible (maqṭūᶜah) is a line: |
440
Word | Meaning & Wisdom
and that of inexhaustible (lā maqṭūᶜah) is a circle:
842
Muqīm
Resurrector: The imām-i muqīm in the daᶜwat-i ḥaqq is that glorious Imam who brings up and prepares spiritually the lord of a cycle (nāṭiq). Thus the first muqīm is Mawlānā Hunayd, the second Mawlānā Hūd, the third Mawlānā Ṣāliḥ, the fourth Mawlānā Udd, the fifth Mawlānā Khuzaymah, and the sixth Mawlānā Abū Ṭālib. Thus, there were six muqīm Imams for the six lords of the cycles (Kanzu’l-walad, p. 206).
843
Maknūn
Concealed, hidden: O my dear! Note the great secret in verses (56: 77-79): “That, verily, it is an honourable Qur’ān in a hidden Book, which none can touch save the purified ones.” The hidden Book is the light of Intellect in which is the holy Qur’ān’s azalī luminosity in which are hidden all ta’wīlī secrets. This hidden Book or the azalī Qur’ān cannot be touched, except by those who are purified and they are
441
| Word | Meaning & Wisdom |
| the pure Imams, and it is through them that one can receive the charity of knowledge. | |
| 844 Mulk (1) |
Kingdom: In verse (40: 16) God says: “Whose is the kingdom this day (Day of Resurrection)? (It is) Allah’s, the One (wāḥid), the Overwhelming (qahhār).” Wāḥid which is on the pattern of fāᶜil means one and he who makes all into one, and qahhār means overwhelming, overpowering. That is, when God resurrects the resurrection in the personal world of each of His walīs (friends), then simultaneously His kingdom is established there. In a similar way, His kingdom is going to be established in the entire world. |
| 845 Mulk (2) |
Kingdom: God’s sunnat (law) is such that He speaks in parables. Thus, when you accept that He is the eternal king, free from and above everything, then if a temporally created kingdom of God is mentioned, whether in the personal world or on the planet earth, it is used only as a ta’wīlī parable. The gist of this ta’wīl is that such a kingdom belongs to |
442
Word
Meaning & Wisdom
the waliyy-i amr (custodian of command) and the mu’mins.
846
Mulk
(3)
Kingdom:
In the spirituality and resurrection of every walī of the time spiritual kingdoms are given to many mu’mins (male and female), as shown by the example of the time of Ḥaẓrat Mūsā: “And when Mūsā said to his people: O my people! Remember the bounties of Allah upon you, when He made prophets from among you, and made you kings.” (5: 20). In view of the fact that all the examples of the external world and the world of religion are gathered in the personal world, the ta’wīl of the verse will be: “When He made prophets in your personal world and made you spiritual kings.” This address is to the ᶜārifs.
847
Mulk
(4)
Kingdom:
Study verse (76: 2) carefully, in which the greatest rank of paradise is the magnificent kingdom (mulk-i kabīr), as mentioned: “When you see, you will see there bounties and a magnificent kingdom.” However, true knowledge and good deeds are pre-requisites in order to attain this exalted rank.
443
Word
Meaning & Wisdom
848
Mulk (5)
Kingdom: Here it should also be noted that the purpose of the glorious praise of Ḥaz̤rat Ibrāhīm’s progeny in verse (4: 54) is the recognition of the holy Prophet and his progeny. The verse reads: “Indeed, We have given to Ibrāhīm’s children the Book and wisdom and We have given them a great kingdom.” Try to annihilate yourselves in them like Salmān-i Fārsī, so that you may be able to inherit the Book, the wisdom and a great kingdom. Āmīn!
849
Malak al-mawt
The angel of death, ᶜIzrā’īl: It is said in verse (32: 11): “Say, the angel of death appointed over you caused you to die, then you shall be brought to your Lord.” There is partial death every day, as well as a complete death in life; it is voluntarily, as well as by force. Therefore, an angel of death is appointed over every individual. This means that in every personal world there are countless powers. Among them four are very great and revolutionary, and they are: the power of Jibrā’īl, the power of Mīkā’īl, the power of Isrāfīl and the power ofᶜIzrā’īl.
444
Word
Meaning & Wisdom
850
Malakūt
The world of souls and angels; spiritual kingdom: Ḥaẓrat Imam Jaᶜfar aṣ-Ṣādiq said: “Were not the devils hovering around the hearts of the children of Ādam, they would have seen the kingdom of the heavens and the earth”. This farmān of the Imam shows that the sincere servants of God can see the spiritual kingdom of the universe and this great miracle happens in the personal world. (al-Mīzān, V, 270)
851
Malakayn (1)
Two angels, Hārūt and Mārūt: It is said in verse (2: 102): “And (they followed) that which was revealed to the two angels, Hārūt and Mārūt, at Babil.” The esoteric aspect of this verse is related to spiritual science, the laboratory of which is the personal world. Thus, those two trying angels still exist potentially or actually. These angels have many other renowned names.
852
Malakayn (2)
Two angels, two companions: Read verse (90: 10): “And We showed him the two ways (of good and evil)!”
445
Word
Meaning & Wisdom
That is, through the two angels, who are appointed in the personal world.
853
Malakayn (3)
Two angels, two companions: Read verse (91: 8): “And inspired it of its lewdness and god-fearing.” This means that the human heart is controlled by good or evil as a result of good deeds or bad deeds and then accordingly the two angels inspire people, so that they may be rewarded in accordance with the law of choice (qānūn-i ikhtiyār) and injustice is not done to anybody.
854
Malakayn (4)
Two angels, two companions: It is said in a Ḥadīth: “When a dead person is laid down in the grave, two angels, Nakīr and Munkar come to him.” (Rubies and Pearls, p. 106). There is everything in the personal world, including a graveyard for the people of the world. In this connection, the physical grave is only an example.
855
Mulūk
Kings: It is said in a Ḥadīth: “O children ofᶜAbdu’l-Muttalib! Obey me! You will be kings of the earth and its rulers. Indeed, God has never sent a Prophet but has made for him a waṣī, a wazīr, an heir, a
446
| Word | Meaning & Wisdom |
| brother and a walī”. The wisdom of this Ḥadīth is that those who obey God, the Prophet and the ṣāḥib-i amr (lord of the command), become kings in spirituality and in the hereafter, not in the external world. In the above Ḥadīth, by the earth is meant the personal world. | |
| 856 Malik (1) |
King: It is mentioned in verses (54: 52-55): “Whatever they have done (is recorded) in the books (of deeds). Everything small and great, has been written down. Verily, the righteous will be amidst gardens and streams in the seat of truth (place of true knowledge), near the Omnipotent Sovereign (i.e. being merged in God).” In the world of oneness, closeness and nearness to God is in the form of fanā’ fī’llāh (annihilation in God), because no combustible thing can remain near fire without itself catching fire. |
| 857 Malik (2) |
King: See verses (54: 54-55): “Verily, the righteous will be amidst gardens and streams, in the seat of truth near the Omnipotent Sovereign.” What can God not do! He makes the righteous enter |
447
Word
Meaning & Wisdom
paradise and He turns the personal world of His friends into paradise.
858 Malik (3)
King: When and where a sālik becomes extremely close to God, he cannot remain so without being annihilated in His manifestation. However, due to this annihilation the individuality of an ᶜārif does not cease. For instance, the holy Prophet had become “fanā’ fi’llāh” at the rank of miᶜrāj, but nobody knew this secret except the ᶜārifs. Thus, the righteous in paradise, will be annihilated in the Omnipotent Sovereign due to that special closeness and will become kings, because this annihilation is for the sake of favouring the lover and not destroying him!
859 Malik (4)
King: O my dears! The highest rank of paradise is the magnificent kingdom (mulk-i kabīr, 76: 20). It is necessary for all mu’mins to be aware of the wisdom of the related verses, so that hope for tomorrow (hereafter) may be stronger. Thus, another such verse is: “And He made you kings” (5: 20). That is, when your Imam or his ḥujjat was in the destination ofᶜIzrā’īl, he was making
448
Word
Meaning & Wisdom
paradisiacal attires for you. When you will wear them in paradise, you will become kings. Although exoterically this story belongs to the children of Israel, esoterically it belongs to the mu’mins of every age.
860
manᶜarafa
He who knows:
It is said in a Ḥadīth: “He who recognises his self, indeed, recognises his Lord.” (Lughāt, ᶜAyn, p. 82). That is, he who attains the experience of annihilation in God and survival in God, recognises his Lord.
861
Manām
Dream, sleep:
The holy Prophet has said: “He who saw me in a dream, indeed, he (actually) saw me.” (Tirmidhī, IV, 535). That is, to see the holy Prophet in a dream is like his real blessed vision (dīdār). Thus, there is no doubt that the vision and speech of the True Guide are possible in dreams and in spirituality.
862
Manṭiq aṭ-ṭayr (1)
The tongue of the birds:
According to verse (27: 16) Ḥażrat Sulaymān knew the tongue of the birds. This wisdom-filled way of the Qur’ān is to test people in knowledge. Otherwise
449
Word | Meaning & Wisdom
in reality, not only Ḥażrat Sulaymān, but all other Prophets and Imams know not only the tongue of the birds, but also that of the air, water, etc. In fact, this is among the miracles of the Holy Spirit that speech is created from such ordinary sounds while the birds themselves are not aware of this. Thus, the perfect ᶜārif hears many such auditory miracles in his own tongue.
863
Manṭiq aṭ-ṭayr (2)
The language of souls and angels:
Birds are symbols and the souls and angels are their meanings. Thus, the Prophets and awliyā’ (Imams) know the language of the souls and angels. According to this law it is true to say that by the hoopoe (in the story of Ḥażrat Sulaymān) is meant a soul or an angel.
864
Mawāqiᶜ (sing. mawqiᶜ)
Places of falling:
In verse (56: 75) it is said: “But nay, I swear by the setting of the stars.” Stars are cosmic angels, and their representative particles together with the angels of the world of particles fell down for the prostration to Ḥażrat Ādam. It should be noted that there is the renewal of similitudes of all spiritual
450
| Word | Meaning & Wisdom |
| and intellectual things related to Prophets and Imams in the personal world. | |
| 865
Mūtū (1) |
Die!: When spiritual resurrection takes place in the Perfect Man, the representative souls or particles of the people of the time, come out of the bodies and rush to the place of resurrection due to the fear of death. Then God says to them: “Die! (They die). Then He brings them back to life.” (2: 243) |
| 866
Mūtū (2) |
Die!: It is said in verse (2: 243): “Verily Allah is gracious to people, but most people are not grateful.” That is, people should know the bounties of God in the light of ᶜilmu’l-yaqīn, the knowledge of certainty, and appreciate them so that they may be grateful in a true sense to God for His bounties. This means that real gratitude is possible only through knowledge. |
| 867 Musiᶜūn (sing. mūsiᶜ) | Expanders, extenders: It is said in verse (51: 47): “And We built the heaven with Our hands and indeed, We are expanders.” Whether it |
451
Word | Meaning & Wisdom
is the external world or the personal world, God both enfolds and unfolds it. Scientists say that the universe is expanding, but I say that God unfolds it and He will enfold it. We have mentioned this fact repeatedly.
868
Muqinīn
The sure ones:
It is said in verse (6: 76): “Thus did We show Ibrāhīm the kingdom of the heavens and the earth, so that he may be of those who possess certainty (yaqīn).” In view of the eminence of the rank of Ḥaz̤rat Ibrāhīm, we can say that here are mentioned those who have attained the truth of certainty.
869
Mawlā
Master, guardian:
The holy Prophet has said: “He whose Mawlā (master) I am, ᶜAlī also is his Mawlā.” Mawlā in Arabic has many meanings. However, here because of the relation of the Prophet, it is used in its highest meanings and which are also applied to Mawlā ᶜAlī. (Tirmidhī, V, 633)
452
| Word | Meaning & Wisdom | |: — |: — | | 870
Muhājir
(1) | Migrant, he who leaves his country for the sake of religion:
Migration is both external and internal. Ḥaz̤rat Ibrāhīm said in both senses: “I am migrating to my Lord; for verily He is Almighty, All-wise.” (29: 26). Every ᶜārif migrates to His Lord in such a way that travelling within himself he reaches his personal world, where the wisdom-filled holy vision of his Lord is possible. | | 871
Muhājir
(2) | He who migrates from the external to the internal:
From the stories of the Prophets of the Qur’ān, it becomes evident why and when migration becomes necessary in the true religion. However, it has a ta’wīlī aspect too. That is, until the mu’min migrates from the external to the internal, he cannot defeat the carnal soul and Satan in the spiritual jihād. The same is the purpose of the external migration, where by changing places the enemy may be deceived in stratagem and then attacked at an appropriate time. The great Prophets did exactly the same. |
453
Word
Meaning & Wisdom
872
Mahjūr
Abandoned: It is said in verse (25: 30): “The Messenger shall say: O my Lord! Verily my people took this Qur’ān as a thing obsolete.” That is, they did not act upon its esoteric knowledge and wisdom in the illumination of the light of guidance (5: 15).
873
Mahd
Bed, cradle: In verses (3: 46, 5: 110) it is mentioned that ḤażratᶜĪsā used to speak to people from the cradle as well as in mature age. The ta’wīl of this is that the voice and conversation of rūḥānīs (spiritual beings) in the beginning of spirituality is like that of a baby in the cradle, but pure and free from error and later on, their voice and conversation become like that of a mature person.
454
Chapter: Nūn
Word
Meaning & Wisdom
874
Nūn (1)
Nūn, inkpot, a stream of paradise, ink, ink of light:
God says in verse (68: 1): “Nūn. By the Pen and by what they (angels) write.” It is related from Imam Jaᶜfar aṣ-Ṣādiq that Nūn is a stream of paradise. Allah said to it: Freeze. It was frozen and turned into ink. Then He ordered the Pen: Write! The Pen wrote on the Guarded Tablet what had happened and what has to happen till the resurrection. That ink is the ink of light and that Pen too, is the Pen of light and that Guarded Tablet is also the Tablet of light.” (al-Mīzān, XIX, 376).
875
Nūn (2)
Nūn, an angel, the Tablet and the Pen are two angels:
Imam Jaᶜfar aṣ-Ṣādiq has said: Nūn is an angel who informs the Pen and the Pen is also an angel who conveys the Divine commands to the Guarded Tablet and the Guarded Tablet is also an angel who conveys them to Israfil and Israfil to Mīkā’īl and Mīkā’īl to Jibrā’īl and Jibrā’īl to the Prophets and Messengers. The same Imam said that the Tablet and the Pen are two angels.
456
Word
Meaning & Wisdom
876
Nūn
(3)
A stream of paradise, ink:
Imam Jaᶜfar aṣ-Ṣādiq has said: “Nūn was a stream in paradise whiter than snow and sweeter than honey. God ordered it: O stream! become ink. It became ink. Then He planted a tree with His hand. Then He ordered the tree to become the Pen. When it became the Pen, He ordered it to write. The Pen said: O my Lord! What should I write? It was told: Write what is going to happen till the resurrection. Then it wrote it. Then God sealed it and said: Do not speak from now till the resurrection.” (Tarjumah-yi Qur’ān by Maqbūl Aḥmad, p. 675, note 5).
877
Nūn
(4)
Inkpot:
It is mentioned in verse (68: 1): “By nūn, the Pen and what they write.” That is, the blessed mouth, light of intellect (Pen) and the writing of the Guarded Tablet which is living (i.e. the Word of command).
878
Nāziᶜāt
The angels who pull:
O the light of my eyes! Read verses (79: 1-5): “By those (angels) who dive and pull (the soul), and those (angels)
457
| Word | Meaning & Wisdom |
| who undo gently and those (angels) who swim and those (angels) who go ahead with foremost speed and those (angels) who repeat the command.” This is a description of the spiritual and revolutionary miracles of the personal world which take place in the destination of Isrāfīl andᶜIzrā’īl. In this destination the successful soul of the sālik is repeatedly seized and re-cast in the body. In this exercise, according to the requirement of wisdom, first of all the hardship and bitterness of the seizing of the soul is experienced and then gentleness and sweetness. Along with this the angels spread the soul in the entire universe and enfold the Universal Soul in the body, and this process continues for several days, as has already been mentioned in our other books. | |
| 879 Nāẓirah | Viewer, looker: In verses (75: 22-23) it is mentioned: “That day some faces will be resplendent looking towards their Lord.” God will make such fortunate people extremely beautiful, because God Himself is beautiful and likes physical and spiritual beauty, as the holy Prophet says: “Indeed God is beautiful and loves beauty.” (Muslim, I, 93). |
458
Word
Meaning & Wisdom
880
Nabiyy (1)
Prophet: It is said in verse (33: 6): “The Prophet has a greater right over the mu’mins than their own souls (because he is as their kind father), and his wives are (as) their mothers.” In addition, one day they have to be annihilated in the Prophet.
881
Nabiyy (2)
Prophet: The holy Prophet said: “OᶜAlī! I and you are the (spiritual) parents of the mu’mins.” That is, the pure Imams are the spiritual mothers of mu’mins, whereas the Prophet is their spiritual father. (see Wajh, p. 278)
882
Nabiyy waᶜAliyy
Prophet and Imam: The holy Prophet said to Mawlā ᶜAlī: “You are from me and I am from you.” In this Ḥadīth, there are the hidden and open secrets of the light of Prophethood and the light of Imamat. (Tirmidhī, V, 635)
883
Naṭwī (1)
We shall enfold: O my ᶜazīzān! I have repeatedly drawn attention to some important verses,
459
Word
Meaning & Wisdom
because it is extremely necessary to do so. One such verse (21: 104) is: “On the day We will enfold the heavens as a written scroll is rolled-up. As We created (the universe) in the beginning, We will create it again.” God repeats the same in the personal world of every Perfect Man when the personal resurrection takes place.
884
Naṭwī
(2)
We shall enfold:
When by the command of God the personal resurrection takes place in an ᶜārif and the light of the manifest Imam from the progeny of the holy Prophet, i.e. the Imām-i mubīn, rises in his heart (bāṭin), then in this luminosity is enfolded the inner aspect of the entire world, so that perfect recognition is attained by the observations of all spiritual and intellectual things. See verse (36: 12), in which the spiritual resurrection of the ᶜārifs and kāmils is mentioned. Praise belongs to Allah, the Lord of the worlds!
885
an-Naẓaru ilāᶜAliyy
To look at the face ofᶜAlī:
The holy Prophet says: “To look at the face ofᶜAlī bin Abī Ṭālib is worship.” (Sharḥ, IX, 381).
460
Word
Meaning & Wisdom
Question: What is the proof of this? Answer: The greatest proof is the holy Prophet’s saying itself. Further, ᶜAlī is the supreme Name (ism-i aᶜẓam), the speaking Qur’ān and the Face of God. (See: True Vision, p. 26).
886
Nuᶜammiru
We grant long life:
It is said in verse (36: 68): “And whomsoever We grant long life, We turn him upside down (from the world of command to the world of creation). Do they not understand?” One esoteric ta’wīl of this verse is: “Thalā(k) thalā(k) thalā(k) ni Thalā(k) thalā(k) thalā(k) żu“, that is, hundred lacs, hundred lacs, hundred lacs go + hundred lacs, hundred lacs, hundred lacs come.
887
Nuᶜīdu
We return, we repeat:
It is said in verse (21: 104): “The day when We will roll up the heaven as a written scroll is rolled up. As We created (the universe) for the first time, We will repeat it.” That is, We will continue to repeat this work.
He is indeed the first of the first ones, but has no beginning, He is indeed the last of the last ones, but has no end. If we look in every personal world, He has
461
Word
Meaning & Wisdom
a new glory in it. It is in this personal world that He enfolds and unfolds the universe repeatedly, so that from this wisdom-filled allusion we will come to know that His kingdom is eternal without any beginning or end.
888
Nafkhah
To blow once, to blow constantly: The voice of the ṣūr of Isrāfīl continues without any interval, but when a person sleeps, this sacred voice becomes silent. The death which is caused to the ᶜārifs by the voice of the ṣūr is not physical, rather, it is spiritual. Thus, in the beginning of the spiritual path, there is spiritual death and then there is the true life. Thus, from this aspect the initial part of blowing is called the first blow and the second part is the second blow.
889
Nafs
Soul, self: MawlāᶜAlī (a.s.) has said: “He who recognises his soul, indeed recognises his Lord.” However, it should be noted that the treasure of recognition does not exist in the ordinary human soul until the Holy Spirit is attained from the True Guide. Indeed, the Holy Spirit is in the Imam of the time and he, in reality, is your own soul. If you have recognised
462
Word
Meaning & Wisdom
the Imam of the time, then you should know that you have recognised yourself and your Lord.
890 Nafs wāḥidah (1)
A single person: God says in verse (31: 28): “Your creation and resurrection (after death) are but like a Single Soul.” That is, your spiritual creation and resurrection are hidden in the Perfect Man.
891 Nafs wāḥidah (2)
Ādam, every nāṭiq, every Imam: God created all human souls from the Single Soul (nafs-i wāḥidah). The purpose of this collective and instantaneous creation was to bring the particles of souls into the loins of the spiritual father. It is because of this that the spiritual mother was appointed afterwards, as mentioned in verse (4: 1): “O mankind! Fear your Lord Who created you from a Single Soul and from it created its spouse and from them both has spread abroad a multitude of men and women.” Similarly, God has made the Single Soul the place of return and the destination of annihilation.
892 Nafs wāḥidah (3)
Perfect Man: It is said in verse (6: 98): “And He it is
463
Word Meaning & Wisdom
Who has created you from a Single Soul, then there is a permanent place (mustaqarr) and a transitory place (mustawdaᶜ)”. This blessed verse shows that every human being has two “I’s” – higher “I” and lower “I”.
893
The Imam of the time: By the way the rope of God has been described in the Qur’ān and the Ḥadīth, it becomes certain that by God’s power, the soul too, has come to this world like a rope, one end of which is in the higher world and the other in the lower world. By the higher world is meant the luminosity of the Single Soul.
Nafs wāḥidah (4)
894
The Ādam of the time: In nafsun wāḥidah in the Qur’ān, wāḥidah is on the pattern of fāᶜilah (present participle). It means one and also that which by the command of God makes all others one with itself, by the name of resurrection. Accordingly, every individual has two survivals: one permanent, which is in the Single Soul and the other transitory, which is separate from it as a trust in the individuals.
Nafs wāḥidah (5)
464
| Word | Meaning & Wisdom |
| 895 Nafs wāḥidah (6) |
One soul, one person, Ādam: Every nāṭiq, asās, imām and ḥujjat is the ta’wil of the Single Soul and Ādam. That is, in their personal world there is the renewal of the spiritual and intellectual events of Ādam, the vicegerent of God. The means of this is spiritual resurrection. Thus, nafs-i wāḥidah (Single Soul), which is on the pattern of fāᶜilah, is that Perfect Man who, by the command of God, makes all souls one in his personal world by the overwhelming power of the personal resurrection. |
| 896 Nafs wāḥidah (7) |
One soul, one person, Ādam: In verse (39: 6) God says: “He created you from a Single Soul (Ādam), then from it created its spouse (Ḥawwā’).” This is the spiritual wife, i.e. ḥujjat-i aᶜẓam, the supreme ḥujjat of Ādam, whom God created from the knowledge of Ḥaẓrat Ādam. This is the meaning of creating Ḥaẓrat Ḥawwā’ from his side. If we observe carefully, we will come to know that it is a permanent event, because every able student in the status of his knowledge is created from a perfect teacher. |
465
Word
Meaning & Wisdom
897
Nafs wāḥidah (8)
One soul, one person, Ādam:
The sunnat (law) of God, in which there is no change, continues in the personal world of ᶜārifs and kāmils (40: 85). Thus, the wives of the children of Ādam will be created in paradise just as Ḥażrat Ḥawwā’ was created from Ḥażrat Ādam. Study verse (30: 21) carefully and give particular attention to the meaning of “min anfusi-kum azwājā” (from yourselves spouses).
898
Nafs wāḥidah (9)
One soul, one person, Ādam:
Question: Your writings are full of the teachings of the personal world, because in your view it has tremendous importance. But where will the personal world be in paradise and how will it be recognised?
Answer: Every person is a world, i.e. a personal world or microcosm. Further, every paradisiacal attire (ibdāᶜī shirt) is a personal world which is one of the thousands of living and conscious copies of the Single Soul. Thus, the personal world is the soul and the personal paradise of every inhabitant of paradise.
466
| Word | Meaning & Wisdom |
| 899 Nuqṭah | Zero, cipher, centre, particle: O my dears! Reflect upon this farmān of MawlāᶜAlī (a.s.): “I am the dot which is under the bā’ of bismillāh.” (Jāmiᶜu’l-asrār, pp. 411, 563, 695, 699-700). In the Qur’ān there are verses, the verses consist of words, the words are composed of letters and every letter is composed of dots. Thus, there are only dots in the entire Qur’ān and they are the pictures and copies of the dot of MawlāᶜAlī. |
| 900 Nawāfil | Supererogatory acts: A very useful question which compels every mu’min to reflect more and more on the sacred Ḥadīth concerning nawāfil, is: (i) When God becomes the ear of His closest servant, what can he hear? (ii) When He becomes his inner eye what scenes can he see? Is Divine vision possible in such a case? (iii) When He becomes his hand, what kinds of acts can he accomplish? When He becomes his foot, to what destination does he walk by it? |
| 901
Nūr as-samāwāt (1) |
The light of the heavens: The verses of light in the wise Qur’ān |
467
Word
Meaning & Wisdom
are like the sun, the moon and the stars of the physical world. That is, the verse of miṣbāḥ (24: 35) is the world-illumining sun, the verse of sirāj (33: 46) is like the full moon and other verses of light are like the stars. This concrete example will enable you to estimate the centrality and comprehensiveness of the verse of miṣbāḥ (24: 35).
902
Nūr as-samāwāt (2)
The light of the universe:
God says in the blessed verse (24: 35): “Allah is the light of the heavens and the earth.” Some of the lovers of light want to know its reality through questions and answers. Thus, let us ask a friendly question: Does this exalted attribute (the light of the universe) belong to Allah Himself or to His representative?
Answer: Allah has no opposite while light has its opposite which is darkness. Allah is Creator and light and darkness are His creatures. (6: 1). Thus, it is true that first God created the light of Muḥammad (s.a.s.) and it was so perfect, consummate and universal that it illuminated the (spiritual) earth and the heaven. The light of Muḥammad (s.a.s.) is also called the Divine Pen or Supreme Pen, which is so powerful that it can write the entire creation all alone.
468
Word
Meaning & Wisdom
903
Nūr as-samāwāt (3)
The light of the inner universe:
Study carefully the verse of miṣbāḥ (24: 35) that God does not resemble any material thing. On the other hand the exegesis and ta’wīl of the verse of sirāj (33: 46) shows that it is the light of the Prophet which is the light of the heavens and the earth. In this, in reality there is a trial for all of us. It is true that the exalted personality whom God has sent as a mercy for all the worlds is also an ever-reaching and ever-embracing universal light. Furthermore, undoubtedly in “light upon light” (24: 35) all Prophets and Imams are mentioned, because the light of guidance continues in the chain of the maẓhars.
904
Nūr as-samāwāt (4)
The light of the personal world, in which there are the Throne, the Dais, the seven heavens and the seven earths:
It is a miracle of spiritual science that every difficult problem can be solved easily in the perspective of the personal world. Thus, the absolute light definitely belongs to God, because it is He Who is its creator and possessor, and it also belongs to the holy Prophet, as
469
| Word | Meaning & Wisdom |
| mentioned above. According to “light upon light”, it also belongs to the Imam and as a result of obedience and annihilation it also belongs to the people of faith. These four relations of the light are established according to Qur’ānic proofs. This means that this pure light of God, the Prophet, the true Imam and the people of faith (57: 12; 66: 8) shines in the sacred Sanctuary of the personal world as mentioned in the verse of miṣbāḥ (24: 35). | |
| 905
Nūr as-samāwāt (5) |
The light of the personal world: Ḥaẓrat Mawlānā Sulṭān Muḥammad Shāh, ṣalawātullāhiᶜalayhi wa-salāmuhu, was the sovereign of the wonders and marvels of knowledge and recognition both externally and internally, as well as the exalted and august Imam of the age of spirituality and ta’wīl. There are very few people who are aware of how immensely useful, meaningful, revolutionary and resurrecting his teachings are. His unique spiritual and luminous characteristics were prophesied by Pīr Nāṣir-i Khusraw around a thousand years ago and are preserved in his Wajh-i Dīn. The exalted Imam has emphatically drawn attention to the unique comprehensiveness and wisdom |
470
| Word | Meaning & Wisdom |
| of the verse of miṣbāḥ (24: 35) (see “The Memoirs of Aga Khan“, p. 172). | |
| 906 Nūruhum |
Their light: It is mentioned in verse (57: 12): “The day you will see the mu’mins, male and female, their light running before them and on their right hands.” This extremely great miracle is related to the personal world, where all individuals are encompassed in a single person, because their representative resurrection takes place in him as the Single Soul (31: 28). |
| 907 Nūn |
Fish: It is said in verse (21: 87): “Remember Dhu’n-Nūn (Yūnus), when he went away in anger and imagined that We had no power over him, then he cried out from the darknesses: There is no God but You. Purified be You. Verily I am of the unjust.” (see under the caption “Ḥūt“). |
471
Blank
Chapter: Wāw
Word
Meaning & Wisdom
908
Wāḥidah (1)
One, unifier: Question: How did God create people, or in other words what is the fountainhead of souls? Answer: God created people from the Single Soul and it is the Single Soul which is the fountainhead of the souls of people (6: 98; 7: 189; 31: 28; 39: 6). Question: Can the last creation be like the first creation from the Single Soul? The answer to this question is very difficult for the common people, but not for the chosen ones. What does the wise Qur’ān say in this connection?
909
Wāḥidah (2)
One, unifier, the Single Soul: Answer: As the first creation of people has been from the Single Soul, in the same way their second creation is going to be from it too. Thus, God in the Resurrection of resurrections will say to the people: “And indeed you have come to Us one by one (in the Single Soul of your own time) as We had created you at the first time (from the Single Soul).” (6: 95).
The Single Soul is every nāṭiq and Imam. The meaning of one by one is that people will become one by being
474
Word
Meaning & Wisdom
annihilated in the Single Soul of their respective time, just as when the holy Prophet went to miᶜrāj he was alone, although the entire world of humanity had annihilated in him actually or potentially.
910
Wāḥidah (3)
The Single Soul: It is said in verse (19: 94): “God has (absolutely) comprehended them and counted them in a (special) number (i.e. number one).” That is, He has unified them in the Single Soul. It is said in another verse: “And all of them shall come before Him being one (in the Single Soul).” (19: 95) This is because of the fact that the holy vision of God takes place in the world of unity, where there is no room for any multiplicity.
911
Wāḥidah (4)
The Single Soul: Spiritual progress and the experience of the individual resurrection is extremely difficult, therefore God, by His infinite mercy, has kept the collective Resurrection of the people hidden in the individual resurrection of the Single Soul. Thus, their spiritual birth as well as their resurrection takes place in the same Single Soul, as God says in verse (31: 28): “Your (spiritual) creation and
475
Word
Meaning & Wisdom
resurrection are like a Single Soul.” That is, the representative particles of the people of the world become present in the personal resurrection of the Perfect Man.
912
Wārithīn (sing. wārith)
Inheritors:
In the extremely wisdom-filled verse (28: 5), God says: “We wished to favour those who were weak on the face of the earth, and make them Imams (of the people) and make them inheritors.” According to this verse, it is the spiritual children of the Imam of the time whom God will make Imams in the cosmic earth (stars).
913
Wārid
(1)
One who goes down, one who goes down to hell:
It is said in a Ḥadīth: “No one will remain, pious or impious, but will enter it (hell), but for the mu’min it will be cool and peace as it was made for Ibrāhīm.” (Aḥādīth-i Mathnawī, p.187; al-Mustadrak, IV, 630). This Ḥadīth is the exegesis of verse (19: 71) in which it is mentioned that everyone, whether good or bad, has to enter hell. I have also discussed this subject in “Sirāju’l-qulūb” under the caption “A secret of hell”.
476
Word
Meaning & Wisdom
914 Wārid (2)
One who goes down, one who goes down to hell: It is said in verses (19: 71-72): “There is not one of you but shall go down into it; this is a decisive decree of your Lord. Then We shall deliver those who fear God (in this world), and leave the unjust therein fallen on their knees.”
915 Wajh Allāh (1)
Face, vision: It is said in verse (6: 52): “And do not drive away those who call upon their Lord morning and evening, seeking His countenance (dīdār=vision).” In Islam, wherever Divine love is mentioned, there is an attractive invitation to His holy dīdār and recognition.
916 Wajh Allāh (2)
Face, vision: Reflect upon verses (17: 71-72) carefully. They are related to the subject of resurrection. The wisdom of these verses is that the Prophet and the Imam are the representatives of God, therefore their vision is the Divine vision and it is through this means that one’s inner eye is created for the hereafter. Thus the holy Prophet has said: “He who saw me
477
Word Meaning & Wisdom
(it is as if he) has seen God.” (Aḥādīth-i Mathnawī, p. 63). And MawlāᶜAlī has said: “I am the face of God on the earth.” (Kawkab, p. 206).
917
Wajh Allāh (3)
Face of God: According to verse (48: 10), if it is true that the hand of God can be represented, then it is also true that His face can be represented, as MawlāᶜAlī has said: “I am the face of God in the heavens and the earth”, as it is said in verse (28: 88): “Everything is perishable except His face.” (Kawkab, p. 206). The face of Allah, His vision and His recognition, all these attributes are the attributes of the exalted Imam.
918
Wajh Allāh (4)
Face of God, Divine vision, recognition, means of love and annihilation: By the heavens are meant the spiritual ranks and in every rank the face of God is represented by the holy Imam, till the rank of the truth of certainty, which is the destination of annihilation. At the destination of annihilation, the Imam represents the supreme dīdār (vision) of God and all sāliks and ᶜārifs who reach there are annihilated like moths in the unprecedented and everlasting light of
478
| Word | Meaning & Wisdom |
| that dīdār. This is the annihilation in the Imam, annihilation in the Prophet and annihilation in God. | |
| 919
Wajh Allāh (5) |
Face of the maẓhar of God: It is said in a Ḥadīth: “God created Ādam in His image.” That is to say that, God appointed him as His representative and maẓhar, and it is because of this that the leadership of the entire people was conferred upon him. (Lughāt, “Ṣād“, p.109). |
| 920
Wajh Allāh (6) |
Ṣūrat-i Raḥmān: Image of the Compassionate: If God had created Ḥaẓrat Ādam in His image and if people, according to a Ḥadīth, are going to be in the image of their father Ādam (i.e. the image of the Compassionate) when they will enter paradise, how then can there be any doubt in Mawlā ᶜAlī’s being the Face of Allah. The words of the Ḥadīth are: “In the image of their father Ādam, may peace be on him.” (Bukhārī, Delhi, IV, 343; Cairo, IV, 160; Muslim, IV, 2184) |
479
| Word | Meaning & Wisdom |
| 921 Wajh Allāh (7) |
Face of God, destination of annihilation: The sūrah of Raḥmān, due to its spiritual beauty is called the Bride of the Qur’ān. In this blessed sūrah it is said in verses (55: 26-27): “Everyone that is on it (earth or the personal world) is perishable, there remains but the face of your Lord, the Glorious, the Bounteous”, i.e. the representative of God. |
| 922 Wajh Allāh (8) |
Face of the representative of God: Question: What is the relationship between the annihilation of people and the permanence of the Face of God mentioned together in the same above-mentioned verse? Answer: The relation between them is that at the rank of Intellect where there is the supreme dīdār of the Face of God (the representative of God, i.e. the Imam), there is the pure wine of love and annihilation for the true lovers. This is the great secret of annihilation in the Imam, in which there is annihilation in the Prophet and annihilation in God as |
480
Word
Meaning & Wisdom
well. Praise belongs to Allah, the Lord of the worlds!
923
Wajh Allāh (9)
Face of God:
It is said in verse (2: 115): (Exoteric translation) “And Allah’s is the east and the west; therefore wherever you turn, there is the face of Allah.” Ta’wīlī meaning with respect to the personal world: O ᶜārifs! in the personal world, wherever you have open dīdār without any veil, that is indeed dīdār. In addition, there is no place where His face and His vision from behind the veil is not found. So reflect carefully on all miracles one by one.
924
WajhᶜAliyy
Face ofᶜAlī, vision ofᶜAlī, vision of the Imam of the time:
The holy Prophet has said: “To look at the face ofᶜAlī is worship (ᶜibādat).” (Sarā’ir, p. 116). Why is it so? BecauseᶜAlī is the Face of God, as he himself says: “I am the Face of God which He has mentioned by saying: Wherever you turn, there is the Face of God.” (2: 115). (Ibid.)
481
Word
Meaning & Wisdom
925
Waḥy (1)
Sign, sign of vision:
Regarding waḥy, verses (42: 51-53) are extremely worthwhile to reflect upon and full of the secrets of recognition. Verse (42: 51) says: “And it is not (vouchsafed) to any mortal that Allah should speak to him except by sign, or from behind a veil or that He sends a messenger to reveal by His permission whatsoever He wills. Verily, He is High, Wise.”
926
Waḥy (2)
Signs of vision:
God by His grace, shows the fortunate sālik who dies voluntarily before the compulsory death, a resurrection of recognition (ᶜārifānah qiyāmat) which comprises the recognition of everything, particularly, the places of Divine vision without which recognition remains meaningless.
927
Waḥy (3)
The highest waḥy is the Divine vision:
Waḥy literally means sign, signal. Thus, there are the most numerous sublime signs in the holy dīdār of God, the
482
| Word | Meaning & Wisdom | |: — |: — | | | elaboration and explanation of which is the glorious Qur’ān itself. | | 928
Waḥy
(4) | Signs of Divine wisdom:
There are signs or allusions in the Divine vision, there are signs in the word “Be” and in the Pearl of Intellect and there are signs in the perfect words, and one of the names of the Qur’ān is also “waḥy (sign)”, because in addition to the literal or exoteric meaning, a sign of Divine wisdom is also hidden in each of its verses. In short, there are subtle and wisdom-filled signs in everything of God for the people of intellect, so that there should be a special and specific language of wisdom and the treasure of recognition for the chosen ones of God. | | 929
Wudd | Love:
God says in verse (19: 96): “Verily, those who believe and do good deeds, the Compassionate will create for them love (in their hearts).” This blessed verse is about the holy true Imams. In paradise however, this will also be created for the true mu’mins. | | 930
Wadūd | He who loves abundantly:
God says in verse (11: 90): “Verily, my |
483
Word
Meaning & Wisdom
Lord is Merciful, Loving.” It is on the level of intellect that one becomes sure of how intensely God loves His friends and what kind of favours He confers upon them.
931
Wasiᶜa
He encompassed:
It is mentioned in verse (6: 81): “My Lord has encompassed everything in knowledge.” That is, there is knowledge in the interior and exterior of everything. In other words, there is spiritual science in the exterior and interior of everything, because science is the name of knowledge.
932
Wildān mukhalladūn (1)
Youths of paradise:
It is said in verse (56: 17): “There wait on them immortal youths.” These are intellectual ghilmān whose work is to provide the sublime bounties of intellect and true love for the muqarrabūn (those who are close to God). They will always remain youthful in paradise, and a great secret is hidden in this.
933
Wildān mukhalladūn (2)
Intellectual youths:
It is said in verses (76: 19-20): “There serve them youths of everlasting youth whom, when you see, you would take
484
Word
Meaning & Wisdom
for scattered pearls. When you look, you will see there bliss and a great kingdom.” On top of the countless bounties of paradise is the supreme bounty of “monoreality”. However, prior to reaching there, first there are many ranks, then there is equality (musāwāt) and finally monoreality.
934
Wildān mukhalladūn
(3)
The immortal youths of paradise:
Question: Are ḥūr and ghilmān born in this world or in paradise?
Answer: All the people of paradise are initially born in this world. When they die they are ushered into paradise by reviving them in the subtle body. Nonetheless creation on the whole is on the ladder of ranks.
935
Wildān mukhalladūn
(4)
Eternal youths:
This term “eternal youths” shows clearly that the higher “I” of man is always in paradise. (56: 17).
936
Wildān mukhalladūn
(5)
Eternal youths:
Eternal youths are always in paradise as well as they come to this world and are born. Therefore, they have two “I’s”, the
485
Word | Meaning & Wisdom
higher “I” and the lower “I” (6: 98; 56: 17).
937
Wildān mukhalladūn (6)
Eternal youths of paradise: Who are these eternal youths (56: 17; 76: 19) of paradise? They are the wisdom and symbol of eternity and immortality (khulūd). In one way they come to this world and in another they do not, just like the ocean, the centre of water, which both rests at its own place as well as revolves on its circle.
938
Waliyy al-amr (1)
Lord of command: Every sacred farmān of Nūr Mawlānā Shāh Karīmu’l-Ḥusaynī, ṣalawātu’llāhiᶜalayhi is extremely necessary and obligatory for all of us. The exalted Imam says: “Each of you should have a deep knowledge and true understanding of his Faith. To those who contribute to the acquisition of this knowledge and understanding by others, and to those who have made it their aim to know about their Faith, I send my best loving blessings.”
“True understanding” is a clear, bright and comprehensive meaning, and “deep knowledge” is undoubtedly a universal purport, which comprises meanings
486
Word
Meaning & Wisdom
such as intellect, understanding, knowledge, recognition and esoteric secrets.
939
Waliyy al-amr (2)
Lord of command: “Do not forget that our branch of Islam is an esoteric branch of Islam. Esoteric means that what is written is there, but its meaning is not there to everyone. It is there to those who are part of our jamāᶜat. And it is important, therefore, that if you learn parts of the Qur’ān, you should be able to explain the esoteric meaning of those parts.” (Precious Pearls, farmāns of Mawlānā Shāh Karīm al-Ḥusayni, ṣalawātu’llāhiᶜalayhi).
487
Blank
Chapter: Hā’
| Word | Meaning & Wisdom |
| 940 Hādin |
Guide, Imam: It is said in verse (13: 7): “Verily you are a warner, and to every nation (qawm) there is a guide.” (see Shīᶜī translations and commentaries of the Qur’ān and the books on the Manāqib of MawlāᶜAlī). From the time of Ādam till the Resurrection of resurrections, the people of every age are a nation and for every nation God has appointed a guide, who is the Imam of the time. |
| 941 Hārūn (1) |
Imam-i asās: It is said in a Ḥadīth: “OᶜAlī you are to me as Hārūn was to Mūsā, except that after me there will be no Prophet.” This is an unanimously accepted Ḥadīth. (Bukhārī, V, Delhi, 47; Cairo, 24). |
| 942 Hārūn (2) |
Imam-i asās: In order to estimate the depth and impact of the wisdom-filled way in which the holy Prophet has praised MawlāᶜAlī, one has to see him in the Hārūnian mirror (āyīnah-i Hārūnī) in the wise Qur’ān, about how both the Imams are the wazīrs of their respective Prophets (20: 29; 25: 35). Wizārat (ministry) is mentioned together with |
490
Word Meaning & Wisdom
the heavenly Book (25:35). Therefore, it is a clear fact that both were custodians of the ta’wīl of their respective heavenly Books, and it is not possible to do ta’wīl of the Book without seeing the spirituality and intellectuality of its inner aspect.
943
Hārūn Wazīr of Mūsā (a.s.): (3) The word wazīr is derived from wizr, meaning burden and hence wazīr means the one who carries the burden. This means that just as Ḥaz̤rat Hārūn was carrying the burden of spirituality and luminosity (i.e. ta’wīl) of the Torah, Mawlā ᶜAlī was carryin g the burden of the spirit and spirituality and light and luminosity (i.e. ta’wīl) of the Qur’ān and still does so in the form of the present attire (jāmah-yi ḥāz̤ir) of Imamat, i.e. the present Imam.
944
Hārūn Custodian of ta’wīl: (4) According to verse (21:48) Ḥaz̤rat Mūsā and Ḥaz̤rat Hārūn were given Furqān (Torah and sensory miracles), light and the remembrance of the beautiful names so that these blessings may come to those who fear God, and indeed Mawlā ᶜAlī, the legatee of the chief of the
491
Word Meaning & Wisdom
Prophets, was like Ḥaz̤rat Hārūn in every attribute except in Prophethood.
945
Hārūn Imam Hārūn: (5) In the holy Qur’ān the blessed name of Ḥaz̤rat Hārūn is mentioned twenty times. In all such places the light of Imamat is mentioned, because the light of Imamat was manifesting from the blessed forehead of Ḥaz̤rat Hārūn. Similarly, the light of Imamat was manifesting from the blessed forehead of Mawlā ᶜAlī, the like of Hārūn, except that after the holy Prophet there is no prophet.
946
Hārūn Imam Hārūn: (6) It is said in verse (2:248): “And (then) their Prophet said to them: Verily the sign of his kingdom is that the ark (chest) shall come to you wherein there shall be tranquillity from your Lord, and the (spiritual) relics of what the family of Mūsā and the family of H ārūn left behind; the angels shall bear it. Verily, therein shall be a sign for you if you are mu’mins.”
947
Hārūn Imam Hārūn: (7) Tranquillity or peace of heart is not
492
Word
Meaning & Wisdom
possible for mu’mins without spiritual knowledge and recognition. Therefore, by the ark of tranquillity is certainly meant the collective spirituality which is under the spiritual kingdom of the exalted Imam and spiritual jihād is also carried on under his supervision. As for the relics left of the family of Mūsā and the family of Hārūn, apparently they may have been some material relics, but in reality they are the inner and spiritual miracles of Prophethood and Imamat.
948
Hālik
(1)
Perishable, destructible:
O my dears! You should not forget the Qur’ānic law that at the end of some sūrahs there are special gems, as in verse (28: 88) at the end of the sūrah of Qaṣaṣ: “Everything is perishable except His face.”
949
Hālik
(2)
Perishable, destructible:
First exegesis: If we say that everything is perishable except the Essence of God, then (God forbid) this will necessitate that all His attributes also are perishable. This is an impossible and an inappropriate concept. Second exegesis: If we say that except His face, everything is perishable, then (God forbid) this will lead to
493
Word Meaning & Wisdom
anthropomorphism and this will mean that only His face will remain and the rest of the organs will perish. This idea is also absurd.
950
Hālik (3)
Perishable, destructible: Third exegesis: In reality, God does not come under the group of everything, rather by His face is meant His maẓhar who comes under it. Further, if it is necessary for there to be a vicegerent of God from the inception of Islam, then the same vicegerent is His maẓhar as well as His face. Now, the most difficult problem comes to an end, because in this verse, the discussion is not about God as such, rather it is about annihilation in His maẓhar. al-Ḥamdu li’llāh!
951
Hālik (4)
Perishable, destructible: Reflect well upon this farmān of Mawlā ᶜAlī: “He who recognises his soul, indeed recognises his Lord.” How can the soul in which there is the recognition of the Lord, be an ordinary soul? By this soul is meant the maẓhar of the light of God and His face. If we become annihilated in him, he will be our soul. Thus, through the face of God (the
494
Word
Meaning & Wisdom
Imam of the time) we can recognise the Lord. (see: Wajh Allāh).
952
Hubūṭ (1)
Descent: God Almighty told Ḥaz̤rat Ādam and all his companions: “Descend from it (paradise), all of you.” (2: 38). This shows that all people have come to this world from paradise. But how? They have come like a shadow, because the upper end of the soul is always merged in the origin, therefore that cannot come to this world, as it is said: “Mā āmadah nīstīm īn sāyah-yi māst“, i.e. In reality, we have not come to this world, this physical existence is only our shadow. (Kulliyyāt, p. 1350; Gulshan-i Khwudī, p. 9).
953
Hubūṭ (2)
Descent of Ādam: As great a trial by God of the people as the story of Ādam is not found anywhere else. This means that the entire story Ḥaz̤rat Ādam is full of the secrets of Divine wisdom. For instance, let us try to ask a question only about the descent of Ḥaz̤rat Ādam, whether it was in a physical or spiritual sense or both? From which level of paradise had he to descend and after what duration?
495
| Word | Meaning & Wisdom |
| Is it the story of every Perfect Man or that of one individual? | |
| 954 Hudan |
Guidance: O my dears! Look carefully at the beginning of the sūrah (2) in which by “alif-lām-mīm“, are meant the Book of the external world and the internal world and the speaking Book, which is Mawlā ᶜAlī (a.s.). The ready proofs of this are: (i) In “dhālika’l-kitāb (that Book)” dhālika is used for remote things. (ii) “There is no doubt in it”, i.e. he has the knowledge of certainty, the eye of certainty and the truth of certainty. (iii) In this there is guidance for the righteous, because all people do not accept the speaking Qur’ān. |
| 955 Halaka (1) |
He perished, died, was wiped out, ruined: It is said in verse (69: 29): (i) My kingdom has perished. (ii) My proof has been refuted. That is, all those proofs which I used to have in the defence of my faith proved to be false. |
496
Word
Meaning & Wisdom
956
Halaka
(2)
He perished, died, was wiped out, ruined:
It is said in verse (8: 42): “So that he who has perished by the proof may perish and may he who has become alive by the proof, live.” That is, the one whose proof does not have the evidence of the external world and the internal world and is not in accordance with the religion of nature, namely Islam, and the intellect, is false. Thus, every such person has been destroyed by proof.
497
Blank
Chapter: Yā’
Word Meaning & Wisdom
957
Ya’tī zamānun
A time will come:
It is said in a Ḥadīth: “You are in an age in which, if you abandon one-tenth of what is ordered, you will be ruined. After this, a time will come when he who shall observe one-tenth of what is now ordered will be redeemed.” (Tirmidhī, IV, 530 and Mishkāt, I, 171; see also Spirit of Islam, Sayyid AmirᶜAlī, p.183).
958
Ya’jūj wa Ma’jūj (1)
Gog and Magog, the world of particles:
Gog and Magog are subtle particles, minute creatures, human offspring, souls of creatures, spiritual army, and the world of particles both in the sense of the beginning and in the sense of the end. (18: 94; 21: 96)
959
Ya’jūj wa Ma’jūj (2)
Atomic army (dharrātī lashkar), spiritual army:
Gog and Magog, in reality, are the name of the atomic army, who are appointed for the spiritual war of the external and internal worlds from the time of Ḥażrat Ādam. In the interests of the earth of the personal world, it is a great blessed day
500
| Word | Meaning & Wisdom | |: — |: — | | | when these miraculous particles enter to destroy it for the sake of construction. This work of theirs is like the demolishing of a dilapidated building and the re-construction of a new building in its place. Gog and Magog are openly mentioned in two places of the Qur’ān. (18: 94; 21: 96). It is not surprising if those things which people do not like become useful for them (see 2: 216). | | 960
Ya’jūj wa Ma’jūj
(3) | The earthly army of God:
Where there is an army, religious or worldly, there has also to be a commander-in-chief. Thus, this magnificent command of the army of Gog and Magog was given first of all to Ḥaz̤rat Ādam. This is why the possible mischief and bloodshed of the earth of the external world and the internal world was attributed by the angels to Ḥaz̤rat Ādam, the vicegerent of God. They said that Ādam would continue to cause destruction in the personal world and on the planet earth through this army (2: 30). As already mentioned, the destruction of the vicegerent of God is for the sake of construction and progress. The ta’wil of bloodshed is to remove doubts and suspicions which is possible through the knowledge of |
501
Word
Meaning & Wisdom
certainty, the eye of certainty and the truth of certainty.
961
Ya’jūj wa Ma’jūj (4)
The army of the lord of the time:
It is said in verse (21: 96): “Until, when Gog and Magog are let loose, and they will hasten out of every elevated place.” That is, the atomic army or the army of particles will come out of the Imam and all other ḥudūd under him and accomplish the work of spiritual jihād and inner resurrection.
962
Ya’jūj wa Ma’jūj (5)
Inner army:
In verses (18: 83-99) study the wisdom-filled story of Ḥaẓrat Dhu’l-Qarnayn and Gog and Magog carefully. God had granted him the rank of Imamat and the spiritual kingdom, therefore this entire story is spiritual and full of ta’wīl. It will be impossible to give any rational explanation in today’s enlightened age if you take these wondrous events only in a literal sense.
963
Ya’jūj wa Ma’jūj (6)
Spiritual army:
The attack of Gog and Magog becomes a source of mercy and blessings for
502
Word
Meaning & Wisdom
those who, through special knowledge, good deeds, permission and the discipline of vigil have become able, by the grace of God, to bear the bitterness of voluntary death and the severity of the personal resurrection, and obtain the precious treasures of spirituality and intellectuality. As for the rest, the exalted Imam prevents Gog and Magog or the army of (spiritual) particles from attacking them.
964
Yatadabbarūna
They reflect, ponder:
It is said in verse (47: 24): “Do they not reflect upon the Qur’ān or are there locks on the hearts?” From this heavenly teaching on the one hand the very great importance of reflecting upon the Qur’ān becomes evident, and on the other hand, it also becomes evident that in this connection there are locks on some hearts. As Ḥakīm Pīr Nāṣir-i Khusraw (q.s.) has said in his Dīwān:
Qufl az dil bardār wa Qur’ān rahbar-i khwud kun Tā rāh shināsī wa gushādah shawadat dar
“Remove the locks from the heart and make the Qur’ān your guide; so that you may know the path (walk on it) and the door (of the city of
503
Word
Meaning & Wisdom
knowledge and that of the house of wisdom) open to you.” (Dīwān, Taqawī, p. 173; Mīnuwī and Muḥaqqiq, p. 507).
965
Yatīm (1)
Matchless: Durratun yatīmah, unique pearl is the Pearl of Intellect, hidden Book and the exalted Imam (56: 78).
966
Yatīm (2)
Unique: You on your own will not be able to go close to the spiritual knowledge of the Imam, except through the ism-i aᶜẓam. Then in your personal world you have to work hard and serve the Imam from his spiritual childhood to his full youth. (6: 152; 17: 34)
967
Yatīmat ad-dahr
The phoenix of the time: Humiliation befalls because of not respecting yatīm, i.e. the exalted Imam who has no match, and because of not urging people to acquire the knowledge of the ḥujjat (107: 2-3).
968
Yuḥibbuhum (1)
He (Allah) loves them: In verse (5: 54) it is said: “He loves them and they love Him, humble toward
504
Word
Meaning & Wisdom
mu’mins, stern toward disbelievers, doing jihād in the way of God, and fearing not the blame of any blamer.” There is a difference of opinion as to who they are or who they will be, who will be humble toward mu’mins and stern toward the disbelievers. However, their becoming humble toward the mu’mins of this world shows that they are not the mu’mins of this world, rather they are the spiritual army who conquer the personal world by doing the jihād of the personal resurrection.
969
Yuḥibbuhum (2)
He (Allah) loves them: The open victory which is mentioned in verses (48: 1-4) was the victory of the personal world of the holy Prophet. The unprecedented forgiveness, the completion of great inner bounties, the luminous guidance on the right path and the tremendous help and succour were because of this spiritual victory. See verse (48: 4) in which the heavenly and earthly (i.e. spiritual) armies are also mentioned.
970
Yuḥibbuhum (3)
He (Allah) loves them: Personal resurrection is spiritual war as well as the ultimate daᶜwat of Islam, the conquest of the personal world as well
505
| Word | Meaning & Wisdom |
| as the subjugation of the universe and it is also the return to God. In short, it contains countless wisdoms. | |
| 971 Yuḥibbuhum (4) |
He (Allah) loves them: This verse which is mentioned in three places (9: 33; 48: 28; 61: 9) is among the most important verses: “It is He Who sent His Messenger with guidance and the religion of truth, that He may make it prevail over all religions”. Thus the holy Prophet, according to the will of God completed this great task. That is, the religion of Islam continued to prevail over all religions in his personal resurrection and in the personal resurrection of every Imam from his progeny. And God willing, the same will happen in the Resurrection of resurrections as well. |
| 972 Yaḥyā (1) |
Ḥaz̤rat Yaḥyā: Literally it means “may he live!”. God had bestowed upon Ḥaz̤rat Yaḥyā the rank of Prophethood and Imamat. The physical birth of the Prophets is a symbol of their spiritual and intellectual birth. Thus, the glad news of his physical birth was, in reality, the glad tidings of his intellectual birth. Thus, the ta’wīl of Yaḥyā is the one who, by virtue |
506
Word
Meaning & Wisdom
of being born at the rank of intellect, became eternally alive. His confirmation of the word of God (3: 39) has three meanings: (i) The word of God in his time was Ḥaz̤ratᶜĪsā. (ii) It is the ism-i aᶜẓam in every age. (iii) It is the word “Be”. Thus the attainment of the practical recognition of these three things in the personal world is the confirmation of the word of God.
973
Yaḥyā (2)
Imām Yaḥyā:
It is mentioned in verse (19: 7): “O Zakariyyā, verily We give you glad tidings of a son, his name shall be Yaḥyā, and We have not given that name to anyone before him”.
It is perfectly clear that this blessed and wisdom-filled name Yaḥyā (may he live forever) was given by God, thus the Divine Will which is hidden in its meaning is like the command “Be”. Therefore, we are certain that the Imam of the time is that living and supreme Name of God which is called “al-ḥayyu’l-qayyūm” (Everliving and Everlasting), which is unique and unprecedented.
507
Word
Meaning & Wisdom
974
Yaḥyā
(3)
Yaḥyā, the Imam of the time:
The word “yaḥyā” is a very beautiful, spiritual veil over the supreme Name of God, as mentioned in the above. Thus, with respect to spiritual miracles, he has no namesake (19: 7). Since this everliving and everlasting name is the unique supreme Name of God, therefore none is the namesake of God (19: 65).
975
Yad Allāh
Hand of God:
Reflect upon the verse of the oath of allegiance (bayᶜah) and try to grasp the universal wisdom of it, which is verse (48: 10): “(O Prophet!) Those who give bayᶜah to you, they give bayᶜah to God, God’s hand is above their hands.” Here it is clear that the hand of the representative of God is in fact the hand of God. It is not an analogy and conjecture, it is God Himself Who says this.
976
Yadān
Both hands:
It is said in verse (5: 64): “And the Jews say: The hand of Allah is tied up! Tied be their own hands, and damned be they for saying what they say! Nay, both His hands are widely outstretched, He
508
Word
Meaning & Wisdom
expends as He pleases.” In the spiritual world the two hands of God are the Universal Intellect and the Universal Soul, and in the physical world they are the nāṭiq and asās and after them the Imam and ḥujjat.
977
Yudriku
He obtains, catches, overtakes: It is said in verse (6: 103): “Eyesights cannot attain Him but He attains (all) eyesights.” That is, it is not possible for the human eyesight to see Him, but He Himself becomes the light of the eyes of the ᶜārifs, as mentioned in the sacred Ḥadīth on nawāfil (supererogatory acts) that God becomes the eye of His friend.
978
Yaddaᶜūna
They ask for or will ask for: It is said in verse (36: 57): “For them in it (paradise) is fruit, and for them there is whatever they ask for.” This shows that in paradise everything is available according to one’s desire and demand and nothing is impossible. However, how can the desire for higher bounties be created without knowledge, recognition and good deeds?
979
Yursilu
He sends/will send: It is said in verse (71: 11): “He will send
509
Word
Meaning & Wisdom
you the heaven showering abundant rain.” That is, by the command of God, the light of Imamat will appear in your heart, by the blessing of which the rain of spiritual knowledge will continue to pour upon you.
980
Yastanbiṭūna
(1)
They deduce, discover, they do istinbāṭ:
Istinbāṭ primarily means “to dig a well and bring out water for the first time”. Secondarily it is used in the sense of thinking, reflection, to penetrate deeply (Qāmūs, p. 717). For instance, istanbaṭa’sh-shay’ means to reveal a thing from its hidden state.
Verse (4: 83), in which it is used, clearly means that after the holy Prophet, it is the ulu’l-amr, the Imams from the progeny of the holy Prophet, who bring out the inner meaning of the Qur’ānic verses, because it is they who know the ta’wīl of the Qur’ān.
981
Yastanbiṭūna
(2)
They deduce, discover, they do istinbāṭ:
It is said in verse (4: 83): “And when there comes to them any news of security or of alarm, they spread it abroad, and if they had referred it to the
510
Word
Meaning & Wisdom
Messenger and to the ulu’l-amr amongst them, then they, who could discover the truth, would have known it.” This shows that after the holy Prophet it is the ulu’l-amr who know the esoteric meaning of the Qur’ān.
982
Yasjudu
He prostrates: It is said in verses (13: 15; 16: 49; 22: 18): “And to Allah prostrates whosoever is in the heavens and the earth.” This shows that there are subtle creatures on the stars, whether you call them advanced human beings or angels or souls. In any case, no heaven is devoid of subtle creatures.
983
Yashrabūna
They drink/will drink: It is said in verses (76: 5-6): “Verily, the righteous shall drink a cup (of wine) whose mixture is camphor, (which) is a fountain from which shall drink the (chosen) servants of God and causing it to flow in abundance (wherever they want).” Wine is the name of heavenly love, the water of camphor is spiritual knowledge, wine mixed with camphor is that state of an ᶜārif in which both love and knowledge are experienced together by him and cause the water to flow easily from the fountain of camphor to
511
| Word | Meaning & Wisdom |
| all places low and high, near and far means that the spiritual knowledge of the Imam can reach the deserving mu’mins of both worlds without any obstacle. | |
| 984 Yaṭbaᶜu | He seals/will seal: It is said in verse (30: 59): “Thus, does Allah seal the hearts of those who do not know.” In verse (10: 44) Allah says: “Verily, Allah does not do injustice to people in anything whatsoever, rather it is the people who do injustice to themselves.” Indeed, those who remain far away from knowledge and wisdom, do injustice to themselves, while knowledge and wisdom are extremely necessary. |
| 985
Yaṭūfu (1) |
He goes round/will go round: It is an aorist from ṭawf and ṭawāf, which means to circumambulate a great personality or a sacred place. It is mentioned in verse (56: 17): “There go round them immortal youths.” These are the ghilmān of the intellect and knowledge of the supreme paradise. Who are they in reality? When were they born? How? Why do they circumambulate? Can there be hidden the great secret of the circle of |
512
Word
Meaning & Wisdom
beginninglessness and endlessness in their circumambulation? Are you yourself not that secret?
986
Yaṭūfu (2)
He circumambulates/will circumambulate: It is mentioned in verse (52: 24): “And youths who are like hidden pearls (in beauty) will go round them (in service).” On the earth the pilgrims circumambulate the Kaᶜbah, in the heaven the angels circumambulate the baytu’l-maᶜmūr, in the higher world the great angels circumambulate the Supreme Throne and in paradise the act of ghilmān is also a kind of circumambulation. Thus circumambulation is a very wisdom-filled act, which alludes to rotation, circle, beginninglessness and endlessness, renewal of similitudes and all circular secrets (asrār-i mustadīr).
987
Yaᶜrifūna
They recognise/will recognise: The people of the Book went astray later on. Previously there used to be among them ḥudud-i dīn and ᶜārifs, who had recognised the holy Prophet in spirituality and luminosity. The light which manifests itself in the personal world has many examples and relations.
513
Word
Meaning & Wisdom
Therefore, sometimes that light can tell the ᶜārifs: “I am your son”. The ᶜārifs had recognised the holy Prophet according to this example. Study verses (2: 146; 6: 20) carefully.
988
Yaqīn (1)
That reality in which there cannot be any doubt:
It is said in verse (15: 99): “And worship your Lord until (the destination of) certainty comes (to) you.” The purpose of worship is not death, as some understand by yaqīn, rather it is the highest recognition which is the truth of certainty (ḥaqqu’l-yaqīn).
989
Yaqīn (2)
The truth of certainty, the perfect stage of certainty:
Verse (15: 99) says: “And worship your Lord until the (truth of) certainty comes to you.” At the ultimate end of certainty, the Perfect Man attains the rank of fanā’ fī’llāh (annihilation in God) and baqā’ bi’llāh (survival in God), where every kind of worship not only becomes easy, rather automatic, because it is in reality among the bounties of paradise.
514
Word
Meaning & Wisdom
990
Yaqīn (3)
The truth of certainty, the ultimate stage of certainty:
Verse (6: 76) says: “Thus did We show Ibrāhīm the kingdom (malakūt) of the heavens and the earth, so that he could be of those who possess certainty (mūqinīn).” That is, God showed Ḥażrat Ibrāhīm the magnificent kingdom of the heavens and the earth of the personal world completely. This observation was for the sake of perfect certainty (complete recognition), which is not possible without the Divine vision. In (6: 76) there is an allusion to the Divine vision both in the word malakūt as well as in mūqinīn. The observation of malakūt happened not only in this world, but also in the Hand of God (23: 88; 36: 83). And the mūqinīn (people of certainty) become fanā’ fī’llāh due to the Divine vision.
991
Yaqīn (4)
The ranks of certainty:
It is mentioned in verses (51: 20-21): “And there are signs in the earth for the people of certainty and within yourselves. Will you not then see?”
The mineral kingdom, the vegetative kingdom, the animal kingdom, the
515
Word
Meaning & Wisdom
human kingdom and the world of religion and all its things, particularly the revealed Light and the heavenly Book, are related to certainty. Thus, for the people of certainty, there are signs and miracles in the earth as well as in the personal world. This means that the spirituality of the wise Qur’ān and the manifest Imam, which causes resurrection, is working within the people of certainty.
992
Yaqīn
(5)
Opposite of doubt, knowledge without doubt which is acquired through arguments and proofs: Certainty has three levels: the knowledge of certainty, the eye of certainty and the truth of certainty, which are mentioned in the Qur’ān in verses (102: 5), (102: 7) and (56: 95) respectively. It is said in verses (102: 5-7): “Nay, would that you knew it with knowledge of certainty, then (in its light) you would certainly have seen Hell. Then you would have seen it with the eye of certainty.”
993
Yukallimuhum
(1)
He speaks to them/He will speak to them: Study verses (2: 174; 3: 77) very minutely. There is a great wisdom in
516
Word
Meaning & Wisdom
these verses that on the Day of Resurrection, God will speak to some and will not speak to others. Obviously those who will listen to the Divine speech will be purified.
Question: But when will this event take place? Answer: It will happen in the individual resurrection, and in the collective resurrection, i.e. in the cycle of spirituality and after physical death.
994
Yukallimuhum (2)
He speaks to them/He will speak to them:
On the Day of Resurrection, God will speak to some people, and grant them the lasting wealth of His holy dīdār, by the blessing of which, they will be purified. He will not speak to others, nor will He look at them. (2: 174; 3: 77)
995
Yanẓurūna (1)
They see/will see; they wait/will wait:
O my dears! There is one extremely great event for which everybody waits and that is the event of resurrection. Study with complete attention the subject of waiting, i.e. “Do they wait (hal yānẓurūna)” in the wise Qur’ān, in five places: (2: 210; 6: 158; 7: 53; 16: 33
517
| Word | Meaning & Wisdom | |: — |: — | | | and 43: 66). Truly speaking, the permanent relation of resurrection is with the esoteric aspect and spirituality, which is not possible for the common people to see. | | 996
Yanẓurūna
(2) | They see/will see; they wait/will wait:
See the above-mentioned five Qur’ānic verses which start with “hal yanẓurūna (Do they wait?)”. In these verses the same one great event is prophesied under different titles which are: The manifestation of the qā’im in the world of religion, the descent of angels, the beginning of the age of ta’wīl, the decree of resurrection and the occurrence of resurrection in such a way that people are unaware of it, because it has always continued to occur spiritually. | | 997
Yanẓurūna
(3) | They see/will see; they wait/will wait:
The wise Qur’ān is the greatest treasure of Divine secrets. One great fundamental wisdom in it is that in addition to verbal (zabān-i qāl) statements, there are circumstantial (zabān-i ḥāl) statements too, which have been represented by God Himself or by |
518
Word
Meaning & Wisdom
the angel. Therefore, this is the most difficult veil for the people to penetrate in order to see the secrets. In short, the states of resurrection are completely hidden from the common people. However, from the circumstantial statements it appears as if all people see all the events of the resurrection.
998 Yanẓurūna (4)
They see/will see; they wait/will wait:
It is said in verse (17: 72): “And whosoever is blind in this (world) he will (also) be blind in the hereafter.” This means that those whom the Qur’ān has called deaf, dumb and blind (2: 18) will not be able to hear, speak and see during the resurrection and in the hereafter. Despite this, the way their hearing, speaking and seeing is mentioned repeatedly, is in reality the representation of their state.
999 Yanẓurūna (5)
They see/will see; they wait/will wait:
In verse (36: 65), it is said about the inmates of hell: “Today We put a seal on their mouths, and their hands speak to Us and their feet bear witness to what they used to earn.” This is an universal law about the inmates of hell, in that
519
Word
Meaning & Wisdom
they will not be able to speak to God with spoken word (zabān-i qāl), rather whatever is said about their speech is only a representation of their mute expression (zabān-i ḥāl).
1000
Yanẓurūna (6)
They see/will see; they wait/will wait: In verse (23: 108), it is said about them: “He (God) will say: Be driven into it, and speak not to Me!” From this Divine command it is evident that the people of hell remain far away from God and are never able to speak to Him.
520
An Introduction to ᶜAllāmah Naṣīr al-Dīn Naṣīr Hunzai’s “The Recognition of Qā’im”
An Introduction to ᶜAllāmah Naṣīr al-Dīn Naṣīr Hunzai’s
“The Recognition of Qā’im”
by Dr. Faquir M. Hunzai
After completing his revolutionary book “The Wise Qur’an and the World of Humanity, Vols. 1 & 2”, ᶜAllāmah Naṣīr al-Dīn Naṣīr Hunzai, may his contribution to spiritual and intellectual upliftment continue for ever, has written this equally epoch-making three volume work, entitled “The Recognition of Qā’im”. The uniqueness of this book lies in the fact that the author, in the light of his arduous and luminous experience of qiyāmat, has unravelled the fundamental secrets that earlier Ismaili ḥujjats, pīrs and dāᶜīs had discussed in parables and allusions according to the requirements of their own times.
The culmination of qiyāmat is related to the end of cycles. The scriptures therefore state that it is a future event (15: 85; 20: 15; 22: 7; 40: 59). Our present time, however, is different. The signs mentioned in the Qur’ān and their ta’wīlī interpretation indicate that our current era is experiencing the conditions and states of resurrection or qiyāmat. To appreciate the contribution of the present book to understanding this subject, it would be appropriate to do a cursory historical survey of the doctrine of the qā’im and qiyāmat.
1
The doctrine of the qā’im and qiyāmat, or resurrector and resurrection, is found in almost all the religions of the world, couched in various terms such as Messiah¹, Kalki² or Nakalank, Saoshyant³, etc. This is because all the Prophets and Messengers have invited people to the resurrector and the resurrection. In Islamic schools of thought, this concept is widely known by the term Mahdī⁴ generally and by ‘qā’im-i āl-i Muḥammad⁽ˢ⁾’, or simply qā’im in Shīᶜah Islam. Generally, the term qā’im means a personality in whose time the realities hidden in the sharā’iᶜ (sing. s̲h̲arīᶜat, law) or laws of the Prophets will be revealed. Injustice and oppression will be abolished, justice and equity will prevail and every individual will be compensated justly according to his or her deeds, as mentioned in a Prophetic Tradition: “Even if there remains of time but a single day, God will prolong it until there emerges a man, a descendant of mine, who will fill the earth with equity and justice as it is filled with oppression and injustice.”⁵
Many āyāts (verses) in the wise Qur’ān and many Prophetic Traditions talk about qā’im and qiyāmat in a symbolic or allegorical way. For this reason, all schools of thought have tried to interpret these terms according to their individual beliefs and doctrines, the details of which are beyond the scope of this short article. Since the book under discussion has been
2
written by an Ismaili savant and ᶜārif and the aim and objective of this paper is to elaborate the Ismaili doctrine of qā’im and qiyāmat, it will focus only on the works of the Ismaili dignitaries of religion (i.e. ḥujjats, pīrs, dāᶜīs and other scholars), and try to give a concise description of what they have said. Ismaili writers agree with other Muslim writers in using terms such as Mahdī and qā’im-i āl-i Muḥammad⁽ˢ⁾. However, they have their own specific approach in the interpretation of these terms. According to them, the qā’im does not refer to a personality who is suddenly going to emerge from somewhere; rather, he is one of the Imams in the chain of Imamate from the progeny of the holy Prophet Muhammad, may God’s blessing and peace be upon him and his progeny, i.e. he is from the direct descendants of MawlānāᶜAlī and Ḥazrat-i Fāṭimah, peace be upon them both, which continues in this world. Thus, in his Wajh-i dīn, when Pīr Nāṣir-i Khusraw explains the ta’wīl of the precedence of the rukūᶜ over the qunūt and that of Laylatu’l-qadr, he writes that both the qā’im and his ḥujjat are from the descendants of MawlāᶜAlī, peace be upon him.⁶
Similarly, in the light of the ta’wīlī teachings of the holy Imams, the concept of qiyāmat or resurrection is not the name of a sudden event it is rather a culmination of a continuous process. It is, in a sense, retribution for an act that passes
3
through a process. In order to understand the Ismaili concept of resurrection, it is essential to reflect upon what Ḥażrat-i Mawlānā Sulṭān Muḥammad S̲h̲āh, ṣalawātu’llāhᶜalayhi, says about creation. He writes:
“The creation according to Islam is not a unique act in a given time, but a perpetual and constant event …”⁷
Since resurrection is linked with creation and creation is a perpetual and constant event, therefore resurrection too, has to be a perpetual and constant event. However, in this perpetuity, it obviously passes through numerous phases, just like the seasons of the year, each of which has its beginning and end. These events are referred to as greater and lesser resurrections. The concept of resurrection is eloquently expressed in Pīr Nāṣir Khusraw’s Dīwān:
“Huwa’l-awwal, huwa’l-ākhir, huwa’z-ẓāhir, huwa’l-bāṭin,Munazzah māliku’l-mulkī ki bī-pāyān ḥashr dāradHe is the first, He is the last, He is the manifest, He is the hiddenHe, the Sovereign of the Kingdom, free from all attributes, has endless resurrections.”⁸
4
Thus, temporal resurrections have many dimensions. These include the constant, occasional and cyclical resurrections. Similarly, in the ta’wīlī teachings of the Ismaili daᶜwat, every Imam is a qā’im and the duration of his Imamate is a qiyāmat. In a cyclical sense, resurrection has two further dimensions: the minor cycle (dawr-i ṣaghīr/dawr-i kihīn) and the major cycle (dawr-i kabīr/dawr-i mihīn). The minor cycle consists of six Imams and a qā’im, who is the seventh Imam.⁹ The major cycle consists of six nāṭiqs and the qā’im. There is also the concept of the resurrection of resurrections (qiyāmat-i qiyāmāt), which consists of seven major cycles, at the end of which there will be not only great spiritual changes, but also physical changes.
The continuation and culmination of the resurrection or qiyāmat can be elucidated by the example of a year, during which the duration of night and day change relative to each other, as the movement of the earth around the sun creates a gradual change in their respective lengths. In the northern hemisphere, the 21ˢᵗ of June is the longest day and the shortest night, whereas in the southern hemisphere it is the reverse. Similarly on 22ⁿᵈ December, the change culminates in the southern hemisphere in the form of the longest day and the shortest night. These natural phenomena are known as the summer and the winter solstices. It is obvious that this change
5
in the light and the heat of the sun is not in the essence of the sun itself, but has to do with the movement of the planet earth. In the same way, during the course of human history, the blessings of Divine light, known as nubuwwat, Imamat and qiyāmat, are experienced differently by people within a cycle or from one cycle to another, particularly when God says that He is going to perfect His light (9: 32; 61: 8). The change from imperfection to perfection certainly does not apply to His light itself (which is inconceivable at any time), but to human beings and their gradual spiritual and intellectual development.
Prior to surveying Ismaili works, it is important to note that according to their interpretation, Islam consists of two fundamental components: tanzīl and ta’wīl as the word and meaning, or as the body and soul. Together, the two make the religion complete. That is to say, the tanzīlī accounts of the Qur’ān and the Prophetic Traditions are not sufficient in themselves. The tanzīl becomes meaningful only with the ta’wīl upon which the wise Qur’ān places great emphasis. The task of conveying the tanzīl to the ummah was completed by the Prophet but that of imparting ta’wīl was left for his asās, MawlānāᶜAlī and the Imams from his descendants as the rāsikhūn fi’l-ᶜilm (those well-grounded in knowledge, 3: 7). Since ta’wīl is a continuing process (7: 52-53; 10: 39), the Imams continue to impart it till the day of resurrection (in its
6
specific sense). Thus, in the light of the ta’wīlī teachings of their Imams, Ismaili dāᶜīs have expounded the subject of qiyāmat and the qā’im according to different exigencies and needs in different languages and idioms to facilitate the understanding of the Jamāᶜats at various times and places, but keeping intact the central concept of the continuity of the Divine light in all of them.
The following is a list of some of the books in which qiyāmat and the qā’im are mentioned:
Sayyidnā Abū Ḥātim Rāzī,
al-Iṣlāḥ, az-Zinah, Aᶜlāmu’n-Nubuwwah
Sayyidnā Abū Yaᶜqūb Sijistānī,
al-Bāhirah, Ithbātu’n-Nubuwwāt, al-Maqālīd,
al-Yanābīᶜ
Sayyidnā Qāẓī Nuᶜmān,
Sharḥu’l-Akhbār, Asāsu’t-Ta’wīl, Ta’wīlu’d-Daᶜā’im,
Iftitāḥu’d-Daᶜwah
Sayyidnā Jaᶜfar bin Manṣūru’l-Yaman,
Sarā’ir wa-asrāru’n-Nuṭaqā’, Ta’wīlu’z-Zakāt,
al-Kashf
Sayyidnā Ḥamīdu’d-Dīn Kirmānī,
Rāḥatu’l-ᶜAql, ar-Riyāẓ
7
Sayyidnā al-Mu’ayyad fī’d-Dīn Shīrāzī,
al-Majālis al-Mu’ayyadiyyah
Sayyidnā Nāṣir Khusraw,
Shish Faṣl, Wajhu’d-Dīn, Khwān al-Ikhwān, Gushāyish wa-Rahāyish, Jāmiᶜal-Ḥikmatayn, Zādu’l-Musāfirīn, Dīwān-i Ashᶜār
Sayyidnā Khwajah Naṣīru’d-Dīn Ṭūsī,
Rawẓah-yi taslīm
Sayyidnā Ra’īs Ḥasan,
Dīwān-i Qā’imiyyāt
Sayyidnā Abū Isḥāq Quhistānī.
Haft Bāb
Sayyid Suhrāb Walī,
Tuḥfatu’n-Nāẓirīn
Similarly, our Pīrs in the Indo-Pak subcontinent, such as Sayyidnā Pīr Sadru’d-Dīn, Sayyidnā Pīr Ḥasan Kabīru’d-Dīn, Sayyidnā Pīr S̲h̲ams have written about qiyāmat and the qā’im in their ginans.¹⁰
The gist of their teachings is that whatever has been mentioned about the qiyāmat and the qā’im in the Qur’ān and the Prophetic Traditions is true, but, as has already been mentioned, not in its tanzīlī or allegorical form, but in its ta’wīl, the esoteric meaning contained in the parables and
8
allegories. Explaining this position, Sayyidnā al-Mu’ayyad fī’d-Dīn Shīrāzī quotes a Ḥadīth about Laylatu’l-qadr and shows the incongruity of its meaning if taken literally. The Ḥadīth states: “On this night the devils are in fetters and in prison and every harmful thing is prevented”.¹¹ He says: “If this is understood in a literal sense, as people tend to do, it has no meaning (ḥaqīqah), because on that night the infidels, who are the followers of the devils, neither refrain from their disbelief, nor do they abandon their harm, just as the vicious and poisonous beasts and reptiles do not cease their stinging, nor do they stop their. Thus, the reality of this is with respect to its meaning or ta’wīl, not with respect to its exoteric words, because it is only those who are attached to that noble ḥadd [i.e. Laylatu’l-qadr who is a spiritual rank] who are secure and protected from the insinuations of the devils who slander and harm the souls, just as the poisonous animals harm the bodies”.¹²
Thus, whatever has been mentioned about the qā’im and the qiyāmat in the Qur’ān and Ḥadīth, such as the exchange of the heavens and the earth (14: 48), the illumination of the earth by the light of its Lord (39: 69), bringing forth of the dābbatu’l-arẓ and its speaking (27: 82), unleashing of Gog and Magog (21: 96), etc. their real meaning is to be found in ta’wīl and not
9
in tanzīl, as the latter mostly consists of parables and allegories, which cannot be taken literally.
The wise Qur’ān links the qiyāmat with time; in fact they are both the same reality. Therefore the word as-sāᶜah (watch, clock, time) is used as a synonym of qiyāmat. It is therefore important first to understand the temporal creation of six days and on the seventh day the establishing of equality on the Throne (10: 3; 25: 59; 32: 4) in the light of ta’wīl. In a tanzīlī sense such verses lead to insoluble questions and contradict those other verses in which God says that whenever He wills to create something, He only has to utter “Kun” (Be!). Moreover, if the earth, sun, moon, etc, did not exist in the beginning, how did God measure the days of creation? Measurement of days on our planet depends on the rotation and revolution of the earth around the sun. Thus, we have to search for their meaning in the ta’wīl. From the ta’wīlī point of view, the days mentioned in the Qur’ānic verses about creation are not the customary days as usually understood, rather they are the parables of the major and minor cycles in which God continues to create the world of religion, called the week of religion, usbūᶜal-dīn (in Arabic) or haftah-yi dīn (in Persian).¹³ In the case of a major cycle, the week of religion consists of six nāṭiqs (law-giving Prophets) and the qā’im. A minor cycle consists of six Imams and a qā’im within a major cycle, as in our own major cycle of
10
the holy Prophet, seven cycles or sets of seven jāmahs or persons of the Imams have taken place.
Thus, the seven days symbolise the seven days of the world of religion, which are the six nāṭiqs and the qā’im. Of these, the six days constitute the days of work and the seventh is the day of retribution or recompense. In our great cycle, these seven days are Ḥaẓrat Adam, Ḥaẓrat Noah, Ḥaẓrat Abraham, Ḥaẓrat Moses, Ḥaẓrat Jesus and Ḥaẓrat Muhammad and the qā’im, each having a duration of approximately one thousand years, as the Qur’ān (22: 47) says: “Verily, a day with your Lord is as a thousand years of what you reckon.” The first six days belong to the s̲h̲arīᶜat, that is, in each of those cycles, a nāṭiq or great Prophet comes with a Book and promulgates a s̲h̲arīᶜat and every following nāṭiq modifies the previous s̲h̲arīᶜat according to the new conditions and circumstances. After the sixth nāṭiq the cycles of s̲h̲arīᶜat come to an end and no room is left for a new nāṭiq. The cycle of qiyāmat starts when the sixth nāṭiq’s cycle ends. The lord of qiyāmat is not a lord of a new s̲h̲arīᶜat, rather he is the lord of reckoning and therefore he will take account of all the deeds and actions and reward accordingly.¹⁴
It is necessary to note that qiyāmat is a spiritual act, therefore it cannot be perceived by the external senses and hence the noble Qur’ān uses the phrase “lā yashᶜurūn (they are not aware)”
11
(12: 107; 43: 66) in relation to the common people and the event of qiyāmat. That is, the ordinary people have no knowledge of resurrection, it is only the possessors of ta’wīl and the ᶜārifs who are aware of it. In Ismaili history, the dāᶜīs in the light of ta’wīl of the Qur’ān have made many prophecies about Ḥaz̤rat-i qā’im and qiyāmat. One of the differences between the qā’im and other Imams is that the ḥujjat of every Imam comes after him, but the qā’im’s ḥujjat will come before him, that is his father will be his ḥujjat. This ḥujjat, because of his association (muqāranah) with the qā’im, will be like Laylatu’l-qadr, which is better than a thousand months, namely the qā’im’s ḥujjat will be better than a thousand Imams. Sayyidnā al-Mu’ayyad fi’d-Dīn Shīrāzī says that the qā’im’s ḥujjat will be the lord of universal ta’wīl (al-bayānu’l-kullī) and the real unveiling (al-kashf al-ḥaqīqī)¹⁵ and the perfection of the Prophets and the qiblah of their souls and intellects.¹⁶
In short, the works of earlier dāᶜīs are full of such realities. However, their time was far away from the specific qiyāmat or the qiyāmatu’l-qiyāmāt and thus it did not demand a clear-cut exposition; therefore they mentioned the qā’im and qiyāmat only in allusions and metaphors. For instance, Sayyidnā Shīrāzī in his ta’wīl of verses (12: 47-49) with regard to shortage and abundance of knowledge, compares the qā’im’s cycle to the
12
year of abundant water and prosperity and the previous cycles to the years of severe drought and hardship.¹⁷
Our time is the beginning of the cycle of qiyāmat in the light of its portents¹⁸ mentioned in the Qur’ān and the Ḥadīth. Thanks to God, in our time, the wayᶜAllāmah Naṣīr al-Dīn Naṣīr Hunzai, a perfect ᶜārif has explained the realities of its recognition are indeed the blessings of this auspicious time. In previous times, those āyāt (signs), which Allah had promised to show in the āfāq, or the external world, and anfus, or the internal world, were not shown as they are being shown in our times (41: 53). He writes in the introduction to his book Balance of Realities: “In this book, I have discussed the problems which our age encounters or is going to encounter. For, in solving such problems lies not only the proof of the veracity and eminence of religious sciences, but also goodwill for humankind. Most of the problems discussed here are such that they have not been explicitly solved by the authorities in religion (in the past), because their time did not demand their solution. Therefore, they kept such realities concealed in allegories and parables, so that they may be revealed at the right time.”¹⁹
ᶜAllāmah Ṣāḥib, in the light of his spiritual experiences, says that the qiyāmat in which God had promised to show His signs
13
in the āfāq and the anfus has already begun. According to him, all the unprecedented discoveries and inventions in material science of recent human history are those very signs of God, which He shows in the external world, and soon He is going to show His signs in the internal world, i.e. within the personal worlds. It is in this sense that the title of one of the subjects discussed in his abovementioned book is: “The atomic cycle is linked with the spiritual cycle”.²⁰ The subject of the qā’im and qiyāmat has been discussed in almost all his works over the past six decades, however he has discussed it most extensively in his Balance of Realities. In this book he says: Qiyāmat is the watch of God, for which the Qur’ānic term is as-sāᶜah (hour). The foundation of as-sāᶜah or hour is a second or lamḥu’l-baṣar in Qur’ānic terminology. However, seconds accumulate into minutes, hours, days, weeks, months, years, decades, centuries, millennia, cycles, etc. In other words, sāᶜah or qiyāmat is a perpetual and constant process from which are created various kinds of minor and major qiyāmats or resurrections, such as constant resurrection, occasional resurrection, personal voluntary resurrection, personal involuntary resurrection, collective resurrection and cosmic resurrection. In addition to these there are other great resurrections, such as a planet leaving its axis and going to the border of the universe, or a planet entering the universe from its border, or a planet falling into the sun and being consumed,
14
or the creation of a planet from the sun, or the dissolving of the entire universe into prime matter and its re-creation, etc.²¹
Similarly, in another of his works “Kūzah-yi Kawthar”, he has explained the continuation of the cyclical resurrection in the world of religion in a very wisdom-filled way with reference to verse (3: 55), in which God says to Ḥażrat Jesus: “I will make those who follow you superior to those who disbelieve until the day of resurrection.” He argues that the wisdom in this verse is that according to the promise of Allah, with respect to religious (argumentation and demonstration) the Christians remained superior over their opponents until the end of the time of the six Imams of the cycle of Jesus. When the seventh Imam appeared the resurrection of Christianity took place, because the seventh Imam or the Prophet of Islam brought a new Book and a new s̲h̲arīᶜat. Thus, God fulfilled His promise to Jesus. If we refuse to interpret this blessed verse in this way and insist that a resurrection has not occurred in Christianity, one cannot accuse the Christians of not accepting the invitation of Islam, because according to the promise of God they have the right of superiority over their opponents. Would any thinking Muslim accept such an interpretation? Not at all.²² [because in the same sūrah of the Qur’an, in verse 3: 110 God addresses the Muslims and says: “You are the best community that has been brought forth for humankind.”] He concludes from the above
15
explanation that clearly, at the advent of the seventh Imam, a resurrection takes place in the s̲h̲arīᶜat of every nāṭiq. Further, the principle is that whenever a resurrection takes place, whether minor or major, voluntary or involuntary, individual or collective, it occurs unconsciously without any fanfare.²³
In short, ᶜAllāmah Ṣāḥib has shed light on every aspect of qiyāmat or resurrection and has openly explained all those realities and secrets, particularly of the ḥujjat-i qā’im, Ḥaz̤rat-i qā’im and khalīfah-yi qā’im, which were only alluded to by the previous ḥujjats and dāᶜīs. In another work “Qur’ānī Mīnār”, he elaborates on the present cycle and says that it is the last of the seven major cycles, in which great events and miracles will take place: there will be international unity and harmony, the planet earth will be an example of paradise, the light of Islam will spread throughout the world, spiritual sciences will be accessible to all and people will be able to use UFOs to travel to other planets. Also there will appear from staunch mu’mins miracles similar to those of the awliyā’ullāh (the friends of God) in previous times.²⁴ He continues: “It is imperative to know these wisdom-filled prophecies in their true sense, which are related to the great changes and progress of the cycle of resurrection.”²⁵
16
Al-ḥamdu li’llāh! ᶜAllāmah Ṣāḥib, as the supreme naqīb of the cycle of this grand resurrection, has sacrificed his pious and pure life in order to explain these wisdom-filled prophecies to his ᶜazīzān (students), the Ismaili jamāᶜat and humanity at large through his prolific works and lectures. He also helps them to understand their spiritual experiences in the form of observations and luminous dreams, as he says:
Mērē qā’im nē mujhē lōgōṅ sē qurbān kar diyā
Is khalīlī kām sē dunyā kō ḥayrān kar diyā
My qā’im sacrificed me for the sake of people
He bewildered the people by this khalīl-like (i.e. Ḥaz̤rat Abraham⁽ᶜ⁾’s) sacrifice.²⁶
His over a hundred books in prose and poetry testify to this fact. By a careful study of these works one comes to the conclusion that they contain the gist and essence of the works of the previous ḥujjats, pīrs and dāᶜīs, as well as the additional knowledge of resurrection, such as the sacred Sanctuary, the realities of the personal world, the importance of the forehead in the personal world, conscious and unconscious resurrection, higher “I” and lower “I”, etc. As mentioned already, all his works contain the explanation of one or more aspects of resurrection. However, in addition to the Balance of Realities, which he wrote in 1962, his two recent works “The Wise
17
Qur’ān and the World of Humanity, Vols 1 & 2” and “Recognition of Qā’im” in three volumes are of paramount importance in recognising the position of the qā’im and the nature of the present cycle, since the wisdom-filled prophecies mentioned above are explained in these works. He further not only explains the meaning of terms such as ḥujjat-i qā’im, ḥaz̤rat-i qā’im and khalīfah-yi qā’im, but also identifies them. The credit of divulging this supreme secret, which had continued in extreme confidentiality from tongue to ear from the time of Ḥaz̤rat Adam till our time, redounds toᶜAllāmah Ṣāḥib. To disclose such a secret and to impart such knowledge is only possible when someone merges in ḥaz̤rat-i qā’im and attains the rank of ḥaqqu’l-yaqīn in ḥaz̤īrah-yi quds or the sacred Sanctuary. His works show that he has all those sublime qualities and virtues of an exemplary mu’min, which our holy Imams and particularly Ḥaz̤rat-i Mawlānā Sulṭān Muḥammad, ṣalawātu’llāhiᶜalayhi, mentioned in his farmāns and thus he has become the supreme living and speaking miracle (āyat) of ḥaz̤rat-i qā’im.²⁷ Otherwise, how is it possible for his tongue and pen to scatter such lustrous and precious pearls of qā’im-shināsī or the recognition of qā’im when he hails from a place like Hunza, which was deprived of knowledge and learning, because prior to the Diamond Jubilee in 1946 of Ḥaz̤rat-i Mawlānā Sulṭān Muḥammad, ṣalawātu’llāhiᶜalayhi, that brought the blessing of schools in most of the villages of
18
Hunza, there was only one primary school in the capital Baltit, and prior to 1913 even that did not exist?²⁸ His literary achievements have astonished the people of the world and dazzled their eyes with the resplendent light of his knowledge and wisdom.
Thanks to Allah for His favours and munificence!
O Mawlā! Bless us with his pure long life and illumine our intellects through his lights of maᶜrifat. Āmīn! O the Lord of the worlds!
I would like to express my deepest gratitude to Professor Shafique N. Virani of Zayed University, UAE for his help in editing this article and for providing more references for the doctrine of the qā’im in the Ginans of the Pīrs of the Indo-Pak sub-continent.
¹ J. R. Hinnels (ed.), Dictionary of Religions (Harmondsworth, 1994), p. 212.
² MihrᶜAbdu’l-Ḥaqq, Hindū Ṣanamiyyāt (Multan, 1993), p. 254-56.
³ Dictionary of Religions, p. 127.
19
⁴ Abū Dāwūd, Sunan (Riyāḍ, 1992), p. 601, Aḥādīth, 4282-4290; Muḥammad Tayjānī, Ḥukm-i Adhān (Tehran, n.d.), pp. 306-16.
⁵ Abū Ḥātim Aḥmad ibn Ḥamdān Rāzī, Kitābu’l-Iṣlāḥ, ed. H. Mīnūchehr (Tehran, 1998), p. 61; Nāṣir-i Khusraw, Shish Faṣl or Six Chapters, ed. & trans. W. Ivanow (Leiden, 1949), p. 39.
⁶ Nāṣir-i Khusraw, Wajh-i Dīn, ed. Gholam-Reza Aavani (Tehran, 1977), pp. 176, 253-54, 260-61; cf. Ḥamīd al-Dīn Kirmānī, Rāhatu’l-ᶜAql, ed. M.K. Ḥusayn and M.M. Ḥilmī (Cairo, 1952), p. 431.
⁷ Sulṭān Muḥammad S̲h̲āh (Imām), The Memoirs of Aga Khan (London, 1954), p. 175.
⁸ Nāṣir-i Khusraw, Dīwān-i Ashᶜār, ed. Nasr Allah Taqawī (Tehran, 1367 A.H. Solar), p. 134.
⁹ Abū Yaᶜqūb Sijistānī, Ithbāt al-nubu’āt, ed. ᶜĀrif Tāmir (Beirut, 1982), pp. 181-82, 193.
¹⁰ Pīr Sadru’d-Dīn, Collection of Ginans, Ismailia Association for India (Mumbai, 1960), p. 84: “Qā’im Mahdi Shri Islamshah ne shrevo”; p. 229: “Eji Ginan maharas bhane Pīr Sadardin, Naklanki agad hoyashe jire”; Pīr Ḥasan Kabīru’d-Dīn, Collection of Ginans, Ismaili Printing Press (Mumbai, n.d.), p. 99: “Eji tiyaṅ Qā’im qaji thai besashe, ane rupe Arabi jan; Qasam Shah namej rakhshe, ane NarNaklankiṅu avtar”. Other Ginans that speak of Qaim include: Pīr Sadru’d-Dīn: Juthi re duniya, Pranido chhe matinu, Jitivar vaje vira, Namo te Shah nur, Hame umaya ne qayam paya, Sami rajo aave, Phirat neja tambal vaajashe, Dhandhukarma aape, Jirevala Pat mandavine etc. Pīr Ḥasan Kabīru’d-Dīn: Aash tamari shri ho, Jago jago bhaida em shah, Qayam Mahedi Ali raho hasedha etc.
¹¹ Al-Mu’ayyad fī’l-Dīn Shīrāzī, al-Majālis al-Mu’ayyadiyyah, ed. M. Ghālib (Beirut, 1984), III, 11.
¹² al-Majālis al-Mu’ayyadiyyah, III, 11; See also: Tirmidhī, Jāmiᶜ (Riyāḍ, 1999), p. 174, Ḥadīth 282.
¹³ Shafique N. Virani, “The Days of Creation in the Thought of Nasir Khusraw” in Nasir Khusraw: Yesterday, Today,
20
Tomorrow, ed. S. Niyozov and R. Nazariev (Khujand 2005), pp. 74-83.
¹⁴ Wajh-i Dīn, pp. 62-63; Nāṣir-i Khusraw, Jāmiᶜal-Ḥikmatayn, ed. M. Muᶜīn and H. Corbin (Tehran/Paris, 1953), pp. 163-65.
¹⁵ Al-Mu’ayyad fī’l-Dīn Shīrāzī, al-Majālis al-Mu’ayyadiyyah, ed. Ḥātim Ḥamīd al-Dīn (Oxford, 1407 A.H.), II, 612.
¹⁶ Ibid., III, 8.
¹⁷ Ibid., II, 589-90.
¹⁸ For the portents of the great Resurrection or the Resurrection of resurrections see specifically the Qur’ānic verses 41: 53 and the entire Sūratu’l-Qiyāmah (75), particularly verses 8-9 in the light of Ismaili ta’wīl or esoteric interpretation. See also Mawlānā Sulṭān Muḥammad S̲h̲āh’s Memoirs, pp 1-2: “My life in many ways has been a bridge across vastly differing epochs. … In my youth the internal combustion engine was in its early, experimental phase, and the first motor-cars were objects of ridicule; now we all take supersonic jet propulsion for granted, and interplanetary travel is far more seriously discussed today than was even the smallest flying venture at a time when I was quite grown up and had already lived a full and active life. I had the great honour of knowing Lord Kelvin, in his time the greatest physicist in the world; he assured me solemnly and deliberately that flying was a physical impossibility for human beings and quite unattainable.”; Mawlānā Sulṭān Muḥammad S̲h̲āh’s Reply to the Address given by The African Legion, Cairo, 20th February, 1955: “You referred to my seventy years Imamat which, indeed, is unique in the history of the 48 Ismaili Imams by its long duration, but also it began in another world, the world of horse carriages and candle lights, and today we are in the world of nuclear power, physics, jet air travel and serious discussion amongst the most learned as to how and when we can visit the stars and the moon.”
¹⁹ Naṣīr al-Dīn Naṣīr Hunzai, Balance of Realities (Karachi, 2001), pp. 8-9.
²⁰ Ibid., pp. 40-41.
²¹ Ibid., pp. 10-22.
21
²² Naṣīr al-Dīn Naṣīr Hunzai, Kūzah-yi Kawthar (Karachi, 1994), p. 18.
²³ Ibid., pp. 18-19.
²⁴ Naṣīr al-Dīn Naṣīr Hunzai, Qur’ānī Mīnār (Karachi, 1990), p. 220.
²⁵ Ibid., pp. 221.
²⁶ Naṣīr al-Dīn Naṣīr Hunzai, Dīwān-i Naṣīrī (Karachi, 2004), p. 84.
²⁷ On the real status of the human soul one has to reflect on the famous farmān of MawlānāᶜAlī: manᶜarafa nafsahu faqadᶜarafa rabbah (He who recognises his soul, recognises his Sustainer). For an elaboration of this farmān and much more, study the farmān on uṣūl-i dīn (fundamentals of religion) of Ḥażrat-i Mawlānā Sulṭān Muḥammad S̲h̲āh of Daressalam, 1899. Also study carefully his Memoirs pp. 176-77: “Islamic doctrine goes farther than the other great religions for it proclaims the presence of the soul, perhaps minute but nevertheless existing in an embryonic state in all existence in matter, in animals, trees, and space itself. Every individual, every molecule, every atom has its own spiritual relationship with the All-Powerful Soul of God. But men and women, being more highly developed, are immensely more advanced than the infinite number of other beings known to us. Islam acknowledges the existence of angels, of great souls who have developed themselves to the highest possible places of the human soul and higher, and who are centres of forces which are scattered throughout the Universe.”, and the last sentence on the final page 335: “And in the highest realms of consciousness all who believe in a Higher Being are liberated from all the clogging and hampering bonds of the subjective self in prayer, in rapt meditation upon and in the face of the glorious radiance of eternity, in which all temporal and earthly consciousness is swallowed up and itself becomes the eternal (author’s emphasis)”.
²⁸ Riyāz̤ Aḥmad Khān (Rājah), Wādī-yi Hunzā (Gilgit, 2003), p. 67.
22
Anwār-i Qiyāmat (The Lights of Resurrection)
Anwār-i Qiyāmat
(The Lights of Resurrection)
Dedication
The sponsors of this book of devotional poetry wish to remain anonymous in the true tradition of our faith, where voluntary service is offered without any expectation of recognition or public acknowledgement. Their dedication, zeal for sacrifice and humility is a poignant reminder of, Mawlānā Ḥāzir Imām, Shāh Karīm al-Ḥusayni⁽ᶜ⁾’s words in Dar-es-Salaam, on 17ᵗʰ July, 2002, when he said:
“… there are many murids who offer voluntary service and there are those who I see with my eyes and there are those who I feel with my heart.”
We convey our sincere mubārakbādīs to the family concerned and others in the Institute for Spiritual Wisdom and Luminous Science for being in the category of volunteers whom the Imam of the Time feels with his heart!
Such volunteers aspire to be remembered in our prayers – today we remind them of one very important point that Ustād-i Buzurgwār taught us, that is, such voluntary service is itself a practical ᶜibādat and ᶜamalī shukrguzārī, al-ḥamdu li’llāh!
iii
Acknowledgements
We would like to express our gratitude for the invaluable contributions of Azeem Ali Lakhani, who diligently collected and collated the poems in this publication, updated the transliterations to make them accessible to non-Urdu speakers making this devotional poetry even more meaningful and moving to all who read it and also proofread and edited the Urdu. Additionally, we extend our heartfelt appreciation to Nasreen and Akbar Shamsuddin, who selflessly set aside their professional and voluntary obligations to type and proofread the Pesh Lafz in Urdu with great enthusiasm and patience, despite the short notice. We are also grateful to Nizar Habib who always strives to make our publications attractive and appealing through his design skills. Their selfless and united efforts have as usual contributed to making this publication a possibility and a reality to coincide with the Imāmat Day of the Imam of the time, Nūr Mawlānā Shāh Karīm al-Ḥusayni⁽ᶜ⁾ on 11ᵗʰ July 2023.
iv
Prologue
The title of this book “Anwār-i Qiyāmat” (The Lights of Resurrection) means those lights, which according to the Religion of God or the Divine Mission (Daᶜwat-i Ḥaq)’s teachings by the blessings of the auspicious and gracious person of Ḥaẓrat-i Qā’imu’l-Qiyāmat (the Resurrector of the Resurrection) will manifest in the world of Religion, the external world and the internal world in the cycle of Resurrection, whereby gradually the conditions of the world will change entirely. The cycle of Resurrection started from the time of the Imāmat of Ḥaẓrat Mawlānā Sulṭān Muḥammad Shāh. He ascended the throne of Imāmat on 17ᵗʰ August 1885 at the age of seven years and nine and a half months. Two weeks later, on 1ˢᵗ September 1885, he made the following farmān proclaiming the resurrection:
“This is the last age (ākhir zamānah). Those who are faithful will see the power and the miracles of the Imām of their time. But those who are half-hearted will see the physical (ẓāhirī) miracles and still belie them. Those who do not believe in the power of the Prophet and the Imām are like the blind for whom a mirror and a potsherd are equal.”¹
According to the Divine daᶜwat, Ḥaẓrat-i Qā’im will not manifest openly but in a veil, therefore his recognition will be extremely difficult.² In fact, his veil will be his own Bāb or Ḥujjat or Lāḥiq, who will come in the world of Religion before him, because the difference between Ḥaẓrat-i Qā’im and other Imāms is that the Ḥujjat of every other Imām comes after him except Ḥaẓrat-i Qā’im, whose Ḥujjat comes before him. That is to say that his complete and perfect light will be revealed in his Ḥujjat, who will be the Laylatu’l-qadr (the Night of Estimation),³ mentioned in verse (97: 3): “The Night of estimation is better than a thousand months.” Sayyidna Nāṣir-i Khisraw gives its ta’wīl and says that Ḥaẓrat-i Qā’im’s
v
Ḥujjat is superior to a thousand Imāms, although collectively the ranks of the Imāms are one.⁴ The noble Qur’ān further adds about the Laylatu’l-qadr in (97: 4): “In it by the command of their Lord, the angels and the Spirit descend for the purpose of [accomplishing] every work.”⁵ The descent of the angels and the Spirit for the accomplishment of every work shows that no bounty will remain without being fulfilled. However, this change in the world and its people will no doubt continue to happen gradually by Ḥaz̤rat-i Qā’im’s light through his Ḥujjat and his vicegerents (khulafā’). To mention just one example here: the greatest bounty is in the form of knowledge, which is important not only for this world but also for the next. We can see how the plenitude of this bounty of knowledge (knowledge explosion) started in the time of his Ḥujjat and today, in his Khalīfah’s time, it has reached its climax in a very short time. Sayyidna Nāṣir-i Khisraw in the ta’wīl of the namāz-i istisqā’ (prayer for rain) says that it is the proof of the Qā’im’s Khalīfah, through whom the famine of knowledge comes to an end just as physical famine is overcome through the rain.⁶
Al-ḥamdu li’llāh, the famine of knowledge, both secular and spiritual or worldly and religious, has ended. Indeed, it is the beginning of this blessed cycle, which will continue to progress and reach perfection according to the Divine promise.
It is also important to know that prior to this cycle, in the previous cycles of concealment, the bearers of the Divine light, the Prophets and Imāms and their followers continued to undergo the most heinous persecution, which the ‘concealers of the truth’ (kāfirūn) perpetrated against them. In the context of such cycles, the Prophets and Imāms struggled to conceal not only material related to the realities of Religion but also their own selves to the extent that some of them became known in history as the “concealed Imāms” (a’immah-yi mastūrīn).⁷ This situation is mentioned by God Himself in His Book, the noble Qur’ān, in verses 9: 32-33 and 61: 8-9, in which He says that even though ‘the concealers of the truth’ try to extinguish the Divine light, He will not allow them to do so. In fact, He will continue to perfect His light and will grant it a universal victory over all religions.
vi
Ḥaz̤rat Imām Mawlānā Sulṭān Muḥammad Shāh has miraculously condensed the painful persecution of more than a thousand years of the sixth cycle in three sentences in his Memoirs:
“However, in 1848 …, and my grandfather settled peaceably in Bombay and there established his Durkhana, or headquarters. Not only was this a wise and happy personal decision, but it had an admirable effect on the religious and communal life of the whole Ismaili world. It was as if the heavy load of persecution and fanatical hostility, which they had had to bear for so long, was lifted.”⁸
Here, a question arises from Sayyidna Nāṣir-i Khisraw’s ta’wil of the Night of Estimation, if all the Imāms are equal in spiritual status, what wisdom is hidden in the specific and unique position of Ḥazrat-i Qā’im’s Ḥujjat? Since this question is related to both the world of creation and the world of command or this world and the world of Religion, it is necessary to understand the mutual relationships of both: one is resemblance (mushābahat) and the other is the difference (mubāyanat).⁹ Mushābahat literally means resemblance, similarity, and likeness and mubāyanat literally means difference, dissimilarity, or unlikeness. These two characteristics belong to the knowledge of certainty (ᶜilmu’l-yaqīn) and can be vividly understood from what the holy Prophet has said: ‘Indeed, God has laid the foundation of His religion on the example of His creation so that His creation may be adduced as evidence of His religion and His religion as evidence of His Oneness’.¹⁰ It is evident from this Ḥadīs̠ that in order to understand the realities of religion, it is essential to seek those examples of the world of creation which resemble them. Thus, if we seek an example of the light of Imāmat in the world of creation, a prominent example is the physical sun, which has two positions: in one respect it is united with its rays where there are no seasons of spring, summer, autumn and winter, there is only unity and uniformity. In the other, it is scattered in the form of its rays and their influence varies in the northern and southern hemispheres according to the rotation of the planet. In the northern hemisphere, during winter the sun is farther away and on 22ⁿᵈ December the winter solstice is experienced with the shortest
vii
day and the longest night. That is, the sun’s rays have the least influence in terms of light and heat and the earth becomes dead-like. Gradually with the passing of time, spring and summer arrive and the dead-like earth and the dormant vegetation come to life – flowers and fruits appear and it is possible to harvest crops from the land. The heat and the light reach their culmination on the 21ˢᵗ of June, the summer solstice. This is with respect to the scattered rays of light whereas in the fountainhead of the sun, there is no change because the light is in its united state.
Turning to the conditions in the world of Religion, the cycles of concealment in it are like the winter of the world of creation, in which Divine light or the light of Imāmat is not allowed to work for the spiritual progress of human souls by ignorant people. However, when the cycle of resurrection arrives, the devilish powers are suppressed by the Divine power and the light of Imāmat can work for the spiritual and social progress of the followers as well as the entire world of humanity.
The Lord of Honour has availed us of examples from the world of creation to help us comprehend the subtle realities of the world of religion and it is hoped that the difficulties contained in the question above have been solved.
Al-ḥamdu li’llāh, as mentioned earlier the cycle of resurrection has begun and in view of the contingencies of time, the lights of Imāmat are working under the titles of Ḥujjat-i Qā’im, Ḥaz̤rat-i Qā’im and the Khalīfah-yi Qā’im.
This book is a compendium of some poems composed by an ardent lover of these Anwār-i Qiyāmat (Lights of Resurrection), in which he praises their diverse perceptible and intellectual miracles. He became an ᶜārif-i kāmil (perfect ᶜārif) by his true ardent love, the proof of which is the knowledge and maᶜrifat contained in his poetry, which is a source of spiritual inspiration for thousands and inshā’allāh will continue to reach more seekers of knowledge. He says about the tremendous beneficence with which these Lights of Resurrection blessed him:
viii
Muḥsin-i aᶜẓam ko dēkhā c̠h̠as̠h̠mah-yi iḥsān hai Ġarqah-yi baḥr-i karam ko us kā iḥsān yād hai¹¹
I have seen the Supreme Benefactor, the fountain of beneficence Drowned in the ocean of his generosity, I remember his beneficence
Praise belongs to Allāh, for His beneficence and benevolence!
Faquīr-i ḥaqīr Markaz-i ᶜIlm-ū Ḥikmat, London. 21ˢᵗ June 2023 – Summer Solstice
Munājāt ba-dargāh-i Qāẓiyu’l-Ḥājāt
Gratitude for Your Bounties
Ilāhī shukr-i niᶜmat kē liyē ab chashm-i giryān dē
“Fanā’-yi ᶜishq ho jāūṅ” yehī har laḥẓah armān dē
O Allah! Grant me now eyes weeping tears of gratitude for your bounties, Grant me the yearning, every moment to be merged in love for you.
Iṭāᶜat āṅsuwoṅ sē ho ᶜibādat āṅsuwoṅ sē ho
Maḥabbat āṅsuwoṅ sē ho mujhē ik aysā īmān dē
May my obedience and my ᶜibādat be with flowing tears, May I love with tears overflowing, grant me a faith such as this.
Mujhē yeh giryah-ū zārī hamīshah tāzah rakhtī thī
Khudāyā mērī ᶜillat kī yehī hai kuhnah darmān dē
Giryah-ū zārī has in the past always energised and refreshed me, O Allah! Grant me giryah-ū zārī, the tested remedy for all my ailments.
Munājātoṅ mēṅ sab aḥbāb akṣar girgirātē haiṅ
Tū apnē faẓl sē un ko Ilāhī ganj-i Qur’ān dē
Friends, all of them implore in their supplications, O Allah! By Your grace, grant them the treasures of the Qur’ān.
1
Bhalī lagtī hai bē-ḥadd āṅsuwoṅ kī gawhar-afshānī Khudāwandā karam kar ham ko chashm-i gawhar-afshān dē
The tears, like scattered pearls look so appealing, O Lord! Grant us the favour of the pearl-scattering eye.
Tirē Qur’ān-i aqdas mēṅ jawāhir hī jawāhir haiṅ Isī daryā-yi raḥmat sē Khudāyā durr-ū marjān dē
There are but pearls in Your holy Qur’ān, O Allah! From this ocean of mercy, grant us precious corals and pearls.
Ḥabīb-i Kibriyā’ hai woh kih tāj-i anᵐbiyā’ hai woh Muḥammad Muṣṭafā⁽ˢ⁾ hai woh usī kā ham ko furqān dē
He is the beloved of God, he is the crown of Prophets, He is the Chosen Muḥammad⁽ˢ⁾, grant us his furqān (Criterion).
ᶜAli⁽ᶜ⁾ Qur’ān-i nāṭiq hai, ᶜAli⁽ᶜ⁾ hī bāb-i ḥikmat hai Usī kī rah-numā’ī sē diloṅ ko nūr-i ᶜirfān dē
ᶜAli⁽ᶜ⁾ is the speaking Qur’ān, ᶜAli⁽ᶜ⁾ is the door to wisdom, Through his (gracious) guidance, grant us the light of recognition.
Imām-ū Ḥujjat-i Qā’im⁽ᶜ⁾ kih Sulṭān bhī hai, jānān bhī Naṣīru’d-dīn ko yā Rabb hamīshah waṣl-i jānān dē
The Imām and ḥujjat-i qā’im⁽ᶜ⁾ is sulṭān and the beloved, O Lord! Grant Naṣīruddīn forever, union with the Beloved.
2
Naᶜt-i Ḥaz̤rat-i Sayyidu’l-Anᵐbiyā’ wa’l-Mursalīn⁽ˢ⁾
Praise of the Chief of Prophets and Messengers⁽ˢ⁾
Woh bāds̠hāh-i anᵐbiyā’, woh tāj-dār-i awliyā’
Maḥbūb-i z̤āt-i kibriyā’ yaᶜnī Muḥammad Muṣṭafā⁽ˢ⁾
He is the king of Prophets, he is the sovereign of walīs, Beloved of God, that is, Muḥammad⁽ˢ⁾, the Chosen
Woh raḥmatu’l-li’l-ᶜālamīn, sulṭān-i pāk-i mulk-i dīn
Woh hādi-yi ḥaqqu’l-yaqīn yaᶜnī Muḥammad Muṣṭafā⁽ˢ⁾
Mercy for all the worlds, the pure king of religion’s kingdom Guide to the truth of certainty, that is, Muḥammad⁽ˢ⁾, the Chosen
Aqdas hai us kā silsilah, ᶜālī hai us kā martabah
Qur’ān hai us kā muᶜjizah yaᶜnī Muḥammad Muṣṭafā⁽ˢ⁾
His lineage is sacred, his rank exalted, His miracle is the Qur’ān, that is, Muḥammad⁽ˢ⁾, the Chosen
Woh mafk̠har-i sab muslimīn, woh sarwar-i sab kāmilīn
Woh raḥmat-i dunyā-ū dīn yaᶜnī Muḥammad Muṣṭafā⁽ˢ⁾
Pride of all Muslims, chief of all perfect men Mercy for world and religion, that is, Muḥammad⁽ˢ⁾, the Chosen
3
Woh pīshwā-yi mursalīn, woh hai shafīʿu’l-muẕnibīn
Maqṣūd-i Rabbu’l-ʿālamīn yaʿnī Muḥammad Muṣṭafā⁽ˢ⁾
Leader of the Messengers, intercessor for the sinners, Purpose of the Lord of the worlds, that is, Muḥammad⁽ˢ⁾, the Chosen
Woh thā nabī, woh thā ṣafī, ʿilm-i Ilāhī mēṅ ġanī
Muḥtāj us kē haiṅ sabhī yaʿnī Muḥammad Muṣṭafā⁽ˢ⁾
He was a Prophet, he was pure, rich in Divine knowledge One and all need him, that is, Muḥammad⁽ˢ⁾, the Chosen
Jis s̠hab ga’ē pīsh-i K͟hūdā, aflāk sab thē zīr-i pā
“Law lākā” hai us kī ṣanā’ yaʿnī Muḥammad Muṣṭafā⁽ˢ⁾
The night he ascended to God’s Presence, all the heavens were under his feet, The sacred ḥadīṣ “If you were not (law lākā)” is his praise, that is, Muḥammad⁽ˢ⁾, the Chosen
Nūr-i mujassam woh nabī, k͟hyud ism-i aʿẓam woh nabī
Sab sē muqaddam woh nabī yaʿnī Muḥammad Muṣṭafā⁽ˢ⁾
Embodied light is he, he himself is the Supreme Name He has precedence over all, that is, Muḥammad⁽ˢ⁾, the Chosen
Maiṅ hūṅ Naṣīr-i k͟hāk-sār, ay sayyid-i ʿālī-waqār
Rāẓī hai tujh sē kirdigār, jannat tujhī sē pur-bahār
O the exalted Chief, I am dust-like Naṣir The Creator is pleased with you, paradise is evergreen due to you,
4
Yaᶜnī Muḥammad Muṣṭafā⁽ˢ⁾ yaᶜnī Muḥammad Muṣṭafā⁽ˢ⁾
That is, Muḥammad⁽ˢ⁾, the Chosen,
that is, Muḥammad⁽ˢ⁾, the Chosen
5
ᶜAlī⁽ᶜ⁾ ᶜAlī⁽ᶜ⁾ ᶜAlī⁽ᶜ⁾ ᶜAlī⁽ᶜ⁾
ᶜAlī⁽ᶜ⁾ ᶜAlī⁽ᶜ⁾ ᶜAlī⁽ᶜ⁾ ᶜAlī⁽ᶜ⁾
Ẕikr-i k̠h̠afī, nūr-i jalī, ᶜAlī⁽ᶜ⁾ ᶜAlī⁽ᶜ⁾ ᶜAlī⁽ᶜ⁾ ᶜAlī⁽ᶜ⁾ Tujh sē fidā hai har walī, ᶜAlī⁽ᶜ⁾ ᶜAlī⁽ᶜ⁾ ᶜAlī⁽ᶜ⁾ ᶜAlī⁽ᶜ⁾
Hidden remembrance, manifest light, ᶜAlī⁽ᶜ⁾ ᶜAlī⁽ᶜ⁾ ᶜAlī⁽ᶜ⁾ ᶜAlī⁽ᶜ⁾ Every walī is sacrificed for you, ᶜAlī⁽ᶜ⁾ ᶜAlī⁽ᶜ⁾ ᶜAlī⁽ᶜ⁾ ᶜAlī⁽ᶜ⁾
ᶜIshq-i Khudā tujhī sē hai, nūr-i hudā tujhī sē hai Jūd-ū ᶜat̤ā tujhī sē hai, ᶜAlī⁽ᶜ⁾ ᶜAlī⁽ᶜ⁾ ᶜAlī⁽ᶜ⁾ ᶜAlī⁽ᶜ⁾
Divine love is because of you, luminous guidance is because of you Generosity and munificence are because of you, ᶜAlī⁽ᶜ⁾ ᶜAlī⁽ᶜ⁾ ᶜAlī⁽ᶜ⁾ ᶜAlī⁽ᶜ⁾
ᶜIlm-ū hunar tujhī sē hai, laᶜl-ū guhar tujhī sē hai Qand-ū s̠h̠akar tujhī sē hai, ᶜAlī⁽ᶜ⁾ ᶜAlī⁽ᶜ⁾ ᶜAlī⁽ᶜ⁾ ᶜAlī⁽ᶜ⁾
Knowledge and arts are because of you, rubies and pearls are because of you Candies and sugar are because of you, ᶜAlī⁽ᶜ⁾ ᶜAlī⁽ᶜ⁾ ᶜAlī⁽ᶜ⁾ ᶜAlī⁽ᶜ⁾
Nūr-i qulūb-i mu’minān, qiblah-yi pāk-i qudsiyān S̠h̠āh-i s̠h̠ahān-i dū jahān, ᶜAlī⁽ᶜ⁾ ᶜAlī⁽ᶜ⁾ ᶜAlī⁽ᶜ⁾ ᶜAlī⁽ᶜ⁾
The light of mu’mins’ hearts, the holy qiblah of pure entities The King of kings of both the worlds, ᶜAlī⁽ᶜ⁾ ᶜAlī⁽ᶜ⁾ ᶜAlī⁽ᶜ⁾ ᶜAlī⁽ᶜ⁾
6
Ḥabīb-i man, ṭabīb-i man, qarīb sē bhī qarīb-i man
ᶜAlī⁽ᶜ⁾ ᶜAlī⁽ᶜ⁾ ᶜAlī⁽ᶜ⁾ ᶜAlī⁽ᶜ⁾, ᶜAlī⁽ᶜ⁾ ᶜAlī⁽ᶜ⁾ ᶜAlī⁽ᶜ⁾ ᶜAlī⁽ᶜ⁾
My beloved, my physician, the closest of the close to me
ᶜAlī⁽ᶜ⁾ ᶜAlī⁽ᶜ⁾ ᶜAlī⁽ᶜ⁾ ᶜAlī⁽ᶜ⁾, ᶜAlī⁽ᶜ⁾ ᶜAlī⁽ᶜ⁾ ᶜAlī⁽ᶜ⁾ ᶜAlī⁽ᶜ⁾
Us kē jamāl-i pāk ko kaysē maiṅ ḥusn-i gul kahūṅ Jannat mēṅ jamāl-i yār ko ḥaqq hai jamāl-i kull kahūṅ
ᶜAlī⁽ᶜ⁾ ᶜAlī⁽ᶜ⁾ ᶜAlī⁽ᶜ⁾ ᶜAlī⁽ᶜ⁾
How can I call his pure beauty the beauty of flowers In paradise the beloved’s beauty is truly the universal beauty,
ᶜAlī⁽ᶜ⁾ ᶜAlī⁽ᶜ⁾ ᶜAlī⁽ᶜ⁾ ᶜAlī⁽ᶜ⁾
Tērē ᶜushshāq sē fidā hai Naṣīr Tērī dargāh kā gadā yeh ḥaqīr, ᶜAlī⁽ᶜ⁾ ᶜAlī⁽ᶜ⁾ ᶜAlī⁽ᶜ⁾ ᶜAlī⁽ᶜ⁾
Naṣīr is sacrificed for your lovers This humble entity is the beggar at your court,
ᶜAlī⁽ᶜ⁾ ᶜAlī⁽ᶜ⁾ ᶜAlī⁽ᶜ⁾ ᶜAlī⁽ᶜ⁾
7
Jān-i Jān-i ʿĀrifān aʿnī ʿAlī⁽ᶜ⁾
The Soul of Souls of ʿĀrifs, I mean ʿAlī⁽ᶜ⁾
Maẓhar-i nūr-i Khudā aʿnī ʿAlī⁽ᶜ⁾ Āl-i pāk-i Muṣṭafā⁽ˢ⁾ aʿnī ʿAlī⁽ᶜ⁾
He is the Maẓhar of Divine light, I mean ʿAlī⁽ᶜ⁾ The pure progeny of Muṣṭafā⁽ˢ⁾, I mean ʿAlī⁽ᶜ⁾
Ism-i aʿẓam, nūr-i aqdam, ẕāt-i Ḥaqq Pāds̠hāh-i ins-ū jān aʿnī ʿAlī⁽ᶜ⁾
The Supreme Name, the eternal Light and the Divine essence The Sovereign of human beings and jinn, I mean ʿAlī⁽ᶜ⁾
Kanz-i asrār-i azal Ummu’l-Kitāb Dīn-i ḥaqq kā āsmān aʿnī ʿAlī⁽ᶜ⁾
The treasure of the secrets of eternity, the Mother of the Book The heaven of the true religion, I mean ʿAlī⁽ᶜ⁾
Nūr-i c̠has̠hm-i ʿās̠hiqān aʿnī ʿAlī⁽ᶜ⁾ Jān-i jān-i ʿārifān aʿnī ʿAlī⁽ᶜ⁾
The light of lovers’ eyes, I mean ʿAlī⁽ᶜ⁾ The Soul of souls of ʿārifs, I mean ʿAlī⁽ᶜ⁾
Awwal-ū ākhir hai woh awr ẓāhir-ū bāṭin hai woh Woh ʿalīm-i kull-i s̠hay’ aʿnī ʿAlī⁽ᶜ⁾
8
He is first and last, he is manifest and hidden The one who knows everything, I mean ᶜAlī⁽ᶜ⁾
Jalwah-yi nūr-i Khudā, khwurshīd-i anwār-i hudā Shāh-sawār-i Lā-fatā ᶜaᶜnī ᶜAlī⁽ᶜ⁾
The splendour of Divine light, the sun of the lights of guidance The brave cavalier of “lā-fatā”, I mean ᶜAlī⁽ᶜ⁾
Muḥsin-i aᶜẓam hai mērā woh karīm-i kār-sāz Shāh-i takht-i lā-makān ᶜaᶜnī ᶜAlī⁽ᶜ⁾
He the benevolent advocate is my supreme benefactor Sovereign of the throne of the non-spatial world, I mean ᶜAlī⁽ᶜ⁾
Tāj-i farq-i anᵐbiyā’ hai, nūr-i qalb-i awliyā’ Ẕikr-i pāk-i mu’minān ᶜaᶜnī ᶜAlī⁽ᶜ⁾
He is the crown of Prophets’ head, the light of awliyā’s heart The sacred z̠ikr of the believers, I mean ᶜAlī⁽ᶜ⁾
Tērē dar par hai suwālī yeh Naṣīr-i dil-figār Ay ṭabīb-i ᶜaql-ū jān ᶜaᶜnī ᶜAlī⁽ᶜ⁾
This grief-stricken Naṣīr is begging at your door the physician of the intellect and soul, I mean ᶜAlī⁽ᶜ⁾
9
Ba-mawqiᶜ-i Yawm-i Wilādat-i Ḥaẓrat-i Mawlānā Pāk Imām Sulṭān Muḥammad S̠h̠āh⁽ᶜ⁾
On the auspicious occasion of the birthday of our Lord, the holy Imām Sulṭān Muḥammad S̠h̠āh⁽ᶜ⁾
Ay āl-i Nabī⁽ˢ⁾! nūr-i ᶜAlī⁽ᶜ⁾! sāqī-yi Kawṣar! Tū ᶜilm-i Ilāhī mēṅ rahā bihtar-ū bartar
O Prophet⁽ˢ⁾’s progeny, ᶜAlī⁽ᶜ⁾’s light and cup-bearer of Kawṣar In Divine knowledge, you have been best and foremost
Tū kanz-i maᶜārif hai tū hī ganj-i Khudā hai Yeh jān-ū dil-i bandah sadā tujh sē fidā hai
You are the treasure of sciences, you are the Divine treasure This servant’s soul and heart are always sacrificed for you
Asrār-i imāmat kā k̠h̠azānah s̠h̠āh-i akram Tū nūr-i mujassam hai s̠h̠āhā! Aᶜẓam-ū aqdam
O the most generous sovereign! You are the treasure of Imāmat’s secrets O King! You are the embodied light, the greatest and most ancient
Ay sirr-i azal! Silsilah-yi nūr-i imāmat! Ay maẓhar-i Ḥaqq! Zamzamah-yi rāz-i qiyāmat!
O the eternal secret! The chain of the light of Imāmat! O the Mazhar of God, the melody of the secret of resurrection!
Ay nūr-i munazzal! Kih tū hai ᶜālim-i Qur’ān K̠h̠wurs̠h̠īd-i ẓiyā’-bak̠h̠s̠h̠-i dil-ū jān-i muḥibbān
O the revealed light! You are the knower of the Qur’ān You are the sun that illumines the lovers’ hearts and souls
10
Ay gawhar-i maknūn! Tū ay ḥikmat-i maḵhzūn! Daryā-yi farāwān-i karam ṣāḥib-i qānūn
O the hidden Pearl! O you the treasured wisdom! You are the overflowing ocean of generosity, Lord of laws
Ay ism-i Ḵhudā! Najm-i hudā! Mafḵhar-i Ādam⁽ᶜ⁾! Ay jān-i jahān! Nūr-i falak! Zubdah-yi ᶜālam!
O God’s Name, the guiding star, the source of Adam⁽ᶜ⁾’s glory! O the soul of the world, the light of heaven, the quintessence of the world!
11
Tajallī dar Tajallī
Ba-mawqiᶜ-i Yawm-i Wilādat-i Ḥaz̤rat-i Aᶜẓamu’l-A’immah⁽ᶜ⁾
Theophany within Theophany
On the occasion of the auspicious birthday of Ḥaz̤rat-i Aᶜẓamu’l-A’immah⁽ᶜ⁾
Ay nūr-i azal ganj-i nihān s̠h̠ān-i tajallī Maᶜs̠h̠ūq-i dū ᶜālam hai tū Sulṭān⁽ᶜ⁾-i tajallī
O the eternal light, the hidden treasure, the lustre of theophany The Beloved in both worlds are you, the Sulṭān⁽ᶜ⁾ of theophany
Woh jān-i tajallī hai, jānān-i tajallī Qur’ān-i tajallī hai, burhān-i tajallī
He is the soul of theophany, the Soul of souls of theophany The Qur’ān of theophany, the demonstration of theophany
Jannat mēṅ woh hī dēkhā ṭūfān-i tajallī hai Ġilmān-ū ḥūrān haiṅ ḥayrān-i tajallī
It is he who I saw in paradise, the torrent of theophany The youth and houris are all bewildered by his theophany
Woh ᶜālam-i anwār-i tajallī kā falak hai Ēnjalz (angels) usī sē huwē bārān-i tajallī
He is the heaven of the world of the lights of theophany Angels have emerged from the downpouring of his theophany
Maiṅ us kī tajallī sē huwā ġarqah-yi ḥayrat Hai sārā jahān bē-k̠h̠wud-ū ḥayrān-i tajallī
I am immersed in the bewilderment of his theophany The whole world is effaced and bewildered by his theophany
12
Is nūr-i tajallī mēṅ hai woh Ṭūr-i tajallī Har shak͟hṣ mēṅ pinhān hai ᶜirfān-i tajallī
He is the Mount Sinai of theophany within this light of theophany In every individual is hidden the recognition of his theophany
Mujh k͟hāk sē kamtar ko falak kis nē banāyā? Sulṭān⁽ᶜ⁾ tajallī hai, Salmān⁽ᶜ⁾ tajallī
Who made me, less than the dust, the heaven It is Sulṭān⁽ᶜ⁾, the theophany, it is Salmān⁽ᶜ⁾, the theophany
Dil-dādah Naṣīru’d-dīn! Yeh ᶜishq mubārak ho! Farmān-i Shah-i k͟hūbān, farmān-i tajallī
O lover Naṣīru’d-dīn! Blessed be this love for you! The farmān of the king of beauties is the farmān of theophany
13
Ḍā’imanḍ Jūbilī (1946)
kī Raṅgīn-ū pur-Bahār Yādeṅ!
Diamond Jubilee
Its Colourful and Ever-Fresh Memories (1946)
Jis ghaṛī Shāh ʿAlī⁽ᶜ⁾ jānib-i maydān āyā Mērā dil kehnē lagā dēkh kih Jānān āyā
The moment that at the canopy (maidān) Shāh ʿAlī⁽ᶜ⁾ arrived My heart began to say: Look! the Beloved has arrived
Rasan-i nūr-i Khudā silsilah-yi āl-i Rasūl⁽ˢ⁾ Shāh ʿAlī⁽ᶜ⁾ nām rakhā phir Shāh-i Mardān āyā
The Rope of Divine light, the chain of the Prophet’s progeny Keeping the name Shāh ʿAlī⁽ᶜ⁾, the King of the valiant arrived
Kas̠rat-i nūr-i Khudā ko’ī taṣawwur nah karē Nūr-i yaktā hai ʿAlī⁽ᶜ⁾ bahr-i murīdān āyā
No one should conceive the multiplicity of Divine light ʿAlī⁽ᶜ⁾, the same unique Divine light, comes [again] for the followers’ sake
Ġam-i dil dūr huwā un kē tabassum sē mujhē Chaman-i āl-i Nabī⁽ˢ⁾ kā Gul-i khandān āyā
My heart’s grief vanished altogether with his smile The smiling flower of the garden of the Prophet’s progeny has arrived
Maḥw-i dīdār huwē ahl-i ḥaqīqat yaksar Wāris̠-i masnad-i dīn ʿĀlim-i Qur’ān āyā
Utterly effaced by his dīdār are the people of the reality Heir to religion’s throne, the one who knows the Qur’ān arrived
14
Un kē qadamoṅ sē fidā kās̠h̠ mirī jān hotī! Jānib-i ġarb sē ab Yūsuf⁽ᶜ⁾-i Kanᶜān āyā
Alas! Were my soul sacrificed at his feet From the west, Yūsuf⁽ᶜ⁾ of Canaan has arrived
Miṭ gaʾī dil kī ᶜanāʾ ab ġam-i waḥs̠h̠at nah rahā K̠h̠ānah-yi dil mēṅ mirā K̠h̠iz̤r⁽ᶜ⁾ hai mihmān āyā
My heart’s distress has vanished, no grief of solitude is left now [Because] Khiz̤r⁽ᶜ⁾, as a guest to my heart’s house, has arrived
Mast-ū bi-k̠h̠wud haiṅ murīd jām-i ᶜaqīdat pī kar Nūr-i c̠h̠as̠h̠m-i S̠h̠āh-i dīn Ḥaz̤rat-i Sulṭān⁽ᶜ⁾ āyā
Draining the goblet of devotion, murīds are intoxicated and enraptured The sovereign of religion, Ḥaz̤rat-i Sulṭān⁽ᶜ⁾’s beloved son has arrived
ᶜĀlam-i ḥusn-ū jawānī ko musak̠h̠k̠h̠ar kar kē S̠h̠āh-i k̠h̠ūbān-i jahān Prince Aly S. K̠h̠ān⁽ᶜ⁾ āyā
Subjugating the world of beauty and youth Sovereign of the world’s handsome ones, Prince Aly S. Khan⁽ᶜ⁾ has arrived
Lazzat-i ᶜis̠h̠q mēṅ hai ḥikmat-i ᶜālam pinhān Dard-i ulfat hai mujhē māyah-yi darmān āyā
Hidden in the pleasure of [ardent] love is the world’s wisdom I have the pain of affection, [now] the source of remedy has arrived
Sar-i taslīm-i Naṣīr k̠h̠āk peh thā bahr-i niyāz Majlis-i k̠h̠āṣ mēṅ jab as̠h̠raf-i insān āyā
Naṣīr’s head of submission lay on the ground to supplicate When in the special gathering the noblest of humankind arrived
15
Mērā Mawlā Baḥr-i Raḥmat hai
My Mawlā is the Ocean of Mercy
Jā-nis̠hīn-i S̠hāh-i Sulṭān⁽ᶜ⁾, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾ Maẓhar-i asrār-i Salmān⁽ᶜ⁾, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
The successor of S̠hāh Sulṭān⁽ᶜ⁾, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾ The Maẓhar of Salmān⁽ᶜ⁾’s secrets, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
Ay kalīd-i kanz-i Qur’ān, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾ Baḥr-i ᶜilm-i durr-ū marjān, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
O the key to the Qur’ān’s treasure, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾ The ocean of pearls and corals of knowledge, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
Ay bihis̠ht-i ᶜaql-ū jān! Nūr-i zamīn-ū āsmān Ḥawẓ-i nūr-i ḥūr-ū ġilmān, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
O the paradise of intellect and soul! The light of heaven and earth The pond of light of ḥūr and ġilmān, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
Nūr-i Rabbu’l-ᶜālamīn, bāds̠hāh-i mulk-i dīn Ṣāḥib-i ᶜars̠h-i barīn, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
The light of the Sustainer of the worlds, the Sovereign of the kingdom of religion The lord of the supreme throne, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
16
Āl-i pāk-i Muṣṭafā⁽ˢ⁾, awlād-i nūr-i Murtaz̤ā⁽ᶜ⁾
Mushkil-kushā, ḥājat-rawā, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
The pure progeny of Muṣṭafā⁽ˢ⁾, the descendant of Murtaz̤ā⁽ᶜ⁾ The solver of difficulties, the fulfiller of needs, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
Bādshāh-i jashn-i zarrīn, ay ḥasīnoṅ kā ḥasīn
Muᶜjizāt-i mulk-i Chīn, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
The sovereign of the golden jubilee, O the beauty of the beauties The miracles of the country of China, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
ᶜĀlam-i insāniyyat par tērā iḥsān hai ᶜaẓīm
Tū karīm-i kār-sāz hai, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
You have bestowed tremendous favours on the world of humanity You are the generous advocate, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
Mērā Mawlā baḥr-i raḥmat hai Naṣīr!
Jumlah Qur’ān mēṅ paṛho, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
My Mawlā is the ocean of mercy, O Naṣīr! Read in the entire Qur’ān, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
17
Ḥāmil-i Anwār-i Qur’ān
The Bearer of the Lights of the Qur’ān
Nūr-i ᶜayn-i pāk Sulṭān⁽ᶜ⁾, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾!
Ay bahār-i bāġ-i Riz̤wān! Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾!
The light of the eyes of holy Sulṭān⁽ᶜ⁾, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾! O the spring of Riz̤wān’s garden! Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾!
Bāds̠h̠āh-i ᶜilm-ū ḥikmat, baḥr-i iḥsān-ū karam
Ḥāmil-i anwār-i Qur’ān, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾!
Sovereign of knowledge and wisdom, ocean of munificence and generosity Bearer of the lights of the Qur’ān, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾!
Āl-i pāk-i Muṣṭafā⁽ˢ⁾, awlād-i pāk-i Murtaz̤ā⁽ᶜ⁾
Rāz-dār-i ganj-i pinhān, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾!
The pure progeny of Muṣṭafā⁽ˢ⁾, the pure child of Murtaz̤ā⁽ᶜ⁾ The keeper of the hidden treasure’s secret, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾!
Maᶜnī-yi ḥablu’l-matīn, wāris̠-i dīn-i mubīn
Ay Imām-i ᶜaṣr-i ᶜirfān, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾!
The meaning of the firm rope, heir to the manifest religion O the Imām of the age of recognition, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾!
18
Tū ḥaqīqat mēn ᶜAlī⁽ᶜ⁾ hai, chas̠h̠m-i bāṭin dijiyē! S̠h̠āh-i dīdār! S̠h̠āh-i dawrān! Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾!
You are ᶜAlī⁽ᶜ⁾ in reality, grant us the inner eye King of the beatific vision, sovereign of the time, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾!
Ay karīm-i kār-sāz! Maiṅ bahot nā-c̠h̠ār hūṅ Faz̤l-ū iḥsān, faz̤l-ū iḥsān, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾!
O the advocate Karīm! I am extremely helpless Grace and munificence, grace and munificence, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾!
Sakht mus̠h̠kil sāmnē hai, Yā ᶜAlī⁽ᶜ⁾ mus̠h̠kil-kus̠h̠ā! Mus̠h̠kil āsān, mus̠h̠kil āsān, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾!
O ᶜAlī⁽ᶜ⁾, solve the extreme difficulty facing me! O easer of difficulty, O easer of difficulty, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾!
Maiṅ Naṣīr sā’il hūṅ Mawlā! Raḥm kar! Faryād ras! Ay tū akram az karīmān! Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾!
O Mawlā! I am Naṣīr, a beggar! Have mercy, give me redress! O the generous of all the generous ones! Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾!
19
Shāh! Salāmᵘⁿ ᶜAlayk!
O King! Salutation to you!
Nām hai tērā Karīm⁽ᶜ⁾, Shāh salāmᵘⁿ ᶜalayk! Shān hai tērī ᶜaz̤īm, Shāh salāmᵘⁿ ᶜalayk!
Your name is Karīm⁽ᶜ⁾, O King! Salutation to you! Your glory is great, O King! Salutation to you!
Tērē siwā kawn hai, āl-i Nabī⁽ˢ⁾-ū ᶜAlī⁽ᶜ⁾ Nūr-i Khudā-yi ḥakīm, Shāh salāmᵘⁿ ᶜalayk!
Who, other than you, is the Prophet and ᶜAlī’s progeny The light of God, the Wise, O King! Salutation to you!
Z̤ikr-i khafī ban kē ā, dīdah-ū dil farsh-i rāh Mālik-i mulk-i qadīm, Shāh salāmᵘⁿ ᶜalayk!
Come as a hidden z̤ikr, the eyes and heart are your path’s carpet The owner of the eternal kingdom, O King! Salutation to you!
Bāġ-ū chaman kī bahār, sarw-ū saman kā nikhār Tū hai guloṅ kī shamīm, Shāh salāmᵘⁿ ᶜalayk!
The spring of garden and flower-bed, the elegance of cypress and jasmine You are the fragrance of flowers, O King! Salutation to you!
20
Barq-i tajallā-yi Ṭūr, ḥusn-i Khudā kā ẓuhūr Nūr ba-chashm-i Kalīm, Shāh salāmᵘⁿ ᶜalayk!
You are the lightning of Mount Sinai’s theophany, Divine beauty’s manifestation You are the light in Moses’ eyes, O King! Salutation to you!
Muṣḥaf-i nāṭiq hai tū, ᶜilm-i ladunn tujh sē hai Tū hī Alif-Lām-Mīm, Shāh salāmᵘⁿ ᶜalayk!
You are the speaking Qur’ān, Divine knowledge is from you You alone are Alif-Lām-Mīm, O King! Salutation to you!
Tābish-i dīdār sē ẓulmat-i ġam ḍhal ga’ī Tērē karam sē Karīm⁽ᶜ⁾, Shāh salāmᵘⁿ ᶜalayk!
By the radiance of your dīdār is dispelled the darkness of grief O Karīm⁽ᶜ⁾ by your kindness, O King! Salutation to you!
Maẓhar-i nūr-i Khudā, ā’inah-yi Ḥaqq-numā Maṣdar-i lutf-i ᶜamīm, Shāh salāmᵘⁿ ᶜalayk!
Maẓhar of Divine light, the mirror that shows God The source of all-embracing favour, O King! Salutation to you!
Tērī maḥabbat sē maiṅ dēkh kih pā-māl hūṅ Raḥm kar ay Bū Raḥīm, Shāh salāmᵘⁿ ᶜalayk!
Look, your love has devastated me Have mercy upon me, O father of Raḥīm, O King! Salutation to you!
21
ᶜIs̠h̠q kā hūṅ maiṅ qatīl nafk̠h̠ah-yi jān-bak̠h̠s̠h̠ bhēj
Ham-rah-i bād-i nasīm, S̠h̠āh salāmᵘⁿ ᶜalayk!
I am slain by love,
please send the life-bestowing breath
Together with the breeze of Zephyr,
O King! Salutation to you!
Tujh sē s̠h̠ifā pā ga’ē, dard-i jahālat sē hāṅ
Ham jo huwē thē saqīm, S̠h̠āh salāmᵘⁿ ᶜalayk!
You heal us from
the torment of ignorance
We had, indeed become sick,
O King! Salutation to you!
Paykar-i nūr-i K̠h̠udā tū hī to hai rah-numā
Sū-yi rah-i mustaqīm, S̠h̠āh salāmᵘⁿ ᶜalayk!
Embodiment of Divine light,
you alone are the Guide
Towards the straight path,
O King! Salutation to you!
Maṭlaᶜ-i raḥmat hai tū gawhar-i ḥikmat hai tū
Tū hai ṣabūr-ū ḥalīm, S̠h̠āh salāmᵘⁿ ᶜalayk!
You are the source of mercy,
you are the pearl of wisdom
You are patient and tolerant,
O King! Salutation to you!
Kawn hai tujh sā s̠h̠afīq, ham peh yahāṅ awr wahāṅ
Ḥāmī-ū yār-i ḥamīm, S̠h̠āh salāmᵘⁿ ᶜalayk!
Who is affectionate like you,
in this world and the next
You are the protector and intimate friend,
O King! Salutation to you!
22
Is dil-i wīrān mēṅ ā, kih woh ābād ho
Chūṅkih hai tērā ḥarīm, Shāh salāmᵘⁿ ᶜalayk!
Come to this desolate heart so that it may prosper Because, it is your dwelling, O King! Salutation to you!
Waṣl hai goyā bihisht rāḥat-i jān sē bharī
Hijr, ᶜazābᵘⁿ alīm, Shāh salāmᵘⁿ ᶜalayk!
Union is as if paradise full of repose for the soul Separation is painful torture, O King! Salutation to you!
Nuqṭah-yi bismil mēṅ hai ᶜārif-i Ḥaqq kē liyē
Ayk kitāb-i z̤akhīm, Shāh salāmᵘⁿ ᶜalayk!
For the ᶜārif of God, in the dot under bismil There is a voluminous book, O King! Salutation to you!
Muᶜjizah-yi ᶜishq sē murdah diloṅ ko jilā
Kawn hai tujh sā ḥakīm, Shāh salāmᵘⁿ ᶜalayk!
Revive the dead hearts by the miracle of love Who can be a physician like you, O King! Salutation to you!
Jab sē kih āyā Naṣīr tērī ġulāmī mēṅ bas
Hai tirē dar par muqīm, Shāh salāmᵘⁿ ᶜalayk!
Ever since Naṣīr entered your servitude He has been abiding at your threshold, O King! Salutation to you!
23
Tawṣīf-i Laṭīf-i Mawlānā Ḥāẓir Imām⁽ᶜ⁾
An Elegant Praise of Our Lord, the Present Imām⁽ᶜ⁾
Maẓhar-i nūr-i Kẖudā, Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾ Jā-nishīn-i Muṣṭafā⁽ˢ⁾, Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾
The Maẓhar of Divine light, Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾ The successor to Muṣṭafā⁽ˢ⁾, Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾
Maᶜdan-i jūd-ū sakẖā, kān-i karam Chashmah-yi āb-i baqā, Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾
He is the mine of munificence, generosity and bounty The fountain of the water of life, Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾
Woh cẖirāġ-i kā’ināt-i ᶜaql-ū jān Woh sutūn, zir-i samā’, Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾
He is the lamp of the universe of intellect and soul The pillar under the heaven, Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾
Woh ẓuhūr-i nūr-i Shāh-i awliyā’ Yaᶜnī kẖwud hai Murtaẓā⁽ᶜ⁾, Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾
He is the manifestation of the light of the king of awliyā’ That is, he is himself Murtaẓā⁽ᶜ⁾, Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾
Woh Kẖalīfah hai Kẖudā-yi pāk kā Ḥayy-ū ḥāẓir hai sadā, Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾
24
He is the vicegerent of God, the Holy Ever-living and ever-present, Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾
ᶜĀlam-i shakhṣī mēṅ jā kar dēkh lē Kanz-i asrār-i Khudā, Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾
Go and observe in the personal world The treasure of God’s secrets, Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾
Woh Imām-i ᶜaṣr-i ḥāẓir hai ba-ḥaqq Bādshāh-i dū-sarā, Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾
He is truly the Imām of the present age Sovereign of both worlds, Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾
Tū kitābu’llāh-i nāṭiq hai hamēṅ Tujh sē ḥikmat hai ᶜaṭā, Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾
You are God’s speaking Book for us You are the one who grants wisdom, Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾
ᶜĀshiqān thē muntaẓir dīdār kē Marḥabā ṣad marḥabā, Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾
The lovers have been waiting for dīdār Hundreds of times welcome, O Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾!
Jān fidā kar apnē āqā sē Naṣīr! Jān-ū dil tujh sē fidā Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾
O Naṣīr! Sacrifice yourself for your lord May my soul and heart be sacrificed for you, Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾
25
Yeh Khẉāb hai yā Bīdārī?
Jawāb: Khẉāb nah thā, mad-hoshī thī
Is it a Dream or am I Awake?
Answer: It was not a Dream, it was Intoxication
Maiṅ nē kal z̤āhirᵃⁿ ᶜAlī⁽ᶜ⁾ dēkhā
Us khafī nūr ko jalī dēkhā
Yesterday I openly saw ᶜAlī⁽ᶜ⁾
That hidden light I saw manifest
Woh Imām-i mubīn-i āl-i rasūl⁽ˢ⁾
Qiblah-yi ᶜāshiqān-i ahl-i qabūl
That manifest Imām from the Prophet’s progeny
The qiblah of the lovers whose prayers are accepted
Sar jhukā kar ġarib nē salām kiyā
Ānsuwoṅ kī zabān sē kalām kiyā
I, the pauper, bowed my head and greeted him
I spoke to him with the speech of tears
Ay sar tū sajdah kar kih tirā farz̤ sajdah hai
Inkār-i sajdah jis nē kiyā woh to rāndah hai
O head! Prostrate to him, prostration is your obligation
He who refused to do so is an outcast (i.e., Iblīs)
Ay āṅkh kahāṅ haiṅ tirē ashkoṅ kē woh gawhar
Ab Shāh kē qadamoṅ sē karo unko nichhāwar
O eyes! Where are the pearls of your tears?
Scatter them now in front of Shāh’s feet
26
Ay nār-i ᶜishq tujh ko salām ho hazār bār Tērē karam sē ᶜāshiq-i bē-dil ko mil gayā qarār
O fire of love! Greetings to you a thousand times By your kindness, the dispirited lover is at rest
Ham murdah thē kih us nē hamēṅ zindah kar diyā Chehrē udās thē kih tābindah kar diyā
We were dead, he revived us Our faces were sad, he made them radiant
Nūr-i raḥmat kī sakht bārish thī Har ṭaraḥ kī baṛī nawāzish thī
There was the torrential rain of mercy’s light There was enormous kindness of every kind
Ham ko yeh ik na’ī ḥayāt milī ᶜIlm-ū ḥikmat kī kā’ināt milī
It is a new life which we have [now] received It is the universe of knowledge and wisdom
Dast-i pur-nūr mēṅ kamāl-i muᶜjizah hai Khāk ko chhū kē zarr banātā hai saṅg ko woh guhar banātā hai
There is a perfect miracle in his luminous hand By touching which dust turns to gold and stones to gems
Nūr-i ᶜishq-i Murtaz̤ā⁽ᶜ⁾! Har lahẓah ho tujh par salām Bandagān-i nā-tamām tujh hī sē hotē haiṅ tamām
O Murtaz̤ā⁽ᶜ⁾’s light of love! Peace to you every moment The imperfect servants are perfected by you
Maiṅ hūṅ Naṣīr-i khālī woh hai Naṣīr-i maᶜnī Maiṅ hūṅ ġulām-ū nā-kas woh hai Imām-i aqdas⁽ᶜ⁾
I am empty Naṣīr and he the real Naṣīr (Helper) I am [his] slave and helpless, he is [my] holy Imām⁽ᶜ⁾
27
Ẓāhir-ū Bāṭin mēṅ
Mawlānā Ḥāẓir Imām⁽ᶜ⁾ kī Tas̠h̠rīf-āwarī
The Auspicious Ẓāhirī and Bāṭinī Arrival of
Mawlānā Ḥāẓir Imām⁽ᶜ⁾
Ay gul-i bāġ-i Imāmat tērī k̠h̠wush-bū sē fidā! Dast-gīrī kar hamārī jald ay ḥabl-i Khudā!
O the flower of the garden of Imāmat! May we be sacrificed for your fragrance! Hasten to our help, O the Rope of Allāh!
Maẓhar-i nūr-i Khudā! Ay hādī-yi dunyā-ū dīn! Ganj-bak̠h̠s̠h̠-i ism-i aᶜẓam, ay Imāmu’l-muttaqīn!
The locus of manifestation of God’s light! O the guide in this world and the next! The bestower of the treasure of ism-i aᶜẓam! O the Imām of the righteous!
Āl-i pāk-i Muṣṭafā⁽ˢ⁾ awlād-i pāk-i Murtaz̤ā⁽ᶜ⁾ Chas̠h̠mah-yi ᶜilm-i Ilāhī maᶜdan-i jūd-ū sakhā
The pure progeny of Muṣṭafā⁽ˢ⁾ and the pure descendant of Murtaz̤ā⁽ᶜ⁾ Spring of Divine knowledge! The mine of generosity and munificence!
Maiṅ bahot ranjūr hūṅ majbūr hūṅ Mawlā-yi man! ᶜIshq kī zanjīr mēṅ kiyūṅ dūr hūṅ āqā-yi man!
O my Mawlā! I am very sick and constrained
28
O my Lord! Why am I far away in the fetters of your love?
Tērē har farzand-i rūḥī ko mirā qalbī salām
Jo bhī tērē haiṅ hamārē haiṅ tamām
I cordially salute each one of your spiritual children All those who belong to you are entirely of us.
29
Mawlānā Ḥāẓir Imām⁽ᶜ⁾ kī Bāṭinī Tas̠h̠rīf
Ḍālās (Dallas) mēṅ
The Spiritual Arrival of Mawlānā Ḥāẓir Imām⁽ᶜ⁾ in Dallas
Ay rah-numā-yi mu’minān, Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾, Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾ Ay nūr-i c̠h̠as̠h̠m-i ᶜās̠h̠iqān, Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾, Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾
O the guide of mu’mins! Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾! Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾! O the light of lovers’ eyes! Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾! Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾!
Tū āl-i pāk-i Muṣṭafā⁽ˢ⁾, awlād-i pāk-i Murtaz̤ā⁽ᶜ⁾ Ay maẓhar-i nūr-i K̠h̠udā, Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾, Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾
You are the pure progeny of Muṣṭafā⁽ˢ⁾! You are the pure descendant of Murtaz̤ā⁽ᶜ⁾! O the locus of manifestation of Divine light! Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾! Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾!
Ay bāds̠h̠āh-i mulk-i dīn, ay maᶜnī-yi ḥablu’l-matīn Nūr-i jabīn, ᶜars̠h̠-i barīn, Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾, Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾
O the sovereign of the kingdom of religion! O the meaning of the strong rope! The light of the forehead, the supreme Throne! Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾! Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾!
Ay hādī-yi ᶜaṣr-ū zamān, nūr-i zamīn-ū āsmān Ay sarwar-i kawn-ū makān, Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾, Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾
O the guide of the age and time! The light of the earth and heaven
30
O the chief of the universe! Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾! Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾!
Ay kanz-i asrār-i Khudā, ay maᶜdan-i jūd-ū sakhā Ay qiblah-yi ahl-i ṣafā, Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾, Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾
O the treasure of Divine secrets! O the mine of generosity and munificence! O the qiblah of pure people! Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾! Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾!
Ham sab ġarīboṅ kē liyē dīdār-i aqdas ho ᶜat̤ā! Ay pīs̠h̠wā-yi atqiyā, Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾, Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾
May you grant us all paupers, your holy dīdār O the guide of the devout! Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾! Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾!
31
Tuḥfah-yi Nawroz-i ᶜālam-afroz
A Gift of the World-Illumining Nawroz
Ganj-i ᶜilm-ū maᶜrifat hai mērē Mawlā-yi Karīm⁽ᶜ⁾
Is liyē ḥāṣil huwā hai ham ko ᶜirfān-i bihis̠ht
My Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾ is the treasure of knowledge and recognition Therefore we have received the recognition of paradise
Ā zarā dil mēṅ samā, ay jān-i ᶜis̠hq! jān-i bihis̠ht!
S̠hāh-i khūbān-i dū ᶜālam S̠hāh-i s̠hāhān-i bihis̠ht!
Come and for a while dwell in my heart, O the soul of love, the soul of paradise! The King of beauties of the two worlds, the King of kings of paradise!
Nūr-i chas̠hm-i ᶜās̠hiqān, maqṣūd-i rūḥ-i ᶜārifān
Qiblah-yi ahl-i ḥaqīqat kanz-i Qur’ān-i bihis̠ht
The light of the eyes of lovers, the goal of the soul of ᶜārīfs, The qiblah of the people of reality, the treasure of the Qur’ān of paradise!
Ay ḥasīn-i bē-miṣāl-ū ay jamīl-i lā-zawāl!
Tērā dīdār-i muqaddas hī to hai jān-i bihis̠ht!
O unique possessor of excellence, O the possessor of everlasting beauty It is your holy dīdār, which in fact is the soul of paradise!
32
Ahl-i jannat niᶜmatoṅ mēṅ mast-ū bē-ḵẖwud ho ga’ē Maiṅ faqat ᶜāshiq hūṅ tērā ay tū Riz̤wān-i bihis̱ẖṯ!
The people of paradise have become intoxicated and effaced in the bounties of paradise I am but your lover, O you the Riz̤wān of paradise!
Yeh taṣawwur hai magar ḥaqq hai suno ay jān-i jān! Tujh sē sab kē sab fidā haiṅ ḥūr-ū ġilmān-i bihis̱ẖṯ
O soul of soul, listen! Although a conception, it is the truth! All the people of paradise are sacrificed for you, the hourīs and ġilmān of paradise!
Sun Naṣīrā! Mērā Mawlā ḵẖāzin-i firdaws hai Ab bic̱ẖhā al-ḥamdu li’llāh ḵẖūb hai ḵẖwān-i bihis̱ẖṯ
O Naṣīr! Listen! Mawlā is the treasurer of Paradise Praise belongs to Allāh! Now is elegantly spread the dining table of paradise
33
Mawlānā Ḥāẓir Imām⁽ᶜ⁾ kī S̠h̠ān-i Aqdas mēṅ
Ṣad Marḥabā Khwus̠h̠ Āmadīd
Hundreds of Welcomes
to the Sacred Splendour of Mawlānā Ḥāẓir Imām⁽ᶜ⁾
Ay Maẓhar-i nūr-i Khudā, ṣad marḥabā khwus̠h̠ āmadīd Ay Āl-i pāk-i Muṣṭafā⁽ˢ⁾, ṣad marḥabā khwus̠h̠ āmadīd
O Maẓhar of God’s Light, hundreds of welcomes! O the progeny of the holy Prophet⁽ˢ⁾, hundreds of welcomes!
Awlād-i S̠h̠āh-i awliyā, Sulṭān-i mulk-i “Innamā” Dar dīn-ū dunyā rah-numā, ṣad marḥabā khwus̠h̠ āmadīd
O the descendant of the King of Walāyat, the sovereign of the kingdom of “Innamā” You are the Guide in both the religion and the world, hundreds of welcomes!
Ay Nūr-i chas̠h̠m-i ᶜās̠h̠iqān, ay Mālik-i kawn-ū makān Ay Ṣāḥib-i ᶜaṣr-ū zamān, ṣad marḥabā khwus̠h̠ āmadīd
O the light of lovers’ eyes, O the master of the existents, O the lord of spiritual and physical time, hundreds of welcomes!
Ay Rah-numā-yi mu’minān, Ism-i buzurg-i ᶜārifān Nūr-i jabīn-i kāmilān, ṣad marḥabā khwus̠h̠ āmadīd
O the Guide of mu’mins, the Supreme Name for ᶜārifs,
34
The light of the forehead of kāmils,
hundreds of welcomes!
Ay tū Amīru’l-mu’minīn, ay tū Imāmu’l-muttaqīn
Ay maᶜnī-yi ḥablu’l-matīn, ṣad marḥabā khw̠us̠h āmadīd
O you the Commander of the mu’mins,
O you the Imām of the pious,
O the meaning of the Rope of God,
hundreds of welcomes!
Ay Maᶜdan-i jūd-ū sakhā, ay Chas̠hmah-yi āb-i baqā
Ay Kaᶜbah-yi ahl-i ṣafā, ṣad marḥabā khw̠us̠h āmadīd
O the mine of generosity and munificence,
O the spring of the water of life,
O the Kaᶜbah of the people of purity,
hundreds of welcomes!
Madḥ-i tū mī gūyad Naṣīr, ay Pāds̠hāh-i bī-wazīr
Ay bar zamīn badr-i munīr, ṣad marḥabā khw̠us̠h āmadīd
Naṣīr praises you,
O the king without a wazīr,
O you the full moon on earth,
hundreds of welcomes!
35
Tawṣīf-i Imām-i Ḥayy-ū Ḥāẓir, ᶜalayhi’s-salām
Tuḥfah-yi ᶜĪdu’l-Fiṭr
Praise of the Ever-living and Present Imām⁽ᶜ⁾
Gift of ᶜĪdu’l-Fiṭr
Woh Haz̤rat-i Mawlā hai, woh az hamah awlā hai
Woh S̠h̠āh-i tawallā hai, woh ᶜālam-i bālā hai
He is our lord Mawlā, he has precedence over all He is the king of devotion, he is the higher world
Woh nūr-i munazzal hai, woh akmal-ū afẓal hai
Jannat kā wohī Riẓwān, woh ᶜars̠h̠-i muᶜallā hai
He is the revealed Light, the most perfect and excellent He is the warden of Paradise, he is the supreme Throne
Woh nūr sē nūr āyā, woh jalwah-yi Ṭūr āyā
Har dil kī k̠h̠wushī hai woh, har ghar mēn ujālā hai
He has come as ‘light upon light’, he is Mount Sinai’s theophany The delight of every heart, he is the light of every house
Woh ḥabl-i K̠h̠udā bhī hai, woh nūr-i hudā bhī hai
Woh āb-i baqā bhī hai, woh akram-ū aᶜlā hai
He is Allah’s Rope, also the guiding light
36
He is the water of eternal life, most generous, most exalted
Iḥsān-i Ilāhī kā woh baḥr hai bē-pāyān Ġarqāb raho yāro! Yeh raḥmat-i Mawlā hai
He is the unbounded ocean of Divine munificence O friends! Remain submerged in him, this is his mercy
Qur’ān-i muqaddas mēṅ wohī mērē murabbī haiṅ Dayjūr-i jahālat sē mujhē us nē nikālā hai
He indeed is my nourisher mentioned in the holy Qur’ān He has brought me out of the darkness of ignorance
Dīdār ᶜaṭā kar Shah-i khūbān-i dū ᶜālam Ay subḥah-yi anwār! Kih tū hī nūr kā mālā hai
Grant us dīdār! O the king of the beauties of both the worlds O the rosary of lights! You alone are the rosary of light.
37
Imām-i Zamān⁽ᶜ⁾
The Imām of the Time⁽ᶜ⁾
Āl-i pāk-i Nabī⁽ˢ⁾, Imām-i zamān Nūr-i ᶜayn-i ᶜAlī⁽ᶜ⁾, Imām-i zamān
The pure progeny of the Prophet, the Imām of the time! The light of ᶜAlī⁽ᶜ⁾’s eyes, the Imām of the time!
Tū hai ḥabl-i Khudā, ṣirāṭ-i sawī Shāh-i kawn-ū makān, Imām-i zamān
You are Allāh’s Rope, the straight path [and] The sovereign of the universe, [O] the Imām of the time!
Maẓhar-i Ḥaqq, Imām-i ᶜaṣr-ū zamān Rah-bar-i mu’minān, Imām-i zamān
The Divine Maẓhar, the Imām of physical and spiritual time The guide of mu’mins is the Imām of the time
Shāh-i jūd-ū sakhā, Imām-i zamān Nardubān-i samā’, Imām-i zamān
The sovereign of generosity and munificence is the Imām of the time The ladder of heaven is the Imām of the time
ᶜĀrifoṅ kā yehī hai ganj-i nihān ᶜĀshiqoṅ par ᶜiyān, Imām-i zamān
The hidden treasure of ᶜārifs is the Imām of the time Manifest to the lovers is the Imām of the time
38
Nūr-i anwār-i anᵐbiyā’ hai woh Rūḥ-i arwāḥ-i awliyā’, Imām-i zamān
The light of lights of the prophets is he The soul of souls of the awliyā’ is the Imām of the time
Sarwar-i aṣfiyā’, Imām-i zamān Hādī-yi atqiyā’, Imām-i zamān
The chief of the pure ones is the Imām of the time The guide of the pious ones is the Imām of the time
Woh kitāb-i Khudā jo nāṭiq hai Baḥr-i ta’wīl hai, Imām-i zamān
The Book of God which speaks [and] The ocean of ta’wīl is the Imām of the time
Tērē dar par Naṣīr giryān hai Raḥmat-i dū jahān, Imām-i zamān
Naṣīr is weeping at your threshold The mercy of both the worlds, [O] the Imām of the time
Note: Ṣirāṭ-i sawī = ṣirāṭ-i mustaqīm, Nardubān-i samā’ = ladder of heaven
39
Imām-i Bar-Ḥaqq⁽ᶜ⁾
The True Imām⁽ᶜ⁾
Ganj-i ḥikmat, sirr-i waḥdat hai Imām Fakhr-i millat, tāj-i ᶜizzat hai Imām
Treasure of wisdom, the secret of oneness is the Imām Pride of religion, the crown of honour is the Imām
Baḥr-i raḥmat, kān-i barkat hai Imām Mērā Riz̤wān, mērī jannat hai Imām
Ocean of mercy, mine of blessing is the Imām My Riz̤wān, my paradise is the Imām
Woh Imāmu’l-muttaqīn hai awr Imāmu’n-nās bhī Woh Rasūl-i pāk⁽ˢ⁾ kī kh̲wud pāk ᶜitrat hai Imām
Imām of the pious as well as Imām of humankind Pure progeny of the holy Prophet⁽ˢ⁾ himself is the Imām
Maiṅ ġulām-i kam-tarīn us bandah-parwar kā rahā Donoṅ ᶜālam mēṅ yaqīnᵃⁿ mujh peh raḥmat hai Imām
I have remained the most insignificant slave of my nourisher Indeed, in both worlds, the mercy upon me is the Imām
Mērā Mawlā al-wadūd hai, ham muḥibbān-i ᶜAlī⁽ᶜ⁾ Apnē ᶜāshiq kī jabīn mēṅ zindah jannat hai Imām
40
My Mawlā is al-wadūd and we are his lovers The living paradise in the lover’s forehead is the Imām
Kawn kehtā hai kih maiṅ Mawlā kē dar sē haṭ gayā Ġāfilo! Sun lo kih sac̠h much mērī jannat hai Imām
Who says that I have abandoned the threshold of Mawlā O negligent ones! Know that truly my paradise is the Imām
Khāndān-i pāk-i Mawlā ḥāmil-i yak nūr hai Maẓhar-i Qā’im⁽ᶜ⁾ hai ḥaqqā nūr-i Ḥujjat⁽ᶜ⁾ hai Imām
Mawlā’s pure family is the bearer of the same one light Maẓhar of the Qā’im⁽ᶜ⁾ and the light of [his] Ḥujjat⁽ᶜ⁾ is the Imām
Ay Naṣīru’d-dīn ab tum sirr-i aʿẓam fās̠h kar Kull-i dawlat, kull-i niʿmat, kull-i rāḥat hai Imām
O Naṣīru’d-Dīn! Now divulge the supreme secret Entire wealth, entire bounty and entire comfort is the Imām
41
Har Tajallī hai us kī Ḥayrat-ẕā
Each of His manifestations causes amazement
Jalwah-farmā hai woh nihān-ū ᶜiyān Us sē k͟hālī nahīṅ zamān-ū makān
He manifests both hiddenly and apparently No time and space is devoid of Him
Us kē anwār haiṅ ᶜajīb-ū ġarib Us kē asrār haiṅ ᶜajīb-ū ġarib
His lights are marvellous and wondrous His secrets are marvellous and wondrous
Woh k͟hafī bhī hai awr jalī bhī hai Woh walī bhī hai awr ᶜAlī⁽ᶜ⁾ bhī hai
He is hidden as well as manifest He is walī as well as ᶜAlī⁽ᶜ⁾
Nūr-i arẓ-ū samā’ hai nūr us kā Kull-i ᶜālam mēṅ hai ẓuhūr us kā
The light of heaven and earth is His light In the entire world is His manifestation
Har tajallī hai us kī ḥayrat-ẕā Har zamānē mēṅ hai wohī yaktā
Each of His manifestations causes amazement He is unique in every time
42
Mērā maḥbūb ism-i aʿẓam hai Ẕikr-i akbar hai nūr-i aqdam hai
My Beloved is the Supreme Name The greatest ẕikr and the eternal light
Woh ʿalīm-ū ḥakīm, ġafūr-ū raḥīm Woh malik-ū wadūd-ū ḥayy-ū qadīm
He is Knowing, Wise, Forgiving and Merciful He is Sovereign, Loving, Living and Eternal
Tērē ʿushshāq sē fidā hai Naṣīr Tērī dargāh kā gadā hai Naṣīr
May Naṣīr be sacrificed for your lovers Naṣīr is the beggar of your court
43
Mawlānā Ḥāẓir Imām⁽ᶜ⁾ kī Shān-i Aqdas mēṅ
The Sacred Glory of our Lord the Present Imām⁽ᶜ⁾
Yahāṅ Nawroz-i ᶜālam hai, muḥibbān shukr-i Mawlānā
Bahār-i nūr-i aᶜẓam hai, muḥibbān shukr-i Mawlānā
Here is the cosmic New Day, O lovers [let us] thank our Lord! Here is the supreme spring, O lovers [let us] thank our Lord!
ᶜAlī⁽ᶜ⁾ tashrīf-farmā hai, qiyāmat dil mēṅ bar-pā hai
Natījah-yi ism-i akram hai, muḥibbān shukr-i Mawlānā
ᶜAlī⁽ᶜ⁾ blesses us with his arrival, the resurrection has taken place in our hearts This is the result of the [supreme] name “akram”, O lovers [let us] thank our Lord!
Imāmu’l-muttaqīn āyā, amīru’l-mu’minīn āyā
Shāh-i dunyā-ū dīn āyā, muḥibbān shukr-i Mawlānā
The Imām of the pious has come, the Chief of the believers has come The sovereign of the world and religion has come, O lovers [let us] thank our Lord!
ᶜAlī⁽ᶜ⁾ mushkil-kushā āyā, diloṅ kā bādshāh āyā
Woh har ḥājat-rawā āyā, muḥibbān shukr-i Mawlānā
ᶜAlī⁽ᶜ⁾, the solver of difficulties has come, the sovereign of the hearts has come The fulfiller of every need has come, O lovers [let us] thank our Lord!
44
Sakhī hai Nūr Mawlānā, karīm hai Nūr Mawlānā Wohī āl-i Muḥammad⁽ˢ⁾ hai, muḥibbān s̠hukr-i Mawlānā
Nūr Mawlānā⁽ᶜ⁾ is munificent, Nūr Mawlānā⁽ᶜ⁾ is generous Nūr Mawlānā⁽ᶜ⁾ is the progeny of Muḥammad⁽ˢ⁾, O lovers [let us] thank our Lord!
Woh nūr-i Panj-tan āyā, woh S̠hāh-i ᶜilm-ū fan āyā Woh Mawlā-yi zamān āyā, muḥibbān s̠hukr-i Mawlānā
He, the light of Panj-tan has come, the king of knowledge and art has come He, the Lord of the time has come, O lovers [let us] thank our Lord!
Jamāᶜat s̠hādmān hogī, yaqīnᵃⁿ madḥ-k̠hwān hogī Ziyāʾ-yi qalb-ū jān hogī, muḥibbān s̠hukr-i Mawlānā
Indeed Jamāᶜat will be happy, they will sing his praise His arrival will be the light of the heart and soul, O lovers [let us] thank our Lord!
Naṣīrā! Tū fidā ho jā ġulāmān-i imāmat sē Kahā kar jān awr dil sē, muḥibbān s̠hukr-i Mawlānā
O Naṣīr! Be sacrificed for the slaves of Imāmat Proclaim with heart and soul, O lovers [let us] thank our Lord!
45
Haz̤rat-i Mawlānā Pāk Ḥāẓir Imām⁽ᶜ⁾
kī S̠hān-i Aqdas mēṅ
The Sacred Glory of our Lord the Present Imām⁽ᶜ⁾
Yeh kis kē wāsṭē āsmānoṅ sē firis̠htoṅ kā durūd-ū salām āyā? Imām-i ḥayy-ū ḥāẓir kī pāk tas̠hrīf-āwarī kā payām āyā
For whom has come the heavenly durūd and salām of the angels? The message of the sacred arrival of the living and present Imām has come
Imām-i ḥāẓir-ū nāẓir sē hamārī jān qurbān ho! Usī kē faz̤l-ū raḥmat sē hamārī mus̠hkil āsān ho!
May our souls be sacrificed for the Imām who is present and sees us May our difficulties be solved by his grace and mercy
Nabī⁽ˢ⁾ kī āl-i aṭhar hai, ᶜAlī⁽ᶜ⁾ kā nūr-i az̤har hai Ṣifāt-i Rabb-i akbar hai, muḥibbān s̠hukr-i Mawlānā
He is the Prophet⁽ˢ⁾’s pure progeny, he is ᶜAlī⁽ᶜ⁾’s manifest light He is the Great Lord’s attributes, Lovers let us thank our Lord
Wohī nūrānī Qur’ān hai, wohī k̠hwud ganj-i pinhān hai Wohī jān awr jānān hai, muḥibbān s̠hukr-i Mawlānā
He himself is the luminous Qur’ān, he himself the hidden treasure
46
He himself is the soul and the Beloved, Lovers let us thank our Lord
Amīru’l-mu’minīn hai woh, Imāmu’l-muttaqīn hai woh S̠h̠ah-i dunyā-ū dīn hai woh, muḥibbān s̠h̠ukr-i Mawlānā
He is the Commander of the faithful, he is the Imām of the righteous He is the King of this world and the next, Lovers let us thank our Lord
Jahān mēṅ us kī s̠h̠uhrat hai, dilōṅ mēṅ us kī ᶜizzat hai Woh kanz-i ᶜilm-ū ḥikmat hai, muḥibbān s̠h̠ukr-i Mawlānā
He is renowned in the world, he is esteemed in the hearts He is the treasure of knowledge and wisdom, Lovers let us thank our Lord
Woh nūr-i ᶜars̠h̠-i aᶜẓam hai, yaqīnᵃⁿ nūr-i aqdam hai Woh ism-i pāk-i akram hai, muḥibbān s̠h̠ukr-i Mawlānā
He is the light of the supreme Throne, indeed he is the eternal light He is the holy name “Akram”, Lovers let us thank our Lord
Dil-ū jān sē ġulāmī kar Naṣīrā apnē āqā kī Kih woh dānā-ū bīnā hai, muḥibbān s̠h̠ukr-i Mawlānā
O Naṣīr! Continue to be enslaved to your Lord! He is knowing, he is seeing, Lovers let us thank our Lord
47
Wa kulla shay’ⁱⁿ aḥṣaynāhu fī Imāmi’m-mubīn (36: 12)
We have encompassed everything in the Manifest Imām⁽ᶜ⁾ (36: 12)
Nūr-i pāk-i dū jahān, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾ Nūr-i chashm-i ᶜāshiqān, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
The holy light of the two worlds is Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾ The light of lovers’ eyes is Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
Nūr-i Sulṭān⁽ᶜ⁾, nūr-i Salmān⁽ᶜ⁾, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾ Nūr-i Qur’ān, nūr-i īmān, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
The light of Sulṭān⁽ᶜ⁾, the light of Salmān⁽ᶜ⁾ is Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾ The light of the Qur’ān, the light of faith is Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
Sārī dunyā kā Imām, Muslimīn kā bhī Imām Muttaqīn kā bhī Imām, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
The Imām of the entire world, the Imām of Muslims as well The Imām of the righteous too is Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
Mērā Mawlā Qur’ān mēṅ nūr hī nūr hai Ṭūr mēṅ nūr, ḥūr mēṅ nūr, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
My Mawlā is the light throughout the Qur’ān He is light in Mt. Sinai, light in the ḥūr, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
48
ᶜĀlam-i shakhṣī mēñ dēkhā mērā Mawlā nūr hai
Nūr kā ā’īnah-yi pāk, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
I saw that in the personal world, he is light The sacred mirror of light, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
Tum bihisht-i maᶜrifat mēñ jā kē har chīz dēkh lo
Kulla shay’ mēñ nūr hī nūr, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
Go to the paradise of maᶜrifat and observe everything In everything there is nothing but light, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
Tum duᶜā-yi nūr kī ḥikmat samajh lo ay ᶜazīz!
Hai sarāsar nūr-i mujassam, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
O ᶜazīz! Try to understand the wisdom of the ‘Prayer of Light’ Throughout everything there is embodied light, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
Nūr kī ḥikmat ṭalab kar ay ᶜazīz-i hosh-mand!
Tā kih lutfᵃⁿ kar dē ᶜaṭā, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
O wise ᶜazīz! Seek the wisdom of light So that he may kindly grant you [light], Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
ᶜĀshiq-i nūr-i ᶜAlī⁽ᶜ⁾ hai yeh Naṣīr-i khāk-sār
Chashmah-yi nūr-ū ziyā’ hai, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
This dust-like Naṣīr is a lover of ᶜAlī⁽ᶜ⁾’s light The fountainhead of light and illumination is Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
49
Golḍan Jūbilī = Jas̠hn-i Zarrīn
Golden Jubilee
S̠hāh Karīm⁽ᶜ⁾ nūr-i ʿAlī⁽ᶜ⁾ pāk-ū ʿālī ẕāt hai Āsmān sē jis kē jas̠hn mēṅ nūr kā barsāt hai
S̠hāh Karīm⁽ᶜ⁾, the light of ʿAlī⁽ᶜ⁾, is pure and noble The heaven is pouring light on the occasion of his jubilee
Jas̠hn-i zarrīn hai zamānē mēṅ anokhā inqilāb! Kiyā ʿajab gar huwā yawmu’l-ḥisāb
His golden jubilee in our time is an extraordinary revolution It is not surprising if the day of Reckoning takes place on this occasion
Jas̠hn-i zarrīn dīn-i ḥaqq kā ʿid-i aʿẓam mān lo! Jis kā maqṣad har zamānē sē muqaddam mān lo!
Accept the golden jubilee as the greatest ʿid of the true religion Give preference to its purpose over all the periods
S̠hādmān hogī jamāʿat yeh yaqīnī bāt hai Ham samajhtē haiṅ kih is mēṅ jāmiʿu’l-āyāt hai
It is certain that the jamāʿat will be very joyous We understand that this jubilee comprises all miracles
50
Jannatu’l-aᶜmāl kā ḥarkat mēṅ ānā hai yaqīn Yeh bhī mumkin hai kih jalwē dikhā’ē ḥūr-i ᶜīn
It is certain that the paradise of deeds will come into motion It is also possible that ḥūr-i ᶜīn may show her manifestations
Āsmān-i nūr-i Qā’im⁽ᶜ⁾ ghūm kē āyā hai yahāṅ Har khazānah-yi āsmān dunyā mēṅ honā c̠hāhiyē
The heaven of Qā’im⁽ᶜ⁾’s light has revolved and appeared Therefore, every heavenly treasure must be in this world
Nūr-i Qā’im⁽ᶜ⁾ sē sārī zamīn munawwar ho jā’ēgī Ẓulm kī bunyād jahāṅ sē zīr-ū zabar ho jā’ēgī
The entire earth will be illumined by the Qā’im⁽ᶜ⁾’s light Here the foundation of injustice will be turned upside down
Khāk-i pā-yi ᶜāshiqān ho kar raho ᶜājiz Naṣīr! Tā kih ho jā’ē hamīs̠hah nūr-i Mawlā dast-gīr
O humble Naṣīr! Remain the dust under the feet of the lovers So that Mawlā’s light may always hold your hand
51
Golḍan Jūbilī = Jashn-i Ṭilā’ī
Golden Jubilee
Shāh-i zamīn-ū zamān! Shāh! Salāmᵘⁿ ᶜalayk!
Shāh-i makīn-ū makān! Shāh! Salāmᵘⁿ ᶜalayk!
O the sovereign of the earth and time, O Sovereign! Salutation to you! O the sovereign of the abiding and the abode, O Sovereign! Salutation to you!
Jashn-i ṭilā’ī tirā, jashn-i Khudā’ī tirā
Jashn-i ᶜaṭā’ī tirā, Shāh! Salāmᵘⁿ ᶜalayk!
Your golden jubilee, your Divine celebration Your God-given celebration, O Sovereign! Salutation to you!
Āl-i Nabī-yi karīm⁽ˢ⁾! Nūr-i ᶜAlī-yi ᶜaẓīm⁽ᶜ⁾
Sirr-i malik-i qadīm! Shāh! Salāmᵘⁿ ᶜalayk!
Progeny of the noble Prophet⁽ˢ⁾, light of the great ᶜAlī⁽ᶜ⁾ Secret of the eternal sovereign, O Sovereign! Salutation to you!
Kawn-ū makān tujh sē hai, ganj-i nihān tujh sē hai
Amn-ū amān tujh sē hai, Shāh! Salāmᵘⁿ ᶜalayk!
The entire universe is due to you, the hidden treasure is due to you Peace and protection are due to you, O Sovereign! Salutation to you!
52
Mazhar-i Ḥaydar⁽ᶜ⁾ hai tū, qāẓī-yi maḥshar hai tū Sāqī-yi Kaws̠ar hai tū, Shāh! Salāmᵘⁿ ᶜalayk!
You are the Mazhar of Ḥaydar⁽ᶜ⁾, you are the judge of the day of resurrection You are the cup-bearer of Kaws̠ar, O Sovereign! Salutation to you!
Jalwah-yi nūr-i Khudā, tāj-i sar-i anᵐbiyā Shāh-i hamah awliyā’, Shāh! Salāmᵘⁿ ᶜalayk!
You are the theophany of God’s light, you are the crown of Prophets’ head You are the king of awliyā’, O Sovereign! Salutation to you!
Bandah hai tērā Naṣīr, ay tū ᶜAlī⁽ᶜ⁾ dast-gīr Arz̤-ū samā kā salām, Shāh! Salāmᵘⁿ ᶜalayk!
Naṣīr is your slave, O ᶜAlī⁽ᶜ⁾, the holder of hands Salutation of the earth and the heaven to you!
53
Ḍā’imanḍ Jūbilī
Diamond Jubilee
Jashn-i ḍā’imanḍ jūbilī kā māh-i anwar kawn hai?
Jis ko ham hīroṅ mēṅ tolēṅgē woh dil-bar kawn hai?
The luminous moon of the Diamond Jubilee, who is he? The Beloved whom we will weigh in diamonds, who is he?
Sar peh hai tāj-i imāmat ᶜilm goyā Zu’l-faqār
Rawnaq-i takht-i khilāfat zīb-i minᵐbar kawn hai?
On his head the crown of Imāmat and knowledge like Zu’l-faqār The splendour of khilāfat’s throne and the pulpit’s adornment, who is he?
Nūr-i Ḥaqq āyā zamīn par tā kih ho faẓl-ū karam
Warnah is ᶜālam mēṅ aysā bandah-parwar kawn hai?
The Divine Light has descended on the earth to bless it with grace and generosity Otherwise in this world a nourisher of servants like him, who is he?
Chawdah ṭabaqoṅ kē nufūs awr ᶜālam-i arwāḥ bhī
Dēkhiyē sajdē mēṅ haiṅ Allāhu akbar kawn hai?
The people of the fourteen worlds (7 earths and 7 heavens) and the world of souls too See they prostrate to him, Allāhu Akbar! Who is he?
54
Bāġ-i ᶜālam mēṅ tū woh gul hai jo murjhātā nahīṅ
Jalwah-yi nūr-i Khudā’ī! Tujh sē baṛh kar kawn hai?
In the world’s garden you are the flower that never fades O you, the Divine manifestation! Greater than you, who is he?
Āftāb-i nūr hai yā Ṭūr kī bijlī hai tū
Kawn hai pūchho ẓarā yeh pāk gawhar kawn hai?
Is he the sun of light or the lightning of Mount Sinai? Please ask about this pure pearl! Who is he?
Hāṅ ᶜAlī⁽ᶜ⁾ ab bhī ᶜAlī⁽ᶜ⁾ hai nūr-i bāṭin dēkh lo
Maiṅ batāūṅ dosto is waqt Ḥaydar⁽ᶜ⁾ kawn hai?
Yes, ᶜAlī⁽ᶜ⁾ is ᶜAlī⁽ᶜ⁾ even now, see the inner light O friends, I will tell you the Ḥaydar⁽ᶜ⁾ in this time, who is he?
Shāh-i shāhān-i dū ᶜālam Shāh Karīm⁽ᶜ⁾-i kār-sāz
Un sē akram, un sē afẓal, un sē bar-tar kawn hai?¹
He is Shāh Karīm⁽ᶜ⁾, the King of kings of both worlds, the guardian Who is more generous, more eminent and more sublime than he?
Pehlē chāndī baᶜd mēṅ sonē mēṅ Mawlā tul gayā
Ab to hīroṅ mēṅ tulēgā un kā ham-sar kawn hai?
He is our Mawlā, first weighed in silver then in gold Now he will be weighed in diamonds; equal to him, who is he?
55
Khuld mēṅ hargiz nah jāūṅ ḥashr kē din maiṅ kabhī Gar tirā dar chhoṛ jāūṅ mujh sā kāfar² kawn hai?
Without you I will never go to Paradise on the day of resurrection If I ever leave your door, an infidel like me, who is he?
Pardah-yi dil sē sikhātā hai mujhē tarz-i ġazal Kiyā batāūṅ maiṅ tumhēṅ is dil kē andar kawn hai?
He teaches me the style of ġazal from behind the heart’s veil He resides in this heart, how can I tell you who is he?
Is jahāṅ sē us jahāṅ tak sab marāḥil ṭai huwē Ham ko Shāh kī rah-barī mēṅ aysā rah-bar kawn hai?
All destinations are traversed from this world to that world Through the guidance of our Shāh, a guide like him, who is he?
Bazm-i Shāhī mēṅ Naṣīrā tū kiyūṅ khāmosh hai? Shiʿr-i rindānah sunā tujh sā sukhan-war kawn hai?
O Naṣīr! Why are you silent in the royal banquet? Recite your intoxicating verses! A poet like you, who is he?
¹ This poem was originally written by ʿAllāmah Ṣāḥib on the occasion of Mawlānā Sulṭān Muḥammad Shāh’s Diamond Jubilee in 1946. However, due to the poem’s verbal and meaningful beauty and majesty, this verse was added to create a link with Mawlānā Ḥāẓir Imām, Shāh Karīm al-Ḥusaynī’s Diamond Jubilee, 2017-18. During his lifetime, Ustād-i Buzurgwār used to accept and encourage such suggestions from the translator of these poems.
² “kāfir” is changed to “kāfar” for the sake of the rhyme.
56
Muḥsin-i Aᶜẓam
Supreme Benefactor
Mērē dil mēṅ dard hai awr mujh ko darmān yād hai Jān hī mēṅ woh nihān hai mērā jānān yād hai
Pain in my heart and (its) remedy I do remember He, my Beloved, is hidden in my very soul and I remember him
Muḥsin-i aᶜẓam ko dēkhā chashmah-yi iḥsān hai Ġarqah-yi baḥr-i karam ko us kā iḥsān yād hai
I have seen the Supreme Benefactor, the fountain of beneficence Drowned in the ocean of his generosity, I remember his beneficence
Salṭanat kā muddaᶜī hai har kas-ū nā-kas yahāṅ Ay khwushā! Woh mujh ko Sulṭān⁽ᶜ⁾ ibn-i Sulṭān⁽ᶜ⁾ yād hai
In this world all and sundry are claimants to a kingdom How fortunate am I! I remember the Sulṭān⁽ᶜ⁾ [and] the son of Sulṭān⁽ᶜ⁾
ᶜIshq-i pāk-i panj-tan Salmān⁽ᶜ⁾ mēṅ ik nūr thā Mujh ko woh nūr-i mubārak awr Salmān⁽ᶜ⁾ yād hai
The love for the five Holy Persons was a light in Salmān⁽ᶜ⁾’s heart I remember that blessed light and Salmān⁽ᶜ⁾
57
Ḥāfiẓ-i Qur’ān nahīṅ maiṅ ᶜāshiq-i Qur’ān hūṅ
Āyah-yi Kursī mēṅ mujh ko jumlah Qur’ān yād hai
I am not one who memorizes the Qur’ān, its lover am I In the āyatu’l-Kursī I remember the entire Qur’ān
Yeh ḥaqīqat hai kih awwal ᶜars̠h-i Rabb pānī peh thā
Mujh ko aysā bā-karāmat ᶜars̠h-i Raḥmān yād hai
True ‘tis that in the beginning the Divine Throne floated on water Such a miraculous Throne of the Beneficent I remember
S̠hāh-i k̠hūbān-i dū ᶜālam paykar-i ḥusn-ū jamāl
Ism-i aᶜẓam, nūr-i aqdam, ganj-i pinhāṅ yād hai
Sovereign of the beauties of both worlds, the embodied elegance and beauty I remember the Supreme Name, the eternal Light and the hidden Treasure.
Ay tajallī dar tajallī! Ay k̠hafī andar jalī!
Āsmān-i ᶜilm-ū ḥikmat! Tērā ṭūfān yād hai
O theophany within theophany! O the hidden within the manifest! O the heaven of knowledge and wisdom! It’s deluge I do remember.
58
Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
Ay raḥīmoṅ kē raḥīm! Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾!
Ay karīmoṅ kē karīm! Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾!
O the most merciful of merciful ones! Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾! O the most generous of the generous ones! Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾!
Ay ṭabīboṅ kē ṭabīb! Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾!
Ay ḥakīmoṅ kē ḥakīm! Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾!
O the physician of the physicians! Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾! O the wisest of the wise ones! Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾!
Ay tū pāk az kayf-ū kamm! Ṣāḥib-i Lawḥ-ū Qalam!
Kān-i jūd, baḥr-i karam! Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾!
O you free from quality and quantity! The lord of Tablet and Pen! The mine of munificence, the ocean of generosity! Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾!
Rah-numā-yi mu’minān! Nūr-i chashm-i ‘āshiqān!
Shāh-i shāhān-i jahān! Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾!
The Guide of believers! The Light of lovers’ eyes! The King of the kings of the world! Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾!
59
Madḥ-k̠h̠wān ho jā Naṣīr! Jān-fis̠h̠ān ho jā Naṣīr! Tā karam-farmā ho tujh par Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾!
O Naṣīr! Continue to praise [him]! O Naṣīr! Scatter your soul [for him] So that he may shower favours upon you, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾!
60
Tawṣīf-i
Mawlānā Ḥāẓir Imām Shāh Karīm al-Ḥusayni⁽ᶜ⁾
Ba-mawqiᶜ-i Yawm-i Wilādat
Praise of our Lord,
the Present Imām Shāh Karīm al-Ḥusayni⁽ᶜ⁾
On the auspicious occasion of his birthday
Āsmān-i ᶜilm-ū ḥikmat, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
Bādshāh-i takht-i ᶜizzat, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
Heaven of knowledge and wisdom, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾ King of the throne of honour, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
Yā Imāma’l-muttaqīn! Yā amīra’l-mu’minīn!
Sarwar-i khuld-i barīn! Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
O Imām of the pious! O Commander of the faithful O Sovereign of the sublime paradise, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
Rāz-dār-i anᵐbiyā’, tāj-dār-i awliyā’
Āl-i pāk-i Muṣṭafā⁽ˢ⁾, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
The confidant of the Prophets, the sovereign of awliyā’ The pure progeny of Muṣṭafā⁽ˢ⁾, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
Ay chirāġ-i kā’ināt! Ay nūr-i pāk-i shash jihāt!
Pāk dar z̠āt-ū ṣifāt, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
61
O the lamp of the universe! O the pure light of the six directions! O the one pure in essence and attributes, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
Ay bihis̠ht-i ᶜaql-ū jān! Ay nūr-i chashm-i ᶜāshiqān! Sirr-i amr-i Kun fa-kān! Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
O the paradise of intellect and soul! O the light of lovers’ eyes! O the secret of the Command of “Be and it is”! Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
Jalwah-yi nūr-i qadīm, ganj-i Qur’ān-i ḥakīm Marḥabā! S̠hāh-i ᶜaz̤īm, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
O the theophany of eternal light! O the treasure of the wise Qur’ān! Welcome, O grand King! Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
Muḥsin-i aᶜz̤am hai tū! Raḥmat-i ᶜālam hai tū! Maqṣad-i Ādam⁽ᶜ⁾ hai tū! Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
Supreme benefactor are you! Mercy of the world are you! The purpose of Adam⁽ᶜ⁾ are you! Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
Ay karīm-i k̠hāṣ-ū ᶜām! Ay Imām ibn-i Imām! Dahr hai tērā ġulām, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
O benevolent to the low and the high! O Imām son of Imām The immovable time is your slave! Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
Maẕhar-i nūr-i K̠hudā! Ganj-bakhsh-i har gadā! Yeh Naṣīr tujh sē fidā! Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
62
The Maz̤har of Divine light! Bestower of the treasure on every pauper May this Naṣīr be sacrificed for you! Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
63
Mawlānā Ḥāz̤ir Imām⁽ᶜ⁾ kē Pāk Farmān kē sāmnē Lākhoṅ Murīd Sar ba-Sujūd haiṅ
Thousands of Murīds are in Prostration to the holy Farmān of Mawlānā Ḥāz̤ir Imām⁽ᶜ⁾
C̠has̠hmah-yi faz̤l-ū karam hai Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
Manᵐbaᶜ-i ᶜilm-ū ḥikam hai Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
The fountain of grace and generosity is Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾ The source of knowledge and wisdom is Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
Ay Imām-i awwalin-ū āk̠hirin! Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
Nūr-i Subḥān, ganj-i Qur’ān, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
O Imām of the earlier and the later ones! Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾ The Divine light, the Qur’ān’s treasure, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
Āsmān-i dīn-ū īmān, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
Maᶜdan-i iḥsān-ū ᶜirfān, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
The heaven of religion and faith, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾ The mine of beneficence and recognition, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
Rah-numā-yi kāmilān, bāds̠hāh-i mu’minān
Nūr-i c̠has̠hm-i ᶜās̠hiqān, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
The Guide of perfect ones, the King of mu’mins
64
The light of lovers’ eyes,
Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
Ay Naṣīr! Tū sajdah-yi s̠hukrānah kar!
Baḥr-i iḥsān-ū karam hai, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
O Naṣīr! Prostrate in gratitude to him! The ocean of beneficence and generosity is Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
Us kē anwār-i hidāyat sē dīn-i ḥaqq raws̠han huwā
Āftāb-i nūr-i Salmān⁽ᶜ⁾, Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
The true religion became illumined by the lights of his guidance The sun of Salmān⁽ᶜ⁾’s light, is Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾
65
Naz̤rānah-yi ᶜAqīdat
ba-mawqiᶜ-i Tashrīf-āwarī-yi
Imām-i Zamān Shāh Karīm al-Ḥusayniᶜ
A humble Gift of Devotion
to the Imām of the Time, Shāh Karīm al-Ḥusayniᶜ
on the occasion of his auspicious arrival
Ay Maz̤har-i nūr-i Khudā, ahlᵃⁿ wa sahlᵃⁿ marḥabā
Ay Āl-i pāk-i Muṣṭafā⁽ˢ⁾, ahlᵃⁿ wa sahlᵃⁿ marḥabā
O the maz̤har of Divine Light, welcome! O the pure progeny of Muṣṭafā⁽ˢ⁾, welcome!
Khwurshīd-i anwār-i hudā, Sulṭān-i mulk-i Innamā
Ay Jā-nishīn-i Murtaz̤ā⁽ᶜ⁾, ahlᵃⁿ wa sahlᵃⁿ marḥabā
O the Sun of guidance’s light, King of the kingdom of “Innamā”, O the successor of Murtaz̤ā⁽ᶜ⁾, welcome!
Tashrīf-farmā jab huwē Qur’ān-i nāṭiq is ṭaraf
Rūḥu’l-Amīn kehnē lagā, ahlᵃⁿ wa sahlᵃⁿ marḥabā
When the Speaking Qur’ān graciously arrived, the Trustworthy Spirit began to say, welcome!
Dīdār-i aqdas kē liyē ham dēr sē thē tishnah-lab
Ay Chashmah-yi āb-i baqā’, ahlᵃⁿ wa sahlᵃⁿ marḥabā
66
With parched lips, for a long time we awaited your holy didār, O Fountainhead of the water of life, welcome!
Jab Yār-i jānī ā ga’ē jānēṅ huwiṅ sab farsh-i rāh Niklī diloṅ sē yeh ṣadā, ahlᵃⁿ wa sahlᵃⁿ marḥabā
When the spiritual Beloved arrived, all souls became the carpet of his way, from the hearts arose the voice, welcome!
Sultān-i ᶜizzat ā gayā, Daryā-yi raḥmat ā gayā Bā-ṣad ᶜināyāt-ū sakhā, ahlᵃⁿ wa sahlᵃⁿ marḥabā
The King of honour came, the Ocean of mercy came, with hundreds of favours and munificence, welcome!
Khwurshīd-i rāḥat ā gayā, ab ẓulmat-i ġam miṭ ga’ī Ay dil kahā kar bar malā, ahlᵃⁿ wa sahlᵃⁿ marḥabā
The Sun of comfort came, grief’s darkness vanished, O heart openly and constantly say, welcome!
Kartē haiṅ sar-kham ho kē sab, taslīm-ū taᶜẓīm-ū adab Paṛhtē huwē “ṣalli ᶜalā”, ahlᵃⁿ wa sahlᵃⁿ marḥabā
Bowing their heads all submit and respect, reciting ṣalawāt, they say, welcome!
Ay ᶜilm-ū ḥikmat kē Chirāġ, ab āp kī tashrīf sē Har dil munawwar ho gayā, ahlᵃⁿ wa sahlᵃⁿ marḥabā
67
O the Lamp of knowledge and wisdom, now due to your auspicious presence every heart is illumined, welcome!
Ummīd kē ġunchē khilē, armān kē motī milē Iḥsān hai yeh āp kā, ahlᵃⁿ wa sahlᵃⁿ marḥabā
Buds of hope blossomed, pearls of yearning discovered, it is indeed your favour, welcome!
Masrūr-ū nāzān ho ga’ē, shādān-ū khandān ho ga’ē Yeh āp kē ahl-i wafā, ahlᵃⁿ wa sahlᵃⁿ marḥabā
They became joyous and proud, happy and smiling, these your faithful followers said, welcome!
Jab āp gūyā ho ga’ē, motī bikhar jānē lagē Ay Ganj-i asrār-i Khudā, ahlᵃⁿ wa sahlᵃⁿ marḥabā
When you started to speak, pearls were scattered, O the Treasure of Divine secrets, welcome!
Yeh kiyā kirishmah ho gayā, miṭṭī sē sonā ban gayā Yeh kīmiyā-yi ᶜishq thā, ahlᵃⁿ wa sahlᵃⁿ marḥabā
How miraculous, that the soil transformed into gold, this was the alchemy of love, welcome!
Ik dil nayā sā mil gayā, ik jān na’ī sī ā ga’ī Ab ham mēṅ ay Nūr-i Khudā, ahlᵃⁿ wa sahlᵃⁿ marḥabā
68
A new heart we received and a new life too, O the Light of God, welcome!
Sab ahl-i dil mak̠h̠mūr haiṅ, is waṣl-i nūrānī sē ab Ay Rah-bar-i ṣidq-ū ṣafā, ahlᵃⁿ wa sahlᵃⁿ marḥabā
Righteous people are now all intoxicated by this luminous union, O the Guide of truth and purity, welcome!
Yeh dil hai yā guls̠h̠an hai yeh, itnī k̠h̠wus̠h̠ī aysī k̠h̠wus̠h̠ī Ay Jān-i jān, rūḥī fadā, ahlᵃⁿ wa sahlᵃⁿ marḥabā
Is this a heart or a meadow, so much and such happiness, O the Soul of soul, may my soul be sacrificed for you, welcome!
Mērī k̠h̠wus̠h̠ī kā yeh samāṅ, bidār hūṅ yā k̠h̠wāb mēṅ! Yā yeh kih maiṅ bī-k̠h̠wud huwā, ahlᵃⁿ wa sahlᵃⁿ marḥabā
The ecstatic state of my happiness, am I awake or am I in a dream or have I swooned, welcome!
Mastī hai yā pastī hai yeh, hastī hai yā kayf-i fanā’! Yeh arz̤ hai yā hai samā, ahlᵃⁿ wa sahlᵃⁿ marḥabā
Is this ecstasy or utter humility, is it existence or the state of merging! Is this heaven or earth, welcome!
Yeh waṣl-i Jānān kī s̠h̠arāb, fikr-ū naẓar kā inqilāb Yeh dard-i ulfat kī Dawā, ahlᵃⁿ wa sahlᵃⁿ marḥabā
69
This wine of the Beloved’s union, the revolution in thought and reflection, this medicine for love’s pain, welcome!
Yeh maḥfil-i bazm-i liqā’, yeh manẓar-i nūr-ū ẓiyā’ Yeh jām-i ᶜis̠hq-i jān-fizā, ahlᵃⁿ wa sahlᵃⁿ marḥabā
This convivial assembly of dīdār (vision), this scenery of light and illumination, this animating goblet of love, welcome!
Dīdār kī guftār kī yeh lazzatēṅ yeh rāḥatēṅ Sab Āp hī kī haiṅ ᶜat̤ā, ahlᵃⁿ wa sahlᵃⁿ marḥabā
These pleasures, these reposes of dīdār and farmān, all these are your gifts, welcome!
Maqṣūd-i Rabbu’l-ᶜālamīn, Maḥbūb-i S̠hāh-i murs̠alīn⁽ˢ⁾ Ay Hād̠ī-yi rāh̠-i h̠udā, ahlᵃⁿ wa sahlᵃⁿ marḥabā
O the purpose of the Sustainer of the worlds, the beloved of the Sovereign of Messengers, O the Guide of the path of guidance, welcome!
Ay Sarwar-i rū-yi zamīn, ay Bāds̠hāh-i mulk̠-i dīn Ay Dil-nis̠hīn-ū Dil-rubā, ahlᵃⁿ wa sahlᵃⁿ marḥabā
O the Lord of the earth’s surface, O the Sovereign of religion’s kingdom, O the Dweller of the heart [as well as] heart-ravishing, welcome!
Ḥabl-i K̠hudā’ī āp haiṅ, ay Muqtadā-yi mu’minīn Ay S̠hāh-sawār-i “Lā-fat̠ā”, ahlᵃⁿ wa sahlᵃⁿ marḥabā
70
O the mu’mins’ Guide, you are the Rope of God, O the royal horseman of “Lā fatā” welcome!
Ay Paykar-i ḥusn-ū jamāl, ay Ṣūrat-i waṣf-i kamāl Ā’inah-yi Īzid-numā, ahlᵃⁿ wa sahlᵃⁿ marḥabā
O the Countenance of beauty and majesty, O the Image of perfection, O the Mirror reflecting God, welcome!
Ay Wāriṣ-i dīn-i Nabī⁽ˢ⁾, ay Wālī-yi mulk-i Waṣī⁽ᶜ⁾ Ay Ṣāḥib-i ḥawz̤-ū liwā, ahlᵃⁿ wa sahlᵃⁿ marḥabā
O the Heir of the Prophet’s religion, O the Ruler of the legatee’s kingdom, O the Lord of the paradisal pond and banner, welcome!
Tū kawn hotā hai Naṣīr, jo Shāh kī midḥat karē Chup ho kē sun sab kī zarā, ahlᵃⁿ wa sahlᵃⁿ marḥabā
O Naṣīr! Who are you to praise the Sovereign? Be silent and listen a little to what others say, welcome!
71
Mużdah-yi Nawroz
Glad News of Nawroz
Yahāṅ yeh nūr-i Yazdān hai yehī hai mużdah-yi Nawroz Kih yeh k̠hwud rūḥ-i Qur’ān hai yehī hai mużdah-yi Nawroz
Here it is the light of God. This is the glad news of Nawroz. It is the spirit of the Qur’ān. This is the glad news of Nawroz.
Yeh woh Nawroz hai goyā K̠hudā nē kar diyā bar-pā Isī din k̠hīmah-yi k̠haz̤rā’ yehī hai mużdah-yi Nawroz
This is the Nawroz in which, God, the Exalted, has Erected this green tent. This is the glad news of Nawroz.
Huwī jis din zamīn paydā wohī Nawroz-i arẓī thā Kih har tārā hai ik dunyā yehī hai mużdah-yi Nawroz
The day the earth was created, Was the earthly Nawroz. And every star is created likewise. This is the glad news of Nawroz.
Azal Nawroz-i ᶜaqlī hai alast Nawroz-i rūḥī hai Janam Nawroz-i ẕātī hai yehī hai mużdah-yi Nawroz
Azal is the intellectual Nawroz, Alast is the spiritual Nawroz. To be born is the individual Nawroz. This is the glad news of Nawroz.
72
Ba-manshāʾ-yi khudāwandī Payambar⁽ˢ⁾ nē ᶜAlī⁽ᶜ⁾ ko dī Imāmat bhī niyābat bhī yehī hai muẕdah-yi Nawroz
By the will of God this day; The Prophet⁽ˢ⁾ gave ᶜAlī⁽ᶜ⁾, Imāmat and Khilāfat as well. This is the glad news of Nawroz.
ᶜAlī⁽ᶜ⁾ nūr-i imāmat hai shahinshāh-i walāyat hai Woh bāb-i ᶜilm-ū ḥikmat hai yehī hai muẕdah-yi Nawroz
ᶜAlī⁽ᶜ⁾ is the light of Imāmat; He is the sovereign of walāyat. He is the gate of knowledge and wisdom. This is the glad news of Nawroz.
Wohī Nawroz kā sulṭān wohī hai jān awr jānān Wohī hai māyah-yi īmān yehī hai muẕdah-yi Nawroz
He is the King of Nawroz; He is the Soul and the Beloved, He is the foundation of faith. This is the glad news of Nawroz.
Furoġ-i ṣubḥ-i ṣādiq hai bahār-i jān-i ᶜāshiq hai Wohī Qurʾān-i nāṭiq hai yehī hai muẕdah-yi Nawroz
He is the splendour of the true morning; He is the spring of the soul of lover, He is the Qurʾān which speaks. This is the glad news of Nawroz.
Imām-i ins-ū jān hai woh ziyāʾ-yi lā-makān hai woh Kih mawlā-yi zamān hai woh yehī hai muẕdah-yi Nawroz
He is the Imām of man and jinn; He is the light of the spiritual world, He is the lord of the time and space. This is the glad news of Nawroz.
73
Ẓuhūr-i ᶜālam-i malakūt woh nūr-i ᶜālam-i jabarūt Woh ganj-i gawhar-i lāhūt yehī hai muẕdah-yi Nawroz
He is the manifestation of the world of malakūt; He is the light of the world of jabarūt, He is the treasure of the pearl of lāhūt. This is the glad news of Nawroz.
Qabā’-yi “Innamā” us kī ridā’-yi “Hal atā” us kī ᶜAṭā’-yi kibriyā us kī yehī hai muẕdah-yi Nawroz
The mantle of “Innamā” is his; The cloak of “hal atā” is his, The gift of Imāmat is his. This is the glad news of Nawroz.
Wohī hai baḥr-i gawhar-zā jamāl-ū ḥusn kī dunyā Kitāb-i ᶜālam-i bālā yehī hai muẕdah-yi Nawroz
He is the pearl-producing ocean; He is the world of beauty and elegance, He is the Book of the higher world. This is the glad news of Nawroz.
Jahāṅ maḥbūb-i jān āyā woh ban kar ik jahāṅ āyā Usī mēṅ lā-makān āyā yehī hai muẕdah-yi Nawroz
Where the spiritual Beloved comes; He comes as a whole world, Bringing the entire spiritual world within himself. This is the glad news of Nawroz.
Tirā dil jab munawwar ho darakhshān miṣl-i khāwar ho Nashayman-gāh-i maẓhar ho yehī hai muẕdah-yi Nawroz
When your heart is illumined; And shines like the sun, And becomes the abode of Maẓhar. This is the glad news of Nawroz.
74
Khayāl-ū fikr raw s̠h an ho nazar ik bāġ-ū guls̠h an ho
Ṭalab bhī gul ba-dāman ho yehī hai mużdah-yi Nawroz
When imagination and thinking are illumined; When pleasure and beauty are in sight, When there is search and success together. This is the glad news of Nawroz.
Nawīd-i jān-fizā ā’ī imāmat kī duᶜā ā’ī
Masarrat kī hawā ā’ī yehī hai mużdah-yi Nawroz
The animating glad news has come; The blessing of the Imām of the time has come, The breeze of happiness and joy has come. This is the glad news of Nawroz.
Jo ik k̠h wur s̠h īd-i tābān hai wohī sultān-i k̠h ūban hai
Wohī paydā-ū pinhān hai yehī hai mużdah-yi Nawroz
He is a shining sun; He is the paragon of beauty, He is manifest and hidden. This is the glad news of Nawroz.
Agar mawlā sē ulfat hai agar iᶜzāz-i k̠h idmat hai
Yehī tawfīq-ū himmat hai yehī hai mużdah-yi Nawroz
If you have love for Mawlā; If you are honoured with his service, This is grace and high ambition. This is the glad news of Nawroz.
Iṭāᶜat kar ᶜibādat kar dar-i mawlā kī k̠h idmat kar
Usi sē tū maḥabbat kar yehī hai mużdah-yi Nawroz
Obey him and be his servant! Serve his threshold! Love him you must! This is the glad news of Nawroz.
75
Agar woh tujh ko k̠h̠idmat dē usī kē sāth himmat dē Maḥabbat dē baṣīrat dē yehī hai muẕdah-yi Nawroz
If he grants you the service; With high hope and ambition, Love and insight. This is the glad news of Nawroz.
Isī k̠h̠idmat mēṅ ḥikmat hai isī mēṅ tērī ᶜizzat hai Yehī ik zindah dawlat hai yehī hai muẕdah-yi Nawroz
There is wisdom in this service; There is honour in his service, There is an ever-living wealth in his service. This is the glad news of Nawroz.
Naṣīrā! Tū nahīṅ tanhā gadā-yi kūc̠h̠ah-yi mawlā Yahāṅ hai ik jahāṅ s̠h̠aydā yehī hai muẕdah-yi Nawroz
O Naṣīr! It is not only you; The beggar of Mawlā’s alleyway, The whole world is fascinated by him. This is the glad news of Nawroz.
76
Silk-i Marwārīd
Necklace of Pearls
(On the auspicious occasion of the arrival of Mawlānā Ḥāẓir Imām Shāh Karīm al-Ḥusayni⁽ᶜ⁾).
Woh muqaddas woh muṭahhar woh Imām Jā-nishīn-i Muṣṭafā⁽ˢ⁾ ᶜālī-maqām
He the holy, the pure Imām; The exalted successor of Muṣṭafā⁽ˢ⁾.
Dēkh lo! Us ko Khudā kē ḥukm sē ᶜĀlam-i malakūt kartā hai salām
See! By the command of God; The world of angels salutes him.
Nūr-i Yazdān hai woh awlād-i ᶜAlī⁽ᶜ⁾ Jis kā dunyā kar rahī hai iḥtirām
He the progeny of ᶜAlī⁽ᶜ⁾, is the Divine light; He is revered by the whole world.
Shāh-i dīn jis ko kahā jātā hai woh Jo jahān mēṅ hai nihāyat nīk-nām
He who is called the King of religion; Is extremely glorious and famous in the world.
Jo nigāh-i ᶜishq mēṅ ik jalwah hai Āsmān-i ḥusn kā māh-i tamām
He is a theophany in the eye of love; He is the full moon in the firmament of beauty.
Jo Masīḥā-yi zamān hai woh ṭabīb Jis kā darshan zakhm-i dil kā iltiyām
He is the physician, the Masīḥ of the time; Whose didār (vision) heals the heart’s wound.
77
Woh Khudā-yi pāk kā hai zindah ghar Ḥajiyān-i ᶜishq kā baytu’l-ḥarām
He is the living house of God, the Holy; He is the Sacred House of the pilgrims of love.
Wāris̠-i ᶜilm-i Nabī⁽ˢ⁾ sulṭān-i dīn Baᶜd-i Aḥmad⁽ˢ⁾ hai wohī khayru’l-anām
The heir to the Prophet’s knowledge, the sovereign of religion; He is the best of the creatures after Aḥmad⁽ˢ⁾.
Bā-tajammul bā-karāmat bā-waqār Woh Khudā kā chehrah hai mā-lā-kalām
With beauty, grace and dignity; Undoubtedly, he is the Face of God.
Ganj-i Qur’ān kā jo hai khāzin wohī Rah-numā hai jānib-i dāru’s-salām
He is the treasurer of the Qur’ān; He is the guide to the abode of peace.
Jis kī midḥat hai kalām-i pāk mēṅ Kiyūṅ nah us ko yād kar lūṅ ṣubḥ-ū shām
He who is praised in the holy Qur’ān; Why should I not remember him morning and evening?
Bāt us kī ḥikmatoṅ sē hai bharī Qābil-i ṣad-hā sitā’ish us kā kām
His farmān is full of wisdom; His work is extremely admirable.
ᶜIlm zar hai maiṅ hūṅ us kā zar-kharīd Woh mirā āqā hai maiṅ us kā ġulām
Knowledge is gold and I am purchased with his gold; He is my Lord and I, his slave.
78
Maḥfil-i ‘us̠h̠s̠h̠āq hai bazm-i ṭarab Yād us kī hai sharāb-i lālah-fām
The assembly of lovers is full of rejoicing; His remembrance is the red-coloured wine.
Main bhi ik sā’il hūṅ mawlā ik naẓar Is ṭaraf kar ay karīm-i k̠h̠āṣ-ū ‘ām
O Mawlā! I am also a beggar; glance at me! O generous to the chosen and the common.
Kuchh chihal-qadmī karo awr muskurāo Mērē bāġ-i dil mēṅ ā kar k̠h̠wush-khirām!
Stroll and smile! Come to my heart’s garden; O the one who walks elegantly!
Yeh tabassum hai kih jādū-yi ḥalāl! Phūl haiṅ yā ā ga’ē jannat kē jām
Is this a smile or a miracle? Are these flowers or the goblets of Paradise?
Tērī ulfat bhī kiyā iksīr hai! Jis sē ham kundan huwē awr shād-kām
What an effective elixir is your love; By which we became pure gold and are happy.
Manzil-i maqṣūd ā’ī hai qarīb Sāthiyo! Āgē chalo bas chand gām
The desired destination has come closer; O companions let us take a few more steps.
Ṣubḥ-i anwar kā ṭulū‘ hai ay Naṣīr Jāg uṭ̠h̠nā ab huwā waqt-i qiyām
O Naṣīr, the luminous morning has dawned; Wake up now, it is the time to rise.
79
Jām-i ᶜIshq-i Azal
Chalice of Eternal Love
Inᶜām dē inᶜām dē, ᶜishq-i azal kā jām dē Dīdār-i ṣubḥ-ū shām dē, Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾, Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾
Grant us a gift, grant us a gift, grant us the chalice of love eternal Grant us dīdār morning and evening! Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾! Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾!
Saṅgam peh tērā nūr hai, ᶜāshiq sē tū kab dūr hai? Har dil mēṅ tū mastūr hai, Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾, Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾
Your light is at the confluence, when are you ever far from the lover! In every heart you are hidden, Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾! Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾!
Sālik bhī tū, maslak bhī tū, maḥfil bhī tū, manzil bhī tū Maqṣad bhī tū, ḥāṣil bhī tū, Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾, Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾
You are the sālik (traveller) and the path, you are the assembly and the destination, You are the purpose, you are the end, Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾! Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾!
Ay sayyid-i ᶜālī nasab, ay markaz-i ᶜilm-ū adab Nāz-i ᶜAjam, fakhr-i ᶜArab, Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾, Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾
O the Sayyid of noble descent! O the fulcrum of knowledge and letters! O honour of the non-Arab and pride of the Arab, Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾! Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾!
80
Aqdas hai tērā silsilah, aᶜlā hai tērā martabah Aᶜẓam hai tērā har ṣilah, Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾, Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾
Your lineage is pure, your rank exalted, Your every gift is magnificent, Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾! Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾!
Woh ġayb kā yāqūt tū, nāsūt mēṅ malakūt tū Jabarūt mēṅ lāhūt tū, Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾, Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾
You are the pearl of the unseen world, you are malakūt in the nāsūt, You are lāhūt in the jabarūt, Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾! Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾!
Tū kā’ināt-i nūr hai, tujh sē bihisht maᶜmūr hai Har shak͟hṣ wāṅ masrūr hai, Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾, Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾
You are the universe of light and paradise is prosperous because of you Everyone is full of joy there, Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾! Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾!
Jān-i Naṣīr-i dil-figār, tujh sē fidā ho bār bār Ay quwwat-i Parwardigār, Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾, Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾
Naṣīr of the wounded heart, may my soul be sacrificed for you again and again! O the power of the Sustainer, Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾! Mawlā Karīm⁽ᶜ⁾!
81
Ḥaz̤rat-i Ẓahrā ᶜalayha’s-salām
Princess Ẓahrā⁽ᶜ⁾
Ay shahinshāh-zādī Ẓahrā⁽ᶜ⁾! Ay firishtah-yi nīk-nām!
Āp par lākhoṅ durūd awr āp par lākhoṅ salām!
O Princess Ẓahrā⁽ᶜ⁾! O the auspicious angel! Thousands of greetings and thousands of salutations to you!
Ay shahīr-i dū jahān! Ay āftāb-i āsmān!
Rāz-dār-i ism-i aᶜẓam! Markaz-i ganj-i nihān!
O the one celebrated in both worlds! O the sun of heaven! Confidante of the Supreme Name! Centre of the hidden treasure!
Āl-i pāk-i Muṣṭafā⁽ˢ⁾! Awlād-i pāk-i Murtaz̤ā⁽ᶜ⁾!
Ay tajallī dar tajallī! Gawhar-i kān-i Khudā!
The holy progeny of Muṣṭafā⁽ˢ⁾! The pure descendant of Murtaz̤ā⁽ᶜ⁾! O theophany within theophany! The gem of the Divine mine!
Malikah-yi Bilqīs-i ᶜālam! Maᶜrifat-i ᶜarsh-i ᶜaẓīm!
Ṣūrat-i Raḥmān-i yaktā! Ḥusn-i kull! Ganj-i Ḥakīm!
Queen Bilqīs of the world! The recognition of the supreme Throne! The unique Image of Raḥmān! The universal beauty! Treasure of the wise!
82
Tērā bābā nūr-i aẓam, us sē tū ayk nūr hai Nūr-i pāk! Ay ḥūr-i pāk! Tū nāmah-yi masṭūr hai (52: 2)
Your father is the supreme light and you are a light from him O pure light! O pure houri! You are the written book (52: 2)
Tērā ᶜarsh̠-i maᶜrifat hai kull-i ᶜālam par muḥīṭ! Tērī har k̠h̠ūbī hai Zahrā⁽ᶜ⁾! Kā’inātoṅ par basīṭ!
Your throne of recognition surrounds the entire world! O Zahrā⁽ᶜ⁾! Each of your beauties extends across the universes!
Maiṅ tahī-dāman Naṣīr, dā’imᵃⁿ hūṅ ayk faqīr! Ay ġanī-yi Panj-tan, tū dast gīr! Tū dast gīr!
I Naṣīr, am a pauper! Always a beggar! O the self-sufficient of the Panj-tan! Help me! Help me!
83
Istimdād
Seeking Help
Al-madad yā S̠hāh-i mardān al-madad Al-madad ay Sirr-i Yazdān al-madad
Help! O the King of the valiant! Help! Help! O the secret of God! Help!
Maẓhar-i Ḥaqq Bāds̠hāh-i mulk-i dīn Ay Kalīd-i ganj-i Qur’ān al-madad
The Maẓhar of God, King of the world of religion O the key to the treasure of the Qur’ān! Help!
Tū Imām-i ḥayy-ū ḥāẓir hai ba-ḥaqq Nūr-i Sulṭān⁽ᶜ⁾ nūr-i Salmān⁽ᶜ⁾ al-madad
You are truly the living and present Imām! The light of Sulṭān⁽ᶜ⁾, the light of Salmān⁽ᶜ⁾! Help!
ᶜIlm pānī awr tū hī ᶜars̠h hai Ay Safīnah-yi nūr-i Raḥmān al-madad
Knowledge is the water and you are the throne O the Ark of the light of Raḥmān! Help!
Yā ᶜAliyyu’l-waqt Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾ Al-madad yā S̠hāh-i dawrān al-madad
O ᶜAlī of the time, Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾ Help! O the King of the time, Help!
84
Ay Shahinshāh-i dū ᶜālam Tāj-dār-i nūr-i Ḥaqq Ganj-bakhsh-i ism-i aᶜẓam Jān-ū jānān al-madad
O Sovereign of the two worlds, bearer of the crown of Divine light O Bestower of the treasure of ism-i aᶜẓam, the Soul and the Beloved, Help!
Ism-i akbar hai Khudā kā tū Imāmu’l-muttaqīn Ay tū Qur’ān-i mujassam Shāh-i shāhān al-madad
O Imām of the righteous, you are the Supreme Name of God O the embodied Qur’ān, the King of kings! Help!
Tērē dar par sar rakhā hai yeh Naṣīr-i bē-qarār ᶜUzr-khwāhān ho gayā hai awr giryān al-madad
Restless Naṣīr places his head at your door Seeking pardon and weeping! Help!
85
Duᶜā-yi Jamāᶜat-khānah kē fuyūz̤-ū barakāt
Blessings of Prayer in Jamāᶜat-khānah
Mu’min ko sadā raḥmat-i Raḥmān duᶜā hai Ṭāᶜat mēṅ yehī maqṣad-i Qur’ān duᶜā hai
Divine mercy for a mu’min is always Prayer The purpose of obedience in the Qur’ān is Prayer.
Man aḥsanu qawlᵃⁿ sē duᶜā hī ko sarāhā Allāh nē, pas māyah-yi īmān duᶜā hai
Prayer is praised with “Man aḥsanu qawlᵃⁿ” By God, the capital of faith is thus Prayer.
Yeh mīwah-yi tawfīq hai yeh maġz-i ᶜibādat Bas ḥāṣil-i īmān-i musulmān duᶜā hai
This is the fruit of success, this is the kernel of worship The result of the faith of a Muslim is Prayer.
Mawlā kī iṭāᶜat mēṅ jhukā do sar-i taslīm Samjho kih tumhēṅ s̠amrah-yi farmān duᶜā hai
Bow down in submission in obedience to Mawlā Know that the fruit of farmān for you is Prayer.
Tum rāh-i ḥaqīqat mēṅ duᶜā hī sē madad lo Is rāh mēṅ jab shamᶜ-i furozān duᶜā hai
Seek help through Prayer in the path of Ḥaqīqat If there is a burning candle on this path, it is Prayer.
86
Gar jān mēṅ hai ko’ī maraz̤ yā kih badan mēṅ Har dard-ū maraz̤ kē liyē darmān duʿā hai
If there is any disease of the soul or body The remedy for every pain and disease is Prayer.
Jab jalwah-yi anwār-i Ilāhī kī ṭalab ho Dēkho kih tumhēṅ dīdah-yi ʿirfān duʿā hai
If you yearn for the manifestation of the Divine lights See your eye of recognition is Prayer.
Hai ʿālam-i dil nūr-i ḥaqīqat sē munawwar K̠hwurs̠hīd-i ziyā’-bak̠hs̠h-i dil-ū jān duʿā hai
The heart’s world is illumined with the light of reality The light-scattering sun of the heart and soul is Prayer.
Dunyā mēṅ agar ranj-ū alam hai to nahīṅ g̠am Ṣad s̠hukr kih yāṅ rawz̤ah-yi riz̤wān duʿā hai
If there is pain and torment in the world, it matters not Thousands of thanks, for a garden of Riz̤wān (Divine pleasure), is Prayer.
Maʿlūm huwī tawbah-yi Ādam⁽ᶜ⁾ kih duʿā thī Phir Nūḥ⁽ᶜ⁾ kā woh bāʿis̠-i ṭūfān duʿā hai
It is known that the repentance of Ādam⁽ᶜ⁾ was Prayer And the cause of Nūḥ⁽ᶜ⁾’s Deluge was Prayer.
Ho jā’ē agar ātis̠h-i Namrūd huwaidā Ho ko’ī K̠halīl⁽ᶜ⁾ ab bhī gulistān duʿā hai
If Nimrod’s pyre appears again and if there is An Ibrāhīm⁽ᶜ⁾ even now the garden is Prayer.
Yūnus⁽ᶜ⁾ ko duʿā hī nē dilā’ī hai k̠halāṣī Har dawr mēṅ bas raḥmat-i Yazdān duʿā hai
87
It was Prayer which had rescued Yūnus⁽ᶜ⁾ Thus, in every cycle, the Divine mercy is Prayer.
Hāṅ Khiẓr⁽ᶜ⁾ huwā zindah-yi jāwīd isī sē Dunyā mēṅ yehī chashmah-yi ḥaywān duʿā hai
It was Prayer which made Khiẓr⁽ᶜ⁾ immortal The spring of the water of life in this world is Prayer.
Mūsā⁽ᶜ⁾ ko ʿaṣā awr yad-i bayz̤ā kē nishānē Ḥāṣil jo huwē wajh-i numāyān duʿā hai
The miracles of the staff and the white hand which Mūsā⁽ᶜ⁾ received The main cause of such miracles is Prayer.
ʿĪsā⁽ᶜ⁾ mēṅ jo thā muʿjizah-yi rūḥ-i muqaddas Is muʿjizah kī ḥikmat-i pinhān duʿā hai
The miracle of the Holy Spirit which was in ʿĪsā⁽ᶜ⁾ Its hidden wisdom is Prayer.
Aḥmad⁽ˢ⁾ jo huwē goshah-nishīn ġār-i Ḥirā mēṅ Maqṣūd-i Nabī⁽ˢ⁾ shamʿ-i shabistān duʿā hai
The Holy Prophet⁽ˢ⁾, secluded himself in the cave of Ḥirā His aim and the candle of the place of vigil was Prayer.
Mawlā-yi Karīm⁽ᶜ⁾ dahr mēṅ hai nūr-i Ilāhī Is nūr sē kuchh fayz̤ kā imkān duʿā hai
Mawlā-yi Karīm⁽ᶜ⁾ is the Divine light in this world The possibility of attaining grace from this light is Prayer.
Gar nūr-i imāmat ba-miṣl-i rāh-i Khudā hai Is rāh mēṅ bhī mashʿal-i īqān duʿā hai
If the light of Imāmat is like the path of God On this path also the lamp of certitude is Prayer.
88
ᶜĀs̠h̠iq nē jo kuc̠h̠h̠ dēkh liyā dīdah-yi dil sē Ṣad-gūnah yahāṅ jalwah-yi jānān duᶜā hai
Myriads of the Beloved’s manifestations The lover has seen with his inner eye, is Prayer.
Tū s̠h̠ām-ū saḥar ā kē yahāṅ ẕikr-ū duᶜā kar Ak̠h̠lāq-ū ᶜaqīdat kī nigah-bān duᶜā hai
Come here morning and evening and remember Him and pray The protector of ethics and faith is Prayer.
Jis rāh sē manzil-i waḥdat kā safar hai Manzil kī ṭaraf woh rah-i āsān duᶜā hai
The path which leads to the destination of Oneness The easiest path to it is Prayer.
Is naẓm-i Naṣīrī mēṅ hai ik ganj-i ḥaqā’iq Ganjīnah-yi pur-gawhar-i Raḥmān duᶜā hai
In this poem of Naṣīr is hidden a treasure of realities The Divine treasure full of pearls is Prayer.
89
Ranj-i Dunyā ko ᶜAlī⁽ᶜ⁾ nē Ganj-i ᶜUqbā kar diyā
ᶜAlī⁽ᶜ⁾ transformed this world’s toil into the next world’s treasure
Mērā Mawlā khwud gawāh hai maiṅ bahot nā-chār thā ᶜIlm-ū dānish sē tahī-dast, mis̠l-i ḥaywān khwār thā
My lord is himself witness that I was extremely helpless In knowledge, I was empty-handed and abject like an animal
Naw-jawānī mēṅ chawpān madrasē sē dūr thā Bhēṛ awr bakrī kī khidmāt kē liyē majbūr thā
At a young age as a shepherd, I was deprived of school I was compelled to look after sheep and goats
Mērā dil ḥubb-i ᶜAlī⁽ᶜ⁾ kē raṅg sē raṅgīn thā Gar-chih mujh par ẓāhirᵃⁿ har ḥāl sakht saṅgīn thā
My heart was coloured with love for ᶜAlī⁽ᶜ⁾ Although apparently, my every state was very severe
Nūr kā ayk zalzalah awr ism-i aᶜẓam kā silsilah Ḥujjat-i Qā’im⁽ᶜ⁾ sē mujh ko bar-tarīn inᶜām thā
The quake of light and the chain of the Supreme Name Were the highest gifts of the Ḥujjat-i Qā’im⁽ᶜ⁾ to me
90
Nūr-i Mawlā sē hamis̠hah fayz̤-yābī ho ga’ī Us kī raḥmat sē ġarīb ko kām-yābī ho ga’ī
I was always blessed by Mawlā’s light By his mercy, this poor one was always successful
Ranj-i dunyā ko ᶜAlī⁽ᶜ⁾ nē ganj-i ᶜuqbā kar diyā Apnī raḥmat sē qiyāmat ham peh bar-pā kar diyā
ᶜAlī⁽ᶜ⁾ transformed this world’s toil into the next world’s treasure By his mercy he made me undergo the resurrection
Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾ hai donoṅ ᶜālam kā Imām Yeh Naṣīru’d-dīn hai us kā ayk adnā ġulām
Nūr Mawlānā Karīm⁽ᶜ⁾ is the Imam of both the worlds This Naṣīru’d-dīn is but one of the lowest of his slaves
91
Articles By Alwā’zah Rashida Noormohamed Hunzai
Articles
By Alwā’zah Rashida Noormohamed Hunzai
‘There is many a slip betwixt the Text and the Translation’
A comparative analysis of selected Qur’ānic verses
Bismi’llāhi’r-Raḥmāni’r-Raḥīm
Islam, as a global faith of more than one billion Muslims, is spread across the planet and impacts the lives of one-fifth of the world’s population consisting of a rich plurality of cultures, languages, historical and geographical contexts.
One reality of the contemporary Muslim world is that large numbers of Muslims everywhere access their holy Book not in its original language of Arabic but in translation. Similarly the vast majority of English speaking peoples also read the Qur’ān in its various English translations.
It was therefore felt that a comparative analysis that follows would be of interest and use to the many who are interested in the correct meaning of the message of Islam. Five popular English translations have been selected to demonstrate the danger of mistranslation and misunderstanding of the contents of the Scripture of Islam. For each verse (āyat) the transliteration is given, followed by the five different translations and finally the analysis. The verses are analysed in a numerical sequence.
- Sūratu’l-Baqarah (Chapter 2), āyat 2:
Transliteration:
Dhālika’l-Kitābu lā rayba fīhi, hudan li’l-muttaqīn;
That Book, wherein is no doubt, a guidance to the godfearing; (Arberry’s Translation)
This is the Book (the Qur’ān), whereof there is no doubt, a guidance to those who are Al-Muttaqīn [the pious believers of Islamic Monotheism who fear Allah much (abstain from all kinds of sins and evil deeds which He has forbidden) and love Allah much (perform all kinds of good deeds which He has ordained)]. (Muhammad al-Hilali’s Translation)
1
This is the Book; in it is guidance sure, without doubt, to those who fear God; (Yusuf Ali’s Translation)
This is the Scripture whereof there is no doubt, a guidance unto those who ward off (evil); (Mohammed M. Pickthall’s translation)
This is the Book; there is no doubt in it, (it is) a guidance to those who safeguard themselves with full awareness of divine laws, (Mir Ahmed Ali’s Translation)
Analysis:
As can be seen in the above five translations, where the critical word “dhālika” has been highlighted, it is translated correctly only in the first example, which is the translation of Arberry. The other four all translate it as “this”, which, in Arabic, is the word “hādhā”. “Hādhā” can be found in the Qur’ān a number of times in relation to the word ‘kitāb’ and to the word ‘Qur’ān’. For example in Sūrah 6, āyats 92 and 155, it is said: “Wa hādhā Kitābun anzalnāhu mubārakun” (And this is a blessed Book which We have revealed¯). “Hādhā” can also be found in seventeen different verses where it is used in relation to the word ‘Qur’ān’ (see: 6: 19; 10: 15, 37; 12: 3; 17: 9, 41, 88, 89; 18: 54; 25: 30; 27: 16; 30: 58; 34: 31; 39: 27; 41: 26; 43: 31; 59: 21).
In the context of the above discussion it is relevant to ask why such well-known scholars mistranslate a simple word like “dhālika” when it can be easily checked in any basic Arabic dictionary?
It is also important to note that to mistranslate one single word in this verse changes it’s meaning totally. Serious students of the Qur’ān will want to reflect on this verse carefully to understand the divine message.¹
- Sūratu’l-Mā’idah (Chapter 5), āyat 55:
Transliteration:
“Innamā waliyyukumu’llāhu wa rasūluhū wa’lladhīna āmanu’l-ladhīna yuqīmūna’ṣ-ṣalāta wa yu’tūna’z-zakāta wa hum rākiᶜūn”
Your friend is only God, and His Messenger, and the believers who perform the prayer and pay the alms, and bow them² down. (Arberry’s Translation)
Verily, your walī (Protector or Helper) is none other than Allah, His Messenger, and the believers, – those who perform Aṣ-Ṣalāt (Iqamataṣ-Ṣalāt), and give Zakāt, and they are Rākiᶜun (those who bow down or submit
2
themselves with obedience to Allah in prayer). (Muhammad al-Hilali’s Translation)
Your (real) friends are (no less than) God, His Apostle, and the (fellowship of) Believers, – those who establish regular prayers and regular charity, and they bow down humbly (in worship). (Yusuf Ali’s Translation)
Your friend can be only Allah; and His messenger and those who believe, who establish worship and pay the poor due, and bow down (in prayer). (Pickthall’s Translation)
Verily, verily, your guardian is Allah and His messenger (Muhammad) and those who believe and establish prayer, and give the poor-rate while they are (in the state of rukū‘) bowing down. (Mir Ahmed Ali’s Translation)
Analysis:
In the five translations given above of Sūrah 5, verse 55 the controversial last phrase is underlined to demonstrate that the first four translations are different from the last one. In the first four “wa hum rāki‘ūn” is translated as “and they bow down”, whereas in the last translation it is “while they are bowing down”.
Why is there such a distinct difference in these translations? In Arabic grammar there are a number of different ways of using the particle “wāw”. In the context of the above verse the first four translators have chosen to consider this as the ‘wāw of coupling’ that is, a conjunction which joins two phrases. The fifth translator namely Mir Ahmed Ali has understood the “wāw” as the ‘wāw of the state, condition or circumstance’. Why has he chosen to do so? In the verse God has already spoken of those who establish ṣalāt (prayers) and since rukū‘ (bowing down) is a part of the ritual of ṣalāt, it is illogical and tautological to translate as the first four have done.
The correct translation would be to say ‘while they are bowing down’ as Mir Ahmed Ali has done. This is considered by Shī‘ī authorities unanimously and by many Sunnī authorities as a reference to a famous historical incident in which Imām ‘Alī stretched his hand out during the rukū‘ for a beggar to take the ring on his finger. In Shī‘ah Islam this verse is therefore also referred to as the “Verse of Walāyat” and indicates to the succession of Imām ‘Alī as the walī and waṣī (legatee) of Prophet Muhammad.³
3
- Sūratu’l-A‘rāf (Chapter 7), āyat 52-53:
Transliteration:
“Wa laqad ji’nāhum bi-Kitābin faṣṣalnāhu ‘alā ‘ilmin hudan wa raḥmatan li–qawmin yu’minūn.
Hal yanẓurūna illā ta’wīlahu? Yawma ya’tī ta’wīluhu yaqūlu’lladhīna nasūhu min qablu qad jā’at rusulu Rabbinā bi’l–ḥaqq. -”
And We have brought to them a Book that We have well distinguished, resting on knowledge, a guidance and a mercy unto a people that believe.
Do they look for aught else but its interpretation? The day its interpretation comes, those who before forgot it shall say, ‘Indeed, our Lord’s Messengers came with the truth’. (Arberry’s Translation)
Certainly, We have brought to them a Book (the Qur’ān) which We have explained in detail with knowledge, – a guidance and a mercy to a people who believe.
Await they just for the final fulfilment of the event? On the Day the event is finally fulfilled (i.e. the Day of Resurrection), those who neglected it before will say: “Verily, the Messengers of our Lord did come with the truth”. (Muhammad al-Hilali’s Translation)
For We had certainly sent unto them a Book, based on knowledge, which We explained in detail – a guide and a mercy to all who believe.
Do they just wait for the final fulfilment of the event? On the day the event is finally fulfilled, those who disregarded it before will say: “The apostles of our Lord did indeed bring true (tidings)”. (Yusuf Ali’s Translation)
Verily We have brought them a Scripture, which We expound with knowledge, a guidance and a mercy for a people who believe.
Await they aught save the fulfilment thereof? On the Day when the fulfilment thereof cometh, those who were before forgetful thereof will say: The messengers of our Lord did bring the Truth. (Pickthall’s Translation)
4
Indeed We have brought to them a book, which We expound with knowledge, a guidance and a mercy for a people who believe.
Do they wait for anything but the final fulfilment? On the day the final fulfilment comes, those who neglected it before will say: Indeed the messengers of our Lord came with the truth. (Mir Ahmed Ali’s Translation)
Analysis:
Verses 52 and 53 of Chapter 7 or Sūratu’l-Aᶜrāf of the holy Qur’ān have been correctly translated by Arberry, who conveys the link between the Book and its interpretation. Three of the translations are completely off the mark because they use phrases such as “final fulfilment” and “fulfilment of the event”, which totally negate the link between the two verses and leave the reader in confusion about what this fulfilment or event can be! Pickthall’s translation of ta’wīlahu/ta’wīluhu in the question as “fulfilment thereof” indicates a link between the two consecutive āyats but does not add to the clarity of the content.
Arberry’s translation preserves the relationship between the two verses and correctly translates the word “ta’wīl” as the interpretation of the Qur’ān, which continues, whereas its “tanzīl” (exoteric) was completed in the time of the holy Prophet Muhammad.
This particular set of verses is a key to understanding that the glorious Qur’ān, as the final message of God to humankind, is universal and eternal. It should be read in conjunction with at least two other sets of verses on the subject of “ta’wīl”, namely: Sūrah 3, āyat 7 and Sūrah 10, āyats 38-39. The topic of “ta’wīl” in the Qur’ān assures the believers that it is a dynamic source of guidance, which God intended for all times and places. Further, this assurance is fortified by the Ḥadīth of Prophet Muhammad that every verse of the Qur’ān has a ẓāhir and a bāṭin and every bāṭin seven or even seventy bāṭins.⁴
- Sūratu Ibrāhīm (Chapter 14), āyats 24-25:
Transliteration:
“Alam tara kayfa ḍaraba’llāhu mathalan kalimatan ṭayyibatan ka-shajaratin ṭayyibatin asluhā thābitun wa farᶜuhā fī’s-samā’;
tu’tī ukulahā kulla ḥīnin bi-idhni Rabbihā. Wa-yaḍribu’llāhu’l-amthāla li’n-nāsi laᶜallahum yatadhakkarūn.
5
Hast thou not seen how God has struck a similitude? A good word is as a good tree – its roots are firm, and its branches are in heaven;
It gives its produce every season by the leave of its Lord. So God strikes similitudes for men; haply they will remember. (Arberry’s Translation)
See you not how Allah sets forth a parable? A goodly word as a goodly tree, whose root is firmly fixed, and its branches (reach) to the sky (i.e. very high).
Giving its fruit at all times, by the leave of its Lord and Allah sets forth parables for mankind in order that they may remember. (Muhammad al-Hilali’s Translation)
Seest thou not how God sets forth a parable? – A goodly Word like a goodly tree, whose root is firmly fixed, and its branches (reach) to the heavens,
It brings forth its fruit at all times, by the leave of its Lord. So God sets forth parables for men, in order that they may receive admonition. (Yusuf Ali’s translation)
Seest thou not how Allah coineth a similitude: A goodly saying, as a goodly tree, its root set firm, its branches reaching into heaven,
Giving its fruit at every season by permission of its Lord? Allah coineth similitudes for mankind in order that they may reflect. (Pickthall’s Translation)
Do you not see how Allah sets forth a parable? A goodly word is like a goodly tree, whose root is firmly fixed and its branches are in the heaven,
It yields its fruit in every season by the permission of its Lord. And Allah sets forth parables for mankind so that they may reflect. (Mir Ahmed Ali’s Translation)
Analysis:
Verses 24-25 of Sūrah Ibrāhīm are an example of the highly allegorical nature of many of the āyats of the holy Qur’ān, about which God says in Sūrah 3, verse
6
7 that the “ta’wīl” of the allegorical verses nobody knows save Allah and the “rāsikhūn fī’l-ᶜilm” (those who are firmly grounded in knowledge).
In the above five translations we can see that let alone its ta’wīl, the ordinary translation of such allegorical verses is a great challenge. The two words that pose a challenge to the translators are “aṣl” (pl. uṣūl) (root(s)) and “farᶜ” (pl. furūᶜ) (branch(es)).
In four of the translations above the first word is translated correctly in the singular according to its lexical meaning, however Arberry translates it in the plural. Had it been in the plural the Arabic word would have been “uṣūl”.
All five translators fail to translate “farᶜ” correctly as “branch” according to its lexical meaning. All of them put it in the plural as “branches”. Had it been so, the Arabic word would have been “furūᶜ”.
In its correct translation the tree mentioned in this verse is not an ordinary physical tree – it is an allegory and therefore not only does it have a single root, but also a single branch that reaches the heaven. Further this allegorical tree, unlike worldly trees, gives fruit at all seasons by the permission of its Lord. Little wonder then that God urges the readers of the Qur’ān to reflect on the similitudes that He coins!
- Sūratu Bani Isrā’īl (Chapter 17), āyat 71:
Transliteration:
“Yawma nadᶜū kulla unāsin bi-imāmihim: faman ūtiya kitābahu bi-yamīnihi fa-ulā’ika yaqra’ūna kitābahum wa-lā yuzlamūna fatīlā.”
On the day when We shall call all men with their record, and whoso is given his book in his right hand – those shall read their book, and they shall not be wronged a single date-thread. (Arberry’s Translation)
(And remember) the Day when We shall call together all human beings with their (respective) Imām [their Prophets, or their records of good and bad deeds, or their Holy Books like the Qur’ān, the Taurat (Torah), the Injil (Gospel), or the leaders whom the people followed in this world]. So whosoever is given his record in his right hand, such will read their records, and they will not be dealt with unjustly in the least. (Muhammad al-Hilali’s Translation)
7
One day We shall call together all human beings with their (respective) Imāms: those who are given their record in their right hand will read it (with pleasure), and they will not be dealt with unjustly in the least. (Yusuf Ali’s Translation)
On the day when We shall summon all men with their record, whoso is given his book in his right hand – such will read their book and they will not be wronged a shred. (Pickthall’s Translation)
(Remember) the day when We will summon every people with their leader (Imām); then whosoever is given his book (of deeds) in his right hand, then these shall read their book (joyfully), and they shall not be dealt with (even the breadth of a thread) unjustly. (Mir Ahmed Ali’s Translation)
Analysis:
Arberry and Pickthall have chosen to translate “Imāmihim” as “their record”, because the rest of the verse 71 of Chapter 17 speaks about the book, which will be given to some human beings in their right hands.
Muhammad al-Hilali retains the word “Imām”, but chooses to explain in brackets that it means several things such as Prophets, Books and leaders whom the people followed in the world. Yusuf Ali translates the word “Imām” in its plural form prefixed by the word ‘respective’ in brackets. If the word in the original Arabic had been in the plural it would have read “a’immah” and not “Imām”.
Mir Ahmed Ali translates correctly as “their leader (Imām)”. This is corroborated by the translation of verse 124 of Surah 2 by all the above translators who, in the context of Ḥazrat Ibrāhīm, translate the word “Imām” as ‘leader’. This discussion therefore raises the interesting question of why the translators give a variety of meanings to the same word in the Qur’ān?
- Sūratu’l-Fāṭir (Chapter 35), āyat 10:
Transliteration:
“Man kāna yurīdu’l-ᶜizzata fa-li’llāhi’l-ᶜizzatu jamīᶜā. Ilayhi yaṣᶜadu’l-kalimu’ṭ-ṭayyibu wa’l-ᶜamalu’ṣ-ṣāliḥu yarfaᶜuhu.”
8
Whosoever desires glory, the glory altogether belongs to God. To Him good words go up, and the righteous deed – He uplifts it; (Arberry’s Translation)
Whosoever desires honour, power and glory then to God belong all honour, power and glory [and one can get honour, power and glory only by obeying and worshipping God (Alone)]. To Him ascend (all) the goodly words, and the righteous deeds exalt it (i.e. the goodly words are not accepted by God unless and until they are followed by good deeds), (Muhammad al-Hilali’s Translation)
If any do seek for glory and power, – to God belong all glory and power. To Him mount up (all) Words of Purity: It is He Who exalts each Deed of Righteousness. (Yusuf Ali’s Translation)
Whoso desireth power (should know that) all power belongeth to Allah. Unto Him good words ascend, and the pious deed doth He exalt; (Pickthall’s Translation)
Whosoever desires honour (should know) that all honour belongs to Allah. All good words go up to Him, and it is He who exalts each deed of righteousness. (Mir Ahmed Ali’s Translation)
Analysis:
In the above five translations of āyat 10 of Sūrah 35, only the translation of Muhammad al-Hilali is accurate according to the grammatical construction that “the good” is the subject and it is the good deeds that lift up the good words or prayers of human beings up to the Divine court. However, in his translation the pronoun ‘it’ is singular whereas its subject ‘good words’ is plural.
The other four translations have attributed the lifting up of the good deeds to God, which is incorrect.
- Sūratu’sh-Shūrā (Chapter 42), āyat 52:
Transliteration:
“Wa-ka-dhālika awḥaynā ilayka rūḥan min amrinā: mā kunta tadrī ma’l-kitābu wa-la’l-īmānu wa-lākin ja‘alnāhu nūran nahdī bihi man nashā’u min ‘ibādinā; wa-innaka la-tahdī ilā ṣirāṭin mustaqīm.
9
Even so We have revealed to thee a Spirit of Our bidding. Thou knewest not what the Book was, nor belief; but We made it a light, whereby We guide whom We will of Our servants. And thou, surely thou shalt guide unto a straight path (Arberry’s Translation)
And thus We have sent to you (O Muhammad) Rūḥan (an Inspiration, and a Mercy) of Our Command. You knew not what is the Book, nor what is Faith? But We have made it (this Qur’ān) a light wherewith We guide whosoever of Our slaves We will. And verily, you (O Muhammad) are indeed guiding (mankind) to the Straight Path (i.e. God’s religion of Islamic Monotheism). (Muhammad al-Hilali’s Translation)
And thus have We, by Our command, sent inspiration to thee: thou knewest not (before) what was Revelation, and what was Faith; but We have made the (Qur’ān) a Light, wherewith We guide such of Our servants as We will; and verily thou dost guide (men) to the Straight Way, (Yusuf Ali’s Translation)
And thus have We inspired in thee (Muhammad) a Spirit of Our command. Thou knewest not what Scripture was, nor what the Faith. But We have made it a light whereby We guide whom We will of Our bondmen. And lo! Thou verily dost guide unto a right path: (Pickthall’s Translation)
Thus did We reveal to you Our guidance by Our command. You did not know what the book was, nor the faith, but We made it a light by which We guide whomsoever We will of Our servants. Verily you guide to the right path, (Mir Ahmed Ali’s Translation)
Analysis:
In this very important verse, the word rūḥ is correctly translated as ‘Spirit’ by Arberry and Pickthall, whereas the other three translators translate it variously as ‘inspiration, mercy and guidance’. Secondly, the word jaᶜalnāhu, which means “We made it” refers to the Spirit. Arberry and Pickthall and Mir Ahmed Ali have all translated it as the pronoun ‘it’. However, the other two translators have ascribed this word to the Revelation and put the word Qur’ān in brackets to give the meaning that the word light refers to the Qur’ān. This is incorrect because as we see the book is not mentioned on its own, it is accompanied by ‘faith’ therefore the pronoun would have been jaᶜalnāhumā since the object would be dual. The object, however is rūḥ and it is in the singular. The verse therefore talks about the rūḥ that was revealed or sent to Prophet Muhammad, which God made into nūr or light. It is this very nūr, also mentioned in Sūrah 33, āyat 46, which God promises in Sūrah 9, āyat 32 and Sūrah 61, āyat 8 that the disbelievers will never be able to extinguish.
10
- Sūratu’t-Taḥrīm (Chapter 66), āyat 12:
Transliteration:
“Wa Maryama’bnata ‘Imrāna’llatī aḥṣanat farjahā fa-nafakhnā fīhi min rūḥinā wa-ṣaddaqat bi-kalimāti Rabbihā wa kutubihi wa kānat mina’l-qānitīn.”
And Mary, Imran’s daughter, who guarded her virginity, so We breathed into her of Our Spirit, and she confirmed the Words of her Lord and His Books, and became one of the obedient. (Arberry’s Translation)
And Maryam (Mary), the daughter of ‘Imran who guarded her chastity. And We breathed into (the sleeve of her shirt or her garment) through Our Rūḥ [i.e. Jibrail (Gabriel)], and she testified to the truth of the Words of her Lord [i.e. believed in the Words of God: “Be!” and he was; that is ‘Isa (Jesus) – son of Maryam (Mary) as a Messenger of God], and (also believed in) His Scriptures, and she was of the Qānitūn (i.e. obedient to God). (Muhammad al-Hilali’s Translation)
And Mary the daughter of ‘Imran, who guarded her chastity; and We breathed into (her body) of Our spirit; and she testified to the truth of the words of her Lord and of His Revelations, and was one of the devout (servants). (Yusuf Ali’s Translation)
And Mary, daughter of ‘Imran, whose body was chaste, therefore We breathed therein something of Our Spirit. And she put faith in the words of her Lord and His Scriptures, and was of the obedient. (Pickthall’s Translation)
And Mary the daughter of ‘Imran, who guarded her chastity; and breathed We into her Our spirit, and she testified the truth of the words of her Lord, and His scriptures, and she was of the obedient (servants). (Mir Ahmed Ali’s Translation)
Analysis:
This particular verse is a real test for the translators! It is also one of those verses of the Qur’ān, which is impossible to do justice to without the help of ta’wīl.
All five translators have side-stepped the word underlined in the transliteration, that is farjahā and translated it as her body, or ‘therein’ or qualified it with ‘sleeve of her shirt or garment’. Any basic Arabic to English
11
dictionary shows that the word means ‘her pudendum or sexual organ’. Without ta’wīl it is extremely difficult to do a literal translation of this āyat.
In ta’wīl, as has been explained in the Shish Faṣl of Ḥakīm Nāṣir-i Khusraw, the pudendum symbolises the ear into which the Spirit of God was breathed and which led to Ḥażrat Maryam’s spiritual development and progress. The endnote given by Professor Ivanow in his translation of Shish Faṣl is very interesting in this regard. It reads: “Early Christian Gnostics who denied Christ’s physical nature, often taught that Christ entered the Virgin Mary through her ear (and was born from the other). The ear was considered the natural entrance for the Word of God (Christ), probably symbolically, but such entry was often depicted on early Eastern Christian icons.”⁵
- Sūratu’l-Mulk (Chapter 67), āyats 3-4:
Transliteration:
Alladhī khalaqa sabᶜa samāwātin ṭibāqā: mā tarā fī khalqi’r-Raḥmāni min tafāwut. Fa’rjiᶜil baṣara hal tarā min futūr?
¯Who created seven heavens one upon another. Thou seest not in the creation of the All-merciful any imperfection. Return thy gaze; seest thou any fissure? Then return thy gaze again, and again, and thy gaze comes back to thee dazzled, aweary. (Arberry’s Translation)
Who has created the seven heavens one above another, you can see no fault in the creation of the Most Gracious. Then look again: “Can you see any rifts?” Then look again and yet again, your sight will return to you in a state of humiliation and worn out. (Muhammad al-Hilali’s Translation)
He Who created the seven heavens one above another: No want of proportion wilt thou see in the Creation of (God) Most Gracious. So turn thy vision again: seest thou any flaw? Again turn thy vision a second time: (thy) vision will come back to thee dull and discomfited, in a state worn out. (Yusuf Ali’s Translation)
Who hath created seven heavens in harmony. Thou (Muhammad) canst see no fault in the Beneficent One’s creation; then look again: Canst thou see any rifts? Then look again and yet again, thy sight will return unto thee weakened and made dim. (Pickthall’s Translation)
12
Who created the seven heavens one above the other. You do not see any flaw in the creations of AR-RAḤMĀN. Then look again. Do you see any fissure? Turn your eyes again and again. Your gaze shall turn back dulled and tired. (Mir Ahmed Ali’s Translation)
Analysis:
The word ‘tafāwut’ in the above verse has been translated as imperfection, want of proportion, fault (twice) and flaw. However a quick reference to an Arabic-English dictionary shows that this word simply means: difference, disharmony, disparity and dissimilarity.
Why have the translators ignored the real lexical meanings? Could it be that they have seen that the creation of God is full of differences and could not reconcile this verse to the actual reality?
The holy Qur’ān as a Book of revelation encompasses both the world of creation (‘ālam-i khalq) as well as the world of command (‘ālam-i amr)⁶. The āyats under discussion are referring to the world of command or the spiritual world, which is the world of oneness. This is indicated by the fact that here the creation is mentioned as being that of AR-RAḤMĀN or the Beneficent One. In the world of command there is unity and therefore there are no differences, unlike the physical or created world, which is full of differences because it is the realm of multiplicity.
The second word underscored in the transliteration is “futūr”, which again has been translated as fissure or rift. This again is very far from its dictionary meaning, which is listlessness, languor, lassitude.
Conclusion:
A comparative study of only nine references from the holy Qur’ān has amply demonstrated that students of the Scripture of Islam in translation must be aware of the constraints involved.
The noble Qur’ān is the final and consummate revelation of God. It encompasses both the world of creation, that is, the physical world as well as the world of command or the spiritual world. If the translators are not aware of this basic fact, they are likely to confuse one for the other, leaving the readers/students confused and misled.
13
The Qur’ān also covers all the stages of knowledge, namely sharīᶜat, ṭarīqat, ḥaqīqat and maᶜrifat and therefore readers must be fully aware that it speaks at different levels and it is not helpful to mix one level with another.
Finally, God speaks in the language of allegory and parable in the Qur’ān. He says in Sūrah 17, āyat 89 that He has used every kind of similitude in it. God further says in Chapter 3, verse 7 that “nobody knows the ta’wīl of the Qur’ān save Allah and the rāsikhūn fī’l-ᶜilm”. Thus, for an authoritative interpretation of the holy Book we need to refer to them. The tanzīl or ẓāhir of the Qur’ān, which is couched in similitudes and parables, may be apparently contradictory and confusing, but its ta’wīl or bāṭin is logical and easy to understand. However, to understand the ta’wīl of the rāsikhūn fī’l-ᶜilm it is a pre-requisite to have the correct literal meaning of the Qur’ān.
Thus, the lesson that emerges from the above discussion, to repeat the title of this paper is that “There is many a slip betwixt the Text and the Translation” and we should all in the interest of truth follow the motto of: “Handle translations of the Qur’ān with care!”
¹ Life and Lectures of the Grand Missionary al-Mu’ayyad fi’d-Dīn al-Shīrāzī trans. Prof. Jawad Muscati & Khan Bhadur A.M. Moulvi (Karachi, 1966), pp. 96-98. ² “Them” is obviously a typographical mistake for the word “they”. ³ Mir Ahmad Ali, S.V., The Holy Qur’an: Text, Translation and Commentary (New York, 1988), p 472. ⁴ badīᶜu’z-Zamān Furūzānfar, Aḥādīth-i Mathnawī (Tehran, 1968), p. 83. ⁵ Nāṣir-i Khusraw, Shish Fasl, ed, & trans. W. Ivanow (Bombay, 1949), p. 90, footnote 20a. ⁶ See Sūrah 7, āyat 54.
14
The Holy Qur’ān in the Ginānic Literature – An Initial Exploration
This paper seeks to demonstrate the underlying teachings of the holy Qur’ān in the Ginānic Literature, therefore it is essential, first of all to describe the nature of the Qur’ān, as well as that of the Gināns in order to understand better the relationship between them.
The holy Qur’ān is the Divine revelation to the Prophet Muhammad (s.a.s.) and unites the entire Muslim ummah. In its own words in Sūrah 26, verses 192 to 195: “It is a revelation of the Lord of the worlds, which the True Spirit has brought down upon your (i.e. Prophet Muhammad’s) heart that you may be of the warners in plain Arabic speech.” We further learn from the Qur’ān in Sūrah 56, verses 77-80 that: “This is indeed a noble Qur’ān in the Kitāb-i maknūn or the hidden Book, which none touches except the purified, a revelation from the Lord of the worlds”. Kitāb-i maknūn is also described as the Kitāb-i munīr (35: 25) or the Luminous Book, which is the source of the Books of all the previous Messengers of God, about whom God says: “And We never sent a messenger save with the language of his people or nation (qawm), that he might make the message clear for them.” (Sūrah 14, verse 4). These scriptural references establish that the Prophets through their spiritual elevation, which in the case of Prophet Muhammad (s.a.s.) is described as the Mi`rāj, have access to the Kitāb-i munīr or the Kitāb-i maknūn and then they express their spiritual experiences in the language of their people. The transition from the luminous spiritual dimension to people’s language requires that such sublime experiences be couched in the language of parables and allegories, thus the Prophets have to “teach the wisdom of the Book”, technically known as the ta’wīl or esoteric interpretation. In Shia Imami Ismaili Islam this function of giving the ta’wīl or inner meaning of the allegories and parables of the Qur’ān is done by the rāsikhūn fi’l `ilm (i.e. those who are firmly grounded in knowledge). When Imam al-Baqir was asked the identity of the rāsikhūn fi’l-`ilm mentioned in (3: 7), he replied: “The foremost of them is God’s Messenger, for God taught him all that was revealed to him of the tanzīl and the ta’wil and he knew the ta’wīl of everything that was revealed to him, with no exception. After him, the legatees (i.e. his successors, the Imams) are the rāsikhūn who know its ta’wīl in its entirety.”¹
To turn now to the Gināns, the focus of this Conference, in Christopher Shackle and Zawahir Moir’s words: “… the word Ginān itself is quite clearly a local phonetic realization of the familiar Sanskrit word jnana – ‘knowledge’. In the hymns themselves, the term Ginān is in
____________________ ¹Qazi Nu`mān, Da`ā’im al-Islām, I, 22-23.
1
15
fact most frequently used in the basic sense of the higher knowledge to which Ismaili teachings give access.”² Thus, Gināns are a corpus of esoteric literature the main aim of which is to teach ma`rifat or Divine recognition. This assumes great significance in the context of the fact that as “Bāṭiniyyun or esotericists” Ismailis throughout their history have emphasised the esoteric or bāṭini aspect of their faith, harking back to the well-known saying of Hazrat Mawlana Ali (s.a.): “Man `arafa nafsahu faqad `arafa Rabbahu = The one who recognises his/her soul recognises his/her Lord”.
At this juncture a few words on the Ismaili da`wat may be appropriate. During the course of its history, under the guidance of the Divinely designated hereditary Ismaili Imams, there has been a system of da`wat, which at times was openly active and at other times secretly active depending on the historical context. The main purpose of this da`wat or system of conversion was to bring people into the fold of the Ismaili ṭarīqah, through recognising the Imam of the time in the light of the holy Qur’ān. Thus this da`wat was highly sensitive to the cultural and intellectual environment in which it took place. For instance in the Fatimid times, the da`is used the language of Neo-Platonism to convey their beliefs whereas in the Persian period Ismaili terminology uses Sufi terms such as Pir, Shah and Jama`at khanah but which have a specifically Ismaili meaning. Similarly, in the Indian sub-continental da`wat, the Pirs and Sayyids used the languages, cultures and the religious mythology of the Hindus to convert them to the Ismaili ṭarīqah. A very apt reference to this is in the Ginān “Eji dei gurke vacha heje thir na rahena” where Pir Tajdin says:
Varan chhatris sur bayetali bhakhiya Berda kane na sunan ho jirebhai O brother! Though we have composed Gināns in 36 musical modes and 42 dialects, The deaf will not listen.
This method of proselytization continued right up to the early times of the 48ᵗʰ Imam, Mawlana Sultan Muhammad Shah (s.a.) who later on brought conversion to an end. The Ismaili system of da`wat spanning more than thirteen centuries, in which the essence of the Qur’ān was expressed in diverse languages and different modes, created a rich heritage of diversity within the unity of the faith of Islam. The Pirs and Sayyids mostly of Persian origin were extremely well versed not only in the tanzil or ẓāhir of the Qur’ān, but also in its ta’wil or bāṭin. Inspired by love and devotion for the Imam and confident of the truth of the Ismaili faith, they travelled on foot or animals across high mountains and vast deserts to reach the
² Shackle C. & Moir Z., Ismaili Hymns from South Asia – An Introduction to the Ginans (London, 1992), p. 17.
2
16
various parts of India to bring the da`wat-i ḥaqq or ‘invitation to the truth’, which is the original name of the Ismaili da`wat. Da`wat-i ḥaqq translates beautifully into Sat-panth, the true path or ṣirāt-i mustaqīm, “the strait way traced by God’s finger for the eternal happiness of the humblest as of the greatest – Abraham, Jesus, Mohammed” as Mawlana Sultan Muhammad Shah (s.a.) says in his Memoirs.³ In Ismaili belief the pure genius of the Pirs, the equivalent in Arabic is Ḥujjats, is also due to the fact that they are the highest personnel in the ḥudud-i din or religious hierarchy after the Imam and as such they receive ta’yid (spiritual help) from him, as an Ismaili poet says:
“Az dil-i ḥujjat ba-ḥaḍrat rah buwad;
Ū ba-ta’yid-i dilash agah buwad,
From the heart of the ḥujjat to the Imam there is a path;
the Imam is [always] aware of sending ta’yid to his heart.”⁴
This concept is also expressed in various Gināns. For example in the Ginān “Bindrare van man sukh chare re gavantri” Pir Sadardin recounts the story of a cow, who is caught by a lion, but succeeds in persuading him to let her go because her young calf is waiting to be fed. The lion agrees and the cow goes to feed her calf, who enquires why its mother is so preoccupied and worried. She tells the calf her reason for wanting to return quickly to fulfil her promise to the lion. The calf insists on accompanying the mother and faced with the lion, tells the latter to first eat him. The lion impressed by the impeccable ethical behaviour and the zest for sacrifice of the calf and the cow asks: Who has instructed you thus? They replied: “Etli re sudh budh chaande suraje didhi”, that is, they had learnt this lesson from the sun and the moon. Here in this Ginān the sun stands for the Shah or the Imam and the moon stands for the Ḥujjat or Pir who receives the light of the sun of Imamat directly. This example also demonstrates how the sequence of words in various languages differs. In Arabic and Persian it would be Shah followed by Pir, which is also correct conceptually, that is, sun and moon or suraj ane chaand, but in the Indian languages it is contrary to this. In the Ismaili Jama`at we are also familiar with the phrase ‘mata ane pita’ in the translations, whereas in the English communications of the Imam to the Jama`at the sequence is ‘paternal and maternal’. Interestingly, the Qur’ān in Sūrah Qiyāmah (75), verse 9 states: “And the sun and the moon are united”. Whereas the exoteric people await the uniting or joining of the physical sun and moon, which is impossible because the sun’s extreme temperatures would simply consume the moon if by any cataclysm it were to go near the sun, in the esoteric Ismaili ṭarīqah in the light of what has been mentioned earlier, it can be interpreted as the joining of the institution
³ Mawlana Sultan Muhammad Shah, The Memoirs of Aga Khan – World Enough and Time (London, 1954), p. 177.
⁴‘ ᶜAllāmah Naṣīr Hunzai, Silsila-yi nur-i Imamat (Karachi, 1957), p.49.
3
17
of Piratan with the institution of Imamat in the time of Mawlana Sultan Muhammad Shah. Subsequently, the Imam gave the status of Pir only posthumously to his loyal murids, such as Pir Sabzali.
The topic of this paper “The Holy Qur’ān in the Ginānic Literature” was inspired by the farmans of Mawlana Sultan Muhammad Shah (s.a.) as well as the resonance of both the Qur’ān and the Gināns in my personal practice of faith over the last three decades. There are some amazing insights in the 48ᵗʰ Imam’s farmans regarding the relationship of the Qur’ān and the Gināns. On 5ᵗʰ July 1899 at Zanzibar he said:
તમને પીર સદરદીને જે ગીનાનો રચી આપ્યા છે તેમાં. કુરઆનનું સાર તત્વ કાઢીને, હિંદુસ્તાનની ભાષામાં સંભળાવ્યા છે.
Which translates as: “Pir Sadardin has composed for you Gināns by extracting the essence of the Qur’ān and stating it in the language of Hindustan.”⁵
On the 13ᵗʰ July 1899, he said:
પીર સદરદીને તમને હકીકતી દીન દેખાડયો તે, તરત નહિ દેખાડયો હતો. પહેલા હિંદુ ધર્મની નસિહતો કરી અને ત્યાર બાદ સતપંથ દીનનો રસ્તો, તેઓના દીન સાથે જોડી દેખાડયો, ત્યારે આ દીનનો ફેલાવો થયો છે.
That is: “Pir Sadardin did not show you (the path of) the haqīqati religion all at once. First he explained the counsels of the Hindu faith and subsequently he conflated the path of the Satpanth with it, because of which this religion spread.”⁶
In the same farman he also said:
તમે જાણો છો કે, પીર સદરદીન કયા ગામના હતા? તમે તેમની તવારીખ પઢો તો તમને ખબર પડે. તમે હિંદુ હતા, પીર સદરદીને કુરઆને શરીફની તફસીરમાંથી ગીનાનો રચીને તમને સંભળાવ્યા.
“Do you know which city Pir Sadardin came from? You will know if you read his history. You were Hindus. Pir Sadardin composed Gināns from the exegesis of the Qur’ān-i Sharif for you.”⁷
⁵ Kalam e Imam e Mubin, (Mumbai, 1950), Part 1, p. 85. ⁶ Ibid., p. 89. ⁷ Ibid., p. 91.
4
18
And again:
તમારામાં એવા ઇમાનદાર માણસો જોઈએ, જે, કુરઆને શરીફ પડ્યા હોય, તેમજ ગીનાનમાં પણ બરાબર વાકેફગાર હોય તો, અમે તેઓને ગીનાનની એકએક કડી, કુરઆને શરીફમાંથી કાઢી આપીએ, જે તે, તમને કહી સંભળાવે; પણ એવા કોઈ નથી!
“Were there among you such faithful people who had studied the Qur’ān-i Sharif and who were also familiar with the Gināns, I would have shown them each verse of the Gināns in the Qur’ān, which they could reiterate to you, but there is no such person!”⁸
This brings us to the point of discussing some highly instructive affinity in the verses of the holy Qur’ān and the Gināns:
In the Ginān “Dur deshthi ayo vanjaro”, Pir Sadardin states: ‘Eji sute bethe bhai rah chalanteji Naam Sahebjiko lijiyeji = Sleeping, sitting O brother or walking along the way, take the Name of the Imam’.
In his composition, Pir Hasan Kabirdin says: ‘Eji khadiya padiya letiya bethiya mede bhaive, hardam sami rajo sambhariye = O my brother! Standing or lying down, reclining or sitting, remember Mawla all the time’.
Let us look at the Qur’ānic verses 190-191 in Chapter 3 or Sūrah Al-i `Imran, which reads: “The men of intellect are those who remember Allah standing, sitting and reclining (Uli’l-albāb allazīna yaz-kurūnallāha qiyāman wa qu’ūdan wa `alā junūbihim…).
The similarity in the words is obvious, perhaps what is not so obvious is the fact that the emphasis after the declaration of qiyāmat at Alamut was on the esoteric practice of the faith, one pillar of which was to encourage followers to be da`āimu’z-zikr, that is to remember God constantly. This is a recurring theme of the Gināns and many will instantly recall Imam Begum’s “Har dam zikr karna” and “Har dam jampo Pir Shah nun jaap, japanta rahiye”.
Another theme is in the Ginān of Sayyid Imam Shah: ‘Uth baythere kiya suta, tera sona bhalera nahin, tera Shah Pir kadi na sove, tuje sona kyun bhave, tera Mawla kadi na sove, tuje sona kyun bhave = Get up and sit (in meditation/bandagi/`ibādat), why do you sleep? Sleeping is not beneficial. Your Shah Pir never sleep so why does sleeping please you? Your Mawla never sleeps, so why does sleeping please you?’
This immediately reminds us of the Āyatu’l-Kursi which is universally known as the greatest of the Qur’ān’s verses, that is the a`zamu’l-āyāt, which runs as follows: “Allāhu lā ilāha illā
⁸ Ibid., p. 89.
5
19
hū al-Ḥayyu’l-Qayyūm, lā ta’khuzuhu sinatun wa lā nawm = Allah! There is no God save Him, [He is] the Everliving, the Everlasting, neither slumber nor sleep overtake Him.” (Sūrah 2: 255)
The key word Kursi, which translates as Pedestal, and in Ismaili ta’wil symbolises the Universal Soul is in the above verse. The Qur’ānic word `Arsh, which translates as the Throne, symbolising the Universal Intellect, is mentioned twenty-two times in the holy Qur’ān. These purely Arabic words, filled with esoteric meanings appear in the Ginān of Pir Sadardin entitled “Sakhi maha pad keri vaat ke ko’ik janere”, where vernacularising these two words he says: ‘Sakhi Aras Kurasna kot, ke joya nirkhire, Eva sapt dip navkhand, ke joya parkhire = Friend, I beheld the place of the lofty Throne and the Pedestal, I recognised the seven islands and nine continents’.
Another theme is the falsity and temporality of this world, both in the Gināns and the Qur’ān. Pir Sadardin says “Juthire dunya tame kani bhulo = this world is false, a delusion, do not forget”. Sayyid Muhammad Shah describes the limited nature of this world and says: “Ugamiya sohi din athamiya, hanre phuliya sohi karmae, chuniya mindar dhali pade, hanre janamiya sohi marjae = The day which dawns will end, the blossoming flower will wither, the buildings will crumble and everyone who is born will die”. This is mirrored in the Qur’ān in Sūrah Ḥadīd, 57, verse 20:
“Know you (all), that the life of this world is but play and amusement, pomp and mutual boasting and multiplying, (in rivalry) among yourselves, riches and children. Here is a similitude: How rain and the growth which it brings forth, delight (the hearts of) the tillers; soon it withers; you will see it grow yellow; then it becomes dry and crumbles away. But in the Hereafter is a Penalty severe (for the devotees of wrong). And Forgiveness from God and (His) Good Pleasure (for the devotees of God). And what is the life of this world, but goods and chattels of deception?”
In the Ginān “Jirewala Satgur sathe gothadi kije” Pir Sadardin uses the refrain: ‘Re wala aaj Hari (Ali) mare angane aaviya, sathe anant karod dev laviya; chaud loke vadhaviya = Ali has come to my threshold accompanied by countless elevated souls”. The holy Qur’ān’s equivalent is in Sūrah 89, āyat 22: “Wa jā’ā Rabbuka wa’l-malaku ṣaffan ṣaffā = And your Lord shall come with angels rank upon rank.”
Similarly in Pir Hasan Kabirdin’s Ginān “Kalpat jalpat maya e mohi”, the refrain runs: “So Allah gun tera, piya gun tera, saheb gun tera, Ya Shah avgun bahot hameraji, sab gune bandeke fazal karo mora Saheb = O Allah! O Beloved! O Mawla! All praise is due to you,
6
20
my faults are innumerable, my sins many, O Lord! Have mercy. Let us juxtapose this with the cry of Hazrat Dhu’n-Nun, better known as Hazrat Yunus: “Lā ilāha illā anta Subḥānaka, innī kuntu mina’z̤-z̤ālimīn!” = There is no God but You who is free from all attributes, indeed I am among the wrong-doers” (Sūrah 21: 87).
The Qur’ān is mentioned by its name in several Gināns. One important reference is Pir Sadardin’s “Eji Allah ek khasam sabuka” in which verse two reads: ‘Eji Nabi Muhammad bujo bhai, to tame pamo Imam, mushri(a)k man to kaffir kahinye, moman dil Qur’an’. This resonates in the Qur’ān as “But it is clear revelations in the hearts of those who have been given knowledge and none deny our revelations save the wrong-doers.” (Sūrah 29, verse 49).
An extremely interesting example of the affinity of the Qur’ān with the contents of Gināns is to be found in Pir Shams Ghazi’s Ginān “Ek tirath vend-da” in verse 5 he says: “Esa dar mede Saheb rajeda sendada, suide dafe vich hasti mavna, vira mavna = My Lord Mawla’s door is as if the elephant passes through the eye of the needle”. Here the Pir uses the common animal of India, the huge elephant passing through the needle’s eye to demonstrate how hard it is to follow the Satpanth. This is no doubt an allusion to the Qur’ānic verse 40 in Sūrah 7, where it states: “Lo! Those who deny Our revelations and scorn them, for them the gates of heaven will not be opened nor will they enter the Garden until the camel goes through the needle’s eye.” Remaining with the theme of animals, in Man samajani (Edification of the self) it is stated: “The great pundit reads everything. Just like an ass carrying a load of fragrant sandalwood, what can he know of the precious cargo hoisted upon him?”⁹ In the same vein, the holy Qur’ān in Sūrah 62, āyat 5, God says: “The likeness of those who are entrusted with the Law of Moses, yet apply it not, is as the likeness of the ass carrying books.”
All the examples I have cited so far show that many themes and teachings of the Qur’ān, if not exactly copied word for word, are reflected in the content of the Gināns. However there is scarcely any mention of the shari`a practices of Islam such as ṣalāt, ṣawm, ḥajj etc. Where the Persian equivalents namāz and roza are used they are very much in the esoteric sense of inner purification and prayer. For example, in the Ginān of Pir Shams, he says: “Man mera musalla, Allah mera qazi; kaya meri masita. Eji andar beth men namaz gujarun; murakh kiya jane ta`at hamari = My heart is my prayer carpet, Allah is my judge; my body is my mosque. I sit and perform my namāz inside; how can the ignorant understand my ta`at or obedience.” Similarly in Man samajani, Pir Shams describes the roza or fasting of all the organs of the
⁹ Virani, Shafique N. “Symphony of Gnosis – A Self-definition of the Ismaili GinĀn Tradition” in Reason and Inspiration in Islam, ed. T. Lawson (London, 2005), p. 511.
7
21
body, starting with the head, the eyes, nose, mouth, tongue, ears, heart, nafs (soul), hands and feet. He says: “Das roja je dhare bhai, te chhe moman vir re bhai = Whoever achieves the ten fasts, he/she is the valiant mu’min”.
It is important to point out that during the Alamut period of Ismaili history, the most significant event of `Idu’l-Qiyāmat transformed the religious practices of the Ismailis who have always been called the Bāṭiniyyun or esotericists. The Ismaili daᶜwat emphasised its esoteric or ta’wili form, after the declaration of the qiyāmati teachings by Imam Hasan ‘ala dhikrihi’s-salam (d. 561/1166).
Comparing the difference between the two periods of tanzil or shariᶜat and ta’wil or qiyāmat, Naṣīr al-Din Tusi (d. 672/1274) says that in the former period, obedience is performed within the confines of set timings, and worship is immersed in fixed timings, whereas in the latter time, obedience is performed with the removal of the fixed timings and the entire time is immersed in [a state of] obedience.¹⁰
This difference in the nature of worship and obedience is clearly explained by Imam al-Mustansir bi’llah al-Husayni (d. 885/1480) in his faramin. He says:
“The whole year you must fast, just as the zāhiris (the literalists) fast one month. The meaning of this fast is riyazat (spiritual exercise). Watch yourselves, keep yourselves away from bad qualities, evil and indecent actions and devilish acts, so that the mirror of your hearts may be gradually polished.
Also know that in those thirty days during which the zāhiris fast, the ᶜid is only for one day. They fast thirty days in order to attain that one day and that again is a symbol. Just as they fast thirty days in order to attain one day, so you must undergo the entire life of difficulties, pain, have patience, do riyāḍat and keep fasting internally in order to attain the beatific vision (liqā’/didār) of your Lord.”¹¹
The Imam then explains the ta’wili or esoteric fasting. He says:
“The fast of the head means to treat one’s own head as the feet of the people, casting out from one’s head the desire for superiority, greatness and pride, because these attributes befit only God, Who is everlasting and the Master of
¹⁰ Nasir al-din Tusi, Rawḍatu’t-Taslim, p. 102. ¹¹ Imam Mustansir billah al-Husayni II, Pandiyāt-i Jawānmardi, ed. and trans. W. Ivanow (Bombay, 1950), p. 96.
8
22
the kingdom. The fasting of the eye is that he must not cast covetous looks at women who are not lawful to him. The fasting of the ear is that he should abstain from listening to slander. The fasting of the tongue is to avoid uttering abuse or slander. The fasting of the heart is to keep it free from doubt. The fasting of [his] foot is to hold it back from wrong steps. Fasting of [his] hand is to keep it away from treachery. Thus, a mu’min (believer) should keep all his body parts in a state of fasting, so that he may not be a wrong-doer (z̤ālim).”¹²
Another very significant characteristic of the post-Alamut period, as pointed out in Dr. Steigerwald’s paper¹³, was the emphasis on the role of the Imam and particularly as explained by Sayyidna Naṣīr al-Din Tusi in Rawḍatu’t-Taslīm (Paradise of Submission), the uluhiyyat or the Divinity of the Imam. This message runs throughout the Ginānic corpus and in one Ginān Pir Sadardin warns the believers: “Eji ek feekar munivar tamari chhe aamane, maanas roope Saheb jano ho bhai ji = We have one concern about you mumins, that you will know Saheb as a human being”. Such a discussion of the humanity of the Prophet is also clear in the Qur’ān, where the disbelievers challenged his human attributes of eating and walking about the markets (see Sūrah 25, āyats 7 and 20). In Sūrah 18, āyat 110, God commands the Prophet to respond and say: Qul innamā anā basharum mislukum yūḥā `ilay-ya = Say: I am only a mortal like you. My Lord sends me the wahy/revelation.”
To draw together all the points covered so far, the Ginānic Literature reflects both the tanzīli and the ta’wīli aspects of the holy Qur’ān. The messages of the Qur’ān are seamlessly woven into the vernacular forms of India and use the local idioms which are familiar to the people. The symbols and similes may be contextual to the environment of India but the Pirs and Sayyids were very faithful to the message of the Shia Ismaili tariqah. Mawlana Sultan Muhammad Shah (s.a.) says in a farman dated 13ᵗʰ October 1903 at Ahmedabad: “Just as there are the teachings of Pir Sadardin, in the same way there are the meanings of the Mathnawī, but it is in Fārsī, therefore you should learn the meanings.”¹⁴
Further about the meaning of the Qur’ān Mawlana Jalallu’d-din Rumi says in his Diwān:
“Mā zi Qur’ān barguzīdim maghz-rā
¹² Ibid., pp. 96-97.
¹³ Steigerwald, D. “Gināns in Ismaili Theosophical History” presented at International Ginān Conference, London, 29-30 October, 2011.
¹⁴ Kalam e Imam e Mubin, Part I, p. 154.
9
23
Ustukhwān pīsh-i sagān andakhtin
Which means: “We have extracted the kernel or essence of the Qur’ān We have thrown the bones to the dogs”.
To conclude this paper and quoting a Persian poet: “Mathnawī li’l-Mawlawiyī’l-Ma`anawī; Hast Qur’ān dar zaban-i Pahlawī”, that is, the Mathnawī of Mawlana Rumi is the Qur’ān in Persian, it would not be inappropriate if we say that the Gināns are the Qur’ān in the Indian languages. In fact we can look forward to such esoteric poetry within the Ismaili global Jama`at in languages such as Burushaski, Khwar etc.
One very final word is that we often hear members of the Indian sub-continental Jama`at say that since the essence of the Qur’ān is included in the Gināns it dispenses them of learning the Final revelation to humankind, the Qur’ān. Such a statement does not hold in the present globalised pluralistic world, where we do need to know the Qur’ān in its original language as well as in translation, both to communicate with the general ummah as well as demonstrate the true principles of pluralism by sharing a common heritage of the diverse groups in the Ismaili Jama`at. Moreover, if we are today living in a Knowledge Society and we have access to all sorts of technology to help us to learn, we should take every opportunity to learn the foundational Book of the faith of Islam, which as demonstrated in this article will only help the Jama`at of the Indo-Pak background to appreciate the Ginān Literature more.
❖ This paper was presented at the International Ginan Conference of the Association for the Study of Ginans in London on 30ᵗʰ October 2011.
❖ The topic of this paper has necessitated the use of transliteration in three languages. Time constraints have made it impossible to use diacritical marks consistently.
❖ Special appreciation is due to Dr. Shahsultana Rafiq Jannatali and Nasiruddin Khanji for their help in identifying examples from the Gināns which echo Qur’ānic verses.
Rashida Noormohamed-Hunzai, London.
10
24
Man `arafa nafsahu faqad `arafa Rabbahu
Eternal Teachings in Changing Cultural Contexts:
An Analysis of Kesari Sinha by Pir Shams (qaddas’llāhu sirrahu)
At the very beginning of this paper it would be appropriate to set out the Qur’anic vision of inviting people to the faith of Islam. In the Sūrah of Nahl, chapter 16, verse 125, Allāh says: “Call to the way of your Lord with wisdom (ḥikmat) and goodly exhortation (maw`izati’l-ḥasanah), and argue with them in a manner which is the best.” And in another verse, Sūrah of Al-Kahf, verse 54, He says: “And indeed We have displayed for humankind in this Qur’an every kind of similitude (or example)”.
This paper will examine how the Ismaili Ḥujjats/Pirs and Dā`īs put into action the directive of these two verses of the holy Qur’an in the process of converting people to the Ismaili Tariqah of Islam.
The very first verse of this short, five verses only Ginan, establishes that Pīr Shams was working in the Indian sub-continent, because the phrase ‘Kesari sinha’ refers to the particular breed of the Asiatic lion only found in the forest of Gir in Junagadh, Gujarat and which is famous for its saffron-coloured mane. This unique breed of lion and other rare species make the Gir National Park a well-sought tourist hotspot in present times. However in the context of this paper, this lion has inspired an ancient tale in Indian folklore, the exact origin and date are not known. The research I did for this article shows that several important figures like Shri Vivekananda, Shri Ramkrishna and in contemporary times Yogiji Maharaj have used this story to instruct their followers about the hidden reality of the human soul and the need for a true guide to unveil it.
The story in telling and re-telling has a few slight variations. The common elements are that a lion cub finds itself amongst a herd of goats, and growing up with them behaves in exactly the same way as goats do, that is, it eats grass and bleats and jumps and runs around. One day a fully grown lion spots the cub and is perplexed by its behaviour and manages to separate it from the herd and taking it to a river or pond shows it its reflection. The lion cub recognises its real identity, that it is a lion and not a goat and immediately stops all its goat-like behaviour.
The purpose of this presentation is to demonstrate how Pir Shams uses a familiar indigenous story in the spirit of the Qur’anic instruction quoted at the beginning, to convey the eternal
25
teachings of the Ismaili Tariqah. In the refrain he says: Bharam sab chodi bhai Ali Ali karana, hai bhi Ali ne hoeshe bhi Ali, esa vachan tame dil manhe dharana = Forsaking all delusions, brother keep reciting the name of `Alī. `Alī is [present] now and will always be, keep such words in your heart. In these sentences which recur at the end of each of the five verses are encapsulated two fundamental teachings of the holy Qur’ān:
➤ In hai bhi Ali ne hoeshe bhi Ali = `Alī is [present] now and will always be is reiterated the belief that the Light of `Alī which is always present in the Imam of the time continues in this world. It is very clearly stated in the Qur’ān that Allāh’s light cannot be extinguishedⁱ and that the chain of the Prophets and Imams is a continuing chain as expressed in the concept underlying the phrase “nūrun `ala nūr” (or Light upon Light) in the famous Verse of Light in Sūrah of Nūr, which is the 24ᵗʰ Chapter of the holy Qur’ān, as well as in the Verses 33-34 of Sūrah of Āl-i `Imrān, which read: “Verily Allāh chose Ādam and Nūḥ and the descendants of Ibrāhīm and the descendants of `Imrān above all creatures. Off-spring one from the other; and Allāh is hearing, knowing.”
➤ Secondly in Bharam sab chodi bhai Ali Ali karana= Forsaking all delusions, brother keep reciting the name of `Ali is the guidance to do constant zikr or remembrance of the name of the Light of God. The holy Qur’ān states in Sūrah 3, āyat 191: “Those who remember Allāh standing, sitting and reclining and reflect on the creation of the heavens and the earth, say: ‘Our Lord! You have not created all this in vain! …’”. Standing, sitting and reclining are the three different positions of a human being in the course of his or her daily activities and this verse advises the believers to do zikr in whatever situation they find themselves, that is, all the time.
Two other verses of the Qur’ān are very pertinent to the teachings of this Ginan, particularly bearing in mind the warning Pir Shams gives in the third verse where he says: Eji avidiya man avi padiyo sab jive, apa-pana man khoyo hathe piv, ocinto avine kare re ghirabh = Every soul [born in this world] has fallen into ignorance. In their egoism they have lost the Beloved by their own doing. It is seized suddenly by arrogance. Here three very great barriers to spiritual progress are highlighted, namely ignorance, egoism and arrogance. The remedy for all these spiritual diseases is the constant remembrance of Allāh and thus the holy Qur’ān says in Sūrah 29, āyat 45: “Recite (O Muḥammad) what has been revealed to you of the Book, and establish
26
prayer/ṣalāt. Verily prayer/ṣalāt keeps you away from the obscene and detestable and verily remembrance of Allāh is greater (wa la zikru’llāhi Akbar). …” The second Qur’ānic reference is Sūrah 13, āyat 28: “Those who believe and whose hearts find satisfaction in the remembrance of Allāh. Truly in the remembrance of Allāh do hearts find satisfaction (alā bi ẕikri’llāhi taṭma’innu’l-qulūb)”. The phrase ‘taṭma’innu’l-qulūb’ in this verse resonates the Divine welcome that awaits the nafsu’l-muṭma’innah, the Satisfied Soul in Sūrah 89 verses 27 to 30, in which God says: “O you the Satisfied Soul, return to your Lord well-pleased (with him) and (He) well-pleased (with you): Enter among My servants, enter My Garden”.
The entire Ginan is obviously in the language of those who were being invited to the Ismaili Tariqah. Without having done a thorough philological analysis of it, it would be safe to say that Kesari sinha is a blending of Indic languages such as Gujarati and Hindi. However, we can with certainty say that the phrase in Verse 4 ‘murshid kāmil’ is in Arabic, which means the ‘Perfect Guide’. In Ismaili literature through the ages we find the use of Insān-i muṭlaq (Absolute or Perfect Man), Insān-i kāmil, Shakhs-i waḥdat (Single Man) and murshid-i kāmil to refer to the “living, hereditary Imam in direct descent from the Prophet”, a phrase which has been used twice recently by Mawlana Shah Karim al-Husayni (s.a.) in his address to the Canadian Parliament last year 2014 and in his The Samuel L. and Elizabeth Jodidi Lecture at Harvard University in Massachusetts, U.S.A. on 12 November 2015. As pointed out earlier, the belief in a hereditary Imam or Divine Guide is central to the Ismaili Tariqah.
In Ismaili books the Imam of the time is described as “Kāmilun fī dhātihi wa mukammilun li-ghayrihi”, that is, “He is perfect in himself and he perfects others”. The 4ᵗʰ verse of the Ginan says: Eji murshid kamil ko sang karie, ave avidya sab jae visarie, tab to suje dil ki gali = Keep the company of the Perfect Guide to dispel ignorance and then you will realise or recognise the matters of the heart, that is, the realities free from delusion. The role of the Imam in the physical and spiritual lives of his murids is discussed in all authentic Ismaili literature, whether prose or poetry. It is best summarised in paragraph F of the Preamble of the Constitution of the Shia Imami Ismaili Muslims:
Historically and in accordance with Ismaili tradition, the Imam of the time is concerned with spiritual advancement as well as improvement of the quality of life of his murids. The Imam’s Ta`lim lights the murids’ path to spiritual
27
enlightenment and vision. In temporal matters, the Imam guides the murids, and motivates them to develop their potential.
At the beginning of this paper I said that in the Indian sub-continent context the story of the lion and the goat has been used to instruct followers about the reality of the human soul and the need for a true guide. In the Ismaili tradition the true guide can only be one and that is the Imam of the time, appointed by the previous Imam through naṣṣ, going back in history to the appointment and designation by the Prophet Muḥammad of Hazrat Mawlana `Ali. Further, the search for spiritual enlightenment is firmly tied to the institution of Imamat as Mawlana Sultan Muhammad Shah (s.a.) says in his Platinum Jubilee Speech in Cairo in February 1955:
But, as I have explained in my Memoirs for the whole world to understand, there are two worlds – the world of material intelligence and the world of spiritual enlightenment. The world of spiritual enlightenment is fundamentally different from the world of material intellectualism and it is the pride of Ismailis that we firmly believe that the world of spiritual enlightenment has come as a truth from the inception of Islam to this day with the Imamat …ⁱⁱ
The final verse summarises the eternal teachings of the Ismaili Tariqah. It says: Eji bharam ne talo to sanhi ne pichano, apano ap moman pichano = If you expel the delusion you will recognise the Beloved; O believer recognise yourself. Pir Shams in ending this Ginan is reminding the listeners of the famous ḥadīth or saying of Prophet Muḥammad (s.a.s.) and of Hazrat Mawlana `Ali: Man `arafa nafsahu faqad `arafa Rabbahu, which means “he or she who recognises their soul indeed recognises their Lord”. This teaching has existed from the very beginning of Prophet Muḥammad’s mission and Pir Shams using the story of the lion cub who in the midst of the goats had forgotten his identity or real self, reinforces the Ismaili teaching of self-recognition in the light of the Imam’s guidance, which leads to the recognition of the Lord, the ultimate purpose of human life.
This paper has attempted to show that the physical, social, linguistic and cultural context described in Kesari sinha is undoubtedly that of the Indian sub-continent. However, the teachings are those of the Shia Ismaili Tariqah as rooted in the holy Qur’ān and the teachings of the holy Prophet, Hazrat Mawlana `Alī and all Imams including Mawlana Sultan Muhammad Shah and the present Imam Shah Karim al-Husayni (‘alayhimu’s-salām). In the history of the Ismaili da`wah which has spanned some 1400 years, Ismaili Ḥujjats/Pirs and Dā`is have used the medium of local languages, ideas, music and folklore to convey the same message of the Tariqah. This
28
has resulted in a heritage of a wonderful pluralism in the global Ismaili Jamat, a pluralism at the heart of which is the unifying centrality of Imamat. This plurality and diversity, which the Imam of the time has publicly described as a strength and not a weakness, is beginning to be appreciated gradually within the scattered Ismaili community by the guidance of the Imam and under the influence of globalising forces, such as migration which results in different cultures and backgrounds rubbing shoulders together. It also equips Ismailis all over the world with the tremendous advantage of real empathy and respect for other cultures which is essential for true pluralism.
In the public domain many scholars have failed to understand this pluralism of the Ismaili community and taken a myopic approach of examining Ismaili history in a segmented fashion. Such scholars have therefore written much about the influence of neo-Platonism in Fatimid Ismaili literature, or the preponderance of Sufi terminology in the Persian Ismaili books or the abundance of references to Hindu mythology and philosophy in the Ginan literature. In the last case, the Ismailis of the Indian sub-continent have actually been described as Hindus by those who refuse to accept the unfolding story of the Ismaili da`wah history, where the Ḥujjats or Pirs and Dā`īs were sent by the Imam of the time from a different part of the world to invite the inhabitants of a new geographical area to the Dīn-i Ḥaqq (True Religion) which is the original name of the Ismaili Tariqah.
In the case of the Ginan just analysed, the composer Pir Shams was of Iranian origin. He hailed from Sabzwar in Iran. In coming to India he would have had to learn the languages and the culture and traditions of the people he had to convert. In this endeavour he would have been inspired by the special luminous help of the Imam, which is technically known as tā’yid. Thus he, as other Pirs, was able to convey the eternal teachings of the Ismaili Tariqah through the medium of Ginans. In other parts of the world, in other cultural and linguistic contexts the Ḥujjats and Dā`īs used the local medium but retained the same message, namely that the Divine Light is always present in the world to guide human beings to recognise themselves and thus recognise God.
Finally, I wish to thank the Association for the Study of Ginans for giving me the opportunity to participate in this annual event. I had access to four English translations, all of which were done by learned individuals who have published books about Ginans. However, I was humbled to see that their translations of Kesari Sinha
29
differed substantially, proving to me that Ginans are spiritual knowledge composed by enlightened beings and they must be studied deeply and very carefully. I am very conscious that my effort has only scratched the surface!
Rashida Hunzai,
Markaz-I 1Ilm-u Hikmat, London
November, 2015
ⁱ See Surah 9: 32 and 61: 8 ⁱⁱ “Aga Khan III – Selected Speeches and Writings of Sir Sultan Muhammad Shah”, ed. K.K. Aziz (Kegan Paul International, London, 1997), Vol. II, pp. 1408-09.
30
Ḥazrat Khadijatu’l-Kubrā, ᶜalayha’s-salām
Imām-i zamān, Mawlānā Shāh Karim al-Ḥusaynī gave the following guidance in September, 1960 to the Tariqah and Religious Education Board, then called the Ismailia Association, at Karachi, Pakistan:
“Now to some of the work which the Association has ahead of it. The most important problem by far for us today is to create students who are capable of going back and of reading these texts in Arabic, of reading them in Persian, of reading them in Urdu, of reading them in Gujrati, of reading them in any language in which they have been written. More than ever today we must be able to publish authoritative documents based on primary sources. There is no point in us rereading and rereading and rereading third hand or fourth hand documents. We can only get tied up in other peoples’ interpretations, get further and further away from the original concept and thoroughly muddle and cloud what should be the truth.”
The profound wisdom of this farmān has become more and more evident as the years have gone by and the academic world has become more aware of the biases and misrepresentations that are present in the books available on Islam. The matter becomes even more serious and urgent in the context of the esoteric interpretation of Islam. The following article is a humble attempt to demonstrate the wide gap between the primary sources and the ‘third hand or fourth hand documents’, as well as the great difference in the exoteric and esoteric representations of historical events and personalities.
Pick up any book on the history of Islam and what do we learn about Ḥazrat Khadijah?
➤ That she was a very successful business woman who had been twice widowed
➤ That she was fifteen years older than the holy Prophet Muḥammad when they married and that she proposed marriage to him through an intermediary
➤ She was the first woman to convert to Islam
However, when the trouble is taken to refer to primary sources,¹ a very different picture emerges about Ḥazrat Khadijah’s status and contribution to the history ofour holy Prophet and Islam.
31
Ḥażrat Khadījah was the first life-companion² of Prophet Muḥammad Muṣṭafā’, the Chief of Messengers and the Seal of Prophets, may Allah’s peace and salutation be upon him and his progeny. She is renowned in the history of the True Religion (daᶜwat-i ḥaqq) for her great services. Her services impacted two cycles, namely the one before the advent of the Prophet Muḥammad and the one which he inaugurated.
She was the daughter of Ḥażrat Khuwaylid, the son of Asad, son ofᶜAbdu’l-ᶜUzzā, son of Mawlānā Quṣayy. Her mother was Fāṭimah who was the daughter of Zā’idah, son of al-Aṣamm, son of Rawāḥa, son of Ḥajr, son ofᶜAbd, son of Ma`īṣ, son ofᶜĀmir, son of Mawlānā Lu’ayy. Mawlānā Quṣayy and Mawlānā Lu’ayy are mustaqarr Imams of the fifth cycle, therefore her lineage is linked with the holy Prophet’s on her father’s side with the fourth ancestor and on her mother’s side with the ninth ancestor. In other words, she shared the same blessed ancestry as the holy Prophet Muḥammad as both their families are the direct descendants of Ḥażrat Ibrāhīm, peace be upon him.
She was born in 555 AD. From her very childhood she displayed signs of greatness and leadership. In recognition of her purity, nobility and qualities of leadership, she was popularly known as “Ṭāhirah (pure)” and “Sayyidatu’n-nisā’ (Chief of the ladies)”. In addition to her ethical attributes God had endowed her with material plenty. According to the author of Nāsikhu’t-tawārīkh, Mīrzā Muḥammad Taqī Sipehr, she possessed 80,000 camels! She was the chief of the successful businesswomen of Makkah, which at the time of the Prophet’s birth, was a flourishing trading city and a centre of pilgrimage, etc. She was endowed with an even more significant attribute: her religious character. She was among the hudūd-i din (religious hierarchy) of the fifth cycle of the True Religion, about whom the Qur’ān says: “Those whom We have given the Book, recognise him (the Prophet) as they recognise their children.” (2: 146; 6: 20)
This article relies heavily on a primary source for Ḥażrat Khadījah’s religious status. This source, Sarā’ir wa-asrāru’n-nuṭaqā’ is written by Sayyidnā Jaᶜfar bin Manṣūr al-Yaman, a great Fatimid scholar and writer. In it, he says that she was a highly elevated dignitary of religion. She was Mawlānā Abū Ṭālib’s ḥujjat. Mawlānā Abū Ṭālib³, whose birth names wereᶜAbd Munāf andᶜImrān,⁴ was the final mustaqarr Imam of the cycle of Prophet Jesus. His position was that of “sābiq” i.e., the
32
manifestation of the Universal Intellect and Ḥażrat Khadījah was “tālī” i.e., the manifestation of the Universal Soul. In other words she was ḥujjat-i ṣāḥibu’l-waqt. This means that the Prophet progressed on the ladder of ḥudūd and received spiritual knowledge from Ḥażrat Khadījah before progressing to the stage of receiving it directly from Ḥażrat Abū Ṭālib, ᶜalayhi’s-salām.
In order to understand da`wat-i ḥaqq and ḥudūd-i dīn, it is important to understand that the light of Imamat has functioned in two positions from the time of Ḥażrat Ibrāhīm to the time of Ḥażrat Muḥammad: permanent (mustaqarr) Imamat and temporary or entrusted (mustawdaᶜ) Imamat. The line of permanent Imamat worked secretly and the line of temporary Imamat openly, for the True Religion. After Ḥażrat Ibrāhīm his elder son, Ḥażrat Ismāᶜīl was the mustaqarr or permanent Imam and mustaqarr Imamat continued through his son, Mawlānā Qaydār till Mawlānā Abū Ṭālib. Their spiritual status is demonstrated by the well-known story of the miracle at the time of MawlānāᶜAbdu’l-Muṭṭalib, when the Ethiopian general Abrahatu’l Ashram attacked Makkah. The miracle is also mentioned in Sūratu’l-Fīl in the holy Qur’ān.
The chain of mustaqarr Imamat is not mentioned in Isma`ili books only. It is also mentioned in other books, such asᶜAbdu’l-Karīm al-Shahrastānī’s al-Milal wa’n-niḥal, in the second part of which he writes that the Light (Nūr) which descended from Ḥażrat Ādam to Ḥażrat Ibrāhīm, was split into two parts: one continued in the children of Israel (another name of Ḥażrat Isaac) and the other in the children of Ḥażrat Ismāᶜīl. The light in the children of Israel functioned openly and is usually referred to in history as the Prophets of Israel, whereas the light in the children of Ḥażrat Ismāᶜīl worked secretly. Shahrastānī further adds that in history Ḥażrat Ismāᶜīl’s progeny are known as “Ālu’llāh” or “Ahlu’llāh” and Ḥażrat Isaac’s descendants are “Ālu Ya`qub, Ālu Mūsā, Ālu Hārūn”. The hidden work of mustaqarr Imams is also highlighted by the following Ḥadīth of the holy Prophet, in which he says: “YāᶜAliyyu kunta ma`al-anbiyā’i sirran wa maᶜī jahran (OᶜAli you were hidden with all the Prophets but with me you became manifest)”.
To revert to the main focus of this paper, the holy Prophet and Ḥażrat Khadījah by virtue of their ancestry belonged to the True Religion of God, as He says in the Qur’ān: “Verily Abraham was an ummah (nation) obedient to Allah, by nature
33
upright, and he was not of the polytheists; thankful for His bounties. He chose him
and guided him unto a straight path. And We gave him good in the world, and in the
Hereafter he is among the righteous. And afterward We inspired (awḥaynā) you
(Muḥammad) that you follow the religion of Abraham, as one by nature upright
(ḥanīf) and he was not of the polytheists.” (Sūrah 16, āyats 120-123)
Further He says in the Qur’ān: “And they say: Be Jews or Christians, then you will be
rightly guided. Say (unto them, O Muḥammad): Nay, but (we follow) the religion of
Abraham, the upright, and he was not of the polytheists.” (2:135)
It should be understood from the above discussion that the Arabian peninsula was
home to a number of beliefs and practices – there were certainly some Jews and
Christians as well as pagans and idol worshippers. But there were also the ḥanīfs who
were following the religion of Ḥaz̤rat Ibrāhīm with its belief in the Oneness of God. It
was this religion, which continued in his direct descendants, the families of the
mustaqarr Imams, and these are the families of the holy Prophet and Ḥaz̤rat Khadījah.
In esoteric literature, Ḥaz̤rat Khadījah is not simply an ordinary ḥanīf, but among the
spiritually elevated ḥudūd-i dīn who could see both the physical and spiritual worlds,
whom God describes in the Qur’ān as those who could recognise the Prophet as they
recognised their own children. She could judge the holy Prophet’s spiritual position
and his destiny as the next nāṫiq or the speaking Prophet, as mentioned in Nāsikhu’t-
tawārīkh that when the holy Prophet after receiving the first revelation returned home,
she looked at him and enquired about the light, which she saw on his face. He replied:
“This is the light of Prophethood, say: Lā ilāha illa’llāh, Muḥammadu’r-Rasūlu’llāh.”
Ḥaz̤rat Khadījah replied: “It is years since I know you as a Prophet.” Then she recited
the shahādah. ⁵
In this context, very different from the usual story, Ḥaz̤rat Abū Ṫālib arranged her
marriage to the Prophet physically and spiritually, and in the khuṫbah he recited he
indicated to the Prophet’s future position:
“Praise belongs to God, Who made us to be the off-spring of Abraham and of the seed
of Ismā ᶜīl and of the stock of Maᶜadd and of the race of Muḍar. He made us the
caretakers of His House and administrators of His Sanctuary, which He made for us a
house to which [people] make pilgrimage and a secure Sanctuary. He made us rulers
of the people and blessed us in our country in which we dwell. Then this my nephew,
34
Muḥammad, the son of my brotherᶜAbdu’llāh is not weighed against a man of Quraysh but weighs more than him in eminence, nobility, excellence and intellect, nor is compared with anyone but [proves to] be greater than him. He has no equal among the people, even though in terms of wealth he is in straitened circumstances. However, wealth is indeed a vanishing shadow, an ever-changing thing and something borrowed which demands to be returned. And Muḥammad is the one whose kinship you know. He has a desire for Khadījah and Khadījah too, has a desire for him. We have come to ask you for her hand in marriage in accordance with her consent and decree. And the dowry that you have asked for now and in the future is upon me in my property. And henceforth, by the Lord of this House, he has great news, a universal religion, a perfect opinion and a majestic and grand importance.”⁶
The phrase in the khuṭbah “he is in straitened circumstances” shows that economically speaking the Prophet was not strong. However, marriage to Ḥaz̤rat Khadījah solved this problem and he could concentrate entirely on his spiritual progress, attaining the position of the sixth nāṭiq and the Seal of the Prophets. This is referred to in the Qur’ān: “Did He not find you destitute and enrich you?” (93: 8). The holy Prophet started his mission of inviting people to the True Religion and in this Divine mission he had the unfailing support, understanding and love of Ḥaz̤rat Khadījah, who was the first to support his mission and declare her faith in him.
At this point it is important to rectify a wrong concept, that is, that Ḥaz̤rat Khadījah was first among those who used to worship idols and then she became the first woman to accept Islam. This wrong concept, as has already been indicated, is based on a superficial understanding that before the Prophet’s advent all the people in the Arabian peninsula were idolaters in the time of Jāhiliyyah or Ignorance. As has been discussed earlier, there was a diversity of beliefs and practices in Arabia of that time. More important from the point of view of this article, the daᶜwat-i ḥaqq or the invitation to the True Religion had continued under the mustaqarr Imams and was known as the millat-i Ibrāhīma or dīn-i ḥanīf (cf. 16: 120-23; 2: 135). Therefore, although the majority of the Arabs were idol-worshippers, there was a minority, who continued to follow the True Religion under the guidance of the mustaqarr Imams. Mawlānā Jaᶜfar aṣ-Ṣādiq says: “The Ignorance (jāhiliyyah) is of two kinds: the ignorance of disbelief (kufr) and the ignorance of deviation (z̤alāl)”.⁷ Sayyidnā al-Mu’ayyad fi’d-Dīn Shīrāzī explaining this saying, says: “The ignorance of disbelief is
35
that which used to be prior to the advent of Prophet Muḥammad and the ignorance of
deviation is not recognising the Imam of the time”. This is supported by the speech of
God, as He says: “Bedizen not yourselves with the bedizenment of the time of the
former Ignorance.” (33:33). The former is the ignorance of disbelief. Then the former
necessarily requires a later, and that is the ignorance of deviation. ⁸ That is to say that,
the term Ignorance is given on the basis of the majority and not that the true faith did
not exist at all in Arabia.
In the context of the above explanation, there are two groups of people who declare
their faith in the Prophet’s mission. The first is the group who do so in the light of
recognition, that is, those who “recognise the Prophet as they recognise their own
children”; the second group as idol worshippers to begin with, later came into the
fold of Islam. There is a world of difference in the acceptance of Islam by these two
groups. Thus, if somebody includes Mawlānā Abū Ṫālib, ⁹ Ḥaz̤rat Khadījah or
Mawlānā ᶜAlī ¹⁰ in the second group, they invite the criticism of perpetrating a great
injustice and stand accused of great deviation. The first group’s acceptance of Islam,
when Prophet Muḥammad began his mission, was in the sense that they, despite great
opposition and tribulations, assisted him in his mission with all the physical, spiritual
and intellectual means at their disposal. For the second group, accepting Islam was a
totally new thing. Mawlānā Abū Ṫālib, Ḥaz̤rat Khadījah and Mawlānā ᶜAlī indeed
belonged to the first group.
Another popular misconception, which needs to be laid to rest, is that when Prophet
Muḥammad began to receive the Divine revelations in the cave of Mt. Hira, outside
Makkah, he sought solace and comfort with Ḥaz̤rat Khadījah. In the exoteric books of
history this time is always portrayed as though neither the Prophet nor Ḥaz̤rat
Khadījah were aware of what was happening to him. Let us look at a complete
quotation from the book Muhammad – A western attempt to understand Islam by
Karen Armstrong, which as stated by the author, relies heavily on the Sira of Ibn
Isḥāq translated by A. Guillaume as the The Life of Muhammad. The quotation in full
is as follows:
“Khadija hastened to reassure him. God did not act in such a cruel and arbitrary way. Muhammad had tried honestly to live in the way that God required and in return God would never allow him to fail: ‘You are kind and considerate toward your kin. You help the poor and forlorn and bear their burdens. You are striving to restore the high moral qualities that your people have lost. You honour the guest and go to the assistance of those in distress. This cannot be, my dear.’ To reassure him further, she
36
suggested that they consult her cousin Waraqa, who was learned in the scriptures and could give them more expert advice. Waraqa had no doubts at all. ‘Holy! Holy! He cried at once: ‘If you have spoken the truth to me, O Khadija, there has come to him the greatest namus who came to Moses aforetime, and lo, he is the prophet of his people.’”¹¹
The dimension given in the esoteric literature is very different. Ḥaẓrat Khadijah was the ḥujjat of the Lord of the time and as such she was in charge of 30 dāᶜīs who worked under her to spread the True Religion. Waraqah ibn Nawfal, her cousin was actually one of the dāᶜīs working under her supervision. Thus, the story as described in the exoteric books of history, which form the basis of much of the history written and available to us, does not do justice to the real status of Ḥaẓrat Khadījah. There seem to be grains of truth in such stories, but they seem to have been presented according to the respective author’s understanding of Islam. For instance, again in Shīᶜī sources, Waraqah was informed, not to seek any guidance from him concerning the Prophet’s spiritual experiences, but only for the sake of information.¹²
Ḥaẓrat Khadijah was physically and spiritually a source of peace and happiness for the holy Prophet. Her spiritual elevation is evident by the many Aḥādīth, for example: “There are four pre-eminent women in the world: Khadijah bint-i Khuwaylid, Fāṭimah bint-i Muḥammad, Maryam bint-iᶜImrān and Asiyah bint-i Muzāḥim, wife of the Pharoah.” In another Ḥadīth, the holy Prophet says: “God gave me fermented bread, silken clothes and married me to Khadijah for whom I bore love in my heart.” During her lifetime, the holy Prophet, contrary to the custom of the time, did not take another wife. She was his sole life companion and this proves the profound respect that he had for her. There are differences amongst historians regarding the number of their children, however they are unanimous about Ḥaẓrat Qasim and Ḥaẓrat Fāṭimah. Ḥaẓrat Qasim passed away in his childhood, but Ḥaẓrat Fāṭimah survived her father by about six months. She was part of his nūrānī ahl al-bayt (Qur’ān 3: 61; 33: 33) as well as his physical ahl al-bayt. Her greatest attribute is that she is the mother of our Imams, because the line of Imams continues through her progeny. Quoting Qur’ānic āyat (33: 40): “Muḥammad is not the father of any man among you, but he is the messenger of Allah and the Seal of the Prophets; and Allah is aware of all things”, ᶜAllāmah Naṣīr al-Dīn Naṣīr Hunzai says it is crystal clear that the cycle of Prophethood came to an end with the holy Prophet, but the cycle of manifest Imamat started with MawlānāᶜAlī and Ḥaẓrat Fāṭimah.
37
The holy Prophet used to stand up when Ḥaẓrat Fāṭimah entered the room and holding her hand would kiss her forehead and sit her down in her place. In another place, ᶜAllāmah Naṣīr Hunzai does the ta’wīl of the same verse as: “it is a clear wisdom-filled allusion to the fact that his light had transferred to Ḥaẓrat Fāṭimah and MawlānaᶜAlī (may peace be upon them both).” In view of the great spiritual and religious status of Ḥaẓrat Fāṭimah when her descendants, the pure Imams, ruled North Africa, Egypt and other parts of the Middle East they called it the Fatimid Caliphate. The worldly and spiritual achievements of Ḥaẓrat Fāṭimah’s progeny shed honour on Ḥaẓrat Khadījah, who is their illustrious forebear.
Ḥaẓrat Khadījah’s Companionship on High:
In 619 AD Mawlānā Abū Ṭālib and Ḥaẓrat Khadījatu’l-kubrā joined Companionship on High one after the other. Both these personalities had helped the Prophet spiritually and physically and had protected him from his opponents and shared in his seven-year exile in the desert. The Prophet was greatly grieved by these sad losses and he named this year ᶜĀmu’l-ḥuzn, that is, the Year of Sadness. After their departure from this world, the Prophet’s adversaries intensified their enmity and even plotted to assassinate him. However, according to the Divine programme, he migrated to Yathrib, later re-named Madīnatu’n-Nabī (City of the Prophet). Islam started to progress from here and became a universal religion, about which Ḥaẓrat Abū Ṭālib had prophesied in his khuṭbah at the time of the Prophet’s marriage to Ḥaẓrat Khadījah. The holy Prophet continued to remember these two extraordinary personalities for the rest of his life.
Rashida Noormohamed-Hunzai,
March, 2008
Post-script:
The following is an excerpt of the Publico Television, Lisbon, Portugal interview of Mawlana Hazir Imam, His Highness the Aga Khan IV on 23ʳᵈ July, 2008:
Q: In Islam, as in Christianity, the role of the female has been debated. There are people who say that they would like to see your daughter, Princess Zahra, as the next Imam. However, tradition claims it has to be the eldest son…
A: As far as I know, there is no Muslim community in history that has had a woman as Imam.
38
Q: In that case, we can never see a woman as Imam?
A: Absolutely not. However, women in our society are capable of developing a leadership role. Zahra studied at Harvard, has worked in the sense of helping to create capacities in various parts of the world. She is the first woman in my family with a university education, and I would hope that the future generations will refer both to men and women.
I do not want you to perceive that women are not valued. Women are very, very valued. If you look at the history of Islam, Khadija, the Prophet’s first wife, had an extremely important role, both in his spiritual life, as in his worldly life. (author’s emphasis)
39
¹ This article is based on an Urdu article written by Dr. Faquir Muhammad Hunzai based on the primary source of Sayyidnā Jaᶜfar bin Manṣūr al-Yaman’s “Sarā’ir wa-asrāru’n-nuṭaqā’”.
² This epithet is preferred to the use of ‘wife’ to convey her exalted status in the life of our holy Prophet.
³ Abū Ṭālib was his kunyā, that is, in Arab society after the birth of the first son, fathers and mothers customarily take an honorary title. Literally it means father of Ṭālib, who was his eldest son.
⁴See also Question 83 in Hundred Questions, Part IV byᶜAllāmah Naṣīr al-Dīn Naṣīr Hunzai, (Karachi, 1978), pp 22-24.
⁵ Mirzā Muḥammad Taqī Sipehr, Nāsikhu’t-tawārīkh: ḤaẓratᶜĪsā (a.s.), (Tehran, 1352 Solar), III, 380.
⁶ Nāsikhu’t-tawārīkh, III, 332; ᶜAbd Allāh al-Khanizi, Abū Ṭālib: Mu’min Quraysh (Beirut, 1978), p. 141.
⁷ Al-Mu’ayyad fī’d-Dīn Shīrāzī, al-Majālisu’l-Mu’ayyadiyyah (Oxford, 1407 A.H.), II, 5.
⁸ Ibid., II, 5.
⁹ This misconception about Mawlānā Abū Ṭālib can be found in the most respectable books of history. Martin Lings book “Muhammad – his life based on the earliest sources” (Islamic Texts Society, 1991) informs the readers that “This book was awarded a prize by the government of Pakistan and selected as the best biography of the Prophet in English at the National Seerat Conference held in 1983 at Islamabad. … In 1990, after the book had attracted the attention of the Azhar University in Cairo, the author received a decoration from President Mubarak [of Egypt].” On page 50, it is stated: “Abū Ṭālib made no objection to the Islam of his two sons Ja‘far and ‘Alī, but for himself he said he was not prepared to forsake the religion of his forefathers”.
On page 52 is recounted the story of how the leaders of the Quraysh came to Mawlānā Abū Ṭālib to persuade him to bring pressure on the Prophet to stop his mission. “But the Prophet answered saying: ‘I swear by God, if they put the sun in my right hand and the moon in my left on condition that I abandon this course before He hath made it victorious, or I have perished therein, I would not abandon it.’ Then, with tears in his eyes, he rose to his feet and turned to go, but his uncle called him back: ‘Son of my brother,’ he said, ‘go thou and say what thou wilt, for by God I will never forsake thee on any account.’”
On pages 96-97 is described the final moments of Mawlānā Abū Ṭālib, when the leaders of Quraysh had once again come to seek his help to stop the Prophet. It reads: “When they had gone Abū Ṭālib said to the Prophet: ‘Son of my brother, thou didst not, as I saw it, ask of them anything out of the way.’ These words filled the prophet with longing that he should enter Islam. ‘Uncle,’ he said, ‘say thou the words, that through them I may intercede for thee on the day of the Resurrection.’ ‘Son of my brother,’ he said, ‘if I did not fear that Quraysh would think I had but said the words in dread of death, then would I say them. Yet would my saying them be but to please thee.’ Then, when death drew near to Abū Ṭālib, ‘Abbas saw him moving his lips and he put his ear close to him and listened and then he said: ‘My brother hath spoken the words thou didst bid him speak.’ But the Prophet said: ‘I heard him not.’”
These long quotations have been included here to show how the misconceptions about Mawlānā Abū Ṭālib are being perpetuated by such histories based on the earliest sources in Islam. In the body of the article it has been shown by quoting Qur’ānic references that the close family of the Prophet were following the dīn-i Ibrāhīm, the central belief of which was the Oneness of God. When Mawlānā Abū Ṭālib is supposed to have stated (see above quotation of page 50) that he was not prepared to forsake the religion of his forefathers, he appears to be saying that the Prophet was bringing a new religion, whereas according to the Qur’ān itself, Ḥaẓrat Ibrāhīm was a “Muslim” (one who had surrendered to God).
The scenario of Mawlānā Abū Ṭālib’s deathbed and his refusal to recite the Shahādah goes against the grain of esoteric teachings about the continuity of the True Religion through the mustaqarr Imams. The lesson to be learnt is that the earliest sources, such as Ibn Isḥāq (d. c. 767), Ibn Sa’d (d. 845), aṭ-Ṭabarī (d. 923) and al-Wāqidī (d. c. 820) were histories compiled during the time of the Umayyads or the Abbasids, who were the sworn opponents of the Prophet’s successors from his ahl al-bayt.
Once again, reference to primary sources paints an altogether different picture. Mawlānā Abū Ṭālib is famous for his poetry and he himself writes: “Wa laqadᶜalimtu bi-anna dīna Muḥammadin, Min khayri adyāni’l-bariyyati dīna = Indeed I have known that Muḥammad’s religion, as a religion is the best of the religions of the people.” (Quoted in Abū Ṭālib – Mu’minu Quraysh, byᶜAbd Allāh Khanizī (Beirut, 1978), p. 161.
¹⁰ See also Question 94 in Hundred Questions, Part IV byᶜAllāmah Naṣīr al-Dīn Naṣīr Hunzai, (Karachi, 1978), pp 47-50.
¹¹ Guillaume, A. (trans. And ed.), The Life of Muhammad: A Translation of Ishaq’s Sirat Rasul Allah (London, 1955), p. 84.
¹² Nāsikhu’t-tawārīkh, III, 380.
40
Is Pluralism a Practical Possibility?
Bismillahi’r-Rahmani’r-Rahim
I would like to begin with a personal anecdote. I was at University in Britain. As a student I visited Spain. In the city of Toledo we were being shown around a Jewish synagogue. Its architecture was so reminiscent of Islamic design that I asked the tour guide: Is this really a synagogue? Why is it so full of Muslim influences? She replied: It was built by the Muslims for the Jewish community during the long Muslim rule in the Iberian Peninsula. This experience has had a lasting impact on my life! Through my 4 years of under and post-graduate studies, far away from family and community, in a totally different clime and culture this example of the tolerance and open-mindedness of my faith, Islam, gave me pride and protection at an impressionable age in the midst of every kind of influence.
Later I read and learnt about many historical facts. Even those of minimum exposure to Islamic history know of the holy Prophet Muhammad (sallallahu `alayhi wa alihi wa’s-sallam)’s Medina Constitution which respected and protected the rights of diverse communities and religions. The Ottoman Empire gave refuge to the Jews fleeing from the persecution of the Christian King Ferdinand and Queen Isabella after the fall of the Muslims in Spain. Today they are one of the oldest Jewish communities in the world. All educated and well-informed people know that Abbasid Damascus, Umayyad Cordoba and Fatimid Cairo were thriving centres of knowledge, learning and research which were fuelled by scholars of every religion, sect and nationality. Respect for diversity in their times has endowed a rich heritage of discovery and knowledge for later generations of scientists, doctors and academics to build upon.
In the context of this, the question therefore arises: Why are the conditions of our present time so different? The answer is complex and multi-dimensional. However in a seminar such as this where time is at a premium, we can only focus on selected dimensions: From the 17th Century to the Second World War in the last century, world history witnessed the long phase of colonialism and imperialism with its concomitant theories of the inferiority of certain races to justify their subjugation and oppression. Some scientific theories were propounded and books written to give such ideas so-called ‘academic credibility’. Against this backdrop of discrimination and prejudice many derogatory expressions were coined which even today surface in the media, for example, the opponents of ex-President Barack Obama and his wife Michelle, circulated their photographs juxtaposed with pictures of monkeys to show that they were inferior because of their race! This of course is a demonstration of extremist sentiments. On an academic level, the word “Other” is more favoured and has found its way into common usage to describe people of another race or religion.
41
Human psychology too plays a very significant role – we know that when we describe ourselves we tend to emphasize what we are not, rather than our positive identity. We focus more on our differences than on our commonalities. Fear of differences makes us forget our common, shared human attributes. Similarly we see around us that it is easier to bring people together around a negative cause rather than a positive one.
However, since the collapse of Imperialism and later towards the end of the last century of the Cold War, the technological revolution that has occurred and is continuing, has completely and fundamentally changed our world. In 1969 when the American astronauts Armstrong, Aldrin and Collins went to the moon, looking back at the earth they were overwhelmed to see the reduced size of our planet. The realization dawned on them that it was indeed “One Earth” in contrast to the perception of earth-bound people who always think in terms of continents, countries and provinces, etc. In other words, narrow geographical divisions were gradually replaced by the One Earth concept. There are several such words and phrases in current popular use, such as ‘Global Village’, which appropriately describe our contemporary condition. Technology has eliminated geographical distance – far distant places and people are in front of us at the mere pressing of a computer key!
This process is supplemented by mass migration of human beings forced to leave their homes by wars and conflict or by economic necessity. People who were ‘alien’ to us are often now living in the same apartment blocks or across the street. In short, on the one hand we experience the centripetal forces of globalisation and its parallel interconnection and on the other there are centrifugal forces at work which are the cause of fragmentation and polarisation. In such an environment, the challenge for pluralism is to reconcile our distinctive identities with our common humanity. Pluralism does not mean that we efface our differences and erase our distinctions to become a monolithic mass. Rather as H.H. Aga Khan IV says: “Going beyond tolerance, simply being sympathetic or sensitive to others, we must be ready to study and learn about others to the point where we are able to see others as they see themselves. In learning about others we can also come to learn lessons about ourselves. This learning then contributes to our experience of the Cosmopolitan Ethic, an ethic of respect that values human diversity. It rejects division as a necessary outcome of diversity, seeking instead to identify the qualities and experiences that unite rather than divide us as people and to forge a shared stake in the public good.”
To promote pluralism in our world is a worthy vision for all institutions of learning. Let us therefore reflect on some essential prerequisites to promote and embed pluralism as a state of mind in a constantly changing world:
➤ First, through dialogue and discussion at all levels of society, starting with Early Childhood education to post-graduate studies, we must cultivate the need to acknowledge our fear of difference. This was brought home to me recently in a speech made by Ms. Mehreen Farooqi who has been elected as a Senator of the Australian Parliament. She “unapologetically” stated to her parliamentary colleagues
42
that she was proud to be a “brown, Muslim, migrant, feminist woman and a Green [Party] Senator”. She urged that we should eliminate the practice of stereotyping people or looking at them in a monolithic way, in other words, we should individualise people. Finally, switching to Urdu she said: “Mazrat chahti hun – magar afsos nahin. Yeh [ya`ni Australia] mera ghar hai awr men kahin nahi jaungi”. She further added to the thunderous applause she received that she would struggle to eliminate racism and sexism wherever it occurred.
➤ Secondly, we must be aware that in promoting pluralistic thinking we must not expect universal agreement. In genuine dialogue there must be space for participants to agree to disagree, without closing the doors to research and learning.
➤ Thirdly, as mentioned in the quotation above of H.H. Aga Khan IV, pluralism requires not merely sympathy or tolerance but a genuine empathetic understanding – the ability to put oneself in the shoes of others. All Abrahamic Traditions and many other religions teach the Golden Rule: ‘Do unto others what you would have them do to you.’
➤ Fourthly, it will be necessary to reinforce time and again that pluralism does not mean effacing difference or erasing distinctive characteristics. In predominantly Muslim societies this may be easier because the Final Revelation of Allah, the Glorious Qur’an speaks of God’s signs ‘ayat’ in nature, which is full of diversity at every level of creation from the mineral kingdom, through the vegetative, animal and human realms. Such references will abound in the papers of the other participants of this seminar, however Surah 49, ayat 13 is explicit about Allah creating humankind from a male and a female and creating different tribes and races, that we may KNOW each other (li ta`arafu). Indeed, the noblest in the eyes of Allah is the one best in conduct (Inna akramakum inda’llahi atqakum).
➤ Fifth, pluralism is not an objective in itself which can be achieved overnight or in a short span of time. It is in fact a continuous process, which requires constant dialogue, learning, readiness to compromise and to be humbled by what we discover. Again all religious people will readily accept that the nature of human understanding is incomplete and we acknowledge without hesitation the immensity of the Divine.
➤ Sixth, the dire need to promote the understanding that in an ever-shrinking, ever more diverse world, a genuine sense of pluralism is the indispensable foundation for human peace and progress, the opposite of which we all know has brought misery and conflict and pain throughout human history.
In conclusion, as a Muslimah the challenges of pluralism are mitigated for us all by the Hadith of the holy Prophet Muhammad (s.a.s) Al-khalqu iyalu’llah: “People are God’s household and the most beloved to God is the one who helps His household.” We can all draw immense inspiration from such words and the strength to work for all of humanity, the cream of Allah’s creation.
43
The Concept of Nur (Light) in the Holy Qur’an and in Selected Ginans
The word ‘Nur’ is such a familiar part of Ismaili terminology that it seems surprising that not more Ismailis are asking about its meaning and importance. This paper will seek to ‘enlighten’ the audience by examining the concept as presented in the Qur’an and the way our great Pirs of the Indian sub-continent da`wat conveyed those ideas in selected examples of the Ginanic tradition. Starting with the central ayat, the Verse of Light in the Surah Nur, a brief overview will be given of the 49 times the word ‘Nur’ is used in the Qur’an. In the context of this an attempt will be made to examine selected Ginanic examples.
In the abstract for this paper it was pointed out that the Ayat-i Nur from the Surah-yi Nur or the Verse of Light from the Chapter of Light, Chapter 24, verse 35 of the holy Qur’an is the central or key verse of Light in the holy Qur’an. As we may all be aware the significance of this ayat to Ismailis is evident from the fact that it has been recited at some of the most historical events in our history, for example at the Takht Nashini of Mawlana Hazir Imam, important occasions such as the opening of the Ismaili Centre in London and more recently it was recited on every festival in our calendar during the prolonged Golden and then the Diamond Jubilee of the present Imam. What may not be common knowledge is that Mawlana Hazir concluded his very first speech on architecture at the Asia Society, New York in 1979 with this ayat. He said:
“I hope that in the years ahead we shall see Islamic cities representing to the world all that the city of God and man can be. Cities of which all Muslims can be proud, where our magnificent heritage and our firm place in this new age, are manifest. As we work towards that vision of the future we will remember the Surah of Light from the Qur’an. It tells us that the oil of the blessed olive tree lights the lamp of understanding, a light that belongs neither to East nor West. We are to give this light to all.”¹
To begin an analysis of this ayat, firstly of the 49 times the word ‘Nur’ is mentioned in the Qur’an, this ayat alone contains 5 mentions of the word ‘Nur’. Mawlana Sultan Muhammad Shah (s.a.) quotes this verse of Light in the chapter ‘The Islamic Concept and my Role as Imam’ in his Memoirs and says: “I must warn all who read it not to allow their material critical outlook to break in with literal, verbal explanations of something that is symbolic and allegorical. I
¹ H.H. The Aga Khan, “Islamic Architecture: A Revival”, New York, U.S.A., September 25ᵗʰ, 1979.
44
appeal to every reader, whether Muslim or not, to accept the spirit of this verse in its entirety.”²
The transliteration and translation of the verse runs as follows:
Al-Lahu Nūru As-Samāwāti Wa Al-‘Ardi Mathalu Nūrihi Kamishkāatin Fīhā Misbāhun al-Misbāhu Fī Zujājatin Az-Zujājatu Ka’annahā Kawkabun Durrīyun Yūqadu Min Shajaratin Mubārakatin Zaytūniatin Lā Sharqīyatin Wa Lā Gharbīyatin Yakādu Zaytuhā Yudī’u Wa Law Lam Tamsas/hu Nārun Nūrun `AlS̠ Nūrin Yahdī Al-Lahu Linūrihi Man Yashā’u Wa Yadribu Allāhu Al-‘Amthāla Lilnnāsi Wa Allāhu Bikulli Shay’in `Alīmun
“Allah is the light of the heavens and the earth; the similitude of His light is as a niche in which there is a lamp, and the lamp is in a glass, the glass is as though it were a glittering star; it is lit from a blessed tree, an Olive neither of east nor of west, the oil of which would well-nigh give light though no fire touched it, light upon light; Allah guides to His light whom He pleases; and Allah strikes out parables for men; and Allah all things doth know.”
Here Allah proclaims that He is the light of the heavens and the earth – Ismaili Hujjats and Pirs have understood by this that this is not material light, otherwise why would there be darkness in creation! In the esoteric or batini understanding this is akin to saying that the entire creation is immersed in Allah’s light – nothing is outside or beyond it. Everything is from this light, which is why Sayyidna al-Mu’ayyad fi’d-din Shirazi (q.s.), the great Fatimid Hujjat says in his Al-Majalis al-Mu’ayyadiyyah, Volume 2, p. 577: An-nur aslu’l-wujud, that is, ‘Light is the origin of the entire existence’. It is absolute, pure light which has been beautifully described in the Ginans as “Jene na naam, na thaam, na rang, na roop = The one who has no name, no place, no colour, no form”.
However, in the very next sentence of the ayat, God declares that the similitude or likeness of His light is as though there is a niche in which there is
² “The Memoirs of Aga Khan – Word Enough and Time”, Casell & Co. Ltd., London, 1954.
45
a lamp (misbah) – in other words the absolute light is also now within the body of a lamp, in other words it is embodied light. This notion of a body is prominently mentioned in Surah 33, verse 46 where the Prophet Muhammad (s.a.s.) is described as “sirajam munira = the lamp that gives light”. Once again the Pirs of the Indian sub-continent da`wat have incorporated this fundamental concept of the embodied or manifest light in the Ginans, an example of which is Saloko Nano of Pir Sadardin (q.s.). In verse 10 he says:
“Satgur kahere nure mindar sama(a)riya, Ane nure rachio asman; Te nur manhethi nur pragatiya, Tenu Satgur nam re.”
He created the world from light and created the heaven from light Light manifested from light whose name is Satgur (the True Guide)
Ismaili scholars have reflected on Allah’s choice of a humble lamp as His similitude. Why did He not choose the blazing radiant orb of the sun, which might have conveyed His power and might more appropriately? The sun we know through modern science is 149.6 million kilometres from the earth – very distant indeed, whereas the lamp is to be found in even the most financially constrained of homes. The wisdom of choosing the lamp as Allah’s similitude is to convey the proximity and thus the possibility of attaining the light from His chosen vicegerents, the Prophets and Imams.
The verse continues with the statement that the lamp is kindled from the oil of a blessed Olive tree, which is neither of the east nor of the west – which shows the universality of this light, that it is not confined in time or space. The oil of which would well-nigh give light though no fire touched it – this sentence reinforces the notion that this is not material light – it does not need any fire to kindle it. Further if it had been kindled by a fire, it would mean a beginning whereas this light is eternal – it has no beginning and therefore it has no end. Then comes the phrase ‘Light upon light’ (nurun `ala nur) – conveying clearly and succinctly that the manifestation of this light is continuous and unbroken. This short phrase cannot be applied to the absolute light because even in physical light we see that where many lamps or bulbs
46
are switched on, their light merges and becomes one. The phrase is applicable to that light which is embodied, meaning that one Imam is succeeded by the next, that is, one bearer of the light is followed without an interval by the next bearer. Light upon light too, conveys powerfully the idea that there is no beginning or end to it. Pir Sadardin (q.s.) in his Ginan “Saheb kero bhed” says:
“E virabhai nur khalifa is jugmanhe aya, unki amar jot likhaiji” = “O brother! The khalifa (vicegerent) of nur has come to this world, his light is eternal.”
Finally the Ayat of Nur ends with the statements that Allah guides to His light whom He wishes and He strikes out parables and allegories for humankind to reflect on.
Having looked at the Verse of Light in some detail, a survey of some other verses is important. In Surah 5, ayat 15 Allah says: “Now has come to you from Allah a light and a manifest book.” Here it is important to note that the word ‘nur’ precedes the word ‘book’ because it is well known that the holy Prophet appeared first and then the book was revealed to him. We have already looked at the verse 33: 46 in which a number of the holy Prophet’s attributes are described ending with the description “sirajam munira” – the lamp which gives light. In two different surahs of the Qur’an – 9: 32 and 61: 8 Allah states that the ‘kafirun’ (those who knowingly deny the truth) will try ‘to blow out’ the light of Allah but He will not allow them to do so, in fact He will perfect His light no matter how much they are averse to it. These two categorical verses affirm that the light of Allah is ever present and eternal in the world. At this point, keeping in mind the guidance of Mawlana Hazir Imam about the pluralism of the global Ismaili Jamat, such as in Nairobi, Kenya on 11ᵗʰ December, 1988 he said: “And this means that whereas the Jamats from the Indian sub-continent have, what you call, a Ginan, the Jamats in Iran or Afghanistan may have, what you call, a Qasida.” I will take two examples from the Central Asian tradition to show how these verses of the Qur’an on the subject of Nur are depicted in their qasidahs:
In the first example Pir Nasir-i Khusraw (q.s.) in his Diwan questions the formalist ulama’ (scholars) of his time and referring to the verses of the holy Qur’an just discussed says: “Was it our fault that we were not born at the time of the Prophet; why should we be deprived of his guidance?” He quotes the verse 33: 45-46 in his qasidah saying that the Prophet was a warner, a giver of glad tidings and a lamp giving light, which Allah has guaranteed nobody can
47
blow out! It was his earnest search for the truth as he studied the Qur’an that led him to eventually find the Imam of the time. The second example is more recent – it is the devotional poetry of Allamah Nasiruddin Hunzai, which Imam-i Zaman has described in a taliqah of 1961 as ‘the Ginan Book in Hunza language’. Writing in his mother tongue Burushaski, he says: “Belete mumkin bila zamana Nur-i Yazdan omanas, tautotang thaplu musafir ganalu laltin tham juwan = It is impossible for the light of Allah to disappear – do you think it is like a traveller’s lamp which a gust of wind can extinguish?”
The light of the Imam is mentioned in verses, such as Surah 7, ayat 157 where Allah says: “… so those who believe in him (the Prophet) and honour him and help him and follow the light which has been sent down with him” and in Surah 13, ayat 43: “Those who disbelieve say: ‘You are not the messenger sent (by Allah)’. Say (O Muhammad): ‘Allah is sufficient as witness between me and you and the one who has knowledge of the book.” In other words Allah and the one who had knowledge of the book were the two witnesses to testify to the truth of his mission. Both these ayats refer to the light of Mawlana Ali (a.s.), which since he was abu’l-a’immah (the father of the Imams in the present cycle) would continue in his progeny forever.
One more example of the word Nur are the verses where the light of mu’mins is mentioned specifically, namely in Surah 57: 12: “On the day when you will see the mu’min men and the mu’min women, their light running in front of them and on their right hand sides and will hear it said unto them: Glad news for you this day: Gardens underneath which rivers flow, wherein you are immortal. That is the supreme triumph.” In Surah 66: 8, the mu’mins pray: Rabbana atmim lanaa nuran-na wagfir lanaa. Innaka `alaa kulli shayin Qadir = O our Lord, perfect our nur/light for us and forgive us. Indeed you are powerful over everything.”
To summarise some of the verses of light in the holy Qur’an, we have seen that Allah is light, the Prophet is light, Imams are light and mum’ins have light. So the question may well arise: are these different lights or are they the different manifestations of the same light? The answer in the Ismaili Tariqah is very clear. Mawlana Sultan Muhammad Shah (s.a.) in his Memoirs has informed the world about the amazing concept of Monoreality – that there is but one Reality, however, its manifestations are many and varied.
48
Can we find any corroboration in the Ginanic tradition of the different manifestations of light?
I have taken the Anant Akhado of Pir Hasan Kabirdin (q.s.) only, given the time constraints, and my findings are:
➤ In verse 75 he says: “Ashaji jampudipe shaha takhat rachave, Nur Nabi tiyan aveji = O brother! The Imam will establish his throne in the Indo-Pak sub-continent and the light of the Prophet (s.a.s.) will come there.” This verse prophesises the advent of the seat of Imamat in the Indo-Pak subcontinent.
➤ In verse 135 he says: “Ashaji nurna pagla zaher ditha, betha te Kahekne duarji = O brother! We saw the blessed feet of that zahir (manifest) nur who lives in Kahek, Iran.” Pir includes historical detail about the whereabouts of the Imam in his time.
➤ In verse 153 he says: “Ashaji sahu jugthi kaljug utam, te manhe narji bethaji, Nabi nur a jugmanhe aviya, aviya aad avtar = O brother! Kaljug is the best of all the eras, in it the Imam is present. The light of the Prophet (s.a.s) has come in this era who is the manifestation of the eternal nur.” Here it is necessary to point out that prior to Mawlana `Ali, the Imams worked behind the scenes as mentioned in a Hadith: O Ali you were hidden with all the Prophets before me, but you have become manifest with me.)
➤ In verse 380 he says: “Ashaji Nasirdin nur ja paya, hua so din raheman ji = O brother! Pir Nasirdin attained the light and brightened the religion of the Merciful.” This verse is a reminder of the qasidah of Pir Nasir-i Khusraw who after the Didar of Imam Mustansirbillah says:
“bar jan-i man chu nur-i Imam-i zaman bi-taft, laylu’s-sarar budam-u shamsu’z-zuha shudam.
When the light of the Imam shone upon my soul, even though I was like a pitch dark night, I became the shining sun.”
➤ In verse 399 he says: “Ashaji nur piyala nabiun dese, rikhisar ubha pive ji = O brother! The Prophets will offer the cups of light and the mu’mins will stand and partake of them.”
➤ In verse 400 he says: “Ashaji amrate meva rikhisar mane, rikhisar gher vadhaiyun ji; nurani buraq tene gher angane, te karse ape asvari = O brother! The mu’mins will enjoy the delicious fruits and there will be rejoicing in their homes. The luminous buraq will be at their thresholds and they will ride it.” Buraq being the flying horse of
49
the Prophet’s mi`raj – the batin meaning of this is that the word buraq is from the word barq meaning ‘lightning’ and is a reference to the speed of light as already referred to in the 57: 12, where mu’min men and women’s light runs in front and on their right sides.
➤ In verse 463 he says: “Ashaji sarag bhaman-manhe gur ne hurun, rahese anat raliyatji; Nurani kaya momanni hoese, hoese te din = O brother! Pir and houris will be in Paradise and they will be very happy. On that day mu’mins will be in luminous bodies.” Mawlana Sultan Muhammad Shah (s.a.) in a 1893 farman at Manjewdi also says that mu’mins will go to paradise in the nurani kaya = luminous bodies.
To summarise, although the languages are very different and the cultural contexts vary greatly, it is interesting to see that Pir Hasan Kabirdin (q.s.) also talks about the Light of Allah, the Prophet’s light, the Imam’s light, the Pir’s light and the mu’mins light.
To conclude this paper, it would not be an exaggeration to say that the Ismaili Tariqah is one of Nur or light and that this belief and conviction is based on the holy Qur’an, the Prophet’s traditions and the teachings of our Imams, Hujjats and Pirs. The first Imam of this cycle, Mawlana Murtaza `Ali (a.s.) says: “Nahnu min nuri’llah was shi`atina min-na = We are from Allah’s light and our followers are from us.” In our times, Mawlana Sultan Muhammad Shah (s.a.) because of his unique role and Imamat, explained the fundamentals of our faith for the whole world in the international language of English. In his Memoirs, he says: “This fraternity (Muslim) is absolute and it comprises men of all colours and races: black, white, yellow, tawny; all are the sons of Adam in the flesh and all carry in them a spark of the Divine Light. Everyone should strive his best to see that this spark be not extinguished but rather developed to that full “Companionship-on-High” which was the vision expressed in the last words of the Prophet on his deathbed, the vision of that blessed state which he saw clearly awaiting him.”³ Our interpretation of Islam is one of tremendous hope and unlimited possibilities of spiritual and intellectual development under the nurani guidance of the Imam of the Time, who is ‘the luminous lamp’ at present. Thus the Preamble of the Ismaili Global Constitution says: “The Imam’s ta`lim lights the murids’ path to spiritual enlightenment and vision.” If we recall Sayyidna al-Mu’ayyad’s words that “Light is the origin of everything” then we can say with
³ Ibid.
50
confidence that we are from the light and with the help of the light of the Imam we return to that light! Inshallah!
Rashida Noormohamed-Hunzai,
Paper presented at a Seminar of the National Association for the Study of Ginans,
London,
10ᵗʰ November, 2019.
51
Importance of giryah-u zari in the Ismaili Tariqah
We have learnt that in our faith we have recourse to three books: the book of creation, the revealed book, that is, the holy Qur’an and our own existence or personal book. Taking each of these three books, we will examine the importance of giryah-u zari.
The Book of Creation:
God’s creation is full of amazing lessons for the human intellect. All of us at some time or the other have seen on our television screens the stark pictures of places in Africa where the rain has not fallen for many years or seasons. The ground becomes so parched and cracked that no vegetation can survive and we see the devastating effects on the livestock and human beings, whose skeletal bodies stare desperately from the pictures at us. The clear lesson from nature is that where there is no rain there can be no growth or greenery. This scenario is aptly described in the holy Qur’an in Surah Hajj, 22: 5 as: “… and you see the earth sterile land, but when We send down on it the water, it stirs and swells and brings forth of every kind of beautiful herbage.”
Many of us live in urban areas in towns and cities. We will all have experienced how when there is a good shower of rain, the air becomes purified from dust and urban fumes and everything feels lighter and fresher. Thus, the two distinct messages we receive from the book of creation are that rainfall and showers not only cleanse the atmosphere but they are also the source of the growth and greenery of vegetation which is so soothing for the eyesight. In our personal worlds this represents that supplicating with tears first of all cleanses our souls of the accumulated dirt of disobedience and further if this practice is continued, leads to spiritual progress.
The Revealed Book – Holy Qur’an:
The holy Qur’an which is the final revelation of God to humankind, and thus encompasses the previous heavenly books, is crystal clear about the importance of giryah-u zari. In Surah Bani Isra’il, 17: 107-109, God says:
52
“Say (O Muhammad): ‘Believe in it or do not believe; verily when it is recited to those who have already been given the knowledge before it, they fall down on their faces in prostration, and they say: “Glory be to our Lord! Verily the promise of our Lord was ever to have been fulfilled.”’ They fall down on their faces weeping, and it increases their humility.”
These verses are specifically about the Prophets who are the chosen of God and who are the Perfect Men. They are role models for the rest of the human beings. We see in the story of many Prophets that giryah-u zari was part of their lives. For instance, Hazrat-i Dawud is famous for his supplications and giryah-u zari to the extent that whatever he uttered in this state of merging (fana’) is considered to be Divine speech, which is why the Zabur or the Psalms is considered one of the four heavenly books. In other words, effective giryah-u zari results in luminous, Divine help (ta’yid) in whatever task that is to be done.
The story of Hazrat-i Yahya which is mentioned by Hazrat-i Mawlana Mustansir bi’llah II in “Pir Pandyat-i Jawanmardi” has the explicit message that if one desires to attain the Didar of Khudāwand, one should never stop crying and supplicating. Pir Pandyat-i Jawanmardi has the status of a Pir or Hujjat, it is a compilation of the farmans of Imam of that time. For it to carry this story and its message is a clear indication to the mu’mins that they too should adopt the habit of doing giryah-u zari regularly.
Mawlana `Ali used to do kathratu’l-buqa’, i.e. supplicate with tears, because the Prophet in his testament to him, had said: “O `Ali weep excessively [in the fear of] God, for every tear, a thousand mansions will be built for you in Paradise …” (Daᶜa’imu’l-Islam, p. 341 English translation)
Book of Human Existence:
Shedding tears is a common human experience. We cry when we are extremely happy and we cry when we are very sad, for example when a dear one passes away or we suffer some unbearable loss. Our esoteric faith teaches that we should not cry for material or worldly loss. Hazrat-i Mawlana Sultan Muhammad Shah, says in his Usul-i Din farman of 1899 in Daressalaam: “Like a child separated from the mother, one must cry for reunion with God.”
53
Why did he use this example of a mother and a lost child? We have all witnessed in our own families how as long as the baby is happy the mother busies herself in her other tasks, but the minute the infant starts to cry she drops whatever she is doing and turns her full attention to her child. There are many lessons in this example of the mother and child: the child relies completely and utterly on the mother for all its needs; crying on its part brings the full attention and care of the merciful mother. We too should rely totally on Khudāwand for all our needs and giryah-u zari is the sure means of getting His complete attention. At this point a verse from a ginan by Pir Sadruddin is very appropriate. He says:
“Tujh vina koi awar na dise, amne chhe tamaro adhar Tujh vina ame ekla Sami, Sami tame thajo rakhwar Mawla we are totally reliant on you, no other can help us Without you we are alone, so be our protector”
More than five hundred years since Pir Sadruddin wrote these moving words, they have the power to touch the hearts of mu’mins, as do the words of Baba Sayyidna Hasan bin Sabbah when he utters:
Za har kam kam taram garbi tu basham, za gardun bar taram garba tu basham Without you I am less than nothing, but when I am with you I am higher than the sky
May Khudāwand bless us all with the inspiration to do more and more giryah-u zari and to cleanse and polish the mirror of our hearts so that we can all be blessed with his nurani Didar, amin Ya Rabba’l-`alamin!
Rashida Hunzai 2ⁿᵈ July, 2014
54
Ascent of Soul (Miᶜrāj-i Rūḥ)
Ascent of Soul
(Miᶜrāj-i Rūḥ)
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful
Introduction
♦
Importance of “Miᶜrāj“: Since “miᶜrāj” reveals the sublime spirituality and luminosity of the Holy Prophet, Hazrat Muhammad (s.a.s.), and his closeness to God, it is therefore extremely important and necessary to know about its realities and recognitions in the religion of Islam. Why not, since it is the most perfect, consummate, comprehensive and universal recognition which comprises all realities and recognitions? It is the greatest capital and the invaluable treasure of the true religion. It is the same hidden treasure whose wisdom-filled mention is made in the sacred Ḥadīth.
Miᶜrāj of the closeness of God: Those who can investigate everything in the light of Qur’ānic wisdoms, know that the purpose of miᶜrāj is to be spiritually close to God. This honour is granted to the Prophets and Imams in grades and degrees. Since it is obvious that the spirituality, recognition of and closeness to God are in numerous ranks, therefore, miᶜrāj also comprises many places of spirituality and
1
luminosity. Thus, the spiritual ascent and elevation of every Perfect Man is a miᶜrāj of his rank.
A characteristic of Qur’ānic Wisdom:
One of the characteristics of Qur’ānic wisdom is that it explains and describes the same one reality through different examples and words. For instance, if Hazrat Mūsā is called Kalīmu’llāh (God’s interlocutor), it does not mean that this honour of talking to God was confined only to him. The fact is that just as Hazrat Mūsā is praised for talking with God, so many other Prophets are also praised in the same way, but as mentioned above, the same reality is exoterically described through different examples and words, and therefore ordinary people cannot understand it.
The purpose of this explanation is that although the highest miᶜrāj is attained by the Holy Prophet, its subsidiary ranks, in the form of spirituality, are attainable not only by all Prophets and awliyā’ (sing. walī), but also by those mu’mins who follow the pure character and excellent example of the Holy Prophet in religion, as can be seen in verse (33: 21).
Miᶜrāj and maᶜrifat (recognition):
2
If it is accepted as a principle that miᶜrāj is within the domain of maᶜrifat and that maᶜrifat consists of spiritual observations, then it is tantamount to saying that all the events of miᶜrāj are among the spiritual observations of the people of maᶜrifat.
Allah’s sunnat (law, habit):
Allah’s sunnat i.e. habit or law, has always been the same (33: 62) with no fundamental change ever having occurred (33: 62), and the way of merging in Allah has also remained the same. This means that the religion of Islam is eternal and no fundamental change has occurred to any of its things. Thus, the miᶜrāj was hidden in the spiritual events of the previous Prophets, which became completely manifest in the time of the Holy Prophet. This means that the event of miᶜrāj can be explained by the example of the other Prophets mentioned in the Qur’ān, as it is said in verse (37: 99) about Hazrat Ibrāhīm who said: “Verily, I am going to my Lord, He will guide me.” The wisdom of this verse shows that Hazrat Ibrāhīm’s going to his Lord is correct in the spiritual sense, but not in the physical one. This spiritual journey of Hazrat Ibrāhīm can be considered as his “spiritual miᶜrāj” and it can be presented as a bright proof of the spiritual journey and luminous miᶜrāj of the Holy Prophet.
In the light of Ismāᶜīlism:
3
A specific part of the blessed farmāns of Hazrat Mawlānā Imam Sulṭān Muhammad Shāh, ṣalawātu ’llāhiᶜalayhi, is about the realities of spirit and spirituality, by studying which, mu’mins come to know that the miᶜrāj of the Holy Prophet had taken place spiritually. There are also clear allusions to the spiritual nature of miᶜrāj in the famous book “Wajh-i Dīn” of Hakīm Pīr Nāsir-i Khusraw. In Chapter 15, section 4 particularly, he says that the Holy Prophet in his spiritual miᶜrāj had gone to the heaven of the Universal Soul.
In the light of Sufism:
According to the Sufis as well, the miᶜrāj of the Holy Prophet took place as an inner unveiling and spiritual elevation, as Sarmad says:
“Ān rā kih sirr-i haqīqatash bāwar shud Khwud pahntar az sipahr-i pahnāwar shud Mullā gūyad kih bar shud Ahmad ba-falak Sarmad gūyad falak ba Ahmad dar shud”
“He who becomes certain of the secret of his reality (i.e. his “I”) Becomes more spacious (in his inner world) than the spacious heaven (i.e. universe) Mullā says that Ahmad (s.a.s.) ascended the heaven (physically);
4
But Sarmad says that the heaven entered Ahmad (s.a.s.) (spiritually)”.
This Booklet:
This booklet consists of three articles: (a) Miᶜrāj of Soul, (b) Spirit and Spirituality, (c) The Nature and Reality of Light. These articles were written on different occasions, without the intention of being parts of a book, and therefore the interconnection is not very apparent. Yet, if they are studied carefully it becomes clear that they discuss the same subject, which is spirituality. Therefore, with respect to meaning and reality, we can say that there is complete connection between them and that they are the explanation and exposition of one another.
Khānah-i Hikmat andᶜĀrif:
These are two organisations of learning for our ᶜazīzān. In reality they are not two, but a single organisation. How excellent and how joyous it is that they work as a single entity with the zeal of service and spirit of unity and unanimity. They know the secret very well that neither the sweetness or happiness of religion, nor God’s pleasure can be attained without unanimity
5
and unity. I deem their religious and spiritual brotherhood and unity a form of Divine mercy. Thanks be to God for this great bounty that He, through His special mercy, has showered upon our ᶜazīzān the rain of favours, due to which, they have been purified from impurities of vanity and selfishness.
According to the Wise Qur’ān (57: 19), true mu’mins in the eyes of God, are like the truthful (siddīqūn) and the martyrs (shuhadā’) and He grants them recompense and light. The elaboration of this purport is that there are two kinds of martyrs. (1) Those who unsparingly sacrifice their precious lives for the sake of the protection, security, honour and progress of religion. (2) Those who have the same ambition and zeal, but from whom religion does not demand the sacrifice of lives and therefore they are engaged in other great sacrifices to complete its goals. This explains the excellence of the service which our ᶜazīzān render for the dissemination of knowledge.
O Sustainer! In Your infinite mercy, grant the entire jamāᶜat peace and safety in this world and in the next. Ease their difficulties and grant them success in all good deeds.
O True Lord! It is not beyond your infinite mercy to bestow greater favour upon our ᶜazīzān and bless them in their lives,
6
children, property and earnings, as well as increasing them in their knowledge, progress in ᶜibādat, rank of high ambition and determination and to enrich them with mercies and blessings in this world and the next.
Your servant for knowledge, Naṣīr al-Dīn Naṣīr Hunzai, Friday, 3 Shaᶜbān 1399/29 June, 1979.
7
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful
Miᶜrāj of Soul
◆
Miᶜrāj literally means the instrument of ascending, namely, a ladder or staircase. Technically it means the spiritual ascension of the Holy Prophet which, according to one view, took place in the twelfth year of his Prophethood and in which he had gone to the heaven of the Universal Soul.
There are two views among the scholars of religion about this great event of miᶜrāj. According to one view this event took place physically. That is, he went to the physical heaven with his pure body. According to the other, it was not physical, but spiritual. I personally hold this latter view and to substantiate this, some bright proofs and demonstrations are presented in the following:
Proof 1: If you study verses (70: 1-4), you will see that it is the angels and the spirits that ascend towards Almighty God, Who is the Lord of ladders (i.e. ranks). In these verses, on the one hand there is the mention of maᶜārij, plural of miᶜrāj, and on the other, there is the indication that these ladders, i.e. spiritual ranks, are ascended only by the angels and souls.
8
Proof 2: According to verse (32: 5) God regulates the command (amr, i.e. the soul) from the heaven to the earth, then it ascends to His presence. This means that it is the soul which descends from the heaven and ascends to it, and by the heaven is meant the spiritual heaven.
Proof 3: In verses (15: 14-15) the Wise Qur’ān says: “Even if We open the door of heaven for them so that they may continue to ascend all day through it, yet they would say: Surely our eyes have been dazzled, nay, we are a bewitched people”. This verse indicates to the wise people that it is possible for people to ascend to the heaven of spirituality spiritually, but only if God opens the door of spirituality. Had it been related to this external and material heaven, there would not have been the mention of the door and its opening, since the physical heaven does not have a door and as far as it is concerned, people have started to ascend it themselves (using aeroplanes and spaceships). In this verse there is the description of the possible spiritual state which is unveiled suddenly to some people without any preparation, namely, spiritual exercise. The eyes cannot bear such observations and in bewilderment and confusion they are compelled to say that someone has bewitched them.
9
Proof 4: It is said in verse (35: 10): “Unto Him good word ascends and the good deed exalts it”. It is evident from this verse that it is the good word and the good deed of man which ascend to the presence of God, and by which is meant the soul and not the body.
Proof 5: In verse (17: 1) it is said: “Purified be He Who carried His servant by night from the sacred masjid to the farthest masjid whose precincts We have blessed, that We may show him Our signs”. In this verse is mentioned the Holy Prophet’s miᶜrāj, the ta’wīl of which is that the best time for remembrance, ᶜibādat and the unveiling of spirituality is the night time and particularly, the second half of it. The Holy Prophet was thus engrossed in Divine remembrance at night as usual when spirituality unveiled on a large scale and the veil of the unseen world was removed. This happened to the Holy Prophet when he was elevated from the initial Supreme Name (the sacred masjid) to another farther Supreme Name (ism-i aᶜẓam, the farthest masjid), in which were higher blessings and Divine signs. All this happened in his illumined heart and holy spirit, which has nothing to do with the physical eye.
Proof 6: In verses (51: 20-21) the Holy Qur’ān says: “There are signs (of the power of God) in the earth for those who are sure
10
in faith, and within your souls. Do you not then see?” It should be known that the signs of God in the earth are scattered in material form, whereas they are united spiritually in the human souls. Now, the Perfect Man who observes with his inner eye those signs of God which are hidden and united within himself, does not need to go anywhere. Thus, the Holy Prophet had observed the signs of the universe and the existents within himself on the occasion of his spiritual miᶜrāj.
Proof 7: In verse (24: 35), it is said: “Allah is the light of the heavens and the earth”. On the night of miᶜrāj the Holy Prophet had extreme closeness to this holy light, in the illumination of which, he observed with his inner eye the wonders of the heaven and the earth and spoke to Allah. The events took place as mentioned in the Qur’ānic verses and the sound Ahādīth, but in spirit and spirituality.
Proof 8: Verse (42: 51) testifies to the fact that it is not given to man that Allah should speak to him save by revelation (in which His light itself makes wahy or sign directly) or from behind a veil, or (that) He sends an angel who reveals by His permission what He wills. This shows that this is the way of God speaking or revealing to His Prophets. All this has happened in this life,
11
in which is included miᶜrāj, as well as other varying ranks of closeness to God.
It is necessary to know that the above-mentioned verse is such a comprehensive principle of spirit and spirituality that it comprises all levels of Divine guidance, such as special revelation (wahy-i khāss), speaking from behind a veil, general revelation (wahy-iᶜāmm) and inspiration (ilhām, ilqā’). It is obvious that this principle which comprises all the levels of spirituality, is common to all Prophets. It is a different matter if our sight cannot penetrate the reality, otherwise according to this wisdom-filled verse the highest rank or level of the spirituality of the Prophets is that in which the light of God makes wahy or sign to them directly without any veil, then the next level is speaking from behind a veil and the third is revelation by sending an angel. All these ranks of spirituality are included in the spiritual miᶜrāj of the Holy Prophet and with respect to them he had several miᶜrājs, not only one.
Proof 9: In verse (42: 52) which is related to the subject in discussion, God says: “And thus We revealed (awhaynā) to you a spirit of Our Command (i.e. the world of command)”. This clearly means that the Holy Spirit in whose spirituality were hidden the above-mentioned three ranks of Prophethood and
12
Messengership, was sent to the Holy Prophet as a revelation (wahy). In other words this Spirit was a Light in whose living and speaking spirituality and luminosity the Holy Prophet had traversed all the stages of his spiritual miᶜrāj.
Proof 10: In verses (53: 1-11), it is mentioned: “By the star when it came down” (i.e. by the Holy Spirit when it was revealed within the Holy Prophet and his true legatee (wasī)). “Your companion did not go astray, nor did he err” (i.e. when the Holy Spirit was revealed to him and he went along the path of spirituality, he was so steadfast that his step never slipped). “Nor does he speak of (his own) desire” (i.e. he started to convey the message after traversing the stages of spirituality). “It is but a revelation revealed” (i.e whatever he speaks in this work of mission is of revelation which is through the Holy Spirit which was sent within him). “He was taught by (God) Supreme in power, imbued with wisdom; then he overcame (spirituality) and was in the highest horizon (of spirituality)” (i.e. he reached the heaven of the Universal Soul). “Then he drew near” (i.e. to the light of God). “And came close” (i.e. he was shown the pearl of knowledge and wisdom). “And was at a distance of two bow’s length, or even nearer, then He revealed to His servant that which He revealed (without a veil). His heart did not belie what he saw (in the miᶜrāj)” (i.e. all the events and miracles of the
13
miᶜrāj of the Holy Prophet happened within his heart, therefore he accepted them as truth and was convinced of what he saw in his blessed heart).
It is evident that the Holy Prophet’s miᶜrāj was not physical, rather it was spiritual, as the above-mentioned verses show, particularly the verse in which it is said: “His heart did not belie what he saw” (53: 11).
Proof 11: From the numerous verses of the Wise Qur’ān it is clear that God is very close to man. This does not mean spatial closeness, rather it relates to access to Him and the honour of man. Thus this closeness is first applicable to the Perfect Man. That is, the Holy Prophet observes the manifestation of Divine light in his blessed heart, and miᶜrāj is not excluded from such an observation.
Proof 12: According to a sacred Hadīth, the heart of a mu’min is the Throne of Allah. If this is the case, then it was the heart of the Holy Prophet that was to be the Throne of Allah first and foremost and in the best possible way. It is obvious that where there is the Throne of God, there is miᶜrāj also.
14
Proof 13: According to Qur’ānic wisdom, the sacred light of God is always manifest in this world and its place of manifestation is the holy chain of the Prophets and their legatees. Thus the Holy Prophet in his time was its place of manifestation or maẓhar. When this fact is as clear as broad daylight that the Holy Prophet had utmost closeness to the light of God on this earth, then it is also certain that the secrets of his Prophethood and miᶜrāj were not separate from the Divine light which was in his blessed and holy forehead.
Proof 14: The Wise Qur’ān shows that God had breathed His Spirit into Hazrat Ādam (32: 9; 15: 29; 38: 72). By this Spirit is meant the Divine Light which is the fountainhead of guidance, knowledge, wisdom, Prophethood and Imamat and in which are hidden spiritual secrets, luminous wonders and miracles. The same Divine Spirit or Divine Light with all its attributes and beauties was in the Holy Prophet. Thus, it is evident that all the events of the miᶜrāj were spiritual and they took place in his sacred heart.
Proof 15: Every human being with sound senses has four personal worlds: the world of wakefulness, the world of imagination, the world of dreams and the world of spirituality. In addition to the world of wakefulness, an ordinary person can
15
also accept the existence of the world of imagination and the world of dreams, but the world of spirituality, which is observed by a chosen servant after strenuous ᶜibādat and spiritual exercise is beyond these three worlds. It comprises and combines them. It is living and wakeful like this world. In fact, it is far more illumined, beautiful and attractive. There is freedom of thinking as in the world of imagination, and involuntariness as in the world of dreams. Thus, the world of spirituality of the Prophets and Imams becomes unveiled and manifest to them in its real state and in which all the events (related to miᶜrāj) mentioned in the Wise Qur’ān take place.
Proof 16: Human existence, with respect to the body, is spatial and with respect to the soul is non-spatial, and Allah’s closeness, although He is beyond space and non-space, is possible spiritually not physically. That is, it is not necessary to go from one place to another in order to reach His presence, rather His extreme closeness can be attained non-spatially in the very heart (soul) of man. Thus, in the case of the Holy Prophet, who was the Perfect Man, all the matters related to Prophethood, messengership and miᶜrāj were revealed to him in his blessed heart.
16
The main purpose of this subject was to furnish some bright proofs about the reality of the miᶜrāj of the soul, or spiritual miᶜrāj so that mu’mins may be sure that the Holy Prophet, as a mercy for the worlds (i.e. human beings), was a great world of spirituality and luminosity, a world which contained everything and nothing was left outside of it.
17
Spirit and Spirituality
◆
In today’s majlis I would like to discuss some fundamental and special points about the subject of spirit and spirituality. It is the greatest and the most important subject in the religion of Islam, because it is the recognition of one’s own self or soul that leads to the recognition of God. It is the successful result of true knowledge and good deeds and it is the ultimate goal of religion.
The Most Comprehensive Principle:
When it is a fact that the precious treasure and its unbounded, lasting and imperishable wealth of the recognition of God is hidden in man’s own recognition, why should not more and more attention be paid to it? The recognition of soul in reality means to see and recognize it completely with the inner eye. This subject is so great, vast and comprehensive that it comprises all subjects related to religion, because everything is contained in the supreme recognition of God. In other words, the subject of the recognition of God covers all subjects and extends to them. Therefore, I would like to emphasize that it is a dire need to pay more and more attention to the subject of spirit and spirituality.
18
Hazrat MawlānāᶜAlī says: “He who recognizes his soul, indeed recognizes his Lord (rabb)”. It is also said: “He who among you recognizes his soul more, recognizes his Lord more”. Since the supreme rank of the recognition of God becomes complete after passing through many stages of spirituality and merging in the origin, it cannot be attained merely by one’s own efforts. The help and guidance of the True Guide on this delicate and difficult path are indispensable. This great feat of mu’mins’ religious life can be accomplished in the light of the sacred guidance of God, the Prophet and the Imam of the time.
Straight Path and Recognition:
As it is a fact that the straight path is another name of Islam and on this path maᶜrifat is the last destination after sharīᶜat, ṭarīqat and ḥaqīqat, so also is the recognition of one’s self or soul (in which is the hidden treasure of God’s recognition) the final stage of religion. This is the station of recognition (maqām-i maᶜrifat) which a mu’min reaches through true knowledge and good deeds. In other words, the straight path is the path of obedience of mu’mins, on which they can advance and progress gradually till their heart is completely illumined with the radiance of the light of recognition.
Observation and Recognition:
19
When a mu’min reaches the stations of recognition, he sees things with his inner eye and as a result, he recognizes not only his own soul, but also his Lord.
Recognition, although apparently only one word, is so exalted and so great in its meanings and wisdoms, that it comprises all the realities and recognitions of life and the universe. But it is sad that very few can understand the domain of recognition and its meanings.
Light of Recognition:
Recognition or maᶜrifat is a light, the eternal light which has always been there, and which has many names, such as Divine light, the light of the Qur’ān, the light of Islam, the light of Prophethood, the light of Imamat, the light of faith, the light of certitude, the light of mu’mins, etc. Then reflect for a while and consider what is beyond the light of recognition. It is everything. It is the light of God, therefore, it is the light of the universal of universals, in the illumination of which the secrets of God and Godhead are revealed to the ᶜārifs, and the living and luminous realities of pre-eternity (azal) and post-eternity (abad) come in front of them completely. Through it they recognize the Tablet, the Pen and the angels; they become aware of the secrets of the creation of the universe and they know the
20
miracles of the Prophets and the Imams practically; they observe the states of a sublime reality such as revelation and recognize Jibrīl, Mīkā’īl, Isrāfīl andᶜIzrā’īl.
Resurrection, which is the most hidden subject of the Wise Qur’ān, is experienced practically through this light and at the end of this spiritual journey for the search of reality, is attained the hidden treasure of God and Godhead. God, as mentioned in a sacred Hadīth, in which there is everything and beyond it there is nothing.
The light of recognition illumines, not only this life of the ᶜārif, but through it he also directly becomes aware of the realities of death and the Hereafter in this very life, and has the amazing vision or dīdār of “soul” which is a great luminous creature of God, or in other words, a living, luminous and miraculous reflection of His Divine Vision.
In the light of recognition, the world of spirituality which is opposite to this world, comes in front of the ᶜārif as the inner unveiling. The veil of Hell and Paradise is removed and their scenes are observed with the inner eye and this results in the absolute certainty of the attributes of God and His oneness.
21
In the Illumination of Recognition:
It should be known that recognition or maᶜrifat is a luminous living universe, which contains everything and whatever it contains has a soul. In other words, if seen in the illumination of recognition, the soul of everything including life-less stones, appears and speaks, as God says: “They (organs) shall say: Allah Who makes everything speak, made us speak” (41: 21). This wisdom-filled allusion of the Qur’ān is to the world of recognition, in which everything has a soul which can speak. Thus by observing in the illumination of the light of recognition, it becomes evident that everything has a soul, including inanimate things, such as stones, soil, air, etc. The soul of vegetables is apparent from their capacity of growth, the soul of animals nobody doubts, and as for the human soul, it is an unanimously accepted reality. Thus, in the eyes of recognition there is nothing which does not have a soul. Thus it is a fact that during the attainment of recognition the ᶜārif meets and converses with the souls of all things and as a result the veil of the secrets of their recognition is lifted and their realities become clear.
The testimonies of the above-mentioned realities and recognitions are also found in the Holy Qur’ān, as it is said in verse (6: 112). “And had We sent down the angels to them and
22
had the dead spoken to them, and (even) if had We gathered all (spiritual) things before their eyes, (even then) they would not believe.”
Apparently this verse appears to be an example. But those who know, know that it is not only an example, but also a living fact. Thus it is a very great, wonderful and amazing event that for those who have direct contact with the spiritual world, not only do the souls of the dead, the angels and jinns appear to them, but simultaneously the souls of all human beings and all things meet and converse with them. And the greatest event in this connection is the dīdār or vision of the Divine Light.
Comprehensiveness of Recognition:
It is almost universally accepted that the complete recognition of God is attained by His luminous dīdār, whether this dīdār, which is full of the manifestations of His majesty and beauty, be His own or of His light who is His vicegerent and representative, or of man’s own soul, in which is hidden this great capacity that when the time comes it represents Him in every respect and in every form. In any case, the dīdār of God is true and it’s result is recognition, which is the greatest proof and supreme goal of spiritual observations.
23
- Can a wise person, despite this explanation, think that some essential realities still remain hidden forever from the eyes of the people of recognition?
- No. How can it be possible while God’s blessed dīdār and His sacred recognition are established facts? If God, despite being the most hidden, or hidden of the hidden, grants the everlasting wealth of His recognition by manifesting Himself in the spirituality and luminosity of His chosen servants or when the most hidden treasure is discovered in the recognition of God, the Blessed, the Exalted, Who is the most sublime, the greatest and beyond everything, can anything still remain hidden from the eye and access of recognition?
The greatest secret:
It should be known that in comparison to God’s recognition nothing has any importance. The greatest secret is God’s reality. Thus a religious and wise person can easily conceive that God Himself is the greatest of all secrets. That is, the nature of the recognition of God is extremely difficult and the unity of God is the most difficult thing. Thus, when it is believed that His recognition is attainable and His unity recognizable, then is it possible for any wise person to think that there are certain things which are still beyond the recognition of the people of
24
recognition? No, it is not correct to think so. It is against the meaning of “Allāhu Akbar“. That is, it is only God Who is the greatest and He is over and above everything. This means that all things are confined in the mercy of God and above His mercy is His knowledge and He Himself is above His knowledge and its sovereign.
This explanation, on the one hand, ascertains the grandeur and sublimity of the recognition of God, and on the other, makes it evident that nothing is beyond His mercy and knowledge. From this it necessarily follows that those fortunate people who attain the recognition of God, receive everything, on account of the following reasons:
- Allah is the true sovereign and when He wills, He grants His recognition to one of His servants and makes him His friend, then as a result of His friendship, he receives everything.
- The recognition of God brings with it His knowledge and His knowledge brings with it everything, as we have explained in the above that His Godhead and recognition are above everything and all things are under His knowledge and mercy.
25
- Although it is true that God is beyond every example, yet His mercy necessitates to furnish some easily understandable examples for the initial levels of the explanation of the concept of divinity. Thus, He has provided many such wisdom-filled and meaningful examples of His essence. Among them, one soul-nourishing example which represents His greatest favours is that of a “Hidden Treasure”. If it is accepted that the people of recognition receive God not as a master, lord and king, but as a treasure then it requires us to think with great attention about how great this favour of God is. He gives Himself and His Godhead with all its perfect attributes as a treasure to an ᶜārif as the reward for attaining His recognition. This secret should not be divulged any farther because in it are hidden wonderful wisdoms of Divine mercy and kindness. This shows that the light of recognition is everything.
Multiplicity-like Unity:
It would not be out of place at this point to discuss a unity which, in reality, is unity, but apparently is considered to be multiplicity. It should therefore be called a multiplicity-like unity, such as the sun and its innumerable reflections, that their true unity is always in the sun, but the sun’s apparent
26
multiplicity is in all clear and transparent things in which its light is reflected, such as a mirror, water, etc.
Similarly, there is a fountainhead of souls which is called the sun or the light of the spiritual world, in which there is the real unity of souls, but at the same time, there is also an apparent multiplicity in particular souls. In this connection too, if we want to use a collective term, we can call it multiplicity-like unity, which means that the unity of souls which is always in the eternal light appears temporarily in individuals, just as on the one hand there is the unity of the sun and its rays, and on the other, there is the apparent multiplicity.
The Single Soul (nafs-i-wāḥidah):
The Single Soul is mentioned in the Holy Qur’ān in a wisdom-filled way. It is the Universal Soul which is like the fountainhead of souls and the eternal light, as the Wise Qur’ān says: “Your creation and resurrection is but (the creation and resurrection of) a Single Soul” (31: 28). That is, the souls of people were created with the Universal Soul in pre-eternity (azal), therefore in the Universal Soul their unity is still like the unity of a single soul. In other words, each one of us still has a higher “I” or higher reality of the soul attached to the Universal Soul, just as it was attached in pre-eternity. In addition we also
27
have a lower “I” or a subsidiary or temporary life which depends on our personality and which can be compared to the reflection of the sun in the mirror.
When the personal resurrection takes place in connection with the spirituality of a mu’min then, together with all the souls of the universe which have come to him in the form of particles, he suddenly feels linked with the Universal Soul. This is an example of the collective resurrection in one’s personal spirituality in which all people will find themselves alive in the Universal Soul as alluded to in the above-mentioned verse. The Holy Qur’ān also says: “The mu’mins are surely brothers” (49: 10). Further in a Hadīth explaining the same purport, it is said: “Mu’mins are surely brothers and the Prophets are like a single soul”. It is evident from this that although humanity is scattered at the lower levels, it is united at the higher levels and at the height of the Universal Soul it is like a single soul from pre-eternity to post-eternity. These realities and recognitions can greatly help us to understand monoreality.
Recognition and the Qur’ān:
In this connection the following question can be raised in one way or another: What does the Qur’ān say about recognition? The answer is that the Glorious Qur’ān has mentioned the
28
recognition of God everywhere in its special language of wisdom. Some examples of this are as follows:
- In verse (24: 35), it is said: “Allah is the light of heavens and the earth”. This alludes first and foremost to a Divine light which grants spiritual knowledge, luminous guidance and Divine recognition to the people of the inner eye. If Allah is light then by this light is certainly meant His manifestations and the observations of the ᶜārif and his attainment of recognition, because light not only effaces darkness and shows the hidden things, but it also manifests itself, just like the sun which not only effaces darkness and spreads light and shows the heaven and the earth but also itself becomes manifest. Thus, in this sense the people of recognition observe the manifestations of the Divine light with their inner eye. This then results in the fact that wherever light is mentioned in the Wise Qur’ān, there is also mentioned the recognition of God.
- According to verses (33: 45-46) God had sent the Holy Prophet as a Prophet, a messenger, a witness, a bearer of glad tidings, a warner, an inviter to God and a luminous lamp. These blessed names of the Holy Prophet imply the meanings of recognition. Prophet means the one who informs about God and in reality Prophethood is based on the observations of
29
spirituality and the manifestations of light. Similarly, messenger means the one whom God has sent from His extreme closeness. Witness means the one who has observed the real event and is the witness of it. In these names the Holy Prophet’s spirituality and recognition are prominently mentioned. Had he not observed paradise and the Divine vision (dīdār), then in reality, he would have been neither a witness, nor a bearer of glad tidings, nor a warner. These names can be truly applicable to him only after observing the spiritual world. Inviter to God means the one who enables others to meet God. There cannot be any doubt that the Holy Prophet was merged in God and was inviting others to walk on the straight path and to merge in Him. The Holy Prophet was accomplishing this tremendous work of mission in the illumination of the light of recognition, because he was the luminous lamp of the light of guidance, which means that he himself was the light of recognition. This example clearly shows that the recognition of God is mentioned in the wisdom of the Holy Qur’ān, particularly in verses which are related to the praiseworthy attributes of the Perfect Man.
- In verse (13: 43) it is said: “And those who disbelieve say: You are not a messenger: Say (O Muhammad): Allah and he who has knowledge of the Book are sufficient witness (of my messengership) between me and you”.
30
If you wish you can find out about this verse in a Shīᶜī commentary, in which you will find several reliable Sunni references as well, that for the testimony of the messengership of the Holy Prophet, the Perfect Man who is mentioned after God in the above-mentioned verse, is MawlānāᶜAlī. Whatever the disbelievers may say about his messengership, there are two just witnesses of it and they are God and MawlānāᶜAlī as Imām-i mubīn, who testify that he is the true messenger of God.
Here you have to think logically about the testimony of MawlānāᶜAlī as to what is its criterion. You will certainly come to the conclusion that its criterion is the supreme testimony of God, the Blessed, the Exalted. This means that in confirmation of the messengership of the Holy Prophet, the testimony of ImamᶜAlī is as profound, all-embracing and correct as that of God. It was not hypothetical, superficial and limited. It was based entirely on observations with his own eyes. That is, to witness the messengership of the Holy Prophet without seeing all the spiritual wonders and miracles and their nature and reality from the cave of Ḥirā up to the night of miᶜrāj, has no meaning, because his Prophethood and messengership cover all stages of the soul and spirituality, and to testify to this extremely great work, the first witness is God Himself.
31
In addition to mentioning that he was a witness of the messengership of the Holy Prophet in this verse, it is also said that he had the knowledge of the heavenly Book, whereas the knowledge of the heavenly Book is not only in the exoteric and esoteric aspects of the Qur’ān, but also in the Guarded Tablet of spirit and spirituality, which is the Mother of the Book (ummu’l-kitāb) and in the domain of knowledge, the Book and the Mother of the Book are the same. In the light of these realities it becomes clear that in no stage of spirit and spirituality is the light of walāyat separate from the light of Prophethood. This means that whenever the light of Prophethood saw the manifestations of God, the light of walāyat also saw them and without this nobody can fulfil the conditions of the criterion of becoming the witness of the messengership of the Holy Prophet together with God. It can be estimated from this discussion how the recognition of God is mentioned in Qur’ānic wisdom.
Recognition and Paradise:
As mentioned earlier, where the recognition of God is attained through the light of recognition, nothing is excluded from that recognition, because it comprises and covers everything and so Paradise is also included in this vast domain. This means that in the manifestations of spirit and spirituality which are observed as a result of successful remembrance and luminous ᶜibādat,
32
Paradise is also included, as God says: “And He will admit them into Paradise which He has (already) made recognizable to them” (47: 6). This shows that Paradise must be recognised in this very life so that it may remain for ever after death. Otherwise, it is impossible to recognize it in the Hereafter. It is in this sense that God says in verse (17: 72): “And whosoever is blind in this (life), he shall (also) be blind in the Hereafter, and far astray from the (straight path)”. This verse clearly shows the importance of the inner eye and the observation of spirituality and therefore, a mu’min must attach himself to the farmān of the Imam of the time. It is he who is appointed by God and the chosen Prophet for this supreme rank and by obeying him, a mu’min can attain the knowledge of certainty and the light of recognition.
Knowledge of Certainty (ᶜilmu’l-yaqīn):
If a mu’min cannot observe the Paradise of spirit and spirituality with the inner eye in this life, he should not be disappointed if he is staunch and firm in faith and love for the Imam of the time. In such a case he can use the knowledge of certainty and can conceive the realities of Paradise, because in the absence of the eye of the heart and spiritual light, the light of the knowledge of certainty works as the eye, about which the Noble Qur’ān says: “Nay, would that you knew knowledge of certainty, you shall
33
certainly see hell-fire” (102: 5-6). In these verses there is the praise of the knowledge of certainty and this clearly means that those fortunate mu’mins who have the knowledge of certainty, see not only Hell, but also recognize the realities of Paradise in its illumination. And all this should be completed in this world before one’s death, so that after the knowledge of certainty, the rank of the eye of certainty may be attained.
The Eye of Certainty (ᶜAynu-l-yaqīn):
By the eye of certainty is meant the eye of the heart or the inner eye, with which man can see and recognize his own spirit and spirituality, as well as everything of the spiritual world and Paradise. Recognition becomes complete at this place. If a mu’min has not been able to attain this place, he should know that he is lacking either in the knowledge of certainty, or in ᶜibādat, spiritual exercise and true love. Therefore, he should obey the Imam of the time completely with sincerity and love and strive for remembrance, ᶜibādat and true knowledge, so that by the pleasure of God and the Prophet, he may receive the help and luminous guidance of the Imam of the time and thereby easily attain the rank of the knowledge of certainty and the eye of certainty.
34
The Nature and Reality of Light
◆
Light literally and lexically means to shine, to illumine. In religious terms by this light is meant the light of guidance, who is the fountainhead of knowledge, wisdom, certitude and recognition and the means of well-being of the religion and the world. It is the Divine light dressed in the human attire of the Perfect Man, living and present in this world as the True Guide, salawātu’llahiᶜalayhi. This Divine light is mentioned everywhere in the Wise Qur’ān. He is perfect in every respect and is the living light; his guidance is free from any doubt whatsoever. In the light of his guidance, not only do the realities of the heaven and the earth become clear and come in front in an enfolded form, but also the states of the first, the last, the apparent and the hidden become clear, because he is the light of the Omnipotent God in every respect.
Definition of Light:
If someone asks: What is the definition of light? The answer is that where it rises, there it becomes manifest and darkness disappears due to its radiance. This means that one specific attribute of light is manifestation. Thus, light not only itself
35
becomes manifest, but it also manifests things hidden in the darkness.
Kinds of Light:
As is evident from the introduction of this subject, the light which we want to discuss here is spiritual or religious light and not the material or worldly light. Nonetheless, material light can be used as an example only. It should be known that there are three kinds of spiritual or religious light, or in other words, in reality it is one light but it has three aspects: ethical, spiritual and intellectual. In this sense we can also say that for the sake of human guidance are ordained three lights, because externally and internally human existence is of three kinds: the universal intellect, the universal soul and the universal body. Similarly, human existence also depends on three things: the intellect, the soul and the body. Further, man has three personal worlds: the world of intellect and knowledge, the world of spirit and spirituality and the world of body and humanity. There are also three worlds of jabarūt (world of Divine attributes), malakūt (world of angels) and nāsūt (the world of human beings) under lāhūt (the world of the unity of God). All these examples show that the light of guidance also has three levels, so that man may equally receive guidance from God at the place of body, soul and intellect.
36
The three kinds or three aspects of the light of guidance mean that the True Guide is the Divine Light, not only with respect to soul and intellect, but also with respect to his sacred body. Had it been possible to guide the intellect and soul of the people of the world without a body, then angels would have been sent as Prophets and Imams on the face of the earth. But this is not the case, the reason for this is that in the world of humanity and the physical world, the practical guidance is possible only through the body. Therefore, in the physical world only the body of the True Guide can act as the light. Thus, in this sense the sacred body of the Guide of the time is the initial aspect of the light of guidance or is the physical light.
Ethical Light:
The shadows of bad habits which are found in the world of humanity are the darkness of the un-ethical acts which can only be removed by the light of good ethics. It is because of this that God sent the Holy Prophet as the paragon of human character, as He says about him in verse (68: 4): “Verily you are on an exalted standard of excellent ethics”. That is, you are on the perfect rank of excellent habits, so that the people may have illumination of the light of guidance from each of your words and deeds and follow the light of that excellent model on the straight path.
37
The Holy Qur’ān has called the Holy Prophet the luminous lamp (33: 46), which first and foremost is applicable to his blessed and sacred personality, because those fortunate people who had attained the initial light of religion from him, had done so through his personality. In other words, the work of the luminous lamp which was sent to the world was to spread the light of humanity and ethics before spreading the light of intellect and soul, according to the order of human creation that, first is created the body, then the soul and finally the intellect.
If someone, despite the preceding explanation, were to question whether the personality of the True Guide is included in the light of guidance or not, the answer is that his corporeality and personality are included in the light, because the illumination of the ethics, soul and intellect are not possible without the support of the body. It is because of this that in the Wise Qur’ān, the light of guidance is compared to a lamp in which are included not only the flame and illumination, but also the vessel of the lamp and the niche, as it is said: “Allah is the light of the heavens and the earth; His light is as a niche in which there is a lamp” (24: 35). In this wisdom-filled example of the Divine light are included not only flame and illumination, but also the vessel of the lamp and the niche. From this it can be established that not only are the ethics, spirit and intellect of the Holy Prophet
38
and the pure Imam included in the light of guidance, but also their personality and family, because personality is like the vessel of the lamp of Divine Light and family is like the niche in which there is the lamp.
One of the meanings of Holy Prophet being sent by God as “a mercy for the worlds” is that whatever human and ethical virtues are found in the world of humanity from the beginning to the end are due to his ethical light, otherwise its meanings would have remained incomplete. However, it is a different matter whether someone, after accepting his light of humanity and ethic, also accepts the grace of his spiritual and intellectual light or not.
Spiritual Light:
There are many people in this world who are always suffering from the darkness of spirit and spirituality and who deny the realities of the hereafter, because they have no relation with and are not interested in faith and religion. According to them, this external and worldly life is everything, whereas according to religion it is the life of spirituality and the hereafter which is far better and superior. Thus Almighty God has appointed the spiritual light in order to remove the darkness of spirit and spirituality. That is, in every age He has appointed the blessed
39
and sacred soul of the True Guide as the fountainhead of spiritual light, so that for the people of the inner eye, the spiritual world may be far greater, more luminous and brighter than the material world.
God says in verse (21: 107): “And (O Muhammad!) We sent you not but as a mercy unto the worlds”. This means that, according to the Divine Will, the light of Muhammad (s.a.s.) rose from the world of lāhūt and continued forever in the worlds of jabarūt, malakūt and nāsūt in the form of knowledge, wisdom and guidance. It should be known that nāsūt, which is the world of human beings, is the lowest, above which is malakūt, which is the world of souls and angels, above which is jabarūt, the world of actual angels and Divine attributes and above which is lāhūt, the world of oneness or the world of essence, which is the highest. It should be noted that this order of elevation is not spatial, rather it is in the sense of honour.
God, the Beneficent, the Merciful, has ordained the light of guidance and mercy in order to help man, who has come to this world from the presence of God and has to return to Him according to “we have to return to Him” (2: 156). God knew that man is weak in every respect and cannot be successful without His succour and help in the long chain of this journey. Thus, He
40
decided to help him through the means of the light of guidance and to lead him step by step, stage by stage and world by world until he merges in the ultimate origin.
It is a pleasant concept of the people of tarīqat that the true sālik (spiritual traveller) should first annihilate himself in the Perfect murshid (spiritual guide) and through him in the Holy Prophet and through him in Allah and thus attain the rank of fanā’ fi’llāh (annihilation in God) and baqā’ bi’llāh (survival in Allah). This explanation shows on the one hand that the need and importance of the light of guidance continues not only in the world of nāsūt, but also in the worlds of malakūt and jabarūt by the command of God. On the other hand, it shows that the ultimate destination of the sālik, is annihilation in God, where he has to annihilate his existence and “I” in the reality of God and revive in His pre-eternal (azalī) and post-eternal (abadī) unity.
Gradual Light of Spirituality:
Man’s nature is such that initially he is weak in every field and then progresses gradually. Accordingly, spiritual light too, is initially dim, and then increases gradually until one day it turns into a stormy world of intense dazzling lights and this is the stage of the greatest trial.
41
The initial light of spirituality in one respect is like material light, but also differs from it in many respects, because spiritual light is an immaterial reality which is free from physical qualities and attributes and beyond time and space. It is far more sublime, superior, perfect, beautiful and attractive than material light. Its soul-nourishing colours, attractive radiance and pleasant resplendence are unique. It is an ever-fresh, colourful world of spiritual miracles and luminous manifestations and is the paragon of the spiritual beauty of all things of the heaven and the earth. The numerous forms of its manifestations change every moment. Every thing of it is a Divine feat and a model of wisdom, therefore, it gives tremendous coolness to the eye of the heart by its soul-refreshing manifestations.
Spiritual light is the light of God which was in the Holy Prophet and it is the light of the Prophet which is in the Imam. It is the world of the heart as well as the eye of the heart, it is soul as well as spirituality, it is the Hereafter as well as Paradise, it is the nourishment of the soul as well the comfort of the heart and mind. The soul, in reality, is everything, because it is from the command of God (17: 85). In fact, at the exalted place of the manifestation and observation of spirituality, it is itself the world of command, therefore, at this place it constantly represents the manifestations of “Be and it is”. That is, it
42
becomes evident from the observations of spirit and spirituality how God gives luminous existence to everything by the command of “Be” and how through this word, things continue to always appear in the spiritual world.
The Spiritual Colour:
There is no doubt that in one respect the exquisite and colourful beauty of the external world also belongs to God, but in another, His special and distinctive colour (which is the colour of the light of guidance, islām (submission) and īmān (faith)), is hidden in the soul and the spiritual world, as God says: “It is the colour of Allah and who is better than Allah at colouring, and we worship Him (alone)” (2: 138). That is, tell the Christians that recognition and salvation cannot be attained by baptism, but only by being tinted in the colour of faith, spirit and spirituality. This is the colour of God and who can be better than God in granting this colour.
Spiritual colour is mentioned in the Wise Qur’ān mostly in those verses which are related to the subjects of light, Resurrection and Paradise. It is also mentioned in those verses in which is mentioned any kind of colour. For instance, in verse (2: 69) about the ox of the children of Israel, it is said: “Verily, it is a yellow ox, its colour is bright yellow, delighting the beholders”.
43
By this, in ta’wīl, is meant the spiritual colour which a mu’min sees in his heart through the True Guide. This delight is from the first observation of spiritual colour and also by the opening of the eye of the heart for the first time. Otherwise, how can one attain so much happiness and delight by merely seeing a physical ox of yellow colour, which God has Himself mentioned with so much importance?
Spiritual Faculties:
Just as the darkness of the night hides the things of this world and the light of day shows them, the light of guidance shows the things of spirit and spirituality which the darkness of negligence and ignorance hide. In this connection, the various spiritual powers and faculties become actual, particularly seeing, hearing, smelling, speaking and touching spiritually. These five faculties are called the five internal senses, through which the light of guidance rises in the heart of mu’mins. This means that the light of guidance guides not only in the state of spiritual illumination, but also in the form of spiritual and luminous seeing, hearing, smelling, speaking and touching.
In order to understand in what states and how the light of guidance helps and guides, one should reflect on this sacred Ḥadīth: “My servant always seeks My closeness through
44
additional prayers until I love him. When I love him, I become his ear with which he hears, and I become his eye with which he sees and I become his hand with which he grasps and I become his foot by which he walks”. (Bukhārī, III, Hadīth 1422).
There is no doubt for the wise people that these attributes belong to the True Guide, who is the light of guidance and has the honour of being the vicegerent and representative of God in the exterior and interior of humanity. Thus, the act of his guidance is considered the act of God. Otherwise God, as such, is free from being the ear, eye, hand and foot of His servant.
The gist of the preceding details is that the light (of guidance) is the fountainhead of physical, spiritual and intellectual faculties and the means of every kind of feeling and comprehension. Therefore, light has many meanings and is everything. For instance, when by light is meant guidance, then the guidance of eyes is possible in the form of illumination and the guidance of ears in the form of hearing speech. This shows that guidance is in the state of voice as well. Similarly, if there is a guidance for the nose also, then it has to be in the form of fragrances. Thus, one state of light is also like the fragrance of Paradise. The guidance of the tongue is in the form of natural and miraculous
45
speech in which the speaker speaks automatically and likewise light also comes as the faculty of touching.
Light is the sun of the world of religion. Or, in other words it is the powerhouse of God. Now, think materially and scientifically as to what things are made and what kind of powers come into existence from the sun and the powerhouse. It is obvious that neither the sun, nor the powerhouse mean only light, rather these two sources of material power contain within themselves, innumerable things and countless powers which only scientists know. In the light of this example think about the light of intellect and soul and the difference between them. Material light is devoid of intellectual and spiritual attributes and empty of the wealth of religion and knowledge, whereas the attributes of spiritual light are so perfect that God has made him His vicegerent on the face of the earth.
Intellectual Light:
It is extremely important to know that the highest rank of light is in the intellectual state, the middle is in the spiritual form and the lowest is in the physical form, even though the human intellect, soul and body are not separate from each other. In other words, the light of the personality of the True Guide is apparent, the light of his soul is hidden and that of the intellect
46
is the hidden of the hidden. This means that the light of intellect is comprehended at the last stages of spirituality. It often manifests in the best examples of spirituality, but otherwise, in its abstract form, it is not visible. It is because of this that I have called it the hidden of the hidden.
The light of guidance spreads the illumination of the knowledge of certainty through his body, provides the illumination of the eye of certainty through his soul and the illumination of the truth of certainty through his intellect. The way that mu’mins receive the grace and blessings of this guidance is that by the external senses they attach themselves to the knowledge of certainty, by the internal senses to the eye of certainty and by the intellectual senses they comprehend the truth of certainty.
In one respect the Dais (kursī=Universal Soul) stands on the universe and the Throne (ᶜarsh=Universal Intellect) on the Dais. In another way, it is also true to say that the Throne comprises the Dais and the Dais the universe. This means that the intellectual light comprises the spiritual light in its domain of knowledge and the spiritual light comprises the Universal Body. This explanation shows that the light of intellect is the Throne of the kingdom of God, upon which depend His true unity and
47
perfect recognition. From this is evident the rank of the intellectual light.
It is said that this universe is like a great human being, which has a soul and an intellect, i.e. the Universal Soul and the Universal Intellect. The same is true of the Perfect Man who is called perfect and complete in the sense that the Universal Intellect is the name of his exalted intellect, the Universal Soul his great soul and the Universal Body, his subtle body which comprises and covers the entire universe. Thus, the True Guide is the Universal Intellect as well as the Universal Soul, the Throne as well as the Dais, as Mawlā-yi Rūm says:
ᶜaql-i kull-u nafs-i kull mard-i khudāst ᶜarsh-u kursī rā madān kaz way judāst
The man of God, i.e the Perfect Man is himself the Universal Intellect and the Universal Soul; do not think that the Throne and the Dais are separate from him. That is, his intellect is the Universal Intellect as well as the Divine Throne and his soul is the Dais as well as the Universal Soul.
Maẓhar (Locus of Manifestation) of the Light of Intellect:
48
Since intellectual light is invisible, therefore at the first level its maẓhar is the soul and at the second level, personality. We have already said the light of the personality or body is apparent, that of the soul, hidden and that of the intellect, the hidden of the hidden. To explain this further, although the light of the intellect does not appear by itself and its grace can be comprehended only mentally and in the thought, yet it appears in many examples of spirituality, the grace of which can be received through the internal senses.
Further, the light of the intellect appears not only through the spiritual maẓhar but also through the physical maẓhar or the maẓhar of spirituality, from the light of which mu’mins benefit through the external senses. Had there not been the manifestation of the light of intellect in this world, the people of the world in their entirety would have gone astray.
The Real Nature of Light:
The real fountainhead of light is intellect and its light always emits in the form of knowledge and it is obvious that this light is ordained in order to remove the darkness of ignorance. Thus, the light of intellect is like a pearl which always spreads the light of knowledge and wisdom, just like the fountainhead of the sun which always spreads material light in the universe. But
49
since the illumination of the light of intellect is in the state of knowledge and is immaterial, it does not appear to the external senses and similarly ignorance, which is not a material thing, does not appear to the external senses either and therefore, the materialists can very well understand the light and darkness of this world, but they are not able to discern and distinguish between the light and darkness of the world of religion.
If intellectual light is knowledge on the one hand, on the other it is guidance, because knowledge and guidance eventually are one thing. That is, their pursuit and purpose is the same, because knowledge means to know, and the object of which, in reality, is God, and guidance means to walk on the straight path and reach the ultimate destination which is God. Thus, the illumination of the light of intellect is certainty and recognition, which remove the darkness of doubts, disbelief and rejection and at the place of the truth of certainty (haqq-ul yaqīn), it becomes the complete recognition of God.
When it is established that the intellectual light is in the form of knowledge, wisdom, guidance, certainty and recognition, then it should also be known that it is revelation (wahy) and inspiration (ilhām) as well as divine help (ta’yīd) and success (tawfīq), because all such meanings become one in the sense of
50
knowledge (ᶜilm) and the fundamental and ultimate reality of such words and terms is one.
Balance of Realities (Mīzān al-Ḥaqā’iq)
Balance of Realities
(Mīzān al-Ḥaqā’iq)
D E D I C A T I O N
Subjugation of the Universe
☆
- O ᶜazīzān! The domain of ᶜilmu’l-yaqīn (knowledge of certainty) is very vast, and by God’s grace, there is a great deal of it in your books. It is therefore extremely necessary for you to acquire enough such knowledge concerning the subjugation of the universe. These books explain the recognition of the destination of ᶜIzrā’īl. May God enable you to progress spiritually and may the door of resurrection for the sake of recognition open for you! God willing! Then you yourself will be able to see how amazing the wonders and marvels of spirituality are! In this state, first of all, you will start to hear the blessed voice of the ṣūr of Israfil. Then Gog and Magog, who are the spiritual army, will emerge in front of you alone, that is, only in front of your eyes. The first task of this army is to start the reconstruction of your personal world. It is a rule that when a new building has to be erected to replace an old one, first the latter has to be demolished in order to build a new beautiful one in its place. To fear Gog and Magog is due to ignorance. We are told that they are the army of ṣāḥib-i zamān (lord of the time). The reality of Gog and Magog is not explained in any book of the world. You will find this explanation only in the book of soul (kitāb-i nafsī). Al-ḥamdu li’llāh! By the book of soul is meant the personal world. You are extremely fortunate that you have been listening to the teaching of the recognition of your own soul. You have already come to know that the recognition of the Lord of the universe is obtained through the recognition of one’s own soul.
- O my ᶜazīzān! You must stop skimming the surface of the ocean of knowledge and learn to dive deep into it, for the precious pearls are not on its surface. If you love precious pearls, continue to strive to reach the bottom [of the ocean]. Āmīn!
- My dear companions! Listen to my words carefully. Only those who have ample capital are successful in the trade of this world. If your aim is to be successful in the trade of the hereafter, then first of all, you must gather a very great capital of ᶜilmu’l-yaqīn. Otherwise, success is impossible. By God’s grace, it has become easy for you to collect the capital of ᶜilmu’l-yaqīn. And success is only by Allah, the High, the Great (wa mā tawfīqī illā bi’llāhi’l-ᶜaliyyi’l-ᶜaẓīm)!
- O companions of the path of reality! You must always have perfect yearning for knowledge and wisdom. In fact, I must say that you should always be the ardent lover of the light of knowledge, because the living soul of the supreme paradise is nothing but knowledge and wisdom. Among its bounties, it is knowledge, which surpasses all the rest in pleasure. Knowledge and wisdom are both the nourishment and medicine of the soul and the intellect.
- O dear friends! Divine power can gather everything in one thing. Thus, you must rest assured that the predominant element in each and every bounty of paradise is knowledge and wisdom. No bounty is beyond this law. In this context, how fortunate are those ᶜazīzān who always add to their treasure trove of knowledge. This task can be accomplished by studying those previous books that contain the spiritual knowledge of the exalted Imam. In the circle of my friends, I am the eldest, the weakest and subject to many minor and major diseases. However,
God is witness to the fact that due to the bounties of knowledge and wisdom, I am an extremely happy, delighted, content and optimistic human being. The fresh life energy that I have received from the two terms – spiritual science and Qur’anic science – is profoundly wonderful and marvellous. I always feel that I am unable to duly express gratitude to God for His countless bounties. Indeed, we are neither capable of counting His countless bounties, nor can we duly express our gratitude to Him.
The above dedication is written for my dearest and esteemed Mr. Ghulam Mustafa Momin, President of the Board of International Life Governors and his blessed family who are all international life governors.
- N. (Ḥubb-i ᶜAlī) Hunzai, Friday, 28ᵗʰ July, 2000, Houston, U.S.A.
P R E F A C E
☆
God, the most Just of judges, sent His beloved Muḥammad, the chosen, ṣalla’llāhu ᶜalayhi wa ālihi wa sallam to the world as “a mercy for all the worlds” (21: 107), and granted him a wisdom-filled Book which contains, not only the details of spiritual realities, but also the solutions of the most complex and intricate worldly problems of the present and the future which have arisen or are going to arise as a result of an astonishing scientific revolution and [its concomitant] advancement. That heavenly holy Book is the wise Qur’ān. It is obligatory to reflect on its verses to understand their meanings and with the help of their wisdom to find correct solutions to our problems.
The holy Book of God can be studied and understood only in His light. This is the first and foremost condition which the holy Book itself clearly specifies. If we cannot do so, we will not be able to solve any of the present day problems, and for that the argument will stand against us and not against God (4: 165). For He has said that He has completed His favour upon us (5: 3) and has left no impediment in the religion of Islam (22: 78).
This book is written on the basis of the above-mentioned principles. Further, this view is upheld in it, so that the importance of religious sciences may be clear to those Muslim students who are not aware of their benefits, or who being bewitched by material science are repelled by religion. This, however, does not mean that we do not appreciate material progress. In fact, we believe that religion is based on nothing but the [material] world. Thus, worldly progress is nothing but material progress, however it is necessary to be certain that no worldly
1
achievement is possible without God’s Will. As true Muslims it is necessary to believe that spiritual power is higher than atomic power. Spiritual power includes everything. If someone asks: As the true religion of God and His Prophet, why does Islam not have the central position and supreme power among the religions of the world?, the answer is that the promise of the All-powerful God [to make it prevail over every religion, 9: 32; 48: 29; 61: 9] is true, and its time has come. For the people of the world now feel an overwhelming need for ethical unity.
This book will also confirm the fact that all human beings are alike in the beginning and in the end and that religion is the name of their temporary way of life. Among these ways of life, the only true way is the religion of Islam, which can be the source of peace and the means of salvation for the entire humankind. For, it is the last religion of this great cycle. It is a fact that in the past too, wise people used to take refuge in the last religion of God, otherwise they were suddenly overwhelmed by a great calamity. At present it cannot be said that the trial of God is over.
In this book, I have discussed the problems which our age encounters or is going to encounter. For, in solving such problems lies not only the proof of the veracity and eminence of religious sciences, but also good-will for humankind. Most of the problems discussed here are such that they have not been explicitly solved by the authorities in religion (in the past), because their time did not demand their solution. Therefore, they kept such realities concealed in allegories and parables, so that they may be revealed at the right time.
I would now like to express my sincere thanks to all those kind friends who, due to their love for knowledge
2
and progress, have rendered me any kind of practical help, or encouraged me to print this book. I am sure that my brothers-in-faith and my friends, by accepting this service for knowledge, will give me the opportunity of expressing my gratitude to them.
“And my success is only by Allah” (11: 88).
Nasir Hunzai,
June 15, 1962
3
NATURAL URGE IN CHILDREN FOR NURTURE AND LEARNING
☆
The discovery of realities is extremely necessary for the intellectual progress of humankind. Man, who is a traveller on the highway of life, begins to demonstrate this need and urge the moment he steps onto it. Realising by the hidden powers of the vegetative and animal souls that something is lacking in him, he expresses his craving in a voice which, despite being bereft of letters and words and devoid of modulation and accent, arouses affection. Then with the help of the gustatory faculty, he sucks milk and simultaneously and naturally starts to do light exercise for he has to digest the food to remain healthy. However, he has to grow to use his physical and intellectual faculties for the sake of individual and collective interest in the future.
Although the suckling child does not as yet have to accomplish any religious or worldly duty, nevertheless he naturally realises the value of time. Therefore, no moment of his time passes without some activity of his own programme, such as sleeping, waking, weeping, suckling, moving as well as struggling to see, hear, speak, etc. During the suckling age, as children seek to perfect their vegetative soul through milk and other light foods and that of the animal soul through feeling and moving, they also struggle to perfect their rational soul through conversation. Thus the child listens to the conversation of its mother, father, sister, brother and of other human beings in its surroundings, in order that its rational soul may attain perfection.
The rational soul of the child will thus adopt ethical qualities under the influence of the type and nature of
4
conversation in its environment. It is a universally accepted fact that the nourishment of the rational soul, which is speech and without which the rational soul cannot attain perfection, enters the brain through the sense of hearing. One living proof of this is the inability of the deaf to speak, although mostly no defect is found in their tongue, throat etc. Another proof is that if a new born human baby is brought up away from human beings, in such a way that no human being speaks to him, it is certain that he will not be able to speak, except to make meaningless noises till the end of his life. It is therefore essential to have the best environment in order to form and refine decent habits and manners and for the education and upbringing of the rational soul.
God has endowed the nature of the rational soul with the characteristic of acquiring knowledge of everything through questioning. Therefore, young children ask questions about what appears in front of them or with which they come into contact. Sometimes we do not answer their questions considering them unnecessary, or we are unable to answer them. Sometimes we prevent them from asking about a certain thing. This is totally harmful for them. Not in as much as we did not answer one or two of their questions, but because the natural urge for enquiry which they possess dies. The capacity for search of realities and their analysis, with which they are endowed, vanishes completely. This is why most people do not ask about the realities even in the age of intellect and awareness, and tend to accept most things blindly.
The True God has confirmed this natural, productive faculty of enquiry in children in the Qur’ānic description of a monotheist (muwwaḥid) like Haz̤rat Ibrāhīm, which took place in his childhood. In this event, when he first saw a star, he wondered about it and considered it God.
5
But when it disappeared and the moon rose, he called it God. Then when the moon disappeared and the sun rose, he said that it was his God, for, it was the greatest of them. When the sun also disappeared, he said: I do not love those that set (6: 77-79).
From the above-mentioned examples, the need to search for realities is evident. Now I would like to discuss a problem, namely that of resurrection (qiyāmat), which although it is extremely intricate, is exceedingly necessary to solve in view of the exigency of time, lest the fatigue of the long wait for the resurrection and the wonders of material science and atomic energy cause a person of weak faith to turn away from or doubt his religion and creed. Nor should he remain disenchanted by science and frightened of atomic energy and bereft of [the benefits] of material and worldly progress.
If the holy Qur’ān is studied with reflection and from the viewpoint of wisdom, it will be discovered that nothing physical or spiritual is lacking in its detailed description. Thus, the states of the resurrection are also undoubtedly mentioned in detail in those names and examples of it in the glorious Qur’ān. One of these names is “as-saᶜah (the Hour)”, which I am going to explain in this book.
6
THE NAMES OF GOD ARE THE BALANCES OF REALITIES
☆
In the context of this chapter heading, I am giving a principle in order to discover the realities. It is that the attributive names of God are the fountainheads of the sciences and recognitions (ᶜulūm-u maᶜārif), and the verses (in which) these names (are mentioned) are their detailed explanations. It is because of this that one or more attributive names are mentioned in most of the Qur’ānic verses at their end or a little before the end. The meaning of the verse depends upon this name or these names. It follows that [in trying] to solve a question [in the light of the Qur’ān], if someone due only to his intellectual weakness, finds a contradiction in the multitude of its verses (which are the details of God’s attributive names), he should have recourse to the attributive name, so that his problem may be solved precisely. For instance, if there are some polysemia words (having more than one meaning) in the Qur’ānic verses, how can their meanings be decided upon? That is, on what grounds can one of them be selected for action? The solution to this question can be found in the very names of God. For instance, since the decision of equity and justice depends on the attributive name “ ᶜadal (Just)” of God, therefore we solve this question by the name “Just” in this way. “Just” means a person who can return to someone his usurped right, and contrary to this, “unjust (ẓālim)” means a person who usurps the right of someone. Thus, injustice and justice are applicable even to the extent of an indivisible particle (99: 7-8).
It follows from these logical propositions that in accordance with the law of justice, Qur’ānic words with
7
respect to meanings are still used in the same way as they were used before the revelation of the Qur’ān. God, the Just, has not confined any polysemous Qur’ānic word to a single meaning. He is the most Just of judges. His speech itself is wisdom (_ḥikmat_), meaning a word or a deed, which despite being one, has many purports and meanings. The justice of God in these meanings is that according to His command one meaning, as a technical term, is acted upon immediately and the rest, in view of the requirements of time and space, are kept linked to the intellect and thinking in a lexical state and in the form of _ta’wīl_.
Each word of the Qur’an that has several meanings is called polysemous. A sage speaks in polysemous words when he wants to conceal wisdom in his speech. Therefore, in addition to technical meanings, to know the other meanings of Qur’ānic words and to draw conclusions of wisdom from them is called the “abundant good”. As God, the Absolute Wise, says: “He gives wisdom to whomsoever He wills, and whoever is given wisdom, has been given the abundant good. But none comprehends except the possessors of intellect” (2: 269). In short, wisdom is not something that someone can acquire by choice, rather it is in God’s hand Who grants it by His will. It is a gift in which abundant good is hidden. God-given goodness is the realities and recognitions (_ḥaqā’iq-u maᶜārif_), which are everlasting. They are not any worldly wealth and bounty that are perishable. No sensible man will deny that wisdom itself is the intellect, as it is said “none comprehends except those who possess the intellect”. That is, it is only the possessor of the intellect who can comprehend. Here, the question of comprehension or non-comprehension is related to the Qur’ān, which is comprehended only by the one who is granted wisdom. It is wisdom through which
8
he becomes aware of the sciences and realities of the Qur’ān. Thus, it is wisdom or the intellect that is the key to abundant goodness.
9
RESURRECTION IS THE WATCH OF GOD
☆
I would now like to draw your attention to the word “as-sāᶜah”. It has many meanings. One is a watch or a timepiece, namely the dial through which time becomes known. Here we take it in this sense. For, among all the examples of the resurrection, it is the one through which the concept of resurrection can be taught easily. The main reason to compare resurrection with a watch is that, wherever in the Qur’ān, God, the Knowing, the Wise, has mentioned resurrection, He has done so mostly by the name “yawm” (day) and “sāᶜah” (hour). If, by the example in which God, the Absolute Wise, (Whose speech is extremely perfect in truth and justice), has compared the resurrection with sāᶜah (watch), we mean that the event of the resurrection will come to an end in only an hour, then it is impossible logically and rationally. Further, this meaning will contradict the other meanings of the resurrection, according to which it takes place in the twinkling of an eye, one day, one thousand years, or fifty thousand years. This will make our problem more complicated, because it is impossible rationally and on the basis of proofs.
We want to demonstrate its impossibility in the light of arithmetic as follows:
lamḥu’l-baṣar thāniyah sāᶜah yawm second minute hour day 1 2 3 4
There is only one principle for the correct solution of this problem, which is that along the order of the numbers
10
⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯
PERPETUAL RESURRECTION
☆
What I am going to explain now will show clearly that the example of the resurrection really exists in the watch. That is, just as there can be the division and aggregation of time, such as the second, minute, hour, day, night, week, month, year, decade, century, cycle and age through the watch, similarly different resurrections take place in different ages, which resemble the times of the watch. There has been a need for the watch in every age. Therefore, since the ancient times, different kinds of clocks and watches have been invented in order to estimate and know the quantity of time, such as: sundial, sand-glass or hour-glass, water-clock, sidereal clock and finally the present watch. Having mentioned the above examples and proofs, I will explain the Divine watch’s (as-sāᶜah’s) resurrection (which is initial, final and perpetual). It is extremely necessary to know about it.
The rapid pace with which time passes through the limit of “now (al-ān)” shows that there has never been a time which has not elapsed second by second. Similarly, the perpetual resurrection continues constantly, without any interruption, with a speed faster than that of the twinkling of an eye. This is evident from the following noble verse: “To God belongs the unseen (ghayb i.e. things and souls) of the heavens and the earth. And the matter of the Hour (as-sāᶜah) is not but as a twinkling of the eye, or nearer. Surely God is powerful over everything” (16: 77).
Explanation: The unseen or hidden things of the heavens and the earth belong to God, both in physical and spiritual forms. There is no doubt that both the worlds belong to Him. However, it is necessary to know that all the scientific and atomic inventions and discoveries of
12
[ { “type”: “paragraph”, “text”: “the present era, which thirteen centuries ago were among the hidden things of God, have today been unsparingly granted to humankind by Him, the Self-sufficient. From this, it follows that when God says about a thing that “such and such a thing belongs to Me or is with Me”, it is not a decisive proof that He, the Generous, will never give it to human beings. Rather, according to the verse: “Naught is there, but its treasures are with Us, and We send it not down but according to the quantity of the knowledge [of the people of the time]” (۱۵: ۲۱), there is nothing which, according to the capacity and preparedness of the time, does not appear in the world. The same is true of knowledge and recognition, which is the most necessary and the highest of all things and is the real blessing and spiritual bounty of God. Since despondency from the mercy of God is blasphemy, therefore, despondency about knowledge and recognition is nothing but despondency from the mercy of God. Further, how is it possible for God to bestow a coarse and dense thing like the body with His extremely new favours of the present inventions and discoveries and yet to deprive a subtle and lofty thing like the soul of knowledge and recognition and leave it helpless amidst the confusions of present day problems? Therefore, it is certain that as material things appear in this world according to the preparedness of time, similarly it is also possible to benefit from spiritual bounties (which are knowledge and recognition) according to our capacity and preparedness.”, “fontSize”: 12, “alignment”: “justify”, “fontStyle”: “standard”, “bold”: false, “italic”: false, “indentation”: 0 }, { “type”: “paragraph”, “text”: “Now in the above-mentioned verse (۱۶: ۷۷) in “*mā amru’s-sāᶜah (Not the matter of the Hour …)*” the particle *mā* (not), by its being the sign of negation stands for the initial and the final zero (cypher) of the watch of resurrection. In a manufactured watch, each of its seconds starts from a hypothetical zero and ends at it. Similarly time, starting from [the hypothetical zero of]”, “fontSize”: 12, “alignment”: “justify”, “fontStyle”: “standard”, “bold”: false, “italic”: false, “indentation”: 0 }, { “type”: “paragraph”, “text”: “13”, “fontSize”: 10, “alignment”: “right”, “fontStyle”: “standard”, “bold”: false, “italic”: false, “indentation”: 0 } ] ]
the circumferential surface and passing through the universal centre, ends back at the hypothetical zero of the circumferential surface. In the same way the effects of the perpetual resurrection starting from the surface of the universal body (heavens and all heavenly bodies) and touching the centre of the sun (universal centre) ends back at the hypothetical zero of the same circumferential surface. For, with respect to the limit of the body’s non-existence, mā (not), lā (not) and zero, all have the same meaning and this is the extreme limit of the circumferential surface.
Amr or the perpetual resurrection is the name of that all- embracing act of God (fiᶜl-i qudrat) which continues in the universal body with extreme rapidity. Just as the second hand passes through the span of time with extreme rapidity, thereby creating the range of times from a minute to the year etc., and meanwhile continuing in all these times, in exactly the same way, from the perpetual resurrection (which is the shortest resurrection) is created the greatest resurrection. If we suppose the change of the events and conditions of the universe to be the times of a watch and observe this in our imagination, we will come to know that there are two kinds of events with respect to time: Those which take place constantly in the twinkling of an eye like [the fraction of] the second, which we will call the perpetual resurrection; and those which take place in different times like a minute, hour, day, night, month, year etc., which are called the temporary resurrection (hangāmī qiyāmat). This example shows that resurrection is the collective name of the physical and the spiritual, the particular and the universal events.
14
THE UNIVERSAL SOUL’S PRACTICAL POWER CAUSES RESURRECTION
☆
The people of wisdom can ascertain the reality, both from the sayings of the sages of religion and from rational proofs, that the outer surface of the universal body or the supreme sphere, which is variously called the universal circumference, absolute surface, universal surface, the beginning and end of the body, etc., is spherical. Beyond this circumferential surface there is no body, nor is it correct to apply the term “outer” to the state beyond it. For the term “outer”, or terms like it are used for space, whereas there is no space beyond the universal surface. However, if spatial words are used for this boundary of the non-spatial world, it is because of the need to teach.
The spherical universal surface is surrounded by the luminous force of the Universal Soul, whose spiritual and luminous pressure is continuously cast on the centre of the universe (the sun), due to which matter dissolves and incessant explosions and light are continuously created in it. This light, which in reality is dissolved matter, constantly spreads to the corners of the universe in all directions, just as when someone throws a stone in the midst of a pool, a powerful ripple starts from there, which pushes the surrounding still water. Ripples start from there in circles, touch the shores of the pool and become extinct.
Any reality can be explained by using examples in contemporary terms. Therefore, let us compare the sun with a gigantic ball of atomic flame, whose fuel is the surrounding matter. Due to the universal pressure (which is because of the Universal Soul’s enveloping grip) this
15
surrounding matter constantly falls into this flame (i.e. the sun) where it dissolves in the form of heat and light and spreads in the entire universe. One of the proofs of the atomic explosions and tremendous ebullience in the sun is that sometimes some spots appear on its surface. These spots, in fact, are the electromagnetic waves of the sun that constantly rise from its centre for a long time. Thus, this action of the sun is the manifestation of the Universal Soul’s power, whose centre is the circumference of the universe.
The concept of this self-subsistent substance, or the Universal Soul, (which controls and surrounds the circumferential surface) is not comparable with a body or matter, rather it surrounds the surface (muḥaṭ) of the universal body due to its intrinsic effect (jawhari athar) and spiritual act. Similarly, the pearl of the Universal Intellect encompasses the Universal Soul, with respect to its nobility and effect. As according to the testimony of the speech of God: “His kursī (Pedestal) has comprised the heavens and the earth” (2: 255), it is accepted that the ᶜarsh (Divine Throne) is upon the kursī. This is the proof of the fact that the Universal Soul surrounds the surface of the universe, which no Muslim sage can reject. Another proof of this, according to the testimony of the Word of God, is: “Our Lord! You comprehend everything (whole universe) in mercy (Universal Soul) and knowledge (Universal Intellect).” (40: 7). Thus, it is evident that the Universal Soul surrounds the universal surface of the (universal) body and the Universal Intellect surrounds the Universal Soul, as God says: “And God surrounds everything” (4: 126). That is, God, the Exalted, through His act of power, which is the Universal Soul, surrounds the entire universe.
After this fundamental reality and principal recognition, what is left to know is that it is the Universal Soul that is
16
the resurrection and God’s act of power. It permeates and affects the entire universe and all its particles, from its circumferential surface to its centre. The receptivity of its effects depends on the natural and spiritual subtlety and density of everything and also on position, quantity, time and space. Thus, resurrection is the name of the incessant effects of the Universal Soul on the universe and their spiritual and physical events.
17
[ { “type”: “heading”, “text”: “RESURRECTION ACTUALLY EXISTS\nIN THE HEAVENS AND THE EARTH\nOF THE UNIVERSE”, “fontSize”: 18, “alignment”: “center”, “fontStyle”: “standard”, “bold”: true, “italic”: false, “indentation”: 0 }, { “type”: “paragraph”, “text”: “☆”, “fontSize”: 14, “alignment”: “center”, “fontStyle”: “standard”, “bold”: false, “italic”: false, “indentation”: 0 }, { “type”: “paragraph”, “text”: “The preceding realities can be further confirmed and\nsubstantiated by the following Qur’ānic verse: “They ask\nyou about the resurrection when it will happen. Say: The\nknowledge of it is with my Lord only (which will be\ngranted after obtaining His proximity). None but He shall\nreveal it at its proper time. Heavy is it in the heavens and\nthe earth; it will not come on you but suddenly” (7: 187).\nThe teaching of the holy Qur’ān, that the resurrection is\nheavy in the heavens and the earth, is a sound proof of\nthe reality that it exists in the universe with its act and\neffect and that no particle in the heavens and the earth is\ndevoid of its act and effect. For, the heavens and the earth\nor the highness and the lowness are two names of the\nphysical world that can be conceived (only) with respect\nto the place and its occupant.”, “fontSize”: 12, “alignment”: “justify”, “fontStyle”: “standard”, “bold”: false, “italic”: false, “indentation”: 0 }, { “type”: “paragraph”, “text”: “For instance, if some people leave the earth and settle on\nthe moon and some remain on the earth, then definitely\nfor those on the moon the earth and for those on the earth\nthe moon will appear on the zenith. In this case the\ntemporary directional concept of the inhabitants of the\nmoon, according to which they used to consider the earth\nto be below and the moon to be above, will change. As a\nresult of these conclusions, one has to necessarily accept\nthat the determination of the six directions, namely,\nabove, below, front, behind, left and right, is only with\nrespect to the human and animal body. Words that\nsignify direction are used by man with respect to himself,\nor any other person or an animal. For instance, if\nsomeone says: “the right branch of a tree”, this phrase”, “fontSize”: 12, “alignment”: “justify”, “fontStyle”: “standard”, “bold”: false, “italic”: false, “indentation”: 0 }, { “type”: “paragraph”, “text”: “18”, “fontSize”: 12, “alignment”: “left”, “fontStyle”: “standard”, “bold”: false, “italic”: false, “indentation”: 0 } ] ]
cannot correctly be applied to any branch, until he juxtaposes his own or someone else’s body to it. It follows from this, that a thing that does not have a head, feet, chest, back, right and left hands, has no direction. Thus it is relative to the centre and the boundary that the heavenly bodies and spheres can be called inner or outer, otherwise in themselves, they have no [absolute] direction.
Just as man’s directional concept about all the planets partially changes after going to the moon, similarly after thinking about the direction of the Universal Body, i.e. the universe, his concept of direction about the whole universe changes completely, irrespective of the planets. In short, the parts of the universe, namely the planets and other bodies, due to their being separate at a distance from each other with respect to man, are subject to directions. However, since the universe is connected to its parts within its limited space it is not subject to directions for beyond it there is no space, time etc.
From the preceding clear, universal proofs, it can be understood that no planet can be called earth or heaven in an absolute sense. Rather these are its relative names, as it has become clear from the example of the moon and the earth.
Now let us explain some points about the word “ṭhiqḷ” (heaviness, gravity) and the particle “fī” (in, within, midst). In the terminology of the naturalist philosophers, “ṭhiqḷ” or “gravity” means that gravitational force of a planet by which it pulls its own particles or any other thing to itself, from its fixed radius of attraction. If we investigate this gravity, we will ultimately arrive at a point which is in the very centre of the earth or any other planet, upon which the weight of the planet falls from all its (literally six) directions.
19
But on what grounds can one say that in this indivisible particle, all that power that keeps a gigantic planet linked with itself is a physical, non-spiritual power? The fact is that just as the sun, due to its being in the centre of the universe, accepts many luminous rays of the Universal Soul from the circumferential surface, every planet at its very centre accepts some of the rays of the Universal Soul according to its nature and size, due to which a powerful light is created in its midst.
Gravity, in reality, is the name of this luminous power as is evident from the particle “fī”, the translation of which is “within”, “in”, “midst” etc. Thus if God says “in the earth”, by this is meant the centre. Therefore, according to the law of justice, “fī” in reality is the very centre itself. Thus the power, which is heavy in the heavens and the earth, is the power of the resurrection (of the Universal Soul). It is this power that causes the planets to move and prevents them from scattering in space (faz̤ā-yi basīṭ). It is also this same power that holds the spheres together.
20
THE DEATH OF EVERY INDIVIDUAL IS HIS RESURRECTION
☆
The holy Prophet, may God bless him and his progeny, has said: “He who dies, his resurrection takes place”. It affirms the fact that just as death is always present, resurrection, too, always continues in the universe. Death is of two kinds: involuntary and voluntary. Involuntary death [which takes place by force] is the separation of the body and the soul and voluntary death is the name of the process of liberation of an “ᶜārif” (one who has recognised God) from bestial attributes through the purification of the soul, as the Prophet has said: “Die (with respect to the carnal soul) before you die (physically)”. Thus, voluntary death means the eradication of all those carnal desires that hinder the rational soul’s spiritual elevation. In other words, to annihilate the carnal soul through the power of worship and spiritual exercise is the carnal soul’s death and spiritual resurrection. Thus, whether physical or spiritual, resurrection depends on death, and death is either the separation of two things or the annihilation of one thing. In any case, this shows that resurrection is inevitable on [the completion of] an act or an event, whether it is big or small. Further, if it is true that resurrection is for the sake of retribution, then it is necessary to receive partial retribution in this world as well. In reality this is what happens.
However, this does not mean that there is not a great resurrection in the world. Resurrection will definitely come, and it occurs now too. For instance, just as one’s death is his resurrection, similarly the destruction of a family is its resurrection, the ruin of a village is its resurrection, the fall of a government is its resurrection, a
21
hurricane, a flood, an earthquake, a storm and other such natural or man-made destructive events are resurrections. On the other side, things such as knowledge, art, science and the atom, which bring great changes in the world, are also resurrections. For, all these things are under the influence of resurrection. Since resurrection is inevitable at the annihilation of a thing and these things annihilate the previous ones, the moment a thing becomes annihilated or transformed its resurrection takes place in the twinkling of an eye.
In conclusion, let us mention some kinds of resurrection:
(1) Perpetual resurrection: This always continues in the world from the beginning.
(2) Temporary resurrection: This is the name of events that take place in a short time.
(3) Personal voluntary resurrection: This is the name of the purification of the soul.
(4) Personal involuntary resurrection: This is the physical death of every individual.
(5) Collective resurrection: This is [the name of] the change in a village, city, country or government.
(6) Cosmic resurrection: This is also going to come in some form.
In addition to these there are other great resurrections, such as a planet leaving its axis and going to the border of the universe, or a planet entering it from its border, or a planet falling into the sun and being consumed, or the creation of a planet from the sun, or the dissolving of the entire universe into prime matter and its re-creation, etc.
22
ALTERNATION OF CONTRARIES AND THE INFINITE CIRCLE
☆
The speech of God, the Exalted (i.e. the Qur’ān), which is based on wisdom, is the fountainhead of truth and justice, the treasure of knowledge and wisdom and the unbounded ocean of sempiternal mercy. This speech is such that even its shortest verse is like a voluminous book, which abounds with the secrets of sciences from end to end. For instance: “And everything revolves in an orbit” (36: 40). Another example is: “And it is He Who created the night and the day, and the sun and the moon. Each of these revolves in an orbit” (21: 33). No wise person will be able to deny the universal judgement that every whole with its parts revolves like an ever-moving pair of compasses. From the above-mentioned two verses, it is evident that even the sun, which is stationary, is also in a boiling movement within its spherical boundary of magnitude.
Further, in addition to the moon, the planets and the earth, every whole and part moves in its respective orbit, and nothing is exempt from this universal unchangeable law. That is, there is no existing thing that does not revolve in the orbit of movement or state. By the orbit of state is meant the consecutive alternation of two opposite states, one after the other, such as day and night, which creates the circle and which in turn is a proof that they, too, are cyclical. Thus, it is evident that everything that revolves in an orbit, is cyclical. Thus, the universe, the earth, the sun, the moon, the planets, the day, the night, the month, the year, heat, cold and everything is cyclical. From the drops of rain to the seeds of trees and crops and the eggs of birds, everything is cyclical. From the oceans are created clouds and from the clouds, rain; from the
23
rain is created water, which again joins with the oceans. Similarly, there are many things that grow from the earth then join with it after being annihilated. This shows that even the mutually united form of survival and annihilation is circular in form.
It is worth noting that wherever the word “kull (whole, entire, all, everyone)” is mentioned in the holy Qur’ān it is applicable to the entire universe, unless it is specified otherwise. With such universal rules, one or more examples are also given, as behind the veil of the above-mentioned verse it is said to humankind in a wisdom-filled way that a circle is the example of two bows (semi-circles=qawsayn), of which one appears immediately and the other is related to thinking and reflection. The holy Prophet Muḥammad had seen them at the distance of two bows or nearer still (53: 9). That is, he had seen the two worlds in God and God in the two worlds.
Physically a human being cannot see many dense things at a glance, whereas he can simultaneously see the exterior and interior of a globe of transparent crystal. Similarly, he sometimes conceives only of one half circle of the universals, just as living on one half circle of the earth, the other remains concealed from his sight. Similarly the half circles of the heaven, the sun, the moon, and the stars further from him remain invisible to his sight. It follows from this that even in partial things their exterior and interior cannot be seen at the same time.
God, the Omniscient, the Wise, has created contraries from one another, such as the night from the day and the day from the night. There are many such similitudes upon which He has openly and in allusions commanded [people] to reflect. In this case, if we do not derive
24
benefit from reflecting upon these wisdom-filled verses and similitudes with deep thinking and subtle reasoning, it will not only be a rejection of His holy Command, but also a grave ingratitude. For, by it we reject an unexpected bounty such as reflection and wisdom.
I would once again like to explain this reality with greater clarity in the light of the wise Qur’ān. God says: “And if your Lord had willed, He verily would have made humankind one nation (ummah), (but He did not will and therefore) they will always continue to differ, save those on whom your Lord has mercy” (11: 118-119). This statement of God, the Knowing, the Aware, that “If your Lord had willed, He verily would have made humankind one nation” warns us to think about the power of the Divine will. It is as if He says: “It is not impossible for Me to make all the people of the world follow one path, but there is a wisdom hidden in this difference, in which is hidden the well-being of all people”.
It follows from this Divine teaching that whatever is in the domain of possibilities will definitely take place in due time by [the act of] His hand. For it is certain that the Divine will is never devoid of human well-being and mercy. There is neither injustice towards someone nor is there competition in Divine mercy. On the contrary, His mercy, in which lies progress through the spiritual stages, is according to the capacity and preparedness of everything. Further, the question of competition and injustice does not arise at all in spiritual progress. If such is the case, it is possible that just as during the ages of the darkness of ignorance men had considered one another demons, sooner or later in the light of knowledge they will consider one another angels. Man, due to the superiority of his honour, might have observed such examples [in nature] that sometimes two animals of the
25
same species come scowling from opposite sides ready to fight, but when they come very close to each other they are startled by realising their homogeneity, and then instead of kicking and biting each other they begin to show love for each other.
Therefore, a great wisdom is hidden in the depth of the above-mentioned verse: “They will always continue to differ save those on whom your Lord has mercy”. The difference is necessary both in a religious and a worldly sense, for without difference and contrariety nothing can come into existence. Thus, the holy Prophet says: “Things are recognised through their opposites”. For instance, white is recognised through black and vice versa. It is because of this that one cannot write on a blackboard with black ink, or on white paper with white ink, only with a different or opposite colour. Alternatively, difference and contrariety is created on the surface of the board and paper by engraving or embossing. Similarly, religious and worldly difference is self-evident from the national and political conditions of the present day. The only thing we have to examine is what is meant by the part of the verse “They will always continue to differ”.
It has been established in the above that together with open difference, unity is also possible logically. The solution of the problem is such that since the word “always” is linked on one side to difference, unity is always inevitable. Since it is not possible for all the people of the world to unite in their word and deed as one person, it is also not possible for them to always differ among themselves.
As a result, it is a proof of prudence to accept that in the world, like day and night, there are two great cycles that continue perpetually. Continuity is not only applicable to
26
difference [but also to unity]. This is like someone saying: “The night will always remain in the world”. By this we understand that there is no doubt that night will always remain in the world, but at the same time, the day will also inevitably remain in the world forever. The purpose of the one who says this is that he wants to mention only the night, irrespective of the day. Thus the meaning of the part of the verse “Save those on whom your Lord has mercy” is that in mentioning this difference, He also reveals that there is the possibility of granting a distinctive and specific gift of His mercy to some human beings. Those who are granted this gift of unity are those good human beings, who despite all these aspects of difference, struggle for good deeds with their open-mindedness, magnanimity and sympathy for humankind without any prejudice, and who hold the concept of the unity of being (waḥdatu’l-wujūd) and who bear good thoughts and feelings for everyone. Such people do not consider Divine power to be constrained, His mercy limited or His will confined. They believe that the drop of the soul will sooner or later return to the universal ocean of mercy from where it has originated.
The second portion of the verse (11: 118) shows that people are created with this difference so that, through this apparent and temporary opposing point of view, the nations and individuals of different religions, countries, cities and towns may create in themselves zeal and enthusiasm with which, shedding laziness and carelessness, they will constantly strive and struggle in this field of competition and action.
After being questioned about the errors, forgetfulness and false steps which human beings take in the limited scope of the partial powers given to them, it has been decreed and determined by God that all of them, as an expediency, will go down to hell. As He says: “Not one
27
of you there is, but he shall go down to it; that for your Lord is a thing decreed, determined” (19: 71). It is evident from this that all have to go to hell once as a necessity and expediency. Then they will come out of it, one after the other, according to their good or bad deeds. That is, when God addressing all of humankind, good or bad, without the discrimination of deeds, says that it has been decreed and determined that they have to go down to hell, then it is certain that they have to come out of it too. For, when it is not possible for those who have committed venial sins to remain in hell after having minor punishment, then (by the same principle) it is also not possible for those who have committed mortal sins to remain there after having had severe punishment.
In this connection, it may facilitate the understanding of the above explanation if it is mentioned that among the attributive names of God which are specifically related to the primordial and final survival of man, there is not a single name which implies that the knowledge, mercy, power, will or other attributes of God are limited. If God’s knowledge is perfect and infinite, His mercy is ever-pervading and abounding, His power is untiring and perfect and His will is well-wishing of things that come into existence, then if some forms of the Divine act appear to us to be imperfect, it is due to a defect in our conceptual mirror, in forming which we have employed some wrong principles of knowledge. Those wrong principles were attained due to our superficial observation, which can be compared to the observation of a child who sees the pigment of cinnabar at the back of a mirror, but cannot comprehend its wisdom. But when he reaches the age of intellectual awareness, he can be taught the wisdom that things, with respect to the receptivity of the effect, are divided into four categories:
28
(1) Those that accept the effect as the soil of a desert absorbs the water of rain, which is the effect of a cloud.
(2) Those that are not an obstruction for the effect of a thing, as the air is not an obstruction for the light of the sun.
(3) Those that do not absorb any effect, as solid stone does not absorb water.
(4) Those that reflect the effect of a thing, as a mountain reflects sound.
Now, as far as the wisdom in the pigment of cinnabar at the back of the mirror is concerned, since clear, transparent glass cannot be an obstruction to light and sight, and it does not have a characteristic which opposes light, it was necessary to create a characteristic on one side of it which may reflect light, so that sight and light may together be reflected from its surface enabling the viewer to see himself. Thus, the reflection of his face, which the viewer sees in the mirror, is not in reality in the mirror, it is rather the characteristic of the mirror to reflect back the viewer’s face.
29
A WISDOM-FILLED EXAMPLE IN A PAIR OF COMPASSES
☆
According to Divine command (6: 80; 7: 89; 40: 7; 65: 12), we are sure that everything is contained in knowledge and knowledge embraces everything. Knowledge, with respect to vastness, is an unfathomable ocean in which the entire universe is immersed, and with respect to reaching everything, it is rainfall that excludes nothing. For, if the universe as a whole rests within the surrounding knowledge, then partially (also) everything subsists on knowledge. Thus, knowledge exists in the creation, nature, effect and act of everything. It is the name of knowing the original state of every thing. Among (partial) things, certain examples and their act of compound characteristics also show the examples of the universals, such as a pair of compasses.
A pair of compasses, in the unity and conjunction of its parts, is one. Without its pencil it cannot accomplish the task for which it is made. The pencil can be attached or detached, so that it may be sharpened. A complete pair of compasses has two opposite dots on its two points: one of them is erasable (*farsā*) and the other is non-erasable (*nā-farsā*). They can be closer to and remote from each other, and it is not unnecessary and devoid of wisdom to end their duality and become one due to extreme closeness. Since their unity is established in the pair of compasses, therefore they can be called one as well as two. When two came into existence from one, plurality became possible. The thing that has more characteristics is more profitable and useful, and greater wisdom is hidden in it than the one with fewer characteristics. For instance, a pair of compasses has the following characteristics:
30
0 conjunction – disjunction
1 expansion – contraction
2 interruption – regularity
3 rest – motion
4 rigidity – flexibility
5 writing – drawing
6 unity – division
7 corresponding – opposing
8 final cause – complete cause
Thus, in total, there are eighteen characteristics in a pair of compasses, no more, no less. Other than these, if any other characteristic is conceived, that would be another name of one of them.
The completion of the circle with the combination of the sixteen characteristics of the compasses (that is, from 0 to 7) is their final cause, and the completion of that work for which the circle is made, is the complete cause. Thus these two things are together with, and separate from it. Together in the sense that, from these sixteen characteristics the circle becomes complete, and through the circle the work for which it is made; and separate in the sense that, now there is no need of these characteristics, which were necessary to make the circle. Thus, the final cause and complete cause are together in one sense, and separate in another. They are together in the sense that without the circle the work for which it was intended cannot be complete. Separate in the sense that, after completing the work, there is no need of the circle. Now those sixteen opposite characteristics of the pair of compasses became eight pairs. Final cause and complete
cause are not opposite to each other, therefore they cannot be a pair. After the eight pairs, final cause became
31
super-added (zā’id) and the complete cause became perfect. Thus, the numbers are eight pairs, nine super-added and ten perfect. They will be further explained in another chapter.
32
EVERYTHING IS CONSTITUTED OF PARTICLES
☆
The bodies of minerals, vegetables, animals and humankind are compendia of particles or dots. These particles come from other bodies, such as the earth, water, air and ether (the source of heat). Just as stone, namely mountain, is made from soil by the congealment of particles one by one, similarly, vegetables are initially like a single dot in a seed or in a stone; and those vegetables which do not have seeds, are nothing but a dot in the shoot of a branch which, when a cutting of it is planted in the soil, gradually becomes a tree. A cutting that has enough moisture and the capacity to grow a root initially does not absorb anything for some days. Then the vegetative soul, through the moderation of the season, together with the remaining vegetative soul of the cutting starts to grow. Tender shoots and roots sprout from it and the cutting, very slowly and gradually grows dot by dot and eventually becomes a huge tree.
Similarly, the bodies of animals and humankind are initially nothing but a dot and the speed of their growth and the limit of their minuteness are such that they cannot be seen by the naked eye. It is evident from the states of these things that the particle or the dot is not only the foundation of the body, but also of letters and numbers. If you grind gravel and observe it carefully, you will see small particles of soil. This shows that stone is made of soil, for the last state of annihilation of a thing is the initial state of its first survival (baqā’). The same is the case with vegetables. If we place wet wood on a burning fire, it does not catch fire, for it is mixed with water and water is the opposite of fire. However, if the fire is more powerful than its opposite, then first it will
33
eliminate the water together with the opposite gases and air in the form of smoke. What remains has combustible characteristics and catches fire and is consumed. Now after the extinction of the fire, what is left is the earth, which the ordinary fire cannot burn. Similarly, the bodies of animals and humankind also, after being dissolved, rotted and dried are transformed into particles of earth. Thus, it becomes evident that bodies are compendia of particles.
34
DOT IS HIDDEN IN THE *ALIF* AND ZERO (CYPHER) PRECEDES ONE
☆
When a writer starts to write something with the nib of his pen, the first thing that comes into existence on the paper is a dot. Thus, although apparently the *alif* has no relationship with the dot, its foundation and constitution is based on it. For instance, while writing the *alif*, the moment the nib of the pen touches the surface of the paper, a dot instantly comes into existence. Thereafter, the movement of the pen brings into existence a string of dots. Letters are formed by bending and curving them. This is true of all writing and painting. As for how the zero precedes one in the order of numbers, we furnish some proofs in the following:
**First proof: ** If we draw a circle on paper, place a zero on it somewhere, considering it the starting point and then divide the circle into ten equal parts from the right, then we have to write the number ten on [the other side of] the initial zero, and in order to do so it is enough to write the number one only, since the zero already exists. This shows that the zero precedes the number one. Similarly, if we pass the zero and write one by the side of the following number (i.e. one), it will become eleven, and in this way there will be no mistake in the order of numbers. Thus it is a correct 10 principle to say that the zero precedes 9 1 one. For if we place ordinal things in 8 2 their respective order on a circle, 7 3 then the last will be found at the back 6 4 of the first. For instance, if we place the 5
35
Arabic alphabet respectively on a circle, then the letter “yā” will be at the back of “alif”. This shows the alphabet begins with the alif and ends with yā.
Second proof: Zero means “nothing” or “non-existent”. The number one means “something” or “existent”. Therefore the non-existent should precede the existent.
Third proof: Contrary to the above-mentioned example in which the zero is conceived to be the starting point, if we start the numbers with one, which measurable thing would it denote? When we write two after it and look carefully (we will come to know that) the difference between one and two will only be one, which belongs neither to one nor to two. It does not belong to one because every consecutive number shows the quantity (of the numbers) preceding it. Nor does it belong to two because the difference is one and the number is two. Thus it is wrong not to start with the zero.
Fourth proof: The need of the zero to precede one is felt when the distance of a thing that does not have edges has to be shown in numbers. For, if it has edges the initial edge is considered as the zero.
Fifth proof: The order of the numbers, which is in the units, is also in the tens. If a zero is added in the beginning to make the tens, then the zero has to be in the beginning of the units as well.
From the above-mentioned proofs it is established that in the order of numbers zero comes first, even though sometimes it is not actually written.
36
DEAD ATOM AND LIVING ATOM
☆
“Allah is the light of the heavens and the earth”. The heaven and the earth or the highness and the lowness are the two names of the entire universe. Spiritual highness and lowness are also mentioned in these two names. Both in the spiritual and the physical forms, the limit man reaches is his earth and the limit he has not yet reached is his heaven.
Physical light is related to physical eyes. It helps one to see the state of external things, whereas Divine light is related to the eye of the heart (i.e. insight), which helps one to see the internal and external states of everything. Just as without the external light one cannot go to an unknown city, without internal light no inventor can achieve the goal of discovery and invention. In order to traverse physical distance man first of all walks with his two feet, while on the path of mental progress he walks with the feet of reflection. If this is done in the context of Divine light, it starts to walk with the pace of question and answer, by which the scientist can reach the stage of invention. However, there is a danger for the inventor in that whatever he has achieved through the help of Divine light, he may consider the fruit and result of his own knowledge. Thus some people deny the existence of God. However, since God is the best of contrivers (khayru’l-mākirīn), He does not withhold His spiritual light. Had God withheld knowledge and light due to this reason, it would have been a source of mercy for the inventor. Since, if the inventor’s mind had stopped working due to the denial of God’s existence, it would have been an indication to him implying: “O man! It was My light through which you used to see the invisible things, but since you denied My existence, therefore I
37
have left you in darkness”. On realising this, he would have been alarmed and would have stepped forward in spiritual progress and would have, in addition to physical progress, excelled in it even over those who have devoted their entire life to His worship (ᶜibādat).
One of the reasons for this wisdom-filled Divine contrivance can also be that, man may attain whatever he desires. That is, he who seeks this world may attain this world, and he who desires the next world may attain that world, and he who seeks both of them may attain both in moderation.
The purpose of the revelation of the Qur’ān is religious and worldly guidance and teaching. There is an answer for every question in true teaching. Thus, if the holy Prophet was asked by someone: “Through which light can the darkness of ignorance be removed and the secrets of the heavens and the earth seen?” he would have certainly answered: “It is Allah Who is the light of the heavens and the earth [through which the secrets of the heavens and the earth can be seen].” This, in fact, is the answer to this question.
One important aspect of the reality of light is that it and the sight of the eyes work together, just as both the eyes work together. Thus “the seeing” of the inner eye and “the seeing” of the light of God have the same meaning. God says: “We will soon show them Our signs in the horizons (i.e. the external world) and in their souls until it will be manifest unto them that He is True” (41: 53).
God, the Exalted, stated at the time of the holy Prophet that He would show His signs in this world in the future. Those signs are the ones that appear in the form of inventions in this scientific and atomic cycle. Then it is alluded in the wisdom of the order of the words that, after
38
this He will show His signs in their souls until the truth of God will manifest to them. Here it is clear that, so long as the dead atom is under the control of the scientists in this world, they will consider it the fruit of their wisdom and this will be the life-less atom. Then naturally or as a result of their analysis of this dead atom when they will reach the living atom (luminous creatures), then all at once or gradually it will permeate human beings in the form of spirit. First of all, this will affect the ears of the human beings, whereby after some minor pain those veils in the ears that are between the body and the soul, will be removed. That will be the soul, and on the whole the spiritual power of Islam, an ethical force by which true peace can be established in the world and which can be the source of prosperity and true comfort for humankind.
Another proof is that a thing that indicates and ascertains an existent’s existence is called a sign. For instance, if a human voice comes from a building, which is a sign of a human being’s existence, it would be understood that there is a human being inside the house. Thus, the above-mentioned verse first of all predicts about that stratum of scientists who are not convinced about or who do not believe at all in the existence of God. For the promise of God in “He will show them” shows that those people are far removed from being addressed by the Qur’ān, and the promise is related to a time in the future after the holy Prophet. Thus the wonders of science and the marvels of the atom that have appeared as His signs in this age are by the will of God, the Omnipotent. The first and foremost among those who see them are those scientists who, despite seeing them, are not grateful to God, Who has granted them this power.
39
THE ATOMIC CYCLE IS LINKED WITH THE SPIRITUAL CYCLE
☆
Although there is unity on one side, on the other there is gradation in the system of the universe. By unity is meant the united state of the universe and by gradation, its separate forms. Here we need to discuss gradation only. According to Divine will, the gradation of the body starts at the level of its density, and at the end of its subtlety it meets the soul. The example of this gradation is found in the creation of humankind. In the process of this creation, plants grow from the subtlety of the soil, from their subtlety (which are food for animals) are created the bodies of animals, from the subtlety of their meat and milk etc., is created blood in the human body, from the subtlety of blood is created the vegetative soul, from the subtlety of the vegetative soul is created the animal soul, from the dissolution of the animal soul is created the human soul and from the human soul is created the substance of intellect. It is the intellect that can meet the Divine light.
Similarly, there is gradation [or order in the unfolding] of events, inventions, discoveries, sciences and arts etc., and the exigencies of time controlled by the Divine will. That is, if someone accepts that the human status, as a whole, necessitates gradation in the Divine will, he understands that whatever wonders and marvels appear in this world, appear by the command of God. If there is the gradation of everything, there should also be the gradation of events, discoveries and inventions. It is evident from history that human beings also reached this stage by inventing things in a gradational order. However, the body is not infinite. That is, subsequent to the fission of the atom and the utilisation of its energy for numerous
40
benefits, nothing is left to split and gain any other power. Rather, subsequent to fission, the atom is called soul and thenceforth begins the spiritual cycle. There can be many names of the spiritual cycle, according to the technical terms of every group and every stratum, but the reality is one and the same. A few initial events of this cycle are related to the five external senses. Therefore it is necessary for everyone to keep them pure from the very beginning.
41
A LESSON FROM THE BOOK OF NATURE
☆
If a wise thinker wants to know about the stages of the survival of his soul and body and their initial contact, he should first reflect upon those things out of which the initial dot of his body is created. The holy Qur’ān teaches us to reflect on human creation. For, it is not only the hypothetical limit with respect to the access of the partial intellect, but there is also an unforgettable lesson in those low conditions through which his life has passed and those base things from which the creation of his body has begun.
The world that we inhabit (the earth) is the most base, the darkest and the densest of the four elements. When it becomes still lower and more humble it takes the form of slime or mud. Since the lowest state of the earth is linked with the initial (stage of) life, therefore the luminous rays of the mercies of the Benevolent and Matchless God, through the heavenly bodies, started to pour a most gentle rain of nature on it, whereby it (slime) turns into leaven. This leaven possesses qualities of smoothness, fineness, taste, chemical power, mixture of dissolved fertiliser and fineness of [elemental] natures, and transforms into a smooth, fine, tasteful nourishment for plants. By reflecting on the state of this transformed [and dissolved] earth it will surely become evident that there is life, even in its earthly particles, about which God says: “And there is not a thing but purifies His praise, but you do not understand their purifying” (17: 44).
If we examine the mineral kingdom, we will see such scenarios of life cultivated by God, that they will compel us to believe that there is the effect of soul in everything,
42
which manifests everywhere in various forms. It is called the supreme and universal soul, and it is this soul, which as the ocean of mercy, has immersed the entire universe in its unfathomable depth. Its hidden radiation comes from the azure ceiling (i.e. the heaven). It is the hand of God which can reach everywhere and can dispense the way it wants to (5: 64). The mercy of the worlds (raḥmat-i ᶜālamīn) and the Muḥammadan Light (nūr-i Muḥammadī) are the names of this supreme soul.
This real light is not only the source of material light, but is also the world-illumining sun of the spiritual and intellectual light. [This is the sun that illumines all the three worlds, i.e. the physical, the spiritual and the intellectual]. The real and true light is ever-living from eternity and has the power of granting life. This is the light that has illumined the heavens and the earth (24: 35), not only externally, but it has also illumined the inner darknesses of everything. Another name of this lamp of guidance of the path of survival and the guide of the path of life, is the light of the heavens and the earth. If when we hear the name of God’s light, we instantly conceive of the light of the sun or of any other material light, it is due to the weakness and inaccessibility of our intellect and due to its being confined and imprisoned in the circle (snare) of the body. Alas, it is deplorable for our intellect that we never took the trouble to consider what the function of real light is! If we had understood that light means that (power) which shows all hidden things, and contrary to this, darkness is that power which conceals them, we would not have denied the fact above in which God Himself says that He is the light of the heavens and the earth and of everything. In such a case there cannot be a single particle in whose existence His incorporeal, luminous and substantial (essential) power does not work. Thus, the thing in which this power exists,
43
necessarily does so for the sake of its progress on the path of life, which is possible only under a fixed system.
In the mineral world apparently nothing can be called more lifeless than a stone. In the beginning it was a part of the mountain from which it fell and came rolling down. There are splendid exotic wonders and sceneries of Divine power in the exterior and interior of mountains, because they are magnificent patterns of the artistry of God’s hand. If you look at their exterior surface you will see variegated pieces and varied edges, which will show that the blending of their matter is not like that of vegetables and animals. The leaven of the nourishment of vegetables is well blended first externally and then in their own constitution. Unlike the human constitution, in which man first kneads food, then blends its parts by chewing it in the mouth, then it passes through the stomach and liver, etc. and loses its original colour and adopts the colour of the human body, the structures and colours of the mountain are different. This position of the mountain shows that it has grown from the compressed soil underneath it, and the leaven of its matter was not well kneaded and blended. The growing of the mountain that is considered lifeless from the earth is a splendid miracle of Divine power. It does not have roots as a tree has. Had it roots like plants, it would have the same colour entirely. For the roots of plants, through their faculty of attraction absorb the nourishment, which is kneaded once, then through further chemical dissolution, they blend it with their colour, due to which they have their specific colour. But in the case of a mountain its matter, which in fact, is the layers of soil, is mixed up without being kneaded and blended, in which there is God’s hand, just as mentioned earlier that there is soul in everything.
44
The naturalist philosophers say that the mountain has grown from the earth under the ocean when the ocean receded. The reason they give is that due to the pressure of the ocean the earth changed and became hard, which caused the mountain to grow from it. However, the pressure of the ocean on the earth beneath must have been at its centre, not on any other part.
45
MAN REVIVED DEAD HUMAN BEING AND CREATED AN ARTIFICIAL HUMAN BEING
☆
Divine power manifests from man in the form of knowledge and wisdom. Therefore, a wise religious person should not be astonished at the inventions and discoveries of this advanced scientific and atomic age. Nor should he harbour any doubt in his heart about the Divine law or consider that such and such work belongs to God only, which none other than He can do, for instance, reviving a dead human being or creating a human being, etc. It is possible that as a result of the effects of the thoughts which are created in the simple-minded, religious people when hearing about such astonishing events that they might feel a kind of weakness within themselves or their nation. If this really happens, it will be an inferiority complex, which can be removed either by attaining the thing which they see from afar with great astonishment, or by acquiring knowledge by which they will come to know that behind the veil of every success there is God’s hand.
Here my subject is to investigate the “possibility of reviving a dead person”. Since we want to investigate the possibility or impossibility of this in the light of the reality of his physical life and death, therefore, it is necessary first to describe briefly, how the initial physical life of man begins.
In the body of every human being with sound senses, the soul works on three levels: in the lowest, the vegetative soul, in the middle the animal soul and in the highest, the rational soul. The centre of the vegetative soul is the
46
liver. It is responsible for the growth of the body and to it belong all those faculties that complete the body of a child in the beginning. The centre of the animal soul is the heart, which is responsible for the senses and movement. The centre of the rational soul is the brain to which belong speech, understanding, knowledge and art. Because these three souls reside in the same body, they affect each other. Among them, the rational soul, due to its characteristics and actions, transforms vegetable into animal, animal into human being and human being into angel and enables him to attain union with God. The example of this is found in the creation of the body and in the completion of the soul. All those characteristics of man, which are not found in any animal, belong to the rational soul. Further, it is the rational soul that has refined the faculties of the vegetative and the animal souls in the human body.
The three above-mentioned souls transmit [their] united life in the human body in the order that first of all, a mixed quintessence of human blood (i.e. sperm and ovum) resides in the womb, which contains the essential and material effects of all of them (i.e. the three souls). In other words, the rational and the animal souls exist potentially and the vegetative soul exists in actual form in this drop, just as in a seed, for example, there is the capacity or potential of growing a tree of its kind, or in a bird’s egg a bird of its kind.
The body is created from a constant flow of a certain quantity of blood into the womb of a woman from her breasts, by which the vegetative soul completes its creation. At the end of four months, the dormant animal soul awakens in the body of the human foetus, for now, its organs and limbs need some movement, so that the muscles may strengthen and the joints have elasticity to twist and turn. The main reason for the subsistence of the
47
animal soul on the vegetative soul after four months is that during this time the vegetative soul reaches the limit of equilibrium of its nature. That is, almost the subtlety or the fineness of the animal soul is created in it, due to which the latter receives strength and awakens. It is like a combustible material, which, when it is moist, does not catch fire, but when it is dried on the fire for a while it ignites.
The natural equilibrium of the vegetative soul, which cannot be created in a tree or a plant, comes into being through the help of those organs of the human body that were completed for the blood circulatory system. Now, if scientists have come to know about the science and the system according to which the dot of soul or sperm is nurtured in the womb of its mother and can keep the things around it intact, in the same way as they are in the natural condition, then the possibility of creating a man by nurturing sperm in a particular machine is certain. But in no way can they dispense with the Divine power in creating a thing. That is, they have succeeded only in nurturing a tiny subtle human being before its time, i.e. they can bring it forth before nine months. This shows that the survival of the animal soul depends on the vegetative soul’s equilibrium and its annihilation or death is caused by its absence. Similarly, the physical survival of the rational soul depends on the equilibrium of the animal soul and its physical annihilation is its absence. The question now arises, on whose equilibrium does the survival of the vegetative soul depend? The answer is that the survival of the vegetative soul depends on the equilibrium of diet in which water, air, etc., are included. If the vegetative soul lacks this equilibrium for any reason, the animal soul swoons and becomes silent for a while, which in turn, causes the rational soul to fall into a dormant state. Now the weakness of these three souls is greater than on the first day they were in the mother’s
48
womb, because that weakness was moving towards perfection by attaining nourishment, whereas now they are vanishing due to the lack of natural heat and breathing etc. At this time the soul, in a real sense, has not yet left the body.
Now, if this dead [like] person is treated appropriately in time, by an injection that provides the substance of the animal soul, or by an effective medicine, which awakens this dormant soul, and all the three souls attain united strength from each other, then he can be revived. Just as in a machine, the movement of a specific part helps to move other parts and their movement, in turn, helps this part. However, this is possible only if there are still vitamins and organic strength in this dead-like body. Otherwise, it is not possible. In all these matters however, God’s will is supreme. The source of whatever man does is that which God prepares.
49
THE OLFACTORY SENSE WILL DISCOVER A NEW NOURISHMENT
☆
Those who have experienced this reality practically or in the form of knowledge, know that there is the power of the animal soul and the light of the rational soul in the capacity of the five external senses of man. However, due to the smoke of the animal soul, this light cannot show anything, just as in a house where there is a lamp which emits less light and more smoke and at the same time there is the strong and clear light of electricity, it is obvious that the smoke of the lamp will veil the electric light, due to which some of the minute things in the house will not be seen. However, if the lamp which emits smoke is extinguished, not only will the [big] things be seen in their real state, but also the minute things which were invisible due to the murkiness of the smoke. Similarly, if man is able to eliminate the smoke of his animal soul from his external and internal senses, he will not only see the Divine miracles in his inner world (through his internal senses), but through his five external senses also, he will feel the extraordinary and mysterious things of nature, of which every one will show him a new way of thinking about knowledge.
Among the five senses there are the two eyes, the two ears, the two nostrils, one mouth and two hands, whose powers and faculties are seeing, hearing, smelling, tasting and touching respectively. Among these, except for the mouth, the rest are in pairs. Nonetheless, in a sense the mouth too, is a pair, although apparently it is not. For, in speech, the mouth is a pair with the nose, but in eating and drinking it is not so. The ta’wil of this is that man’s seeing faculty is of two kinds: one external and the other internal. These two faculties are separate as well as
50
mutually united, as the two external eyes can see separately as well as together. Similarly, the faculties of hearing, smelling and touching are also of two kinds: external and internal. These faculties of internal and external senses can also act together spiritually and physically. However, the way the mouth is paired with the nose in speech, but not in eating and drinking with any other organ, shows that there is speech in both the physical and spiritual states, but there is no eating and drinking in the spiritual world.
It is thus evident that even in the spiritual state, there is a kind of seeing, hearing, smelling, speaking and touching, but not eating and drinking. For, among the organs of the five senses, the mouth is related to eating and drinking of dense things, which do not exist in spirituality. In other words, the purpose for which man eats is taste, strength and health, which are tastier, stronger and healthier in subtlety (spiritual state) than in density (physical state). For instance, in comparison to the flesh of fruits, the juice is more tasty and healthy, for taste and fragrance belong to subtlety, whereas there is only a trace of it in the residue. If the juice is brewed more taste and greater strength will be concentrated in a lesser quantity. We can understand this from the example of some medicines which are prepared by herbalists by extracting their essence from medicinal herbs, instead of grinding them and making them into soft powder in a greater quantity. For, it is the essence that contains everything, not the residue. Regarding the analysis of food, it should be understood that the soul of every food is its smell, and any food that does not have a smell, or does not have the characteristic of emitting the required smell, cannot be nutritious when it reaches the digestive organs. For, it is the smell that turns into soul. Consider medicines, in which those that have more smell are more effective; if they have lost their smell they become useless. Among
51
herbs, those that do not have either a good or a bad smell or any kind of taste, are rarely used in medicine. This is also true of fertilisers for crops. If manure has lost its smell due to exposure to air, rain or sun, it cannot be the best nutrition for crops.
This explanation shows that smell is a very potent thing. It spreads invisibly and merges with the air. The thing that pervades and disappears is like the soul. It is a fact that, if a thing goes in a particular direction, it has [at some point] come from that direction and can do so at any time. The gist of this explanation is that if a person or persons take a few steps towards spirituality, or spirituality due to its cyclical turn encircles them, they can experience astonishing things through the external senses (also). Among them the olfactory sense can provide spiritual or atomic food to the body through breathing. In fact, this spiritual or majestic food will consist of different fragrances that will strengthen both the soul and the body.
The holy Prophet has said: “Inni la-ajidu nafasa’r-Raḥmāni min qibali’l-Yaman (I find the fragrance of Raḥman (Compassionate) from the direction of Yaman).” It is said that during the time of the Prophet, a friend of God named Uways-i Qaranī was living in Yaman and the Prophet alludes to him in this Ḥadīth. This is not a mere example bereft of reality rather it signifies that the holy Prophet by saying this reveals the secret that there is support for both body and soul. It is mentioned in the Qur’ānic story of Ḥaz̤rat Yūsuf that he sent his shirt with his brothers to his father, Ḥaz̤rat Yaᶜqūb, so that he may regain the power of his sight. When the caravan departed from Egypt, Ḥaz̤rat Yaᶜqūb in Canaan experienced the fragrance of Ḥaz̤rat Yūsuf (12: 93-94). The intellect being brought up with maᶜrifat, knows that the smell received by Ḥaz̤rat Yaᶜqūb from Ḥaz̤rat Yūsuf and by which he
52
regained his eyesight was a spiritual smell, not a physical one.
In the Qur’ānic words such as “Ṭayyibātin mina’r-rizq (pure things of sustenance 7: 32; 8: 26)”, by rizq are meant the fragrances or the essences of sustenance, which are used in connection with His chosen servants. They testify that the dignitaries of religion used to receive these things spiritually. Otherwise, if by rizq we mean the pure things [in a physical sense], this will raise the question of the purity or impurity of the sustenance, while apparently, the Prophets, the friends of God and the common people used to eat the same kind of food. Further, if God, the Best of Sustainers, has spoken of rizq conferred on His Prophets and friends, then it is not the rizq or sustenance which is also available to others. However, linked with the end of the worldly rizq or sustenance, this [particular] sustenance will also be discovered. For, the external and internal worlds are linked together and the law is that when one is decreased the other takes its place.
O Allah! Grant us sustenance, for You are the Best of Sustainers! (5: 114).
53
FLYING SAUCERS
OR OBJECTS BY ANY OTHER NAME
☆
One of the best methods of teaching the realities of things (ḥaqā’iqu’l-ashyā’) is to present a reality to the people in a possible example towards which they can pay attention and to begin to introduce it with the name which they have given it, such as atom, Flying Saucer, etc., and then make them recognise it by explaining it with proofs and revealing its real name to them.
It is a law of true Islam that if a Muslim does not have the knowledge or the experience of a thing, he should not stop searching for it. For, our ears, eyes and heart, all these organs are accountable. Nowadays there is the problem of a mysterious creature by the name of Flying Saucer about which apparently nothing is mentioned in a religious book. Nothing is known about it except that some people have seen it several times from far and near, flying with extreme rapidity in a small, disc-like aeroplane. According to some reports, it is a creature in human form. Such a creature may indeed be mysterious!
Before venturing to divulge the secret of the reality of this mysterious creature, I have also thought about its consequences, of how dangerous it is to do so before its time and to utter a word without [weighing it on] the right balance and above all to disclose a secret without the approval of the supreme authority (mukhtār-i bartar) of religion. If someone fears such dangerous consequences and has not yet attained the satisfaction of verifying his problems by [weighing them] on the balances of realities, then in keeping with “man ṣamata
54
najā (i.e. he who remained silent is saved)”, he should remain silent.
After the expression of this firm certainty, let us raise the question: “What is the reality of these heavenly creatures and where do they come from?” The answer is that they come from a planet whose inhabitants are those human beings who have passed through the stages of science and art and reached the peak of ascension. You may call them angels, spiritual beings or luminous or atomic human beings, etc. For an angel or a spiritual being does not come into existence from anything other than the human who has attained perfection. The atomic man or the man made of something else was, in the beginning, none other than the same human being. However, the difference is that the former has attained the atomic attire, whereas the latter is still in the terrestrial attire. In the following verse: “That you shall be caused to climb one plane after another plane” (84: 19), God, the Wise, Who is the absolute King of the entire universe, not only addresses the atomic or celestial man and the terrestrial man, that the former should come down and the latter should go up, but also issues the command concerning the ascent and descent of all planets, in fact the entire universe. For, in the universal kingdom of the absolute and matchless King, the same one law is applicable to the part and the whole.
Further, it also means that you will be transformed from one state into another state, both of which mean the same thing. According to the Qur’ānic description, the meaning of man’s transformation from one state into another state is that man passes from the stages of earth, vegetable, sperm, clot (of congealed blood), lump (of flesh), bones and flesh and reaches the present state (23: 12-14). If human nature changes due to diet or any other wisdom, there should not be any surprise, because he has come to
55
this by already being created and transformed from many things. If man will be able to attain the atomic or spiritual food and eat it, then certainly he will be liberated from the force of natural gravity. That is, a nourishment which does not contain wetness, dryness, heat and cold. It is only through such an atomic or spiritual diet that the human being can be liberated from the pull of the planet earth and be saved from physical death. For, physical death occurs due to the deterioration of the temperament. That is, the physical death of man occurs due to the discord and disunity of the four adversaries i.e. four elements.
Now let us deal with the second question: “[Where do they come from] and what do they search for, flying around our planet?” The answer to this question is also not too difficult, for in the holy and last Book of God there are answers to all those questions, which we face now or will face in the future. God says: “We indeed created man in the best of stature, then We sent him back to the lowest of the low” (95: 4-5). In this verse also, there is a universal command for all human beings, in which God says that man is created in the best stature, raised to the peak of the ascension of life and then he is brought back to the lowest of the low. If it is accepted that this act of God has happened to both the luminous and terrestrial kinds of human beings, its result is that contrary to the present state, the former was brought to the lowest of the low from the highest of the high, and the latter to the highest of the high from the lowest of the low. For, neither has the excellence of temporal priority over the other and the act of creating in the best of stature and bringing to the lowest of the low has been accomplished on both of them without any discrimination. However, regarding the luminous and earthly man, it is not necessary to conceive that in this infinite descent and
56
ascent of human life their alternation should remain only between two planets.
Now, as for the question: “What do they search for?” It is the law of nature or Divine Will that the progress of everything should decline after reaching the peak of perfection and rise again towards perfection after reaching the nadir of decline. It is the same unchangeable Divine law or habit, according to which He will continue to create everything from its opposite. As the Qur’ān testifies that life and death, night and day, etc., which are opposite to one another, are created from one another (3: 190). These two different states, whether we consider them to be spirituality and corporeality, or life and death or this world and the next world, in any case, it will not be against the balance of justice and far from equity, to prefer one of them over the other. As God, the Just, prohibiting to do so, says: “And establish the weight (of realities) with justice, and skimp not in the balance” (55: 9). For instance, for a sound mind it would be commendable to hold that this world is as important as the next world, because it is this world that is the farm for the next, without sowing something here, what can be reaped there? (Ḥadīth) If there is an injunction that minimizes the importance of this world, it should be known that such an injunction is applicable to the states of those people whose goal is only this world and who have become heedless of the next. For, this world is not totally evil, nor is the next world totally good. As there are good and evil in this world, so there are reward and punishment in the next. Good and evil of this world and reward and punishment of the next depend on the actions of people.
Thus, whatever is said about this world and the next, it is said with respect to the actions of people. For instance, this world or dunyā means “near” and the next world or
57
ākhirat means “far”. These two names do not denote the two parts of the universe by which we may understand that from here to here is this world and from there to there is the next world. Rather, they denote the present and the future state of humankind.
If luminous men are going to come down to this earth, from such a planet which due to the perfection of creation and prosperity has become the supreme paradise, then it would not be an injustice to them to bring them down here. For, in the ta’yīd (help) of God, it is knowledge and art and creation and construction that are the paradise of pleasures (and nothing else). That is, real happiness is in actions, not in seeing something devoid of them. Thus, if such luminous men or spiritual beings come to this world to make it a paradise, not only will they have the happiness of its construction and creation, but the people of this world, too, will be happy. For the luminous men will dwell in them as their souls. Thus, they come to this world in search of its creation and construction.
58
THE REAL LIFE OF MAN IS IN THE RŪḤU’L-QUDUS (HOLY SPIRIT)
☆
Man has come to this world from his permanent abode or the higher world, as a traveller. Therefore, to return to it is as necessary for him as a traveller necessarily returns to his country after attaining his goal. Hence it is said: “The love of the home country is a part of faith”. It is this home country which is the real and eternal country of the soul, love for which is part of faith. As for the wealth of knowledge and recognition, which the human soul attains during the journey in this world, it is evident from this Prophetic Tradition: “Travel! so that you may attain wealth”. The hardship and the toil that the soul has to necessarily suffer is expressed in this Tradition: “Travelling is of the hell”.
When the partial soul of the mu’min comes to this world, being separated from its Universal Soul, this short life of the soul in reality is considered its death, just as a grain of wheat or a stone of a tree is lost somewhere in the earth far from (the heap of) wheat or tree respectively, which then is its death. It is possible that here these things may become extinct or they may be revived. Extinction in the sense that they may be eaten by an animal, or they may perish just lying there. Revival in the sense that they may annihilate their “I (khwudī)” once in the earth in a suitable place in an appropriate time, which may enable it to attain the true everlasting life (baqā’). The sign of their everlasting life is that from this one grain are produced hundreds of grains and from the stone is produced a fruit-bearing tree.
59
Thus, partially, first comes annihilation or death and then survival or everlasting life. If the particular soul cannot raise this life-like (ḥayāt-numā) death to the level of self-annihilation (fanā-yi khwudī), then it cannot deserve to be granted the true everlasting life. This is testified by the Tradition of the holy Prophet: “The mu’min does not die, rather he only departs from the abode of annihilation to the abode of survival”. If the soul of the mu’min, while leaving the body, does not die and only departs towards the abode of survival or everlasting life, then it is obvious that by reaching it, it revives and the duration for which it remained outside it, it remained concealed in the darkness of death. This same reality is also explained in detail in this verse: “And He it is Who has produced you from a Single [Universal] Soul (nafsin wāḥidah), and then there is a permanent place (mustaqarr) and a transitory place (mustawdaᶜ). We have detailed the signs for a people who understand” (6: 99).
The Single Soul is the name of the Universal Soul. The holy spirits (arwāḥ-i qudsī), in which there is the permanent abode of human survival or everlasting life came into existence from this soul. Their loci of manifestations (maz̤āhir) are the human bodies that are the transitory abodes of the human [worldly] life. In this case a fourth soul of man is established which he had forgotten. That is, just as man while living in the vegetative soul was not able to recognise the animal soul and in the animal soul, the rational soul, similarly, living in the rational soul alone, he remains negligent of the Holy Spirit. However, just as man has passed through the previous stages, he has to also encounter the Holy Spirit willingly or unwillingly, because God’s recognition or resurrection, in reality, takes place in the recognition of this Spirit alone, as the holy Prophet has said: “He who recognises his soul, recognises his Lord”. In other words, man can recognise God only in his higher soul, not in any
60
lower soul. The higher soul of man is the Holy Spirit. It is this Spirit that can be the mirror of the beauty and majesty of Divine attributes.
The example of the permanent abode and the transitory abode is that of the sun and its reflection that appears in a mirror. In order to appear in the mirror, the sun does not need to leave its place and to be completely contained in the mirror, rather, it can show its reflection in it through its luminous effect. So long as the mirror faces the sun, the reflection of the sun appears in it, but the moment it is turned away from the sun, the light and reflection disappear from it. If we observe the mirror we see that nothing goes towards the sun from it. Had the act of the sun been volitional, he/it would have possessed those feats it had accomplished through the mediation of the mirror, made them into living pictures and delighted in them.
61
EVERLASTING AND TRANSITORY SURVIVAL
☆
It is an universally accepted fact that the essence and attributes of God, the High, are eternal. Therefore, no change is found in His sunnat. As He says: “Thus you shall never find any changing (tabdil) in God’s sunnat and you shall never find any altering (taḥwīl) in God’s sunnat” (35: 43). By God’s sunnat is meant His habit or law, a name of the collective position of the acts of His attributes. Tabdil means to choose one thing instead of another, and taḥwīl means to bring change in the state of the same existing thing. Thus God says: “O Muḥammad, although you are on the highest plane of God’s recognition you will never find a law other than this excellent law of God, which you may prefer over it by any means, or that you may completely substitute the latter for the former”. Nor is it possible to find such attributes that may cause alteration in the Divine sunnat by including them in it gradually. Rather, God’s sunnat, due to its consummation and perfection in truth and justice, is unchangeable and unalterable.
It has already been said that the collective position of the acts of the Divine attributes is called sunnat, the Divine law or Divine habit, which is an eternal, namely, unalterable and unchangeable habit. Now the question arises: If the Divine law is unchangeable, then under the influence of time and space, why and whence does such a great change take place in the universe and the existents? The answer is that the universe and the existents are parts of the Universal Soul and the Universal Body and due to their incompletion, alternate and move within the expanse of their whole. However, the Universal Soul and
62
the Universal Body, due to their completion, are unchangeable and immovable in their expanse. Just as it is not possible for the Universal Body, i.e. the universe to be wider or narrower, or leave its place and go somewhere else, it is not possible for the Universal Soul to be changed from its present position. Thus, by this argument there is no change at all in the universal of universals, and that is God’s habit and law, which is unchangeable.
Another aspect of the non-changeability of the Divine law is that the particular change and universal permanence of everything has always been and will always remain. For instance, there is no change universally in the four elements, but there is change in the things generated from them. Similarly, there is no change in the source of light of the sun, but there is change in the encountering of the planets.
The same is true of human survival: In the particular case it is mutable and changeable, but universally it is eternal and unchangeable. The changeable survival of man is his transitory physical life (29: 64) and the unchangeable survival is the ever-lasting, pure, spiritual life (16: 97). If this eternal life of man is compared to wakefulness and the changeable transitory life to dream, there should not be any surprise if the former in contrast to the latter is called the real life and the latter, metaphorical or unreal death.
Anyhow the transference of man from the particular survival into the universal survival is certain. The allegorical concepts of this reality in the corporeal world are: When a drop of water is separated from the ocean it cannot bring with it its eternal and universal survival (which is in the ocean), rather, it has only a particular survival according to its capacity. Now with respect to
63
their unity and duality, two concepts can be established. Firstly, the drop and the ocean are the same water, whose nature is the same and both, as part and whole, are one. Thus the permanent survival of the drop is in the ocean. Secondly, the drop and the ocean with respect to space are two and there is a world of difference in their strength. That is, the ocean has surrounded three-quarters of the earth; it causes rain and irrigates the entire habitation of the world. On the other hand, it is not only difficult but also impossible for the drop to meet the ocean without the association of air or strong water. In this case, there is duality of the drop and the ocean. However, the weakness and remoteness of the drop are not due to its characteristic and essence, rather they are forced and transitory and caused by the heat of the sun. However, a thing that is in a state of force or transition has to pass from that state.
When this drop merges with the ocean, its particular survival is transferred into the universal survival. Now the unity of the drop and the ocean is such that there is neither the name nor the sign of the drop in it. Also the particular history of the drop has become the history of the ocean, and the universal history of the ocean that of the drop, and their duality has vanished from their survival.
Another example is that the sun is an unchangeable thing. Its light spreads equally throughout the expanse of the universe, by which things on its surface are illumined. Among these things there are certain transparent things through which the light appears in some quantity. Now this light cannot be separated from its source. Suppose that the transitory light of such things is the transitory survival of man and the essential light of the sun, his permanent survival. Further, the turning away of the face of one of these things from the direction of the sun is like
64
the physical death of man. It is obvious from the above that man’s permanent survival is attainable after this kind of physical death.
At this point if someone asks if man has a permanent survival, how has he forgotten his past pleasant life? Further, what will be his feelings and perceptions about the past, the present and the future when he will be resurrected into this eternal and everlasting survival, etc.? The answers to these questions are that man has come to this world in search of knowledge, which he can attain in the form of the recognition of his soul, through obedience to God, and good deeds. During this time, due to his connection with the body, he has passed through a state of oblivion, due to which he has forgotten his spiritual history, but when he will merge in the permanent survival of the higher world he will realise that he was there permanently. In this state, he will transcend the past, the present and the future, because the world of command (ᶜālam-i amr) is above time and space. That is, there will be his favourite living pictures in front of the Holy Spirit, irrespective of time, according to the verse: “For them there is in (paradise) what they desire, and there is more with Us” (50: 35).
As a proof of the possibility of man reaching the higher survival, this command of the Universal Soul is enough: “O the son of Adam! Obey me, I will make you like Myself: alive that you will never die, mighty that you will never be humiliated and self-sufficient that you will never be needy”. This is the place of the Universal Soul, but God Himself, may He be purified, transcends any similitude and like.
This highest position of the permanent survival will be lasting bliss (9: 21) for the righteous and their survival will be merged with the survival of the Universal Soul
65
without any difference. They will realise that, for a while, they were in the sleep of negligence of the particular life from which they have now woken up. They are sure that no time has elapsed from them, because they are now at a place that transcends time, a non-temporal and non- spatial world in which time and space are not required in order to comprehend and observe a thing. Everything there follows the will. As God says: “Nay, verily the record of the righteous is in the higher world (ᶜIlliyyīn), and what made you understand what the higher world is? A written record, at which the nearest (to God) are present” (83: 18-21). This verse means that the records of deeds of the righteous are collectively in the higher world, namely the Universal Soul, which transcends time and space.
In “And what made you understand” are alluded those states of the holy Prophet, which were before the ascent (miᶜrāj). By the “written record” is meant that book which is written, not with an opposite colour, but with an innate difference as is found in the essence of some [water marked] papers. That is, the Universal Soul itself is such a book in whose essence Divine writing is found, where there is no room at all for anything contrary. “The nearest are present at it” means that with their own eyes they observe the events of the deeds written in it.
Regarding the unity of the righteous and their reaching this exalted position, the holy Prophet has said: “Indeed, the mu’mins (of all communities) are brothers and the Prophets are like one soul.” If the Prophets are like one soul, their law too, is one. As Ḥaz̤rat Ibrāhīm, may peace be on him, said: “Then whoever follows me belongs to me” (14: 36). Thus the follower of every Prophet is not separate from him, and the soul of the Prophets and the righteous is the same one soul. As God says: “And your creation and your upraising are but as a single soul”
66
(31: 28). Thus, the spiritual unity of the righteous is evident from the fact that all of them have the same book, whose writing is in its essence, which is the Universal Soul itself, namely, the Universal Soul is their soul. Since the [Universal] Soul is created from great actions, they appear in the writing of the book written in its essence. That is, they can see the spiritual reality of their own and others’ deeds as living pictures.
67
REALITIES OF *KUN FA-YAKŪN* (BE! AND IT IS THERE)
☆
The command of God, may He be purified, is in the Word “*Kun* (Be!)”. He alone is the Absolute Sovereign of the world of creation and the world of command. He is above and far away from the act of creation and workmanship. By His command souls and [physical] things pass through the boundary of creation and command. He is the Sustainer of both of them. As He says: “Verily, His are the creation and the command. Blessed be God, the Sustainer of the worlds” (7: 54). That is, He alone is the Sovereign of both the world of bodies and the world of souls. His countless bounties and favours are in both of them. He is the Sustainer of both the creation and the command.
By command (*amr*) are meant the Divine command and those souls who are within the boundary of completion and are subject to (the act of) the Word “Be”. As He says: “The Originator of the heavens and the earth. When a command (*amr*) is completed, He only says to it: Be! and it is” (2: 117). Thus, there is no doubt that God has created the heavens and the earth by the command “Be” through *ibdāᶜ* (origination or instantaneous creation), and when a command (*amr*) in them reaches the boundary of completion, He says to it “Be!” and it becomes. Just as in different times, after the physical creation and spiritual perfection of *Ḥaz̤rat Ādam* and *Ḥaz̤rat ᶜĪsā*, God, the Wise, said to them “Be”, by which they became the command (*amr*). That is, the Holy Spirit came to them and they joined the world of command. As He says: “The similitude of Jesus with God is as that of *Ādam*. He created him from dust, and then said unto him: Be! and
68
he was” (3: 59). In this verse “He created him from dust”, it is alluded that Ādam and Jesus had the same nature – physical growth and perfection of the rational soul – in which they are not distinguished from the rest of humankind. Then, by saying to them “Be” it is proof that they became “real existent” (mawjūd-i ḥaqq), which shows their distinguished position.
From the above explanation it is evident that the world came into existence by the universal command (amr-i kull) of the Absolute Sovereign. Similarly, even now, when a thing becomes complete in “creation”, then in order to make it a ‘command’, “Be!” is said, by which it becomes the “real existent”.
Now we should explain some realities of the actuality of the Word “Be”, so that the seeker of realities may know that it is the supreme secret in which the entire Divine act is represented symbolically. The Word “Be” is not only in the Arabic language, but it can also be in all the languages of the world. Thus God says: “And Our word unto a thing, when We intend it, is only that We say unto it: Be! and it is” (16: 40). Another Qur’ānic verse in this regard is: “But His command (amr), when He intends a thing, is only that He says unto it: Be! and it is” (36: 82). That is, everything has the natural capacity and the Divine guidance to automatically join the world of command, after attaining physical and spiritual completion. Thus, the joining of a thing to the world of command is the practical command of God, may He be purified. At this place there is the unity of God’s Will (irādah), His command (amr) and that, which is commanded (ma’mūr). “That is the ordaining of the All-Mighty, the All-Knowing” (36: 38).
Every thing is given a specific position and a kind of natural guidance by God, according to which it
69
constantly acts. This natural guidance is found in the spheres, the heavenly bodies, the elements and the generated things (mawālīd) in the form of nature (ṭabīᶜat) or in the form of soul. And according to the order of this natural guidance, all these things gradually advance towards the return (maᶜād) on the path of evolution, one before the other. As God, the Best of Judges, says: “Say: Each one acts according to its position; but your Lord knows very well the one who is best guided (ahdā) as to the way” (17: 84). Thus, it is not surprising if everything on this path of evolution from the stage of “ahdā (the best guided)” onwards, walks and works in a harmony and an order in which the will, the command and the act become one reality.
70
SUBJUGATION OF THE SOUL AND SUBJUGATION OF THE UNIVERSE
☆
The seekers of the secrets of the subjugation of the universe have reached such a difficult stage where, with respect to their research, they will be forced to change their point of view, willingly or unwillingly. The difference between their present and future views will be as much as the difference between climbing a fruit-bearing tree via its trunk or its branch. If its branch is lowered to the reach of a man, it does not mean that he can climb it. Rather it is the trunk by which it can be climbed. In this example, the tree is the universe, the trunk is the soul and the branch is the matter (body). In other words the subjugation of the universe is impossible without the subjugation of the soul.
Although currently scientists cannot dispense with the subjugation of the soul, yet they will realise the dire need of it when they will see that the soul overpowers the entire universe. For, it is impossible for the stages of the collective evolution of humankind from the beginning to the end to be only of material science, and nothing else. Rather, the last half of the path of their evolution is divided into spiritual stages. In other words, just as there is the day and the night in this world, there are two great cycles, the physical and the spiritual, which move constantly and in the course of time, they erase and obliterate the acquired traces of each other, just as the night erases daylight and the day, the darkness of the night. Thus, human life has to pass through such a spiritual cycle that will render useless and then extinct even the most useful inventions of this cycle through the influence of its spiritual progress.
71
The prelude to this magnificent, universal spiritual evolution may be such, that minute flying particles of the substance of matter (which are controlled by the soul) will permeate human beings according to their capability and subtlety, and will affect everyone, according to their personal dogmatic concepts, knowledge and deeds. Since these particles possess all material and spiritual characteristics, they will strengthen and sharpen the feelings and perceptions of man after a most strenuous experience, to the extent that in order to see, speak and hear, the human mind will no longer need any physical instruments. Some celestial men will also descend along with these living atomic particles. Some of their signs will be the rapidity of their speech and action and the appearance and disappearance of their luminous bodies and their tremendous awe will be like lightning. They will speak every language with utmost fluency and eloquence. They will not have respiration and other such things. Nothing will be a veil for them. It is possible that, in the beginning, due to certain carnal things, they may dislike human beings. But then, with their help, man will engage in subjugating the universe.
As a result of the rewarding study of the last Book of God, the analysis of the symbols used by the authorities in religion and the sufic experience (i.e. spiritual experience), it can be said that, in addition to the human beings inhabiting this planet, there are eight other groups of human beings. Among them, one invisible group is on this planet and the other seven live on other planets. The bodies of these eight kinds of spiritual entities (rūḥāniyyūn) can be of different substances, free from heat, cold, wetness and dryness. If you wish you can call them angels, spiritual entities, human beings of other planets, creatures of paradise, etc. For, their reality is the same. In the beginning they were human beings and even now their features are (like) human beings. The only
72
difference is that they have reached the highest stages of the subjugation of the universe and have attained the recognition (maᶜrifat) of their Sustainer (rabb) and the universe created by Him through the recognition of their own selves. Thus, they are favoured by their Sustainer.
The first proof of this reality according to the Speech of God, the Majestic, is: “And We have built (banaynā) above you seven (kinds of) strong ones” (۷۸: ۱۲). It is obvious that there is definitely a difference between “khalaqa’l-insān (He created the man)” and “bana’l-bayt (He built the house)”. Thus, in this verse is meant the creation of these seven kinds of celestial human beings [in contradistinction to the creation of earthly human beings]. Further, the purport of using “banaynā (We built)” instead of “khalaqnā (We created)” for their creation, is to show that they are like living abodes of our Hereafter, as it is evident from the Speech of God, the Absloute Wise: “Indeed the abode of the Hereafter is living, if they but knew” (۲۹: ۶۴). The reason for calling them “strong” is their everlasting position, for they are the abode of survival.
As for the question: “Does this verse not mean the creation of the seven heavens?” the answer is that it is these seven groups of celestial human beings who are, in reality, the living heavens who constantly shower blessings upon the universe. Otherwise, there is no cogent proof of the hypothetical division of the vast space [of the universe].
The other proof is that it is unanimously accepted that there are eight kinds of paradise. Thus, it is true that these are the eight kinds of celestial and terrestrial spiritual paradise, just as it has already been mentioned that the abode of the Hereafter is living. Since humankind is the model of life and the living in the true sense are the
73
Prophets and awliyā’ (Imams), therefore it is they who are the paradises and heavens for their communities. Further, there is no doubt that paradise is in the heaven and the heaven is the Prophet and the wali, as God, with respect to this reality, says: “And We sent (arsalnā) to them the heaven showering abundant rain” (6: 6). It is obvious that the phrase “We sent (arsalnā)” is used for the Prophet, not for the vast space. And by the “rain” is meant the flow of knowledge.
The nearest heaven for human beings is on this earth, that is, the Prophets, the Legatees (awsiyā’) and their successors. The proof of this can be found in this noble verse: “And We adorned the nearest heaven with lamps, and made them missiles to (drive away) satans; and We have prepared for them the chastisement of the blaze” (67: 5). Thus the Chosen, the holy Prophet Muḥammad was the nearest heaven of spirituality for the people of his cycle, adorned only with the lamps of realities, sciences and recognitions, wisdom and guidance, in the light of which the mu’mins were able to walk on the straight path. Apart from this spiritual adornment, apparently he was a human being and had all the essential characteristics of humanity, such as eating, drinking, sleeping, marriage, walking, working and becoming subject to physical difficulties and illness and their consequences, etc. Many people used to doubt him due to these human characteristics and run away from him. This is the meaning of God’s saying that He has adorned the nearest heaven (with the lamps of guidance) and then (due to his human characteristics) made him the one who drives away the devils.
74
HOW IS LIGHT CREATED IN THE SUN?
☆
Divine law has created everything in a desired limited quantity from its opposite. Then, by their alternation, He has continued the succession of cycles, so that the existence of the Creator of the world may be established through the proof of the possibility of creating everything from its opposite. Thus, this physical world is created in a confined spherical shape. That is, its spread and quantity are not infinite, rather they are finite, as is evident from this Qur’ānic verse: “And everything with Him is in a quantity” (13: 8). Thus it is evident that everything from among space, time, sensibles and intelligibles, is in a fixed quantity. By quantity is meant the quantity of time and space in which the distance, weight and units of a thing are discussed.
Now the question arises: If this world is created in a desired limited quantity, by what scale and what ratio is its quantity determined? The answer is that its quantity is determined by its relation to the power of the Universal Soul. For, the workshop of the world runs by the power of the Universal Soul. That is, it is as if the Universal Soul stands for the soul of the world.
When we come to know that the world is organised and functions by the same one power, then it is analogous to a huge machine that is run by a single sage (ḥakīm). The ultimate product of the different parts of this machine, despite making different movements under the power and control of the same person, shows that they are working unitedly. This example shows that the act and effect of the fixed stars, planets, the sun, space, etc., irrespective of what they do, is under the influence of a united power,
75
and they are in a specific and fixed number and quantity. Their division is in accordance with the requirement of sagacious manufacturing, not that they have scattered by an accidental collision. Thus it is evident that the number, volume and mutual distance of the fixed stars, planets, etc. are as wisdom requires. This is so that countless human beings may practically attain the sciences and recognitions that are hidden in the wisdom-filled creation of the vast universe. Similarly, the sun also has a desired limited quantity, the amount of which is determined by the distance between the centre of the universe (i.e. the place of the sun) and the centre of the Universal Soul (i.e. the circumferential surface of the universe).
Now, with regard to the light of the sun, it can be said that its light is not its own, nor is it (the sun) a solid body, rather, there is also in it the same prime matter with which the vast space [of the universe] is filled. That is, where the clear, blue sky appears devoid of stars, it is not in fact so, but it is filled with the same matter. Since space (makān) without an occupant (mutamakkin) is impossible, therefore there is no place in this universe even equal to a particle that is empty. Space and its occupant are the two names of a body: the subtle body is considered space and the dense body, its occupant.
Thus, in the centre of the universe (i.e. the sun), there is also that same prime matter, which is in the vast space [of the universe]. The light of the sun is in reality due to the pressure of the luminous rays of the Universal Soul, which constantly falls upon it from the circumference of the universe, due to which matter within a proportionate circle dissolves and turns into light. In other words, as mentioned earlier in this book, the Universal Soul comprises the spherical circumference of the universe and presses the universe towards its centre, in its forceful, spherical hold, by which the matter in the centre of the
76
universe dissolves and turns into light. For, when there is a powerful pressure upon a round body from all sides of its surface, then that pressure reaches its extreme force at its centre (and bursts). Just as when the warm winds of summer are tightly pressed within the circle of cold clouds, then, first of all, the particle in the centre of this portion of air explodes and then one after the other, all the rest of the particles explode, which cause a tremendous power, a dazzling light and a frightful thunder. The same is the case with the centre of the universe. Matter that is powerfully pressed by the luminous rays of the Universal Soul is called the sun, because it dissolves into light.
Now, as for the proof of the fact that the light of the sun is not its own, nor is it a solid body, is that if we accept that its light is its own and its body solid, this would mean that it can dispense with provision. That is, it does not receive any power from outside. For, to say that something can exist on its own and that it is solid, means that it is not dependent, nor does it receive any power from outside. Had this concept been true, then it would either have been extinct by now, or it would have decreased [in power] due to its constant emission. For it is impossible to be a body that constantly emits light and nuclear power without receiving any power from outside, and still not decrease in any way. There is no such body. Thus it is evident that the light of the sun is not its own, nor is it something other than the prime matter of the universe.
Another proof is that, although with respect to density and subtlety, the body is dense (solid) and the soul is subtle (transparent and ever-reaching), yet in this very division of such varied bodies, some of them are farther from the soul due to their natural density and some of them are closer to it due to their natural subtlety, due to
77
which the spiritual action becomes comparatively faster in them. In other words, there is an universal order of the physical and spiritual existents. This can be compared to a chain, the first half of which consists of the links of physical grades and the second half, of the spiritual ones. However, between the two there is such an intermediate link, which if on the one hand is physical, on the other it is spiritual. This intermediate link, which has combined the physical and the spiritual links of the chain of the universe and is positioned between them, is the sun.
78
THE WONDERS OF LANGUAGES ARE AMONG THE DIVINE SIGNS
☆
The creation of the languages of the nations of the world is entirely by God Himself, and in all of them there are the external (physical) and the internal (spiritual) wonders of His workmanship. These wonders are among the signs of the existence of the Wise Creator and all His attributes. To reflect upon them and to make them known to the people of (respective) languages, is a kind of worship of God [in the light of] recognition (ᶜārifānah). The pleasure and happiness that a person receives during thinking and reflection is a proof that his worship is being accepted in the court of God, and from then on he receives limitless reward. The importance of the language of a nation can be ascertained by reflecting on this verse: “And of His signs is the creation of the heavens and the earth, and the difference of your languages and colours. Verily, therein are signs for those who know” (30: 22).
Thus, all the languages of the world are created by God, and His signs are hidden in their difference. Thus the wise and the noble, who are blessed with the inner eye of seeing God’s power in everything, never ridicule an underdeveloped language or consider it meaningless, ludicrous and devoid of wisdom. It is true that there appears to be a superficial difference in the progress or backwardness of the languages of the nations, but in reality every language is created by God and it has the natural capacity as a world language to embrace knowledge, meaning, progress, teaching and explanation. There are many things that God created equally and gave them to the different nations. However, the difference
79
that is found in their progress and regress is nothing but the difference in their [own] struggle or negligence.
Regarding the beginning and end of the language of every nation, it can be said as a proof, that both in the lower and the higher worlds, the Sustainer of the worlds nourishes the rational souls with knowledge in their own languages, as He Himself says about this: “The Beneficent taught the Qur’ān. He created man. He taught him to speak” (55: 1-4). The ta’wīl of these verses is that, in the world of command the Beneficent taught the higher survival (baqā’-yi ᶜulwī), namely the permanent soul (rūḥ-i mustaqarr) of man, “the science of names” (ᶜilmu’l-asmā’) in his own language. Then He created the physical shadow of this survival in the world of creation. This was his lower survival or the transitory soul, to whom God taught knowledge through discourse in the usual way. We have already discussed the permanent survival and the transitory survival of man in this book. These kinds of realities discussed in this book can be beneficial and productive if they are studied carefully.
When God sent a Prophet to a nation, He sent him with their language, as it is said in the holy Qur’ān: “We have sent no Messenger save with the language of his people so that he may explain to them” (14: 4). Not only was the Messenger sent with their language, but so too was the heavenly Book or Scroll, due to which their worship, remembrance, prayer, etc. were also in their own language, so that they may understand the reality or meaning of all those teachings which were given to them on behalf of God.
Another proof of the importance of every language and the possibility of its ascension is that man according to some is considered a microcosm and according to others a macrocosm. Whether he is microcosm or macrocosm, it
80
is a universally accepted fact that the human soul by itself is a vast spiritual world, in which there are all the speaking and living things of the world. When a human being becomes able to attain this personal and spiritual kingdom, the language of his personal luminous world is the same as his mother or national language, or the one which he used to like in this world. As God says: “In it (i.e. Paradise) they have all that they desire, and there is more with Us” (50: 35). That is, with Us there are such high ranks that they have never even thought about them.
If someone asks: What are the things that are attainable in Paradise, the answer is in the above-mentioned verse. That is, all those bounties are available in Paradise that man desires. The first and foremost bounty which man cherishes is his own language, in which he will converse with the first and the last generations of his country and nation (56: 49). In short, in the personal and collective paradise, one hears and sees one’s own and others’ words and deeds. All this will be in the light of God’s mercy and knowledge, by which the people of Paradise will have immense happiness. The example of this is such that, by the power of God, the honourable Scribes (kirāman kātibīn) will revive the words and deeds of every individual and every nation exactly, which is indeed more wondrous in comparison to writing about them. In any case, the everlasting kingdom of the people of Paradise is in their own language. Thus language is an everlasting thing. It has come to this world from Paradise, being created there in a wisdom-filled way and subsists there even now.
81
Book of Healing
Book of Healing
Namely the set of
“Qur’ānic Healing”,
“Healing through Knowledge”
and “Spiritual Healing”
Preface
Two Sacred Houses of God in the Personal World
O ᶜazizān of soul and heart! Listen carefully to the faith-illumining reality that Qur’ānic science contains innumerable blessings (barakāt). I am sure that you will be extremely delighted to know the Qur’ānic and spiritual secret that, as there are two sacred houses of God in the external world — one is on the earth, the Kaᶜbah and the other in the heaven, baytu’l-maᶜmūr or the Prosperous House, there are two of His houses in the personal world: one is on its earth, which is the heart and the other in its heaven, which is the Sacred Sanctuary (ḥaẓīrah-yi qudus).
It is related from the holy Prophet in the authentic books that when Ḥaz̤rat-i Nūḥ⁽ᶜ⁾’s deluge started to happen, the Kaᶜbah, which existed from Ḥaz̤rat-i Ādam⁽ᶜ⁾’s time, was lifted to the heaven and made the baytu’l-maᶜmūr. An extremely beautiful and great ta’wīl of this Ḥadīs̠ is that when the spiritual revolution, which is also called Nūḥ⁽ᶜ⁾’s deluge, takes place in the personal world, the house of God which is on the earth of the personal world is lifted to its Sacred Sanctuary and made the baytu’l-maᶜmūr.
Such wisdom-filled and magnificent realities and recognitions cannot be acceptable without references from the Qur’ān. Thus, the reference to the first house is in verse (24: 36) and that to the second house in verse (10: 87). However, O my dear friends! Remember that it is imperative to study each word of these references with insight. By the grace of God, I am absolutely sure that these secrets are as they have been described. Thus, you can believe as well as search in order to ascertain the truth, and if there is any doubt, questions can be asked. This article is very short, yet its purport is extremely great. You can also ask Baḥru’l-ᶜulūm. By Divine mercy, we do not have any kind of lack of knowledge in our organisation.
1
We have written three dedications in the blessed house of ILG Chairperson Yasmin Noorali. It is a very amazing wisdom that the miracles of knowledge take place where God’s name is remembered abundantly. Truly speaking, these dedications are very amazing and wonderful and those for whom they are written are also amazing and wonderful. To speak the truth is included in ᶜibādāt. Those who have the wealth of truth are very fortunate. However, truth is of two kinds, religious truth and worldly truth. Religious truth is at the highest level of spirituality, which the Qur’ān calls ta’wīl and the Imam of the time is its real lord. In short, this dedication is written for one of my cordial friends of the first rank, Zahir Ali Momin and his blessed family. Thousands of thanks to Almighty God that my students in the west have progressed in knowledge to a great extent! This is among the tremendous favours of the Holy Lord. Praise belongs to Allāh!
We also pray for Dr. Faquir Muhammad, Baḥru’l-ᶜulūm, Shāh-i Qalam, who has revised the translation of the three books on healing, namely, Qur’ānic Healing, Healing Through Knowledge and Spiritual Healing and prepared it to publish collectively as the “Book of Healing”. We also pray for Rashida Ṣamṣām, Parwānah-i Nūr and Zahir, Jān-i Naṣīr, who have made their beautiful houses the workshops of knowledge and wisdom.
Naṣīr al-Dīn Naṣīr (Ḥubb-i ᶜAlī) Hunzai,
Houston, U.S.A.
Sunday, 30ᵗʰ July, 2000 A.D.
2
The Book of Healing
- O Allāh! Your most humble servant weeps and prostrates at your sacred door to beg for the fulfilment of his countless needs. O the Knowing and Seeing Lord! Nothing of the conditions of the hearts of your indigent servants is hidden from you. O Spiritual Physician! O Heavenly Physician! You are the Knower of the unseen and hence nothing of the external and internal worlds is hidden from Your all-inclusive knowledge. O Physician of love! O Physician of the soul and intellect! O Physician of physicians, O the Universal and Absolute Physician! You know all our diseases without any kind of diagnosis. The eternal physician who is nearer to us than our jugular vein used to tell us repeatedly in the language of the holy Qur’ān to beware and to follow the teachings of Islam completely and to remember God abundantly. Indeed the health and security of body, soul and intellect were also taken into consideration in this perfect guidance. Alas! Had we followed this guidance and been righteous! Had we not suffered from the diseases (of soul)!
- The miracle of the Qur’ān/The miracle of Muḥammad(ṣ): Almighty Allāh has granted His beloved Messenger Muḥammad(ṣ) (may my soul be sacrificed for him) such a magnificent and glorious miracle that its example cannot be found among all the great miracles of the previous Prophets. That supreme miracle is the holy Qur’ān, which is his intellectual as well as permanent miracle. It is the heavenly guide book for the people as well as the treasure of knowledge and wisdom; it is the Divine medicine as well as the heavenly hospital. In short, the noble Qur’ān has unbounded and limitless grace and blessings, which can never be duly described and praised by a humble person like me.
- Three levels of the human soul: There are three major levels of ethical and spiritual progress of the human soul, i.e., nafs-i ammārah, nafs-i lawwāmah and nafs-i muṭma’innah. These respective names of the human soul indicate the concept of its progress. The nature of
3
nafs-i ammārah is mentioned in verse (12: 53) as: “I do not exculpate my soul. Verily, the (human) soul commands to do evil save that on whom my Lord has mercy”. This is the nafs-i ammārah which is very refractory. However, when a great mujāhid of the major jihād subdues it and makes it obedient, it abandons its bad habits and transforms into nafs-i lawwāmah, as mentioned in verses (75: 1-2): “Nay, I swear by the Day of Resurrection; nay, I swear by the censuring soul.”
- Here the allusion of wisdom is that the censuring soul by constant progress, enters the destination of the first merging (destination of ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾), in which the spiritual death which causes resurrection is experienced in this life. Regarding the magnanimity and sanctity of the nafs-i lawwāmah or censuring soul, it suffices to say that God has sworn by it together with the resurrection. Nafs-i muṭma’innah or the satisfied soul which is related to all levels of the personal resurrection is mentioned after the censuring soul. The satisfied soul means the soul which has attained satisfaction from higher realities and recognition. By this soul is meant every perfect ᶜārif who, after experiencing the luminous and bright observations of the eye of certainty (ᶜaynu’l-yaqīn) has also observed the extremely great and sublime secrets with his inner eye, without which the purpose of universal or total satisfaction remains incomplete, as mentioned in verses (89: 27-30): “O satisfied soul! Return to your Lord well-pleased and well-pleasing! Enter among My (chosen) servants (Sacred Sanctuary)! And enter My (universal) Paradise.”
- The medical aspect in Islamic worship: In Islam, which is the religion of nature, there is no worship which does not have an aspect of spiritual medicine. It is well known to everyone that the supreme purpose of all worship is the pleasure of God and in order to attain which it is necessary to follow the excellent example of the holy Prophet, in which there is necessarily the perfect health of intellect, soul, heart and mind. Contrary to this, if there is illness within oneself, it amounts to unconsciousness or semi-consciousness, in which correct worship is not possible. Therefore, there is paramount importance of the sound heart (qalb-i salīm) in the wise Qur’ān (26: 89; 37: 84). In other words, we can also say that all Islamic worship is worship as well as a spiritual
4
treatment. For instance, fasting on the one hand is worship of Almighty Allāh, and on the other, a treatment. Similarly, prayer (ṣalāt) and other kinds of worship too, are a treatment.
- Wisdom is a heavenly medicine: It is a great intellectual disease if there is ignorance among the individuals and nations of the world. The most efficacious medicine for this disease is sent by God, the Physician of the physicians, from the heaven and which is called ‘wisdom (ḥikmat)’ and which is described in the Qur’ān in verse (2: 269): “He grants wisdom to whomever He wills, and he who is granted wisdom, has been granted abundant good.” It is not surprising if by the abundant good is meant the universal good, because in the Sacred Sanctuary there is a unity and an integrity of realities (ḥaqā’iq) and recognitions, which cannot be divided. Thus, wisdom is the universal good and the universal good is wisdom. Since the body is under the soul and the soul under the intellect, therefore, wisdom which is the heavenly medicine for intellectual diseases can also affect the soul and the body.
- A humble attempt to describe wisdom: (1) Wisdom is the illumination of the Absolute Physician. (2) Wisdom is that treasure of the secrets of God which He has granted to His beloved Messenger Muḥammad(ṣ) (3) Wisdom is a chain of the fruits of the Qur’ānic Paradise. (4) Wisdom is the fountainhead of the water of life. (5) Wisdom is travelling in the heaven of the intellect and soul. (6) Wisdom is the outcome of spirituality and luminosity of the personal world. (7) Wisdom is the name of the essence of knowledge. (8) Wisdom is spiritual science and the foundation of secular science. (9) Wisdom is that precious thing which used to be the possession of the mu’mins, but is now lost. (10) The original form of wisdom is the recognition of the secrets of azal. (11) Wisdom is spiritual medicine and heavenly treatment. (12) Wisdom is the essence of the essences. (13) Wisdom is a Divine gift. (14) Wisdom is a universal treatment and eternal healing. (15) Wisdom is a present of Paradise. (16) Wisdom is the fruit of the intellect and soul. (17) Wisdom is the capital of the intellectual ones. (18) The great secrets of fanā’ fi’llāh (merging in God) and baqā’ bi’llāh (survival in God) are in wisdom. (19) Wisdom is the folded universe of knowledge. (20) Wisdom is the abundant good/universal good. Thus,
5
together with other good things there are in wisdom, superb medicines for inner diseases. May Almighty God grant universal healing to physical and spiritual patients! Āmīn!
- Golden words for the future: There is an endless chain of marvels and wonders in the wise Qur’ān, therefore I am trying to serve its wisdom individually and together with friends without being disappointed by my lack of knowledge. Every wisdom of the holy Qur’ān gives me tremendous happiness. The wonderful and lovely Qur’ānic name, Durr-i maknūn, gives me great happiness. The word durr is taken from the verse of the lamp (24: 35) and maknūn is mentioned in four places of the glorious Qur’ān (37: 49; 52: 24; 56: 23; 56: 78). Durr-i maknūn means ‘the hidden pearl’. (God willing) many blessings are hidden in this lovely name. The greatest one of them is that Life Governor Durr-i maknūn, Zahir’s daughter, who is now a suckling baby, will grow and see her lovely name in the noble Qur’ān and by God’s command will attach herself to it. Durr-i maknūn has many good signs.
- Record Officer, Life Governor, Zahir Lalani and his begum, Record Officer, Life Governor Eshrat Rumi, who is also a Medical Patron and their beloved daughter, Life Governor, Durrī (Durr-i maknūn) are among the angels of my personal world. The reason for this is the abundance of service and intensity of love. How blessed is the love which is for the sake of Allāh! The fruit-bearing trees, lush and verdant plants and fragrant flowers and smiling buds of my garden of Britain are progressing in such an enviable way that may they be protected from the evil eye of the time!
- Zahir Lalani and Eshrat Rumi are among my closest and dearest ᶜazīzān. These two and other angels are rendering service for the cause of knowledge even greater than before in the “Markaz-i ᶜIlm-ū Adab”, London. There is also a great increase in their yearning for knowledge. By the mercy of Allāh, Durrī is born with many blessings, therefore, my ᶜazīzān Zahir and Eshrat are making their lovely house a workshop of knowledge and worship so that their children may be brought up in the best possible way in it.
6
- Golden words about the fourth personality: It is mentioned in a Ḥadīs̠: “The souls are (in the form of) assembled armies (in every personal world).” (Hazār Ḥikmat, Ḥikmat 51). According to this law, when all my ᶜazīzān were present in my spiritual revolution, then the souls of Durrī, Zahir, Eshrat and Rubina cannot be excluded from partaking in this (spiritual) battle. These words are about Record Officer, Life Governor, Medical Patron and the Chairperson of Karimabad Branch, Rubina Barolia. She has many virtues and all of them are gathered together in her ardent yearning for knowledge and service for knowledge. Further, she is rendering numerous services as a Medical Patron, since the teacher due to his old age, falls sick time and again. Our dearest daughter in knowledge, Rubina Barolia is progressing by leaps and bounds. However, I would like all the students of Dānishgāh-i Khānah-yi Ḥikmat to progress even more! Āmīn!
- I, as a darwīsh pray for every ᶜazīz (student) and their companions who spread the knowledge and wisdom of the Qur’ān from this organisation. Experiment and observe that, God willing, the zakāt of knowledge engenders countless blessings, and calamities are repulsed by the charity of knowledge.
Tuesday, 9 Ẕu’l-Ḥijjah, 1418 A.H.
7ᵗʰ April, 1998 A.D.
7
Qur’ānic Medicine
- O Allāh! send blessings through Muḥammad(ṣ) and through the progeny of Muḥammad(ṣ) as You sent through Ibrāhīm⁽ᶜ⁾ and through the progeny of Ibrāhīm⁽ᶜ⁾. You are praiseworthy and glorious! O Allāh send benediction through Muḥammad(ṣ) and the progeny of Muḥammad(ṣ) as You sent through Ibrāhīm⁽ᶜ⁾ and the progeny of Ibrāhīm⁽ᶜ⁾. You are praiseworthy and glorious! (Qur’ān (33: 43, 56); Bukhārī, IV, 385).
Without ṣalawāt neither does the door of Qur’ānic medicine open, nor can prayer reach the Divine court. Ṣalawāt has a great secret and an extremely sweet paradisiacal fruit, for the recognition of which see verse (33: 43).
- The Greatest Disease: It should be remembered that ignorance is the greatest disease, because it is an intellectual disease and the intellect in a human being is the most special and the greatest thing. Thus, it is of prime importance to learn the cure of intellectual diseases, because human beings can suffer both in this world and the hereafter due to the illness of the intellect.
- The Meaning of Qalb-i salīm: Qalb-i salīm (sound heart) means an intellect which is free from all intellectual diseases (26: 89; 37: 84). Thus, Ḥaz̤rat-i Ibrāhīm⁽ᶜ⁾, by the grace of God, had come to the special proximity of God through such a safe, sound and healthy intellect, and this is the best example of practical guidance for all people. Thus, it is extremely important for every mu’min to feel his intellectual disease and effect its cure.
- Shedding Tears: To shed tears time and again due to fear of God or in His love is a very great ᶜibādat, as well as an extremely efficacious and useful cure for all external, internal, ethical, spiritual and intellectual diseases. For, the blessed hand of the spiritual physician works in such a sincere, humble giryah-ū zārī with ardent love, and as a result every
8
disease gradually dissipates.
- Distress (karb): The medicine for distress is also with the spiritual physician, see verses (6: 64; 21: 76; 37: 76, 115). It is said in verse (40: 60): “Your Lord says: Call to Me, I will answer you (i.e., your prayers).” How should one call to God and what are the conditions for such prayer? All such things are mentioned in the wise Qur’ān.
- The Beautiful Names (asmā’u’l-ḥusnā): In verse (7: 180) God says that it is necessary to call God by His beautiful names, the wisdom-filled description of which is mentioned in four places of the mighty Qur’ān (7: 180; 17: 110; 20: 8; 59: 24). Thus, prudent mu’mins are those who pray shedding tears in every sickness, every difficulty, every need and every trial and tribulation, so that Allāh in His infinite mercy may accept their prayers. If there is any delay in their acceptance, there can certainly be Divine wisdom in that also, therefore despondency is forbidden.
- To implore with humility (taz̤arruᶜ): The wise Qur’ān has given great importance to taz̤arruᶜ, because this is a medicine and healing for many physical and spiritual diseases, as various examples of which are mentioned in verses (6: 42-43, 63; 7: 55, 94, 205; 23: 76). Study these verses with certainty and note carefully that Divine punishment is also averted by taz̤arruᶜ.
- Callousness of the heart (qasāwat-i qalbī): Callousness is the condition due to which there is no pleasant effect of ẕikr and ᶜibādat on a person, and he does not find any sweetness and happiness from the discourse of knowledge and wisdom. Such callousness is a very dangerous spiritual disease and it is strongly condemned in six places of the wise Qur’ān (2: 74; 5: 13; 6: 43; 22: 53; 39: 22; 57: 16). Those who wish to benefit fully from the Heavenly Physician and Qur’ānic medicine should first create within themselves the attribute of soft-heartedness.
- Compassion of Ḥaz̤rat-i Ibrāhīm⁽ᶜ⁾: All the Prophets and awliyā’ have excellent manners. Yet the exemplary compassion of Ḥaz̤rat-i
9
Ibrāhīm⁽ᶜ⁾ is mentioned in these words in verse (11: 75): “Verily Ibrāhīm was forbearing, compassionate (awwāh) and oft-returning (to Allāh in everything).” Awwāh means a compassionate person, one who shows pity by frequently sighing. Sixteen meanings are given for it in Luġātu’l-Qur’ān (I, 291). However, how was his sighing? Was it natural or artificial for the sake of riyāz̤at (spiritual exercise)? It is obvious that God, the Knowing, the Seeing, praises only that which is natural and real. How does an innocent suckling [baby] sigh, with the shedding of tears or after them or without them?
- The noble Qur’ān/Divine Hospital: In order to study the subject of healing comprehensively, read these verses carefully (9: 14; 10: 57; 16: 69; 17: 82; 26: 80; 41: 44). You will become certain of the great miracle of the Holy Qur’ān that, although its wisdom-filled subjects are separate, amazingly all other subjects join with one and thus repeatedly they also become one. According to this law if we see with the inner eye, it will be evident that the entire Qur’ān is a Divine hospital, which has saved countless people from fatal diseases, such as atheism, disbelief and idolatry and continues to cure external, internal, ethical, spiritual and intellectual diseases.
- The abode of peace (Dāru’s-salām): It is mentioned in verse (10: 25): “And Allāh calls to the abode of peace (dāru’s-salām).” From this verse it is evident that this world is not the abode of peace. There are many states here which are contrary to peace. Thus, God invites people to dāru’s-salām (abode of peace). Dāru’s-salām in one sense is Paradise and in another sense is God Himself, because as-Salām is one of the names of God (59: 23). This, in fact, is an invitation (daᶜwat) to merging in God (fanā’ fi’llāh) and surviving in God (baqā’ bi’llāh) which is the supreme daᶜwat, just as there is sayr ila’llāh (to walk toward Allāh) and then sayr fi’llāh (to walk in Allāh). This concept is exactly in accordance with the verse in which it is mentioned that Allāh is the light of the entire universe (24: 35).
- Fire of love/light of love: It is mentioned in a Ḥadīs̠: “Indeed Allāh is beautiful He loves beauty.” (Muslim, I, 93). It is a great happiness that if the ṣūrat-i Raḥmān is extremely beautiful, why should
10
it not create extremely attractive love? The holy dīdār (vision) of God, whether easy or difficult, whether it is in this world also or only in the next, in any case the love of God is a fire as well as a light.
- The work of fire and light: In a physical example fire and light (fire and the sun) are actually the same and their act is also the same, which is: to spread light, to cook raw things, to burn certain things in order to transform them into fire and light, to burn certain things to destroy them, to heat or melt certain things to make them subtle from dense, etc. Similarly, all possible diseases can be cured by the fire and the light of love. The explanation of this is in the following prayer of the holy Prophet: “O Allāh! Make for me a light in my heart, and a light in my ear, and a light in my eye, and a light in my tongue, and a light in my hair, and a light in my skin, and a light in my flesh, and a light in my blood, and a light in my bones, and a light in my nerve, and a light in front of me and a light behind me, and a light on my right side and a light on my left side and a light above me and a light below me.” (Daᶜā’im, I, 167; Muslim II, 167). The holy Prophet had been entirely transformed into light from the very beginning; therefore, this prayer is for the sake of the ummat. Thus, if God accepts this prayer of some mu’mins, how can their inner diseases remain in the waves of the ocean of light?
- Everything of Allāh is light: If observed with the inner eye, it will be certain that everything of Allāh exists in the form of light and so is His sacred love. His love is such a unique substance that it contains a tremendous medicine and healing for all inner diseases (God willing). Praise belongs to Allāh, the Lord of the worlds!
Karachi,
Thursday, 4 Ẕu’l-Ḥijjah, 1418 A.H.
12ᵗʰ April, 1998 A.D.
11
12
Qur’ānic Healing
13
14
Importance of this Book
By the Name of Allāh, the Compassionate, the Merciful.
Praise be to Allāh for His grace and favour that another extremely comprehensive and useful book, “Qur’ānic Healing”, after passing through various phases, has the good fortune to be presented to you from the two organisations: Khānah-yi Ḥikmat and Idārah-yi ᶜĀrif. ᶜAllāmah Naṣīr al-Dīn Naṣīr Hunzai’s modest and humble pen produces wonders and marvels of knowledge every time. How excellent! This time the revered author has devoted his energies to serve knowledge in the wider field of Islam and humanity.
From ancient times, the simple and easy method of spiritual healing has been in vogue among the religions of the world. However, it is only after the study of this meaningful book of ᶜAllāmah Hunzai, that the miracles of Qur’ānic concepts (afkār) and spiritual science can be properly assessed, and as a result of which we can say that spiritual healing is multi-dimensional, or rather, it is a chain in which there is ample room for new discoveries.
There is no doubt that the wise Qur’ān is an enormous universe of knowledge and wisdom. Nothing exists which is not in it. It is with this full conviction that ᶜAllāmah Hunzai had planned to write the book “Qur’ānic Healing” and today, by the grace and benevolence of God, this work of knowledge has been accomplished. In his own words, he has attained success greater than his expectations. Praise be to Allāh, the Exalted, for all these are His favours.
It appears that by studying the present book, it is possible to be protected not only from external diseases, but more so from internal diseases, as there is in it a penetrative description of internal health and sickness. Further, more light is shed in it on the means and causes of those diseases which affect the soul, ethics, ideology and intellect of human beings. This glorious and commendable book “Qur’ānic Healing”
15
consists altogether of twenty-six articles and a preface. However, it is true to say that, each of the articles, not with respect to volume, but with respect to knowledge and wisdom, amounts to a comprehensive and useful book. The reason for this is that God has certainly enriched the author with the everlasting wealth of the jewels of the holy Qur’ān.
Just as in order to remain healthy and strong physically one has to consciously or unconsciously follow many medical principles, similarly or more so, one needs Qur’ānic and spiritual knowledge and practice to remain healthy and sound spiritually, ethically, ideologically and intellectually. Otherwise, there is no escape from internal diseases.
Although the supreme goal of this extremely useful book “Qur’ānic Healing” is that every wise person, by following the Divine commands brought by the holy Prophet, may save himself completely from internal diseases, nevertheless subsidiary and supplementary to this, the laws to prevent external diseases are also mentioned. For, the wise Qur’ān is the heavenly guide book for both the body and the soul and no noble verse is devoid of the meaning of this guidance. That is, the aim and object of the entire holy Qur’ān is that people should follow the path of peace and protection in every respect, so that they may not suffer from any pain and affliction, externally or internally.
According to the research of our revered teacher, in the light of spirituality and (true) knowledge, just as physical doctors consider bodily exercise necessary to preserve the physical health, similarly, the Spiritual Doctor, everywhere in His heavenly Book, has given humankind the lesson of hard work and labour, so that through it they may have their bodily, spiritual and intellectual exercise and may remain healthy in every respect. Thus, it is heartening that in this book, several Qur’ānic exercises have been discovered, which, in addition to physical health and strength, also contain the secret of spiritual and intellectual strength and progress. For instance, refer to the elaborate explanation of the movement of feet in this book, how amazing and wondrous is the entering of the particles of soul into the body through the feet and their serving as the subtle (spiritual) food and spiritual medicine.
16
In this epoch of whirlwind progress, scientists have reached the zenith of progress. They have attained continued successes. At present they want to eradicate every kind of disease from the world. The author of this book says that though they deserve commendation for fighting against diseases, they will not be able to achieve ultimate and complete success, unless they also adopt the spiritual method of healing.
Usually, at the mention of Ḥaz̤rat-i ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾ and the mention of death, an ordinary person is shocked, but we are both bewildered and happy by the way our revered teacher, in the light of his spiritual experiences, has mentioned him and how extremely astonishing the role of his power (quwwat-i ᶜIzrā’īlī) is in spiritual healing.
The fact that the human being, in addition to physical diseases, also suffers from numerous spiritual diseases has been very neatly explained, everywhere in this book. However, it is a fact that mostly we are completely unaware and ignorant of our internal diseases. The outstanding achievement of ᶜAllāmah Hunzai in this field of knowledge is that in this marvellous book, he has shown a standard (fixed by God), by which every person can easily check his inner health or sickness. Such a standard is the dream.
Psychologists have given several psychological interpretations of the dream. For instance, Freud calls it the “royal road to unconscious”. But the way the spiritual importance and the importance related to knowledge of dreams in the Qur’ānic stories of Ḥaz̤rat-i Ibrāhīm⁽ᶜ⁾ and Ḥaz̤rat-i Yūsuf⁽ᶜ⁾ has been explained by the author in this book, is unique. Hence, it would be appropriate to say that this book is an epoch-making achievement. In this book, in addition to many other issues, the allusions of dreams are explained in a coherent and scientific way, so that learned people may reflect and ponder upon them. All this has been done in the light of the holy Qur’ān.
Human beings, due to the negligence of prayer and remembrance of God (ẕikr-ū ᶜibādat) and due to the scarcity or lack of true knowledge, make themselves spiritually and intellectually sick. However, the Benevolent Lord has not left His noblest creature in such diseases,
17
confused and incurable. Rather, He has created such capacities and such powers in their very existence, that if they are used according to His will, they can serve as the most effective medicines. For example, it is mentioned in this book in convincing words about the capacity of prayer as a heavenly medicine, which the Eternal Doctor has prepared for every sick, grieved and afflicted person and for anyone suffering from a difficulty.
The importance and advance reputation of this book is such that, through the Pakistan Broadcasting Corporation and the quarterly “Āhang” and also through the daily newspaper “Jaṅg”, when the news spread that ᶜAllāmah Naṣīr al-Dīn Naṣīr Hunzai was writing a book on Qur’ānic Healing, many learned scholars who appreciate the value of knowledge asked for a copy of it, either through correspondence or in person. It is also a great proof of the importance and appreciation of this book that apart from this English translation, two scholars have also rendered it into French and Gujarati.
In short, the book is in front of you. Those who have luckily tasted the flavour of higher sciences will in a true sense, be able to estimate its importance, usefulness and value. In any case, in our view, it is superb and extremely revolutionary. Why not? After all, it is written by a darwish, a lover of the holy Prophet, of mature age and in the light of extensive experience and knowledge, after having written around a hundred other works. The purpose of this book is that it may serve the Qur’ān, Islam, Pakistan and humanity.
Āmīn! O the Lord of the worlds!
Khānah-yi Ḥikmat/Idārah-yi ᶜĀrif, Karachi.
11 Jumādā II, 1407 A.H.
10ᵗʰ February, 1987 A.D.
18
Radio Interview of
ᶜAllāmah Naṣīr al-Dīn Naṣīr Hunzai
Pakistan Broadcasting Corporation, Gilgit
Interviewer: Ġulām Qādir
Distinguished religious scholar, ᶜAllāmah Naṣīr al-Dīn Naṣīr Hunzai, whose pen has produced more than a hundred books, is reckoned amongst those men of letters who are of the first rank in this country. His books (which are written in Urdu) have been translated into Persian, Gujarati, English and French. ᶜAllāmah Naṣīr al-Dīn Naṣīr will also be remembered forever in the annals of national literature and culture, as the first ṣāḥib-i dīwān (author of a collection of poetry) poet of the Burushaski language spoken in the Northern Areas. He has also completed fifty percent of the work of the first dictionary of the Burushaski language and a book of its proverbs. He is known in the valley of Hunza as Bābā-yi Burushaski (Father of Burushaski). In connection with research on the Burushaski language, ᶜAllāmah Naṣīr al-Dīn Naṣīr has also worked for some time in the University of Montreal, Montreal, Canada. In recognition of his services, the University authorities have conferred on him the position of a Research Associate.
Last time when ᶜAllāmah Naṣīr al-Dīn Naṣīr Hunzai came to Gilgit, Ġulām Qādir, the representative of Radio Pakistan, had an extensive interview with him, concerning his services to knowledge and other activities. The interview was released directly. The text of this interview is presented to the readers of “Āhang”.
Ġulām Qādir: Janāb ᶜAllāmah Naṣīr al-Dīn Naṣīr Hunzai Ṣāḥib! Kindly tell our listeners something about your works, about how you reached this stage of writing.
ᶜAllāmah Naṣīr al-Dīn: Up to the present, I have written around one hundred works, in which small booklets are also included and which
19
have also been translated into several languages. Nowadays, these books are studied with great interest in the libraries of the West. The reason for this interest is that I have tried to present the Islamic sciences by giving examples from the book of the universe and harmonising them with the principles of the current (physical) sciences. By the grace of God and the prayers of the nation, there has also been considerable success in [attaining] this goal. In my books, ‘Spirit and Spirituality’ is a special subject, which in the light of the wisdom of the holy Qur’ān, I have tried to present in such a way that it may eliminate the questions, doubts and ambiguities which are generated by scientific inventions and discoveries. As for the question of how I reached this stage of writing, I rigorously followed the principle of self-development to attain this state.
Ġulām Qādir: Your works deal mostly with the exposition of Islamic sciences. Among these works, is there also such a subject or aspect, which is amazing and thought provoking for the readers, or is there any such programme for the future?
ᶜAllāmah Naṣīr al-Dīn: Yes, there is enough such material, which according to my readers is amazing for them. For instance, in my work “Mīzānu’l-Ḥaqā’iq”, I have shed detailed light on the subject of the existence of U.F.O’s and the purpose of their flying and that the atomic age is linked with the spiritual cycle and have provided the proofs of these realities from the holy Qur’ān.
Moreover, at present I am writing books which will be called “Qur’āni ᶜIlāj and ᶜIlmi ᶜIlāj (Qur’ānic Healing and Healing through Knowledge)”. The greater part of these books will be devoted to spiritual science in the light of Qur’ānic verses. There will be an attempt in these books to show that in the holy Qur’ān there is more healing of the spiritual and intellectual diseases than the physical ones.
Ġulām Qādir: How did it occur to you to write such books?
ᶜAllāmah Naṣīr al-Dīn: I remember well that the President of the country, General Muḥammad Z̤iyā’u’l-Ḥaqq, addressing a function in
20
Islamabad appealed to the people of letters, that they should search for new aspects of the subject of Islamic Medicine, so that it may attain splendour. This appeal made an impression on my mind and I thought that since the holy Qur’ān is a complete code of life, how can there not be allusions to an important subject like healing in it? Thus, by studying the Qur’ān from a specific angle, I came to the conclusion that the subject of human healing is preserved in the holy Qur’ān in the way of wisdom. Thus, in these days, I am writing articles on this subject from different angles, which will soon be compiled in the form of books. In this connection, some scholars of national repute have also assured me of their co-operation. I hope that, by the grace of God and the prayers of the Pakistani nation, this plan will achieve success and that this will also be a service to knowledge, not only for Pakistan, but also for the entire Islamic world, for to date no writer has directly written on this subject. On the whole, one supreme goal of my writing is to stop the ideological and cultural flood of the writers of the west, which surges from different horizons towards the innocent young generation of the world of Islam, by constructing an embankment with the new concepts of Islam, so that the minds of our new generation of the twenty-first century may be protected.
Ġulām Qādir: You are also the first poet of the Burushaski language, who has a dīwān. Would you kindly tell us something about this language?
ᶜAllāmah Naṣīr al-Dīn: Burushaski is my mother tongue. It is an extremely old language. To date, considerable research has been done on this language in Pakistan and in western universities. As a result it has been established that this is one of the few extremely old languages of the world. It is unique with respect to its structure and has no common denominator with Hindi, Sanskrit, Persian, Arabic and other languages. This language, in addition to hundreds of thousands of inhabitants in the valley of Hunza-Nagar and Yasin, is also spoken by thousands who have migrated to Gilgit (from these places). Research on it continues in the University of Montreal in Canada and Heidelberg University in West Germany.
21
Ġulām Qādir: When did you start writing Burushaski poetry and has any collection of your poetry been published?
ᶜAllāmah Naṣīr al-Dīn: I started composing poetry in 1939. My first collection of poetry was published by the name of “Naġmah-yi Isrāfīl”, then by the name of “Manẓūmāt-i Naṣīrī” and now a few years back, by the name of “Dīwān-i Naṣīrī”. “Dīwān-i Naṣīrī” is also preserved in the University of Montreal in Latin script. In addition to national anthems, it consists mostly of gnostic and mystical poetry.
Ġulām Qādir: Most poets and writers write their autobiographies. Have you also done so?
ᶜAllāmah Naṣīr al-Dīn: Yes! But not by myself up to now, rather a few years ago some of my friends and students, established an institution by the name of ᶜĀRIF (ᶜAllāmah Research Institute and Foundation), to do research on my life and works. Its branches are in the West and Karachi. The reason for research on my life perhaps is that there is a lesson in my life. That is that I come from an ordinary family and without attending school, college or university, I have reached this stage. During this I have passed through difficult stages with toil and hardship, owing to which my life has become an expression of great upheavals. There is another aspect in my life, which is that man, instead of sitting and relying upon fate, should create in himself the ambition of subjugating the universe and should write a story of love, peace, knowledge, action and constant struggle in the world.
22
From Yarkand to Montreal
In addition to a great many amazing and admirable qualities, our spiritual friend, ᶜAllāmah Naṣīr al-Dīn Naṣīr Hunzai, will also be remembered in the literary and linguistic history of Pakistan, because of his memorable contribution to the movement of compiling and editing the grammar of Burushaski, the ancient language of Hunza, Northern Areas. Besides working with two French Professors in the Department of Linguistics, University of Montreal, Quebec, Canada (on the Burushaski language), he has also formulated the script of the Burushaski language. Another distinctive merit of ᶜAllāmah Hunzai is that he is the first poet, who has a “dīwān” (collection of poems) and his “Dīwān-i Naṣīrī” possesses a memorable position in the poetry and literature of the Burushaski language. Pakistan has the status of being a confederation of different linguistic regions. The current language of Hunza, Nagar and Yasin is Burushaski, that of Gilgit is Shina and that of Chitral is Khuwar. These languages belong to the Aryan family of languages. ᶜAllāmah Hunzai composes poetry both in Urdu and Burushaski. To date, his pen has produced more than a hundred epistles and booklets.
In addition to literature and linguistics, ᶜAllāmah Hunzai’s favourite subjects are: spiritualism, Qur’ānic studies, Islamic studies, Ṣūfism and esoterics (bāṭiniyyāt), etc. Around twenty-three or twenty-four years ago, I had a long discourse with Ḥaz̤rat-i Amīr Ḥamzah Shanwārī, the Father of Pushtu ġazal and ᶜAllāmah Naṣīr al-Dīn Hunzai on the subjects of spiritualism and psychicism. ᶜAllāmah Hunzai had described his experiences in a moving and eager tone. Further, ᶜAllāmah Hunzai has spent five to six years of his awe-inspiring life in (strenuous spiritual exercises) in Yarkand (Sinkiang, China). … During this solitude, a window of his mind opened and he went through such an arduous cycle of revolutions in consciousness and spiritual experiences that the world was transformed for him.
In my previous articles, I had mentioned an event of the Islamic
23
Research Centre where I had presented some of my opinions on the subject of “Spirituality in the Modern Age”. I had said that psychicism is an art which can be attained by individual struggles, practices and exercises. Today scientific research of the psychic phenomena is being carried out in every country. In this scientific adventure, America and Russia are pioneers. But as far as spirituality is concerned, the spiritual capacities of human beings can be actualised only in a society which seeks truth, loves humanity and is progressive. Spirituality means to act in accordance with the positive feelings of the human mind, namely, love, altruism, enlightenment, sincerity, firm resolve and zeal to serve humanity. These creative and positive feelings, whereby human civilisations thrive, can be put into practice only by living in a human society. The supernatural demonstrations of yogis, which people interpret as revelation and miracle (kashf-ū karāmat), in fact, have no more importance than jugglery. Spirituality is a different level of the elevation of consciousness. ᶜAllāmah Naṣīr Hunzai, in his more than a hundred works has discussed the true and real spirituality in an extremely appealing and impressive way. For instance, he has discussed Divine remembrance, its kinds and their benefits, such as, remembrance by an individual (ẕikr-i fard), remembrance by a group (ẕikr-i jamāᶜat), open remembrance (ẕikr-i jalī), hidden remembrance (ẕikr-i khafī), abundant remembrance (ẕikr-i kaṣīr), short remembrance (ẕikr-i qalīl), remembrance by the tongue (ẕikr-i lisānī), remembrance by the heart (ẕikr-i qalbī), remembrance by the eye (ẕikr-i baṣarī), remembrance by the ear (ẕikr-i samᶜī), etc.
ᶜAllāmah Hunzai cures spiritual and psychological diseases through Divine remembrance. On these subjects his works are worth reading, particularly, his “Divine Remembrance (ẕikr-i Ilāhī)” and “What is Soul? (Rūḥ Kiyā Hē?)”, etc. Spirituality does not mean that we should shun the world, turn our face away from society and sit cross-legged in a dark and narrow cave in the Himalayas. Human beings’ spiritual upliftment is possible only through struggle for the prosperity and progress of this world; he should merge his personal “I” in the “I” of the society; he should earn a lawful livelihood and act righteously in all circumstances. He should be above religious, racial, linguistic and regional prejudices. He should contribute with his tongue, pen
24
and action to create a society which will not be divided into different strata (of wrong-doer and wronged, ruler and ruled, powerful and powerless); a society where there is no concept of the oppressor and the oppressed. Without doubt the plant of spirituality can thrive only in a soil which has been irrigated and saturated by the spring of Kawṣar of philanthropy, altruism, sincerity of intention, freedom of thinking and enlightenment. Our friend ᶜAllāmah Naṣīr Hunzai has alluded beautifully to these matters in his works. The first station of the spiritual journey of ᶜAllāmah Hunzai was from Yarkand to Montreal. Now I have requested him:
“Sir! There is a vast field left for your spiritual struggle, namely, Europe, America and Russia”.
ᶜAllāmah Hunzai, due to his numerous engagements, cannot spare the time to meet friends generally and hopes that they will accept this reason.
Publications: I have already introduced ᶜAllāmah Naṣīr al-Dīn Hunzai (Research Associate, Université de Montréal, Montreal, Canada). In his epistle Precious Treasures, he has answered three most important questions, which are: (a) What is the part of the five senses in acquiring real knowledge. (b) What is the relation between mind and soul? (c) How can the act of entering the boundary of the non-temporo-spatial world from the temporo-spatial world during ᶜibādat and z̠ikr and returning to it be described? All three questions are difficult, but the way ᶜAllāmah Hunzai has neatly and clearly answered, delighted me. This epistle can be obtained from Khānah-yi Ḥikmat.
(Rais Amrohvi, The Daily Jang, Karachi, Pakistan, 14ᵗʰ March, 1986)
ᶜAllāmah Naṣīr al-Dīn Hunzai:
Ḥaz̤rat-i ᶜAllāmah Naṣīr al-Dīn Hunzai, the author, poet of Urdu and Burushaski, a language of the Northern Areas and scholar and thinker of spirituality and Qur’ānic studies, has to date published 20 works on the subject of the glorious Qur’ān and spiritual and physical health. The
25
present book consists of 26 articles. ᶜAllāmah Hunzai has explained not only the medical allusions of the holy Qur’ān, but has also discussed in simple language the interpretation of dreams, effects of z̠ikr, miracles of prayer, spiritual science, Divine love, man as macrocosm (greater universe) and the symbols and secrets of taqwā (God-fearing) and ᶜibādat.
(Rais Amrohvi, The Daily Jang, Karachi, Pakistan, 20ᵗʰ June, 1986)
26
Preface
By the Name of Allāh, the Compassionate, the Merciful.
- How can a religious person doubt the reality that the holy Qur’ān and the religion of nature, namely Islam, in their external and internal vastness are a complete universe of manifold and diverse heavenly bounties (5: 3; 31: 20), which is forever luminous and resplendent with the Divine lights and is prosperous with heavenly knowledge and wisdom? In the world of the Qur’ān and Islam, the Glorious and Benevolent Lord, through His infinite mercy has granted everything to all Muslims and mu’mins, not only potentially but also actually. If all of them together try to count all His favours, they will never be able to attain success in this impossible pursuit (14: 34). For, the bounties of the Benevolent and Merciful Lord are limitless and endless. One such great bounty in the eyes of the wise people is obviously and certainly the health and healing of the body, soul and intellect. Rather, it holds the central position among them, for it is the external and internal health which is the totality and perfection of human existence and without it, the realisation and attainment of all other bounties is not possible at all.
- Although the world today has become greatly equipped with external sciences and arts and there is no scarcity of material methods of cure, some of which are admirably effective and useful, yet they are limited to the extent of physical cure. However, there is no complaint about these methods, since man by himself can in no way cure the soul nor can he see its diseases unless he has due recourse to the Qur’ān and the holy Prophet’s sunnat. The medical aspect of the noble Qur’ān is also sufficient healing, superb and unique in every respect. Being Divine speech, it is a perfect, complete and unique book and such a universal record of guidance that it has no precedent. It contains complete knowledge and explanation of all matters related to body and soul (16: 89). You might have heard that during the time of Prophethood, among the great companions of the Prophet, (may God be pleased with them), there was very little illness. The cause of this collective health
27
can be none other than the Qur’ān and the Teacher of the Qur’ān, for they used to act upon those Divine prescriptions of prevention and health, which are recorded in the Qur’ān.
- This book, which is named “Qur’ānic Healing (Qur’ānī ‘Ilāj)”, is before you. Although it does not cover many subjects, nonetheless it may not be far from the truth to say that some of the points discussed here are extremely thought-provoking. Therefore, if this book is approved of and considered useful by the people of wisdom, it will be a miracle of the knowledge of the Qur’ān itself, not an achievement of this humble entity who was not able to do even the smallest service of the glorious Qur’ān through the power of his pen or the wealth of his own knowledge. Thus, if there are some virtues of knowledge and wisdom and some secrets of collective health in this book, they are from the treasures of the Qur’ān. If there are some defects, obviously they are due to me, for I am not a man who is perfect and complete in all respects, rather I am nothing but an incomplete and imperfect human being.
- Regarding the importance and usefulness of Qur’ānic healing, one additional point is that human existence is affected not only by medicines, but also by speech and circumstances. For instance, when someone perspires due to shame or trembles due to fear or weeps and cries bitterly due to heart-rending news, or cannot sleep the whole night due to overwhelming sadness or happiness, this is because his condition changes. The scientific or psychological analysis of all these states is that none of them is trivial, rather a powerful mental thing has penetrated the depth of the heart and brain, which has affected each and every particle of the body in this way. Although according to [ordinary] intellect it was not necessary that it be so. Similarly, if the mind of an intelligent person comes under the influence of the wise Qur’ān, will not their state change altogether? Will they not gradually be delivered from spiritual diseases? Why not, they will certainly be delivered from them.
- It becomes quite clear from the study of the Qur’ān that in utmost humility and in shedding tears like a darwish, lies not only the cure
28
of spiritual diseases, but also a revolutionary progress of the personal world, provided it is done with knowledge and good deeds. Prostration in prayer and acts of devotion represent the proximity of God (96: 19), if this prostration is performed with the tears of Divine love, it surpasses any description and praise. You can see in the Qur’ān (17: 109) how great is the pleasure of God, the Compassionate, in a prostration in which a servant (with ardent love), in a way becomes merged in Him.
- The method of physical cure is such that for every disease, there is a separate prescription. Contrary to this, in spiritual healing, a single medicine can cure hundreds of diseases. Take for instance Divine remembrance, through which is attained the satisfaction (iṭminān) of the heart (13: 28). However, it should be remembered well that the state of the human heart which God, the Knowing, the Wise, has called satisfaction, has such vast and lofty meanings that they in addition to being a solution for innumerable difficulties, expand to the spiritual heights of Haz̤rat-i Ibrāhīm⁽ᶜ⁾ (2: 260). On the other hand, satisfaction is embodied in the terrestrial angels (17: 95). Further, see also the description of the satisfied soul (nafs-i muṭma’innah) in the Qur’ān (89: 27-30), so that the vast meaning of this wisdom-filled word may be duly realised.
- According to a darwīsh, remembrance and worship (ẕikr-ū ᶜibādat), with respect to space and non-space, is of two kinds. One is spatial and the other, non-spatial. In spatial ᶜibādat its centre is either the heart, mind, eye, ear or nose (breathing), etc. In non-spatial ᶜibādat, a pious and pure Ṣūfī (mystic) not only forgets himself, but also becomes unrelated and unaware of time and space and everything related to them and submerges himself in the remembrance of God. The difference between these two kinds of ᶜibādat is not hidden. However, any kind of ᶜibādat is after all ᶜibādat. A mercy and a (kind of) knowledge are hidden in everything (40: 7). Thus, in some of the methods of Qur’ānic healing, you can do spatial ẕikr-ū ᶜibādat, such as the method of “Healing through the Movement of Feet”, in which one has to conceive that the waves of light of ẕikr spread throughout the body from the centre of the heart. A great secret of cure and healing is hidden in this method.
29
- I wish I were able to write this important book, which deals with the great subject of “Qur’ānic Healing” in appropriate words and expressions as it deserves. I wish I had the valuable treasures (of vocabulary) of Urdu literature as other learned scholars have. Alas! Were it written by one of the high-ranking and prominent scholars of religion, who, in addition to possessing the sciences of the Qur’ān, are also the kings of the pen! Alas! Had I spent that part of my life in a college, in which I used to graze the goats of my esteemed father! If only one of the masters of the pen had helped me in this field! Alas! The prince of knowledge and wisdom has become the adopted son of a poor villager, who finds it difficult to feed him and to present him before the people in appropriate attire.
- In the external world if an idol is broken once it does not need to be broken again, because it cannot restore itself, but the idol of the carnal soul or ego or self-conceit in man is such that, it must be broken and smashed into bits and pieces again and again, for it is like a magician who automatically revives after every destruction. May God (help us) to continue to fulfil this sacred duty of the greater jihād diligently! In order to fulfil this duty, it is necessary that in success, we should be grateful in word and deed to God, may He be exalted. He it is Who is the real sovereign; He it is to Whom belongs command; He it is Who helps and gives success. Yes, it is true that after the mention of the rights of God, comes the mention of the rights of (His) servants, therefore it is necessary that we should mention with gratitude all those through whose co-operation, encouragement, confidence and well-wishing, we have been able to complete an important work. Had it been a voluminous book of history I would have recorded the esteemed names of all my intimate friends and old companions who have continued to be the cause of success and happiness every time. Nevertheless, my heart is always full of appreciation and well-wishing for them. Yet, if I do not mention here “Khānah-yi Ḥikmat” and “Idārah-yi ᶜĀrif” in particular, it will be a grave ingratitude on my part, for they have done countless favours to me and this book, in fact, is theirs and not mine.
- I must, being immersed in the ocean of tears, thank God, the Great, the Sublime, the Kind Provider of means, for mercy and benevolence
30
that He has granted the means of Khānah-yi Ḥikmat and Idārah-yi ᶜĀrif to this insignificant servant. Otherwise in this age of progress, while people in the form of organisations work like a tempestuous ocean, how would it have been possible for a helpless, old man of sixty-nine years to render on his own any service to knowledge? If I say that I only use the pen, even this claim, in reality, may be very strange for in fact the pen is a very heavy thing. However, when God wills, He can gather many hands in one hand. Thus, may God save us from conceit and pride.
- Admiration and appreciation of any institution in fact is that of its patrons, office-bearers and members. Nonetheless, I feel it necessary to mention here the honourable names of Mr. Fatḥ ᶜAlī Ḥabīb and Mr. Muḥammad ᶜAbdu’l-ᶜAzīz, the Presidents of Khānah-yi Ḥikmat and Idārah-yi ᶜĀrif, respectively. Both of them are darwishes, but they have four hidden treasures: good manners, faith, yearning for knowledge and zeal to serve humanity. That is, they yearn to be among those who spread the light of knowledge because according to them only knowledge is such an all-encompassing wealth with which everyone can be served equally. They always work together and respect other office-bearers and members, due to which all their meetings take place in a darwish-like and sincere spirit. Thus, these two institutions are in accord and united like the two eyes of a man. Their actions turn into a single act like the two eyes which combine and merge to become a single collective act. I am grateful to Khānah-yi Ḥikmat and Idārah-yi ᶜĀrif and their centres and branches. Similarly, I am also indebted to B.R.A. (Burushaski Research Academy). The office-bearers and members of these institutions consider the service of spreading knowledge of the Qur’ān dearer than their own souls. This is such a powerful incentive that it can create a courageous soul in a servant to serve. Allāh, may He be Exalted, is the Causer of causes!
Humble servant of knowledge,
Naṣīr al-Dīn Naṣīr Hunzai,
Wednesday, 24 Ṣafaru’l-muẓaffar, 1407 A.H.
29ᵗʰ October, 1986 A.D.
31
Proof of Qur’ānic Healing (ᶜIlāj)
By the Name of Allāh, the Compassionate, the Merciful.
There is no doubt that the holy Qur’ān is not a book of physical medicine, nor is its goal such a limited work. It is the heavenly Book of universal guidance revealed from God, the Exalted, the Blessed, to Ḥaz̤rat-i Muḥammad(ṣ), the Chosen, the Seal of the Prophets. Yet, the sense in which it contains and comprises all sciences and is unique and unprecedented in knowledge and wisdom and an explanation of everything (16: 89), it should be accepted with faith and love that in addition to many other dimensions, it also has a dimension of spiritual science, which besides many other useful things, contains allusions to the science of healing or curative science. Thus, as proof of this fact, some evidences are presented in the following:
- The noble Qur’ān, on the whole, is that single and unique medicine and healing (17: 82) for physical, ethical, ideological, spiritual and intellectual diseases, whose precedent cannot be found in all other cycles.
- If someone would like to know about the spiritual medicine and curative wisdom of the holy Qur’ān, he should look into the books on the science of jurisprudence under the title of “Medicine”. He will come to know that what was said and done by the Prophet, was all said and done on the basis of and in the light of the holy Qur’ān.
- The Sūratu’l-Fātiḥah, Opening Chapter of the Qur’ān, because it comprises all Qur’ānic realities and recognitions, is called Ummu’l-Kitāb (Mother of the Book). It is also given the name “Sūratu’sh-Shifā’” (Healing), for, it is said in a Ḥadīs̠ that there is healing for every disease in (reciting) it. See: al-Itqān, IV, 137-44: “Characteristics of the Qur’ān”. This shows that there is healing in the Qur’ān.
- In the beginning of the Chapter on “Medicine” in Bukhārī, the following Ḥadīs̠ is mentioned: “Allāh has not sent down a disease except
32
that He has also sent down its healing” (VII, 395; Ibn Mājah, II, 1137). In this Ḥadīs̠ of the Prophet, are mentioned not only physical diseases, but also ethical, ideological, spiritual and intellectual diseases. This is because the holy Prophet used to utter the most comprehensive words. See: Luġ̠ātu’l-Ḥadīs̠, “jīm, 90”. Thus, the healing of inner diseases is in the Qur’ān.
- See that the Qur’ānic medicine and spiritual healing is also supported and confirmed in Uṣūl-i Kāfī, IV, 210-43.
- In Sunan Ibn Mājah, II, 1158, Chapter on Medicine, under the caption “Healing by the Qur’ān”, it is narrated from Ḥaz̤rat-i ᶜAlī⁽ᶜ⁾, that the holy Prophet said: “The best medicine is the Qur’ān”; al-Itqān, IV, 137.
- The same fact is also evident from the Daᶜā’im, II, 135-51, “Chapter on Medicine”, that there is a fundamental method of curing and healing for every kind of disease, particularly the spiritual ones, in the spirit of the Qur’ān.
- A prominent mention of the science of medicine in the wise Qur’ān is in the verse (16: 69), where it is said about honey that in it is healing for the people. This furnishes not only a bright proof of Qur’ānic medicine, but also indicates that the wise doctors should do research and experiment on those flowers and fruits from whose nectar honey is made and develop the science of medicine.
- The holy Qur’ān says that God, may He be Exalted, has endowed the mountains with blessing (barakat) (41: 10). What is this blessing? The blessing of the mountains comprises many things, including medicinal herbs.
- God has called the Olive tree blessed (mubārak) (24: 35). One of its blessings is medicinal, in that olive oil is among the best medicines. You can see its properties in the authentic pharmaceutical books.
- The main source of blessing is the Supreme Name of God, may His glory be exalted (55: 78), whose blessings never cease. One of these
33
blessings is healing from every kind of disease, for His Blessed Name contains everything.
- There are four places in the holy Qur’ān, where it is called blessed. In one of these places, it is also alluded that in order to attain the blessings of the Qur’ān it is necessary to reflect and ponder on it (38: 29). Just as some of the blessings of the mountains are obtained from the surface and some from its depth, similarly there are all kinds of blessings in the holy Qur’ān including spiritual medicine.
- It is a Qur’ānic fact that, Ḥaz̤rat-i ᶜĪsā⁽ᶜ⁾ (Jesus), was the spiritual doctor of his time. He used to cure those who suffered from physical, ethical, ideological, spiritual and intellectual diseases. For, according to God and His Messengers, it is not enough to maintain only physical health and neglect the cure and safety of ethics, ideology, soul and intellect, which are superior to it. This shows that one of the examples of Divine guidance and the Divine guide (the Messenger of God) is that of medical practice and a doctor.
- One of the names of the holy Qur’ān is “Shifā’” (17: 82). You know that shifā’ means to be healed from a disease, as is said in the Qur’ān: “And when I sicken, then He heals me” (26: 80). This means that humanity had become subject to severe illness of every kind and in every respect, seeing which God, the Compassionate, the Merciful, showed mercy to it and sent the holy Prophet as a grand spiritual physician and the curative teachings of the wise Qur’ān as the heavenly medicine. Thus, where the entire holy Qur’ān is called healing, it is healing in this sense.
- The holy Qur’ān says: “In their heart is a disease and God has increased their disease” (2: 10). Who were these people? They were the hypocrites of the period of Prophethood. What was the disease hidden in their heart? It was the disease of unbelief and hypocrisy, which can also be called ignorance. Thus, if unbelief and hypocrisy is a spiritual disease, it cannot be anywhere in the existence of man, except in his ethics, ideas, soul and intellect. Thus, it is correct to say that there are five major kinds of disease: physical, ethical, ideological, spiritual and
34
intellectual.
- In the above evidence (15), you read about spiritual disease, now you should also read about spiritual health. The holy Qur’ān calls a heart in which there is no such disease and which is enriched with the wealth of every kind of health and soundness a “sound heart (qalb-i salīm)” (26: 89; 37: 84).
- The word as-salām or salām, which means “peace” is among the major subjects in the holy Qur’ān and in Islam. When Muslims meet, they say to one another “as-salāmu ᶜalaykum (may peace be on you)” as a prayer. By this prayer is meant that, may God grant sound health to your body, ethics, ideas, soul and intellect and may He protect you from every disease and calamity!
- One major spiritual disease is hardness (qasāwat) of heart (2: 74), that is, the loss of its tenderness and softness. The holy Qur’ān condemns such a sick heart, whereas the sound heart is the one which is capable of melting again and again, so that it may be prosperous and illumined by the grace and blessings of the fear of God, knowledge and ᶜibādat.
- The most basic and the worst disease is pride (takabbur), which gives birth to all kinds of spiritual diseases. First of all, it was Iblīs (Satan) (38: 74) who suffered from this disease. Thus, Iblīs became the root of all evil, because he considered himself very great without justification. In fact, he suffers from a contagious disease therefore man becomes mad (2: 275) or suffers from any other disease by his touch.
- Fundamentally the Divine law (35: 43) remains the same forever and no change occurs in the spirit of Islam. Therefore, you should reflect on the wisdom-filled universal (principle) of the wise Qur’ān that every Messenger (of God) has an enemy, who is an embodiment of several satans from humankind and jinn (6: 112). Reflect on this verse carefully. It was on this ground that Sāmirī (20: 85) in the time of Ḥaz̤rat-i Mūsā⁽ᶜ⁾, was among the satans from men and hence had the same contagious disease, which other satans have (20: 97). Such a disease, in fact, is not external but internal.
35
- With respect to religion all words and deeds of man, both in the beginning and end, are contained in two comprehensive and opposite words. Good things come under command and bad things under prohibition, and the same meanings are also expressed in the other pairs of words, such as good and evil, good deeds and bad deeds, light and darkness, obedience and disobedience, true and false, pleasure of God and displeasure of God respectively. Similarly, obedience of God and the Prophet is spiritual health and their disobedience is spiritual sickness. These two words are so comprehensive that nothing (in religion) is left out of them. Thus, the vastness of the subject under discussion can be adequately estimated from this conception.
- No wise person can deny the fact that there are physical, ethical, ideological, spiritual and intellectual diseases in indecency and bad deeds. The Holy Qur’ān thus says that this destruction can be prevented only by prayer (29: 45).
- The noble Qur’ān mentions again and again the importance of righteousness (taqwā) and in numerous verses emphatically draws attention towards it, to the extent that it is taqwā, which is regarded as the norm of honour and nobility of the believers (49: 13). Further, it says that without taqwā, no word and deed can be accepted. Why is it so? The answer is that taqwā means to fear God or the law of God, and to avoid every kind of badness and sickness.
- When it is evident from the Qur’ān itself that unbelief and hypocrisy are the diseases of the heart (spiritual diseases) (2: 10), then their only remedy and cure is that the one who suffers from these diseases should embrace islām and īmān (submission and faith) wholeheartedly. From this explanation it becomes clear that with respect to spiritual medicine, the entire Qur’ān is divided into two parts. In one part, all kinds of spiritual diseases (major and minor) are mentioned and in the other, are mentioned the most effective medicines, perfect prescriptions and extremely successful methods of healing. Now God willing, you will come to know why one of the names of the wise Qur’ān is “Shifā’ (Healing)” (17: 82).
36
Medical Allusions in the Sūratu’sh-Shifā’ (al-Fātiḥah)
- Although everything glorifies and purifies God either by the speaking tongue or mute expression, and no creature is exempt from this “universal law” (17: 44), yet the way and the sense in which He has glorified Himself in the many places of the wise Qur’ān is supreme, unprecedented and full of wisdom. See particularly in the Sūratu’l-Fātiḥah, He is praised due to His attribute of sustainership (rubūbiyyat). Thus, there is an extremely important allusion for the people of wisdom to reflect well on the laws of Divine sustainership that although He is the Sustainer of each and every world, yet He is the Sustainer of the worlds of humanity in particular. Further, there is no doubt that even for human beings, there are degrees ordained for them which depend on their obedience to God and His Messengers. Thus, the honour of the supreme heavenly sustenance or upbringing is conferred first of all upon the Prophets, and then the awliyā’ (Friends of God) are honoured with the highest rank of heavenly upbringing.
As for the nature of the upbringing, since man is a compendium of three things: body, soul and intellect, therefore he always needs three kinds of upbringing:
(a) A physical upbringing, which being in accordance with the heavenly Book (the Qur’ān) and the religion of nature (Islam), provides health and soundness of the human body and protects it from diseases and becomes a means of energy and strength for good deeds.
(b) A spiritual upbringing which protects the human soul from all kinds of ethical, ideological and spiritual diseases, so that it may attain the level of the satisfied soul (nafs-i muṭma’innah) (89: 27).
(c) An intellectual upbringing, which perfects the partial intellect, so that it may not suffer from any kind of mental diseases, be able to
37
deduce results by reflecting on the signs of God, and ultimately attain the pleasure of God and His Messenger.
- A skilled physician or an expert doctor recommends foods which are both nutritious as well as medicinal, not only for the ill but also for the healthy. Also, a wise father always takes care of the hygienic principles concerning the physical upbringing and nourishment of his dear children. The “Islamic concept of Divine Sustainership” rests on the apex of this example. That is, the system of sustaining and nourishing which is ordained by God, the Lord of Honour, in the religion of nature is so magnificent, perfect and complete, that it simultaneously sustains, cures and heals. Thus, here we can say with certainty that in the name “Rabb” of God, the Exalted, in addition to the meaning of sustainer, there is also the attribute of spiritual physician. Thus, this is the reason that in the Sūratu’sh-Shifā’, the first allusion of medicine and healing is directed to the heavenly upbringing and God, the Exalted, is praised due to His best system of sustainership and upbringing.
- In the Qāmūsu’l-Qur’ān (by Qāẓī Zaynu’l-ᶜĀbidīn), it is narrated from Imam Jaᶜfar aṣ-Ṣādiq⁽ᶜ⁾, that “ᶜālamin” (worlds) means human beings only, because each of them is an independent world. There is no doubt that in true sense God is the Sustainer of the personal worlds. For creatures such as minerals, vegetables and animals cannot duly draw to themselves and absorb the favours and blessings of the attribute (of sustainership) of the Benevolent Sustainer. It is only human beings, who are not only able to do this, but also according to the Ḥadīs̠ of nawāfil (additional prayers), are able to attain the extreme proximity of God, the Exalted. (See Bukhārī, VIII, 336-37). This is that desired destination, where the sustained (marbūb) merges in the Sustainer (Rabb).
- “Ar-Rabb” originally means “to bring up”, that is, to make something grow and gradually evolve to the level of perfection (Mufradātu’l-Qur’ān, p. 189). Thus, in true sense this act of God can be applicable only to man. For, among all the creatures, it is only man, who can be the vicegerent and deputy of God on earth. That is, due to (Divine) expediency and wisdom, man is initially created weak
38
(4: 28), so that, through the heavenly upbringing which is in the Qur’ān and Islam, he may gradually progress until he may attain the special closeness of God, the Sustainer and recognise that His bounties are foods as well as medicines.
- Stone is solid and remains in the same state, namely, there is no progress in it. Also, there is great narrowness in the existence of tree and animal. Therefore, the grand workshop of the acts of the Sustainer cannot be contained in such creatures. Thus, the human being is granted great vastness so that he may not have room only for the manifestations and acts of His attributive name “Rabb” (Sustainer), but also for those of His other attributive names. It is only man who, in reality, is the field of the actions of all the names of God. Now think for a while about the vastness of man that, where he is soul and intellect, his ascension and progression extend over such ladders of God, in traversing the distance of which it takes the time of fifty thousand years (70: 1-4). It may mean that between an absolute infidel and a Messenger Prophet, there are fifty thousand ranks of humanity. If this is true, then illness and health between these grades may be with respect to their rank. That is, in the lowest rank there may be infidels and hypocrites who are absolutely ill (2: 20) and on the highest rank, Prophets and awliyā’, who are entirely free from the disease of ignorance, for they have the sound heart (26: 89; 37: 84). Among the rest of the ranks, illness increases towards the lower ranks and health increases towards the higher ranks. For, without this law, there cannot be any ranks (6: 132; 12: 76; 43: 32).
- Another example of how great is the capacity of man to use Divine bounties and medicines, or how far and long is the journey of his collective existence, can be seen in verses (95: 4-8). In these verses, the concept of the spiritual creation and progress of human beings is like a tower, which in elevation passes beyond even the heavens and touches the Supreme Throne. This is the explanation of the best stature (aḥsani taqwīm, 95: 4). God can make man to ascend to the top of this tower and also send him back to the lowest of the low (asfala sāfilīn, 95: 5).
- There are also wisdom-filled allusions hidden in the order and context of Qur’ānic words and verses. Thus, the context of the medical
39
exegesis of the Sūratu’sh-Shifā’ is as follows: All praises are due to God, Who is the Sustainer of the worlds (i.e., worlds of humanity). It is He Who sustains the body, soul and intellect of man and it is He Who preserves and protects them from diseases and afflictions, for He is extremely kind and merciful. All this has to be from God, for He is the Master of the Day of Judgement, lest someone may have the excuse in His court of justice that there were not nourishment and medicine of every kind available for the soul and intellect in His religion.
- Then the spiritual nourishment and medicine is mentioned, which is an ᶜibādat, free from every kind of polytheism (shirk) and adorned and illumined with the light of the recognition of God and His unity. As it is said: “(O God!) You alone we worship and from You alone we seek help.” That is, only through such an acceptable ᶜibādat can Divine help be attained for every good deed.
- Now, after the soul, comes the turn of the intellect to seek its nourishment and medicine from the Divine court, which are guidance and teachings of the straight path. There is no doubt that the fruits of paradise are in the form of Divine guidance and knowledge. Thus, God, may His glory be glorified, teaches the following prayer: “Guide us on the straight path, the path of those upon whom You have bestowed (Your) bounty.” The purpose of this prayer here is to walk on the straight path and reach the ultimate destination, the example of which is found in the pure lives of the Prophets (anᵐbiyā’), the truthful (ṣiddīqīn), the martyrs (shuhadā’) and the righteous (ṣāliḥīn) (4: 69). For the straight path is their path and it is they upon whom, God, the Exalted, bestowed the bounty and health of soul and intellect. Thus, those who obey them will also be in their companionship. In this prayer God also teaches: “Not the path of those who have earned Your wrath, nor of those who have gone astray.”
- It is also one of the wonders and marvels and unique beauties of the wise Qur’ān that each of its essential and important subjects, which is a treasure of heavenly wisdoms, contains the entire Qur’ān in its comprehensiveness. For example, take the subject of intellect, which comprises all the states of the people mentioned in the Qur’ān in two
40
words: “yaᶜqilūn (they know)” and “lā yaᶜqilūn (they do not know)”. That is, with respect to religion the Qur’ān divides people into two groups: those who know and those who do not know or are ignorant. So, this is the decision of the subject of intellect or the law of intellect. It is a clear fact that knowing is the proof of the health of intellect and not-knowing is the symptom of its illness. Thus, those who have earned the wrath of God suffer from the incurable disease of the intellect, but those who have gone astray suffer from an intellectual disease which is curable.
When the diversity (taṣrīf) of the Qur’ānic examples (17: 89; 18: 54) is directed towards the subject of healing (17: 82), we come across many synonyms of health and sickness of the heart. Some of them are mentioned in the following:
Health and Healthy Illness and III
1 Submission, faith (9: 14) Unbelief, hypocrisy (2: 10)
2 Oneness of God (7: 70) Polytheism (31: 13)
3 Light (7: 157) Darkness (13: 16)
4 Intellect, knowledge, understanding Not-knowing, ignorance (30: 9)
(2: 164; 3: 18; 20: 54)
5 Guidance (7: 30) Deviation (2: 16)
6 Justice (16: 76) Injustice (2: 254)
7 Pure, purity (2: 151) Impure, impurity (10: 100)
41
8 Remembrance of God Negligence
(13: 28) (18: 28; 43: 36)
9 Good (21: 35) Evil (21: 35)
10 Obedience (4: 80) Disobedience (33: 36)
11 Closeness (56: 11) Remoteness (23: 44)
12 Certitude (32: 24) Doubt (27: 66)
13 Insight (12: 108) Blindness of heart (22: 46)
14 Unity (3: 103) Disunity (3: 103)
15 Truthfulness (39: 32) Falsehood (39: 32)
16 Gratitude (2: 56) Ingratitude (14: 7)
17 Worship of God (36: 61) Worship of Satan (36: 60)
Note: This book “Qur’ānic Healing” is an attempt to serve Pakistan and the world of Islam in knowledge, therefore your prayers are necessary.
Khānah-yi Ḥikmat, 20ᵗʰ January, 1986 A.D.
42
Holy Qur’ān and the Human Heart
- From a study of the wise Qur’ān, it becomes clear for every wise Muslim that the heart (qalb) has paramount importance in human existence. It is the heart which represents both good and evil in the personal world and the real health or sickness is related to it. Therefore, God and His Final Messenger⁽ˢ⁾, in order to protect and save the hearts of the Muslims and mu’mins from diseases and from the whisperings of Satan, have based the foundation of every good deed and word on the purity of intention. Such a pure intention means an intention of the heart which desires nothing but the pleasure of God, the Lord of the world. A heart which shines with the radiance and splendour of good intention turns into a place where Divine grace descends.
- If in Islam the purity of intention is enjoined before every ᶜibādat and every good deed, we should know that this command is, in reality, to purify the heart. Since even if we utter the best intention with the heart’s tongue, but if the heart itself is sick, such intention cannot attain the goal which can be attained by a healthy heart. The importance of the heart and its health can be adequately realised from this example.
- Heart, which in Arabic is called “qalb” means “to turn around, turn upwards, turn upside down”. In anatomy it is that conical lump of flesh, which is in the left side of the human chest. Since it is the organ of the circulation of blood and is always in motion, it is named “qalb”. In the language of psychology and in literary usage, by heart is meant that spiritual quality and spiritual subtlety, which arranges the collected data of the intelligibles and the perceptibles by the senses and draws conclusions and rules from them and accepts the hidden feelings of appropriate and inappropriate and pleasant and unpleasant matters. In other words it can be said that it is used in the sense of “intellect” as well as in the sense of “spiritual intuition”, which in today’s language is appropriately called “conscience”. (Qāmūsu’l-Qur’ān, pp. 424-25).
43
- The above explanation of the heart is absolutely correct. Yet, for the sake of additional information, I will say that as long as the animal soul lives in an animal, it remains an animal and cannot progress. However, when this same soul is in a human being it can progress. As you know there are three souls in the human existence, which in ascending order are: the vegetative soul, animal soul and the human soul, which are ruled by the partial intellect. The centres of these souls are: liver, heart and brain respectively and the intellect sits on the chair of the human soul. Since the intellect and the rational soul (human soul) are appointed to teach and elevate the animal soul, therefore their workshop is where there is the centre of the animal soul, namely the heart. Thus, the workshop of the intellect and soul or the centre of intellectual and spiritual change (inqilāb) is called “heart (qalb)” by the wise Qur’ān. All guidance and exhortations are thus made concerning it.
- What is the workshop of the Divine law in vegetables? And what is created there? There is an amazing workshop (of the Divine law) in vegetables, where lifeless things like soil enter and are revived in the vegetative soul. What are the products of the workshop of Divine power which is in the animals? There, the Divine miracle is that the vegetables are elevated to the level of animals. In this ascent and evolution of creation how vast is the circle of man’s products, which is the final and perfect workshop of God, the Great, the Exalted? What are the things which are created here? With respect to creation, the living and speaking workshop of God, namely man is extremely vast and great. If someone duly develops it and observes with insight, he will come to know that not only do the animal souls annihilate into human souls in it, but in fact, each and everything related to God’s Godhead is created here. Since man is an independent world, therefore, all other workshops and treasures are also gathered in him. All this is the praise of the workshop of the heart.
- In the above-mentioned explanation, you might have carefully seen that the human heart is the supreme living and willing workshop of the Divine law, which for the sake of trial is created extremely complicated and in which there are many subtleties and intricacies. Therefore, time
44
and again, there is the possibility of a defect, i.e., a disease occurring in it. It is because of this that the noble Qur’ān has given so much importance to the subject of the “human heart” and has made it the focus of its full attention. Why not, while all the powers of good and evil are linked to this workshop of the heart, in which intellect, rational soul and animal soul work together. Thus, by heart are meant all these three things.
- It is a proof of the health and success of the intellect, if the animal soul due to the heavenly medicines, dissolves into the human soul and the human soul into intellect. Such an intellect will be called the sound heart (qalb-i salim) (26: 89), which will be able to attain the special proximity of God, the Benevolent, following Ḥaz̤rat-i Ibrāhīm⁽ᶜ⁾ (37: 84; 60: 4) and the holy Prophet(ṣ) (21: 107; 33: 21), not only in the Hereafter, but also in this world.
- There are manifold blessings for the intellect and soul in the blessed name of God, the Exalted, and in His abundant remembrance, by attaining which the hearts become satisfied (55: 78; 33: 41; 13: 28). To understand how exalted and vast is the concept of the satisfaction of the heart, we have to look in the holy Qur’ān particularly in the story of Ḥaz̤rat-i Ibrāhīm⁽ᶜ⁾ (2: 260) and in the description of the satisfied soul (nafs-i muṭma’innah) (89: 27). The nature of the satisfaction of Ḥaz̤rat-i Ibrāhīm⁽ᶜ⁾’s heart is such that he had in fact observed the miracles of Resurrection (inᵐbiᶜāṣ). Now, if we take the example of the satisfied soul from the Prophets and awliyā’, again the concept of it will go as high as that of the satisfaction of Ḥaz̤rat-i Ibrāhīm⁽ᶜ⁾’s heart. In any case you can see in the above-mentioned verse (89: 27), that the meanings of satisfaction in it touch the heights of Paradise. From this it becomes as clear as the bright sun that the Divine satisfaction (13: 28), which the hearts attain by the abundant remembrance of God is infinite, and in it are numerous foods as well as medicines for the intellect and the soul.
- In ancient times, according to the theory of Ptolemy the earth was considered to be the centre of the universe, but later research showed that it is the sun which is its centre. Thus, it is correct and true to say that the sun is the centre and the heart of the solar system, namely, macrocosm.
45
Similarly, the heart is the sun and the centre of the microcosm, namely personal world. There is no doubt that the sun is immobile, but due to its being the universal furnace of material light it perpetually flares, so that the solar system may remain alive and continue to exist. Similarly, the heart, as the sun of the personal world, constantly beats and from its tender beats the waves of life and survival spread in the personal world. This shows the undeniable fact that just as the sun is important in the external world so is the heart in human existence.
- There is not a single subject of the holy Qur’ān, which is not the subject of the heart, directly or indirectly. For the noble Qur’ān is a perfect and complete heavenly guide-book for all human beings, whose teachings and guidance are directed towards the centre of the external and internal senses of man, which is the heart. This shows that the real man, whether good or bad, is the heart, which the glorious Qur’ān addresses. It is the responsibility of the heart to understand its address, as the holy Qur’ān says: “Do they not reflect on the Qur’ān or are there locks on their hearts?” (47: 24). That is, the understanding of the Qur’ān is the responsibility of the heart and mind. It is a different matter if someone does not reflect on it or his heart is locked. In any case, our discussion here is related to the importance of the heart, its complexity and diseases. Therefore, at the end of this article, we have furnished some examples of the diseases of the heart with Qur’ānic references:
- To have a seal on the heart (2: 7)
- Quarrel, dispute (2: 204)
- Hiding testimony (2: 283)
- Narrowness of the heart (6: 125)
- Negligence of the remembrance of God (18: 28)
- To be frightened, cowardice (3: 151)
- Non-understanding, stupidity (7: 179)
- Deviation, perversion (9: 117)
- Stupidity (22: 46)
- Blindness of heart (22: 46)
- Contraction of the heart (39: 45)
- To have a lock on the heart (47: 24)
- Hardness of heart (2: 74)
46
- Suspicion (48: 12)
- To cover up the heart (4: 155)
- Restlessness (43: 36)
- To have a veil on the heart (41: 5)
- To follow carnal desire (18: 28)
- Transgression (10: 74)
- Love of falsehood (2: 92)
- Rancour, enmity (59: 10)
- Curse, far away from mercy (5: 13)
- Deafness of heart (7: 100)
- Doubt, wavering (9: 45)
- Hypocrisy (9: 77)
- Abomination or dirt of heart (9: 125)
- Turning away of heart from the truth (9: 127)
- Severity of heart (10: 88)
- Refusal to know about the Hereafter (16: 22)
- Pride (16: 22)
- Pre-occupation of heart (21: 3)
- Perplexity, confused ignorance (23: 63)
- Ill will, secret hatred (47: 29)
- Zealotry of paganism, feeling of being disgraced by a unbeliever (48: 26)
- Wavering of heart (59: 14)
- Rusting of heart, staining of heart (83: 14)
- Insinuation, disturbing thoughts (114: 5)
- Temptation or trial by Satan (22: 53)
- Waywardness, disobedience (6: 110)
- Inability to have pleasure from the verses of the holy Qur’ān (6: 110)
Note: The above-mentioned and all other severe and incurable diseases of the heart, in reality, are in those outside the pale of Islam. Most of the references are decisively made to them. Nonetheless, if there were not even the minor and curable diseases in us the Muslims, then it would not have been said that the Qur’ān is the means of healing. In order to understand this purport, see verses (9: 14; 10: 57; 17: 82; 41: 44).
29ᵗʰ January, 1986 A.D.
47
Verses on Shifā’ (Healing)
- This subject of “Qur’ānī ᶜIlāj or Qur’ānic Healing” is basically related to those noble verses in which the word “shifā’ (healing)” is prominently mentioned. Literally speaking they are six verses: 9: 14; 26: 80; 10: 57; 16: 69; 17: 82; 41: 44. Nonetheless, with respect to meaning, there is not a single verse which is unrelated to this subject, while one of the names of the noble Qur’ān itself is “Shifā’ (Healing)” and the Qur’ānic subjects are interrelated to and interwoven with one another. This wise Book of God, the Blessed and Exalted, explains the same one reality through varied and manifold examples. This is according to the principle of the holy Qur’ān, that it conveys the same reality in a variety of examples (6: 65; 7: 58; 17: 89; 18: 54).
- Qur’ānic wisdom and knowledge is like the miraculous and ever-reaching fountain of Paradise, which the people of Paradise can cause to flow and carry with them wherever they want (76: 6). Thus, whichever subject of the Qur’ān you may discuss, each and every verse will shed light upon it. This unprecedented beauty belongs only to the holy Qur’ān. Thus, here we can say without any hesitation that the subject of Divine medicine or healing is as vast as the Qur’ān itself.
- First of all, the word “shifā’” is found in a command (9: 14), which is related to jihād (fighting against unbelievers). The explicit meaning of the verse shows that in the fulfilment of the obligation of jihād there is healing for the chests (hearts) of the mu’mins. For the firm resolve of jihād, which is for the well-being of country and nation, delivers the mu’mins from the diseases of selfishness and voluptuousness. Jihād is of many kinds, for example, each of the great services which is necessary for the sake of the nation and Islam, is a jihād. Thus, those mu’mins who accomplish such important services are not only mujāhids, but also living shahīds (martyrs) (57: 19) in the eyes of God, the Exalted.
- In verse (10: 57), regarding healing it is said: “O humankind!
48
There has come to you an exhortation (i.e., the Book) from your Lord and a healing (medicine) for those (diseases of bad deeds) in the breasts (hearts) and a guidance, and a mercy for the believers.” That is, the wise Qur’ān is medicine in its entirety. In the beginning, it is the medicine of exhortation, then that of guidance and finally that of mercy, so that the people may progress gradually towards the level of perfection of the health of heart and may attain those pure and sublime bounties and favours, which are for the sound hearts in the proximity and presence of God, the Exalted (26: 89).
- In verse (16: 69) of the noble Qur’ān, in addition to the internal medicine, light is also shed on external medicine. In fact, there is such a medicinal treasure for both soul and body in this verse that its blessings never come to an end. This treasure is honey, which is the honey of the knowledge and wisdom of the Qur’ān, as well as the external honey. Wise people are invited to ponder and reflect upon honey in this verse, so that each of its aspects may be observed with the eye of insight that it is among the wonders and marvels of the Creator of the universe. In the process of making honey, first of all, the Divine law put together the four elements and extracted their quintessence which appeared in the form of vegetables (brakes, brambles, trees etc.). This quintessence was extracted again in the form of flowers and fruits. Then the bee was commanded to extract it a third time, which is the nectar. Then the Divine hand extracted it a fourth time, which is the honey. Then God, through His perfect power, placed in it a special healing. Now, when a Muslim uses honey in his diet and medicine, with this reference of the Qur’ān and believes with heart and soul in Divine medicine, he will receive abundant benefits both externally and internally.
- In verse (17: 82), the entire holy Qur’ān is called medicine and healing, as it is said: “And We reveal in the Qur’ān that which is (entirely) a healing and a mercy for the believers, but for the wrongdoers it increases nothing but loss.” According to this verse of healing, one of the names of the Qur’ān became “Shifā’ (Healing)”. This means that God, may His glory be glorified, is the Sustainer and in reality, the Spiritual Doctor also, Who sent the holy Prophet adorned with the qualification of a spiritual doctor, together with other perfect qualities
49
and made the wise Qur’ān an enormously great (spiritual) hospital. This medical practice of the holy Prophet was taught to his representatives also, so that they may work in this hospital. Certainly, the purpose of Qur’ānic healing could be fulfilled only in this way.
- In verse (26: 80), the word healing is used about Ḥaz̤rat-i Ibrāhīm⁽ᶜ⁾. It is said: “And when I am sick, then He heals me.” Ḥaz̤rat-i Ibrāhīm⁽ᶜ⁾ believed in God of both the worlds as the real Doctor of body and soul and the Causer of all causes and the Provider of all means. For, although undoubtedly medicine is a means and the doctor is also a means, but the Creator of every means is God Himself, Who has, with the exception of death, sent a medicine for every disease. That is, the soul of every medicine comes from the treasure of God and the soul is not only movable but also immovable and solid (frozen). The movable souls of precious stones and minerals enter the depths (lit. breasts) of the mountains and become solidified so that due to this rest and stillness, the particles of soul may be able to transform a small quantity of stone into a ruby or an emerald, etc. In short, soul is hidden in everything and in every medicine and works according to the law of nature.
- Now the question arises: Is it possible for a great Prophet and a close friend of God, like Ḥaz̤rat-i Ibrāhīm⁽ᶜ⁾, to be spiritually sick? The answer is: No, never. Then is it possible for him to fall sick physically? If yes, why, since he himself was a doctor on behalf of God, the Blessed, the Exalted? The answer is that, as there is a great difference between the sickness of a mu’min and that of an unbeliever, in that every hardship and sickness of a mu’min can be counted as ᶜibādat, whereas the unbeliever is not entitled to this bliss, similarly there is a great difference between the physical sickness of a Prophet and that of his community. There are many examples of practical guidance in the life of every great Prophet, one of which is sickness. Generally speaking, mu’mins cannot be in a Prophet’s position, nor can a mu’min except the awliyā’, be the centre of the attention of people.
- In verse (41: 44), the subject of healing is mentioned in this way: “Say (O Prophet!) to those who believe, it (the Qur’ān) is (entirely) a guidance and a healing (for every disease); and as for those who do not
50
believe, there is a heaviness (deafness) in their ears, and it is blindness for them. Such are called to from afar.” There is an amazing wisdom in this that the same Qur’ān, due to which the people of faith are healed from every disease on the one hand, on the other the unbelievers are afflicted with ideological, spiritual and intellectual disease. Just as the sun, which is the source of light for the eye with proper sight, is the source of torture for a bleary-eyed person. Further, the knowledge and wisdom of the Qur’ān can be compared with an invigorating, fine and delicious food, which the healthy eat with enjoyment and relish, but the one who suffers from a chronic disease of the stomach cannot eat and if he does, his disease increases.
- In the heart of some of the readers of this book a question may occur that, undoubtedly there is ethical, ideological, spiritual and intellectual healing in the glorious Qur’ān, but how can it guarantee physical health and protection? The answer is that the manner in which the wise Qur’ān commands the Muslims to speak wisdom-filled words and do good deeds guarantees every kind of external and internal health and healing. For instance, the Qur’ān has pronounced unlawful all those things which are harmful to health in any respect and as lawful all those things which help in maintaining health. Further, even in the domain of lawful things, the Qur’ān has insisted on moderation, lest the overeating of any lawful thing affect the health adversely and create obstacles in accomplishing good deeds, such as the acquisition of knowledge and practice of ᶜibādat.
- The wise Qur’ān says: “And those who disbelieve take their comfort in this life and eat as the cattle eat”. (47: 12). This heavenly teaching necessitates reflection so that the wise may observe the animals around them and analyse their habits, how vile and low they are in eating, drinking and living and how far they have gone in selfishness and gluttony. This example is given so that man may deduce from it useful conclusions for himself and may appreciate the level of humanity practically, so that he may take ample share from every kind of health and from every bounty of religion. As for the animals, they are compelled by the power of the animal soul therefore we cannot blame them.
51
- Man, in his original nature, is neither angel nor animal. He is created between the two. This is his greatest problem and trial that he is linked to both of them, for his soul is from the animal world and his intellect from the angelic world. In this tug of war between the intellect and the animal soul, all depends on which one he opposes and which one he supports. If he establishes the kingdom of intellect in his personal world, it is not impossible to become an angel. Contrary to this, if he follows his animal soul, obviously he will become an animal, although apparently, he appears to be a human being. This is an explanation of the Qur’ānic diagnosis of sick humanity. You can see in verses (7: 179; 25: 43-44) that such hearts, which cannot understand according to the standard which God and His Prophet have fixed, are sick and such eyes, which cannot see in accordance with the will of God, are ailing and those ears which are not able to listen to the truth are diseased. Thus, such people have gone more astray than the cattle. The wise Qur’ān, in the form of such exhortations, by giving very great importance to prevention, gives it preference over medicine and cure.
Tuesday, 23 Jumādā I, 1406 A.H.
14ᵗʰ February, 1986 A.D.
52
Qur’ānic Medicine and Taqwā
- The holy Prophet(ṣ) has said: “I have been sent with the most comprehensive words” (Bukhārī, IX, 281). The utmost comprehensiveness of every word of the wise Qur’ān and the sound Prophetic Traditions is described in this Prophetic Tradition. One excellent example of such words is “taqwā”, which comprises all the meanings of every kind of external and internal prevention and piety, such as, to escape from a harmful thing, abstinence, avoidance, keeping away, endurance, self-restraint, caution, distance, piety, asceticism, continence, fear, avoidance of unlawful things, etc. This introduction shows that the heavenly (Qur’ānic) medicine is based on the principles of taqwā. In fact, taqwā itself is healing for many diseases.
- There is a famous proverb that “Prevention is the best prescription.” This prescription in the present time is known as an independent science, called sanitary science, which is related to maintaining health and avoiding diseases. Thus, the Qur’ānic sanitary science lies in the subject of taqwā, and in following its golden principles lie not only health and soundness of the intellect and soul, but all the secrets of physical health and success also.
- The root of taqwā is wāw-qāf-yā’, which is mentioned two hundred and fifty-eight times in different grammatical forms in the Qur’ān. Some of them are: waqānā (He protected us) (52: 27); wa man taqi (And he whom You did protect) (40: 9); qinā (Protect us!) (2: 201); qū (Protect!) (66: 6); laᶜallakum tattaqūn (So that you may fear, escape) (2: 21); wāqin (Protector) (13: 34); taqiyy (pious, Godfearing) (19: 13); atqā (most pious, most God-fearing) (49: 13); tuqāh (to escape, to fear) (3: 28); taqwā (to escape, righteousness) (2: 197); muttaqūn/muttaqīn (the righteous, those who escape (from evil), those who fear (God)). In short, taqwā with all its meanings is the root as well as the fruit of every tree of good deed, and hence no ᶜibādat is acceptable without it. This paramount importance of taqwā is for human beings to remain
53
protected and safe from every affliction and disease both externally and internally.
- Although generally the holy Qur’ān is for all the people of the world (7: 158), specifically, it is for the muttaqīn (those who have taqwā) (2: 2). Thus, the Qur’ān, in its very manifestation, means something different to the masses from what it means to the chosen. Further, each of these two major categories has numerous subsidiary and intermediary categories (who understand it according to their respective ranks). Thus, there is cure and healing for every category in the holy Qur’ān.
- Just as the holy Qur’ān gives the concept of the grades of humankind (3: 163) and provides examples related to it (32: 5; 70: 4; 12: 76), similarly there are degrees of taqwā (49: 13). In fact, it is this very taqwā, which is the norm of honour and nobility of the people of faith. Although there are many other virtues in Islam, the norm and touchstone is taqwā as is said in the Qur’ān: “Indeed, the noblest of you, in the sight of God, is the foremost in taqwā (atqā).” (49: 13).
- Ḥaz̤rat-i ᶜAlī⁽ᶜ⁾ says: “Tuqā (taqwā) or fear of God is the chief of ethics” (Nahju’l-Balāghah, p. 548, maxim 410). In the same book, pp. 553-54, in maxim 439, regarding asceticism (zuhd), it is said: “The entire asceticism is confined in two words of the Qur’ān: God says: ‘That you grieve not for the sake of that which has escaped you, nor exult you because of what He has given you.’ (57: 23). The one who does not grieve for the past nor exult for the future, should realise that he has seized asceticism by its two ends.”
- It is said: “There is no heart except that it has two ears. In one of them is an angel who guides and in the other a devil who insinuates. The latter commands (to do bad deeds), the former prohibits. The Satan commands to commit sins, but the angel prevents to do so.” (Uṣūl-i Kāfī, III, 366-67). It is obvious that unless there is dirt in someone’s heart, satan cannot whisper in it nor can the angel inspire it unless there is purity of taqwā. In short, it is obvious from the above explanation that a human being is the one who by their own choice gives the opportunity to either the angel or the satan.
54
- Squandering is against the principles of taqwā, for in it the devils get a chance to participate, which gives birth to many external and internal diseases. As God says: “And give the kinsman his right, and the needy, and the traveller, and never squander in wantonness, indeed, the squanderers are brothers of the devils.” (17: 26-27). It is an extremely bad act to squander wealth instead of paying the dues and thus to enter the brotherhood of the devils. You know that “devils are of humankind and also of jinn” (6: 112). It should however be remembered that the former are more dangerous for they are a concrete force, while the latter are their shadows.
- It is necessary to eat and drink moderately in order to maintain taqwā, otherwise many diseases occur due to gluttony, such as polyphagia, which in turn gives birth to many other diseases. Therefore, the wise Qur’ān in its unique way, says: “And eat and drink, but be not prodigal. Indeed, He (God) does not love the prodigals.” (7: 31). It is similarly said in a noble Ḥadīs̠: “Man has filled no worse vessel than the stomach. A few morsels are enough for the son of Ādam (to keep him alive). Nonetheless, if it is required to eat more than that, he should fill one third of it with food, one third he should keep for water and one third for breathing.” (Tirmiz̠ī, II, 50).
- No ᶜibādat of Islam is devoid of medical wisdom and benefit. Take for instance fasting of the month of Ramaz̤ān, that it is the best means of the purification of heart and the dissolving of carnal soul. The purpose of this is taqwā, so that it may enable a mu’min to progress towards the desired destination. As God says: “O you who believe! fasting is prescribed for you as it was prescribed for those before you, that (due to which, gradually) you may attain taqwā.” (2: 183).
- Countless goals are attained by fulfilling the rules of Islam, but it has always been the law of Divine wisdom to explain only the supreme goal and to try the people in the knowledge and recognition of subsidiary goals and benefits, so that along with the maturity of faith they may reflect on the verses (of the Qur’ān). The creation and progress of the intellect is not possible without this blessed and wisdom-filled labour and exercise, as it is mentioned in verse (90: 4):
55
“Indeed, We have created man in toil.” By ‘toil’ in this wisdom-filled verse is meant the struggle for knowledge and recognition in which lies human perfection.
- The holy Qur’ān in many of its verses draws attention towards external and internal cleanliness and purity. In fact, the Qur’ān emphasises it and gives it the status of ᶜibādat. It is most necessary that everything related to the health of body and soul must be clean and pure, as it is said in verse (2: 222): “Truly God loves those who turn unto Him and loves those who keep themselves pure and clean.” Those servants of God whom He loves are extremely fortunate. The virtues due to which they have attained this status are the good deeds of the highest rank.
- Taqwā is the best provision for the journey of the Hereafter (2: 197). Taqwā is attire which is the best both with respect to protection and with respect to adornment (7: 26). Taqwā is superior even to human forgiveness and justice (2: 237; 5: 8). Only he who has taqwā in his heart, respects the Signs of God (shaᶜā’ir-i Allāh) (22: 32). Nothing of a sacrifice except taqwā, reaches the presence of God (22: 37). The real taqwā is created in the mu’mins’ hearts after trial and test (49: 3).
- The word “sakīnah (peace)” is mentioned in the Qur’ān in six places: 2: 248; 9: 26; 9: 40; 48: 4; 48: 18; 48: 26. Sakīnah means ‘spirituality in which lies the peace of heart’. It should be remembered well that some of the great companions, may God be pleased with them, were passing through the spiritual miracles of God and His true Prophet, and one of them was the word of taqwā (kalimah-yi taqwā) (48: 26). As the holy Qur’ān says: “Then God sent down His peace (spirituality) upon His messenger and upon the believers and affixed to them the word of taqwā, for they were worthy of it and meet for it.” (48: 26). This is the perfection of taqwā, that the Supreme Name of God was repeating itself in the hearts of those great companions and at the same time, Ḥaz̤rat-i ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾ was purifying them by pulling their souls upwards, again and again. This is the spiritual death, which is granted to the friends of God before the physical death. Those great companions of the Prophet had an ardent yearning for this purposeful death; therefore
56
they observed it consciously (3: 143).
- The fundamental realities of religion become clear if we examine them in the light of the time of Prophethood. It is said in the Qur’ān that the angels by God’s command, used to help the army of Islam fully (3: 124-125; 8: 9) in difficult times during jihād when help was needed. The law of mercy necessitates that they should help in the greater jihād also, for what is decided about a group is also applicable to an individual. Angels are the friends of mu’mins (41: 29-30) and whenever help is sought, it is answered (8: 9) and Divine help is always possible (58: 22). Thus, you should understand that, with the other angels, Ḥaz̤rat-i ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾ also is a friend of the mu’mins. The way he, as the angel of death seizes the soul, he is also the angel of taqwā, because as a result of good deeds and abundant z̠ikr or giryah-ū zārī he pulls out many kinds of germs from the mu’mins.
11ᵗʰ February, 1986 A.D.
57
Qur’ānic Medicine and Voice
- What is the root and basis of voice? How is it created? What is its precise definition? Is it heard when diving into water? If not, why? It is obvious that in the material world sound waves spread either through the air or by electric power. Tell us how a hand or foot hears the command of heart and mind, for on command the hand grasps and the foot walks? Is there any electric system in man or does the soul itself work like electricity? Further, tell us how does man hear the voice of his conscience or conversation of soul (ḥadīs̠-i nafsī)? Another important question is whether the voice of angel, jinn and devil is related to the external ear of man or to the internal, or to both? Here the purpose of posing these questions is not to debate with someone, rather to draw full attention towards the importance and nature of voice.
- Voice is a universe externally and internally. But it is not separate from the existents and creatures. It is the word “kun (Be)” both at first and at last; it is an extremely sweet bounty in the form of the melodies of Paradise; it is the speech of God and the message of the angels in the spirit of heavenly books. Prophethood and messengership of the Prophets and Messengers was also a sacred voice. The worship of true worshippers of God and the giryah-ū zārī of His lovers too, is nothing but a voice, but an extremely blessed voice. Think for a little while how extensive is the world of voice and what are the treasures of mercy and knowledge in it, so that you may come to know the importance of voice in Qur’ānic medicine.
- Physical medicine as you know is generally given through the mouth. However, it should be remembered that spiritual medicine is not given by mouth rather it is given through the ear. The path of food and medicine of the animal soul is the throat, but that of the foods and medicines of the human soul and intellect is the ear. It is because of this that, if someone is physically deaf from the very beginning, he also remains dumb and ignorant. The reason for this is that the rational soul
58
could not enter into him, except through the mediation of voice. This shows the importance of voice, namely, discourse of knowledge and the auditory sense.
- Since the way of spiritual food and medicine is the ear, therefore, the Heavenly Doctor has said: “And when the Qur’ān is recited, give your ear to it and be silent; that you may receive mercy” (7: 204). It is obvious that this wisdom-filled command of God, the Blessed, the Exalted, is equally true for the Muslims of every age and every country, whether they understand the language of the Qur’ān or not. It is because of the fact that in the blessed voice of the Qur’ān, there is spiritual food and medicine for the Muslims of every level, as it (Qur’ān) is the means of healing for all the people of faith (17: 82) and “zikr”, both in the sense of exhortation and in the sense of remembrance of God (16: 44). Thus, through the soul-nourishing voice of the holy Qur’ān, a Muslim can certainly cure his illness of negligence, even though he cannot directly understand the exhortations of its voice. It is the abundant remembrance of God through which are removed all diseases and defects (62: 10).
- One of the wisdom-filled words of the holy Qur’ān is aṣ-ṣayḥah, which is mentioned in thirteen places. Aṣ-ṣayḥah means cry, outcry, clamour, which is related to the ṣūr of Isrāfīl⁽ᶜ⁾. Thus, it is mentioned in the Qur’ān that many wayward and disobedient people are destroyed by this outcry (29: 40). When such is the power of the voice of the ṣūr of Isrāfīl, why cannot the voice of the speech of God, namely the Qur’ān, destroy all those germs of a mu’min, which come to him from the Satan? This proof makes the reality of Qur’ānic healing as bright as the world-illumining sun.
- The voice of the ṣūr of Isrāfīl⁽ᶜ⁾ is so terrifying, that except those whom God wills to protect, all those in the heavens and the earth shall be terrified (27: 87), swoon and then come into consciousness (39: 68) by it. Further, the miracle of it is that by hearing it, the dead in the graves resurrect and rush forth towards their Lord (36: 51) and come to the presence of God under its powerful influence (78: 18). This extremely effective and miraculous voice of the ṣūr of Isrāfīl⁽ᶜ⁾ is not
59
only fatal but also reviving. After all, this is from none other than God, the Exalted. Thus, you should be sure that in reality, such miracles are hidden in the voice of the Qur’ān also. As is said in the Qur’ān: “If We had caused this Qur’ān to descend (even) upon a mountain, you would have verily seen it humbled, rent asunder by the fear of God” (59: 21). This is an example of the hidden power of the Qur’ān.
- No sooner does an effective medicine of a skilful doctor reach the body of a patient it starts to show its full effect. By this it should be understood that it has started to cure the disease by permeating the entire body. As the spiritual Doctor, regarding the medicine of the Qur’ān says: “Allāh has revealed the best Word (namely, the Qur’ān) in the form of a book, equivocal and repeated, by which do creep the skins (bodies) of those who fear their Lord; then their skins and hearts do soften to Allāh’s remembrance” (39: 23). The explanation of this Divine teaching is that, in the human body there are more than 50,000,000,000,000 cells which are alive and they also die and to each of them are attached countless souls. Thus, the cause of the creeping of skins of those who fear God, or their trembling because of the voice of the Qur’ān or the Divine remembrance is that each cell of the body and its souls awaken from the sleep of negligence and each particle of the body, which is alive, trembles due to fear and yearning under the influence of Divine remembrance. This shows that in this noble verse, by skin (body), are meant the living cells. It is in the sense of cells that along with the heart, the body can also be engaged in the remembrance of God.
- Our bodies are made of billions of extremely minute living cells. Our skin, bones, muscles and all other organs are made of these very cells. All these small cells which are different in form and magnitude, participate with us in all that we do and they work all together, unitedly. This means that there is not a single part of the human body, including the bones, which is not full of cells. Thus, when a mu’min reads or listens to someone reciting the holy Qur’ān, its voice enters the heart and thence the echo of the voice is heard in the cells of the entire body. Now in the light of material and spiritual science we will say that no disease, whether physical or spiritual, can escape the grip of the voice
60
of the Qur’ān or z̠ikr-ū ᶜibādat. However, the pre-requisite for this is taqwā or piety.
- Now, it will not be wrong if we say that every disease has a living soul, owing to the fact that the human body is a compendium of innumerable living cells and their countless souls and no particle of the body is devoid of soul. It is these souls of disease, which in the language of science are called bacteria (sing. bacterium), just as in the Ḥadīs̠, addressing the soul of fever, it is said: “O fever! If you believe in God, then do not eat the flesh and do not suck the blood and do not blaze towards the mouth, rather you should go to the one who associates someone else as God, with God, the One”. (Daᶜā’im, II, 140). However, if someone does not believe in this, he cannot observe and experience it.
- Now keeping in view the examples of material science, it is necessary to pay more and more attention to spiritual science, namely Qur’ānic science. For instance, you see that nowadays every important event is preserved by filming it, so that when it is needed it may be shown on television without any increase or decrease. Thus, in the light of the Qur’ān it is my belief that the record of deeds belongs not only to individuals, but also to every nation and every community, see verse (45: 28). Thus, from the beginning to the end, the records of deeds of all communities and their revealed Books are preserved in the form of the film of spirituality and the scattered book (17: 13). For instance, how the Torah was revealed, what were the states of its revelation and how did the community of Haz̤rat-i Mūsā⁽ᶜ⁾, in their national life act upon this heavenly code of life, all this is completely recorded in the collective record of the deeds of the Jews.
- I would now like to say about the holy Qur’ān, that it is that perfect, complete and wisdom-filled Book, which is revealed to the holy Prophet, the seal of the Prophets and mercy for the world. Therefore, this last Book of God, in its spirit and spirituality, is not only the Muslim community’s record of deeds but it also comprises all the individual and collective records of deeds of the previous communities. This is because it, in its light, is a complete and exact copy of the Guarded
61
Tablet. As God says: “And We have encompassed everything in a book” (78: 29). Now think a while and tell me what can be outside such a book, which is a living and speaking luminous copy of the Guarded Tablet, which contains all the records of deeds of the first and the last ones and which, if you witness dying before death, itself speaks (23: 63; 45: 29), which externally and internally is the Guarded Qur’ān (15: 9), and whose voice and teachings comprise all levels of people. Thus, the voice of the holy Qur’ān is listened to by everyone according to his belief, love and capacity and in this respect, those friends of God, who have died before death, are the foremost (57: 19).
- We should think carefully about why, in addition to external senses, there are internal senses in human beings? After all, they should have a purpose. Yes, they have a purpose which definitely is that, through them, we should realise and attain the spirit and light of Islam, and to do so, the Qur’ān contains the total guidance and method of healing. As it is said in the Qur’ān: “(O Prophet!) Establish prayers at the sun’s decline till the darkness of the night and (also) the Qur’ān of the morning (i.e., morning prayer and recitation of the Qur’ān), for through the recitation of the Qur’ān in the morning is observed (mashhūd) (the spirit and spirituality)” (17: 78). All other meanings of mashhūd are included in this sense.
Note: The answers to those questions raised in the beginning of this article, God willing, will be given in one of the articles or separately.
7 Jumādā II, 1406 A.H.
17ᵗʰ February, 1986 A.D.
62
Allusions of Dream
- With regard to spiritual healing, the importance and utility of dream is extremely amazing. That is, during sleep the countless symbols of knowledge, awareness and spirit and spirituality in the dream which are seen during sleep, work for those who reflect upon it. And in this connection, it is also a very detailed x-ray of the intellect and soul, which is automatically prepared under the Divine law and appears in front of man, so that every wise and realistic person who cherishes (spiritual) progress, may assess himself. He can judge to what extent, intellectually and spiritually, he is healthy or sick and cure his diseases and maintain his health accordingly. X-rays mean unknown rays. This means that the world of dreams also works under the influence of a light, which itself is not visible.
- Although the scientists of the present age have invented new instruments and devices better than x-rays for research, by which many diseases are diagnosed easily, such as, optical microscope, thermography, electron-microscope, endoscopy etc. and may invent many more in the future which will greatly help to diagnose diseases. Yet the way this single instrument of the spiritual science (dream) has always been working miraculously, is certainly unique and unprecedented, provided someone duly understands its meanings and knows the symbols.
- In this connection, the verse (30: 23) can be interpreted in this way: One great miracle, among the miracles (signs) of God, which embraces uncountable wonders and marvels, is your dream by night and by day and your seeking of His bounty for the body and soul. That is, dream, in addition to physical rest, is also an occasion for thought and reflection. Indeed, in dream there are many miracles for those who heed. That is, its symbols are understood only by the people of wisdom (30: 23). Here an ignorant person may ask, how can a disorderly dream be among the miracles of God, the Exalted? The answer is that if the dream is
63
not good, it is due to man’s own word and deed. It is the beauty of the function of dream, that it has taken the exact x-ray of the internal chaos of man and placed it in front of him, so that he may organise himself in word and deed in the light of the Qur’ān and Islam, and protect himself from every kind of chaos and perplexity.
- It is not possible to understand the symbols of dream without Divine guidance and help. His guidance is on the straight path, which is the path of the Prophets, the truthful (ṣiddiqīn), the martyrs (shuhadā’) and the righteous (ṣāliḥīn) and those servants of God, who obey them (4: 69). This means that the symbols of dream are understood first and foremost, by the Prophets and then by those who are mentioned here respectively. In this regard, let us see the verse (37: 84), whose medical interpretation is: Ḥaz̤rat-i Ibrāhīm⁽ᶜ⁾ had attained the special proximity of God through a sound heart. This was the principal place of the recognition of tawḥīd (Oneness of God). Thus, once when he saw the stars in a dream or in imagination, he said: I am sick (37: 88-89), because his standard of spirituality was higher than seeing the stars, the moon and the sun (6: 75-79). Although in the view of an ordinary dream and its glad tiding, let alone heaven and things related to it, in which are certainly good news of spiritual progress, even in seeing certain things of the earth lie allusions to success (in spirituality), such as to see a mountain, a garden, pure water, a thing related to Islam and faith and to find oneself attached to it, etc.
- The world of dreams of the noble Prophets and the great awliyā’ is, in fact, different from that of the common people. Theirs is the dream of the friends of God, which is linked with spirituality. With respect to consciousness, it is like wakefulness, but the feeling and understanding in it is directed towards the spiritual world. It was because of this that Ḥaz̤rat-i Ibrāhīm⁽ᶜ⁾ immediately started to act upon that command of his dream, in which he was asked to sacrifice his dear son (37: 102).
In the Qāmūsu’l-Qur’ān (p. 556), it is mentioned from Bukhārī (IX, 96) that the holy Prophet said: “A good dream is the forty-sixth part of Prophethood”. Further, in Bukhārī, it is narrated from Abū Hurayrah that the holy Prophet said: “Nothing is left from Prophethood except the
64
mubashshirāt”. People asked the Prophet: “What are mubashshirāt?” He said: “Good dreams (i.e., luminous dreams)” (Bukhārī, IX, 98).
- From this Ḥadīs̠, it appears that the awliyā’ of God, in their true dreams, are very close to the light of Prophethood, which results in the form of spirituality. After them, it appears that there is the possibility of two forms of dreams for all mu’mins: either they are verbally given glad tidings of a pleasant event, or they are warned by some means, so that they should check the health and sickness of their soul and in every condition, they should take more and more benefit from the medicine of Divine remembrance.
- From the wisdom-filled verse (39: 42), it appears that spiritual death, physical death and sleep are all three alike in many respects, for the soul is seized in all three states. Nonetheless, after spiritual or physical death, each individual is given a complete book related to his deeds. However, for those who are alive, only a part of their record of deeds is given daily to each of them in sleep as an example, which is dream. This is so that every time they should necessarily rectify and make it better, lest on the Day of Resurrection they regret that they did not cure their diseases, when they had been aware of the basic diseases of soul (bāṭin).
- In verse (75: 14), it is said: “But man is aware (baṣīrah) of his state”. In this noble verse, the way the word “baṣīrah” is used is the key to its wisdom, which in the true sense is applicable only to the Perfect Man. Baṣīrah is the name of insight or the sight of the heart, by which is meant a complete spirituality. This verse is directly related to the verse (12: 108), in which light is shed on the word baṣīrah, by using it for the holy Prophet, as well as for those who obey him. As for the common people, the share which they have received of it is dream, in which the result of their good and bad deeds comes in front of them.
- Man in fact sees himself in the mirror of dream, but he thinks that it is someone else. Dream is a kind of record of deeds, whose writings are utterly different from the worldly writings, for every word and deed in it is attired in symbolic or allegorical form. It is obvious
65
that the record of deeds which speaks in the language of symbol and parable is one’s own and nobody else interferes in it. See the glory of the power of God, the Omnipotent, what a great and wonderful soul He has granted man, the best of the creatures! It is the subtle world or the world of similitude; it contains innumerable capacities; it contains every treasure of God and medicine for every disease. In this connection always remember that, if the human being is studied deeply from the Ṣūfic point of view, he is a universe and if the universe is studied from the same view, it will appear in the form of a subtle man, for the astral body is the compendium of all the subtleties of the universe and all external values are condensed in man. Thus, where he is perfect and complete, he can be the vicegerent of God.
- The dreams of a righteous Muslim can be good or luminous and those of a negligent one, bad or dark and those of the one who is in between, can be of both kinds. Therefore, rising above personal prejudice, evaluate your own dreams critically and improve your state by curing the inner diseases. How great is the favour of God, the Blessed, the Great, to the mu’mins, that He has created a living book with pictures and symbols in the state of dream, which is always in a veil and makes everyone aware of his sickness and weakness, and unless someone divulges his dream, nobody else can know whether his dream was good or bad. It is a Qur’ānic law that general reformative exhortation should be made in a collective way, so that it may serve as a veil and each person may understand his sickness in his own heart of hearts.
- The poor human intellect is astonished by the magnitude of the wonders and marvels of knowledge of the wise Qur’ān. Thus, among the many other sciences in the Qur’ān there is also the science of the interpretation of dreams. For instance, to be dressed in nice and clean clothes shows taqwā (7: 26), whereas to wear dirty or tattered clothes or to be naked, shows the absence of taqwā (7: 27); to see pollution alludes to idolatry (22: 30); to see the stars, the moon and the sun shows advancing towards the destination of tawḥīd (6: 76-79); to see a garden is a sign of knowledge and spiritual progress (27: 60) and to see precious stones or coins, is an allusion to the precious pearls of knowledge and
66
wisdom (15: 21; 18: 19).
- It should be known that things are of two kinds: mental and external. The thing which is mental does not have a fixed form of its own nor does it have any body, such as: rancour, sleep, greed, knowledge, forbearance, anger, etc. Those which are external have a fixed form and also a body, such as snake, rabbit, duck, water, camel, dog, etc. If someone has rancour, it will come to him in the form of a snake. For, the external form of rancour is snake. Similarly, the external form of sleep is rabbit, that of greed is duck or ant, that of knowledge is water, that of forbearance is camel and that of anger or oppression is dog. This means that although mental things are without body or form, nonetheless the external things serve as their external forms or embodiments, so that the Divine law may convey human sickness and success in symbolic language in the dream of every person.
14 Jumādā II, 1406 A.H.
24ᵗʰ February, 1986 A.D.
67
Divine Remembrance – Supreme Elixir
- The blessed and wisdom-filled remembrance of God, the Exalted, is the elixir or the chemistry of spirituality. That is, in the sense of elixir it implies the ancient conventional alchemical meaning of transmuting base metal into gold or silver, and in the sense of chemistry, the products of modern practical science. Elixir also means panacea, which is instantaneously effective and healing; it removes every disease and by taking it once, man never falls sick. Certainly, both these meanings are found in the most perfect sense in Divine remembrance, because it has elevated many men from the dust of humiliation and made them precious pearls in the heights of intellect and wisdom. Whoever selects it as the remedy of soul, from among all the things of the world, remains protected and safe from all kinds of internal and spiritual diseases.
- Just as through the science of chemistry a thing is brought into existence from the compounds of different things, similarly through remembrance, worship, knowledge and practice, a wise Ṣūfī can bring a revolution in his personal world by awakening all the dormant faculties in it. In this revolution, the real force which sets it into motion, from moment to moment, is the remembrance of God. The reason for this as mentioned earlier, is that every heart has two ears: In one the angel says something and in the other whispers the devil. But, owing to the abundance of Divine remembrance, when the angel uninterruptedly gets the opportunity to speak and due to which the devil becomes disappointed, then as a result the Ṣūfī starts to get a permanent victory over himself. Since the angel is the unbounded treasure of Divine favour therefore, the greater and longer the remembrance, the more fruitful becomes the favour of the angel.
- There are many levels of the high and low pitch of voice: It can be louder and louder, as well as more and more hidden (20: 7). Thus, whatever may be its level, the voice of ẕikr-ū bandagī and knowledge and wisdom and the voice of the physical angel (6: 9) or non-physical
68
angel is medicine, healing and health for the human heart. Contrary to this, the voice of the devil whether from humankind or jinn (6: 112) is sickness for it. Therefore, every wise Muslim keeps their heart immersed in the echo of Divine remembrance, by which the whispering of the devil is stopped on the one hand, and on the other (God willing), the angel casts a luminous word in their heart, which is called ilqā’. Ilhām (91: 8) or tawfīq-ū ta’yīd too, is like this (58: 22). However, the pre-requisite for this is taqwā, as it ought to be practised.
- Since Divine remembrance is among the additional prayers (nawāfil), it is therefore extremely necessary to mention the supreme purpose of it here, so that those who want its everlasting wealth may be sure of its blessed and sacred results and fruits. Thus, it is said in Bukhārī, VIII, 336-37: “My servant always seeks My closeness through additional prayers until I love him. When I love him, I become his ear with which he hears, and I become his eye with which he sees and I become his hand with which he grasps and I become his foot by which he walks”. This law of God is always in force and the practical models of this supreme bliss are the Prophets and awliyā’ and this is an invitation for every Muslim to follow their practice. Note that the above-mentioned noble Ḥadīs̠ is an explanation of the Light verse (24: 35), that the light of God is an unfathomable ocean in which the heavens and the earth and all that they contain are immersed. Thus, when a z̠ākir or sālik advances step by step and stage by stage, towards the special proximity of God, the light of guidance shines upon him, whereby his external and internal senses become illumined and start to work extraordinarily. Thus, such fortunate people enter among the friends of God and all this is attained through the supreme elixir of Divine remembrance.
- Among the wisdom-filled subjects of the glorious Qur’ān, one is “barakat (blessing)”, which consists of thirty-two noble verses, which you should study with great pleasure and eagerness. Now, in order to understand spiritual blessings, it would be appropriate to think about the means of material blessings. In order to do so, let us take the example of a mountain (41: 10) and rain water (50: 9), which according to the Qur’ān are blessed (mubārak) from the material point of view and
69
whose blessings always continue. Similarly, we will briefly mention here three of the blessed spiritual things: the wise Qur’ān (38: 29), the Supreme Name of God, the Exalted (55: 78), and the holy Prophet, the seal of Prophets (25: 1; 11: 73; 19: 31). There cannot be any doubt for a Muslim that the highly exalted rank of the holy Prophet is the fountainhead of endless grace and blessings in many senses. Thus, these three blessed and sacred things are linked and united with one another, not only in the relation of blessing, but also in many other relations. Therefore, one has to be sure that, through the light of remembrance, the realities and recognitions of the Qur’ān and Ḥadīs̠ become clear and as a result, the remaining ethical, ideological, spiritual and intellectual diseases of every pious z̠ākir are removed. This is the reason that throughout the wise Qur’ān it is commanded to remember God and His remembrance is praised in many ways. In particular, His remembrance is praised at the end of Sūratu’r-Raḥmān, the bride and unique mirror of the beauty and majesty of the world of the Qur’ān, whose quintessence is the verse: “Blessed be the name of your Lord, Majestic, Gracious” (55: 78). This means that the bounties of God, which are mentioned in the entire Qur’ān in detail, are summarised in Sūratu’r-Raḥmān, and the source and centre of all the blessings and bounties mentioned here, is the last verse whose purport is the Supreme Name of God, the Exalted, which is the means of His remembrance.
- Although apparently Divine remembrance is of universal beneficence, yet due to its subtleties its beneficence in reality is special. An example of which, in the purports of the last two verses of Sūratu’l-Aᶜrāf is as follows:
(a) God must be remembered in the depth of the heart, namely the soul, with utmost humility and great fear. If this humility is real, that is, it is deep in the recesses of the heart or is the result of serene and serious giryah-ū zārī, it is the germicidal medicine of spirituality by using which all false thoughts are killed. Fear of God is that preventive medicine, which protects the heart from such germs.
(b) If this z̠ikr is special and is most hidden (akhfā), its pronunciation should be performed morning and evening, without loud voice
70
(jahr). That is, it should be more hidden than hidden, so that the tongue of heart may be so intensely and constantly engrossed in it that the whisperings of the devil may not be able to touch it.
(c) In addition to these two times, it is also commanded to remember God at other times, for there are countless benefits in abundant remembrance (3: 40; 33: 21). One special benefit is that through it, the state of tenderness, humility and fear of God is created in the heart and continues to remain in it. Further, this is a good preparation for the remembrance of heart (z̤ikr-i qalbī), otherwise it is very difficult.
(d) Angels and awliyā’ become His intimate friends. They are always absorbed and engrossed in His worship and they do not have even a particle of pride; they purify God abundantly and prostrate to Him with the utmost humility.
- Both in this world and in the world of religion, only those people become successful, exalted, triumphant, who in true sense, possess intellect and wisdom. However, the rank of intellect is as difficult to attain as it is high. Why not? After all, the intellect is the most exalted and excellent and most valuable and precious of all things and all bounties. It is the peace and paradise of it which is the greatest paradise. Thus, there are many subjects in the different words of the wise Qur’ān related to the intellect. One extremely interesting subject is “ulu’l-albāb (those who possess intellect)”, which consists of only sixteen verses. It will be extremely necessary to earnestly see in these verses with what glory God has praised the people of intellect. What are their virtues? What is their way of living? What is the main or key secret by acting upon which, people can be counted among the people of wisdom? So let us now examine two such luminous verses which contain the elixir or the secret of how, like the transmutation of the base metal into gold or silver, a Muslim with good intention can include himself in the group of the people of wisdom, through this Qur’ānic alchemy. These wisdom-filled verses are: “Indeed, in the creation of the heavens and the earth and (in) the alternation of night and day, there are signs for the people of intellect, who remember God standing and sitting and lying on their sides and reflect upon the creation of the heavens and the earth:
71
Our Lord You have not created this for vanity. Purified are You! Guard us against the chastisement of the Fire” (3: 190-191). In this heavenly teaching, you see that intellect and wisdom, thinking and reflection, deduction of results, recognition of God, salvation from Hell-fire and attainment of Paradise, are all the fruit of such a remembrance of God, which according to the above-mentioned verse, continues in every position of sitting and standing. Thus, Divine remembrance is certainly the supreme elixir.
- Why does the state of the human heart continue to change again and again? How can spiritual diseases be controlled? In order to know this, as has already been mentioned, it is necessary to know that two companions are appointed for them near the heart: one is the angel and the other is the devil. It is obvious that as a result of Divine remembrance, the angel gets a chance to act, and contrary to it, from its negligence, the devil. As it is said in verse (43: 36): “And whoso blinds himself to the remembrance of the Compassionate, to him We assign a devil who becomes his comrade (in every breath)”. The other side of this Divine law is that, whoso remembers God, for him is assigned an angel, so that there should not be any defect in the beauties of Divine justice and equity, because He has sent down, not only disease, but also its medicine.
- When a true Ṣūfī becomes enriched with the everlasting and eternal wealth of the results and fruits of the remembrance of God and tastes the spiritual death before the physical death, or in other words he merges himself in the Perfect Master (murshid-i kāmil), then in the Prophet and finally in God, it is then written in spiritual letters in his record of deeds (zabūr = book of deeds) that the earth will be inherited by the righteous servants of God (21: 105).
20 Jumādā II, 1406 A.H.
2ⁿᵈ March, 1986 A.D.
72
Cure of False Fear
- Fear of God, the Exalted, as He ought to be feared is the real taqwā and the spirit of all worship, as has already been mentioned. It is not only appropriate and important, but also extremely necessary for every Muslim to have this wisdom-filled fear. Contrary to this, to fear His creatures is called “false fear”. This fear is inappropriate, futile and untrue. It gives birth to numerous mental, psychological and spiritual diseases and disables the one who has it from accomplishing heroic deeds as a mujāhid. Thus, the wise Qur’ān in its wisdom-filled teachings, has enjoined the fear of God only and nobody else (33: 39), so that when the fear of God dominates and controls the hearts of the people of faith, the fear of anybody else will not be able to affect them.
- Regarding this subject, it is extremely necessary to know that, false fear in man is due to nafs-i ammārah (carnal or animal soul) and the devil. However, to be more precise, it is the animal soul which is the basis of false fear. It becomes evident if we see in the light of the Qur’ān that, although apparently it is Satan who is the means of all bad deeds, in reality since all means are at the disposal of man, therefore it is they themselves who are responsible for all their deeds. Thus, it is extremely necessary for all true mu’mins, in addition to firm faith, trust in God, high ambition and z̠ikr-ū ᶜibādat, to devote themselves always to the service of country and nation. The reward of this is extremely great.
- Reflect in the light of this holy verse again and again: “Behold! surely for the friends of God there is no fear, nor do they grieve” (10: 62). The wisdom of this noble verse can to a great extent help in understanding the subject under discussion. This is in the sense that God’s friends are none other than human beings, but despite this, the holy Qur’ān considering them the models of human progress openly declares that they do not suffer from the disease of false fear. The reason for this is that there is always the fear of God in their hearts in
73
the form of knowledge, for the fear of God or taqwā, in reality, is in the state of knowledge (35: 28). From this, on the one hand, in addition to taqwā, the importance of knowledge becomes evident, and on the other, it also appears possible that gradually mu’mins can get rid of false fear through knowledge and good deeds. For, even though all of them are not special friends (awliyā’) of God (5: 55), but certainly they are His common friends (5: 55).
- All people are not alike in facing common physical diseases. Some of them are so clean, cautious in eating and drinking, healthy and strong with the best immunity that mostly they are not touched by sickness. They act upon every principle of sanitary science. Some others even if they once fall sick, succeed in recovering from the sickness through medical treatment. There is a third group, who easily fall sick and cannot regain health for a long time. The same is the case with the disease of false fear. That is, there are three groups of people in confronting false fear:
- a) awliyā’ of God
- b) mu’mins with high ambition and
- c) weak mu’mins
- Generally, physical diseases are treated through two methods: one is called allopathy and the other homeopathy. The distinctive difference between the two is that, in the former a disease is treated by inducing an opposite condition, and in the latter a disease is cured by producing symptoms similar to those of the disease. An easily understandable example of the former (kind of treatment) is that someone working in the sun, drinks cold water again and again or takes a bath so that the heat is alleviated. In the latter case, the same person alleviates the heat by having something hot such as, hot tea or wearing coarse clothes or walking, so that the heat of the sun may leave the body through sweating. Similarly, false fear is cured either by the remembrance of God or by His fear. The former is allopathy and the latter is homeopathy.
- If you want to know about fear from its roots and in depth, observe that among the three kingdoms of nature (minerals, vegetative and
74
animal), it is found only in the animal. Animals are of two kinds: The mute animal, which is living but cannot speak, such as beasts and birds etc., and speaking animal, which is living and can speak, that is, human beings. It is necessary for the mute animal to have fear, for it is a means of its protection. When it comes to humans, it should be dissolved and transformed into human and angelic fear, for in the former there is no knowledge and wisdom, whereas in the latter there is knowledge and wisdom.
- Both animals and human beings [experience] fear. But man possesses the partial intellect, which the animal does not, therefore there is a great difference between their fears. Now the more the intellect will develop through religious knowledge, the more the nature of fear will change, until the human fear will dissolve in the angelic fear, as the wise Qur’ān alludes that people should fear God, but in the light of knowledge. For the real place of fear of God is at the height of the recognition of God (maᶜrifat). That is, fear of God is among the matters of spirituality and recognition of God. This concept, however, does not negate the subsidiary levels of fear of God, but it shows clearly that along with knowledge, step by step, the fear of God becomes more apparent and more elevated, as it is clear from the verse (35: 28): “And among the servants it is the ᶜulamā’ who truly fear God”. It is known to the people of the Qur’ān, that there are many levels of knowledge (12: 76).
- Animal fear, which is devoid of intellect, understanding, knowledge and wisdom, is in human beings with their animal soul. It becomes false fear in them for there is the possibility of the fear of God in them, which is in the form of knowledge and is of an angelic nature. That is, the fear which is in the angels (16: 50), in the hearts of the Prophets (33: 39) and the awliyā’ (10: 62) and which the people of knowledge can recognise. It is this kind of fear which is called taqwā and which is meant by the Qur’ān. It is this medicine which removes the disease of false fear.
- Where it is permissible to fear God, the fear of others is not permissible. If we fear others, then it implies that (God forbid) a calamity
75
can befall us without His permission (iẕn), while this is contrary to Qur’ānic teachings. See for instance the subject of “permission of God (iẕnu’llāh)” in this verse: “No calamity befalls save by God’s permission. And whosoever believes in God, He guides his heart” (64: 11). It is evident from this that to fear other than God, is to associate someone with Him (shirk). Thus, in order to receive the guidance of the heart (or inner guidance) and to observe the spirituality of the fear of God, it is necessary to progress in the levels of faith.
- There is no doubt that there are many levels of fear of God, and on the highest level, i.e., the place of spirituality, astonishing miracles of the fear of God appear. These miracles are briefly mentioned in the holy Qur’ān, such as cellular quakes (2: 214), awakening of half-dead or dormant cells (39: 23), remembering God with the body (cells) along with the heart (39: 23), word of taqwā (kalimah-yi taqwā) and the function of ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾ (ᶜamal-i ᶜIzrā’īli) (48: 26; 3: 143), vision of the spirit of the Qur’ān (59: 21), i.e., fearing God by beholding the Spirit and spirituality of the Qur’ān, the hearts reaching the throats due to the onslaught of the spiritual army (33: 10, this is also the miracle of the spiritual death), fearing of the heart according to the standard of spirituality (8: 2), etc. All these are miracles of the fear of God.
- After studying this article carefully, you may be perfectly sure that false fear is a trial as well as a spiritual disease, which can be completely cured by three things: remembrance of God, fear of God and spiritual knowledge. Remembrance of God cures it in the sense that, in it (remembrance) the hearts find satisfaction miraculously (13: 28), whereas false fear snatches it from the heart. Through the blessing of the fear of God, false fear vanishes in such a way that the heart which truly fears God does not fear any creature nor is there any place left for the fear of anybody else. It is cured through spiritual knowledge in the sense that in its light it clearly becomes evident that false fear is nothing but ignorance. Thus, the darkness of ignorance vanishes through the effulgence of the light of knowledge.
- In this regard, this verse also invites greater attention: “It is only the devil who makes (men) fear his friends. Fear them not; fear Me, if
76
you are true believers” (3: 175). Both the disease of false fear and its medicine are mentioned in this Divine teaching. Further, it is said that this disease comes from the devil, the devil who sits near the ear of the heart. Now the cause of the disease of ignorance is no longer hidden. It is now apparent. Not only that, the successful method of cure too, has become known. Now it is your responsibility to act upon it and gain success.
- The venerated Prophets and great awliyā’, both in wakefulness and dreams do not fear as the common people fear (10: 62), for the miracle of the fear of God, which is very different from worldly fear and is unique, is always working in them. The states of the mu’mins however, are different with respect to it. That is, they have many ranks and in every rank there is a different state of fear. The second reason why Prophets and awliyā’ do not have worldly fear is the remembrance of God and the third reason is knowledge.
27 Jumādā II, 1406 A.H.
9ᵗʰ March, 1986 A.D.
77
Prayer – A Heavenly Medicine
- An extremely effective, healing, successful and beneficial medicine has been sent down from the heaven of mercy. It is extremely precious and priceless; it is available in one sense, but rare in another. It appears to be common, but is the most special. It is beyond praise and description, because it is the panacea or universal remedy for thousands of diseases. From the above title, you may have realised that such a miraculous medicine is Qur’ānic prayer (duᶜā’), which has been sent by the heavenly Doctor, having mercy on the pitiable plight of countless sighing and moaning, sick and ailing people of the world. This elixir-like medicine is as old as the history of humanity itself. Further, the astonishing thing is that if research is done on its benefits in the light of modern sciences, it can prove itself to be the most modern and the results of its miraculous effect can be extremely wonderful and marvellous. As for the spiritual cycle of the future, there will be only the sovereignty and sway of prayer.
- In order to adopt the real spirit of the prayer which is in the Qur’ān, it is necessary to act strictly and regularly upon all those conditions which are mentioned in connection with the great Qur’ānic subject of “Prayer”, such as, faith, piety, benevolence, sincerity, hope and fear, humility, having recourse to God in difficulties (rujūᶜ), etc. Without fulfilling these conditions, neither can the door of acceptance of prayer open, nor can the spirit of the Qur’ān be acted upon. Thus, the holy Qur’ān has not only commanded to act upon these conditions, but has also mentioned many effective and impressive practical examples, such as: “And when they embark on the ships they pray to God, making their faith pure for Him alone, but when He brings them safe to land, behold! They ascribe partners (unto Him)” (29: 65). In addition to this, see also verses (10: 22; 31: 32), so that from the collective meanings of these verses, it will be clear that although the sincerity, humility, having recourse to God, etc. of these people on the ship when encountering fear and danger is not permanent but transient, how wonderful it is that
78
the importance of the fear of God and the acceptance of prayer can be estimated from it! This hidden humility of the heart is called taz̤arruᶜ-i khufyah (6: 63), which implies weeping and crying of the heart and this meaning is so comprehensive that it contains and comprises all the conditions of acceptance of remembrance and prayer. See the subject of taz̤arruᶜ (humbling oneself, imploring) in these seven noble verses: 6: 42-43, 63; 7: 55, 94, 205; 23: 76.
- In connection with prayer, numerous spiritual benefits are gained by taz̤arruᶜ i.e., imploring, giryah-ū zārī, i.e., weeping and crying or doing munājāt. Thus, it is necessary for the wise people to do taz̤arruᶜ again and again, both individually and collectively and protect themselves from all calamities, afflictions and diseases in the presence of God, lest the law of nature, due to their disobedience, visit them with the provisions of taz̤arruᶜ, as it is said in verses (6: 42-43): “And We have sent (Messengers already) unto people that were before you, and We afflicted them with tribulation and adversity, in order that they might grow humble. If only, when Our disaster came on them, they had been humble (then We would have removed it from them)! But their hearts were hardened and the devil made what they used to do seem fair unto them”. At this place, it is necessary to think well why taz̤arruᶜ or giryah-ū zārī is so important? Does this cleanse and illumine the mirror of the human heart? Is, in such a state, every good prayer accepted very quickly?
- The purpose of the creation of jinn and humankind is the worship of God, the True Worshipped, (51: 56) and according to a noble Ḥadīs̠, the essence of worship is prayer (duᶜā’) (Tirmiẕī, II, 631). Perhaps there is a miraculous wisdom hidden in this superiority of prayer. Prayer or duᶜā’ means to seek something for oneself from the presence of God. Now the question arises that whereas worship constitutes other parts, why is the part of prayer which means asking for something, so important? The answer is:
(a) Prayer is a practical worship, in which the mu’min presents his needs in the presence of God, the Blessed, the Exalted, with utmost humility and this is an occasion on which by making his
79
heart pitiable he can attain His mercies and blessings.
(b) The Lord of the world is All-sufficient, but human being is extremely needy, thus it is they who can attain the fruits of all worship through prayer, as the fruit of iyyāka naᶜbudu (You alone we worship) is attained in iyyāka nastaᶜīn (from You alone we seek help). This is the example through which we can be sure that a special reward of worship is received in the form of acceptance of prayer and Divine help (ta’yīd).
(c) There is a possibility of receiving abundant favours and blessings if prayer is done in the state of giryah-ū zārī.
- The word “muẓṭarr” in the wise Qur’ān is extremely thought-provoking and meaningful. It means forced, compelled, obliged, poor, destitute, helpless. According to the Qur’ān, every mu’min who has been tested by a natural calamity is muz̤ṭarr. In such a condition, the carnal soul dies, at least temporarily. Thus, this is the time of spiritual bliss, therefore in this state it is necessary to have recourse to the Sustainer, as it is said: “Or, Who listens to the distressed when he cries unto Him and removes the suffering and appoints you (His) vicegerents in the earth” (27: 62).
- If you want to see the Perfect Man or a true Ṣūfī in the mirror of this noble verse (27: 62), it is possible to see that they are muz̤ṭarr, in the sense that their religious life, both externally and internally, passes through numerous trials, in which they both, dying before death and having died spiritually, pray with full attention. God, the Knowing, the Wise, first of all removes their internal diseases and then confers upon them the crown of vicegerency in the personal world, namely, the microcosm. This is a Ṣūfic interpretation of the above-mentioned verse.
- I, who am less than the dust under the feet of the dignitaries of religion, cannot explain the virtues of prayer as they ought to be explained. Having melted through ᶜibādat-ū bandagī and abundant ẕikr, search in and reflect carefully on the Qur’ānic prayers directly, which will result in this purport of the wise Qur’ān: “God, the Exalted, accepts the prayer of His servants (Muslims and mu’mins) every time
80
and always” (2: 186). Spiritual benefit is alluded to more and more in this acceptance. Physical comfort is not that important, as the body is created to bear various kinds of difficulties and hardship so that the soul may benefit. In other words, the body has to suffer afflictions and pain again and again for the sake of spiritual progress, so that the prayer is made in the state of giryah-ū zārī, self-effacement and annihilation, and inner diseases are eradicated. Contrary to this, if only the physical diseases or any other physical difficulty were removed by prayer, how would it have been possible to have a separate prayer for the removal of spiritual diseases? For, it is the most difficult matter for every person to realise and feel his spiritual diseases, because the diseases of the intellect and soul are not visible, they are known only to the people of the inner eye.
- Study verse (2: 186), the explanation of the purports of which is: No servant of God can attain His proximity by his own struggle. However, it is the Prophet, through whose mediation the servants of God attain His proximity and their prayers are accepted in His presence, in the sense that their internal difficulties are always solved and sometimes their physical difficulties also. Thus, such servants of God, acting upon the Divine commands, should listen to the spirit and spirituality of the Qur’ān and accept them so that they may reach the perfect level of faith and attain the perfect light of rectitude and guidance. If this bliss is attained, it should be known that spiritual diseases are coming to an end.
- You may certainly know that different parts of medicinal herbs are used as medicine. Thus, the roots of some and the flowers, fruits, seeds, etc. of others are used. Thus, considering the wise Qur’ān as the supreme Paradise or the Garden of Riz̤wān, the holy verses of the former are compared with the medicinal herbs of the latter, then both in the exoteric and esoteric aspects of each and every verse will be conceived nothing but healing or medicinal efficacy, particularly in their roots and seeds. By the root is meant the depth of the meaning and the seed alludes to the essence of wisdom. It is because of this that, it has been stressed to penetrate the depth of Qur’ānic thought (47: 24) and the essence of wisdom is given the rank of abundant good (khayr-i
81
kas̠īr) (2: 269).
- Prayer and munājāt (supplication) is a healing medicine that has been sent down from the heavenly Paradise. It is not bitter like some physical medicines rather it is extremely sweet and pleasant and enters the heart through the faculties of speech and hearing and thence spreads throughout the existence and encompasses it. There are many signs of the efficacy of this luminous medicine. The best sign is the shedding of tears with serenity and modesty. If a darwish-like Muslim receives this Divine favour, he should prostrate in humility so that his munājāt may be stronger and humility greater. For prayer, giryah-ū zārī and prostration are such that they are most liked by the Lord of Honour. Thus, there is the glad tiding of internal health for (17: 109) a mu’min who uses this alchemic prescription.
- According to a Ḥadīs̠, there are two aspects of this world for a mu’min: (a) It is a prison for a mu’min and a garden for an unbeliever (Daᶜā’im, I, 47). (b) It is a farm for the next world (Aḥādīs̠-i Mas̠nawī, p. 112). Both these Aḥādīs̠ are full of wisdom and there is no question of contradiction between them. This shows that, while living in this world, a mu’min has to suffer a part of pain and hardship in both cases, whether it is the hardship of prison or that of farming. Is it not better that for the sake of the Hereafter, they should suffer the entire share of their hardship in the work of farming, so that the very concept of prison may vanish! The allusion to the prison shows that, if a mu’min escapes from the hard work and toil of performing religious works, Divine law punishes him in numerous forms. This means that those mu’mins who work hard, with remembrance of God, prayer, worship and serve humanity (with sincere intention) can remain protected from many diseases.
3 Rajab, 1406 A.H.
15ᵗʰ March, 1986 A.D.
82
Spiritual Science – Part One
- Science is knowledge in which the universe is observed and studied and new inventions are made through experiments. Radio, telephone, telegram, photography, cinema, space rocket, aeroplane, torpedo, rail, motor etc., all these inventions have come into existence due to this science. Through medical science the causes of countless diseases and their cure have been discovered. This knowledge is as extensive as it is important. Among all the sciences of the world, it is the one which has brought a great revolution in the life of humankind and thereby we can observe new progress every day. This is the definition of material science, which you can take as an example of spiritual science.
- There is no doubt that, as the external observation and study of the material universe is material science similarly the internal observation of it is spiritual science. Since spiritual science is eternally linked with the light of God and His vicegerency, therefore, first of all it was taught to Ḥaz̤rat-i Ādam⁽ᶜ⁾, the father of humankind through the Supreme Names. All know that God had taught him all the names without any omission. Among these names, as a principle, first come His Supreme Names, under whose sovereignty come the names of all other things. In this Divine teaching, which was given to the vicegerent of God on the earth, we have to think and ask: Was he taught only the verbal pronunciation of every name or the spiritual reality also? The answer certainly is that in the school of supreme vicegerency, names and the named ones all were in the form of realities and recognitions. That is, Ḥaz̤rat-i Ādam⁽ᶜ⁾ knew the origin and reality of everything. Such knowledge is called the “science of the realities of things” (ᶜilm-i ḥaqā’iq-i ashyā’). This is the old name of spiritual science.
- Just as physical cure is founded on the basis of medical science, Qur’ānic healing is founded on the basis of spiritual science. Therefore, it is necessary to discuss this subject, so that everything is clear in the
83
light of true knowledge. It should be known that spiritual science, under the title of spirituality, is attainable by every pious Muslim in the light of the teachings of the wise Qur’ān and the sound Aḥādīṣ. Its attainment is extremely necessary particularly in the present time. The time has come when the nations of the world may yearn for it and may realise its paramount importance and benefit. Anyhow, spiritual science has always been there, but its complete manifestation is going to take place now.
- Although according to you and us, material science and spiritual science are separate, but in the sight of God and the Prophet, they are together one chain. The only difference is that the initial part of it is material science and the last part of it is spiritual science. In other words, external science is related to the external world (āfāq) and the internal science to the spiritual world (anfus). Both of them are among the miracles of God (41: 53) and in both lies betterment and success of this world and the Hereafter.
- When Ḥaz̤rat-i Ādam⁽ᶜ⁾, according to the command of God, taught the angels the science of names, what language was he using? Did he use the physical tongue or the spiritual tongue? Were all the angels gathered in front of him? If not, how was his voice reaching them (2: 33)? Regarding this key reality, we have to accept that Ḥaz̤rat-i Ādam⁽ᶜ⁾ used to give this knowledge in the heart’s voice, which the angels of the entire universe heard in their respective places. This we can call spiritual science. Further, he also had a world of particles (ᶜālam-i ẕarr, personal world), which in Ṣūfism is called microcosm.
- God, the Exalted, through His perfect power, has created for men an automatic world, whose heavens, earth, sun, moon, stars, etc. work automatically. Scientists have made automatic machines in the light of this law of nature. From this example, it becomes easy to believe the wonders and marvels of spiritual science, that not only is the z̠ikr of the angels automatic, but also at special times the successful Ṣūfīs and true mu’mins experience the miracle of automatic z̠ikr. This kind of automatic z̠ikr adheres at the stage of ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾ (manzil-i ᶜIzrā’īlī) (48: 26). Although this z̠ikr belongs to Ḥaz̤rat-i ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾, which is used
84
for the experiment of dying before (physical) death of a pure-hearted Ṣūfī, yet this same automatic z̠ikr also belongs to that fortunate person in whose ear Haz̤rat-i ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾ recites it.
- When someone obeys God and His Messenger completely and does abundant z̠ikr, as a result their inner senses wake up and they start to experience extraordinary things. For instance, they see the army of souls and hear its voice. The astonishing thing is that everything has a soul. Take for example vegetation, even if it is autumn, the soul of every flower appears enriched with the wealth of its fragrance; its fragrance never ceases, nor does its colour fade. The amazing thing is that in the spiritual state, specimens (of fragrance) of some trees and herbs of the jungle and the urban areas are made to smell by turns. Also the souls of many things come in the state of fragrance and provide energy to the body. From this exercise of spirituality, it appears that this poor person, who was lying sick for a long time, is now being treated and made to smell and also to eat various kinds of medicines. However, the specimen of feeding is very limited.
- Just as during the treatment of some physical diseases, prevention is a compulsory and necessary condition, similarly in the days of spiritual treatment, one has to eat very little normal food, particularly in those days in which the spiritual patient is given subtle foods in the form of manifold fragrances. Moreover, it is inappropriate to give importance to the usual eating and drinking of physical things, while there is the practical example of manna and quails and the Table of Jesus (mā’idah-yi ᶜĪsā) before them. However, it can be said with mixed feelings of regret and happiness, that this is one of the stations of the spiritual journey and leaving it behind the traveller has to advance more and more towards the final destination.
- It is said by the sages of religion that, without the help (ta’yīd) of the Holy Spirit there is no spirituality. The Holy Spirit abides in the Prophets and their special representatives, just as the sun is permanently in the heaven. It is obvious that where the luminous sun is always shining, the darkness of night cannot spread, nor can the shadows of clouds be cast there. However, it is true that the earth passes through different
85
states of light and darkness. Earth stands for the people of faith, who in comparison to the Holy Spirit, pass through different states, like day and night, sunshine and shade, but the wealth of experiences which is called knowledge and recognition is everlasting. An allusion is made to this in the verse (58: 22), which you should study again and again. In it by “bi-rūḥⁱⁿ minhu (a special spirit from Him)” is meant the Holy Spirit. As Khwājah Ḥāfiẓ has said:
Fayz̤-i rūḥu’l-qudus ar bāz madad farmāyad
Digarān ham bikunand ānchih Masīḥā mī-kard
If the grace of the Holy Spirit may help again,
others will be able to do what the Messiah
(i.e., Ḥaz̤rat-i ᶜĪsā⁽ᶜ⁾) used to do
- Soul in itself is believed to be an immaterial reality, but at five places, it has a link with the body. These five places are:
(a) Universal body, which is the astral or subtle body of the universe, is also the Dais (kursī) (2: 255) as well as the Universal Paradise (3: 133; 57: 21).
(b) Luminous shirt which is to protect from every kind of heat (16: 81).
(c) Spiritual shirt which protects from every kind of war (16: 81).
(d) Spiritual particle or spiritual particles, or particles of subtle body, which are to represent you in others and others in you. Also potentially, they are the spiritual army which can conquer the universe (27: 17). For, there is a Sulaymānian Kingdom dormant within everyone.
(e) External body which is in front of all. This body has great importance, for religion, faith, knowledge and action, all depend on it.
- Man, in reality, on the whole is sick at present and suffers from manifold external and internal diseases. Otherwise, following the true guides (Prophets and awliyā’), he would have observed all the wonders and marvels of spirituality and recognised his own self (soul) and his Lord according to “Man ᶜarafa nafsahu fa-qad ᶜarafa rabbahu (“The
86
one who recognizes their soul, recognizes their Lord.”)” (Aḥādīṣ-i Maṡnawī, p. 167). In addition to this, they would have been able to recognise the Prophets, for without their recognition, nobody can reach the recognition of God. Since the advent of Islam, the recognition of the holy Prophet is extremely necessary, as all other recognitions are gathered in it, such as the recognition of angels and heavenly books, etc.
- In the cycles of Ḥaz̤rat-i Mūsā⁽ᶜ⁾ and Ḥaz̤rat-i ᶜĪsā⁽ᶜ⁾, certain darwīsh-like mu’mins had also succeeded in attaining the place of spirituality, due to which they were able to see and recognise the heavenly book with their inner eye. Therefore, the wise Qur’ān gave them this name: “Those unto whom We gave the Book” (2: 146; 6: 20), for both externally and internally, the act of giving of the Book by God had become complete for them. Thus, such pure Ṣūfīs were able to recognise the light of Prophethood like their kith and kin that it was going to manifest in the pure and sacred personality of the holy Prophet (2: 146; 6: 20).
- A highly important question arises here: If the successful Ṣūfīs of the cycles of Ḥaz̤rat-i Mūsā⁽ᶜ⁾ and Ḥaz̤rat-i ᶜĪsā⁽ᶜ⁾ have recognised the light of Prophethood and the heavenly Book with their inner eye, cannot we believe that awliyā’, great Ṣūfīs and true mu’mins of the religion of Islam have also observed the light of the seal of the Prophets and the spirit and spirituality of the holy Qur’ān with their inner eye in the light of maᶜrifat? Cannot the special proximity of God be attained as a result of additional prayers (nawāfil)? If it can be attained and the Lord of the world becomes the ear and eye of such close friends, what cannot they hear with the ear in which the Divine light works? And what cannot they see with the eye in which there is the Divine light? It is obvious that such close friends of God, whose inner senses have become illumined with the Divine light, will hear and see everything. And this is the sign of the health of intellect and soul.
Naw-rūz 9 Rajab, 1406 A.H.
21st March, 1986 A.D.
87
Spiritual Science – Part Two
- In future the inhabitants of the planet earth, willingly or unwillingly, will have recourse to spiritual healing, because there is going to be the sway and rule of spiritual science. Numerous verses of the wise Qur’ān make this pleasant prophecy. The holy Qur’ān itself says that immediately after the miracles of material science, the miracles of spiritual science will appear (41: 53). Whether this revolution of spirituality and hidden knowledge will start from Islamic countries, or according to heavenly wisdom and expediency from other countries, such as America, Russia, China, etc. its nature and form will be exactly the same as has been mentioned in the prophecies of the glorious Qur’ān. This foresight is a bright proof of its being true and unique, which is perfect and complete in every respect and has been revealed to the Prophet(ṣ) of the last time.
- According to spiritual science, there are five special methods of healing:
(a) Healing by the Qur’ān, i.e., Qur’ānic healing which is being discussed in this book.
(b) Healing through knowledge, because most, rather almost all spiritual diseases are caused by the absence of intellect and knowledge, namely, ignorance.
(c) Healing through ẕikr (remembrance of God), for due to the negligence of the remembrance of God, Satan gets a chance to do his work in the human heart and sows the seeds (germs) of one or other disease in it.
(d) Healing through voice, this is because of the fact that every disease has a living soul. Voice, by God’s command, by putting pressure on it, can compel it to leave the body.
(e) Healing through touch, the benefit of which is that if the one who touches the patient is very pious, a perfect darwīsh, a real Ṣūfī
88
and is full of subtle particles, God willing some of these particles transfer to the patient through touch, and can kill the germs of disease or put them to flight. It was this method of healing which Ḥaz̤rat-i ᶜĪsā⁽ᶜ⁾ used to practise and it was in this sense that he was called Masīḥ or Messiah, i.e., the one who cures by the touch of the hand (3: 45). This name is mentioned in eleven places of the glorious Qur’ān.
- In the Godhead of God, where there are universals there are also particulars. Thus, if Ḥaz̤rat-i ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾, by God’s command can make a perfect person or a Ṣūfī or a mu’min revive in the true sense by martyring him in this very life before the physical death (57: 19), then such people while living in this physical life attain the status of martyrdom in the sight of God and they attain reward and light, not only in the Hereafter, but also in this life. This bliss is also partially attainable by other mu’mins, since every great work can be accomplished all at once and certainly in stages, too. Thus, the sacrifice of life, that is, the act of Ḥaz̤rat-i ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾ (39: 42) is in stages as well as all at once.
- The work of Ḥaz̤rat-i ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾ is extremely miraculous and full of wisdom. He seizes the soul on five occasions:
(1) As a result of successful ᶜibādat and z̠ikr of God in the heart of a mu’min, his soul is partially seized in the sense that some worn-out particles of the soul are expelled and some fresh particles are brought in.
(2) The same event takes place when a mu’min sheds tears, implores and prays in the court of the Lord of Honour due to a calamity, hardship or sickness.
(3) It happens during the state of sleep. That is, during sleep the exchange of the particles of soul, or seizing of soul, takes place repeatedly. Therefore, in order to attain good soul, it is necessary to wake up on time, lest it goes away in this exchange (39: 42).
(4) When a darwīsh-like mu’min, in his spiritual progress, enters the station of the death causing resurrection, he experiences a complete spiritual death (3: 143).
89
(5) When the time of the external and physical death comes the soul is seized finally and completely.
- Regarding spiritual science and healing, these verses of Ḥaz̤rat-i ᶜAlī⁽ᶜ⁾, should be reflected upon:
“Your medicine is hidden in you but (alas!)
you do not understand it,
And your sickness is from yourself
but you do not see it.
And you think that you are a small body,
while the greater universe is contained within you.
And you are that speaking book,
from whose letters reveal the hidden secrets”
(Dīwān-i Ḥaz̤rat-i ᶜAlī⁽ᶜ⁾, p. 64)
Explanation: You can cure yourself, but true knowledge is necessary for it. It is extremely necessary to know that sickness, in fact, is not external but internal. You have understood that you are an ordinary and small body, due to which your sense of responsibility has become limited and therefore you have suffered great loss. Contrary to this, if you were sure that there is a universal kingdom hidden in you, all your potentialities would have actualised and you would not have suffered this loss. Unless someone realises the importance and benefit, worth and value of a thing, they do not pay attention to it nor do they struggle for its progress and upliftment. If you had died spiritually before the physical death, you would have become the speaking book of your deeds, which abounds in the secrets of recognition (maᶜrifat).
- The verse: “When the heaven is skinned” (81: 11), indicates that from the dense (body) appears the subtle (body) and one has to go from the outer to the inner. In this verse, heaven means the entire universe and the things contained in it and skinning means the appearance of the subtle body or the subtle world from the dense body. This means that one day, from beneath the shirt of the body of the present human being, a subtle miraculous man will appear, just as a moth appears from a silk
90
worm. Thus, if this event happens to a Ṣūfī before his physical death, it is his great success and it is the experience of spiritual science. Now he should hope that he will be enriched with the treasure of the intellectual and spiritual health.
- Haz̤rat-i Ādam⁽ᶜ⁾ is the first and last unity of all human beings, for he is the single soul (nafs-i wāḥidah) (6: 98; 31: 28). That is, all human beings in their origin are his spiritual copies. These countless living pictures of the soul of Haz̤rat-i Ādam⁽ᶜ⁾ were taken by Haz̤rat-i ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾, by God’s command. However, they gradually moved away from their origin and reality. In other words, they fell sick. The holy Qur’ān is revealed for their cure so that everyone may gradually return to their origin and become the true picture of Haz̤rat-i Ādam⁽ᶜ⁾. In other words, leaving behind multiplicity and duality, they may merge themselves in the unity of the single soul.
- Think about this Ṣūfīc interpretation of verse (31: 28): “Your (first) creation and your raising alive (from spiritual death = inᵐbiᶜās̠) is like that of a single soul (nafs-i wāḥidah = Ādam)”. When Haz̤rat-i Ādam⁽ᶜ⁾ was created spiritually, as many copies as the numbers of his children who had to come to this world were made of him, by casting the universal soul in the mould of his personality. Thus, when the inᵐbiᶜās̠ of Haz̤rat-i Ādam⁽ᶜ⁾ took place, their inᵐbiᶜās̠ also took place with him and through his representation. Otherwise, his personal world and his recognition (maᶜrifat) would have been incomplete.
- The universe as a whole is called space, and time comes into existence from its movement. However, there is neither space nor time in spirituality, rather it transcends them both. That is, it is non-spatial and non-temporal, so that the luminous picture of every space and time, whatever it may be, which is living and perfect in every respect may appear according to the will of “Be (kun)”. This shows that spiritual science is the name of the act of angels, which is accomplished according to the Divine law. It should also be remembered that angel is created from the knowledge and deeds of a mu’min. Further, in the record of spirituality, namely, the record of deeds, there is everything as mentioned in point 5 above, where it has been explained that it is
91
a speaking book. Now what is this speaking book? It is a great soul, an arch-angel, a living and wakeful world, a paradise, a quintessence of the universe, a complete light, a personal world, an example of Ādam⁽ᶜ⁾, an image of the Compassionate (ṣūrat-i Raḥmān), and thus it is everything.
- In connection with spiritual science, what kind of miracles will appear in the future? This question is extremely interesting and also extremely difficult. Nonetheless, in the light of the holy Qur’ān and spirituality, we will write a few points as follows:
(a) Since the time of spirituality has now come, therefore it is my humble request to Islamic countries throughout the world to establish institutions of spiritual science.
(b) Some material scientists of a great country will progress in material science and will hear the astonishing voice of soul and will see the particles of soul.
(c) The inner senses of man will start to work, such as to observe a luminous world within oneself, to hear extraordinary voices, to smell fragrances, etc.
(d) Through spiritual science, U.F.O’s will be conquered, whereby planetary travelling will be very easy.
(e) People of the east and the west will converse with each other without an instrument.
(f) At the same time, all the instruments of material science will become redundant, for spirituality will work better than them.
(g) War will come to an end and the people of the world will come closer to each other in the sense of peace and harmony.
(h) All this will happen by the power of the light of Islam, because it is only this religion which is the religion of nature and which lasts from the beginning to the end.
(i) This will be the age of secrets, for during it many secrets will be revealed.
(j) At that time people will realise that (previously) they were sick.
92
(k) At that time people will be convinced of the spirituality of the holy Prophet, his grandeur and exaltedness and his system of guidance.
(l) Qur’ānic wisdoms will come to light due to the manifestation of spirituality.
(m) People will see the subtle body and will try to be transferred into it.
(n) Gradually every kind of evil will be extinct, for the respite given to Satan will come to an end and he will be disgraced publicly.
- The wise Qur’ān is such a vast miraculous and unfathomable ocean of the light of knowledge and wisdom that the waves of manifold subjects are always surging out of it. It is extremely astonishing that every such wave of it reaches from one shore to the other. Thus, the glorious Qur’ān is full of the subject of spiritual science, which is, spirituality.
14 Rajab, 1406 A.H.
26ᵗʰ March, 1986 A.D.
93
Divine Love (ᶜIshq-i Ilāhī)
- Divine love makes every severe hardship easy. It is the panacea or the universal remedy for hundreds of diseases. Nay, it is the spiritual water of life by drinking which, human beings become immortal. Otherwise, no fountainhead of the water of life other than this exists on the planet earth, and the story (about the water of immortality) which is in vogue can only be an example of it. Physical death is necessary, but spiritual perdition is the extreme limit of punishment.
- Divine love is the supreme bounty among the bounties of the Sustainer of the world. Therefore, if we look with the inner eye, we will find that Divine love is mentioned everywhere, from the beginning to the end of the holy Qur’ān. For instance, take the Sūratu’l-Fātiḥah:
(a) The word “Allāh” implies the meaning of bewilderment, for there is nothing but bewilderment for lovers and ᶜārifs in the lights of Divine manifestation.
(b) The interpretation of the name “Rabb or Sustainer” from the point of view of Divine love is that the Sustainer of the world sustains every creature according to its needs, and accordingly He strengthens His pure-natured lovers with the nourishment of Divine love.
(c) The very heavenly affection and love is mentioned in the names Raḥmān and Raḥīm (Compassionate and Merciful).
(d) In “Māliki yawmi’d-dīn (Master of the Day of Resurrection)”, the allusion is that, mu’mins will be enriched with the everlasting wealth of Divine love on the Day of Resurrection.
(e) “Iyyāka naᶜbudu wa iyyāka nastaᶜīn (You alone we worship and from You alone we seek help)”, means that we worship You with love and maᶜrifat (recognition) and therefore, we seek help from You only.
(f) “Ihdina’ṣ-ṣirāṭa’l-mustaqīm (Guide us on the right path)” means:
94
Guide us on the straight path of love, for it is the easiest and the shortest path.
(g) The explanation of “Ṣirāṭa’l-laẕīna anᶜamta ᶜalayhim (The path of those upon whom You have showered favours)” is that we want to follow those to whom You have granted the supreme bounty of Your love, which is superior to any other bounty.
(h) In “Ġayri’l-maġz̤ūbi ᶜalayhim wa la’z̤-z̤āllīn (Not the path of those who have been the object of Your wrath)” is taught that those who have become the object of Your wrath or those who have gone astray, are those who, in reality, have failed to attain the luminous wealth of Your love.
- Further, in the light of the wise Qur’ān, you may know who are the chosen ones, whom God by guiding on the straight path has granted the bounty of His wisdom-filled love. Yes, they are the Prophets, the truthful (ṣiddīqīn), the martyrs (shuhadā’) and the righteous (ṣāliḥīn) and among them can also be included those who follow God and the Prophet in true sense (4: 69). How can such a great feat be accomplished in one day? It requires continuous hard work and great sacrifices, so that the animal soul may die in a way and as a result the holy love may be experienced.
- Divine or heavenly love is mentioned in the wise Qur’ān both explicitly and implicitly. Among those words in which it (ᶜishq) is explicitly mentioned is ḥubb (= maḥabbat). Although according to some scholars maḥabbat and ᶜishq are two separate things, according to others they are two names of the one and the same reality. This latter view is more correct. This means that Divine love is possible, not directly, but through the Prophet. It is the teaching of the holy Qur’ān (3: 31) that unless someone obeys the Prophet with love, God does not love him. This means that people can be illumined with the light of the love of God and His beloved Messenger through knowledge and good deeds.
- The following Ḥadīs̠ is mentioned in Bukhārī (IX, 105), and Muslim (IV, 1776), in Kitābu’r-ru’yā’: “Man ra’ānī fa-qad ra’a’l-
95
ḥaqq”. According to revered Ṣūfīs, it is translated as: “He who saw me, saw God.” However, an intelligent person may ask the question: Is it a matter of wakefulness, or dream? The answer is, whether it is a matter of wakefulness or dream or of spirituality, in any case the vision of the Prophet is considered the vision of God. This is because the comprehensiveness of the words of the Ḥadīs̠ requires this kind of interpretation. Thus, this leads to the conclusion that love of the Prophet is the love of God and similarly, the vision of God is also possible through His maẓhar (locus of manifestation).
- Another example of Divine or true love is fire. Fire is both light and fire (27: 8) in Qur’ānic language. The sun, every kind of electricity and fire are both light and fire. Thus, the universal light, namely the sun not only has the capacity of growing and ripening, but also of burning and also of reviving certain things. It is also known to all that fire causes some things to melt. Thus, if mu’mins have to cure themselves by the current of spiritual electricity, or to burn carnal germs, or to melt and mould in the Perfect Man’s mould, then with the feeling of utmost indigence, they have to implore and shed tears in the presence of Divine love, so that after purification of every kind, the soul of love (rūḥu’l-ᶜishq) may enter them.
- Study verses (82: 6-12) carefully, where in the sixth verse is mentioned the way the Benevolent Lord favours man according to the nature of His attributes and his negligence of Him. In verse seven, the completion of the physical creation of man is alluded to, then his equalisation (taswiyah) and straightening (taᶜdīl) in his spiritual progress. In verse eight, “fī ayyi ṣūratⁱⁿ mā shā’a rakkabaka (Into whatsoever form He wills, He casts you)” are mentioned the spiritual form and the intellectual form, that man is given all possible forms by casting him in spiritual and intellectual moulds. This is the supreme reward of melting in the fire of Divine love. Thus, it is possible for every human being to be moulded in the mould of the Single Soul (31: 28) and to adopt its form and of all its copies. If they achieve this supreme bliss, they attain their own whole (kull) and perfection.
- Love or friendship of God gives the concept of the extremely great
96
favour of God, the Exalted. Undoubtedly the concept of such favour is also found in many other words; and after all these exalted meanings, comes the level of “fanā’ fi’llāh (merging in God)”. This is the last and most effective treatment for the eternal health and soundness of human beings. Further, it means entering the abode of peace where there is nothing but peace, nor is there any fear and danger of any sickness.
- In Aḥādīs̱-I Mas̱nawī (p. 134), this sacred Ḥadīs̱ is recorded: “He who loves Me, I kill him; and he whom I kill, I become his blood money”. (Al-Manhaju’l-qawī, IV, 398). There is a very great secret hidden in this Ḥadīs̱, that a positive secret is revealed in a negative way. This is the same favour and bounty of God which is mentioned in verse (57:19), that in one respect, He grants His friends the death of martyrs in the greater jihād, and in another in His sacred love while they are still physically alive. They are granted great reward and light in return for such martyrdom. When someone attains light, it is understood that he finds God as a hidden treasure. Thus, this is the meaning of the above-mentioned Ḥadīs̱.
- In Iḥyā’u’l-ᶜulūm, (IV, 295) the following prayer of the holy Prophet(ṣ) is recorded, which is extremely wisdom-filled: “O God! Bestow upon me Your love and the love of the one who loves You and the love of that which makes me closer to Your love and make Your love to me more palatable than cold water”. This prayer comprises all basic and fundamental beauties of religion, therefore it requires detailed explanation.
- We have already mentioned the Ḥadīs̱-i nawāfil (Bukhārī, VIII, 336-37), which is also called “Ḥadīs̱-I taqarrub (Ḥadīs̱ related to the proximity of God)”. This Ḥadīs is also recorded in Majmaᶜu’l-baḥrayn, under the title of “fanā’ fi’llāh”. The gist of it is that, as a result of the accomplishment of the obligatory duties and supererogatory services, the faithful servants attain the special proximity of their Lord, the sign of which is that God actually loves them in such a way that His sacred light shines in their heart, and their internal senses and external senses become illumined to the extreme degree. This is their effacement and merging.
97
- What kind of pleasure and attraction is found in the pure love of God, the Exalted, the Sublime, and what kind of tenderness, gentleness and humility is created in the heart under its influence, or what are its wonders and marvels and its miracles? Although due to human beings’ shortcomings it is extremely difficult to experience them, yet the way His mercy works overwhelmingly and abundantly it is not impossible. Moreover, it is also an extremely great favour of God that He, the Knowing, the Wise, has created His love not all at once, but in different stages so that everyone may progress gradually.
- Friendship of God has been praised and described in verse (10: 62) of the Qur’ān, whose expression is extremely miraculous: “Behold! The friends (awliyā’) of God have neither fear, nor do they grieve”. Common people are afraid of the dangers of the future and grieve for what is past. However, for the friends of God there is neither future nor past, nor is there any fear and grief, because in the non-spatial and non-temporal world they have observed the reality that all things of the space (universe) and time remain safe and secured and everlasting in the fist of God (21: 104; 39: 67). Therefore, they are not afflicted by the disease of fear and grief.
- Regarding the external (physical) martyrs and those of Divine love, the wise Qur’ān has passed the universal judgement that they despite being slain in a way do not die in reality, rather they become immortal. It is as if they are given the water of immortality of love, therefore they are honoured with eternal life. Thus, every wise person accepts this clear fact that there is no remedy for physical death, but spiritual death can be cured with the water of immortality of Divine love.
26 Rajab, 1406 A.H.
7ᵗʰ April, 1986 A.D.
98
Standard of Health
- There is a standard to test everything, or in other words there is a fixed meter, measure or weight to weigh and measure things. In some modern machines, there are many meters to check their inner condition, whether there is any increase or decrease, or whether the machine is functioning as desired or not. Similarly in the world of Islam, the pure life, the sacred sunnat and the ideal character of the holy Prophet is made such an all-inclusive standard or the universal of universals, in whose light the people of insight can, not only diagnose inner sickness and health, but also attain the treasure of knowledge and recognition. A diagram of his perfect health in every respect is presented here as an example:
- In connection with the creation and completion of human existence, the body is created first, then the vegetative soul, animal soul, human
99
soul and ethics respectively. Then comes into being his ideology, by which is meant belief, school of thought (maz̠hab) and religion, then the soul of faith (rūḥu’l-īmān) and finally intellect, by which is meant an intellect which recognises God.
- The above-mentioned order of creation is absolutely correct with respect to physical creation. However, with respect to excellence, the rank of intellect comes first, next the soul of faith, then ideology, namely, belief, then ethics and the fifth is the body and accordingly is the intellectual health, spiritual health, ideological health, ethical health and physical health.
- The path of the esteemed Ṣūfīs is quite logical, that first the successful sālik (one who walks on the spiritual path) merges himself, in his shaykh (= murshid/imām), then in the holy Prophet and finally in God. Since this is the case, we have to examine the diagram of the “Excellent Model” of the Prophet more carefully. For it is possible for a sālik on the spiritual path (sulūk) to pass through merging in the shaykh (fanā’ fī’sh-shaykh), merging in the Prophet (fanā’ fī’r-rasūl) and merging in God (fanā’ fī’llāh) then inevitably, the shaykh himself has already merged in the Prophet and God, because without this, the concept of merging becomes meaningless. From this point, it becomes clear that in this diagram, after the Prophet, the shaykh or the Perfect Man and also the sālik are mentioned.
- The pure body of the holy Prophet is referred to in verse (33: 33). This purity is both external and internal, in which the Perfect Men are with the Prophet. Further, the best manners (khuluqin ᶜaẓīm = an exalted standard of character, 68: 4) are also a model for the people. We must say without any hesitation that these manners or habits are those of God, which the Prophet, the mercy for the worlds, had adopted. Therefore, it is said: “Takhallaqū bi-akhlāqi’llāh (Adopt the manners of God!)”. Perfect faith (īmān-i kāmil) implies that belief and ideology are common, but perfect faith is special. The satisfied soul is the developed form of the soul (89: 28). The Qur’ānic name of the sound intellect, is the sound heart (26: 89; 37: 84).
100
- The wise Qur’ān has called all inner diseases the diseases of the heart or intellectual diseases (2: 10), because if the intellect falls sick, the soul, ideology, ethics and body, all automatically fall sick. The reason for this is that intellectual sickness is nothing but ignorance, whose influence causes many physical and spiritual diseases. Contrary to this, if the intellect is sound and healthy, the health of other things is possible. It is not strange for the wise people that vegetables depend on the vegetative soul, animals on the animal soul and the edifice of the human existence is founded on the basis of intellect.
- Those who have attained the extremely exalted rank of merging in the Prophet and in God, are called the Perfect Men. Such Divinely guided shaykhs or murshids have become like the centre or the heart of the universe. Study the diagram below and its explanation carefully.
101
- In my opinion this diagram can prove extremely useful in the understanding and the teaching of realities and recognitions. In the light of Qur’ānic allusions and spiritual knowledge, it has been explained in this diagram that the Perfect Man, in fact, is like the heart and mind of the external world. That is, he is the centre of the universe as well as the circumferential circle of it. In the upper part of these seven circles, you can see a small circle. What is this? This is the universal mind of the Perfect Man. It is also the mind of the universe or the cosmic mind. It is also called azal and abad, which in fact is the same place. It is also the higher world and the world of particles. It is also the place of the ascent of certitude (miᶜrāj-i yaqīn) and the fountainhead of spiritual science. It is the non-spatial and non-temporal world. Here is found the knowledge and recognition of the entire universe, for it is the mind of the universe. It has many more names, but a few only are mentioned as examples.
- A – D is the symbol of ascent and descent and the link between the heart and mind. The mind is the heaven of the personal world and the heart is its earth. It is the natural link and order of heaven and earth that some things descend and some others ascend (34: 2), so that the law of ascending of prayer from below and the descending of mercy from above may last and continue forever. This is the explanation of the perpetual ascent and descent. Note also the law of inclusion and exclusion that the entire universe and all things in it enter the blessed personality of the Perfect Man and become confined in him and from here they also spread throughout the universe (57: 4). In point number seven you can see the position of the personal world in the diagram of the universe. The universe, which revolves on the supreme circle of annihilation (fanā’) and survival (baqā’), in many ways continues to pass through the wisdom-filled personality of the Perfect Man (21: 33).
- With respect to spatial and bodily position, the Perfect Man is not the centre and heart and mind of the universe, rather he has this position due to his being the fountainhead of intellect and soul. The honour and preference which God has given to the children of Ādam⁽ᶜ⁾ (over other creatures) is based on the reality of this intellect and soul, in which after the holy Prophet, the Perfect Man is the first and foremost
102
among others. It is in his personality that recognition of what and how the superiority of the children of Ādam⁽ᶜ⁾ is over other creatures (17: 70) can be attained.
- The rank of perfection of humanity preceded others and will outlive others. Therefore, in the diagram, the Perfect Man is both the seventh and the first. Now it should be asked: why is there a ladder in the diagram? It should be remembered that the heaven is both above and below. Thus, this is the ladder of ascent, at the first step of which are the spheres, at the second the elements, at the third the minerals, at the fourth the vegetables, at the fifth the animals, at the sixth the world of humanity and then is the Perfect Man who has climbed the ladder and reached the highest point of ascent and honour, where he has become the standard of health, and invites others to that exalted place.
9 Shaᶜbān, 1406 A.H.
19ᵗʰ April, 1986 A.D.
103
Real Health
- As has already been explained, according to the wise Qur’ān, the worst and the most fatal spiritual disease is unbelief and hypocrisy, which is in the hearts of the unbelievers and hypocrites. In contrast to this, the best and most salutary health which has pure life, is in the form of submission, faith, light of knowledge and recognition, which in the holy Qur’ān is mentioned as the sound heart (26: 89; 37: 84). Such a pure and illumined heart, perfectly healthy according to the standard fixed by God, the Exalted, is the blessed heart of the Prophets and awliyā’, which the people of faith can also attain through complete obedience. That is, such a sound heart, with its paragon of beauty and grace, can be attained only in the last station of the spiritual journey, or after climbing the ladder of ascent. A diagram of physical and spiritual creation and completion and ascent and elevation of human beings is given below. Look at it carefully.
- The creation and development of the human personality starts from the spheres, which continue to influence the elements. The body is created from the elements. The vegetative soul comes into being in the body, upon which rests the animal soul. The carnal soul rests (12: 53) on the animal soul. If this soul is improved, it transforms into the censuring soul (75: 2) and the censuring soul, through knowledge and good deeds, becomes the satisfied soul (89: 27); and thereafter, comes the sound heart, which is the ultimate and real health of
104
human beings and also the goal of their creation and completion.
- The wise Qur’ān has used many examples in order to make the human reality understandable. One of these examples is a ladder, which is extremely important. It is such a clear and understandable sign that by this, the human ascent and elevation can be definitely understood, not only by the intelligent but by everyone. Thus, if you look at it carefully and judge realistically about yourself, then in the heart of hearts, you can be convinced at which step of this ascending ladder you have been blocked and why? This obstacle, in reality, is a hidden disease which you can cure yourself, by the grace of God.
- It is the usual habit of human beings that they always think of the body and forget the soul, due to which they suffer a very great loss. The noble Qur’ān has emphatically drawn attention towards this loss in the wisdom-filled verse: “By the time, verily man is in loss, except those who believe and do good deeds and exhort one another to truth and exhort one another to patience.” (103: 3). Here, in perfect faith, good deeds, truth and patience are contained all the important meanings of religion, and the one who is without these attributes is in great loss. The first and foremost loss is that they will not be able to attain the sound heart, the attainment of which includes everything.
- In a sacred Ḥadīs̠, it is said: “I was a hidden treasure, I wanted to be recognised, so I created the creatures (i.e., the people of recognition (maᶜrifat), in particular) (Aḥādīs̠-i Mas̠nawī, p. 29).” The purpose of this creation cannot be complete without the ᶜārifs. An ᶜārif is the one who attains the
105
recognition of God through effacement and merging by two means:
(a) He merges himself in a perfect murshid, who has become merged in the Prophet and God.
(b) Then he, by becoming merged in the Prophet, becomes merged in God, and finds God as a hidden treasure. If someone, due to his self-created diseases, cannot attain this extremely great and everlasting treasure, it is his greatest loss, which has been mentioned in reference to verse (103: 1-3). Think about the diagram of the ladder of spiritual progress which is before you.
- Which knowledge and wisdom does not exist in the Qur’ān? It is a Book, perfect and complete, which explains everything (16: 89). Thus, in verses (28: 88; 5: 27), there is the wisdom-filled allusion to merging in God (fanā’ fī’llāh). It is true that the means of merging in the Absolute Light is the Ṣūfic merging, which besides these verses is also mentioned in other verses of the holy Qur’ān.
- Another Qur’ānic name of ladder is sullam (6: 35; 52: 38). It is called sullam because man reaches the higher (world) with safety through it (Luġātu’l-Qur’ān, III, 226). This is its literal analysis. Now, on the basis of this example, we can say that there is also a heavenly (spiritual) ladder, which is the means of ascending towards the real health and peace, which is the level of merging in God. Merging in God has many synonyms or explanations, such as, to merge in the truth, to enter the abode of peace (10: 25), which is Paradise, to attain the hidden treasure through the recognition of God, be martyred in the love of God and become immortal (57: 19), to go to the presence of God all alone (6: 94), to return unto God (2: 156), ascent of the angels and Spirit (70: 4) and according to a sacred Ḥadīs̠, God becoming the ear, eye, etc., of His close servant. All these realities are related to merging in God.
- The subtle existence of Ādam⁽ᶜ⁾ and human beings is a unique thing. Even if you use all the similitudes of the world to explain whatever is unique, they will still fall short. As water does not have a fixed form of its own, therefore it will have as many different forms as the different containers in which it is poured. Thus, one of the
106
innumerable examples of man is a ladder. That is, the Perfect Man in actuality and every ordinary human being potentially, are like a ladder, which is set up to climb to the heaven of spirituality. Certainly, in this sense it is said that God, the Blessed, the Exalted, is the Lord of the ladders (70: 3). This becomes known to a sālik only when he attains the practical recognition of the three mergings (i.e., merging in the murshid, merging in the Prophet and merging in God).
- It is appropriate to ask an important question here for the sake of understanding, which is: “What is the salient difference between external or physical health and sickness?” The answer is:
(a) A healthy person feels peace and comfort, while a sick person suffers pain and discomfort.
(b) A healthy person always receives great pleasure and happiness from each and every bounty of life, while the sick feels displeasure and deprivation in every kind of bounty.
(c) A healthy person accomplishes all his work diligently, but the sick cannot accomplish any work.
Now the same is the case of the internal or spiritual health and sickness. However, there is one more problem about the spiritual aspect of human life, which is that the one whose thinking is confined to animal life and who is unaware of the spiritual and intellectual bounties of Islam cannot feel his internal diseases.
- What is the difference between a worldly and a truly religious man? The difference between them is not external, it is internal. That is, the religious person has the soul of faith (rūḥu’l-īmān), while the worldly one does not have it. Thus, the fortunate one, who has been revived in the soul of faith feels or realises his inner diseases, always searches for real health. Although real health is in Paradise, it is from this world that one has to go with a healthy intellect and soul (qalb-i salīm) (26: 89) to the presence of God, otherwise there will be great disappointment and regret.
- It is a fact that, unless a sick person feels pain, the doctor does
107
not give him any medicine. But how is it possible to see or know or feel one’s own inner diseases? It is possible to do so in the light of faith and knowledge. That is, when Muslims and mu’mins, in the light of knowledge of certainty, begin to know about the possible progress of the spirit and spirituality and about abundant inner spiritual wealth, they can also realise why there has been a delay in attaining the hidden treasure. In short, it should be understood that confession of disobedience and repentance by a faithful servant is the feeling of sickness and having recourse to a remedy. However, [in order to gain spiritual health] it is necessary to act upon repentance in a true sense.
- The purpose of what has been explained in this book is to make the readers realise vehemently, that in comparison to external diseases, internal diseases are far more dangerous and fatal, for they are neither seen nor felt. They attack like a dangerous arch-enemy, who is engaged in eradicating someone day and night through extremely secret movements. On the other hand, external diseases cannot harm faith, soul and intellect. Rather, it is possible that God, the Knowing, the Wise, may make such an unjust enmity extremely beneficial for the mu’min, whereas in the case of inner diseases, there is nothing but countless losses and perditions. Therefore, it is the duty of every individual Muslim to struggle strenuously, day and night, to reach the spiritual place of real health.
17 Shaᶜbān, 1406 A.H.
27ᵗʰ April, 1986 A.D.
108
Man in the World – World in the Man
- It is known to all that physically man resides in and is confined to this material world. However, very few are aware that this world, in a subtle form, is containable in man. Let us see how it is so. It should be known that the external universe is called macrocosm and man, microcosm. The latter, which we can also call the personal world is in fact the compendium of the five worlds: the world of wakefulness, the world of imagination, the world of dream, the world of spirituality and the world of intellect. The diagram of this personal world is shown here.
- Remember well that the external world is containable in man in many ways. That is, man, according to God’s command, through his word and deed and feelings, first of all creates an individual and personal world out of this collective world, which is called the microcosm or the personal world. This is the world of wakefulness of each individual, in which are included the world of imagination, the world of dream, the world of spirituality and the world of intellect.
- The external senses, (i.e., sight, hearing, smell, taste and touch) are granted by God, the Exalted, for the purpose that every religious person, according to the requirement of religion, may create a pure and
109
pleasant personal world of perceptible things, which is free from every kind of disease and is perfectly healthy. Thus, the five senses are as five doors through which an endless chain of subtle things of the external world enters the personal world. This is the caravan of life and also its hustle and bustle.
- In the personal world, where a great and unique kingdom is going to be established, among the countless services and meritorious deeds of the external senses rendered for it the sense of seeing surpasses the services of all the other senses. The eye, through its informative study, which together with religious and worldly books, is based on the book of the universe, continues to send the invaluable treasures of knowledge and information to the heart and mind. Everything by nature is developing. Accordingly, a true mu’min through abundant z̠ikr develops his eye to such an extent that for a particular time, it unites with the inner eye and becomes one with it. This is true not only of the eye but of the other senses also. In that state, there is such a resplendent and magnificent manifestation of supernatural wonders and marvels, that the sālik is drowned in bewilderment. It is a fact that in this state the eye of a true sālik becomes the telescope of spirituality and the microscope of reality.
- The rank of the ear follows that of the eye. The way it works from the material world to the spiritual or supernatural world is extremely amazing. It is the gate of the souls of creatures. It can hear the voice of angels (41: 30). If the spiritual revolution of someone has taken place, what cannot he hear! If the light of God becomes the eye and the ear of a close servant of God, what cannot they see and what cannot they hear! In short, when the veil between the external and the internal senses is lifted or the wall demolished and they unite and become one, and start to work for the construction and completion of the personal world on a large scale, the great treasures of knowledge and wisdom are obtained.
- You know that from the world of wakefulness is created the world of imagination. A bright proof of this is that those things which they had seen in their wakeful state are seen in their imagination. This means that things, being stripped of the material attire, fly into the world of
110
imagination. The world of dream is created when the imagination, due to inactivity of the senses, becomes suspended for a while. Spirituality is created if dream is dissolved by enough ᶜibādat and spiritual exercise. Initial spirituality is like a peaceful, pleasant dream, one of whose Qur’ānic names is nuᶜās (slumber) (3: 154; 8: 11). Finally, from the essence of spirituality is created the world of intellect or the world of Command. However, this point should be remembered forever that what is the last is also the first and what is in azal is also in abad.
- In the external world, a successful diver by diving into the ocean can with great difficulty bring out only a few material pearls, but the ᶜārifs of the personal world, by God’s command, have attained not only the pearls of secrets, but have also poured the ocean of the universe itself in the receptacle of their existence (namely, personal world). All this, in fact, becomes accomplished by the Hand of God (21: 104; 39: 67). Thus, this is the meaning of “Man in the World and World in the Man”.
- God, the Omnipotent, in His Godhead and Kingdom, has on the one hand extended such a spacious and extensive universe and has created so many things in it that jinn and humankind can neither comprehend it, nor can they enumerate the things in it. But the Powerful King (54: 55) Himself, on the other hand, has not only folded the heavens and the earth in His blessed Fist (21: 104; 39: 67), but has also enumerated them all, one by one, in the number one (72: 28) in this state, namely, in the luminous Fist. It should be remembered that this supreme miracle of knowledge and recognition takes place in the personal world or the universal heart and mind of the Perfect Man.
- The universe has countless meanings, but for the sake of brevity and ease only twelve of them whose benefit man receives or is going to receive, are mentioned in the diagram on the next page. For instance, take the example of: (a) The Throne (ᶜarsh) – if someone merges in God, the Elevator of ranks and the Lord of the Throne (40: 15), they practically become like a ladder and benefit from the secrets of the treasure of the Throne. (b) Throne is also the Divine Pen (96: 4) and the Dais (kursī) is also the Guarded Tablet (2: 255, 85: 22). Thus, in this sense, their favours
111
and blessings are directed towards humankind. (c) There is not only sustenance in heaven, but also everything which has been promised (51: 22). (d) Existents (kā’ināt = creatures of God) are created for the sake of the children of Ādam⁽ᶜ⁾, the proof of which is the honour and superiority of the children of Ādam⁽ᶜ⁾ over others, mentioned in verse (17: 70).
- (e) The heavens and the earth, namely, the entire universe has a subtle body, which has the fifth nature that is neither dry nor wet, neither warm nor cold, and whose breadth and vastness is equal to the universe (3: 133, 57: 21). The same is the universal Paradise, which is for man and can also be brought closer (50: 31). (f) There is knowledge in the exterior and interior of everything (6: 80, 7: 89), and the universe or ᶜālam is the compendium and whole of all things. Therefore, it is nothing but knowledge. Further, even with respect to its root and measure, ᶜālam is the means or instrument of acquiring ᶜilm or knowledge, as khātam is the instrument of putting a seal (Qāmūsu’l-Qur’ān, p. 344). Thus, a complete model of the fountainhead of knowledge, which is in the macrocosm, is also in the microcosm, namely, human being.
- (g) The world is the ocean of mercy, as it is the ocean of knowledge, (21: 107, 40: 7), and its flow is towards the world of humankind through the holy Prophet(ṣ), the mercy for the worlds. (h) The subtle body, which is also called the body of similitude (jism-i mi̠s̠ālī) (19: 17, 17: 99, 36: 81) is among the wonders and marvels and tremendous things of the universe. This is the ibdāᶜī shirt (16: 81), through which Paradise is
112
brought closer. (i) There are innumerable natural resources of worldly and religious science in the exterior and interior of this universe and the benefit of all of them is directed towards the personal world.
- (j) The holy Qur’ān says that all things in the heavens and the earth, without any exception, are subjugated to real men (45: 13). This subjugation is both external and internal. The internal subjugation is that the living quintessence of the universe and the existents, namely the astral body (which is linked with the Universal Intellect and the Universal Soul), acts as the other “I” of man. Further, the representative souls of all things work in the personal world of the Perfect Man, the example of which is the Kingdom of Sulaymān. (k) Universal or whole (kull) means the compendium of the universe, as well as the Perfect Man, who is the copy of the universe and he also has many copies. Thus, God, by giving one of his copies to every mu’min, has given him everything (14: 34).
- (l) If you study deeply the “Law of Treasures” in connection with the laws of the Qur’ān, you can certainly find a satisfactory answer to each of your difficult questions. See how systematic and wisdom-filled is the law that all things are in the treasures of God’s proximity. You can receive the things and bounties of the treasures of God according to your knowledge and recognition (15: 21). I understand that this struggle (for the dissemination of) knowledge is an effective persuasion, which by being based on reality, can draw the attention of the people of wisdom towards inner health.
26 Shaᶜbān, 1406 A.H.
6ᵗʰ May, 1986 A.D.
113
Who does God love and who does He not love?
- As has already been mentioned in this book, in the light of a luminous and wisdom-filled sacred Ḥadīs̠, eternal salvation and complete health and peace from all inner diseases are attained only in the desired destination, namely, the destination of merging (manzil-i fanā’). This supreme and ultimate bliss is attained by those close servants of God whom He loves and upon whom He showers the rain of His pure light, until they are merged in it. Now it is most necessary to mention here the attributes of those close servants of God whom He loves and also to mention the disease and vices of those whom He does not love. In order to know this, the study of the diagram and its explanation can be extremely useful.
114
- In the diagram opposite, the outermost circle shows nāsūt (the world of humanity = the physical world = this world), in which are written twenty-eight words, which are directly or indirectly from the wise Qur’ān. Fourteen of these words have positive meanings and the other fourteen have negative meanings. The questions which are posed in the very beginning (i.e., in the title) of the article are answered through affirmation or negation in these words. You see that here the direction of positive meanings is towards malakūt (the world of angels, the higher world), whereas the direction of the negative ones is not so. The clear indication of this is that if a sālik really wants to reach the desired destination he has to necessarily adopt the higher qualities.
- (1-2: Obedience and Disobedience): In verses (3: 31-32), the obedience of the holy Prophet(ṣ) is considered the single condition of God’s love, as the perfect faith lies in it, and also it has been emphasised that disobedience of his command is unbelief and God does not befriend and love unbelievers. Thus, this Qur’ānic purport is not only the main purpose of this diagram, but also the very essence of this article. The rest is only its explanation.
Regarding (3-4 Goodness and Badness): God says: “And do good. Lo! God loves the ones who do good” (2: 195). But which good? Due to the different standards of the religions of the world it is possible that one person may consider a thing good, whereas another may consider the same thing bad. Thus, to do good will be valid only under the obedience of the Prophet. Whatever may be contrary to this will be bad, for it will not be like the goodness which Islam approves. (51: 34).
- (5-6: Peace-making and Mischief): Peace-making and mischief are contrary to each other. Thus, when the noble Qur’ān says: “And God loves not mischief” (2: 205), this means that God does not love mischief-makers, rather He loves the peace-makers. For here the meaning (i.e., love) is applied to the antonym (i.e, peace-making) of the original word (i.e., mischief).
(7-8: Purity and Impurity): God loves those who live clean and pure lives externally and internally (9: 108) and those who are not clean and
115
pure (9: 28) cannot attain this bliss. You know that the existence of humankind is a compendium of three things: body, soul and intellect and accordingly, there are three kinds of purity and impurity – physical, spiritual and intellectual.
- (9-10: Repentance and Sin): Among those whom God loves are also those who repent in true sense (2: 222) but God never loves those who persist in their sins (2: 190).
(11-12: Faith and Unbelief): All the beauties of Islam are gathered in faith and there is nothing but vice in unbelief. Thus, when God says: “God does not love the unbelievers” (3: 32), it means that God certainly loves the faithful, for faith is loved from both sides (49: 7), from the side of God and the side of (His) servants.
- (13-14: Justice and Injustice): God loves those who judge with equity (5: 42), but those who do not judge with equity are not worthy of this most pure friendship (3: 57). Both equity and inequity are of two kinds: with respect to oneself and with respect to others.
(15-16: Piety and Impiety): There is piety on one side and impiety on the other. Piety contains all the meanings of religion. Therefore, God loves the pious (3: 76) but no impious and immoral person can be a friend of God (38: 28).
- (17-18: Patience and Impatience): Patience is among the great virtues of the Prophets and awliyā’. It is related to both physical and spiritual kinds of calamities. Thus, the virtue of patience cannot be perfected unless a mu’min is afflicted by manifold calamities. This is extremely necessary, for God does not love the one who is not religious, patient and grateful (3: 146). If someone during a trial shows anxiety, fear and panic, this deprives him of the supreme bounty, namely, the friendship of God (70: 20).
(19-20: Trust in God and Mistrust): True trust in God is at the level of perfection of faith, where every perfect mu’min considers God his wakīl (the one whom he trusts), and God loves and befriends such
116
mu’mins with the utmost kindness (3: 159), but the unbelievers have no wakīl (47: 11).
- (21-22: Observance of limits and Transgression of limits): Glad tidings in any religion other than Islam is something meaningless, whereas glad tidings for the faithful in the Qur’ān is practical glad tidings in which is mentioned the meeting with the souls and angels and the attainment of the love of God in this life (41: 30, 9: 112). The same glad tidings is for those mu’mins also who observe the limits, namely the laws of religion, whereas God never loves those who transgress them (5: 87).
(23-24: Humility and Pride): In this world, poison is the most dangerous and lethal thing for every living creature, similarly pride is the deadly poison for ethical and spiritual life. This deadly poison has no remedy. There is but one thing which can destroy it, and that is humility. Thus, God loves the humble, but does not like the proud (22: 34, 16: 23).
- (25-26: Spending wealth in the path of God and Extravagance): The wise Qur’ān says: “He (God) does not love the extravagant” (7: 31). The clear indication of this verse is that God loves and enriches those mu’mins who do not hesitate to spend their wealth in His path (2: 261), with the everlasting wealth of His wisdom-filled love.
(27-28: Jihād and Refusal to do jihād): As you know jihād is in many senses. That is, there are many kinds of jihād and each one in its own place is important. One of these is when, in order to meet the needs of the country and nation, the collective struggle of the people for progressive activities becomes like a leaden wall. God likes such a united effort. Those who do not participate in such works without a reason are like those who stay at home during jihād (61: 4, 4: 95).
- What a great ingratitude and negligence is on our part that we hear a lot about the light of love of God, the Holy, the Exalted, but we neither melt nor do we do any revolutionary work to attain it, although the entire inner healing and health lies in it, and all diseases are due to the
117
absence of this supreme elixir. Thus, these fourteen exalted attributes related to heavenly love are the signs of true health, and in contrast to them, the blameworthy attributes are certainly the inner diseases.
- Divine light is a soul-nourishing and faith-illumining light by whose effulgence the darknesses of ignorance vanish. This light is the fountainhead of pure life, namely, real life (16: 97). Thus, the faithful servant whom God loves becomes merged in this light and attains a new life. This is an explanation of merging in God (fanā’ fi’llāh). All Prophets were in the rank of merging in God and they used to invite and exhort all human beings towards this final destination without any discrimination and difference, for the guidance of every great guide is till the final destination. In other words, every Prophet makes the true mu’mins of his cycle merge in God before their physical death. It is obvious that God Himself is the final destination of all.
- There have been many great personalities in Islam who had attained the rank of merging in God, but the world did not know who they were. According to “The one who recognizes their soul, recognizes their Lord.” the one who cannot recognise himself, cannot recognise God and His friends (awliyā’) also. Yet in the religion of nature (Islam) there is no despondency from the mercy of God, for there are all the means of knowledge and recognition in it.
4 Ramaz̤ān, 1406 A.H.
14ᵗʰ May, 1986 A.D.
118
Recognition of Prophets and Awliyā’
- It may occur in the hearts of some of you that some of the material in this book is not related to the subject. However, it is not so, because where the wise Qur’ān, in one of the numerous aspects of its miracles of knowledge is medicine, remedy, healing and “subject of healing”, how can something which is from the Qur’ān, or is said in the light of the Qur’ān, be out of the context of “Qur’ānic Healing”? Thus, I would like to say a few words regarding the recognition of Prophets and awliyā’, so that through their recognition the wise people may know where the real place of inner (spiritual) health is and what its fruit is. For they, the Prophets and awliyā’ are the embodied path, the guide as well as the best model of reaching the final destination.
- You may know this fact that every Prophet is a walī also, but every walī is not a Prophet. First, prophethood is superior to walāyat (friendship of God). Secondly, walī means a friend of God, which does not imply the meaning of prophethood, whereas, every Prophet is God’s friend. Thus, wherever awliyā’ are mentioned in the Qur’ān, the Prophets are also included. As the Qur’ān says: “Behold! Surely for the friends of God, there is neither fear nor do they grieve” (10: 62). In this wisdom-filled verse, since the Prophets and awliyā’ are mentioned together in the same place, excepting the responsibilities of prophethood and messengership, the rest of the treasures of the azalī and abadī secrets are gathered (in them) and nothing of knowledge and recognition is outside of them.
- Awliyā’ or friends of God, with respect to walāyat are alike, but with respect to prophethood and messengership are in two groups. The first group is called Prophets and the second ṣiddiqīn (the truthful) (4: 69). Whatever the Prophets have seen, the ṣiddiqīn also see it. They, on the basis of the observation of the truth of certainty (ḥaqqu’l-yaqīn), testify and verify the Books brought by the Prophets and their miracles. Togetherness of the ṣiddiqīn with Prophets can also be seen from the
119
fact that after them are the shuhadā’ (martyrs, witnesses) and after them are the ṣāliḥīn (the righteous) and finally the tābiᶜīn, those who follow them (4: 69). You may say that apart from the ṣiddiqīn and the Prophets, the rest mentioned above are also among God’s friends. You are quite right. However, there are levels of friendship of God and hence the chosen friends of God are the Prophets and ṣiddiqīn, who have been mentioned above.
- One of the Qur’ānic names of Ḥaz̤rat-i Ādam⁽ᶜ⁾ is nafs-i wāḥidah (7: 189, 39: 6), on the measure of fāᶜilah, which means “one” and also “the one who makes one”. Thus, if you search carefully in the above verses, you will come to know that in the world of particles of Ḥaz̤rat-i Ādam⁽ᶜ⁾, the Father of humankind, the particles of the souls of all human beings had come into being while the peace-giving existence (wujūd-i sakīnat) of Ḥaz̤rat-i Ḥawwā’⁽ᶜ⁾ was not yet made from him. The spirit (light) of God which was breathed into Ḥaz̤rat-i Ādam⁽ᶜ⁾, the vicegerent of God, had with it a huge world of souls and angels. This is the definition of nafs-i wāḥidah.
- Every Prophet and Perfect walī is the nafs-i wāḥidah in his own time, for the spirit or light of God and the world of particles have to be there forever. A clear proof of how all human beings are in the Perfect Man can be found from the blessed personality of Ḥaz̤rat-i Ibrāhīm⁽ᶜ⁾. He was not only a believer in one God and a great Messenger, but also a community obeying and recognising God (16: 120). The community which has been praised by God Himself was the spiritual community of the Prophets and ṣiddiqīn, in whose representation Ḥaz̤rat-i Ibrāhīm⁽ᶜ⁾ became the Imam of humankind in the past, the present and the future (2: 124). Further, in this wisdom-filled successive representation, the holy Prophet is not only the Imam of the people, of the first and the last, but also the Imam of all Prophets and awliyā’, as he has been sent by God as a mercy for all worlds (21: 107). It is obvious that this mercy is for every age. Thus, it is true to say that this universal mercy has continued to be spread through the chain of the Prophets and awliyā’.
- A special form of (Divine) mercy is the Qur’ān and the light of the Qur’ān (10: 57, 5: 15). The spirit and spirituality and knowledge
120
and recognition of the Qur’ān were also in the Scriptures of the earlier communities (26: 196), and now all of them are, in a way, in the Qur’ān (5: 48). For, according to the law of unity, as all the teachers of the Scriptures, being transferred from one into another are linked to their supreme luminous centre, namely the holy Prophet, all Scriptures being transferred into one another are gathered in the great Qur’ān. For no system can survive without the existence of a centre and central pull.
- How dear is the word “ṣidq” (truth, true, truthful)! It is particularly so, as it is one of the names of the holy Qur’ān (39: 33). By “ṣidq” is meant ṣādiq (truthful), by which is meant the one who knows and explains the verities and realities of the Qur’ān and verifies them by word and deed. Ṣiddīq is the emphatic form of ṣādiq, which means extremely truthful, truthful from top to bottom and the one who knows the verity and reality of religion from the very root and foundation of it. By this ṣiddīq is meant the walī whose rank is after that of the Prophet. Thus, according to verse (4: 69), at the first step of the ladder of spiritual progress, are those who obey (tābiᶜīn), at the second step are the ṣāliḥīn (the righteous ones), at the third, the shuhadā’ (the martyrs, the witnesses), at the fourth, the ṣiddīqīn (the truthful ones) and then are the Prophets(ṣ), who have climbed the ladder (see the diagram).
- (a) Whereas all people live in the world of humanity (nāsūt), only the mu’mins have reached the first step of the ladder of spiritual progress and development. It is possible for them to remain there, but deviation is impossible.
121
(b) Ṣāliḥīn also live in this external world (world of humanity) with other human beings, but spiritually they have reached the world of angelicity (malakūt), at the second step of the ladder, where they see the manifestations of light and the earth of their personal world is improving. (c) Shuhadā’ (martyrs, witnesses) are of two kinds: external and internal. The state of external or physical martyrdom is not hidden from anyone. The internal or spiritual martyr is the one who is slain in the path of God (spirituality) in his life time. Or, in other words, he passes through the station of ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾ (manzil-i ᶜIzrā’īli) and starts to attain recognition of Resurrection. The shuhadā’ have reached the world of majesty (jabarūt), where there is the luminous manifestation of the Divine attributes. (d) Ṣiddīq (walī) reaches the world of divinity (lāhūt), where he becomes merged in the essence of God and where he finds the greatest treasure enfolded and rolled up in the Hand of God, in which there are the key secrets only. Now when such a person explains knowledge, he will speak most truly, for his knowledge is in the light of those azalī and abadī secrets, which he has seen in the world of divinity. Thus, he is the ṣiddīq (the most truthful) in this sense. (e) The Prophet first attains the rank of walāyat, then he succeeds to the rank of prophethood. The Prophet is commanded by God to proclaim his prophethood and to invite the people unto Him. But the walī does not receive such a command, he (only) works under his Prophet. Prophethood came to an end with the holy Prophet, but the chain of walāyat is perpetual and everlasting.
- The place of Ḥaz̤rat-i Jibrā’īl⁽ᶜ⁾ is the world of majesty (jabarūt) and he cannot go beyond that. For Jibrā’īl⁽ᶜ⁾ is an angel who accompanies a Prophet or a walī in his journey of ascent. However, since the world of divinity is the world of unity, the duality of two persons cannot enter it together. Therefore, only one individual can go there being freed from everything in every respect, alone and having become merged, as it ought to be.
- One of the mentions of Ḥaz̤rat-i Idris⁽ᶜ⁾ is made in the noble Qur’ān in this way: “(O Prophet!) And make mention in the Scripture (Qur’ān) of Idris. Lo! he was a ṣiddīq and a Prophet” (19: 56). Such a mention is also made of Ḥaz̤rat-i Ibrāhīm⁽ᶜ⁾ (19: 41). These examples
122
show that every Prophet first becomes a walī, and then a Prophet. Now, in the light of the above-mentioned diagram, an important question is answered. The question is: “To what extent is the spiritual progress of a woman possible? Had a woman become a Prophet at any time? If not, what was the reason for it?” The answer is that there is no difference between the spiritual progress of a man or a woman, for their place of return and destination of merging is the same, which is the world of divinity, where all have to become merged individually. A bright example of the spiritual progress of women is Ḥaz̤rat-i Maryam⁽ᶜ⁾, that she was a ṣiddīqah, namely, a female walī or waliyyah. That is, she was among the perfect awliyā’. See in the above-mentioned diagram that the final destination of ṣiddīqīn is the destination of divinity. Thus, certainly the pure soul of Ḥaz̤rat-i Maryam⁽ᶜ⁾, a ṣiddīqah (5: 75) and other fortunate women like her can reach the world of divinity. In my opinion, due to this bright proof of the equity of the Compassionate (musāwāt-i Raḥmānī), the remaining part of the question should cease automatically.
12 Ramaz̤ān al-mubārak, 1406 A.H.
22ⁿᵈ May, 1986 A.D.
123
Physical Healing in the Qur’ān
- The wise Qur’ān is the incomparable wisdom-filled Book of God, the Blessed, the Exalted. This heavenly guide Book, which being based on complete and clear guidance and teachings related to the religious and worldly betterment and success of human beings, is full of wisdom-filled secrets of every kind of health and soundness. It is not only a belief, but also a fact that the great Qur’ān is the eternal speech and eternal treasure of God, the One. That is, where this exalted Book is as the primordial light and secret of secrets in the Word “Be (kun)” and in the Divine Pen and the way it is in the Guarded Tablet with grandeur and luminosity (43: 4, 85: 22), it is a priceless treasure at every level. Definitely you are aware of the law of treasures (15: 21) which, due to its paramount importance, is mentioned time and again as extremely necessary laws are frequently mentioned. Since everything comes down from the treasures of God, the Exalted, therefore, from the beginning of the history of humanity till today, the way all religious and worldly sciences and arts came into existence initially and the way they expanded and progressed, are all due to the luminous sources of the holy Qur’ān.
- We would also like to mention here that one bright proof of the wise Qur’ān, being incomparable and comprehensive of all the sciences, is that it has been revealed from the higher world, perfectly adorned with the characteristics, virtues, realities and recognitions of the Command “Be”, the Divine Pen, the Guarded Tablet and the Treasures of God. Thus, truly speaking, the holy Qur’ān is the greatest favour of God to humankind, for it contains the most perfect guidance for the betterment and health of soul and body and religion and the world of human beings (16: 89).
- Now we come to the core of the subject in which we have to explain, supported by evidence, how along with spiritual healing, the secrets of physical healing are also contained in the wise Qur’ān. In this
124
regard, first of all, it is necessary to believe that the thing which the Qur’ān has ordained unlawful, is harmful to the health of both body and soul or to one of them. That which the Qur’ān has ordained as lawful and which is also within the limitation of moderation, does it guarantee the safety of both body and soul, or not? Although the supreme purpose of each and every command of the Qur’ān and Islam is nothing but the pleasure of God, the great reward which is accrued from this sincere act is not only in the Hereafter, but also in this world. The soul and body share together in every reward of this world. For instance, think in the light of science about the importance of purity in Islam, or look at the postures of the prayer (namāz), such as standing and sitting, bowing and prostrating from the medical point of view, or similarly, think about fasting in the month of Ramaz̤ān. In short, there is not a single aspect of Qur’anic teachings, in which in addition to the betterment of the intellect and soul, physical health is not kept in view as much as possible.
- The physical healing and its great importance in the wise Qur’ān can also be estimated from the noble verse in which God, the True Wise and the Absolute Doctor, regarding the medicinal efficacy and benefit of honey, says: “In it (honey) is healing for humankind (nās).” (16: 69). It should be remembered that here the word “humankind” is used in an absolute sense. That is, there is no restriction and condition of time, place, age, etc. This means that it works like an elixir, not only for every kind of sick people, but is also extremely beneficial for the healthy people of every age, whether they live in hot countries or in cold regions, whether they belong to the ancient times or to the modern scientific age. Without any discrimination and difference, it is extremely efficacious and beneficial for all human beings. This also shows that it is a remedy for all diseases, for in the above noble verse, it challenges every disease. Further, this point should also be mentioned here that (in the above verse), attention is drawn to the medicinal efficacy and benefit of all kinds of fruits and flowers, when God, the Knowing, the Wise, commanded the bee: “Then eat of all fruits” (16: 69).
- If you reflect in the light of the Qur’ān about the word barakat and the subject of barakat, God willing, your precious knowledge will increase greatly. The greatness of barakat is such that it is used for
125
God Himself and (His) Supreme Name (7: 54, 55: 78). Barakat means abundance of blessings and favours and their perpetuity and continuity. Then the word mubārak (blessed) (3: 96, 6: 92) is used for the Kaᶜbah and the noble Qur’ān. Physical barakāt (blessings) are kept by God, the Sustainer of the world, in mountains and in the water of rain (41: 10, 50: 9). God has not called a tree, fruit and oil mubārak directly, except the olive tree and its fruit and oil (24: 35). Certainly, its allegorical meaning can be something else, but literally it means nothing but the olive tree. Thus, its barakat is entirely different from that of the mountains and water, and that is the abundance in its medicinal efficacy and powers, which you can also see in the pharmaceutical books.
- There are certain secrets hidden in those things by which God has sworn in the wise Qur’ān, such as, the fig and the olive (95: 1). Several secrets are hidden in this verse. One of them is that two treasures of health are hidden in the fruit of fig and in the oil of olive.
- All fruits contain physical healing; therefore, they can be used for healing and cure. The proofs of this fact are:
(a) All fruits are revealed from the Divine treasures of Paradise (15: 21).
(b) They receive the barakat of the rain of mercy (50: 9).
(c) In a sense they are tabarruk (benedictory gift) of the peaceful sanctuary (enclosure of the Kaᶜbah) (28: 57).
(d) It is also a great merit of the fruits that the bounties of Paradise are compared with them (47: 15).
(e) As God rolls up the universe and makes it a hidden pearl (21: 104, 39: 67), similarly, in the external world the Divine Hand, by squeezing the tasteless wood of the tree makes it a fragrant and tasty fruit. This is a great miracle for the people of insight. Thus, that pearl is medicine for the intellect and soul and this fruit is medicine for the body.
- There are manifold barakāt (pl. of barakat) in the exterior and interior of mountains. Among these barakāt, there are countless medicinal herbs, whose wealth cannot come to an end as long as the
126
world exists. Perhaps you may have seen an attractive spring and the freshness and succulence of wild flowers in the meadow on a mountainside. In fact, this attractive scenery of colourful flowers invites us to reflect that in each of them there is a very precious medicine, such as the wild rose, which through its language of pleasant colour and smell says: See there is a wealth of healing hidden in the treasure of my existence.
- The holy Qur’ān says: “We cause to grow with it (water) well planted orchards full of beauty and delight” (27: 60). God be praised! The heart-soothing beauty of gardens, whether it is newly sprouted verdure or the emerald floor, flower-scattering trees and scent-sifting pleasant breeze under the cool shade, the singing of melodious birds, the swinging of the branches of the weeping willow, the swaying of the poplar, all these and many other alluring scenes are included in the beauty of a garden, seeing which the melancholy of the heart disappears. This is an essential remedy.
- In order to prevent physical diseases, work, exercise and movement is extremely necessary, for the law of the Qur’ān implies that the external and internal creation and completion of man is impossible without hard work and toil (90: 4). No soul is charged beyond its capacity (2: 233). When man is in the womb of a mother, the law of nature compels him to move and when he is born, this movement, which is seemingly disorganised, increases day by day and becomes stronger and stronger. In short, the great secret of health and success is hidden in constant movement and hard work.
- Some people are afraid that, if they have less time to sleep at night, they will fall sick. In their case, this may be true due to their habit, but the reality is what the Qur’ān teaches, that those mu’mins, who cherish religious and worldly progress and success, have to sleep very little (25: 64, 51: 17). The same way is taught by the pure sunnat of the holy Prophet that, particularly in the beginning hard work is indispensable. In any case, there cannot be any disease in whatever the holy Qur’ān ordains. There is but health.
- What is the greatest obstacle in the path of spiritual progress? It is
127
the animal soul or the carnal soul, which you cannot remove but you can purify and dissolve it by trampling on it and its desires. There are many ways of trampling on it, but the most effective method is rising at night (and doing ᶜibādat) (73: 6). This method, in addition to being effective in trampling the animal soul, is also effective in straightening the speech. Here, by speech, first is meant ᶜibādat-ū ẕikr, and secondly, every kind of speech. Not only does pronunciation become clear by the vigil of the night, but by its blessing every kind of speech and expression also becomes purified from all kinds of slips and becomes acceptable to and understandable by all.
- When you brush your teeth well, take a bath, wear clean clothes and do ᶜibādat in a pure and clean place, this helps you to concentrate and attain more and more pleasure from it. What is the secret of such a spiritual sweetness and pleasure in which the help of material things is sought? The secret is that, so long as the soul is in this world, it is linked with the body and so long as the body is alive, it is with the soul. Thus, it is necessary that the body in all its work should receive help from spiritual health and purity and the soul from physical health and cleanliness.
- The physical and spiritual health and spiritual wisdom lie in that you should remember God in the evening and sleep on time and be grateful to God, the Great, the Exalted, for the great favour that He, the Benevolent, in His infinite mercy, has appointed Ḥaz̤rat-i ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾ to make you sleep and Ḥaz̤rat-i Isrāfīl⁽ᶜ⁾ to wake you up. If you obey God and the Prophet in true sense, you will certainly see how miraculously they become your friends (21: 103, 41: 30-31). You should work hard in the beginning and according to the Sūratu’l-Muzzammil, you should get up at midnight or a little before or after. It (should be noted) that tenderness of the heart is extremely necessary in order to forget things other than God and to be lost in His name. According to the proverb “a handful out of a heap”, we have confined ourselves to citing only a few examples of “physical healing in the Qur’ān”.
Wa’s-salām.
18 Ramaz̤ān al-mubārak, 1406 A.H. / 28ᵗʰ May, 1986 A.D.
128
Some Important Suggestions
- Every Muslim believes in and is certain of the sublime Paradise, the way it has been praised and described in wisdom-filled words in many places in the wise Qur’ān. Yet, there is still a supreme rank which is far better and greater than Paradise. Can you tell us what that rank is? Yes, it is the pleasure of Allāh (Riz̤wān) (9: 72). How can the pleasure of Allāh be attained? [It can be attained] through acting upon every command of God and the Prophet with such a pure intention that, except the pleasure of God, no other purpose has been taken into consideration. This is called the purity of intention, namely, the purity and soundness of the will of heart. Indeed, according to a Ḥadīs̠ of the holy Prophet, the rightness and wrongness of actions depend on the intentions. Thus, the root and foundation of every good deed is intention, followed by speech and then action.
- In order to attain good success and guidance of the heart from God (11: 88, 64: 11), you should pray not only after every namāz (daily prescribed prayer), but also all the time. During the prayer, extreme humility and expression of indigence is necessary, so that no trace of ill-will may remain in the heart and then recourse may be taken to the Divine court. You can also pray in your own tongue, so that the heart may melt due to the painful supplication according to your state and God, the Benevolent, may have mercy upon you due to this condition. However, the point that as far as the sacred essence of God, the Exalted is concerned there is no change in it should be remembered. It is not the case that sometimes He becomes angry and sometimes He has mercy. This change according to the states of the people takes place in those rays of the light of God which continue to fall on the heart and mind of every human being. Thus, during prayer, if you have serious giryah-ū zārī, or your heart becomes softer and softer, then you should be sure that God, the Exalted, casts the glance of mercy upon you.
- If people praise you for certain virtues, then shedding tears of
129
gratitude, you should drown yourself in the ocean of the safety of humility, so that you may not suffer from the disease of pride and vanity. If people oppose you, you should follow the path of (having) patience. In every circumstance you should remember God abundantly, for it is He, in Whose Hand is everything and it is He Who is the Wise. As there is the proverb: “God may create an evil in which lies our goodness”. That is, God is so powerful that if He wills, He can create good even from evil.
- You can cure your intense anger in several ways:
(a) The anger which hurts the heart and is severe and futile is dangerous. The cure of such anger is necessary, which you should do by learning tolerance. Otherwise, its consequences can be bad.
(b) Ire and fury is like a bitter medicine which you should continue to swallow every time, as it is said: “If you wish to be cured then drink bitter medicine.” You should study verses (3: 133-134) carefully that the Paradise which is equal to the universe is prepared for the righteous, some of whose prominent qualities are: “Those who spend in ease and in adversity, those who control their wrath and are forgiving towards humankind; God loves those who do good.” In this manner you should continue the course of cure of your anger for forty days, God willing, your anger will be appeased to a great extent. If the goal is not achieved in one course, you can repeat it.
- Number forty has immense importance in the religion of Islam and in the noble Qur’ān. One reason for its importance is that the entire human body is renewed in the duration of forty days. That is, each and every particle or each and every cell is made anew. This process of dilapidation and construction of human existence is lifelong. Thus, if a faithful servant, in addition to fulfilling obligatory duties, remembers God abundantly in a special manner, or does iᶜtikāf, or does some hidden ᶜibādat, it is hoped that some (kind of) change will occur in him. For in these forty days both body and soul become cleansed.
- He whose knowledge is limited becomes the well-wisher of a few
130
people, but he whose knowledge is extensive can be the well-wisher of all people, such as the great angels, who are living treasures of knowledge and wisdom. They are the well-wishers of all the people of the earth, without any difference and discrimination. For, they seek forgiveness for all of them (52: 5) and intercede for them (53: 26), although this law stands in its own place that the final decision is made by God Himself. In short, you should keep extending the circle of well-wishing with the increase of knowledge.
- You should be the well-wisher of Muslims in particular, for they believe in the holy Prophet with soul and heart and also believe in the command of the holy Qur’ān that he has been sent by God, the Great, the Exalted, as a mercy for all worlds (21: 107), by which are meant all human beings. This means that the holy Prophet, through the mediation of all prophets, is the mercy for the human beings of all ages. Yet, you may ask this question: “Without differentiating between believers and unbelievers and despite the eternal existence of Paradise and Hell, how is it possible for him to be a mercy for all people equally?” My answer to this question is that, there cannot be any doubt for a Muslim in what God has said about believers and unbelievers and Paradise and Hell. Yet, it is also a Qur’ānic proof that the holy Prophet is a mercy for the entire world of humanity. It is my suggestion that you should reflect profoundly on verses (11: 107-108), God willing, you will find the answer to your question to the fullest satisfaction.
- An accurate translation of the above wisdom-filled verses is: “They will always abide in it (Hell) so long as the heavens and the earth endure save for that which your Lord wills. Lo! your Lord is doer of what He wills. As for those who will be blessed, they will be in Paradise, abiding there so long as the heavens and the earth endure save for that which your Lord wills. (They will be granted) a gift which shall never be cut off.” (11: 107-108).
- In order to reflect and ponder on the above-mentioned verses, it will be more appropriate if we use the method of question and answer. For instance:
(a) Is God’s command in the verses in question, applicable to the
131
macrocosm, or to the microcosm, or to both? It is applicable to both of them. Why? Both are under the same law of God, the One.
(b) If that is the case, then we have to take into consideration the realities and recognitions of the personal world also. For whatever symbol (mis̱āl) is in the personal world or microcosm, the object (mams̱ūl) of it is in the macrocosm.
(c) What is the duration of Hell in this noble verse? So long as the heavens and the earth will remain, Hell will remain.
(d) Is there any such allusion in this verse which implies that the external and the internal universes will be annihilated one day, or it will be rolled up in the Hand of God? Yes, such an allusion is there.
(e) Will the age of Hell not come to an end in such a case? Yes, it definitely will.
- In the example of the personal world, when God, the Great, the Exalted, rolls up the heavens and the earth in His right Hand (21: 104, 39: 67), it is the day in which Hell becomes extinct and Paradise is brought near (50: 31). For whatever is in the Hand of God, is the good and the kingdom of Paradise (3: 26, 36: 83). He does not hold Hell in His blessed Fist, for it is evil. Thus, He eventually destroys evil and falsehood (21: 18).
- If we understand this law of the glorious Qur’ān, that the journey of everything is circular (21: 33, 36: 40), we have to accept that as the people were one community sometime in the past (2: 213), similarly, they will be united again in the future. Further, as they were a single individual in azal, they will be the same in abad also (6: 94). Furthermore, there is also a great wisdom hidden in this point that the word “insān” in the wise Qur’ān, which is singular is revealed (usually) in this form except in verse (25: 49) in which it is revealed in the plural form as “anāsiyy”, where all human beings are exhorted making them liable to one habit and attaching them to one single “I” (anā). Islam is a universal religion perhaps because of the fact that human unity has paramount importance in it. Thus, the well-wishing of all human beings is among the higher qualities of mu’mins.
132
- The great secret of well-wishing of all people is in the blessed verse (4: 85): “Whoso makes a good intercession will have a share in it, and whoso makes a bad intercession will have a part of it.” What is a good intercession? It is well-wishing of people, prayer for betterment and service of humanity, namely, intention, speech and action. If such an intercession is made in the light of knowledge, it can be more profitable. It is obvious that whoever will make such an intercession, will benefit from it. What is a bad intercession? It is malevolence, taunts and curses, brawling, imprecation, mischief and destruction. Whoever will be guilty of making such an intercession will suffer from it.
- May God save us from ethical diseases, such as jealousy, enmity and rancour! Every such disease is a heavenly punishment which befalls due to disobedience. Thus, wise mu’mins are those who make their heart the abode of Divine remembrance and well-wishing. No bad thought can enter such a heart. If by accident it does enter, it cannot stay there. For Divine remembrance is the torrential source of blessings (55: 78, 29: 45), with whose inundating flow, everything is swept away and nothing can cross these waves and reach the heart. This happens only when the Supreme Name of God, the Great, the Exalted, due to abundant remembrance causes Resurrection.
- As long as you live, keep the mighty Book (Qur’ān) of God, the Exalted, close to your heart with faith and respect, act upon its teachings with heart and soul, continue doing spiritual exercise as it ought to be done to understand its wisdom-filled secrets (wisdoms) and thus be aware of the secrets of Qur’ānic Healing! If you attach yourself to the holy Qur’ān and serve it in this tormented age, it is not strange that God, the Exalted, may shower His favours upon you in both worlds as a reward of this good deed. The reward of the service of the Qur’ān is extremely tremendous.
- There are as many subjects in the wise Qur’ān as there are different meanings of words with respect to root. Even if a word is not frequently used and is used only once or twice, still it is a complete subject for every Qur’ānic word has synonyms relating to its form and meaning. Thus, it is a great miracle of the noble Qur’ān that it contains the explanation of
133
everything (16: 89). My last suggestion is that you should consider the holy Qur’ān to be a wisdom-filled and unprecedented university of God and continue to study its realities and recognitions, step by step, with the concept of progression so that you may attain complete healing! Āmīn!
28 Ramaẓān al-mubārak, 1406 A.H.
7ᵗʰ June, 1986 A.D.
134
Spiritual Healing and Firm Belief (ᶜAqīdah)
- The first and basic condition of spiritual or Qur’ānic healing is firm belief. That is, only those fortunate people who believe in all the blessings of the holy Qur’ān and its spirituality can benefit from Divine medicine. Those who have no belief in it and no love for it are far away from its treasures. Every bounty of religion and spirituality depends on the belief in the oneness of God and messengership (risālat) and without it, in true sense there is no bounty anywhere else. Now consider carefully the point that in order to recognise every great thing and to benefit from it, there are several stages or grades. Thus, the first stage of Qur’ānic favours and blessings is correct and firm belief, the second is knowledge of certainty (ᶜilmu’l-yaqīn), the third is the vision or the eye of certainty (ᶜaynu’l-yaqīn) and the fourth and last is the truth of certainty (ḥaqqu’l-yaqīn). Thus, in the light of this explanation, not only do we know the endless treasures of Qur’ānic cure and healing, but also the spirit and spirituality of the Final Book of God, the Blessed, the Exalted, and its greatness and majesty.
- Firm belief, in fact, is another name of the initial and basic faith (īmān), which gradually progresses and becomes the light of faith at the level of perfection (49: 7, 57: 12). On the other hand, it should also be remembered that faith is called certainty when it reaches the level of knowledge, such as, knowledge of certainty, the eye of certainty and the truth of certainty. Further, certainty becomes recognition (maᶜrifat) when the eye of the heart opens. Thus, on the highest level, light of faith, light of certainty and light of recognition are one and the same reality.
- Here we need to mention a Qur’ānic example, which shows that faith initially means belief and trust and the same faith after progressing through the stages of knowledge and practice, is also called certainty and recognition, for there is the direct observation of realities in the stage of the vision of certainty. That example is: “And when Ibrāhīm
135
said (unto his Lord): My Lord! Show me how You give life to the dead, He said: Do you not believe (awa lam tu’min)? He said: Yea, but (I ask) in order that my heart may be satisfied (li-yaṭma’inna).” (2: 260). This shows that, although from the beginning to the final stage, there is nothing but faith (īmān) it has several stages, in which first is firm faith and the last is certainty and recognition, as it is said about the certainty of Ḥaz̤rat-i Ibrāhīm⁽ᶜ⁾: “And thus We continue to show Ibrāhīm the (spiritual) kingdom of the heavens and the earth that he may be of those who possess certainty (mūqinīn = ᶜārifīn)” (6: 75). Thus, this is a bright (Qur’ānic) proof that firm belief is the basic faith and the perfect faith is both perfect certainty and recognition.
- In order to reflect upon the fundamental importance of firm belief and the usefulness of its ascent and upliftment, a diagram is presented below.
- This is the “Diagram of the Ascent of Belief”, namely the diagram of ascent and upliftment of faith and soul of every firm believer. In this diagram there is a ladder of ascent also, on the first step of which is firm belief, on the second the knowledge of certainty, on the third the vision of certainty and on the fourth step, where there is the centre of light, the truth of certainty. It should also be seen that firm belief, which means faith, is from the beginning
136
to the end in all the stages, but knowledge and certainty start from the second stage and reach the last stage (light). As for observation and recognition, they start only from the third stage. It should be remembered that observation and its fruit (i.e., recognition) are in two grades. The first belongs to the soul and the second is related to the model of intellect.
- Firm belief is necessary and important, because the root and foundation of religion is based upon it. Therefore, belief should be free from any defect and no room should be left in it for crookedness. As Mawlawī-yi Maᶜnawī says:
“If the mason lays crooked the first brick
The wall becomes crooked till the Pleiades”.
Thus, to believe in the noble Qur’ān and to have love for it, means to have recourse to this heavenly hospital where there is every kind of healing.
- ᶜIlmu’l-yaqīn (knowledge of certainty) and ᶜaynu’l-yaqīn (vision of certainty) are mentioned in verses (102: 5-7) and ḥaqqu’l-yaqīn (truth of certainty) in verses (56: 95, 69: 51). The purpose of quoting these references is that it is extremely necessary to see correct beliefs in the light of knowledge of certainty otherwise Satan can cause the disease of doubts. The defeat of Satan lies in your becoming well-equipped with the arms of knowledge of certainty. Further, knowledge of certainty is also extremely necessary because without it, you cannot enter the stage of vision of certainty. The knowledge which has been praised in the holy Qur’ān starts from the knowledge of certainty (102: 5). This means that it is this knowledge through which all external doubts and ambiguities disappear.
- ᶜAynu’l-yaqīn or the eye of certainty is the name of the eye of the heart or the inner eye. If as a result of Divine mercy and knowledge and good deeds, the eye of your heart opens and you see light, then you should never consider it an ordinary bounty. This is like your birth in the spiritual world, where all great spiritual bounties are gathered. As when a child is born in the external world, he has access to many
137
material bounties, similarly at this place of spirituality you have access to Paradise and every bounty of it. Thus, congratulations to you! This is the opportunity to attain happiness and healing from many diseases. Nonetheless, you should not forget the point that the extremely dazzling colourful light which is in this stage is not only bright guidance, which indicates that you should go further, but also the greatest trial and the final obstacle (67: 5, 72: 8). Therefore, you should pray with utmost humility that, may God, the Great, the Exalted, help and guide you and make you reach the desired destination! Āmīn!
- What and why are these wonders and marvels, these torrential clouds of light, these shining waves, these trees from each of whose leaves bursts rainbow-like light, these luminous flowers whose manifestation changes every moment, these sun-like particles, these paradise-like pleasant scenes which change their manifestation momentarily, this brilliant and radiant but silent world of secrets and these innumerable great miracles of the world of imagination of your personal world? This is the spirit and spirituality of the holy Qur’ān, and these miracles have appeared by God’s command, so that you may be healed from the numerous diseases of doubts and ambiguities at the place of the eye of certainty, and go further ahead of this stage with sincere gratitude.
- Ḥaqqu’l-yaqīn or the truth of certainty, namely, the fundamental reality of certainty, by which is meant the light of the Qur’ān (56: 95, 69: 51). Ḥaqqu’l-yaqīn is everything, such as, light of intellect, light of recognition, light of certainty, light of knowledge, light of faith, light of azal, light of Muḥammad(ṣ), etc. Since truth of certainty is the centre of the subtle (non-material) existents and quintessence of the external world and as well the wisdom-filled model of the blessed fist of God giving and taking, hence it is the azalī fountainhead of all things on the one hand, and on the other, the abadī compendium, rather the unity of all things (realities). Thus, it is this pearl which the Divine Hand unfolds in the form of heaven and earth and everything, and then rolls it up.
- Taking pride in our partial intellect, we say that everything, except
138
light, has a shadow. However, the wise Qur’ān alludes that light also has a shadow of its kind. By this we come to know that the shadow of light is reflection, as the reflection of the sun takes place in a mirror. Thus, see carefully in these two wisdom-filled verses (25: 45-46), where exoterically, it is the mention of the shadow of body, but esoterically it is the mention of the shadow of light. That is, God, the Blessed, the Exalted, by extending the reflection of the light of azal, created the heavens, the earth and all creatures. If He wills, He makes it still, so that the secret may not be divulged or if He wills, the sun of light rises and things are recognised in its light. Then He very easily rolls up to Himself, the collective shadow which, in fact, is one reflection (25: 45-46, 21: 104, 39: 67), so that it may be recognised how everything, other than the Essence of God, perishes (28: 88, 55: 26-27).
- In verse (16: 81) God says: “And God has made for you shadows from His creature (of azal)”. That is, He has created for each one of you a personal world and in this personal world, an image of His living light, so that when the time comes this hidden treasure may prove itself to be the “higher I (anā-yi ‘ulwī)” of the mu’min who recognises God. The proofs of this reality are:
(a) First of all, it is necessary to know that the people of faith are addressed in this noble verse, therefore, the favour which is mentioned here is not common but special, for God, the Knowing, the Wise, does not speak of a thing as a favour given to believers in which the unbelievers and animals also share.
(b) Although every creature has a shadow, there are higher and lower grades of creatures, and therefore, the most useful shadow for the Muslims is the one which is related to the highest creature, which is the light of azal.
(c) Although from one aspect, we can say that minerals, vegetables and animals, etc., are also creatures, but the Absolute Creator praises Himself (23: 14) only when He creates a thing on the perfect level of creation, because He has created such a thing in true sense and as the first and last creature. This means that the creature in whose shadow of affection, the intellect and the soul find peace and comfort, is the most perfect and the supreme and
139
also the means of absolute healing.
- If an ᶜazīz asks what is the nature and reality of azal with reference to the Qur’ān and the personal world, or how can it be conceived, I would say with reference to both, azal is the name of the negation of external time. It is contrary to the external time, for, in it there is not the movable time, namely, past, present and future. It is immovable time, where there is always such a demonstration in it, in which azal and abad are one reality, and ibdāᶜ and inᵐbiᶜā̠s̠ are one manifestation, as if the folding and the unfolding of the universe always and every time happens together in the twinkling of an eye, which is the act of the Word “Kun (Be!)” (54: 50). Read this book carefully and minutely and try to understand the diagrams well, God willing, you will attain healing!
9 Shawwāl, 1406 A.H.
17ᵗʰ June, 1986 A.D.
140
The Concept of the Waves of Light
- It has already been mentioned that belief, namely, the faith of a staunch Muslim, turns into light when it reaches the level of perfection. Thus, to imagine light or to conceive the waves of light at any initial stage is a part of faith. It should be remembered that there are many potentialities hidden in the human existence. Among them, the faculty of imagination and conception is extremely important, because of the fact that it is linked to the observation of light after making certain progress. Thus, the conception of the waves of light is an extremely useful shuġ̠l (contemplation of God). Further, this highly important shuġ̠l should be made through a ma’s̠ūrah (a prayer which has been transmitted from the Prophet or the Imams) related to seeking light, in the light of knowledge and wisdom. Take for instance the following prayer, which Imam Jaᶜfar aṣ-Ṣādiq⁽ᶜ⁾, used to recite after every morning prayer (ṣalāh):
“Allāhumma’jᶜal lī nūrᵃⁿ fī qalbī, wa nūrᵃⁿ fī samᶜī, wa nūrᵃⁿ fī baṣarī, wa nūrᵃⁿ fī lisānī, wa nūrᵃⁿ fī s̠haᶜrī, wa nūrᵃⁿ fī bas̠harī, wa nūrᵃⁿ fī laḥmī, wa nūrᵃⁿ fī damī, wa nūrᵃⁿ fī ᶜiẓāmī, wa nūrᵃⁿ fī ᶜaṣabī, wa nūrᵃⁿ min bayni yadayya, wa nūrᵃⁿ min k̠halfī, wa nūrᵃⁿ ᶜan yamīnī, wa nūrᵃⁿ ᶜan yasārī, wa nūrᵃⁿ min fawqī, wa nūrᵃⁿ min taḥtī.”
“O Allāh! make for me a light in my heart, and a light in my ear, and a light in my eye, and a light in my tongue, and a light in my hair, and a light in my skin, and a light in my flesh, and a light in my blood, and a light in my bones, and a light in my nerve, and a light in front of me, and a light behind me, and a light on my right side, and a light on my left side, and a light above me and a light below me”. (Daᶜā’im, I, 167).
- The above-mentioned blessed prayer, on the one hand reveals how great the need of the waves of light is for the health and soundness of the human intellect, soul and body; and on the other hand it can
141
be estimated that this wisdom-filled prayer, although initially it is like a belief, hope and concept, gradually becomes a practical reality for a mu’min. As it reveals from verse (57: 12), when the light of faith becomes perfect, it runs in front and on the right side of the mu’min men and mu’min women. In that state, every such mu’min becomes a proof of the above prayer. That is, he becomes surrounded from six sides by the circle of the waves of light. The appearance of light from the front is the sign of perfection. It is the wisdom-filled principle of the wise Qur’ān that it mostly covers lower and subsidiary teachings by speaking about the highest teaching.
- When the glorious Qur’ān says: “Allāh is the light of the heavens and the earth” (24: 35) according to the people of wisdom, by this significant verse the concept of the entire universe wherein man is also necessarily included, becomes like a large ball of iron, which has become red in the glowing fire. If this concept can be understood only at the place of truth of certainty (ḥaqqu’l-yaqīn) then let us give you a concept of the vision or the eye of certainty (ᶜaynu’l-yaqīn): Consider that the Divine light is an endless and unfathomable ocean in which everything of the heaven and the earth is immersed and man swims in it like a fish. There is a great difference between these two examples. In the former, the iron which has become hot and red, in a sense, has become merged in the fire, whereas in the latter, the fish which swims in the water has not become merged in the essence of the water.
- Now let us explain the same point in the light of knowledge of certainty (ᶜilmu’l-yaqīn) so that it may be easily understood. In this connection, first and foremost, it is extremely necessary to understand the nature and essence of light. For light does not mean only the one which is for the inner eye, rather its form and action are in accordance with the need of each of the external and internal senses. A small example of it can be given from a power house which does not only provide electricity for a city, but also does many other important and useful works. Thus, the light of guidance, which is required by the heart and brain, is in the states of intellect and understanding, and knowledge and wisdom. The light which is ordained for the external and internal ear is in different states of the blessed voice. The light of the external eye and
142
internal eye is undoubtedly the light which is related to observation. The light which the tongue needs is in the state of extraordinary power of speech. This is the description of the waves of light.
- There cannot be any doubt and ambiguity about the authenticity and wisdom of the above-mentioned prayer of light. Certainly, it is extremely coherent and systematic and an excellent example of comprehensiveness and perfection. On the whole, the health and peace of intellect, soul and body is sought in this prayer. Here an important question arises: Is there need of separate lights for the hair, skin, flesh, blood, bones and nerves of man also? Yes. Why not, since the structure, action and need of each of the parts of a body are separate and specific. Since hair is a conspicuous sign of the existence of the vegetative soul in the human body, therefore, the vegetative soul is in need of the light of guidance separately. It has to work in the entire body with sound health and cleanliness, it has to grow a certain substance in the form of hair, and also there is an indication to botany in it.
- The description of the light which is fixed for the skin is extremely interesting. Thus, one of the waves of this light has frozen at the outer part of the human skin. This frozen light is particularly found on the face. Had this light of face not been there, Ādam⁽ᶜ⁾ and his children would not have had any relation with the Form or Image of the Compassionate (ṣūrat-i Raḥmān). When the faithful servant smiles, being pleased by the good news of the Qur’ān and Islam, then you should understand that there is a wave of light on his face. If he becomes serious, being concerned about religion, then this is another wave of light. If a fortunate (mu’min) sheds tears in the love of the holy Prophet and for the sake of spiritual progress, this is a third wave of light. This wave is very powerful and it is expected that it may cause a revolution [in his personal world]. Moreover, look in verse (39: 23) so that you may be sure of the miracles of the light of skin and may attain the wealth of external and internal healing.
- Flesh is the main source of physical strength, therefore, it needs the light of guidance so that it may remain safe and sound from every evil, wickedness and sickness and a preponderance and inclination towards
143
patience, worship and goodness may be created in it. There are many signs of the running of the waves of light in the flesh of a true servant of God, such as, feeling of a spiritual current, overpowering ecstasy or tenderness of the heart due to the influence of the remembrance of God and the discourse of knowledge of certainty, ecstasy due to Divine love, the purifying quake (zalzalah-yi ṭuhūr) as a result of the successful abundant remembrance of God. The purifying quake is a bodily miracle which is mentioned in five places in the holy Qur’ān. This agitating light (i.e., quake) continues to occur long before the stage of ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾ (manzil-i ᶜIzrā’īli) and full-fledged spirituality, when a darwīsh or Ṣūfī after abundant remembrance of God, lies down in the state of half sleep. It should also be noted here that flesh is the soil and the earth of the personal world, skin its surface, hair its vegetables, blood its water, nerves its waterways (i.e., streams, canals etc.) and the bones its mountains.
- One extremely important and wisdom-filled example: How is the wheat ground and turns into flour in the water mill? The grindstone revolving with its weight grinds it. What makes the grindstone revolve? The machinery which is set up under it. What is the moving force of this machinery? Water-fall which falls on the wheel. What pushes the water-fall? The water of the canal. What is the source of the water of the canal? The water of the stream. What is the source of the stream? Reservoirs of water in the mountains. What are their sources? Snow, rain, clouds, ocean and the sun. What is the cause of this amazing and wonderful act of the sun? The pressure of the All-encompassing Soul (Universal Soul, Supreme Soul), which constantly falls on the universe and causes the ether of the centre of the universe to dissolve and transform into a candescent gas, called the sun. By whose command does the Universal Soul or the Soul of souls perform this act? By God’s command, the Blessed, the Exalted. From this example, the law becomes clear that God is the Causer of causes, that is, He has created many causes for the completion of every act. In this chain of causes, after every cause, appears another greater cause until the people of insight become sure of the higher causes and the Causer of the causes.
- The purpose of the above example is that all the causes and means
144
of cure and healing are created by God. It is necessary to see in this how we can remember God more and more and what are the means through which we can recognise Him. However, despite this fact, His all-embracing mercy allows that each individual, according to his knowledge and capacity, can use any of these causes and means.
- The need of the continuous waves of light for the movement and circulation of blood is because of the fact that, without them, its system of circulation does not act according to the internal health. An external example of which is the way water revolves on a circle, such as the chain of the meeting of rivers with ocean, creation of vapour from the ocean, the creation of the clouds from the vapour and the creation of rain from the clouds and the creation of rivers from the rain, all this is due to the power and energy of the material light, i.e., the sun. Similarly, through the help of the waves of the internal light, blood can circulate in the human body without any defect and sickness. The sun of the personal world is the heart, and the wisdom of the prayer of light says that the circulation of spiritual blood, i.e., light is possible only if there is light in the heart.
- There can be a disease in the bones too, therefore, to prevent or cure it they also need the light of health and healing. One of the numerous great miracles of the light through which the Perfect Men pass is related to the bones. That is, they recite the tasbīḥ (glorification) of God in harmony with them as the mountains of their personal world, as mentioned in the Qur’ānic story of Ḥaz̤rat-i Dāwūd⁽ᶜ⁾, (21: 79, 34: 10, 38: 18). Moreover, the bone of the forehead is the Mount Sinai of the personal world, which is the place of the truth of certainty, where there is nothing but miracles.
- The importance of nerves is that they, in addition to being like the water-ways, are also the means of communication through which the cells and parts of the entire body receive every message and command of the heart and mind. Thus, the need is to generate a source of light in the heart, so that, from it the healing waves of light may run in the entire body through the nerves. In order to attain this goal, according to the guidance of the Qur’ān, God is remembered abundantly. For while
145
acting upon the commandments of religion by doing the ᶜibādat of the heart day and night in the light of the knowledge of certainty, the waves of light are conceived automatically, in which lies the secret of the health of intellect, soul and body.
22 S̠hawwāl, 1406 A.H.
30ᵗʰ June, 1986 A.D.
146
Healing through the Movement of Feet
- In this material world no such miraculous or talismanic medicine has been invented, which despite being one only, can cure man from all kinds of physical diseases. For, physically it is impossible to cure numerous kinds of diseases, unless numerous kinds of medicines are available. However, it is only the wise Qur’ān, each of whose alchemic prescriptions is so miraculous that in it, in addition to complete healing of all the intellectual and spiritual diseases, there is also complete healing of a great many physical diseases. Therefore, each of all those prescriptions which have been recorded in this book of “Qur’ānic Healing” should be taken as a universal healing, so that this sacred and blessed way of healing may be understood extensively.
- Let us discuss the way of “Healing through rakz̤ or the movement of feet”, in the light of Qur’ānic and spiritual science. Rakz̤ is a Qur’ānic word which has several meanings, such as, to run, to move feet, to repel or remove, to spur a horse, to flutter, to run away swiftly, to trample earth or a cloth with feet, etc. (Miṣbāḥu’l-Luġāt, al-Munjid, Maddu’l-Qāmūs). Since it is among the wisdom-filled words of the wise Qur’ān, therefore, it is not strange that in its external and internal meanings, there are allusions to the medicinal exercises of feet, etc. It is certainly so.
- It has been mentioned in the subject of the “Concept of the Waves of Light” that there is a dire need of light for the feet of every mu’min too. Thus, accordingly a spiritual current enters through the feet also. A clear allusion to this reality is in the verse (5: 66) that, in the particles of the soul which enter the body through the feet, there is subtle nourishment as well as spiritual medicine. Study carefully the Qur’ānic story of Ḥaz̤rat-i Ayyūb⁽ᶜ⁾ (38: 42) that, by God’s command, he struck the earth with his foot and a spring of cool water gushed out, not only externally but also internally, by using which his disease disappeared. The internal cool water which is for the heart and mind (bāṭin) is the
147
light of complete health.
- There are many kinds of movement of the feet. If you wish, you can adopt any systematic exercise, but in order to perfect and benefit from any exercise it is extremely necessary to accomplish five acts together: remembrance of God, movement of feet, listening to the remembrance with the ear, observing the movement with eye-sight and doing all these in harmony. That is, these things should not be separate, rather they should be harmonious with the melody of the Divine remembrance, so that this state may create humility and tenderness or it may create ecstasy. You must never do this exercise with half-heartedness and uncertainty, rather do it resolutely and with complete certainty. God willing, you will be successful.
Rakz̤ 1. Sit comfortably on a chair or sofa in such a way that most of your weight should fall on the chair or sofa and the soles of your feet touch the floor easily, both hands on the knees and the eyes on the feet. Now seeking the success and help from the exalted court of God, may His glory be exalted, with utmost humility start to recite this extremely sacred remembrance, which is an angelic melody of Divine love and the means of the flight of angels, in the heart of hearts:
| Hū | Ya hū | Yā hū | Yā hū | + | Hū | Ya hū | Yā hū | Yā hū |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 1 | 2 | 3 | 4 |
It should be remembered that in the boxes 2, 4, 6, 8 the “a” of “ya” should be pronounced short, but in the boxes 3 and 7 it should be pronounced long. Thus, you should start to recite this most beautiful name of God, the Great, the Exalted in the heart and mind with thousands of hopes and let your feet participate in this Divine love with you and do this sacred and wisdom-filled remembrance with a special Ṣūfic and ecstatic movement, until the wave of light or the additional soul (rūḥ-i iz̤āfī) begins to come to them, whose signs you will definitely realise. After some days, or weeks or months, with respect to your exercise, you may think that a Muslim Jinn has entered your feet and has become intoxicated and enraptured in this animating, convivial assembly of this
148
wisdom-filled remembrance and in this state of ecstasy and rapture is doing strange movements. If an inexperienced and ignorant person sees you in this state, he will immediately think that here is a person who is engrossed in dancing unexpectedly. Although it is not at all a worldly dancing, it is rather the state of rakz̤ and ecstasy. If someone wants to call it dancing of bismil (raqs-i bismil, i.e., writhing of an animal being slaughtered), he can say so. If this actually happens to you, then you are very fortunate.
Rakz̤ 2. While continuing your spiritual exercise in the above-mentioned way, this time let the fingers of both your hands participate in this sacred and blessed z̠ikr of movements, so that the twenty fingers of both hands and feet, which are four groups of five, sway to and fro by being intoxicated and enraptured by this cry (naᶜrah) “Yā-Hū”, whose echo comes back from the heaven. Since the fingers of hands can easily move in every direction, therefore, those innumerable cells, which are in deep sleep like a rabbit, can wake up and stretch, which enraptures the z̠ākir with pleasure and happiness. The pleasure attained by healthy stretching is due to the breaking of the rigidity of cells. If this happens by the remembrance of God, indeed you are lucky!
Rakz̤ 3. Lie down on your back comfortably in a sleeping position on a bed or on the floor and start the same exercise and move all the fingers of hands and feet in harmony with this special and systematic z̠ikr and try to cause the current of spiritual electricity to run through them. It is obvious that in this position, you will not be able to easily see the feet. It does not matter. In this position keep your eyes on the hands. If there is the darkness of night or due to the cold, you have to hide your hands under a blanket, etc., you should observe your exercise with the eye of imagination. God willing, due to this extremely beneficial exercise, in addition to improvement of the physical and spiritual health, every difficulty will also be easy.
Some of our dear trainees or readers may ask why feet are so important? How can their body and soul attain such great benefits from the above-mentioned exercise? Do the feet also need a z̠ikr apart from walking after good deeds, even to the extent of getting blisters or cracking?
149
The answer to this important question, from the physical point is that a cart has two wheels, a boat has two oars, one on each side, a bird has two wings and an aeroplane has two engines; the importance of these things is obvious. The human feet however have far more importance than these things. For man is the most noble of creatures. If the wheel of a cart comes off, it does not matter, it can be replaced, but if a disease attacks a human foot, then this causes a great problem, rather a great danger. The fear of the disease of feet can be because they, in comparison to the other limbs, are farther from the heart, due to which the speed of circulation of blood becomes slow and the natural heat and oxygen decrease. This happens only to those who do not have any opportunity of walking and running. Thus, for them this is not only an exercise of the feet, but also an extremely excellent ᶜibādat. Thus, there is a specific z̲ikr ordained for every limb.
The answer from the spiritual point of view is that light can enter the human body from six sides. The higher souls enter from the side of the head, which are all beneficial and the lower souls enter from the side of the feet (5: 66), some of which are beneficial and some are harmful, such as germs, evil spirits and devils. Thus, foot is such a gate through which a good soul as well as a bad soul can enter. Thus, if a mu’min does physical exercise for the sake of z̲ikr and z̲ikr for the sake of physical exercise, then he is very wise. It is obvious that this exercise is extremely necessary for the feet so that the body and soul may remain safe and sound in every respect.
Rakz̤ 4. The head of the bed should be as usual, but at the foot of the bed put three or four pillows in such a way that your feet can remain raised without any difficulty. Then lie down on your back and stretch your feet and place them on these pillows and chant this wisdom:
al-ḥaqq, al-ḥaqq, huwa’l-ḥaqq + al-ḥaqq, al-ḥaqq, huwa’l-ḥaqq
Now harmonising with the speed of z̲ikr and low and high notes of the chant, continue to move your hands and feet in an ecstatic way. There should not be the slightest hardness and despondency in temperament. This exercise can be accomplished by qualities such as hope, certainty, kind-heartedness and humility. In this and other such exercises you
150
should also try to whirl the toes of the feet. God willing, many physical and spiritual diseases will be removed, for both the law of religion and the law of science work together in this unprecedented exercise.
Rakz̤ 5. In this connection, strolling is one of the best exercises. Garden, courtyard, home and outside, wherever it may be possible, you can stroll while remembering God, the Knowing, the Seeing. However, it is extremely necessary that there should be harmony in speech and speed, as if the heart is doing z̠ikr in the foot-step and the foot-step in the heart and they say:
ḥaqq, ḥaqq, hū ḥaqq + ḥaqq, ḥaqq, hū ḥaqq
During this time you have strolled eight steps, think that by this exercise the animal soul is being beaten and trampled on. Thus, try to create force in every z̠ikr and that is possible by humility, rhythmic z̠ikr, harmony, attention, continuity, strenuous hard work and Divine love.
Rakz̤ 6. Stroll according to the above-mentioned method, but this time you should lift the heels and try to walk only on toes. In order to achieve the purpose of this exercise, it is necessary that with every such step, the knee is straight. However, the Divine law should always be remembered that the creation and progress of man, whether physical or spiritual, is only in hard work and toil, as God has mentioned it by swearing in verses (90: 1-4). Thus, you should do both physical and spiritual exercise together and attain the maximum benefit of both kinds of health.
27 Shawwāl, 1406 A.H.
5ᵗʰ July, 1986 A.D.
151
Germs and the Power of ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾
- Germs [bacteria, bacilli and microbes] are those micro-organisms which cannot be seen without a microscope. They are both good and bad. An easily understandable example of good germs is the germ of life. Germs also have soul and a short span of physical life, therefore they cannot be excluded from the fixed law of life and death. Further, the way they enter a body, they can also be expelled from it by some means, for the sovereignty of God, the Exalted, has sway over everything, small or big.
- Although apparently Ḥaz̤rat-i ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾ is the name of a single angel, but in fact, he is a tremendous army. He is made mu’akkal (in charge, guardian) over humankind (32: 11, 6: 93), so that he may seize the soul during partial death, complete death, spiritual death, physical death and sleep, etc. It is not the case that the angel of death meets us only at the end of our lives, rather his being mu’akkal or wakīl means that he is always with us. Day and night, he is occupied in his activities in the personal world, by which countless needs of man are fulfilled.
- As all the necessary subjects are prominently mentioned in the wise Qur’ān, similarly the subject of subjugation is also mentioned. It is said: “And He has subjugated to you whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth; it is all from Him”. (45: 13). To understand the correct purport of this subjugation is extremely difficult, rather impossible, except if it is viewed with the Perfect Man’s eye. It is only he who is the real standard of humanity. That is, unless we are merged in the murshid, then in the Prophet, then in God, there will be no observation and experience of the subjugation of the angels and souls of the heavens and the earth. If this is too high to understand, at least at the level of knowledge of certainty it is necessary to know that according to the allusion of the holy Qur’ān (41: 31), the friendship and help of great angels is attainable and hence using the power of ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾, the germs of disease can be destroyed or expelled.
152
- Why is “Allāhu akbar” (God is greater) prescribed as the greatest slogan of the mujāhids of Islam from the time of Prophethood till today? Why is there no substitute for it? Why is it recited when a sheep is slaughtered? Why is it in the beginning of the tasbīḥ of Ḥaz̤rat-i Fāṭimah⁽ᶜ⁾? The answer to all these three questions is one and that is “Allāhu akbar” is the ism-i aᶜẓam (Supreme Name) for Ḥaz̤rat-i ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾. The mujāhids of Islam call out this slogan in order to bring the power of ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾ which lies in them, into action against the enemies of Islam. The purpose of saying Allāhu akbar when slaughtering a sheep is to invite Ḥaz̤rat-i ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾ to participate in this act, or to represent him in it. The purpose of its being in the tasbīḥ of Ḥaz̤rat-i Fāṭimah⁽ᶜ⁾ is that by the blessing of this great name, the particles of soul, which are worn out due to work, may leave the body and fresh ones take their place, so that fatigue may be removed and one may feel fresh.
- From the above explanation, it is clear that the entire work of Ḥaz̤rat-i ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾ is accomplished through the great names of God, the Blessed, the Exalted. Thus, the wise mu’mins are engrossed day and night in the remembrance of God, so that Ḥaz̤rat-i ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾ may befriend them and work for them or the power of ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾ may awaken in their personal world. That is, everything is in man in the sense in which he is a microcosm.
- Not only ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾, but all other angels also, always and constantly remember God, (21: 19-20) and Prophets and awliyā’ are like them in doing abundant z̠ikr-ū ᶜibādat. In them the light of ism-i aᶜẓam and other beautiful names of God always repeat themselves automatically. In such a state, every great name works like a great angel.
- The sakīnah (=taskīn, peace), which is mentioned in (48: 26), is the name of complete spirituality and kalimah-yi taqwā, which is mentioned here means the ism-i aᶜẓam which is related to Ḥaz̤rat-i ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾, which is other than Allāhu akbar. This great name either remembers itself automatically, or the angel of death, namely ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾ continuously recites it. In this sense, this name (ism = kalimah) is adhered to the ear of the chosen fortunate mu’mins, so that, in this stage of ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾, they should experience spiritual death prior to physical death. There
153
are countless wisdoms in this death and it is the perfect taqwā. During this, the act of seizing the soul is repeated for several days, in which the lower end of the thread of the soul remains linked with the brain and the rest of the body becomes dead every time. Man at this time is neither in the body, nor in the heart, but he finds himself in the brain.
- In this state, cells and the souls of bacteria cannot escape the deluge of this spiritual death, nor can any disease remain there. From this clear example, it reveals that the power of ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾ is that means through which one can get rid of bacteria of every kind of disease. It is not surprising that in future spiritual science may progress to such an extent that all people may pay attention to it and thus cure the incurable diseases. Just as man is in dire need of material science, he is more so in that of spiritual science.
- This excellent point should be well remembered that Jibrā’īlī cure is done by knowledge, Mīkā’īlī by wisdom, Isrāfīlī cure by giryah-ū zārī and Divine love and ᶜIzrā’īlī cure by effacement and merging. The last one is the most effective cure. The perfect taqwā and complete purification lie only in that a magnificent death happens to soul in this very life. This is a very great miracle, for not only the scene of death, but also a glimpse of the next life is observed in it.
- To use an example of the act of Ḥaz̤rat-i ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾ it is like the wisdom-filled poison of spirituality by taking which, evil becomes extinct and the good becomes clear and distinct. However, you will definitely say that such a great success and such a great feat is extremely difficult. I agree and say with utmost humility (that if you cannot bear this), then you should keep using the germicidal medicines made with the mixture of the above poison, so that the germs of the carnal soul may die away gradually. What are those medicines? They are every word and act, which is extremely bitter for the carnal soul but extremely useful for religion, so that the carnal soul may die partially. Death is both partial as well as total.
- Angel is the name of a pure soul. He can appear embodied (in human form), in imagination, dream, spirituality and wakefulness, but
154
in reality, is free from form and limbs. He uses Divine remembrance as his necessary organs. His hands, feet, tongue and wings are of the same z̠ikr and ᶜibādat. Thus, if you do abundant z̠ikr and ᶜibādat, according to the purport of the wise Qur’ān and the religion of Islam, as it ought to be done, which creates Resurrection in your personal world, then due to the abundance of such bandagi angels will be created in your personal world, and the power of ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾ will always continue to work for your benefit, because you have helped him through your ᶜibādat of day and night. He who helps an angel in this way, the angel also helps him in the best way.
- See verse (39: 42), in which you can clearly see that the seizing of soul during the death and sleep of man, is mentioned. Who does this? It is Ḥaz̤rat-i ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾ who does this by God’s command. Thus, the wisdom-filled allusion of this verse is that in all diseases, we must remember God abundantly, with the sincerity of intention and perfect certainty that Ḥaz̤rat-i ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾, by causing the state of sleep will seize the soul of disease or alleviate it. Similarly, he also pulls out the grief and anger of mu’mins in the state of sleep provided they are in the habit of constant z̠ikr.
- If an ordinary person lies down at night to sleep and he cannot sleep for a long time, then this is the disease of sleeplessness, which in medical science is called agrypnia. It is an extremely tormenting disease. Whatever may be its cause physically, in reality, it is the chastisement which occurs due to negligence from the remembrance of God and annoyance of Ḥaz̤rat-i ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾. Such a futile and wisdomless wakefulness is a form of Satan, as the holy Qur’ān says: “And he whose sight is dim to the remembrance of the Compassionate, We appoint for him a devil who becomes his comrade”. (43: 36). The importance and necessity of the work of the power of Ḥaz̤rat-i ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾ can be well estimated from this.
- The patterns of all great things which are in the macrocosm and all those events which take place there are found in the microcosm (personal world). For instance, if there are Throne, Dais and seven heavens, then here are the head like the Throne, neck like the Dais,
155
shoulder like the seventh heaven, arm like the sixth heaven, wrist like the fifth heaven, palm and its back like the fourth heaven, phalanx of the finger rooted in the palm like the third heaven, the middle phalanx like the second heaven and the phalanx with the nail is the first or nearest heaven. Thus, as the nearest heaven of the macrocosm prevents devils from going upwards by throwing flames upon them (67: 5, 72: 8), similarly, during z̠ikr-ū ᶜibādat, the first heaven (i.e., phalanx with nail) repels those devils and bacteria, which come from the side of the feet, by casting flames upon them. This is because there are the lamps of protection in them (37: 6-7, 41: 12).
- This old belief has begun to be proven in the light of modern science also that there is the constant manifestation of the halo of light around the pure body of every Prophet and every walī. In fact, it appears from other human beings also, but the halo of light of the Perfect Men is definitely very superior, for as is clear from article No. 22, “Concept of the Waves of Light”, Prophets and awliyā’ are surrounded by light from all sides, so that they may be protected and kept safe from every evil. The aura or halo which emits from the fingers acts like the shooting star of the above-mentioned nearest heaven and destroys the bacteria of devils with the flames. But how can this be possible without faith, ᶜibādat and knowledge?
1 Z̠u’l-ḥijjah, 1406 A.H.
8ᵗʰ August, 1986 A.D.
156
Healing through Breathing
- Air, water and food are among the essential and fundamental necessities of human life and survival. Yet thirst and hunger can be endured for some time, but to dispense with fresh air by holding the breath for approximately half a minute, becomes an extremely bitter experience. The importance and necessity of respiration can be well estimated from this. On the one hand, all the cells of our body are supplied with oxygen through respiration, and on the other, they are relieved of carbon dioxide.
- In our body, which is a compendium of innumerable living cells, namely, particles of soul, why is there always a dire need of oxygen for them? What is hidden in the oxygen? Can there be an animal or a vegetative soul hidden in it? Are the words rūḥ (soul) and rīḥ (air) from the same root? Is it true that there is no air on the planet moon, therefore it is dead in a sense and the planet earth is surrounded by the atmosphere or the sphere of air, therefore it is living? In short, by reflecting upon these questions appropriately, we come to know that there is a soul in air just as there is a soul in food.
- As separate laws of religious wisdom and external medical science are prescribed in order to attain good health, pleasure and happiness from eating and drinking things, similarly, there are many external and internal rules and regulations to benefit fully from breathing, on which many scholars have shed light, both from the religious and scientific points of view. You can benefit from these kinds of books and this article is one such attempt. God willing, in this article also, there will be some useful points. May God, the Sustainer of the world, for the sake of the benign prayers of the people of faith, help this insignificant servant! Āmīn!
- As the words rūḥ (soul) and rīḥ (air) are from the same root, similarly nafs (soul) and nafas (breathing) are also from the same root.
157
Thus, a very great wisdom and a great secret are hidden in this. The languages of the nations of the world have not come into existence by themselves, rather the Creator of the universe has created them in an extremely systematic way, particularly the Arabic language, which is the language of the wise Qur’ān. The brightest proof of this fact is in the holy Qur’ān itself. Open the holy Qur’ān and read carefully verses (30: 20-27), in which six times attention is drawn towards the Divine signs, as it is said in this connection: “And of His signs is the creation of the heavens and the earth and the difference of your languages and colours.” (30: 22). From this, the reality rises to the level of the light of certainty and becomes clear that, whatever may be the external and historical causes, every language is created by God Himself. Without this, a language cannot be counted among the Divine signs.
- God, Who is alone and has no partner, is only One; He has only one law (sunnat) and He, according to the law of oneness, created only one human being (i.e., Ādam⁽ᶜ⁾) and from him brought into existence his spouse (7: 189, 39: 6) and from both of them He spread forth all human beings. In the same way, in the world of language (ᶜālam-i lisān), God first uttered only one Word, which is the fountainhead of all meanings, as Haz̤rat-i Ādam⁽ᶜ⁾ was the source of all human beings (4: 1). And from the meaning of the first Word, created another Word which is blessed like Haz̤rat-i Ḥawwā’⁽ᶜ⁾. Then other words were made, as the children of Ādam gradually spread in this world. This means that whichever the language, the mutual semantic link of its words is like the relation of the families, tribes and nations of the children of Ādam. Thus, if you wish, even now in your conception you can see all human beings in Haz̤rat-i Ādam⁽ᶜ⁾.
- The gist of the above explanation is that there is a very close semantic link between rūḥ and rīḥ and nafs and nafas, for rīḥ or breathing is the sign of life and rūḥ or soul is that which is breathed. Breathing is used both in the form of giving permission (iz̠n) or command and in the state of knowledge and ᶜibādat. That is, when the vicegerent of God (the holy Prophet) or the vicegerent of the Prophet, grants someone permission or teaching and guidance, then his blessed breathing proves itself to be the breathing of soul. However, the condition of this is that
158
the believing servant should spend all the breaths of his life in the obedience of God and His true Prophet and should continue the chain of z̠ikr incessantly, every moment.
- Wherever in the noble Qur’ān, air of any kind is mentioned, spiritual air and breathing are also mentioned there. One special law of the laws of the wise Qur’ān is to mention many similar things together. For example, the winds which are mentioned in the beginning of the Sūratu’ẕ-Ẕāriyāt (51), are external as well as internal winds and also the breathing z̠ikr (dam-z̠ikr), namely, that Divine remembrance which is performed hidden in the breathing. This z̠ikr is extremely sacred, effective and fruitful. By this z̠ikr, the dust of negligence disappears from the heart and mind of the servant who does z̠ikr, he feels light and the ship of ᶜibādat starts to sail very easily (51: 1-3). This sign is the prelude to spiritual health.
- The spiritual winds are living and by these are meant the angels, as mentioned about them and the breathing z̠ikr, in the beginning of the Sūratu’l-Mursalāt, in verses (77: 1-5). The az̠kār (pl. of z̠ikr) of breathing, which are of various kinds, are examples of different angels. Therefore, there is healing in them for many diseases. Thus, you should continue the hidden z̠ikr of the name “Yā Hū” in such a way that with “Yā”, you inhale normally and with “Hū”, exhale. Do not move the tongue so that gradually, the tongue of soul may get an opportunity to speak. This z̠ikr is like the morning breeze. If you wish, you can progress in it and do loud z̠ikr (z̠ikr-i jalī) also, i.e., the most powerful z̠ikr, which is the z̠ikr-i ᶜāṣifah or z̠ikr-i ṣarṣar, which is fast like the wind (21: 81). This z̠ikr was subjugated to Ḥaz̤rat-i Sulaymān⁽ᶜ⁾.
- It should be remembered that every great spiritual power has two aspects. In one, there is reward for the friends of God and in the other there is punishment for His enemies. Thus, it is the z̠ikr-i ᶜāṣifah or the z̠ikr-i ṣarṣar, which had destroyed many people, like the nation of ᶜĀd, who had become extremely disobedient, (see verses: 41: 16, 54: 18-20, 69: 6-7). In the spiritual journey of the personal world, when the stage of ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾ comes, a very great spiritual revolution, which is beyond description, takes place. One point related to this event is that seven
159
consecutive nights and eight days of it are ominous on the one side and auspicious and blessed on the other. During this time the enemies of Islam, like the nation of ᶜĀd, perish spiritually and the doors of mercy open for the people of faith.
- Although the real z̠ikr-i ṣarṣar is an automatic spiritual power, nonetheless, breathing z̠ikr is an example of it. Therefore, he who does this z̠ikr-ū ᶜibādat for seven nights and eight days, with sincerity of intention, God willing, he will be healed from every kind of disease and will be protected from every kind of evil. The conditions of this z̠ikr are almost like those of the iᶜtikāf. That is, he can have an interval according to need. Nevertheless, one important point is that the z̠ākir (one who performs z̠ikr) must have complete faith in the blessed name of God, the Exalted. Further, an understanding of the Qur’ān or at least those verses which are related to the subject, is necessary for this (purpose) so that his certainty may increase.
- Breathing is an unfathomable ocean which you have seen from the surface, but have never experienced its depth. At least once, try to dive to its bottom, so that you may know what precious pearls are hidden in it and then perhaps you may continue to search for them, forever. In short, there are many wonders and marvels of Divine power in the z̠ikr of breathing, in order to duly observe them you have to exercise more and more.
- In the beginning of Sūratu’l-ᶜĀdiyāt (100: 1), the things by which God, the Great, the Exalted, has sworn are exoterically the snorting horses of the mujāhids of Islam, but esoterically they are the fast-breathing az̠kār, due to whose rapid speed, sparks of light fly. As a result of this spiritual jihād, the spoils of light and happiness are attained in the morning. By these spoils are meant knowledge and wisdom, which remove every impurity and disease of the intellect and soul (of the mujāhids), so that they may penetrate the group of the enemies of Islam through spiritual fighting and strike them a fatal blow.
- Where the shirt of Ḥaz̤rat-i Yūsuf⁽ᶜ⁾ is mentioned in the wise Qur’ān (12: 94), there the word rīḥ (air) is used in the sense of smell
160
or fragrance. Similarly, in verses (7: 57; 25: 48; 27: 63; 30: 46) also “ar-riyāḥ (winds)” are used in the sense of fragrances. This means that Islam is a living religion, and by coming closer to the soul, the winds of higher Paradise start to blow. In these winds, there are various kinds of fragrances, which with their mute expression (zabān-i ḥāl) give glad tidings of the torrential rain of full-fledged spirituality. Thus, the breathing z̠ikr advances towards these fragrances, by which the diseases of the intellect, soul and body are cured.
- During the time of the revelation of the Qur’ān, an extremely significant revolutionary prophecy was made, which is related to the manifestation of the Divine signs in the external world and in the internal world (41: 53). That time has now come. In fact, after the signs, i.e., the miracles of the external world, the miracles of the internal or personal world have also started to manifest. The way and the door of observing and experiencing them, God willing, is the breathing z̠ikr. So let us do the wisdom-filled z̠ikr of “Yā-Hū” or of any other name in our breaths, so that, through the oxygen, the fragrances of Paradise may permeate each and every cell and particle of our body. It is not only a cure of spiritual science for every disease, but also an exalted ᶜibādat. Here it should also be remembered well that the manifestations of the spiritual things are according to the five senses in the subtle state and one of them is related to smell, in which are subtle nourishments in the form of various fragrances.
8 Z̠u’l-ḥijjah, 1406 A.H.
15ᵗʰ August, 1986 A.D.
161
Healing through Quake (Shivering)
- Can there be any healing through quake or shivering? Yes, a very great wisdom is hidden in this state, rather it is more appropriate to say that there are many secrets and allusions to know which is extremely useful, although apparently when it happens by itself it is considered a disease, let alone used as a cure and medicine. You might perhaps be surprised that some physical diseases are useful, because due to them many fatal diseases can be prevented. As for example, in order to prevent small-pox, vaccination is given, which protects man from this dangerous disease by causing a temporary and useful disease.
- Shivering or quake is of many kinds, spiritual and physical. Thus, if an oppressed person is trembling due to the fear of an oppressor, this trembling is not free from wisdom. This is a practical complaint, which rises without any obstacle towards the court of the Lord of Honour, so that the law of justice and equity of the real King may come into action. If such a trembling is due to severe cold, then also it is a natural remedy, for, by this movement, the natural heat of the animal soul increases and the system of the circulation of blood continues. In short, no shivering is without meaning and wisdom.
- In Daᶜā’im, in the beginning of Kitābu’l-Janā’iz (I, 217), it is narrated from the holy Prophet, that he said: “Fever is a purification from God, the Forgiving”. That is, sin is cleansed by it. Since sin is a spiritual disease, therefore, it is true to say that it is removed by the external and internal fever. Thus, by this noble Tradition, it is established that fatal diseases are cured by some temporary diseases. However, the condition in this cure is definitely faith, certainty, knowledge and good deeds.
- Which blessed verse of the wise Qur’ān is not a treasure of knowledge and wisdom? The difficulty is that we have a partial intellect, therefore we need to think and reflect more, in order to understand the
162
Qur’ān. Thus, if you read verse (9: 52) carefully, you will certainly be happy, for it contains the wisdom-filled allusion that the betterment of the mu’mins in this world is both directly and indirectly. That is, if he has comfort, then this is undoubtedly a direct goodness, and if there is a calamity, then this is called an indirect goodness. This law of mercy is called “One of two good things (iḥda’l-ḥusnayayn)” in the wise Qur’ān (9: 52). Thus, it is obvious that a great wisdom is certainly hidden in every such difficulty which comes from God. And it is only wisdom which is in the position of abundant goodness.
- Quake of spirituality and resurrection or the astonishing quake is related, not only to the external world but also to the personal world. Thus, it is prominently mentioned in these four places of the noble Qur’ān (2: 214, 22: 1-2, 33: 11, 99: 1-8). In addition to these, there are many other verses which describe the secrets and allusions of this superior subject in the language of wisdom, such as in verse (39: 23): “God has revealed the most beautiful speech which is equivocal and repeated, whereat do creep the skins of those who fear their Lord, then their skins and their hearts do soften for the remembrance of God”. If we look at this quake or shivering with respect to the personal world, it is an extremely great spiritual miracle of the holy Qur’ān and ism-i aᶜẓam. However, an important question arises here that, if according to the profound wisdom of the Qur’ān, all meanings of related and necessary fear are contained in the fear of God, then why is shivering mentioned separately? What wisdom is hidden in it?
- Spiritual quake or shivering is the final trial as well as the result and fruit of the fear of God, for Prophets, awliyā’ and the mu’mins with high ambitions. Further, it also purifies and sanctifies people, so that they may enter spirituality and Paradise after this stage. Furthermore, it is a proof of awakening from the sleep of negligence and becoming closer to real life.
- When the earthquake occurs in a part of the earth, its real power is in its depth. Similarly, whether it is physical fever or the spiritual quake, its factors and motives lie in the heart and cells of man, although an initial movement and effect may be superficial and external. It is
163
strange that, man and animal are different in the awakening and moving of cells of the body, caused by sending a message from the heart and mind. For instance, if a horse has a wound on its back and a fly sits on it, the horse is able to shake that particular part. The same can be done by many other animals: when a cat becomes angry it can move the cells of the entire body and cause its hair to stand on end; when a hen protects its chickens, it alerts the cells of its body and keeps all the feathers inflated. Man, by his own will, cannot make his hair stand on end, nor can he shake a particular part of his back. It is however a different matter if a successful body builder, due to constant exercise, can move his cells and flesh in an extraordinary way.
- If we look with the eye of wisdom, this universe which is an open book can teach us many things. Animals are the most important chapter of this symbolic book, for they are alive and due to life, they are very close to us and there are many positive and negative allusions for us in their nature. Therefore, you should make a habit of reflection and thinking and in addition to reflecting on the wise Qur’ān, reflect also on your own self and the universe, so that you will come to know what man can and cannot do. In my opinion, man by using God-given capacities, if not today will be able to do everything tomorrow.
- Strolling in this rose garden of conversation, we have somewhat gone away from the main place, although the direction of the conversation is towards the main subject. Anyhow, after the mention of the above examples, we have to explain that, although the real and spiritual quake with its miraculous effects is on an extremely high place, yet according to the Divine law, with every height, there is an ascending ladder also (70: 3). That is, you should do different exercises of quake and shivering readily and without feeling ashamed: sometimes shake your hands and sometimes your feet. You can also do this exercise, with the shoulders and the knees. And in this exercise, always continue to breathe the soul of Divine remembrance, so that you may ascend step by step. God willing, you will have success.
- Among the righteous servants of God, there are some who, in the form of prayer, shake their hands and after a while, the state of natural
164
quake, in which there is the spiritual cure and healing, occurs to them. In that state, those fortunate servants do abundant giryah-ū zārī which, with reference to the Qur’ān, has already been mentioned in this book. This means that you can do two kinds of ᶜibādat. In one you are all alone. In the other, which is extremely full of virtues, the innumerable souls of the cells of the body wake up from the sleep of negligence and participate with you. This is the result of the special quake and giryah-ū zārī. Thus, “Healing through Quake” can be extremely effective.
- See point 5 in this article, where verse (39: 23) is mentioned. This verse means that under the influence of the holy Qur’ān and ism-i aᶜẓam, the bodies of the chosen mu’mins shiver and this shivering is such an extremely useful miracle that their bodies i.e., all the cells and heart, become tender by it, and turn to the remembrance of God. Since the body is a compendium of cells and they contain innumerable particles of soul, therefore, softening of the body and remembering God together with the heart, means that the cellular souls wake up and become engrossed in Divine remembrance. Thus, it is evident that, by the quake or shivering of an ᶜārif, each and every cell of the body wakes up and by the favours and blessings of the great name of God, the Great, the Exalted, the body remains safe and secured from all diseases and afflictions.
- Medical science says that disease takes place in the cells. The Qur’ān alludes that you, who are a compendium of cells, remain in the protection of the Sustainer (113: 1-5, 114: 1-6) in order to escape from every evil and disease. Science says there are bacteria in the body of the sick; the Qur’ān in the language of wisdom, says that every useful thing and every medicine of this world has been revealed from the treasures of God (15: 21). Further, the Qur’ān says that ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾, who is your guardian (mu’akkal) (32: 11), can seize the souls of bacteria. Science considers that every kind of external cleanliness and purity is extremely necessary. The Qur’ān clearly endorses this and further it says that not only is external purity important, but more than this is the purity of soul. For, the salvation of man lies in it (91: 9). Science gives very great importance to physical exercise and considers it useful for health. The wisdom-filled allusion of the Qur’ān is that the secret of
165
creation and progress and health of man lies in hard work (90: 4). Hard work or exercise has two aspects: spiritual and physical. Thus, according to the Qur’ān, together with physical exercise, spiritual exercise is also extremely necessary.
- Question: What are the great benefits hidden in the quake, if it is in its real sense? Answer: In it there is the practical fear of God and the fruit of it (39: 23), it is the indigence, restlessness and cry (for help) of true love (27: 62), it is the reward of humility and hidden supplication (7: 55), it is natural purification and sanctification (9: 103), it is a great miracle of spirituality (41: 53), it is a mercy that the earth of the soul moves to thrive (22: 5), it is an inner revolution and an example of the great Resurrection (22: 1), it is a great sign of the eternal life (8: 24), it is an experience of communication with the Supreme Soul (58: 22), it is the quake of the minor Resurrection of the personal world (99: 1-8), it is the trial of the final stage (33: 11), it is the sweet and pithy fruit of patience and prayer (2: 153), it is the beginning of the heavenly succour and help and waking up of the cellular souls (2: 214), and it is the spirit of the Qur’ān which comes with medicine and healing for the fortunate mu’mins (17: 82).
18 Ẕu’l-ḥijjah, 1406 A.H.
25ᵗʰ August, 1986 A.D.
166
Healing Through Knowledge
167
168
Preface
By the Name of God, the Compassionate, the Merciful
- The people of faith, who mention or allude to the great favours of God, may He be blessed and exalted, with sincerity of intention and with ardent love are very fortunate, because they are striving for the worship of the expression of gratitude and appreciation (of the favours of God) by which His pleasure can be attained. It is a fact that, the True Bestower of bounties does not bestow only one or a few great bounties, rather innumerable and limitless bounties, therefore all of them should be mentioned. All these bounties are contained in every individual’s existence as the compendium of body, soul and intellect and this is known as the microcosm or the personal world.
- A special name of the personal world is the world of particles (ᶜālam-i z̲arr). It is the extract and quintessence of the macrocosm. This means that the macrocosm or the external world is a wonderful, magnificent and unprecedented kingdom. All the treasures of its sovereign and its capital are in the personal world. It is in this sense that God, the All-powerful, enfolds the external world in the Perfect Men (51: 21; 41: 53). In another example, the external world is a huge garden with countless fruitful trees, whose tender branches with their varied and extremely sweet fruits, are bent over the personal world or the world of the heart (76: 14).
- In a third example, the macrocosm is a vast rosarium with fresh, attractive and alluring flowers like those of the Supreme Paradise. The Eternal Perfumer (ᶜaṭṭar-i azal) collects these in His workshop, which is in the personal world, so that from these beautiful and fragrant flowers He may create such a miraculous perfume, that every flower may be annihilated and may blossom anew like the flowers of Paradise and may remain fresh forever. Thus, man is both the perfume as well as the root of the rose bush of the rosarium of the universe.
169
- In a fourth example, the macrocosm is an unfathomable ocean, the unique pearl of its beautiful oyster being Ḥaz̤rat-i Ādam⁽ᶜ⁾ and his son. According to one estimation, since the pearl is unique, its value is greater than the macrocosm. The reasons for this are: (a) This is the unique pearl, as well as the pearl-producing ocean itself. (b) It is this pearl only which the True King makes His own and nothing else. (c) This is the mirror of Divine beauty and majesty. (d) The major and minor vicegerencies are for him. (e) This is the perfect and complete creature of God, who is given honour and excellence over all other creatures. (f) At the level of spirituality, he is a living and speaking book in which every secret speaks by itself. (g) This is the secret of God and God is his secret.
- If man has such great importance and if his real status is so lofty and sublime, then it is extremely necessary for him to pay attention to his spiritual improvement and progress at all times and work hard day and night. The kingdom of Ḥaz̤rat-i Sulaymān⁽ᶜ⁾ is hidden in his personal world, I have therefore mentioned it [several times] in this book, so that every mu’min with high ambition may progress through remembrance and worship (ẕikr-ū ᶜibādat), knowledge and action. God willing, they will attain this Sulaymānian “kingdom” of their personal world.
- It is mentioned in a noble Ḥadīs̠: “There are 124,000 Prophets of God from the children of Ādam…” (Sarā’ir, p. 200) so that, by God’s command, in order to actualise the world of particles from its potential state, they may awaken all the dormant faculties of man and activate all his hidden abilities. Thus, the benefactor of humanity, the seal of Prophethood, may the peace of God and His salutation be upon him and his progeny, through a wisdom-filled, perfect and complete book such as the Qur’ān and through the bright instructions and teachings of a natural religion such as Islam, made the ethical, religious and spiritual progress of man very easy. It is mentioned four times in the Sūrah (54): “And indeed We have made the Qur’ān easy for remembrance, but is there anyone who remembers?” (54: 17). One meaning of the verse is that God has linked the Spirit of the Qur’ān to His Supreme Name, so that its remembrance may be the remembrance of the quintessence of
170
the Qur’ān. What a great miracle and favour of God, may He be blessed and exalted, this is!
- Although, in reality, the hidden sciences belong to God alone, He is free from niggardliness and is the Custodian of favours and bounties. Thus, His greatest benevolence and providence appeared in the form of the revelation of the Qur’ān. The noble Qur’ān came to this world having amassed the countless gems of the secrets of the invisible world in its spaciousness. Verse (81: 24) indicates that in connection with the revelation of the Qur’ān, He has never been niggardly in divulging the secrets of the invisible. Despite all this, if we are not able to take sufficient benefit from the knowledge and wisdom of the holy Qur’ān, perhaps we are sick and accepting our sickness we should act in accordance with its curative and hygienic laws, so that we may attain the sound heart (26: 89; 37: 84).
- Although the unprecedented and unique style of expression of the wise Qur’ān is beyond the domain of praise and description by humankind, yet the people of wisdom know that the Qur’ān presents one and the same reality in varied examples (17: 89; 18: 54), in order that people may reach the real purpose by one or the other example. Thus, religion is likened to a long journey, a profitable trade, horticulture and agriculture, war, peace and victory. Religion is God’s slavery, His friendship, a spiritual kingdom, the Divine vicegerency, a Divine school, an elevation and progression, an extremely magnificent hospital. Thus, there are countless examples of the reality of religion.
- In the example of Haz̤rat-i Ādam⁽ᶜ⁾, the centre of religion is the school of angels; in the allusion of Haz̤rat-i Nūḥ⁽ᶜ⁾, the light of Islam is the Ark of salvation; Haz̤rat-i Ibrāhīm⁽ᶜ⁾ is the model of Imamat; the unprecedented feat of Haz̤rat-i Ismāᶜīl⁽ᶜ⁾ gives the lesson of every kind of sacrifice; Haz̤rat-i Yaᶜqūb⁽ᶜ⁾ used to weep for the dīdār of his luminous son, not for the dīdār of the physical son. The answer to the question of how beautiful a successful soul is and what can be its achievements and virtues in knowledge, is Haz̤rat-i Yūsuf⁽ᶜ⁾. Haz̤rat-i Mūsā⁽ᶜ⁾’s Mount (Ṭūr), with all its miracles, is both in the spirituality and intellectuality of Islam. Haz̤rat-i Dāwūd⁽ᶜ⁾ is the voice of the world of particles, the
171
musical instrument of Ḥaz̤rat-i Isrāfīl⁽ᶜ⁾ and the inviter to Divine love. Ḥaz̤rat-i Sulaymān⁽ᶜ⁾ is the model of perfection of humanity and the spiritual kingdom. Ḥaz̤rat-i Ayyūb⁽ᶜ⁾, through his meritorious work, gives the lesson of patience and steadfastness. Ḥaz̤rat-i Yūnus⁽ᶜ⁾ warns us of the danger of a great whale (nafs-i ammārah, the carnal soul). Ḥaz̤rat-i Maryam⁽ᶜ⁾ is the example of that Ṣūfī or mu’min, through whose ear light enters by the mediation of knowledge and name. Ḥaz̤rat-i ᶜĪsā⁽ᶜ⁾ is the light which is in the knowledge and the name. Thus, the light of the personal world is like the son of a mu’min, although it has many other relations too. In the holy and pure personality of the last Prophet(ṣ), there were all the virtues and achievements of all the Prophets and all their excellent examples and he is the endless mercy for every personal world.
- The wise Qur’ān, like the pond of Kawṣar, is a great pond which abounds with the luminous water of knowledge and wisdom and the outlets of varied examples are made around it. Open whichever outlet of examples you like and the water of the entire pond will slowly start to come towards it. It is in accordance with this principle that, in this book I have discussed the example of healing through knowledge, because the mighty Qur’ān has openly declared that it is revealed for the healing of mu’mins (17: 82). Although I am not a doctor or a physician, I would like to do a very small and a very limited service of the Qur’ān, Islam and humanity, provided there is God’s pleasure and His help in it.
- In some of the mountains of the area to which I belong there are some red ruby mines. Therefore, I have observed minutely that the red ruby is incredibly beautiful, extremely attractive and alluring, particularly when it is brought out fresh from the mine. At this time, if it is together with white stone, it is extremely wonderful. It is obvious that those who find such precious gems are unable to contain themselves (for joy). Now let me discuss about other kinds of rubies and gems, which are the rubies of knowledge and the gems of wisdom. They are extremely high, more exalted and more precious than the gems and pearls of the external world. The status of the mountain from which they are brought out is certainly great, since it is like mount Sinai. Can you ever estimate the state of happiness and joy of those who, in order
172
to spread these beautiful gems, render every kind of highly important service? I understand that we cannot easily describe their delight and happiness.
- Now, first of all, I would like to express in pure and elegant words of sincerity and truthfulness my gratitude to the highly respected and world-renowned, daily “Jang”. It has splendidly introduced some of my books in the pleasant and agreeable writings of a learned scholar, an experienced and skilled writer and great literateur such as the respected Ra’īs Amrohvī, in order to spread knowledge and love for progress. Thus, I and all my friends are grateful and indebted to the renowned and respected daily “Jang” and to respected Ra’īs. These introductory writings indeed, reflect manifold dimensions of love for knowledge, Islamic brotherhood and beneficence.
- The principles of an institution and history demand that those who render meritorious and useful services should be recorded on the pages of history. Nonetheless, the most wonderful and unique thing in this connection is a mu’min’s own record of deeds, by seeing which he will become extremely happy and delighted. It will be a living and speaking book (23: 62; 45: 29), whose writings will be so extremely amazing, that they will speak automatically in the form of human beings, spirits and angels. A small example of the book of deeds is shown in a luminous dream which is not in worldy writing. Although there is as much difference between dream and spirituality (or the Hereafter) as between the earth and the heaven, yet the example of the dream is very good, for it can be easily understood and even an illiterate person can grasp its ordinary meaning.
- Mr. Fatḥ ᶜAlī Ḥabīb, the President of Khānah-yi Ḥikmat, his begum Mrs. Gulshakar, Advisor, Mr. Muḥammad ᶜAbd al-ᶜAzīz, President of Idārah-yi ᶜĀrif, his begum Yāsmīn, Secretary and other respected office-bearers and members in the east and in the west (Pakistan, London, America, Canada, France, etc.), all of them were first fortunately immersed in the light of Islam and Īmān (submission and faith) and now by Divine grace they are also immersed in the light of knowledge. This is an extremely great favour of God. I am most
173
sincerely grateful to all of them from the soul of soul and the heart of heart. This is only my verbal expression of gratitude. I also ardently yearn that may my works of knowledge (books etc.) also express this gratitude and always pray for them in the best way. “Every good work is a charity (kullu maᶜrūfⁱⁿ ṣadaqah)” according to a noble Ḥadīs̠, and if a good work continues forever, it is called perpetual charity (ṣadaqah-yi jāriyah) and is counted among the ever-lasting good works (al-bāqiyātu’ṣ-ṣāliḥāt, 18: 46). It is therefore hoped from the sacred court of the Sustainer of the world that He will bestow upon them the fortunes and blessings of both the worlds. Āmīn!
Naṣīr al-Dīn Naṣīr Hunzai, Saturday, 20 Muḥarramu’l-ḥarām 1409 A.H.
3ʳᵈ September, 1988 A.D.
174
How is Healing through Knowledge Possible?
By the Name of God, the Compassionate, the Merciful.
Question: Knowledge is neither medicine nor nourishment it means only ‘to know’. Yet it is amazing that you say that it can be used as a healing and a cure. Please tell us how healing by knowledge is possible?
Answer: A cogent, detailed and complete answer to this question is in the following proofs. Please study them carefully:
Proof 1: Knowledge is both medicine for spiritual diseases and nourishment for the intellect and soul. There is no curative method in this world which is not indebted to knowledge and wisdom, and which can continue without knowledge, the book and the teacher. Thus, it is obvious that among the means and resources which are required by any kind of curative method, the most important is knowledge.
Proof 2: One special name of knowledge is light and observing in its illumination one becomes aware of the bounties of the realities and recognitions of religion and the world. Above all it becomes clear which words and deeds attain God’s pleasure, so that it may be easy to follow Divine pleasure all the time. For those who follow Divine pleasure, He guides them on the ways of peace (5: 15-16), and the word “peace (salām)” contains the meaning of spiritual and intellectual health.
Proof 3: It is known that the greatest secret of recovery from spiritual diseases and attainment of spiritual health lies in weeping and crying (giryah-ū zārī). This virtue in its perfect form is the prerogative of those who are granted the treasures of the given knowledge (ᶜilm-i ladunnī, 17: 107).
Proof 4: The fear of God is a panacea, the use of which certainly destroys all the germs of ethical and spiritual diseases. However, those who truly fear God are those only who possess real knowledge. (35: 28).
175
Proof 5: Paradise is the abode of health, peace and delights (6: 127), but Hell is the place of disease, perdition and death (25: 13-14). Thus, it is necessary for everyone to have the knowledge of certainty in this world, so that they will be able to see and recognise not only Paradise (47: 6), but also Hell and protect themselves from falling into it (102: 5-6).
Proof 6: The devils from among humankind and jinn do not only throw stones, but also spread all kinds of diseases. Thus, in order to protect mu’mins from this battle and these diseases, God has taught His Prophets and Friends (awliyā’) the art of making the attire of spirituality and knowledge (16: 81; 21: 80).
Proof 7: Knowledge embraces and comprises everything. That is, God has kept everything in the grip and control of knowledge. Thus, there is no doubt that it also dominates and controls diseases (6: 80; 7: 89).
Proof 8: There were jinns and human beings as well as birds (27: 17) in the army of Ḥaz̤rat-i Sulaymān⁽ᶜ⁾, but the most powerful was proven to be the one who had the knowledge of the Heavenly Book, the book of the universe and the personal book. He brought the throne of the Queen of Sheba to the presence of Ḥaz̤rat-i Sulaymān⁽ᶜ⁾ in less time than the twinkling of an eye (27: 40). The overwhelming power and effect of knowledge can be well estimated from this miraculous work.
Proof 9: There is nothing whose treasures are not with God, may He be blessed and exalted, and He reveals not a thing, except according to the knowledge and deeds of individuals and nations (15: 21). That is, the greater the knowledge and deeds of a person, the greater the Divine bounties granted to him. Thus, the great bounties of spiritual health are granted as a result of true knowledge.
Proof 10: Knowledge comes from the fountainhead of the intellect, regarding which, it is said in a noble Ḥadīs̠: “When God created the intellect, He granted it speech and then said to it: Come forward! It came forward. Then He said: Go back! It went back. Then He said: By My honour and majesty! I have not created a thing more beloved than you and I will perfect you in him whom I like.” (Kāfī, I, 10-11)
176
Proof 11: “God, may He be exalted, takes him who walks on a path in search of knowledge on one of the paths of Paradise, and the angels spread their wings for the pleasure of the seeker of knowledge. And all the creatures of the heavens and the earth, including the fish under the water, seek forgiveness for the people of knowledge” (Tirmiz̠ī, II, 244).
Proof 12: “The supremacy of the learned (ᶜālim) over the devotee (ᶜābid) is like that of the full moon over the stars, and the learned are the heirs to the Prophets” (Tirmiz̠ī, II, 244).
Proof 13: The holy Qur’ān is indeed medicine and healing. But it should be remembered that its special and higher healing is related to the soul and the intellect, although physical cure can also be attained from it.
Proof 14: The holy Prophet was the spiritual physician in the time of Prophethood. He used to cure the patients of ignorance through the Divine prescriptions of knowledge and wisdom (2: 129,151; 62: 2).
Proof 15: According to the purport of verse (10: 100) stupidity and ignorance are impurity and disease, which can be cured only by the intellect and knowledge.
Proof 16: In verse (22: 46) it is said: “Have they not travelled in the earth (of the personal world) so that they should have hearts with which to understand, or ears with which to hear? For surely it is not the eyes that are blind, but blind are the hearts which are in the breasts.” In this sacred teaching there is the mention of the disease of the blindness of the heart, which can be cured by spiritual exercise, inner observation, intellect and wisdom.
Proof 17: Hell is the punishment of adopting ignorance. Which of their sins do the inmates of Hell confess? “And they shall say: Had we but listened or used our intellect, we should not have been among the inmates of the burning fire” (67: 10). From this it reveals that intellect, understanding, knowledge and wisdom have extremely great importance and esteem in Islam. All good works depend on them and it is through these that every kind of spiritual disease can be cured.
177
Proof 18: A great virtue of knowledge is also that, for those who have been granted it, the mirror of their heart becomes so cleansed that the holy Qur’ān reflects in it intellectually and spiritually. The question is how? Answer: In the form of luminous signs and miracles (29: 49).
Proof 19: Another bright proof of the grandeur and exaltedness of knowledge is those great angels who bear the Throne. They see only knowledge in the exterior and interior of everything of the universe and the existents, because of which they say: “O our Lord! You embrace everything in mercy and knowledge” (40: 7).
Proof 20: The greatest praise of the people of intellect is that they know the modes of the Qur’ān and follow the best of them, as it is said: “Therefore give good news to My servants, who listen to the word, then follow the best of it; those are they whom God has guided, and those it is who are the men of understanding.” (39: 17-18).
Proof 21: As the light of the sun appears in two levels: first in the ocean of light, and secondly in the scattered rays, similarly the light of knowledge also has two places: The first is the fountainhead of light, which is the origin and the Pearl of Intellect, and in which the azali and abadi realities and recognitions are gathered together. The second place is where it works as scattered light, because in the world of multiplicity there is scatteredness instead of unity. Nonetheless, the perfect guidance of God and the Messenger(ṣ) is that which can guide the people of faith on the straight path and make them reach the fountainhead of the light of knowledge. “Healing through Knowledge” is being discussed with this zeal and enthusiasm, accepting the supremacy of knowledge over everything with perfect certainty.
Sunday, 2 Ẕu’l-Ḥijjah 1408 A.H.
17ᵗʰ July, 1988 A.D.
178
Laws of Spirit and Spirituality
- The knowledge of spirit and spirituality is not common and easy, rather it is very special and extremely difficult. Nonetheless, it is not impossible in Islam for the Holy Spirit of the wise Qur’ān, which is also called Light, to be the generating source of spirituality. If, for the sake of knowledge, you want to ask: What is meant by a living spirit of the noble Qur’ān? The answer to this question is that whenever a verse of the Qur’ān used to be revealed to the holy Prophet, it used to be in the form of spirit and light. Then he used to recite it and let the scribes of revelation write it down. This means that real spirit and spirituality is linked with the wise Qur’ān (42: 52).
- If a fortunate Muslim attains an experience of spirituality, this bounty, wealth, guidance, knowledge, wisdom and recognition is due to the external and internal blessings of the Qur’ān. One name among the names of the Qur’ān is “Mubārak” (38: 29), which means blessed Book. The essential prerequisite of attaining Qur’ānic blessings is that the people of wisdom should reflect upon it (38: 29). He who loves the beauty of the meaning of the Qur’ān should understand the examples of its blessings properly. The material example of a blessing (barakat) is a thing which continues for ever and never ceases, such as the resources of a huge mountain which always continue, namely, the constant flow of water, the perpetual growth of trees and herbs, the chain of the beasts of prey, abundance of minerals, etc. (41: 10).
- Now with recourse to the holy Qur’ān time and again, we will try to explain the human soul. Soul is the most amazing and most incomparable thing in God’s Godhead. The greatest wonder of soul is that, at its supreme rank, it acts as the mirror of Divine beauty and majesty, in which the reflection of the blessed Divine attributes has a new mode in every moment. This infinite chain of the Divine manifestations and theophanies is mentioned in the wise Qur’ān as: “Every day He is in a mode (manifestation)” (55: 29). Among the various exegeses of this
179
noble verse, there is also a Ṣūfīc exegesis, that among the days of God, the Omnipotent, there are the shortest as well as the longest days. This is because of the fact that it is God Himself Who enfolds and unfolds temporal and spatial distances. Thus, one of the several meanings of this sacred verse is that the luminous manifestation, which is observed in the mirror of soul, shines every moment with a different beauty. After all, what are these Divine manifestations and theophanies in the mirror of the heart and the soul? Why? They are the countless similes and similitudes of the Reality of the realities.
- Is it true that a successful Ṣūfī can see his soul? Yes, it is true that a Muslim, who has been adorned with knowledge and action, a true mu’min and a pure-hearted Ṣūfī can see his soul. With which eye can the soul be seen – the external eye or with the eye of the heart? Answer: First with the eye of the heart and then with the physical eye as well. What is the shape and form of the soul? Or, what is the creature in whose form the soul appears? Since the human soul is created from the quintessence of the universe and the existents, or in other words, man or soul is the microcosm or the personal world which contains each and every thing of the macrocosm in a subtle state or in the state of particles, therefore, in spiritual observation the soul appears in the shape of everything. Yet, it has a special form of its own as well, which is the human form, which in reality is called the Divine Form or Image (ṣūrat-i Raḥmānī) in which external and internal beauty is found in its most consummate and perfect form.
- Soul is a self-subsistent substance, therefore, originally it is free from everything, yet it is also embodied. There are four stages of its abstract or immaterial state, which are: imagination, dream, spirituality and the place of intellect. It also has four stages of embodiment which are: dense particles, dense body, subtle particles and subtle body. Here it should be remembered that the place where the souls are in particles is called the world of particles (ᶜālam-i z̲arr).
- Soul is indivisible. That is, soul in itself does not have particles and parts, but through the mediation of subtle and dense body, it can appear in innumerable manifestations. The example of this reality is
180
the sun, which in itself is not divisible, but becomes divisible where it reflects in pure and transparent things. This means that in the Supreme Soul or the Single Soul (nafs-i wāḥidah) there is only a single reality of all the human souls. Thus, what Mawlā-yi Rūm says is absolutely true: “Who says we have come to this world! This existence of ours is only a shadow of the original existence.” He is quite right, for according to the Qur’ān, the fountainhead of the sun of souls is in the world of command (17: 85), but its countless luminous shadows continue to reflect in the mirrors of human existence. Thus, although the human soul in the physical body is like a shadow as mentioned above, at least unconsciously if not consciously it is linked with its whole (i.e., the Universal Soul) and this link continues. In such a case it should not be surprising if a Perfect Guide transmits his voice to another human being through the mediation of the Universal Soul, just as the voice and picture of a television can be heard and seen in front of you through a satellite, despite being in a distant country.
- According to the purport of verse (35: 10), the supreme grandeur of human soul lies in that its pure word and good deed may ascend to and reach the Divine Court, so that after attaining the honour of acceptance and annihilation, it may tend towards building a new world by means of His Command (amr).
- If you wish you can see the details in my book “What is Soul?” in which it is said that in plants, animals and man there is not a single soul, rather the soul of every level is a compendium of the spiritual particles of its own kind. Thus, leaving aside the total departure of the soul from the body by which a total death takes place, partially the coming-and-going of the particles of soul always continues. According to this principle the coming-and-going of good and bad souls in the town of existence becomes possible. Good souls are like angels and bad souls are like the devils. In addition, there is also the law that from among these opposing souls, man can invite and retain whichever soul he likes and expel whichever he does not like.
- From the preceding explanation, it clearly results that in every individual person there can be two kinds of soul: one is his own soul
181
and the other an additional soul, whether good or bad, or an angel or a devil, namely, a believing jinn or a non-believing jinn, just as in a house besides the members of the family there can be some other people from outside. In this example, anyone can come home: On the one hand a king, a vizier, a rich person, a poor person, a pīr, a dignitary, and on the other a tyrant, a thief, a wicked person, etc.
- Jinn is also spirit, therefore, it will be discussed here as well. Jinn is in the subtle body. God has created jinns in various small and big ranks. The smallest jinn is in the smallest particle, so that such jinns may cleanse our cells, and they may come and go through the pores. The greatest jinn is equal to a robust and tall young man. If he is ᶜIfrīt, then he is a mu’min and extremely powerful and does tremendous work. Since jinn is created from fire, in the current parlance we can say that he is an electric or atomic creature. He can appear and disappear instantly. It is amazing that he has the ability to converse with everyone in their respective languages.
- There are many misunderstandings among the masses regarding the jinn. Jinns are regarded as ugly creatures separate from parīs (fairies) which are considered beautiful creatures, which is not true. The truth is that “jinn” is an Arabic word, whose Persian translation is parī. That is, the subtle being which is called jinn in Arabic, is called parī in Persian. God knows why the story writers have divided one kind of creature into two groups.
- Everything is mentioned in the wise Qur’ān (16: 89), therefore parīs are also mentioned in it. They are mentioned in the subject of jinn, which is spread over fifty different places. The longest description of jinns i.e., parīs is in the Sūratu’l-jinn (72). In this Sūrah, in verse (72: 6) the following words are also mentioned: “Rijālᵘⁿ mina’l-jinn (some men from among jinns)”. This means that there are men as well as women among jinns. A male jinn in Arabic is called jinnī and a female jinniyyah. (See al-Munjid, al-Mawrid, Madd al-Qāmūs, etc.).
- Every wise person fails to praise and describe the wise Qur’ān, because it is the unique Heavenly Book, in which all the secrets of the
182
Universe and the existents are mentioned in the language of wisdom. In connection with the spiritual kingdom of Ḥaz̤rat-i Sulaymān⁽ᶜ⁾, there are many subtle and profound allusions to jinns. By duly reflecting upon them, it is revealed that jinns are mostly related to the construction and progress of the personal world (microcosm), and very little to the external world. Thus, the one who wishes to subjugate a jinn in order to attain wealth, fame and honour and to subdue his enemy, is utterly wrong. [In fact] this work is extremely dangerous for the body, soul, religion and faith.
- If the chillah (the constant ᶜibādat of forty days) is in the sense of iᶜtikāf in order to attain the pleasure of God, it is an extremely noble act. God willing, by this act there will be some spiritual progress. Otherwise, practice of the opposite kind of chillah is contrary to the law of spirituality. It is among the Divine favours that if somewhere in the stages of spirituality you observe and experience jinns, a secret has been revealed to you and you have seen the subtle creature. God willing, such an experience will be a great source of blessings for you.
- It is said that the inhabitants of the mountain Qāf, which surrounds the world, are all jinns and parīs. However, you know that such a mountain where there are the habitations of jinns only, does not exist on the planet earth. Therefore, by the mountain of Qāf is meant spirituality in which every kind of subtle creature is seen, namely, jinn, spirit, spiritual beings, etc. This is because in spirituality the veil is removed from one’s eyes.
- We, you and all other people, whoever and however they may be, are interlinked and interrelated like a thousand-beaded rosary, in the sense that the bodies of all of us are threaded on the string of the Single Soul (nafs-i wāḥidah). The beads of the rosary are separate, but its thread is one. In the light of this meaningful example our bodies are separate, but if we conceive the soul, undoubtedly all of us are one. Or we should say that there is only one and that is the Single Soul. The most important point in this is that from this thread of unity and integrity neither angel, nor jinn, nor devil is excluded. Thus, this thread of soul works faster and better than a telegraph wire by which everyone
183
receives the telegrams of good and bad thoughts.
- Referring to the Sūratu’n-Nās (114: 1-6) I would like to say that if khannās (sneaking devil) who is from among both the jinn and humankind was not threaded with all others on the string or wire of soul, i.e., were he not threaded on this all-embracing string, how would it have been possible for him to insinuate wicked thoughts in the hearts of people? Although this example is related to evil, the wisdom which lies in it is very amazing and invites the people of wisdom to reflect upon it. One point in this is that the devil was first an angel, now he is a jinn as well as a man. The other point is that a person can sink in evil to the extent that he can on his own insinuate wicked thoughts in the hearts of the people of the whole world. Angel, jinn, devil and man all have a soul, and the soul is like the string of a rosary, or a string of pearls, or a telephone wire, through which one can transmit a good or a bad current to many people. It is obvious that the command of God has precedence over everything and every law.
- Read the blessed verse (45: 13) in which the subjugation of the universe is mentioned in a wisdom-filled way. That is, God in His infinite mercy has subjugated the heavens and the earth to man externally and internally. Today man is struggling to reach the stars by the help of material science, which is in accordance with the will of God, because it is He Who has provided all these means. Similarly, if through the help of spiritual science he subjugates the spiritual aspect of the universe, which is hidden within his self (personal world), this will also be in accordance with that law of subjugation, which He has made possible and granted to man.
- God is All-wise and All-merciful. Through His perfect power and profound wisdom He has transformed the external world into a spiritual and intellectual form in the person of man and has made it an everlasting great, unique, perfect and consummate kingdom in every respect. How can it be possible that in order to attain and protect the external kingdom, treasures are spent lavishly and thousands of human souls sacrificed, but there should not be any jihād and sacrifice for the acquisition of the spiritual kingdom? It is impossible. Therefore, in
184
order to acquire the spiritual kingdom an essential prerequisite is that every individual should either make an infidel jinn a Muslim, or kill him. This infidel or disobedient jinn is the carnal soul (nafs-i ammārah) of every individual. However, it is extremely strange that to fight against one’s carnal soul is extremely difficult as well as extremely easy.
- It is an extremely interesting, productive and beneficial question to ask: What are the occasions on which it is possible for angels to descend to the people of faith? You can see this as a special subject in the wise Qur’ān. For instance, during the battle of Badr, by God’s command, the angels descended to help the army of Islam (3: 125). They also descended in the battle of Aḥzāb (Allies) or Khandaq (Ditch) (33: 9), battle of Ḥunayn (9: 26), etc. Since this was the external jihād, therefore, the armies of angels did not appear to the Muslims. In spiritual jihād however, when they descend for the succour and help of the mu’mins they definitely appear, just as when the spiritual mujāhids become shahīd (martyr) in this lifetime the angels talk to them (16: 32; 41: 30-32).
- The people of wisdom, if they wish, can see all the descriptions and allusions of spirituality in the noble Qur’ān. Among them there is also the mention of the wisdom-filled blessed death before his physical death, which happens to a mu’min who has high ambition and is in constant ẕikr. This death is called the spiritual death. Thus, the companions of the Prophet used to yearn not only for physical martyrdom (shahādat), but also for the bliss of spiritual death. If in the light of verse (3: 143) it is accepted that some great companions of the Prophet were blessed with the honour of spiritual death and spiritual martyrdom in this life, we should ask ourselves what is meant by spiritual death and spiritual martyrdom? The correct answer to this question is that, by this death is meant the minor or personal resurrection, without which such an honourable death cannot take place, as it is said in a Ḥadīs̠: “He who dies (spiritually or physically), his personal resurrection takes place.” (Iḥyā’, IV, 64)
- Whose martyrdom were the great companions of the Prophet, may
185
God be pleased with them, yearning for, their own or that of others? They were yearning for their own spiritual death. Who is addressed in the above-mentioned verse: the living martyrs of spirituality or the physical martyrs? Those mu’mins who have experienced the spiritual death, but are still alive, who are mainly addressed in this verse, whereas those who are martyred physically are not addressed by this command. Thus, it should be known that in “So indeed you have seen it” in the above verse, the seeing of the details of the exercise of ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾ (ᶜamal-i ᶜIzrā’īlī) is mentioned, and in “and you look (at it)” there is the mention of the opening of the inner eye and benefitting from the observation of spirituality as a result of it.
- It has already been mentioned that the human soul is a compendium of innumerable spiritual particles, in which not only the people of the whole world, but each and every thing of the universe and its parts is hidden. To elaborate on this point further, man is a subtle world and all people together are called worlds (ᶜālamīn, Qāmūs, p. 344). Thus, in every person there is everyone and everything. This means that for everyone the subjugation of the self (personal world) is the subjugation of the universe. This needs both knowledge and stringent action, so that human beings may conquer themselves, open the eye of the heart and recognise their own soul. The recognition of God, the Lord of honour lies in the recognition of one’s soul, and this recognition is that everlasting and eternal wealth without acquiring which, nobody can acquire the hidden treasure.
- If according to the Ḥadīs̠: “The one who recognizes their soul, recognizes their Lord” (Aḥādīs̠-i Mas̠nawī, p. 167) the recognition of a mu’min’s soul is the recognition of the Lord, then can the recognition of the Qur’ān be excluded from this recognition, or is it also included in it? If someone thinks that the recognition of His speech is excluded from His own recognition, how can this be possible? From this explanation it is clear for the wise people that the recognition of the soul is the recognition of God, as well as the recognition of the Qur’ān. When it is established in the light of this proof that the recognition of the glorious Qur’ān is possible, the recognition of all those things which are mentioned in the Qur’ān is not outside the domain of this recognition.
186
Now for the sake of observation, study and recognition, there are three places: the level of intellect, the stages of spirituality and the Qur’ān. That is, the mention and recognition of all events which have taken and take place in the world of intellect and in the world of soul are also in the wise Qur’ān.
- Among the mineral soul, vegetative soul, animal soul, human soul (rational soul), and the Holy Spirit, it is only in the Holy Spirit that the greatest treasure of the recognition of the Lord lies, and after the holy Prophet, this extremely pure Spirit is in the Perfect Guide. In order to attain the favours and blessings of the Holy Spirit one has to struggle arduously according to Islamic teachings, and it is only then that a revolution takes place in one’s soul.
- The discussion of an extremely important subject, such as the laws of spirit and spirituality requires the most beautiful words and the best examples. However, I know how weak I am in this respect. Therefore, realising the lack of literary embellishment and adornment of this article, I request the erudite and experienced writers to ignore these shortcomings.
Wa’s-salām (Peace).
30ᵗʰ May, 1987 A.D.
Note. This article is written on the request of my old friend, intimate companion, esteemed brother, ᶜĀlījāh Ra’īs Amrohvī Ṣāḥib. The other ᶜazīzān should read it as usual and comply with the necessary references.
187
Cure of Sleeplessness or Insomnia
- Sleeplessness or insomnia is called sahar (in Arabic) and agrypnia (in English) in ancient medicine. The one who suffers from this disease usually goes to a physician or a doctor who treats him according to his respective principles. Sometimes the patient is given sleeping pills which cause him to sleep, but the root of the disease remains unchanged. That is, the patient always needs the sleeping pills without which he cannot sleep. Thus, it turns into a chronic disease and adversely affects the patient’s mental and physical health.
- Let us analyze or investigate the background of this disease in the light of the wise Qur’ān and the Ḥadīs̠. For it cannot be a physical disease, but is in fact a mental and imaginary disease, to prove which, several clear proofs can be furnished here. One of them is that when a poor person all of a sudden receives a huge sum by winning bonds or a lottery or by any other means, a kind of a flood of disturbing thoughts of happiness and delight inevitably gushes forth in his heart due to which he cannot sleep at night. Similarly, disturbing thoughts also occur to a person due to a major or minor grief. Also, you know that disturbing thoughts can be insinuated only by the devil from among jinn and humankind (114: 4-6). Since the devil is the religious enemy of man, therefore on such occasions he repeatedly attacks the children of Ādam⁽ᶜ⁾, makes them forget Divine remembrance and makes them fall ill. Thus, the sneaking devil (khannās) constantly insinuates disturbing thoughts in their hearts and minds and never tires of this act.
- According to the Divine law and the law of wisdom, every individual not only has a personal devil, but also a personal angel, who acts as his guardian. Thus, when a man forgets God and chooses blindness, the angel cannot help him at all, and the devil instantly fires a volley of disturbing thoughts (43: 36). (See, Mishkāt, I, 42).
- The wisdom for mu’min lies in that they should remain engaged
188
in good deeds and devote themselves day and night to obligatory and supererogatory acts and should not forget the remembrance of God even for a moment, so that the devil may become silent and disappointed and the angel may have the full opportunity to exercise his role. The law of equity requires there to be as much benefit in paving the path for the angel as there is loss in giving in to the devil. Thus, the angel, by God’s command, kindles the lamps of hope, certitude, success and guidance in the heart and mind of a believing servant.
- You cannot call every wakeful state agrypnia, for the need of sleep becomes less and less due to both age as well as z̠ikr-ū ᶜibādat, to the extent that a pious mu’min, who is in constant remembrance of God, needs very little sleep. You can see the mention of such mu’mins who sleep very little in the Qur’ān (32: 16; 51: 17; 73: 20). The purpose of sleep can be fulfilled in a very short time. This is because man who is the son of Ādam is given honour and excellence over all other creatures by God (17: 70). Thus, the more a mu’min advances in the stages of spirituality, the more wonders and marvels of human capabilities are revealed to him, as well as many secrets related to sleep.
- If you go to bed on time in the evening and cannot sleep as you would like, it is not the disease of agrypnia or sleeplessness, nor is it a disease to wake up before the usual time. But if you consider it a disease and become sad and do not benefit from the remembrance of God, it undoubtedly turns into a mental and psychological disease. This means that in not falling asleep in the evening and in waking up before time, there is the trial of whether you will make it a disease for yourself or make it the light of Divine remembrance and reflection.
- Reflect carefully on verses (3: 190-191) in which the key to the hidden and locked secrets of the universe and existents, is the reflection of the people of intellect. The key to reflection is Divine remembrance, which comprises three states, namely: standing, sitting and lying on their sides, in which the people of intellect remember God, the Great, the Exalted. There are many wisdoms in this order of remembrance. Here we will take into consideration only those wise people who remember God in the state of lying on their sides, who are: (a) A mu’min who
189
is in constant remembrance, and has laid down to take rest. (b) The religious man who is very tired. (c) The ill person who cannot get up. (d) The old man who is very weak. (e) The one who has laid down to sleep. (f) The one who has opened his eyes from sleep. (g) The one who cannot fall asleep. (h) The one who has become extremely weak due to starvation and long iᶜtikāf (sitting in constant ᶜibādat). (i) The one who dies spiritually. (j) The one who is in the state of physical death, etc.
- Haz̤rat-i ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾ is not only the angel of death, but is also the angel in charge of sleep (39: 42). Similarly, Haz̤rat-i Isrāfīl⁽ᶜ⁾, who is the custodian of the ṣūr (ṣāḥib-i ṣūr), is also appointed to wake people up, both today and tomorrow (36: 52). Thus, the greatest bliss of a person is in piety and abundant remembrance of God, so that the angels may make him sleep on time and wake him up on time, with high hopes concerning religion and the world. However, the friendship and support of angels cannot be obtained without knowledge and good deeds.
- Here the question arises: What is the purpose of sleep? Namely, why is it so necessary, and what are its benefits? This question apparently seems to be quite easy, as some may instantly say that the mental and physical fatigue is removed by sleep and what is eaten becomes properly digested. But we will say that every kind of fatigue can also be removed without sleep and food can also be digested during the day without sleeping. For instance, take domestic animals such as the ox, the horse, the mule and the donkey; how much work do these poor animals do, yet they do not sleep. They only need to rest after work. Thus, I would like to say that the main purpose of sleep is the exchange of some particles of soul (39: 42) which can take place even during a short sleep.
- The noble Qur’ān does not impose a duty upon a person if he does not have the natural capacity to accomplish it (2: 286). If this is a Qur’ānic fact, let us see in the light of verse (73: 20) how many hours some of the great companions of the Prophet, who used to get up for ᶜibādat with him, used to sleep. When did they get up at night and for how long did they do z̠ikr-ū ᶜibādat? The answer to this question is in the same Sūrah that, sometimes they used to spend two-thirds of the
190
night in z̠ikr-ū ᶜibādat, sometimes half of it and sometimes one third of it. This difference is related more and more to the season and less and less to their different conditions. Season in the sense that in the whole year, day and night increase and decrease constantly. Anyhow, according to the Qur’ānic programme the time for sleep is very limited.
- Although sleep is the name of a thing during which the senses of a person stop working, nonetheless, there are different degrees of it, and the supreme kind of sleep is the sleep of the Prophets and awliyā’, in which the body and the senses sleep, but the glorious chain of the remembrance of God continues. The wise Qur’ān praising this sleep says: “And We made your sleep a thing of repose (subāt)” (78: 9). By this sleep is meant the sleep of a supreme kind, in which by the blessings of the remembrance of God, not only do the intellect and soul attain peace, but also the body.
- When the believing servant (bandah-yi mu’min) who is pious and is in constant remembrance of God, sleeps after abundant z̠ikr-ū ᶜibādat, he sometimes immediately receives a sweet jerk from the sole of the foot to the top of the head, by which he wakes up all at once. In this jerk it is alluded to him that the purpose of your sleep has been achieved, now if you wish you can do more ᶜibādat. Here the question arises: What is this pleasant jerk or delightful current? The answer is that it is a miraculous act of the angels and the exchange of the particles of soul.
- The gist of the points of this article is that if someone cannot sleep despite having sound health, he does not need to worry. If he worries, this blessing of waking up may turn into a burden and into the form of a psychological disease. Thus, the wise mu’min is the one who does ᶜibādat in such a wakeful state and reflects upon the realities and recognitions of the universe and the existents (3: 190-191).
Note. After “Qur’ānic Healing”, now, God willing, such articles will be devoted to “Healing through Knowledge”. Please pray all of you.
11ᵗʰ June, 1987 A.D.
191
Cure of Bad Dreams
- In connection with the discussion of this extremely important, interesting and useful subject, first of all it is necessary to mention what good dreams are and what the bad ones are, so that the difference and distinction which exists between them may be clear. The greatest benefit of this, God willing, will be that every intelligent person after the deep study of his own health and illness, will be able to cure himself. For, both the primary fundamental cause of disease and its real medicine is found in man. As Ḥaz̤rat-i Amīru’l-mu’minīn ᶜAlī, says: “Your medicine is with you, but you are not aware of it; And your illness is generated from you, but you do not see it”.
- It is said in Bukhārī (IX, 96-97): “Good dream is a part of the forty-six parts of Prophethood”. Further, the holy Prophet has said: “Good dream is from God and bad dream is from the devil…” In the same chapter, there is also the Ḥadīs̠: “Good dream of a mu’min is a part of the forty-six parts of Prophethood”. Let us examine some of the conclusions of these wisdom-filled Aḥādīs̠.
(a) Good dreams are those special favours of God which, after the Prophets, are also granted to the mu’mins.
(b) A good dream of a mu’min is an experience of spirituality and also the rank of merging in the Prophet (fanā’ fī’r-rasūl).
(c) Since it is among the parts of Prophethood, therefore there is knowledge, wisdom, rectitude and guidance in it.
(d) If a mu’min becomes dā’imu’z̤-ẕikr (one who is in constant remembrance) and imposes upon himself a wisdom-filled sleep, in which all his external and internal senses fall asleep and only the remembrance of God continues, the level of the dream which he will see in such a state will be extremely high.
(e) A good dream in Arabic is called ru’yā (vision), the root of which is rā’, hamzah and yā’, and from the same root is the word mir’āt
192
(mirror). Thus, it is absolutely correct to say that mu’mins’ good dreams act as the mirror of their spirit and spirituality. It has always been a practice to keep a mirror in front to adorn oneself.
- In Muslim (III, 1773), there are also many Prophetic Traditions regarding the dream. One of them is: “Dream is of three kinds: one is good, which gives glad tidings from God, the other is painful which is from the devil, and the third is the imagination of his heart (i.e., the conversation of the soul)”. When someone among you sees a bad dream, he should get up and pray, and should not tell it to people.
- In the same book this noble Ḥadīs̠ is also recorded: “Man ra’ānī faqad ra’a’l-ḥaqq (He who saw me, saw the Truth)” (Muslim, IV, 1776). In view of the extreme comprehensiveness of the Ḥadīs̠ of the Prophet, the following Ṣūfīc translation is also correct: “He who saw me, it is as if he saw God”. For, if we accept the manifestation (jalwah, tajallī, zuhūr, maz̤hariyyat) of God, then we have to accept that the first maẓhar is the exalted personality of the holy Prophet.
- Here it is very pertinent to ask this question: During the time of Prophethood, those mu’mins who used to see the holy Prophet in their dream, used to recognise him and were sure that they had seen him, but how will the mu’mins of all other ages be sure that they have the holy dīdār (vision) of the holy Prophet, while they have never seen his blessed countenance in a wakeful state? The correct answer to this question can only be that the wisdom-filled dīdār of the holy Prophet will be in the form of the Perfect Guide (murshid-i kāmil). For vicegerency and representation is a fundamental principle in Islam.
- In Bukhārī (IX, 98), the Ḥadīs̠ is recorded: “From Prophethood only mubashshirāt are left”. The people asked the Prophet: “What are the mubashshirāt”? He said: “They are good dreams”. One of the meanings of this Ḥadīs̠ is that all good dreams mean glad tidings. Another meaning is that, for a mu’min good dreams can prove to be an experience of merging in the Shaykh (fanā’ fī’sh-shaykh) and merging in the Prophet, as it happens in spirituality. The third meaning is that where the good dream is from God, it is through the holy Prophet and
193
the Perfect Guide. It is in this sense that the miracle of luminous dream is among the forty-six miracles of Prophethood.
- Now in the light of these wisdom-filled Traditions of the holy Prophet, the cure of bad dreams is not difficult, because now it has become quite clear that bad dreams are from the devil. Thus, the only cure of this disease is that mu’mins, by their word and deed, i.e., knowledge and action, should escape from the devil and seek protection in the presence of God, the Sustainer of the world, as the glorious Qur’ān says: “He indeed is successful who purified it (his soul)” (91: 9). For, if the soul is polluted with dirt, the devil gets a chance to attack it, and if it is pure, he does not get a chance to attack and remains disappointed.
- In order to understand this subject with wider implications, you should also study the “Allusions of Dreams” in “Qur’ānic Healing”, so that it may be quite clear that in reality the bad dream is not at fault, it is only the result of the natural photographic x-ray machine of the hidden diseases of man. The fault is that of human beings themselves, who due to their negligence in remembering God in a wakeful state provide opportunity to the devil to insinuate disturbing thoughts in their heart.
- Bad dreams are definitely from the devil, but the question is, what is the cause of this act of the devil? Can he force someone? Is man helpless and compelled? If not, he has to accept all his responsibilities and fight against the devil, and give a crushing defeat to this enemy of religion and faith. For this the mujāhid mu’min needs the supreme kind of knowledge through which all the snares of deception which the devil has spread may be torn to pieces like a cobweb. Further, it is necessary to have actions which are in accordance with the Divine Command and against the desire of the carnal soul and the devil, so that one may rescue oneself from the evil of the devil forever, and benefit from the wonders and marvels of good dreams and the secrets of maᶜrifat every night.
- It is a great injustice to ascribe blame to others and in addition to curse them. Ettiquette, modesty, justice and wisdom require that a mu’min should consider his own carnal soul the root of evil (12: 53).
194
Due to this useful knowledge, he may always be able to watch the real enemy, which is his carnal soul and concentrate and unite all his powers concerning knowledge and action which are scattered due to different and contradicting thoughts, and fight against his carnal soul until it surrenders and becomes a Muslim. Thus, it is this which is the fundamental and permanent cure of bad dreams.
- The law of nature works equally in all things of the universe and the existents. Thus, every gigantic body initially is an extremely small particle. Every huge tree at first is a seed; in the seed is a kernel, in the kernel is a nucleus and in the nucleus the particle of the vegetative soul is dormant. It is also possible that the creation of the planet earth started from an atom (particle). Zoologists say that from one bacterium are generated innumerable bacteria in a short time. Therefore, it is also in accordance with the law of nature that, one bad thought of the human soul may give birth to thousands of bad thoughts. God forbid, if it happens, the carnal soul becomes very strong, arrogant and like an intractable horse.
- In order to attain salvation from bad dreams, and to see the divine miracles of good dreams and above all, for the sake of the friendship of and love for God and His beloved Prophet, remember God abundantly, shed tears, choose the path of piety and make a habit to serve people.
25ᵗʰ June, 1987 A.D.
195
Secrets of Malakūt and Medicine
- Malakūt is mentioned in four places in the wise Qur’ān, which are: 6: 75, 7: 185, 23: 88 and 36: 83. Malakūt means a magnificent kingdom, sovereignty, rule, the world of angels, angels and the place of spirit and spirituality. This title of “Secrets of Malakūt and Medicine” begs the question: How can the maᶜrifat of the secrets of the magnificent kingdom of God, the Exalted, be attained? Is there any link between medicine and sovereignty and the rule of God, Who is the Creator, Master and King of the universe and the existents? If so, how?
- When man recognizes himself, he also recognises the Sustainer of the universe, and in this recognition, there is the recognition of the secrets of malakūt as well. As for the question regarding medicine and its factors: Does it have any link with the law of malakūt or not? The answer is that if the kingdom and sovereignty of everything in the heavens and the earth is in the Hand of God (23: 88; 36: 83), how can medicine be excluded from this universal law? Thus, from this simple logic, it is as clear as broad daylight, whether someone is aware of this secret of malakūt or not, that medicine cannot show its effectiveness without Divine permission always and every time.
- The efficient power or soul which exists in every kind of medicinal herb and in every kind of medicine is only for a fixed time, and when the soul leaves it, it becomes ineffective. Thus, we have to check whether an effective soul of its kind exists or not in every medicine, since there is no cure or healing in soul-less medicine. Similarly, this Qur’ānic secret should be mentioned here that it is necessary for the soul of malakūt and the world of command to be in both prayer and medicine. Without this, neither is prayer accepted nor does medicine become effective and useful.
- Here, it is very appropriate if someone asks for the sake of knowledge and awareness: What is meant by the soul of malakūt
196
and the world of command? The answer is that, when something is brought down to this world from the Divine treasures of malakūt and the world of command (15: 21), and is given a physical form, not only is the spiritual film of its story in the higher world being recorded in the Universal Guarded Tablet, but its descent and every event in the physical world is also amended, if God wills (13: 39). This subtle and non-material picture, which is living, is the soul of everything, which is generally understood. The upper end of this soul is in the Hand of God (23: 88, 36: 83) and the lower is linked to a thing of this world. Now if the Master of mulk (kingdom) and malakūt (i.e., God) by His holy command, causes a fresh spiritual current to run from the upper end of the soul to its lower end, this is the soul of malakūt and the world of command, which works in the soul as an additional or new soul.
- The Sustainer of the world is the True Lord and the Absolute Sovereign. He can spread as well as seize (2: 245) the soul of permission (iz̠n) and healing in anything of the world of prayers and medicines. The power of seizing and spreading of the universe and all its small and big things are in His Hand (39: 67, 21: 104), and it is He Who gives a kingdom to whom He wills, and takes it away from whom He pleases (3: 26). Thus, in order to enrich and improve his profession with the blessings of Islam, it is extremely necessary for every Muslim physician and religious doctor to have, not only verbal conviction of heavenly help, but they should also attain the success, guidance, help and support of God, the Exalted, through complete piety, knowledge and good deeds, so that by the grace of God they may attain success and honour in both the worlds.
- At this point, I would like to answer a question before being asked it, which is that two kinds of people live in this world: the religious and the non-religious. Those who have a religion, particularly Muslims, although they want the betterment of both this world and the next (2: 201), give preference to the next world over this world (17: 18-21). Therefore, the people of faith seek help from God, may He be blessed and exalted, not only in religious matters but also in worldly matters. This is according to the teachings of Islam, for even the worldly progress of Muslims is conditional on piety, fear of God, knowledge
197
and good deeds. Whereas for the non-believers there is respite (73: 11), therefore, the world is given to them without any religious conditions.
- Divine grace and benevolence, generosity and munificence are such that the Divine Hand is open (5: 64) and reaches everything everywhere in the heavens and the earth. This shows that there is a kind of soul even in those things which are apparently called inanimate, as it is said in verse (31: 16): “O my son! Though it be but the weight of a grain of mustard-seed, even though it is in (the heart of) a rock, or (high above) in the heaven or (deep down) in the earth, God will bring it forth”. Here by the mustard-seed is meant the soul, which exists even in things such as stone, space and the earth.
- The brightest proof of the fact that each and every particle is illumined by the light of the soul is that, all the things of the heavens and the earth are immersed in the light of God externally and internally (24: 35). According to this concept, it becomes certain that every creature and everything is immersed in the ocean of light. Thus, in view of this wisdom-filled light-verse, every individual and everything has a simultaneous link with two souls. One is the individual soul and the other is the collective, i.e., the Universal Soul, just as in a huge fire there are many cinders. There is no doubt in the unity and integrity of the fire, but at the same time there are different cinders within it. Thus, whatever is in the fold of the Universal Soul, it inevitably dissolves in this eternal light and becomes soul, as when a thing is thrown into a huge fire it instantly turns into fire.
- Nonetheless, nobody by merely understanding the above bright example can become the light which is ordained for the rank of humanity, because this is only knowledge, and we have not yet discussed good deeds at all. By God’s command the smoke of the personal world (microcosm) turns into the heaven of light only when the believing mu’min strictly practises the commandments of religion (41: 11). The way the creation of the universe is mentioned in the Qur’ān has a double meaning. First God, the Supreme Creator, created the macrocosm, and the second meaning is that, by His command and ta’yīd (help), spiritual construction and progress was made in the microcosm and the heaven
198
was created.
- Ḥaz̤rat-i ᶜĪsā⁽ᶜ⁾ was the spiritual physician in his time. One of his great miracles was to revive the dead physically or spiritually, or in both ways (5: 110). But with every prayer with which he used to revive them, he used to say “bi-iz̠ni’llāh (by the leave of God)”. This shows that, no matter how excellent the prayer or the medicine may be, unless the fresh soul of permission comes from the malakūt, no pain or disease can be cured.
- There is no doubt that God is the light of guidance for all creatures and things of the heavens and the earth (24: 35), but since the existents are not equal, there are different levels of guidance according to their state and need. Thus, with respect to two great divisions of guidance, there is the voluntary guidance for man, and involuntary or forced guidance for the other creatures. Then in the subsidiary divisions of guidance, there is generative guidance for the minerals, the guidance of growth for vegetables, the sensory guidance for animals, and the conscious or rational guidance for human beings. Nonetheless, at every level of guidance, there is a dire need of fresh currents, and this is the central and pivotal point of this subject.
- In all the sūrahs of the glorious Qur’ān, in their beginning and end there are Openings (fawātih, sing. fātihah) and Endings (khawātim, sing. khātimah). The attributive name of “Yā-Sīn” is the “Heart of the Qur’ān”. Regarding the effects of the Sūrah-yi Yā-Sīn, see the effects of the Qur’ān in al-Itqān (IV, 141-42) and attain great benefits from it. The Ending of this Sūrah is: “Therefore, glory be to Him in Whose hand is the kingdom (malakūt) of all things, and to Him you are caused to return (turjaᶜūn)” (36: 83). Since this is the Ending of the “Heart of the Qur’ān”, therefore, gems of great wisdoms are gathered in it, and there is also medicine and healing for both the body and the soul in it. Reflect carefully about what does not exist in the Hand of God, while all intellectual, spiritual and material things are in His hand and in His power! It should be remembered that “turjaᶜūn” is a passive aorist, therefore it implies two kinds of return (rujūᶜ), namely after death and during this life. That is, causing to return to God is not only after
199
death, but also in this life there are many things which cause the mu’min to return to God, such as diseases, difficulties, knowledge, bandagī, repentance, good deeds, love of God, etc.
7ᵗʰ July, 1987 A.D.
200
An Extremely Healing Quake (Shivering)
- Let us today study deeply the “verse of movement” in the wise Qur’ān, in the universe and in our own self. Movement is not only a sign of life, but is life itself. Yes, movement is the fountainhead of blessing, it is both in concepts and thoughts, as well as speech and actions. It is the means of progress. It works in the universe as the Supreme Soul. If you want to see the need, importance and usefulness of movement closely, then examine the palpitation of the heart, the beat of the pulse, the circulation of blood and the respiratory system, and reflect upon the continuous action of the external and internal senses. In short, movement is indispensable for the subsistence and survival of every creature and existent. It is for this reason that nothing from among the intellectual, spiritual and physical things can survive without a movement of its own kind.
- The mine of gold transforms the things within itself into gold; mountains generate gems in their bosom; the ocean gives birth to precious pearls, the earth grows every kind of plant and beautiful flower, birds create alluring and attractive melodies from the dead air, lawful animals use the workshop of their stomach to transform an ordinary thing like grass into meat and milk. Whose power, in reality, works in all these marvellous examples? It is the power of God. Remember that this is an extremely tiny example of the unbounded creation of God.
- God has given the children of Ādam⁽ᶜ⁾ honour and excellence over all His other creatures (17: 70), similarly, He has made the intellectual, spiritual and physical movement of human beings sovereign over the movements of other things, due to which everything is subjugated to them. Thus, God has elevated the movement of the people of faith and made it blessed, to the extent that He, the Compassionate, the Merciful, created an extremely healing quake from the quintessence of the good works and deeds of a believing servant, in which there is extreme purity as well as complete healing (2: 214; 33: 11).
201
- The spiritual quake, which is mentioned above, is extremely wisdom-filled and full of blessing. It is a sacred fever of spirituality. Alluding to this fever, it is said in a noble Ḥadīs̠: “Fever is a healing from the Sustainer, the Forgiving” (Daᶜā’im, I, 217). This quake or fever is of three kinds: spiritual, physical and artificial or by exercise and each of them has many sub-divisions.
- The holy Qur’ān says: “And in the earth are signs (of the Divine Power) for those who have certainty, and in your own souls (too); Will you not then see?” (51: 20-21). This means that those things, which exist in the external world physically, also exist in the personal world spiritually. Thus, as there is a quake hidden in the earth, so is the above-mentioned sacred quake hidden in the soul of man, which linked with spirituality, continues from the time of Ḥaz̤rat-i Ādam⁽ᶜ⁾ till today (2: 214).
- This blessed and sacred quake occurs at a higher level of spirituality, the purpose of which is extreme sanctification, purification and healing, as well as apparently being a trial as the noble Qur’ān says: “There the believers were tried and they were shaken with severe shaking” (33: 11). Thus, there is no trial in religion and the world except to elevate someone. This quake is therefore extremely blessed.
- There is the concept of spiritual revolution in this miraculous quake therefore, destruction by it is not for the sake of destruction, but rather for the sake of new construction. Annihilation by it is not for the sake of annihilation and demolition, but for survival with God (baqā’ bi’llāh). Take an example of this world: if we are living in huts and hovels, which are destroyed by a heavenly or earthly calamity, what a wonderful opportunity to ask the government for the construction of a new house. When we will live in a decent house, we will be grateful for that calamity which delivered us from that rotten hovel.
- In fact, the quake of spirituality and the quake of Resurrection are the same thing. Thus, until we include all related noble verses in this subject, many of the secrets of this blessed quake will remain in the veil of concealment. It should be known that verses (22: 1-2;
202
99: 1-5) are certainly related to the Resurrection. Nonetheless, all such secrets are as a common denominator between both spirituality and Resurrection. Thus, we should benefit from the deep wisdoms of the quake in whatever context it may be mentioned in the wise Qur’ān, so that we may be able to explain spiritual medicine.
- In this connection see the articles “Healing through Quake” and “Healing through the Movement of Feet” in “Qur’ānic Healing”. God willing, these will help you to understand the wisdoms of movement and quake.
- Those, who in order to earn their lawful daily bread, accomplish such work daily which involves physical movement, walking and ample hardship, are fortunate. For, due to physical movement and hard work, they are protected from many diseases. Health is a bounty, which is not the lot of everybody. Very often it is given free of cost to farmers and labourers, whereas the rich spend millions to have it, in which they sometimes succeed and sometimes they do not.
- It is certain that when material science will progress and join spiritual science, all diseases will cease to exist in the world of humanity. Why not, while all the things of the heavens and the earth prostrate to and obey God (16: 49)? Thus, diseases can be controlled by spiritual science and the remembrance of God, which is included in spiritual science. For, if science means knowledge and wisdom, how can Qur’ānic wisdom not be spiritual science?
- When the believing servant does giryah-ū zārī in the presence of God, the Merciful, a serious quake affects him. Have you not listened to the munājāt (supplication) of a humble darwīsh in whose voice there is intense ardour and a tremor? In this state, if he also shakes his hands, his whole body may also be affected by the natural quake or shivering. This exercise can be done by every mu’min, so that by God’s command, it may heal many external and internal diseases. According to the description of the Qur’ān, the more intense, powerful, wisdom-filled and effective the spiritual quake is, the more a germicide and a healing it is.
203
- It is written in Muslim (IV, 2183-84): “God, the Lord of honour and majesty, created Ḥaz̤rat-i Ādam in His own image…”. Further, it is said: “Whoever will go to Paradise, will be in the form of Ḥaz̤rat-i Ādam.” It is necessary to reflect on this Prophetic Ḥadīs̠ that, although the absolute Paradise is after death, nonetheless, is it not appropriate to ask: Are not a pious servant’s spiritual progress and closeness to God, a kind of Paradise? Why not? Definitely, they are Paradise. Thus, it should be remembered that by the closeness of God, the form of the soul improves and becomes the form of Ādam⁽ᶜ⁾, which is the form of God (ṣūrat-i Raḥmānī). This Ḥadīs̠ is an interpretation of the verse (64: 3): “He formed you, then shaped you well”. Its implied meanings are that God created the form of your soul, then (at the place of proximity) adorned it with the colour of light and granted it the status of the form of Ādam⁽ᶜ⁾ (2: 138). This explanation shows that there is great scope for the spiritual progress of mu’mins.
- Take the Ḥadīs̠ of taqarrub (Divine proximity) which is mentioned in “Qur’ānic Healing”, the concise purport of which is that God becomes the hand of a believing mu’min, by which he seizes. This means that His light works in the hand of the one whom God loves. Thus, the luminous blessings and wisdoms of the Hand of God come to the one who keeps his hand pure. Thus, with this firm certainty and hope, seek the help of the movement of the hand in spiritual exercises. God willing, you will have the experience of a level of spiritual quake, in which there is healing from every disease.
14ᵗʰ July, 1987 A.D.
204
Hunger – A Divine Cure
- Although God, the All-Knowing, the All-Wise, the Creator of the universe, has created innumerable things in the world of humanity, yet by His profound wisdom He has selected five things to try His servants in the field of patience and steadfastness. These five things are: every kind of fear, every kind of hunger, every kind of loss of wealth, every kind of loss of life, and loss of every kind of fruit (2: 155). You must study verses (2: 153-159) minutely and carefully, so that it may be quite clear to you that, where “God is with those who have patience”, what kind of act is patience? What are the states and conditions under which the existence of patience is created and what are its means, sources and occasions?
- Some of the wisdom-filled purports of the above-mentioned blessed verses are: First of all, it is patience and prayer which are the source of heavenly help; then the greatest virtue of patience is mentioned, which is that God is with the patient. And for those with whom God is, there is no real bounty which they do not have. Now reflect and ask: What real bounty is lacking from those who are with God? Then the clear meaning is mentioned that a higher stage of patience is to give life in the path of God in an intoxicated and enraptured state, then are mentioned the above five kinds of trials by God and also the glad tidings and His favours to those who have patience. It is extremely amazing that hunger is praised by the wisdom-revealing tongue of the Qur’ān on such a high level and to such a lofty degree. It is in the sense that, those mu’mins who bear the hardship of wisdom-filled hunger become among those who have patience.
- The Sustainer of the world has granted the hunger of Muslims and mu’mins such a high rank and such a great excellence that the human intellect is astonished. Here this appropriate question arises: What is the reason for giving hunger such great importance? The answer is that hunger has three basic benefits: (a) it is an excellent ᶜibādat (b) it is
205
piety and austerity (c) it is a healing cure externally and internally, and each of these three benefits is a fountainhead of countless bounties and benefits.
- Gluttony and a full stomach are the cause of many defects of human health. The easiest and best way of its recovery is to fast or starve, so that the defective digestive system may function properly again, as the holy Prophet says: “Fast! so that you may be healthy”. In this noble Ḥadīs̠ not only is physical health mentioned, but also ethical and spiritual health. The wisdom-filled words of the Qur’ān and the Prophetic Traditions are extremely comprehensive, complete and perfect in meaning, purport and logic.
- One kind is called naṣīḥat in which someone is advised directly concerning his wellbeing and the other is called ᶜibrat, in which someone is advised indirectly through the examples of others. The wise Qur’ān abounds in both naṣā’iḥ (pl. of naṣīḥat) and ᶜibar (pl. of ᶜibrat). In verse (47: 12) it is said: “And those who disbelieve enjoy themselves and eat as the beasts eat”. In this verse, on the one hand, there is naṣīḥat (exhortation) and on the other there is ᶜibrat (warning). The example of animals, such as cow, goat, camel, horse, donkey etc., is given, and layer upon layer of marvellous wisdoms are hidden in this wisdom-filled example, which cannot be fully explained. Nonetheless, a brief exposition of this example, from the viewpoint of Qur’ānic medicine, is as follows:
- It is worth pondering on the following: Can the wise Qur’ān object to the many shameless habits of animals? Certainly never, for animals act exactly according to the domain of their nature. If that is the case, who are the ones mentioned in this sacred verse? They are the disbelievers. If the disbelievers are mentioned, what is the main reason for doing so? The reason is that they have turned their face away from sweetnesses relating to the reality and recognition and have confined themselves only to the animal ones, due to which they suffer from many internal diseases, such as intellectual diseases and spiritual diseases, etc. It is obvious that disbelief and hypocrisy is nothing but a disease of the heart.
206
- How can the disbelievers, whether they belong to the time of Prophethood or to the present day, be considered intellectually sick and man-like animals, while with respect to knowledge and wisdom or intellectually they are not backward? Although apparently wisdom is of two kinds: one real and religious and the other, metaphorical and worldly, yet according to the Qur’ān, anyone who does not accept Islam (5: 50) is foolish and ignorant. Take the example of the time of Ignorance (jāhiliyyah, 3: 154, 48: 26). Were many of the people before Islam considered ignorant (jāhil) because they did not have worldly knowledge? It is not so. In no way were they left behind their contemporaries in the knowledge of worldly matters. But it is true, that they were deprived of the everlasting wealth of the intellect, through which the supreme rank of the recognition of religion (dīn-shināsī) and the recognition of God (khudā-shināsī) is attained.
- The digestive power of animals is extremely strong and fast, which works constantly day and night. Indeed, one main reason for this is that some animals regurgitate, and those which do not regurgitate, such as the horse or donkey etc., do extremely hard work. However, it is amazing that when an animal is allowed to eat some human food excessively, such as grain, bread etc., the poor animal can neither regurgitate, nor do hard work. It suddenly falls sick and sometimes such an animal may also die. It can be deduced from this how delicious and powerful human food is! Thus, for every wise mu’min, it is extremely necessary to always follow the path of caution and balance concerning food, and to consider the wisdom-filled hunger of intervals an ᶜibādat and a Divine mercy for oneself.
- The importance and usefulness of hunger among the religions of the world is such that it is given the status of a supreme ᶜibādat (2: 183). The dire need of hunger is also felt in medical science, in the form of diet, starvation, prevention, etc. In addition, as long as there is no comfort or rest and silence in the stomach of a person, he can neither do any mental work peacefully nor any successful ᶜibādat.
- By observing in the light of the Qur’ān, it appears that man does injustice first to himself and then to others. The reason for this is that
207
man is composed of three things: intellect, human soul and animal soul. Thus, everyone is enjoined by God and His Prophet to always do justice to all three parts of his personality, according to their ranks. Each one of them should be given a due share and be nurtured according to the nourishment which is fixed and appropriate for it, so that complete health may be attained. That is, they should provide the intellect with knowledge and wisdom, the soul with z̠ikr-ū ᶜibādat and the animal soul with limited lawful subsistence. If someone forgets the noble and sublime things, such as the intellect and soul, or they do not give them any special importance and always follow the command of the animal soul, this is the greatest injustice to oneself.
- According to an example, there are three creatures hidden in every human being. One is an intractable horse, namely the arrogant animal soul, the other is a man (human soul), and the third, an angel (intellect). In this regard, the greatest attention and services should be devoted to the angel, for he has come to teach the man who is hidden in you, to fly to the higher world. However, as long as you are involved in the intricate problems of your intractable horse, you will not be able to learn a lesson of wisdom from the angel of intellect, therefore as soon as possible try to cure the rebelliousness of your intractable horse. The cure is that you should reduce its fodder to a great extent. If it still does not become tractable, keep it hungry and thirsty, and see how intractable it can be!
- There are great wisdoms hidden in the great act of God, that He has created all things in pairs (36: 36, 51: 49). The wise Qur’ān, in its different examples, has also repeatedly drawn attention to the importance and advantage of the law of contraries (3: 27, 39: 5). This means that satiety and hunger are integral parts, like husband and wife. Thus, for perfect health, pleasure, happiness and to accomplish the purpose of life, it is not enough to eat food, but complete hunger before and after it is also necessary, so that according to the law of pairs, every kind of external and internal happiness and every kind of benefit may be attained from both.
- Finally, regarding hunger I would like to repeat that it is an
208
excellent ᶜibādat, as well as piety and prevention, and also a healing cure both externally and internally. The collective benefits of it are countless. May God, the Blessed, the Exalted, illumine the world of Islam and the world of humanity by the light of the Qur’ān!
The humble servant,
27ᵗʰ August, 1987 A.D.
209
Cure of Ġuṣṣah (Anger)
- First of all, let us see the literal meaning of the word “Ġuṣṣah”. Al-ġuṣṣah in Arabic literally means that which causes choking, a lump in the throat, mortal distress, torment, agony, ordeal, choking sound, suppressed moan, as it is said in verse (73: 13): “Wa ṭaᶜāmann zā ġuṣṣatin (and food that chokes)”. There is no doubt that ġuṣṣah or anger, all of a sudden creates such a temper in the state of man that he chokes by it, the heart sinks in grief and sadness and the darkness of despair covers him. This shows that anger is a kind of intense ethical disease, whose cure is necessary as soon as possible, so that its roots may not grow stronger with the passage of time.
- God, may He be blessed and exalted, has created Ḥaz̤rat-i Ādam⁽ᶜ⁾ in His own image. It is because of this that a moral smile of the children of Ādam is far more beautiful and attractive than the smile of a flower. It is the sign of the blossoming of the bud of the heart. Or in other words, in such a state a current of light radiates off the face of the children of Ādam, because smiling is the property of man alone. But who is to blame when they are angry due to some matter, they are beside themselves with rage, and the attractive spring of a smiling countenance is destroyed and ruined, and darkness overcasts the face due to the extinction of light?
- Qur’ānic wisdom requires that the wise people should study the law of contraries deeply and thoroughly, for there are many key secrets in them. For instance, justice and injustice are recognised by each other, and by decreasing one the other increases. Justice is like the bright day and injustice is like the dark night. It is a fact that night takes the place of day and day is created from night. Similarly, if a person rages with unwanted anger, then it is also possible for them to suppress it.
- When believing servants control their anger, then by God’s command, a permanent attribute of forgiving is created in them.
210
Although in reality the attribute of forgiving belongs to God (4: 43, 99; 22: 60), but according to “Takhallaqū bi-akhlāqi’llāh (Create your manners according to the manners of God!)” the Divine attribute can, to some extent be reflected in the mirror of humanity, as is said in verses (3: 133-34): “And hasten to forgiveness from your Lord; and a Paradise, whose extensiveness is (equal to) the heavens and the earth, it is prepared for those who are pious, who spend in ease as well as in straitened circumstance and those who restrain their anger and pardon men; and God loves the doers of good (to others)”.
- The interrelated and collective allusion of the above-mentioned wisdom-filled words and teachings is that when someone restrains his anger, then according to the law of contraries, it turns into the eminent attribute of forgiveness, which subsequently turns into good deed. The extremely sweet fruit of good deed is the love of God, which is unique and everlasting. What does the one whom God loves, not have? He has everything. Thus, only such people can hasten to the forgiveness of God and Paradise and can become among the pious and enter Paradise forever.
- In verse (42: 37) referring to the mu’mins who have attained the rank of tawakkul (reliance on God), it is said: “And those who shun the great sins and indecencies, and whenever they are angry they forgive (yaġfirūn)”. Thus, how praiseworthy is an attribute of forgiveness by a believing servant, for this act is spiritually linked with the name Ġafūr (Forgiver) and Ġaffār (Oft-forgiver). Although the Divine act comprises both the worlds and the human act is confined within the limits of human access, nonetheless their relation and link is a universally accepted fact. In short, the best medicine and cure for the disease of anger is to create the habit of forgiveness in oneself, which requires not only knowledge, but also good deed.
- Divine wrath is mentioned in numerous sacred verses of the Qur’ān, but it is surprising that among His attributive names, there is none which signifies wrath. Thus, in this connection, it is my personal conviction that it is the Vicegerent of God, who is His Embodied Name, from whom His wrath sometimes appears. As for the names, such as
211
Qāhir and Qahhār, they do not signify anger and wrath rather they mean overpowering, vanquishing, force to conquer, as it is said about the Day of Resurrection: “To whom belongs the kingdom this day? To Allāh, the One (Unifier), the Subduer” (40: 16).
- Now we have to see among the levels of minerals, vegetables, animals, human beings and angels, where the power of irascibility or wrath is created? It is obvious that stones and trees do not have the capacity of wrath or irascibility; animals are those which are endowed with this faculty so that they may use it in their own defence. Since man also has the animal soul, therefore it became necessary in him too. Nonetheless, since the animal does not have intellect, but man does, it became necessary for man to refine his anger. The lower powers or faculties which are found in man due to the animal soul are like raw material for the workshop of the intellect, the purpose of which is to make higher and precious things from them.
- There are two major divisions of things which are used as medicine: Toxic and non-toxic. The toxic things are not used by the expert doctor in their original state rather they are first refined and then used as medicine. Arsenic, stramonium, blue vitriol (copper sulphate), bitter almond, etc. are toxic, but when refined they become extremely effective medicines. Similarly, if the power of irascibility is also refined, the substance of forgiveness is created from it, by which in turn anger can be cured in the future.
- There are many kinds of anger: for instance, sagacious anger, superficial anger, artificial anger, childish anger and deep anger. Among these deep anger is bad and dangerous. It is a foolish rage in which the lava of sorrow and despair erupts and destroys all surrounding things. There is the fear of causing a heart-attack and blood pressure by such anger, because anger and grief affect the movement of the heart very badly.
- Those Hindus who till today strictly practise their faith do not eat meat. One reason for this is that according to their faith, to kill an animal is a sin. Another reason is that perhaps by eating flesh anger
212
increases, as among the carnivora, the dog, the tiger, the lion etc. are extremely wrathful and irascible, whereas the grazing animals are not. This is Hindu philosophy. But in Islam there is no harm in eating lawful meat without transgressing the limits, and there is no wisdom in eradicating the opposite powers of the animal soul, such as anger, rather the wisdom and contingency lie in refining them. It is in this sense that there is no monasticism in Islam.
- If a mu’min has too much anger, they should not be disappointed, for despondency is a sin (39: 53). Rather they should try to clearly understand the indication from God that for the sake of the greater jihād, they have to fight against their anger every time, that is, they have to supress their anger. If they do so forty times, God willing, they will be victorious and successful in this field, and God, may He be blessed and exalted, will confer upon them the rank of His sacred friendship.
- Aḥādīṣ: “When anyone of you is raging with anger, he should remain silent”, because in this state the intellect does not function. “The supreme wisdom is the fear of God”. How can they who fear the wrath of their Lord, be angry with others? “The Compassionate has mercy on those who have mercy [on others]” (Tirmiẕī, I, 694). “The charity of good deed appeases the anger of the Lord”. That is, to restrain wrath and anger is charity and good deed, by which the wrath of the Lord is appeased. “By forgiveness the honour of man is elevated”. “The strong is not the one who throws someone down, rather, the strong is indeed the one who controls himself in wrath” (al-Muᶜjam, III, 79).
Note: If someone has intense anger, he should read this article time and again. God willing, he will have many benefits.
3ᵗʰ September, 1987 A.D.
213
Cure By Goodwill
- Goodwill is such an unprecedented and miraculous medicine by which many inner diseases can be cured, since it is goodwill which is the root and foundation of every good deed. Contrary to this there is ill-will, whose germs are extremely destructive. In other words, on the one hand there is goodwill in which there is only good, i.e., there are only good works, and on the other there is ill-will, in which are gathered all evils. God willing, we will try to explain here some of the wisdoms and benefits of goodwill in the light of the noble Qur’ān and the noble Ḥadīs̠.
- One of the blessed names of the holy Qur’ān is Mawᶜiẓah (10: 57) which means exhortation, goodwill and well-wishing. This reveals the secret that goodwill is the supreme virtue. It is because of this that it is one of the names of the wise Qur’ān. Another name of the glorious Qur’ān is ẕikr (21: 50), which also means exhortation and goodwill. Further, since goodwill is a characteristic of the Prophets (7: 68), it is necessary for it to be the characteristic of the mu’min as well (9: 91).
- In both Muslim (I, 74) and Bukhārī (I, 48), it is narrated from Tamīm Dārī that the Prophet said: “Religion is goodwill. We said: Goodwill to whom. He said: To God, His Book, His Messenger, the Imams of Muslims and Muslims in general”. There are many other noble Aḥādīs̠ regarding goodwill. (see al-Muᶜjam, which is in seven volumes and has 3750 pages)
- If the subject of goodwill is the subject of religion itself, let us make our heart aware of this great wisdom, so that it may extend the domain of goodwill as much as possible. The meaning and purport of religion looks extremely easy and pleasant under this title (i.e., goodwill). How excellently the holy Prophet has condensed the countless teachings of religion into the meaning of goodwill with the comprehensiveness of knowledge and wisdom. Glory be to God! This is none other than
214
heavenly help (ta’yīd).
- No word and act of religion is acceptable without good intention and good intention is another name of goodwill. Thus, the heart which has goodwill becomes the dwelling place of angels. The devil can neither enter nor stay there. The devil can only stay in a heart where there is the dirt of evil, just as flies buzz only where there is filth and dirt, but cannot remain in the place which is extremely clean.
- The holy Qur’ān indicates that among the characteristics of the great angels, one is to pray (40: 7-9) and prayer is a conspicuous form of goodwill. This characteristic of the great angels is due to their pure-heartedness and knowledge. It is also mentioned in the Qur’ān (53: 26) that many an angel intercedes for mu’mins, for the great angels due to their vast knowledge are always well-wishers. However, it is a different matter whether man can benefit from this heavenly intercession or not. The mu’min who always has goodwill is like an angel, which indeed is the praise of goodwill.
- Every wisdom is not only one good, but also abundant good (2: 269). Thus, there is every great wisdom and abundant good in goodwill for mu’mins and Muslims. Goodwill for all people in the light of higher knowledge is the supreme wisdom which can be obtained after knowing and being convinced that as a result of the goodwill and intercession of mu’mins, even the people of Hell will ultimately go to Paradise. The reason being as they were one in azal, the people are going to be one in abad.
- What does not exist in the Hand of God! There is everthing in His Hand. In His wisdom-filled fist, all things have together become a Monoreality. Monoreality has countless names. One of them is “Khayr (Good)” (3: 26). Thus, mu’mins who are the well-wishers of people in the light of knowledge will be granted “khayr” by God with His blessed Hand, in which lies the spiritual kingdom and they will be protected from the numerous diseases of ill-will.
- Many a disease of ill-will are created in the heart in which there is
215
no all-inclusive goodwill, due to which they always suffer from mental torment; the peace of heart and mind is wrested from them due to ethical diseases such as, jealousy, rancour, malice and enmity, and they become deprived of spiritual delights and the pleasures of knowledge.
- It is through knowledge and recognition that the scope of your goodwill expands until it comprises all human beings. According to the law of the personal world, it is by expanding your own soul that all people are created, therefore without their being enfolded in you (17: 104), neither can you be perfect and complete, nor can you reach the presence of God. Thus, it is necessary for every mu’min in the light of knowledge and recognition to have goodwill for all humankind.
- Why are human beings a compound or compendium of three things: intellect, soul and body? It is due to the fact that they belong to the three worlds: the physical world, the spiritual world and the intellectual world. Thus, in the language of Ṣūfism, we can say that man in Reality (i.e., the world of oneness or the world of intellect) is one only; in the spiritual world he is both one and many and in the physical world, he is scattered in his numerous manifestations (maẓāhir). Thus, when a wise person wishes good for all, in reality he wishes good for himself, since all people are his parts.
- Qur’ānic wisdom shows that when the holy Prophet, the mercy for the worlds, experienced miᶜrāj (ascent), at the place of soul, all souls were with him, but at the place of intellect, all intellects were merged in his exalted personality. You know that ‘to merge’ means to become one. It is the glory of the practical guidance of the holy Prophet that potentially he made all people reach God. Now it is obligatory upon every individual to walk on the straight path and attain the recognition of merging himself in the Prophet by entering through the door of knowledge and wisdom. The best example of the unification of all people is walking in the light of the exemplary model of the holy Prophet.
- In order to escape ill-will and to adopt goodwill completely it is extremely necessary to understand thoroughly the unity and integrity
216
of humanity. That is, in the world of unity, namely the rank of azal, only one man was created, although today in the world of multiplicity he has numerous manifestations, therefore when he will return to the world of unity he will only be one as in the beginning, and all the people of the world will be merged in and united with him in the intellectual state, as it is said in the Qur’ān that they have to go to the presence of God one by one (6: 94). However, it should be remembered that there are at least three ways of ‘becoming one’: First, to take one and to leave the rest. Secondly, to take all one by one, and thirdly to take one externally but to unite the rest with him internally, (i.e., intellectually). It is the third way which is fixed for human unity and it is this unity which is mentioned in the Qur’ān.
- For the one who has ill-will for people, due to malice and whose heart is never free from rancour, it is an ethical disease and mental torment and this is the punishment for his bad intention. Contrary to this, the one who has good thoughts for people in the light of religious guidance is indeed in the paradise of goodwill. Such a person is very fortunate to have good opinions about the Creator and the creatures, as it is implied in the Qur’ān, that God is He under Whose law of mercy, people are ushered into paradise in two ways: Those who know are ushered in willingly and those who do not know, are ushered in by force (3: 83, 23: 115). A bright example of this fact is the daᶜwat or preaching of Islam in which people entered not only willingly, but they were also made Muslims forcibly through jihād. This shows that the way God has willed will ultimately be fulfilled accordingly, when some people will enter among the people of paradise even after being punished in the hell
217
of ignorance. This is the meaning of the cure of many spiritual diseases through goodwill. Praise be to God, the Sustainer of the worlds!
Karachi 23ʳᵈ January, 1988 A.D.
218
Kinds of Ẕikr (Remembrance)
- Although there is no limit to the favours of God, the Exalted, yet His fundamental and greatest bounty and supreme favour, indeed the greatest bounties and favours are centred in the profound wisdom that He, the Knowing, the Seeing, the Merciful, in His infinite mercy, has made His blessed ẕikr (remembrance) of many kinds, so that His sincere servants may enrich themselves with the favours and blessings of its various kinds at different times and in different states. Had there not been this ever-reaching, all-inclusive and all-comprising favour of God, and had His ẕikr been only of one kind, it would have been very difficult rather impossible for mu’mins to benefit from it.
- There is no doubt that among Islamic ᶜibādāt (types of worship), namāz (prayer) is the first, which is of many kinds. Indeed, each kind of namāz by itself is the remembrance of God. (20: 14). Then there are other aẕkār (pl. of ẕikr) such as ẕikr-i fard (individual remembrance), ẕikr-i jamāᶜat (collective remembrance), ẕikr-i khafī (hidden remembrance), ẕikr-i kaṯīr (abundant remembrance), ẕikr-i qalīl (little remembrance), ẕikr-i lisānī (remembrance by tongue), ẕikr-i baṣarī (remembrance by the eyes), ẕikr-i samᶜī (remembrance by the ears), ẕikr-i badanī (remembrance by the body), ẕikr-i khwāb (remembrance in dream), ẕikr-i munfaṣal (remembrance at intervals), ẕikr-i musalsal (constant remembrance), ẕikr-i tanaffus (remembrance by breathing), ẕikr-i ᶜilmī (remembrance through knowledge). In addition to these there are other aẕkār, such as ḥamd (praising God), tasbīḥ (purifying God), munājāt (supplication), shukr-guzārī (expression of gratitude), giryah-ū zārī (weeping and shedding tears), prostration, prayer, recitation of the Qur’ān, recitation of ṣalawāt, etc. Each of these kinds has many more kinds so that the believing servants, in whatever condition they may be, should do ẕikr accordingly.
- Ẕikr-i fard (Individual remembrance): Although the collective ẕikr has greater virtue and its reward is very great, this opportunity is
219
not available at all times and in all conditions, nor is it possible to have a congregation the whole day. Further, man has to travel sometimes. Thus, due to these reasons, the individual z̠ikr becomes necessary so that the mu’min, according to their time and condition, may perfume and illumine their intellect and soul with the remembrance of their Lord.
- Z̠ikr-i jamāᶜat (Collective remembrance): Many blessings and benefits are hidden within the collective z̠ikr-ū ᶜibādat. Thus, it is wise for believing servants that they should always and on every occasion remain linked with the jamāᶜat for this sacred and pure act, so that they, in addition to personal reward, may be granted that special reward which amounts to the reward of the whole jamāᶜat. That is, on the day of Resurrection, they will be revived in the collective and national spirit. This is the greatest success. You may certainly have experienced several times that there is the feeling of abundant and unbounded delight, pleasure and happiness in collective z̠ikr-ū bandagī.
- Z̠ikr-i jalī (Open remembrance): The main and special means and source of proximity and closeness of God is hidden remembrance. Open remembrance helps it to progress. Since the path of the spiritual progress of man starts from the outside and penetrates inwards, therefore, unless the disease of the callousness of the heart vanishes by external remembrance and giryah-ū zārī, the spiritual miracle of the internal or hidden remembrance is not possible.
- Z̠ikr-i k̠hafī (Hidden remembrance): This z̠ikr is the special z̠ikr which is fixed specifically in order to follow the Prophets and awliyā’ and to observe spiritual miracles. If the conditions and preparations of this z̠ikr are accomplished, it works with extreme rapidity and in a revolutionary way.
- Z̠ikr-i kas̠īr (Abundant remembrance): By this z̠ikr is meant to remember God abundantly whether with one kind of z̠ikr or with different az̠kār (pl. of z̠ikr). In any case, the wise Qur’ān has repeatedly drawn attention to the importance of abundant z̠ikr and it is commanded to do abundant z̠ikr. Therefore, it is an emphatic command. Thus,
220
countless wisdoms are hidden in abundant ẕikr.
- Ẕikr-i qalīl (Little remembrance): It is not a good sign if little remembrance is merely due to laziness. There is nothing wrong if there is any other reason and it is definitely intended to add to it. However, what is necessary is that the little plus little plus little plus little should turn into abundant ẕikr.
- Ẕikr-i lisānī (Remembrance by tongue): God, the Exalted, has granted man a tongue and expression in order to always keep it busy in reciting His pleasant name and soul-nourishing remembrance and benefit himself and others from this spiritual sweetness. The special benefit of remembrance by tongue is attained when it causes the state of ardour and melting in the heart.
- Ẕikr-i qalbī (Remembrance in the heart): If this ẕikr is in the true sense, it does not take long to awaken the inner senses. Since the heart is the centre of the personal world, therefore, remembrance by the heart is extremely important. Thus, if the miraculous tongue of the heart has opened up and God’s Supreme Name has entered it, you are blessed that, the great miracles of the hidden remembrance and the remembrance of the heart are going to appear at this place.
- Ẕikr-i baṣarī (Remembrance by the eyes): This ẕikr means to observe and study the Divine signs with the external eye and the eye of the heart. Both sight and insight are granted in order to remember God by observing the wonders and marvels of His creation and art.
- Ẕikr-i samᶜī (Remembrance by the ears): This blessed ẕikr is related to the ear. For instance, if someone is engaged in ẕikr and others are listening with zeal, they are engaged in auditory remembrance. Similarly, to listen to the recitation of the noble Qur’ān and the extollation and glorification of God is also auditory remembrance. However, it should always be remembered that complete attention and passivity are extremely necessary in ẕikr.
- Ẕikr-i badanī (Remembrance by the body): This ẕikr has
221
several aspects but here, it suffices to mention only that every kind of hardship that is borne for any kind of z̠ikr-ū ᶜibādat is borne by the body therefore, this is a part of bodily z̠ikr. In particular, service for the nation and community is the soul of the progress of z̠ikr, without which there cannot be any spiritual progress.
- Z̠ikr-i khwāb (Remembrance in dream): This z̠ikr should, in fact, be mentioned among the wonders and marvels in that sometimes it also takes place in dream. Since it is beyond the control of man, therefore it is short and brief only as a symbol and sign, in order that the believing servant should know whether they are punctual or lazy in bandagī.
- Z̠ikr-i munfaṣal (Remembrance at intervals): It is not without benefit to mention that among these az̠kār, one is also the “Remembrance at intervals”, which is the z̠ikr after short intervals. The example of this z̠ikr can be given from the z̠ikr of an honest and pious shopkeeper who, while working in the shop, even though he cannot perform constant z̠ikr, nonetheless can benefit from remembrance at intervals. That is, he can remember God in many ways and at the same time continue the necessary conversation with his customers. This work is not very difficult for a mu’min with high ambition. There are many such mu’mins who are seen among the people during the day, but who continue to remember God by every means. The existence of such pious servants of God is the source of blessing in this world.
- Z̠ikr-i musalsal (Constant remembrance): This is the name of a z̠ikr, the chain of which continues for a longer time, as if you have to make a chain or an armour whose links are properly linked one to another, just as Haz̤rat-i Dāwūd⁽ᶜ⁾ was ordered by God to make spiritual armour by constant z̠ikr (34: 11). For, in order to fight against the devil, the valiant mu’min has to be clad in armour.
- Z̠ikr-i tanaffus (Remembrance by breathing): This Ṣūfic z̠ikr is performed by breathing. Every z̠ikr has a special benefit. Thus, this z̠ikr also has a special benefit, one aspect of which is spiritual and the other, physical.
222
- Ẕikr-i ᶜilmī (Remembrance through knowledge): This is a ẕikr of a higher degree which is related to remembering God through the Qur’ānic verses, the miracles of knowledge of the internal world, the external world and the Perfect Words (kalimāt-i tāmmāt).
- Other aẕkār: Among the other aẕkār are the praise of God, the Exalted, His glorification, supplication in the court of He Who provides for all needs, expression of gratitude to Him for His favours, giryah-ū zārī (weeping and shedding tears), prostration before Him, prayer, recitation of the Qur’ān and the recitation of ṣalawāt, etc. Each ẕikr is on various levels, so that the true servants should have a ẕikr ready according to their condition; and every mu’min at different times may benefit from different aẕkār, so that on the whole they may remain in constant ẕikr.
- The Main Purpose: The main purpose of all these aẕkār is one only, and that is the proximity and closeness to God, so that the mu’min may attain the first merging, the second merging and the third merging, in which there is not only the supreme paradise, but also the supreme Riz̤wān (Pleasure of God). This is the extreme health and eternal peace, to guide towards which God, may He be blessed and exalted, has revealed His light and the Qur’ān (5: 15). Praise be to God, the Sustainer of the worlds!
Note: For details of ẕikr see also my book: “Ẕikr-i Ilāhī”.
Karachi 20ᵗʰ Febrauary, 1988 A.D.
223
- Little z̠ikr
- Abundant z̠ikr
- More abundant z̠ikr
- Z̠ikr by word
- Z̠ikr by deed
- Z̠ikr of knowledge
- Verbal z̠ikr
- Z̠ikr of meaning
- Real z̠ikr
- Z̠ikr of standing and sitting
- Z̠ikr of bowing
- Z̠ikr of prostration
This diagram comprises these and all other az̠kār and no z̠ikr is left out. The three stages of merging are also mentioned here: merging in the murshid, merging in the Messenger and merging in Allāh.
224
The Path of the Prophets and Spiritual Health
- The straight path and the desired destination, for the guidance of which we pray (1: 5-6) is the path of the Prophets and the guidance is their guidance (4: 69), which in reality is the Manifest Religion, namely Islam (42: 13). Religion in reality is one (9: 36) and that is the Religion of God (6: 161), in which all Prophets⁽ᶜ⁾ were one (6: 90). Also in the beginning, people whether in this world or in the world of particles or in azal, were one community (2: 213) and the original book of all Prophets, called “the Book (al-kitāb)”, was also one (2: 213). “The Book or al-kitāb” is the wise Qur’ān (3: 3), for this blessed heavenly guide-book is perfect, complete, most comprehensive and the guardian (5: 48), (i.e., guardian of the previous heavenly scriptures) in every respect. Therefore, the wise Qur’ān comprises the states and conditions of all Prophets. Thus, here, in the light of the wise Qur’ān, we want to mention the example of the six great Prophets who, in their cycles, were like the criteria of the spiritual health of the people.
- Criterion of Ḥaz̤rat-i Ādam⁽ᶜ⁾: Every Prophet, by God’s command, guides his community on the straight path, due to which, those fortunate ones who are obedient and pious, continue to progress gradually. The true religion is the path to the closeness of God. The sincere and pure intention, speech and action of a believing servant are the movement on this path, and it is also the religious life. By reflecting on numerous wisdom-filled verses of the Qur’ān, you can study and see the reality that the supreme purpose of Islam is the closeness to God, for which, to move and to walk is extremely necessary. This is the underlying meaning in the countless words of the Qur’ān, such as ṣirāṭ, sabīl, ṭarīq, qurb (proximity, closeness), maz̠hab (37: 99), maslak, sharīᶜat, ṭarīqat, minhāj (5: 48) which also mean path or way, and hidāyat (guidance), hādī (guide), ittibāᶜ (following), siqa (was driven), saᶜā (he ran), tamshūna (you walk), sābiqū (vie, outstrip, excel), sāriᶜū (rush!), sābiqūn (those who excel), etc.
225
- See “Qur’ānic Healing” for the reference to the sacred Ḥadīs̠ concerning the closeness of God which is: “My servant always seeks my closeness through additional prayers until I love him. When I love him, I become his ear with which he hears and I become his eye with which he sees and I become his hand with which he grasps and I become his foot by which he walks”. It is obvious that these additional prayers, movement, progress, closeness and pure love are possible simply and only when progressing on the straight path. The rest of the miracles of light which are related to the ear, eye, hand and foot of a believing servant are possible at the desired or ultimate destination. Thus, those who attain this rank of closeness and merging are completely cured from all spiritual and intellectual diseases.
- The concept that God first creates His friends physically, then He creates their spiritual form and then He becomes their ear and eye and makes them aware of the secrets of His recognition (maᶜrifat), and they, in the radiance of His light, see the great event of how and in what sense all angels prostrate themselves to Ādam is in the light of verse (7: 11). Although apparently the story of Ḥaz̤rat-i Ādam⁽ᶜ⁾ is a story of the past, but when God opens the inner eye of the mu’min in his personal world, every past and future event comes in front of him in the form of the present. Thus, in the example of Ḥaz̤rat-i Ādam⁽ᶜ⁾, the standard of spiritual health is to see Ḥaz̤rat-i Ādam⁽ᶜ⁾’s event in the personal world.
- Criterion of Ḥaz̤rat-i Nūḥ⁽ᶜ⁾: If I am permitted, I would like to say with due humility and respect that, in the perspective of the above-mentioned sacred Ḥadīs̠, how can a true mu’min and a true lover claim that he is not spiritually sick, his inner ear and inner eye are open and the work of knowledge and recognition progresses smoothly, while his inner senses are still inactive? When the spiritual creation of the friends of God becomes complete, they see themselves in the form of particles in the Ark of Ḥaz̤rat-i Nūḥ⁽ᶜ⁾, in the deluge of the world of particles. God mentions His supreme favour and this spiritual miracle in the holy Qur’ān in verses (17: 3; 36: 41) that He bore the particles of souls in the laden ship; at that stage such fortunate mu’mins become enriched with the lasting wealth of spiritual health.
226
- Criterion of Ḥaz̤rat-i Ibrāhīm⁽ᶜ⁾: The holy Prophet says: “The one who recognizes their soul, recognizes their Lord.” (Zādu’l-Musāfirīn, p. 287). In this luminous teaching of the Prophet on the one hand, there is the mention of a mu’min’s recognition of his own soul and the recognition of God, and on the other, the mention of the different ranks of recognition. Thus, it is a clear fact that, in this complete recognition, the recognition of the Prophets and the Messengers is also included, since recognition is not possible without following the footsteps of the Prophets and awliyā’ in the stages of spirituality. This act has many names, such as guidance, obedience, following, proximity, etc. Thus, Ḥaz̤rat-i Ibrāhīm⁽ᶜ⁾ said: “Then he who follows me will be from me” (14: 36). That is, he will be a part of my existence. In other words, he will attain the rank of merging in the Prophet. This is an example of the criterion of the spiritual health which is related to the cycle of Ḥaz̤rat-i Ibrāhīm⁽ᶜ⁾.
- Criterion of Ḥaz̤rat-i Mūsā⁽ᶜ⁾: The place of the human soul is extremely high. Its upper end is in the world of command, where there is the sovereignty of the word “Be (kun)” (17: 85). Thus, the explanation of the rank of soul is very amazing and astonishing. Soul is a simple substance and a complete picture of the light of God like the world-illumining sun and its radiant reflection in a cleansed mirror. Although this reflection in comparison to the sun is an insignificant thing, nonetheless, it is not separate from the sun. Rather, a little deliberation will reveal that to consider the reflection separate from the sun is an illusion. There is nothing in the mirror, it only directs our sight towards the sun, which is in the sky.
- According to the above-mentioned example, mu’mins are kings in the higher world, but in the lower world they are poor. Regarding the mu’mins of the time of Ḥaz̤rat-i Mūsā⁽ᶜ⁾, it is said in the Qur’ān: “And when Mūsā said to the people: O my people! remember the favour of God upon you when he raised Prophets among you and made you kings (in spirituality) and gave you what He had not given to any other among the nations” (5: 20). This is the glad tiding of becoming merged in God and being protected from every kind of spiritual disease.
227
- Criterion of Ḥaz̤rat-i ᶜĪsā⁽ᶜ⁾: The Prophets are the intellectual and spiritual physicians of the people on behalf of God, the clear example of which can be found in the pure life of Ḥaz̤rat-i ᶜĪsā⁽ᶜ⁾. He used to cure spiritually more than physically, for in comparison to physical health, spiritual health is more important. Thus, it is a fact that spiritual miracles are hidden in the background of all physical miracles of Ḥaz̤rat-i ᶜĪsā⁽ᶜ⁾. For instance, in the journey of spirituality when a mu’min used to reach the stage of merging (stage of ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾), he used to see how, by God’s command, Ḥaz̤rat-i ᶜĪsā⁽ᶜ⁾ used to revive the dead. This supreme miracle used to take place in the personal world under the effect of the Supreme Name. In such a state, a mu’min is relieved of all spiritual diseases.
- Criterion of Ḥaz̤rat-i Muḥammad Muṣṭafā(ṣ): In the holy personality of the beloved of God, the most noble of the Prophets, the king of Messengers, the guide of paths, the mercy of the world, the pride of the children of Ādam, Ḥaz̤rat-i Muḥammad(ṣ), are gathered together all the Prophets and Messengers and all their virtues, achievements and miracles as well. If religion has a beginning and an end, all the virtues of all the Prophets are found in Ḥaz̤rat-i Ādam⁽ᶜ⁾ potentially, and actually in the holy Prophet(ṣ), the seal of the Prophets. God enfolds not only the universe, but also all souls and intellects in the personal world.
- It was clear in the knowledge of God, the Exalted, that humanity has suffered from the disease of ignorance. Therefore, He sent the holy Prophet, so that he with the panacea of the wise Qur’ān, may cure it. Thus, the light of the manifest religion Islam spread during the time of the holy Prophet directly and after him indirectly, and the love for the Prophet and the Ahl al-bayt and merging in the Prophet continued forever due to the blessings of which, the door of recognition (maᶜrifat) never closed and complete healing remained attainable.
- Sometimes points of wisdom are easily understood in the form of questions and answers. Therefore, I ask myself: What is the the straight path and the ultimate destination of guidance on it? The answer is, it is God (11: 56; 79: 44). If people have to go to the presence of God one by one (6: 94), how are all of them enfolded (17: 104)? By this act of
228
God all become one (31: 28). The holy Prophet had gone to the place of miᶜrāj (ascent) all alone. What is the secret in it, while he had to take all the Muslims with him and make them reach God? Indeed, the holy Prophet had gone to miᶜrāj alone, but within his exalted personality there was the world of particles, in which all those who loved him were hidden in the form of particles. That is, they were merged in the holy Prophet potentially, and later on they became merged in him actually and attained sound health forever.
14 Rajabu’l-murajjab 1408 A.H.
4ᵗʰ March, 1988 A.D.
229
Jism-i Mis̠ālī (Body of Similitude)
- For some time now, I have been writing short and long essays on jism-i mis̠ālī or the body of similitude. God willing, here I intend to add some necessary details to the subject. Jism-i mis̠ālī has many names, such as jism-i falakī (celestial body), jism-i nūrānī (luminous body), jus̠s̠ah-yi ibdāᶜiyyah (ibdāᶜī body), qurṭah-yi ibdāᶜī (ibdāᶜī shirt), badan-i barqī (lightning body), jāmah-yi bihis̠htī (paradisal attire), payrāhan-i Yūsufī (Yūsuf’s shirt), the fifth element, etc. and each of these names has an appropriate reason for it.
- In connection with “Qur’ānic Healing” and “Healing through Knowledge”, it is extremely necessary to discuss the highest subjects so that in view of the highest, unique and everlasting bounties, the zeal of mu’mins for knowledge and good deeds may grow stronger, and at the same time they may realize that in order to obtain spiritual health a lot needs to be done as yet. What we consider to be the perfect health of the intellect and soul is not so. Intellectual and spiritual health has special meanings and its miracles and wonders cannot be estimated.
- Jism-i mis̠ālī: The second shirt of man is called jism-i mis̠ālī (body of similitude), because each individual’s jism-i mis̠ālī is like themselves. Nonetheless, God has endowed it with innumerable capacities therefore it can appear in any form. Thus, the Queen of Sheba was shown her jism-i mis̠ālī, making it strange in order to test her in its recognition. One Qur’ānic name of jism-i mis̠ālī is throne (ᶜarsh 27: 41-42), and thus it was this throne or jism-i mis̠ālī of Bilqīs (i.e., the Queen of Sheba) which was brought to the presence of Haz̤rat-i Sulaymān⁽ᶜ⁾ (27: 40). Thus, the wisdom-filled mention of jism-i mis̠ālī is found in numerous Qur’ānic verses.
- Jism-i falakī (Celestial body): This is different from the elements of the earth, water, air and fire. It is the fifth element, prime matter (hayūlā), the luminous figure, ethereal body, astral body, nasamah
230
(spiritual body), jinn, lightning body and luminous body, which is able to fly throughout the universe. It is both visible and invisible. In reality, it is called the world of particles and the personal world, which is the subtle attire of paradise. The same is also the shirt of Yūsuf (12: 93) in which all souls are gathered together as armies (“al-arwāḥu junūdᵘⁿ mujannadah”, Bukhārī, IV, 348).
- Jism-i nūrānī or Paykar-i nūrānī (luminous body): Do all human beings have a luminous body or only some of them? All human beings have a luminous body potentially, but the awliyā’, i.e., the Friends of God have it actually. The luminous body of the awliyā’, by the permission of God, accomplishes great feats. The luminous body, which in the language of the wise Qur’ān is called light (6: 122), can reach all the people in the whole world, just as the jinn or the devil through the lightning body can, not only reach their friends, but also penetrate them. This is an example of evil and in contrast, the example of good is that the Friends of God, in their luminous body, can also go to their friends. This is not only a secret, but it is an extremely great treasure.
- Jussah-yi ibdāᶜiyyah (Ibdāᶜī body): This is the same jism-i mis̠ālī which is also called the ibdāᶜī shirt. This name is given to it in relation to ibdāᶜ, which means the appearance or disappearance of a thing through the command of “Be (kun)”. This miracle is mostly related to the intellect, soul and the subtle body. There are many means, manifestations and interpretations of the ibdāᶜī body, because the place of ibdāᶜ is that state of unity and integrity in which all great bounties are gathered. Thus, the ibdāᶜī body or shirt is sovereign, and within it there is a kingdom as well.
- Paradisal attire: In verse (16: 81) two kinds of shirts are mentioned which are for the protection of mu’mins from heat and war. These are celestial bodies and like U.F.O.’s, they are not affected by heat, cold, dryness, wetness and war. These are the same living forts, and their innumerable armies of souls which were prepared for Ḥaz̤rat-i Sulaymān⁽ᶜ⁾ (34: 13). These are the heavenly and earthly armies of God (48: 4), and these are also the silken attire of Paradise, namely the subtle
231
bodies, which are adorned with attributes of intellect and soul.
- Shirt of Yūsuf: By the shirt of Ḥaz̤rat-i Yūsuf⁽ᶜ⁾ is also meant the jism-i mis̠ālī (12: 93) with which a living world of fragrances is linked. These fragrances work as the nourishment of the subtle body. It is really amazing that when man is in the womb of the mother, he absorbs his nourishment through the navel and when he is born, the path of the navel closes and the path of the mouth, i.e., throat, is used for food. When he experiences the subtle body he receives subtle food in the form of fragrances through the nostrils and he enjoys the pleasure of spiritual and intellectual bounties through the ear whenever he wishes to.
- Jinn or Parī (fairy): Jinn is an Arabic word, which is used for invisible creatures. Its translation in original and old Persian is “parī (fairy)”. Some people have accepted jinn as male and parī as female, or as two different creatures, but the truth is that they are the same creature. Thus, it is correct to say male jinn and female jinn (jinniyyah) or male parī and female parī and this is the concept of the wise Qur’ān (72: 6). It should be remembered that true knowledge concerning jinn or parī is extremely useful. You should study verses (72: 1-15) and other related holy verses of the Qur’ān minutely. ᶜIbādat, spiritual exercise, observation and collective experience are the first condition of recognition (maᶜrifat).
- Kingdom of Sulaymān⁽ᶜ⁾: God, the Exalted, had elevated the status of the progeny of Ḥaz̤rat-i Ibrāhīm⁽ᶜ⁾ with the gift of the Book and wisdom and the great kingdom of spirit and spirituality (4: 54). Thus, Ḥaz̤rat-i Sulaymān⁽ᶜ⁾’s kingdom is a prominent example of this kingdom. His real kingdom was in spirituality. For Ḥaz̤rat-i Sulaymān⁽ᶜ⁾, the violent wind (rīḥ-i ᶜāṣifah, 21: 81) was made subservient, by which is meant the jism-i mis̠ālī, and the same is the spiritual throne. He used to calm his external senses through ẕikr, ᶜibādat and the Supreme Name, and establish a link with the subtle body. In such a state the soul does not leave the body entirely, rather only one end of it leaves the body, linked with the jism-i mis̠ālī, and the rest of the soul is centred in the brain.
232
- Personal world: Qāz̤ī Zaynu’l-ᶜĀbidīn in his Qāmūsu’l-Qur’ān (p. 344), referring to Ḥaz̤rat-i Imām Jaᶜfar al-Ṣādiq⁽ᶜ⁾, writes that by “ᶜālamīn (pl. of ᶜālam, world) are meant only human beings, for each of them is an independent world”. (See also Mufradāt, p. 357). Thus, each individual is certainly a microcosm or personal world, in which all the examples of the things of the external world exist in the form of subtle particles, soul and intellect. This means that all the states of what had happened in azal, that is, the events of this world from the beginning to the end, and the states from the Resurrection to abad are confined, enfolded, treasured and hidden in the personal world. The crown of recognition (maᶜrifat) can be conferred upon a fortunate Muslim by the spiritual observation of these great secrets. It must be remembered that it is the jism-i mi̠s̠ālī or the subtle body which is the personal world, for the physical body is not everlasting, rather it is transitory. Therefore, the recognition of jism-i mis̠ālī is extremely important.
- Dāru’l-ibdāᶜ (Abode of Ibdāᶜ): Ju̠s̠̠s̠ah-yi ibdāᶜiyyah or the personal world within its limits is the abode and place of the manifestation of all the miracles of “Be (kun)”. That is, a new world of wonders and marvels appears in it every moment, for the infinite chain of the Word “Be (kun)” always continues, without which the existence and observation of the things of the world of command is impossible. Therefore, it is said that the Words of the command of God, the Blessed, the Exalted, never cease, nor is there any end to their favours and blessings (18: 109; 31: 27).
- Attributes of the Jism-i mis̠ālī or Subtle Body: God, the supreme Creator, through His perfect power, has created the subtle body perfect, majestic and everlasting in every aspect. It is the luminous body and paradisal attire, therefore it is pure and subtle like the rays of the sun. It does not eat like us the inhabitants of the earth, rather it receives various kinds of spiritual substances, i.e., spiritual fruits, which are in the form of fragrances and subtle particles. Your subtle body speaks in your own mother tongue, it does not speak through respiration, but by its substance. It never sleeps; it appears as well as disappears, its aura is in its own control. Although it is subtle and no wall can prevent it, yet it is very amazing that it comes through the door and all closed doors,
233
instantly open and then close perhaps due to the miracle of its lightning power.
- Flying Saucer: What is that creature which the inhabitants of the earth have named the flying saucer? Is it an extremely developed man? Is it an angel? Is it a jinn? Is it jism-i mis̠ālī? Can it be the Throne of Sulaymān⁽ᶜ⁾, or the ibdāᶜī shirt, or the paradisal throne, or the paradisal attire, or the flying vehicle of the fairies, or the personal world? What is it after all? It is the ibdāᶜī body and therefore it is everything; it is the source of the manifestation of the creatures and the treasures of Paradise. It is also among those signs (miracles, 41: 53) of God, the manifestation of which was predicted during the revelation of the Qur’ān. In short, God willing, the greatest revolution of scientific and spiritual progress is going to take place as a result of the subjugation of flying saucers.
The humble and insignificant servant,
Karachi 19 Rajabu’l-murajjab 1408 A.H.
9ᵗʰ March, 1988 A.D.
234
Cure of Waswasah
- What is waswasah? Waswasah in Arabic means the jingle of an ornament; a light footfall; to speak softly; to speak nonsense due to insanity; an evil suggestion which occurs in the heart; a bad or useless thought which occurs in the heart. In the technical language of the sharīᶜat, it means seduction, temptation, dissuasion from good and persuasion to bad by the devil. From this, it is certainly clear that waswasah or insinuation of the devil is the root of all diseases, and therefore to cure it means to prevent all physical and spiritual diseases.
- The main cause of Waswasah: There is no doubt that it is the sneaking devil (khannās) who is from among the jinn and humankind (114: 4-6) who instils waswasah in the hearts of people. However, this matter does not end here, for it has a background and also a main cause, which is the nafs-i ammārah or the carnal soul. It is the carnal soul which, in reality, creates the waswasah and always commands one to do evil (50: 16; 12: 53). There is such a hidden power in this carnal soul, which acts as the personal devil of each individual. This is alluded to in verse (43: 36) which has been explained in a noble Ḥadīs̠ (Mishkāt, I, 42). The gist of the explanation is that every individual has a personal devil, whose reformation is possible and also very necessary.
- Purification of the soul: The wise Qur’ān has not only warned man of waswasah and the deception of the carnal soul and the devil, but has also taught the method through which a mu’min can be cured from this disease, as indicated in: “He indeed is successful who purified it (soul), and he indeed failed who buried it in debauchery.” (91: 9-10). It is understandable that so many good deeds of religion are enjoined for the sake of the purification of the soul, because without it, there is no success for a mu’min. It is clear in the noble Qur’ān that the spiritual and intellectual purification of mu’mins is possible through knowledge and wisdom (2: 129,151; 3: 164), and in order to attain this exalted place, the true obedience of God and the Prophet is indispensable, without which
235
nobody can conceive true knowledge and wisdom.
- Ranks of the Soul: There are many stages with respect to ethical and spiritual reformation, refinement, progress and elevation of soul. According to the law of comprehensiveness, the holy Qur’ān has mentioned three great ranks which comprise all these stages. Thus, in the first few stages, soul is called ammārah or commanding (12: 53) which implicitly means the one which persistently commands the gratification of one’s desires. Fortunately, if enough progress is made in the reformation and purification of it (nafs-i ammārah), it transforms into nafs-i lawwāmah, or the censuring soul (75: 2), which comprises the intermediary stages. By nafs-i lawwāmah is meant the soul which rebukes itself again and again. That is, in view of the subtleties, niceties and intricacies of the path of God, the Kind, the Aware, the soul has been able to reprimand itself time and again in its heart of hearts. In the benevolent sight of God, this perfect awareness, complete realization, ardent yearning, strenuous struggle, and constant endeavour for His proximity is highly pleasing, and therefore He swears by this soul (nafs-i lawwāmah) in verse (75: 2).
- Nafs-i Muṭma’innah (Satisfied Soul): If by Divine providence this (Divine) help and guidance continues, then comes the third stage, which consists of the final stages of spiritual progress, in which the soul of the mu’min, who walks on the path of spirituality, becomes transformed into the satisfied soul (89: 27). Such a soul has attained satisfaction according to the standard of God (3: 126; 8: 10; 5: 113; 13: 28; 2: 260; 17: 95), as God says: “O the satisfied soul! return to your Lord, well pleased (with Him), well-pleasing (Him), so enter My (chosen) servants, enter My paradise” (89: 27-30). This final and supreme bliss is attainable by the friends of God, not only after death in the next world, but can be perfectly experienced in this world. In this connection, please refer to an extremely useful diagram in “Qur’ānic Healing”, (p. 105).
- Abundant Ẕikr and Giryah-ū zārī: ᶜIbādat is the wisdom-filled slavery of God, the Exalted. In connection with this unprecedented and unique slavery nothing much can be said about a person who does not
236
sacrifice his “I (anā)” for the True Master, does not struggle to attain the pleasures of the remembrance of God by effacing himself, does not become the dust of humility in the path of love and fidelity, keeps hiding the idol of conceit under the armpit and does not understand the extremely great wisdom of shedding tears (giryah-ū zārī) in ardent love. However, all mu’mins with the attributes of a darwīsh will certainly pray that may God grant them all the high ambition and success of humility and submission in His ᶜibādat and protect them from the insinuations of the devil and keep them all in His refuge!
- By abundant z̠ikr and giryah-ū zārī not only are the insinuations and disturbing thoughts (wasāwis) best cured, but, God willing, spiritual progress also becomes certain. The precious pearls of tears are created in the heart, soul and eyes with a single purpose only, that they should be scattered, again and again, in the path of God with ardent and consummate love. You can reflect on the verses of the Qur’ān relevant to giryah-ū zārī, and their interpretation and wisdom-filled allusions, particularly on verses (17: 107-109; 19: 58). Here the grand, exemplary and imitable deed of the Prophets and awliyā’ has been praised that they used to prostrate in the exalted court of God with humility, effacement and annihilation, letting torrential tears flow down their chins.
- Fear of God: When there is no fear of God in the heart of someone who is engaged in ṣalāt, ᶜibādat and z̠ikr, they necessarily encounter insinuations and disturbing thoughts in their heart. This is called the hidden shirk (associating someone with God). In such a case, the ᶜibādat cannot be so pure and sincere that it becomes extremely delightful and soul nourishing. Thus, it is extremely necessary for every Muslim to have fear of God in his heart, so that due to its blessing, his ᶜibādat may be sincere and free of shirk (7: 29; 98: 5). When the heart of a person, abandoning every disturbing thought and false imagination of worldly fear and danger, temporarily becomes attentive of God (10: 22; 29: 65; 31: 32), how glorious is the miraculous effect of the greatness of the fear of God and the result of z̠ikr-ū ᶜibādat! It should be remembered well that the main constituent of the electuary of God’s fear is knowledge (35: 28).
237
- Love for God, the Prophet and the Murshid: How can the darkness of the insinuation of the devil remain in the pure heart, in which the lamp of the blessed love of God is burning and shedding light. However, it is true that love for God is not possible without a means and without an intermediary, and therefore the only means of it is the holy Prophet Muḥammad(ṣ). Similarly, the love for the holy Prophet can be attained through his noble representatives. Although the scope of Islamic love and brotherhood is very vast, nonetheless, the love for the Shaykh, or Murshid, or Imam, occupies the central position. For, it is only after merging in the Shaykh, that the path to merging in the Prophet is found. These stages can be traversed only through ardent love and obedience.
- Ardent Love or ᶜIshq: God, the Omnipotent, has enriched man with the treasures of limitless and countless potentialities and powers. One of them is love, which is the most intense and most powerful, and is the chief of the powers. According to the Ḥadīs̠ “He who belongs to God, God also belongs to him”, it is the special power, through which when the believing servant belongs to God, He too specially belongs to him. Further, it is the means through which mu’mins attain the rank of “ashaddu ḥubbaⁿ li’llāh (stronger in love of God = ᶜishq, 2: 165)” of the lovers of God. Here we should stop for a while and think seriously as to how great may be the bliss and happiness of those true servants of God, in whose heart the sacred love of God dwells! How difficult this Heavenly and Divine love which seems so easy, can actually be! Yes, it is very difficult, but not impossible. Further, when it is attained, all difficulties and diseases vanish.
- How to hold fast to God or His Rope? In verse (3: 101) we are commanded to hold firm unto God and in verse (3: 103) to hold firm to His Rope, but the intellect is perplexed about what power man has, through which he can in any sense, reach God and hold unto Him firmly? Indeed, there is the Divine love which is a great power revealed by God and granted to His servants, one end of which is in the Hand of God and the other in the hand of His servants like the Rope of God. Since the Qur’ān, Islam, and each and everything of religion is revealed to the holy Prophet, therefore, it is a fact, that the luminous rope of true
238
love can also reach the hand of a fortunate Muslim through him, so that all spiritual diseases may be cured through Divine love.
Wa’s-salām (Peace)!
24 Rajabu’l-Murajjab 1408 A.H.
14ᵗʰ March, 1988 A.D.
239
Cure of Kābūs (Incubus)
- Kābūs in the Arabic language literally means the one who presses or squeezes. In the technical language of medicine, it is a disease in which the one who is sleeping feels that some strong and heavy thing is sitting on his chest, or he is buried under a burden. In this state he is suffocated. He can neither speak, nor move. In this state being terrified he wakes up. In English it is called incubus as well as nightmare.
- Spiritual experience clearly shows that incubus or nightmare, in reality is not a dangerous spiritual disease, provided its allusion and purpose is understood and acted upon properly. Its allusion and purpose is that the one who suffers from a nightmare should not forget to fulfil his religious duties. He should remember God, the Exalted, day and night, recite or listen to the noble Qur’ān with extreme yearning, take keen interest in true and useful knowledge, make a habit of serving people and doing every kind of good deed, always take piety into consideration, recite ṣalawāt a hundred times and the two chapters about seeking protection, namely the Dawn (sūrah 113) and the Humankind (sūrah 114) and blow on his chest. God willing, the mu’akkal or spiritual guardian will be subjugated or become a friend.
- Since a nightmare is merely the fear which occurs to a person during sleep, we should have recourse to the priceless treasures of the Qur’ānic knowledge and wisdom, so that we may know what kind of fear this is. Is it imposed by God, or is it created by man himself? What is God’s will in it and what will be its result? Thus, here we mention three wisdom-filled verses of the Qur’ān, in which five kinds of trial by God are mentioned, among which the first is fear, as follows:
- “And We will most certainly try you with something of fear and hunger and loss of property and lives and fruits; and give glad tidings to the patient, who, when a misfortune befalls them, say: Surely, we belong
240
to God and we have to return to Him. These are they on whom are blessings and mercy from their Lord, and these are the rightly guided” (2:155-157). God, the most Just of judges, tries Muslims by five kinds of tests, which can happen to every mu’min individually. Among these, first is mentioned the test of fear. Fear has four places: Wakefulness, i.e., external world, imagination, dream and spirituality, and at every place there are many kinds of fear. Thus, God can test any of His servants with whatever kind of fear He wants. The bliss for mu’mins lies in that they should remain patient and grateful to God in any of the above-mentioned calamities, and say in the light of knowledge and wisdom: “We belong to God, therefore, we return to Him not only after death, but also in every trial of this life with heart and soul”, so that the Prophet(ṣ) may give glad tidings to them, as God commands him in this Qur’ānic teaching: “And give glad tidings!”
- Every word of the noble Qur’ān, in its place is a bright reality. Therefore, it is extremely useful to know in the very light of the holy Qur’ān, whether the glad tidings which is given by God and the Prophet is related to the collective state of mu’mins, or is it possible individually, according to their trial? The answer is that the real glad tidings is received individually, in a spiritual form or in the state of dream. (Read “Allusions of Dream” in Qur’ānic Healing). For, the great glad tidings is received as a result of the major jihād, which is to fight against one’s carnal soul. The great companions of the Prophet used to receive the collective glad tidings in the time of Prophethood as a result of the minor or external jihād (3:124-26; 8:9-10) in the form of the descent of angels. This shows that glad tidings is an extremely great thing.
- The holy Prophet says: “The mujāhid is the one who fights against his carnal soul (nafs).” (Tirmiẕī, I, 606). Thus, in this spiritual jihād the great miracle of dying before death occurs in this life to the fortunate mu’min who kills his carnal soul in a specific sense, and he attains the status of a living martyr (57:19). If this is true, then let us see the Qur’ānic glad tidings in the light of the concept that undoubtedly many glad tidings are given in the form of practical spirituality. For, the purpose of the glad tidings is to satisfy the mu’min once in the form of faith and spirituality. Qur’ānic wisdom alludes that the real place of satisfaction
241
and glad tidings is very high, which is none other than spirituality.
- An excellent example of the level of loftiness at which the glad tidings can be received and what its majesty and grandeur are can be seen in the following Ḥadīs̠: “He who sees his Lord in the dream enters paradise.” (Dārimī, II, 126). This is a very great glad tidings. But here it should be remembered that this great feat is impossible unless “Die (spiritually) before you die (physically)” (Aḥādīs̠-i Mas̠nawī, p. 116) is put into practice. This clear instruction is also in the Ḥadīs̠: “And you will never see your Lord until you die.” (Ibn-i Mājah, II, 1360). In this Ḥadīs̠ are mentioned both the spiritual and the physical death. That is, if you wish, by His help you can attain His dīdār (vision) in this very life, but for that as mentioned, the greatest condition is the killing of the carnal soul (nafs-i ammārah). Nonetheless, the dīdār which is granted in a dream and spirituality is the practical glad tidings. However, if it is not possible to die before death, by accomplishing good deeds, you should await the fragrance of the bouquet of physical death, al-mawtu rayḥānatu’l-mu’min, i.e., death is the bouquet (of fragrance) for the mu’min, (i.e., both physical and spiritual) (Daᶜā’im, II, 221).
- Great wisdom is hidden in a nightmare. For it is among the tests of God and contains wisdom-filled allusions. It does not harm the intellect, the soul of faith or the body, it harms only the carnal soul. In this act, on the one hand it alludes to do abundant z̠ikr-ū ᶜibādat and good deeds, and on the other, it signals that the present carnal soul is rebelling time and again, therefore it should be killed in the path of God, as Ḥaz̤rat-i Khiz̤r had done (18: 74, 80) so that God may replace it with a pure soul, called the satisfied soul (nafs-i muṭma’innah).
- Every Prophet’s laws are free from giving a command that a person who is as yet innocent, but there is a fear that he may commit a crime in the future, should be killed physically. This shows that the killing of the boy (18: 74, 80) was not in a physical sense, but it was the killing of the carnal soul in the personal world, whose parents were the intellect and the soul of faith. The killing of the carnal soul and “Die (spiritually) before you die (physically)” is also implied by God in the spiritual aspect of the story of the killing of the cow, which is mentioned in the
242
Qur’ān in verses (2: 67-73).
- According to the people of insight, there is no doubt in the reality that the magnificent feat of spiritual death, which is full of spiritual secrets and treasures of recognition, has continued from the time of Ḥaz̤rat-i Ādam⁽ᶜ⁾. First and foremost, this is the path of the Prophets and awliyā’ and then of those fortunate ones who follow their footsteps. Finally, in the ultimate destination (4: 69), the Prophets (anᵐbiyā’), the truthful (ṣiddīqīn), the martyrs (shuhadā’), the righteous (ṣāliḥīn), the obedient (muṭīᶜīn) or the followers (tābiᶜīn) in their respective order, live together in companionship.
- Perhaps we have not properly reflected on the Divine teaching which is: “Guide us on the right path, the path of those upon whom You have bestowed favours.” (1: 5-6). This is the same right path, walking upon which, the Prophets and awliyā’ had attained the favours of knowledge and recognition. Thus, those fortunate mu’mins who will walk on this path in the companionship of these guides of religion will receive ample spiritual favours, for in mubashshirāt, that is, good dreams there is a complete world of spirituality.
- The wisdom-filled Qur’ānic words are full of the allusions of wonderful meanings. Thus, when Ḥaz̤rat-i ‘Izrā’īl⁽ᶜ⁾ is mentioned in the Qur’ān, it is said about him: “He is made in charge of you” (32: 11). That is, he is always with you. For the microcosm or the personal world is a complete world of its own, in which there is everything. Therefore, there is also the power of ‘Izrā’īl⁽ᶜ⁾ (quwwat-i ‘Izrā’īliyyah), due to which man sleeps on time. Not only this, but after enough progress in spirituality, ‘Izrā’īl⁽ᶜ⁾ appears in the same power and a complete experience of the seizing of the soul is attained. By God! There is an extremely great treasure of the secrets of recognition in the stage of ‘Izrā’īl⁽ᶜ⁾. Thus, this article, in fact the whole book, which is based on the allusions of Qur’ānic wisdom, is like a successful medical advice, in acting upon which (God willing) there can be many benefits.
Karachi, 14 Sha‘bānu’l-Mu‘az̤z̤am 1408 A.H.
23ʳᵈ March, 1988 A.D.
243
Sleep of Awliyā’
- Is it true that the sleep of Prophets and awliyā’, under the influence of the light of “the Ever-living, the Ever-lasting”, is extremely pleasant, sweet, miraculous and between sleep and wakefulness? Is it true that their eyes sleep, but their hearts do not? Is it also true that they are in constant z̠ikr day and night? Are all the individuals of the world of humanity alike with respect to need and the state of sleep, or do they differ? If you accept that there are different levels of sleep, what is their cause? Does a child sleep more in the womb of mother or after birth? What happens to sleep gradually after birth? Does it decrease or does it increase?
- The wise Qur’ān, in numerous of its noble verses, invites us to reflect upon everything of the universe and the existents and says that there are signs of God for the wise people in everything (2: 164). You might have noticed that even in the animal kingdom there are many patterns of sleep which differ entirely from one another, such as the sleep of the rabbit, which is infamous because of the dominance of sleep. In extremely cold areas there are certain small and big animals who remain asleep or half dead for months in the holes of the earth or the cavities of hollow trees. On the other hand, the amazing thing is that the horse and the ox, despite strenuous work do not feel the very need of sleep. You might have also seen birds which roost on trees. Do you think that the sleep of negligence overtakes them? No. Not at all. Had it been so, the branch of the tree would have been released from the grip of their claws and they would have fallen down on the ground in the darkness of the night. The most amazing thing is that the bat which flies the whole night for the sake of prey, remains hanging upside down from a ceiling or a branch of a tree during the daytime. Tell me, does it sleep in this state, or does it not? It is difficult to believe that it sleeps.
- The highest ranks of the world of humanity and the world of religion are held by the Prophets and the awliyā’, therefore the recognition of
244
their secrets are extremely difficult. However, it is not impossible. There is no despondency from Divine mercy (12: 87) in Islam, because in it the soul-nourishing miracle of the means of guidance works amazingly. Thus, in the light of the wisdom of the Qur’ān and Ḥadīs̠, it is possible to discover the great secret of the nature of the sleep of awliyā’. How does it affect the senses? Is it included in the world of wakefulness or in the world of dream? Or is it a line of demarcation between the two? God willing, many such questions will be automatically solved by this article, so that the readers of this book may estimate the real standard of spiritual health and peace.
- The holy Prophet(ṣ) says: “My eye sleeps but my heart does not sleep” (Bukhārī, IV, 495). Glory be to God! See the glory of the sanctity of the holy Prophet(ṣ), the owner of the diadem of miᶜrāj (spiritual ascent). In such a case, the light of ẕikr automatically speaks without any interruption and this miraculous chain continues constantly, every moment. From the wisdom-filled words of this Ḥadīs̠, it is evident that this sleep of the Prophets and awliyā’ is extremely pleasant, peaceful, animating, gladdening, amazing, miraculous and luminous. It is a state which takes place between sleep and wakefulness and is called half-sleep. Similarly, the holy Prophet(ṣ) says about all the Prophets: “The Prophets are those whose eyes sleep but their hearts do not sleep”. (Bukhārī, IV, 495-496; al Muᶜjam, VII, 48). Not only are the ṣiddīqīn, i.e., awliyā’, with the Prophets in spirituality, but undoubtedly the shuhadā’ and ṣāliḥīn also have this bliss. Further, the obedient mu’mins can also attain the companionship of this august group (4: 69). That is, it is possible to attain the recognition of one’s self and every kind of recognition.
- The wisdom-filled words of the wise Qur’ān are multi-dimensional. That is, they have more than one meaning. (al-Itqān, II, 121-139). For instance, among these words, one is majmaᶜu’l-baḥrayn (the confluence of two oceans), which has many meanings. One of these meanings in the personal world is the place which is the confluence of the ocean of wakefulness and the ocean of sleep. A brief description of this place is that, if a mu’min who is engaged in ẕikr, reaches and stays there, all their disturbing thoughts are washed away and their ẕikr starts to
245
become miraculous. This is due to Ḥaz̤rat-i ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾ who leaves only the soul which is engaged in z̠ikr in the heart and seizes the rest of the carnal soul and its thoughts, as it is implied in the holy Qur’ān: “God takes the souls at the time of their death, and those that die not, during their sleep”. (39: 42). Thus, the sleep of the friends of God is dissolved into spirituality. In the Qur’ān, where sleep is mentioned in laudatory terms, it is not the sleep of negligence, rather it is the greatest and most special bounty which has been praised and towards which mu’mins have been invited and guided in a wisdom-filled way. Therefore, first and foremost, this sleep, which is the sleep of spirituality or the miraculous sleep, is granted to the Prophets and the awliyā’.
- In the battle of Badr and the battle of Uḥud, some of the companions of the Prophet had experienced this sleep, which is mentioned as “nuᶜās (slumber, 8: 11; 3: 154)”. This was not an ordinary kind of sleep. They used to have glimpses of the miraculous sleep and the given knowledge. It was due to this that they used to have peace [even in the midst of war]. Study the relevant noble verses carefully.
- It is mentioned in the holy Qur’ān (3: 190-91) that the people of intelligence remember God standing, sitting and lying on their sides. This heavenly praise is special for the awliyā’ and it is only they who can stand the test of it. Otherwise, how can those people, who are trapped in trivial problems, be the people of intelligence in the sight of God, and how can they do a successful z̠ikr in the state of half-sleep lying on their sides in which the eye sleeps but the heart and mind remain wakeful? But it is true that someone who becomes merged in the Murshid and merged in the Prophet, can undoubtedly become aware of these secrets of recognition.
- Sūratu’r-Raḥmān is called the Bride of the Qur’ān because of the fact that all spiritual bounties are tersely mentioned in it, and it is the quintessence of the beauty of knowledge and recognition, as the Qur’ān says: “He has made the two oceans (of wakefulness and sleep) to flow (so that) they meet together: Between them there is a barrier which they cannot pass. Which then of the bounties of your Lord will you deny? There come forth from them pearls and corals”. (55: 19-22). This barrier
246
is the confluence of the two oceans and the place of spirituality, where the pearls and corals of ᶜaynu’l-yaqīn (certainty of vision) are obtained.
- The treasures of the Qur’ān are in its wisdom-filled allusions, therefore, one is repeatedly invited to think and reflect upon them. It is extremely necessary to know that spirituality is not only a barrier between the ocean of wakefulness and the ocean of sleep, but also its own veil, therefore most of its names are used in the sense of its veil and barrier, such as barzakh (barrier, 23: 100; 25: 53; 55: 20), ḥājiz (veil, 27: 61), ḥijāb (veil, 19: 17), ḥijāb-i mastūr (hidden veil, 17: 45), sūr (wall, 57: 13), sadd (wall, 36: 9), etc.
- It is mentioned in a noble Ḥadīs̠: “The Qur’ān is tractable and multi-dimensional, so take it on the best of its dimensions”. (al-Itqān, IV, 184). Thus, the Qur’ān says in one of its wisdom-filled verses: “Wa jaᶜalanā nawmakum subātā (And We made your nawm as a repose)” (78: 9). Nawm here has two meanings: sleep and spirituality, and accordingly it can be translated as: “And We made your sleep a repose”, or “And We made your spirituality a repose”. In this verse the Qur’ān addresses both the awliyā’ and the masses at the same time and accordingly it has different meanings; for one group it is spirituality and for the other it is sleep.
- The real place of mubashshirāt is spirituality. As the holy Prophet has said: “Nothing is left from the Prophethood except mubashshirāt”. He was asked what are the mubashshirāt? He said: “The good dreams” (Bukhārī, IX, 98). If the good dream is a part of the forty-six parts of Prophethood, the mubashshirāt affirm the spirituality of the awliyā’ of God, for their sleep is not like the sleep of the masses. They see the mubashshirāt or the good dreams in their spirituality. However, the mu’mins, as has already been mentioned, can follow them since the straight path is the same and the ultimate destination is also the same. Therefore, let us humbly pray that God, the Sustainer of the worlds, may enrich all with the everlasting wealth of spiritual and intellectual health. Āmīn!
Karachi 10 Shaᶜbānu’l-Muᶜaz̤z̤am 1408 A.H. / 29ᵗʰ March, 1988 A.D.
247
Service to Humankind
- There is not a single injunction in the teachings of the wise Qur’ān and the noble Ḥadīs̠, which does not directly or indirectly shed light on some aspect of service to people and the rights of the servants of God. A clear example of this is that, all the injunctions of religion are gathered in two supreme commands or universals, which leave out none of them, namely, the rights of God (ḥuqūqu’llāh) and the rights of His servants (ḥuqūqu’l-ᶜibād). Further, not only the rights of the servants of God, but the very rights of God are also ordained so that by fulfilling them humankind may accrue innumerable benefits both in this world and the next, since God is free from and above any kind of benefit and profit.
- It is said in a noble Ḥadīs̠: “People are God’s household, and the most beloved to God is the one who helps His household and makes them happy. And to walk with a Muslim brother in order to fulfil his need is dearer to God than the iᶜtikāf (consecutive ᶜibādat) of two months in the holy Kaᶜbah.” (Daᶜā’im, II, 320). For additional references see: Majmaᶜu’l-baḥrayn, p. 70).
- The comprehensiveness of the above-mentioned Ḥadīs̠ of the holy Prophet(ṣ) can by no means be duly praised and described. Nonetheless, according to the proverb “Musk is that which speaks of itself by its fragrance, not that which the perfumer describes” the way the Prophet, with his perfect, consummate, beautiful and majestic knowledge and wisdom, has given the example of the relation between the Almighty God and His humble creature, has dazzled the eyes of the particular intellect by its soul-nourishing and kind light and its radiance of knowledge and recognition. Glory be to God! Here the status and respect of man appear at the extreme height and elevation. By God! We need to reflect repeatedly on this unique and bright teaching of the holy Prophet, so that we may properly understand the hidden secret that, behind the veil, God loves His creation. Those who are the household
248
in this example are at the level of being loved by God. However, those fortunate ones who serve others can progress farther in being loved by God and in His friendship.
- The condition of service in this luminous teaching is that it should benefit others and make them happy. In this respect, the holy Prophet has alluded to great and far-reaching services concerning religion and the world. An example of a small service is when a Muslim goes with another Muslim brother to fulfil his need, God raises it to a higher level than of ᶜibādat and iᶜtikāf and loves it. From this you can truly estimate the importance and benefit of the sincere service of people.
- In the glorious Qur’ān, the sweet fruit of good deed (iḥsān) is mentioned time and again, and it is said: “And God loves those who do good deeds (5: 93)”. And certainly service to people, as already mentioned, is the greatest good deed. Thus, the service of people is the good deed whose greatest, unprecedented and everlasting reward is the friendship and love of God.
- In this vast and unbounded field of service of humankind, those who surpass and excel others are the Prophets and awliyā’. On the one hand, they are the chiefs of the community and on the other, their servants, as it is said in the Prophetic Ḥadīs̠: “Sayyidu’l-qawmi khādimuhum (The chief of the community is its servant)” (Majmaᶜu’l-baḥrayn, p. 41). This clearly shows that it is only the Prophet and the perfect walī who can, in the real sense, serve the community universally, and then following their footsteps other servants according to their status.
- The following wisdom-filled universal principle is also mentioned in the Prophetic Ḥadīs̠: “Kullu maᶜrūfⁱⁿ ṣadaqah (Every good deed is a charity)” (Bukhārī, VIII, 30; Daᶜā’im, II, 320). Thus, to serve one’s country, community and humanity is a good deed, and hence a great charity. If the benefit of a service continues forever, then God willing, it will be a perpetual charity, and such services can be called “al-bāqiyātu’ṣ-ṣāliḥāt (ever-abiding good works, 18: 46)”. Thus, it is evident that if the service is unpretentious and sincere, it is everything. Therefore, God loves every sincere and true servant and His friendship
249
and love is the greatest bounty of religion and spirituality. In fact, it is the soul of all bounties.
- Q: Who is most loved and chosen by God, the Exalted? A: The one who serves His household most, namely, His creatures. Q: Will a person who is loved most by God not be cured from all internal, spiritual and intellectual diseases? A: Why not? Definitely, such a person will attain the sound heart (qalb-i salīm, 26: 89). Since God is the Holy, He first purifies the one whom He wants to befriend and love from spiritual diseases and sins, and then He loves him.
- God, the Lord of the Worlds, grants all good manners and praiseworthy qualities to those sincere servants whose service He accepts, so that He may befriend and love them. These include goodness (7: 196), beneficence (3: 134), piety (3: 76), patience (3: 146), reliance on God (3: 159), justice (5: 42), purity (9: 108), obedience and love (3: 31), perfect faith and Divine love (= ardent love, 2: 165), zeal for external and internal jihād (61: 4), love for the holy Prophet (3: 31, 9: 24), repentance and pure-heartedness (2: 222) and many more qualities, with which the Friends of God are adorned, as mentioned in the Ḥadīs̠: “When God loves a servant, then Jibrā’īl is ordered to love him and he loves him, then all those who are in the heavens and the earth, love him” (Muslim, IV, 2030).
- It is also mentioned in a noble Ḥadīs̠: “When God will raise a mu’min from his grave, he will come out in a state in which there will be a luminous figure (a subtle entity = mis̠ālᵘⁿ ḥasan) with him. When the mu’min will pass through those difficulties, he will tell him: Do not be afraid! You will never be harmed. Thus, he will continue to set his mind at rest and give him glad tidings until he will bring him to God, the Exalted. God will take from him an easy account and will command him to go to Paradise. The mu’min will then ask him: Who are you? May God have mercy on you! You not only promised me, but also fulfilled it and turned my fear into peace. He will say: I am a creature, which my Lord created from the (collective) happiness which you used to give to mu’mins (from your services and good deeds). So today I make you happy”. (Daᶜā’im, II, 320-21).
250
- In Kāfī (III, 296) regarding the “service of a mu’min”, there is a Prophetic Ḥadīs̠ transmitted by Mawlānā ᶜAlī⁽ᶜ⁾, which says: “A Muslim who serves a Muslim community, God will grant him as many servants in Paradise as he had served (in this world)”.
- Efficacious medicines alone are not sufficient in connection with physical cure, but nourishment rich in vitamins is also essential. Similarly, in this book on “Healing through Knowledge”, we have to sincerely endeavour to provide some nutritious foods of knowledge and recognition in the light of the Qur’ān and the Ḥadīs̠, as well as logic and tradition and in the light of some spiritual experiences and knowledge. “And I have no success except by God.” (11: 88).
Karachi, 18 Shaᶜbānu’l-Muᶜaẓẓam 1408 A.H.
6ᵗʰ April, 1988 A.D.
251
Black Magic and Its Remedy
- Magic is the science of producing unnatural events. It has been part of the belief of individuals of every nation and various people have continued to claim to know it. In ancient times, the Egyptian priests used to base their worship and religion on this claim. They used to offer sacrifices on the basis of magic. In ancient Egyptian, Babylonian, Vedantic and other traditions, magic was also considered to be the source of the power of gods. In Europe, despite the spread of Christianity, it continued and in Africa there are still witch doctors who cure through magic.
Black magic or black science is the means of communicating with jinns and bad spirits and white magic or white science is the means of communicating with good spirits and angels. In addition, natural magic enables man to control natural events. Geomancy, Jafr and astrology are its branches which are based on superstition. Magic is also accepted by us in different forms, such as the amulet, charm, possession by jinn and demon and their exorcism, etc.
- If the above-mentioned statement about magic is studied carefully, it will be an extremely useful compendium of knowledge related to magic. Therefore, it has been mentioned as an introduction in the beginning of this article. However, what Sāmirī had seen in spirituality was free from being black magic, since it was a heavenly miracle, i.e., the miracle of Jibrā’īl⁽ᶜ⁾ (20: 95-96), but he used it as false or black magic. Also study the story of Balᶜam, son of Beor or someone else in verses (7: 175-76) and see how some people, due to their ingratitude, turn good into evil.
- By reflecting upon the terms black magic, white magic and natural magic, it becomes certain that all these are included in spirituality in their respective grades, but due to their being higher and lower, true or false, islām (submission) or kufr (unbelief), lawful and unlawful, there
252
is a world of difference between them. Natural magic, which is lawful magic, means the miracles of the Prophets and the awliyā’ by which natural events can be controlled. However, natural magic although it is lawful, is used very seldom, as has been mentioned in the Ḥadīs̠: “Wa inna mina’l-bayāni siḥrᵃⁿ (And indeed some expressions are (lawful) magic)”. (Muslim, II, 594, also mentioned in other books of Aḥādīs̲).
- God Almighty and His beloved Prophet, have pronounced black magic to be unbelief, unlawful and false. It is based entirely on the intention of evil and destruction and contains many ignominies and evils. Thus, it was the superstition and vanity of this magic which made Pharoah so audacious and arrogant that he claimed to be God and resolved to compete with a glorious Prophet like Ḥaz̤rat-i Mūsā⁽ᶜ⁾. However, in the battle of truth and falsehood, truth always becomes victorious and falsehood is defeated. Thus, the magicians fell down in prostration and said: “We believe in the Lord of Hārūn and Mūsā” (20: 70).
- It is true not only of the inhabitants of villages, but also of the countless simple and guileless people in the cities, who do not have sound knowledge, and therefore suffer from false fear in many ways. It is a great psychological injustice that such people are considered to be possessed or bewitched. Although it is mostly baseless and false, yet the faculty of estimation in man is such that if he tends to it with intense fear, it can appear to him in a frightening form. Man, potentially, is a world which contains everything. In such a case, how can the dormant jinn and magic not be there! But it would be very foolish to irritate and awaken them. Therefore, wisdom lies in fearing only God and remembering Him abundantly.
- Regarding the subject of “Black Magic and its Cure”, in reality, there were four things to be discussed: First, the background or analysis or definition or collective knowledge of it. Secondly, to remove the fictitious and estimative magic, which no magician has done, but is being created due to doubts and suspicions and which molests and darkens the heart and mind. It is a psychological disease which occurs due to the fear of baseless and false things. It can be cured by higher
253
knowledge and faith in God. Therefore, concerning this, it is extremely necessary to teach the masses. Thirdly, where it can be believed in the light of intellect, wisdom and sanity, that there really is black magic, then it is necessary to tell them that Islam has taught the method of preventing such a magic and the way of seeking God’s refuge from every evil. Fourthly and finally, we will discuss how it is possible to cure and heal a bewitched person.
- You do not need to fear black magic. First of all, its acquisition is not as easy as it is thought. For the Qur’ān alludes that real magic is learnt either from the jinns, which are linked with the kingdom of Sulaymān, or from the two angels known as Hārūt and Mārūt. Further, even if someone from among millions of people attains it, he cannot harm anyone without God’s permission (2: 102). Thus, those fortunate ones who sincerely believe in God and His law, come to His refuge for protection, not only from magic but from all evils. This refuge has four conditions: light of knowledge, intention, word and deed. These are the guarantee of prevention of every kind of evil and of Divine protection for all people.
- The refuge of God which is His impregnable fortress for His servants, is the place of proximity, to enter which requires more knowledge and recognition. There are many people who practise good words and deeds, but due to lack of knowledge cannot achieve their goal. Thus, in every moment and at every step, the illumination and guidance of higher knowledge is extremely necessary to escape the magic and every evil of the devils from humankind and jinn and find refuge in the exalted court of God.
- The holy Qur’ān has many wisdom-filled names. Among them, one is Shifā’ (Healing, 17: 82) and the other is ‘Ilm (Knowledge, 3: 61). Thus, the Qur’ān = Healing = Knowledge. That is, the Qur’ān is healing in every respect and also in the form of knowledge. Therefore, whenever a wise mu’min will have recourse to Qur’ānic medicine, namely Qur’ānic knowledge and wisdom, he will certainly be enriched with the gems of the bright teachings and guidance of the inner and spiritual health and protection. Thus, whoever will recite Āyatu’l-kursī (2: 255) before
254
going to sleep, (God willing) will be protected from black magic and other evils. For it is the greatest of the verses (See: al-Itqān, IV, 102-127, 137-144).
- These holy verses (10: 81-82; 7: 118-21) and verse (20: 69) from “innamā” till the end, which are full of knowledge and wisdom, are for healing from magic. A person should recite them and blow over a bowl full of water, which should be poured over the head of the bewitched person. God willing, he will be healed. (al-Itqān, IV, 140).
- By the command of Almighty God, if someone wants to put an end to some magic or to dispel the magic of a bewitched person or to protect himself from every evil of the devil, he should recite the Sūratu’l-Falaq (113) and Sūratu’n-Nās (114) with firm conviction. God willing, the miracle of Qur’ānic medicine will appear to him. With reference to the Traditions of the holy Prophet and his immaculate practice, this panacea is recorded in several authentic books, such as al-Itqān (IV, 143-44) and Daᶜā’im (II, 138-43).
Karachi, 24 Sha‘bānu’l-Mu‘az̤z̤am 1408 A.H.
12ᵗʰ April, 1988 A.D.
255
Cure through Rapid Ẕikr
- Countless treasures of God’s wisdom are without a doubt hidden in the wise Qur’ān. Their keys are preserved in His hand. The wise people are sure that the most effective elixiric prescriptions, universal healing and everlasting bounties for the body, soul and intellect of the children of Ādam are hidden in these treasures. One bright example of these bounties is the wisdom of “Rapid Ẕikr”. Rapid Ẕikr is the best and most effective remedy for negligence, oblivion, disturbing thoughts, conversation of the carnal soul, anguish, langour, dejection, laziness and dominance of sleep, etc. Every word of Ẕikr-i ilāhī or Divine Remembrance, which in fact, is a spiritual jihād against the carnal soul (nafs-i ammārah) and the devil, is a blow of a sword or a spear. If such is the case, why should the sword and spear not be used against the enemy, who is the root of all diseases, with great rapidity and full strength?
- Rapid Ẕikr means to exterminate laziness and negligence from the heart and soul and to continue the chain of Divine remembrance with extreme rapidity, love and fear so that the devil should not get any opportunity to interfere. Certainly, this is the reason that the holy Qur’ān praises the noble Prophets⁽ᶜ⁾, because they used to accomplish every good deed as soon as possible without any delay, as it is said: “Surely they used to hasten, one with another, in good deeds and to call upon Us, with longing (love) and fear” (21: 90).
- It is crystal clear that Islam is the religion of nature and the best example of nature is man himself. This means that the laws of religion and those of the personal world are alike. Thus, just as according to the experts of physical training every exercise, in which running or fast movement is involved, is extremely useful for physical health, in exactly the same way the secret of spiritual protection and inner strength is hidden in rapid Ẕikr. The real life and standard of health of man depend on three kinds of organised, forceful and effective
256
movements, namely, physical movement which everybody sees and knows, spiritual movement which is in the form of z̠ikr-ū ᶜibādat and intellectual movement which is in the form of reflection and knowledge.
- It is commanded in verse (51: 50): “Therefore, fly to God”. That is, you should accomplish every religious work with great rapidity, for due to laziness and delay in religious works, not only is life wasted, but there is also the danger that the mean and wicked carnal soul or devil will ensnare (us) in a trap of deception. Therefore, it is commanded that the believing servant should fly to the proximity of God. To fly to the proximity of God is possible only through such a word and deed which is free from any trace of laziness and negligence. In order to create this kind of attribute in oneself, rapid z̠ikr is extremely necessary, which in reality is flying to God.
- As physical distances are traversed either on foot or on a mount, so in the internal world, the spiritual stages are covered by z̠ikr-ū ᶜibādat, knowledge and wisdom. Thus, in verses (100: 1-5) if on the one hand physical horses are mentioned, on the other the spiritual horses are mentioned, which are the rapid az̠kār, due to whose rapidity, force and continuity, the animal soul dissolves and scatters sparks. Then in the morning, the booty of spiritual wealth is obtained, by which the agony of the heart dissipates and the spiritual victories of Islam increase.
- It is the purport of the noble Qur’ān that in verse (2: 185), God desires ease, not difficulty for the Muslims. This means that, in the beginning they should bear some difficulties, so that after passing through them they may attain ease and spiritual peace (65: 7; 94: 5-6). Thus, rapid z̠ikr, i.e., fast and forceful z̠ikr is in accordance with this law. It dissolves and purifies the carnal soul.
- Sparks are produced between flint and steel, but how? Is it by rubbing them slowly and gently? No, not at all, rather it is by striking them forcefully one against the other. The same is the case of heavenly lightning which is produced due to the striking of clouds, in which the main thing is negative and positive electricity. Similarly, the carnal soul acts as negative electricity or flint and the rapid z̠ikr as positive
257
electricity or steel. Due to their being struck together, the sparks of light and illumination become scattered in the personal world.
- The following noble Ḥadīs̠ is extremely important and therefore attention is again drawn to it: “The Qur’ān is tractable and multidimensional, therefore, take it according to the best of its dimensions” (al-Itqān, IV, 184). According to this injunction, reflect on this holy verse: “Man is created of haste” (21: 37). Here by haste is meant the rapidity of z̠ikr and the running of light which are among the basic means of the spiritual creation of the Perfect Man. In this verse, it is not a reference to any immature and imperfect human being.
- For the fortunate mu’min who dies spiritually before physical death, resurrection takes place related to their personal world and recognition. Without this resurrection or revolution, the door of the recognition of the self and that of the Lord never opens, as the holy Prophet says: “He who dies, his resurrection takes place” (Iḥyā’, IV, 64). The holy Qur’ān clearly alludes that some great companions of the Prophet, may God be pleased with them, had the experience of dying spiritually in their lifetime (3: 143), which is possible in every age. After this I would like to explain how the light runs or works rapidly. In order to understand this sublime wisdom, it is necessary to study verses (57: 12; 66: 8). These verses show that this light is the light of recognition (nūr-i maᶜrifat). It has innumerable names, due to its innumerable representaions and there should not be any surprise in this. It is also called the light of intellect, which represents all realities and recognitions.
- The above-mentioned light does not run like a human being, rather it rises and sets with extreme rapidity. The east and west of this light are the same. Its rapidity is in two senses. First, the time between one rising and one setting can be about five seconds. Secondly, this extremely short span of time, according to one example covers the events of a thousand years of the external world, and according to another, it is equal to fifty thousand years. The purpose of this is to traverse the stages of the personal world.
- All these realities and recognitions are mentioned to make it
258
evident that, although there is a world of difference between the rapid ẕikr and the running of light, nonetheless, there is compatibility and unity between the two. Their goal is the same. The former is the first stage and the latter is the last one, and both are for the perfection of the personality. Thus, it is wise for mu’mins that, in addition to fulfilling all obligations, they should use the panacea of rapid ẕikr in order to cure all their spiritual diseases, so that they may attain the light of recognition in which lies their perfection and completion (66: 8).
- In the wise Qur’ān commandments such as, “And Hasten!” (3: 133), “Vie with one another” (57: 21), “Hasten!” (62: 9), “And the foremost in the race” (56: 10), “And fly to!” (51: 50) are enjoined to accomplish good deeds with rapidity, diligence and devotion. Thus, it is a sure fact that rapid ẕikr is a spiritual remedy through which, God willing, many diseases can be removed.
18 Shawwāl 1408 A.H.
4ᵗʰ June, 1988 A.D.
259
Cure through the Honey of Wisdom
- It becomes evident and clear from the injunctions of God in the verses of healing (Qur’ānic Healing, pp. 46-50) that the entire wise Qur’ān is healing for spiritual diseases. This means that this blessed heavenly Book is that single, most perfect, unprecedented miraculous university of Divine medicine and a spiritual hospital, in which there is not only the unique teaching and training of Divine medical science, but also the stores of the medicines of the world of Jabarūt (the world of Divine attributes) and every kind of miraculous prescriptions of Divine cure. One extremely sweet, delightful, effective and useful medicine from these Qur’ānic medicines is known as the honey of wisdom.
- In this connection, one special invitation to reflection is in the verse: “In it (honey) there is healing for the people” (16: 69). Certainly, this injunction is with regard to both the physical as well as the spiritual honey, which is evident from the following proofs:
(a) It is utterly against the law of Divine benevolence and mercy that there should be sweet honey for the dense body, but no honey of their own kind for the subtle soul and the noble intellect.
(b) The law of the noble Qur’ān is that of the Supreme Paradise, because it is an intellectual Paradise full of the fruits and bounties of knowledge and recognition, and all the fruits of Paradise are in pairs (55: 52).
(c) All the things of God’s Godhead and kingdom of God are in pairs (36: 36). Thus, it is inevitable that there be internal honey to correspond to the external honey.
(d) One of the four rivers of Paradise is of honey, by which is meant the river of wisdom, since intellectual honey is nothing but wisdom (47: 15).
(e) Almighty Allāh gives similitudes of realities and recognitions, to the extent that He does not spare Himself from giving His
260
own example (24: 35). Thus, physical honey stands for the pure (spiritual) honey, namely wisdom, in which there is healing for every kind of spiritual disease.
- It is necessary to reflect with complete attention on the verse in which the excellence of wisdom is mentioned with great comprehensiveness, which is: “He gives wisdom to whom He wills, and he to whom wisdom is given, is indeed given abundant good” (2: 269). That is, abundant good depends on wisdom and where there is no wisdom, there is no good. Wisdom is not only one good, but it comprises all good. Just as in physical honey are gathered the colour, fragrance and nectar of countless flowers, similarly, abundant good is gathered in spiritual honey (i.e., wisdom).
- According to the above explanation, wisdom is that universal good which is in the Hand of God (3: 26) and whatever is in the blessed hand of God, what can it not be! It is both mulk (physical kingdom, 67: 1) and malakūt (spiritual kingdom, 36: 83). Thus, undoubtedly, one end of Qur’ānic wisdom is in the Hand of God and the other is in the Qur’ān, so that He, the Knowing, the Wise, may grant wisdom to and confer His favours on whoever He wants.
- Wisdom (ḥikmat) in reality is the name of knowledge, the reality of everything and the light of intellect. Therefore, all spiritual diseases are cured by it. It is particularly necessary for those which are caused by ignorance, for they can be fatal for the intellect and the soul of faith. Death, with respect to the human existence, is of three kinds: physical death, spiritual death and intellectual death. Among this physical death is known to all people, but unfortunately most of them do not understand the perdition of the intellect and soul, although it is mentioned in the Qur’ān as “cattle”, which means to fall down from the rank of humanity and faith and to become like cattle (7: 179; 25: 44; 47: 12). Such people, by dying the death of the disease of ignorance, have neither the intellect of religion nor the soul of faith.
- Ḥaz̤rat-i Ibrāhīm⁽ᶜ⁾ had a special prayer in the court of the Lord of honour, which is: “Our Lord! and raise up in them (i.e., Muslim
261
ummah) a Messenger from among them who shall recite to them Your verses (āyāt) and teach them the book and the wisdom and purify them. Indeed, You are the Mighty, the Wise (2: 129)”. This prayer was for the well-being of Muslims, and nothing related to the well-being of religion and of the world can remain outside its comprehensiveness. The sacred advent of the holy Prophet is asked for in this prayer. Observing through the light of this prayer, the fruit of Prophethood and the purpose of Messengership become clear as shown in the following diagram:
Diagram of Order
| Messengership | Recitation of verses | Teaching of Book | Teaching of Wisdom | Purification |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
Ultimate Purpose
- The first and foremost purpose of the holy Prophet(ṣ)’s coming to this world was to invite people to the religion of Islam, then to recite the Signs of God to them, further to adorn them with the teaching of the Book, then to teach them wisdom exoterically and esoterically, and finally to purify them in every respect as a result of all good deeds, particularly knowledge and wisdom. This shows the paramount importance and excellence of wisdom, without which the spiritual and intellectual purification of the people of faith is impossible.
- One important subject of wisdom in the glorious Qur’ān is in the story of Ḥaz̤rat-i Luqmān⁽ᶜ⁾, in the light of which first of all, it is alluded that although wisdom is one word, in reality it is abundant good and a world of spiritual bounties. Therefore, the expression of gratitude becomes incumbent on receiving wisdom. In fact, the expression of gratitude and appreciation is possible only in the language of wisdom. The most important aspect of wisdom is the knowledge of the unity of God from which the light of God’s recognition radiates and shows the path of His unity. It is because of this that Ḥaz̤rat-i Luqmān⁽ᶜ⁾, exhorting his son, first discussed the “question of polytheism and unity of God”, because wisdom specifically demands the discussion of this matter.
262
- Every principal word of the wise Qur’ān has several synonyms of its own. Thus, the meaning and purport of wisdom (ḥikmat) are not only confined to the word wisdom, but it has many synonyms too, such as knowledge (ᶜilm), for wisdom is the quintessence of knowledge; certitude (yaqīn), for wisdom itself has the place of the truth of certitude (ḥaqqu’l-yaqīn); recognition (maᶜrifat) which is a special name of wisdom; light (nūr), for wisdom cannot stay in darkness; guidance (hidāyat), because there is guidance in wisdom; spirit (rūḥ) and intellect (ᶜaql), etc. because the end of wisdom, which is in God’s blessed Hand, cannot be without soul and intellect due to its extreme proximity to Him.
- It is said in a noble Ḥadīs̠: “The best assembly is the one in which wisdom is spread”. (Dārimī, I, 87). Further, the holy Prophet has said: “When you find someone abstemious and taciturn, sit next to him, for wisdom has been revealed to him”. (Ibn Mājah, Vol. II, p. 1373). It is also said in a Prophetic Tradition: “I am the house of wisdom and ᶜAlī is its door” (Tirmiz̠ī, II, 775).
- (The holy Prophet(ṣ) said:) “Choose the Qur’ān, because it is the sharpness of intellect, the light of wisdom, the fountainhead of knowledge and the newest of all heavenly Books. And God has said in the Torah: O Muḥammad! I am sending you the new Torah which will open the blind eyes, the deaf ears and the closed hearts”. (Dārimī, II, 433-34).
- With utmost humility and supplication, it is prayed that may God, the Blessed, the Exalted, according to the promise of the Qur’ān, prosper and illumine as soon as possible the planet earth with His light and completely heal all human beings from all physical and spiritual diseases! Āmīn!
25 Shawwāl 1408 A.H.
11ᵗʰ June, 1988 A.D.
263
Death before Death
- Mawlawī-yi Maᶜnawī (Mawlānā Rūmī) says:
Ay khunuk ān rā kih pīsh az marg murd
Yaᶜnī ū az aṣl-i īn raz būy burd
Felicity be to the one who died before death!
i.e., he traced the origin of this vineyard.
(Mas̠nawī, IV, 238).
This is a clear allusion to “Die before you die!”, as it is said: “Reckon your deeds before you will be reckoned with and weigh yourselves before you will be weighed and die before you will die” (Aḥādīs̠-i Mas̠nawī, p. 116). The personal Resurrection related to recognition is alluded to in this command.
- Why is the mention of “Death before Death” necessary in connection with “Healing through Knowledge”? It is necessary because all the obstacles to spiritual progress and upliftment and the roots of spiritual diseases are firmly rooted in the carnal soul. Only the death of this carnal soul can make all these defects disappear and it is the last means of the proximity of God and merging in Him (fanā’ fi’llāh).
- You know that the wise Qur’ān is multi-dimensional. Hence, reflect on this Qur’ānic verse: “And (remember the time) when Mūsā said to his people: O my people! you have surely been unjust to yourselves by taking the calf (for a god), therefore turn to your Creator (penitently), so kill your (idolator) people (fa’qtulū anfusakum)” (2: 54). Another meaning of “fa’qtulū anfusakum” is “die before you die physically” and exterminate carnal desires. (Mufradāt, p. 407). This shows that there is a wisdom-filled allusion to “Die before you die” in the glorious Qur’ān.
- Since it has always been the sunnat (law) of God, the Knowing, the Seeing, that He does not speak to any human being without a veil
264
(42: 51), how can the places where there are great secrets in the noble Qur’ān be without a veil? In the Qur’ān therefore the great secrets of knowledge, wisdom and spirituality are behind veils. Thus, the holy Qur’ān emphatically invites us to think and reflect. Among these veils, one is in the form of reprimand, just as the seventy men of the children of Israel were reprimanded (2: 55), while in their story there is a great treasure of secrets (2: 55; 7: 155).
- Today the people of the Book (Jews and Christians) are certainly very clever in worldly matters, but strangely enough they do not even know the alphabet of the Divine law, i.e., the law of religion. If they were wise, accepting the chain of Prophets, they would have believed in Prophet Muḥammad(ṣ), and tried to see the miracles of the Qur’ān, which is the guardian of the previous books or the Book (5: 48) and accepted it at once, wholeheartedly and respectfully. The stages of spirituality and merging in God of those upon whom He has showered His special favours (4: 69) are mentioned in this unique and blessed Book, namely the Qur’ān.
- It has been decided by Divine law that those fortunate people who, walking on the straight path were overtaken by spiritual lightning, thunder and quake, etc., become dead with respect to the carnal soul, but are revived in a new life, with respect to the soul of faith and intellect. This is the meaning of dying with respect to the carnal soul before dying physically, numerous examples of which are mentioned in the glorious Qur’ān.
- One of the easiest examples of how God, the Omnipotent revives the dead, is that He seizes the soul of each one of us during sleep and then by sending it back gives us life (39: 42), which we customarily call wakefulness. Similarly, a true Ṣūfī, or darwish, or a true lover, being effaced and enraptured in Divine remembrance, also becomes merged for a while, just as someone who is possessed by a jinn or fairy loses his “I” partially or totally, as if he had died temporarily, and when the jinn leaves him he becomes alive again.
- There is also a wisdom-filled allusion to self-mortification and
265
“Die before you die!” in the way, God, the Omnipotent, brought a dead person to life and demonstrated His perfect power, as a result of the slaughtering of an ox by the children of Israel. The ox or cow is the symbol of the soul of gluttony. Thus, it is only after the slaughter of the ox of the animal soul with the dagger of spiritual exercise that a mu’min with high ambition, can enter through the door of spirituality with a pure soul.
- Haz̤rat-i ᶜĪsā⁽ᶜ⁾, says: “He who is not born twice will never enter the kingdom of heaven” (Aḥādīs̠-i Mas̠nawī, p. 194). That is, after physical birth and maturity in this world, spiritual death and spiritual birth are extremely important, as Mawlā-yi Rūm says:
Chūn duwum bār ādamī-zādah bi-zād
Pā-yi khwud bar farq-i ᶜillat-hā nihād
When man is born twice, he places his foot on the head of causes
(i.e., he subjugates the causes of nature)
(Mas̠nawī, III, 3576).
- As is known, jihād is of two kinds, the physical and the spiritual. Similarly, shahādat or martyrdom is also of two kinds, the physical and the spiritual. Thus, where shahādat is mentioned in the Qur’ān, both kinds are meant by it, as is evident from verse (3: 143): “And certainly you used to desire death before you met it; so indeed, you have seen it and you look (at it)”. Reflect carefully that this is mainly addressed to the spiritual martyrs, who had seen the scene of their death.
- The ultimate aim of this subject is that, every mu’min should be sure of the miracle of merging in God (fanā’ fi’llāh) and attain this supreme rank progressing on the straight path, through knowledge and action, as it is said in verse (28: 88): “Everything is perishable but His Face. To Him belongs the Command (ḥukm) and to Him you shall be returned”. If someone says that the wood is burnt out but the heat of the fire remains, then everybody can easily understand this. Thus, the above verse, which is related first to the microcosm (personal world), says in the language of wisdom, that by true and ardent love, spirituality, vision and recognition, which are in the Face of God, the status of
266
merging in God is attained and after this merging is His Command, namely, the Word of Command and return.
- Question: Where has the human soul come from and when it is successful, where will it go? Answer: It has come from the world of Command and the Word “Be (kun)” (17: 85; 36: 82) and it will return there, since it is the original abode as well as the stage of merging (fanā’).
- Merging does not mean the extinction of a thing, rather, it means the changing of a thing from one state to another state. Thus, merging in God means to die from the carnal existence and become eternally alive in God’s light, as implied in verses (55: 26-27): “All those souls which are on the earth of the personal world are going to perish and only the Face of Your Majestic and Benevolent Lord will remain”. Man in himself is an independent world, in which, in the form of souls, dwell innumerable people, who have to perish in the Face of God and have to return to the presence of God, the Exalted, as a Single Soul (6: 94; 31: 28).
Friday, 2 Ẕu’l-Qaᶜdah 1408 A.H.
17ᵗʰ June, 1988 A.D.
267
Possible Progress and a Lesson of High Ambition
- Have you reflected with complete attention and depth on the universal law of Divine favours mentioned in verse (14: 34)? If not, let us do so now. By understanding the wisdom-filled allusions of this greatest universal law of its own kind, it can be evident what favours the true servants of God can attain from His innumerable bounties. What are those bounties which, despite His mercy and favour, cannot be attained due to some reasons? The verse runs like this: “And He has given you of all that you asked Him; and if you count God’s favours, you will not be able to number them; most surely man is very unjust, very ungrateful”. Explanation: Whatever you have asked Him with the tongue of speech or with mute expression, He has given you all of that actually and potentially. The favours of your Lord, which are conditional on knowledge and actions, are so numerous that you cannot count them. Is it not a great injustice and ingratitude then that man remains neglectful of and far away from these attainable, abundant spiritual and intellectual bounties?
- The first lesson of high ambition of the wise Qur’ān is this: “Guide us on the straight path, the path of those upon whom You have showered favours” (1: 5-6). This prayer, in whose comprehensiveness and wisdom all bounties are sought, is very eminent. Luminous guidance of God is sought in it, so that the people of faith, who are the Friends of God, may follow the footsteps of the Prophets, observing with their inner eyes all their bounties in the light of recognition and pass through the stages of spirituality until they attain the rank of merging in God (fanā’ fi’llāh). The meanings of guidance reach the Supreme Paradise traversing even the stages of Resurrection.
- In order to receive luminous guidance, one specific condition is mujāhadah (spiritual exercise, self-mortification) as indicated in verse (29: 69): “And those who strive hard (jihād) for us, We will indeed guide them in Our ways; and God indeed is with those who do
268
good deeds”. This spiritual and luminous guidance of God is possible through the Revealed Light (5: 15), namely the holy Prophet Ḥaz̤rat-i Muḥammad(ṣ), and the paths of the Divine secrets are in malakūt (the world of angels), jabarūt (the world of Divine attributes) and lāhūt (the world of Divinity). Further, the meaning of luminous guidance reaches azal and abad, for it is beyond and above the limits of time and space.
- The microcosm is also called the personal world. Thus, potentially you are a world. If you accept the real spirit of Islam (8: 24), you save your personal world from the death of ignorance and by Divine ta’yīd you bring it to life from potentiality to actuality. The example of this feat is as though someone rescued the entire people of the world from an atomic destruction. Why is this feat so important and so great? It is so, because of the fact that the people of the entire world live in the personal world. It is in this sense that Qābīl assassinated and destroyed the inner world with all the people of the entire world of Hābīl, who was a personal world.
- Read the story of Hābīl and Qābīl in the Qur’ān in verses (5: 27-31) and then see verse (5: 32): “For this reason (i.e., the assassination of Hābīl by Qābīl) did We prescribe to the children of Israel that whoever slays a soul, unless it be for manslaughter or for mischief in the land, it is as though he slew all men, and whoever brings it to life, it is as though he brought all men to life”. This is a Qur’ānic proof about the importance and excellence of the personal world, in which all the people of the world live in the form of spiritual particles. All these are, in reality, parts of your soul.
- The familiar and unfamiliar people whom you see in your imagination and dream have always been there in your personal world. Every subtle world is contained within you and there is nothing outside this togetherness. It is God’s earth and His vicegerency (39: 10; 24: 55) and also the mulk (physical kingdom) and malakūt (spiritual kingdom) (3: 26; 7: 185). It should be remembered that Ḥaz̤rat-i Ibrāhīm⁽ᶜ⁾ had seen the malakūt of the heavens and the earth in his own self i.e., personal world (6: 75).
269
- If a mu’min, due to the light of faith, were not made the possessor of a specific ability and had there not been a miracle of God in him, it would not have been said: “O you who believe! Be the helpers of God” (61: 14). Certainly, this means to help religion. Nonetheless the meaning of this command cannot be limited, for a mu’min has numerous responsibilities. He has to go further on the straight path until he attains the rank of merging in God, as it is said: “O you who believe! If you help God, He will help you and make firm your feet” (47: 7). The revolutionary progress of mu’mins and their access to the ultimate destination are mentioned in this verse.
- The chosen servants of God, through the help of the light of guidance, can reach the stations of fanā’ fi’llāh and baqā; bi’llāh (survival in God). In the same way, it is also possible that their word and act may be merged in God’s word and act. This is evident from the following proofs:
- a) To be coloured in the colour of God (2: 138). This is like fire and iron. When iron takes the colour of fire, it becomes red hot like fire, externally and internally, and loses its own colour.
- b) “Blessed is whoever is in the fire and whatever is around it” (27: 8).
- c) “To Him do ascend the good words; and the good deeds lift them up” (35: 10) until the word and act of the believing and sincere servant reach and merge in the word and act of God.
- Ḥaz̤rat-i Maryam⁽ᶜ⁾, was a ṣiddīqah (truthful = waliyyah) (5: 75). A clear mention of her selection, spiritual status, heavenly help (ta’yīd) and the spiritual guidance of God through angels is found in verses (3: 42-47; 19: 16-26). This bright fact sheds light on the spiritual conditions of the ṣiddīqīn, namely, the awliyā’ (4: 69) that they are aware of the secrets of revelation and the stations of ma’rifat. This is further substantiated by the title “ṣiddīq” of Ḥaz̤rat-i Yūsuf⁽ᶜ⁾ that a ṣiddīq is truthful not only in external matters, but by the ta’yīd of God, the Knowing, the Wise, also explains the inner realities truthfully and affirms the truthfulness of the Prophets in the light of ma’rifat.
- The holy Prophet(ṣ) says: “Fear the insight of the mu’min, because he sees by the light of God”. (Tirmiz̠ī, II, 484) Who can such mu’mins
270
be who can see by the light of God? It is the awliyā’, who can see with the light of God and after them, it is also possible for the mu’mins of the first rank. However, the point that the special and exalted purpose of this luminous sight is to observe the realities and recognitions of malakūt (7: 185), should be borne in mind. In order to be enriched with this everlasting and spiritual wealth, it is extremely necessary to be merged in the True Murshid, so that one may attain the supreme bliss of merging in the Messenger and merging in God. In short, not only in this article, but in the entire book, the main purpose has been to draw attention to the spiritual nourishments and medicines of the wise Qur’ān. May God, the Exalted, make it useful to all! Āmīn!
18 Ẕu’l-qaᶜdah 1408 A.H.
23ʳᵈ June, 1988 A.D.
271
Three Examples of the Same Reality
The Spiritual journey and the intended destination are hidden within yourself. How great is Allāh’s benevolence and favour that He has created you a living universe.
272
Paired Fruits of Paradise
- God, the One, the Self-subsistent, may He be glorified and exalted, is free from and above every kind of duality and plurality. He, by His perfect power and profound wisdom has created all creatures and existents in pairs. Nothing is exempt from this universal law, as mentioned in verse (36: 36): “Purified is He who created pairs of all things, of what the earth grows, and of themselves and of what they do not know”. This is a law which has paramount importance after the law of unity, just as the number (2) is necessary after the number (1) for the existence of all other numbers.
- At the end of the above verse, it is mentioned in the language of wisdom that things which belong to the intellect, knowledge and soul are also in pairs, as mentioned in verse (55: 52): “In both of them (gardens) are every kind of fruit in two pairs (zawjān)”. That is, every fruit has two pairs, intellectual and spiritual, as well as the external and internal, for God has made all things of the entire universe subservient to His servants and has completed all His external and internal bounties for them (31: 20).
- A human being is like a three-storey building, in which the body is the lowest storey, the soul is the second and the intellect is the third, just as the Ark of Nūḥ⁽ᶜ⁾, had three levels, the bottom, the middle and the top. It resembles human existence, for the spiritual ark is in the personal world. Thus, in the above-mentioned three storey building, physical bounties are available on the ground level, spiritual bounties in the middle and intellectual bounties in the upper, so that those who strive hard (jihād) for God should be enriched not only with the everlasting wealth of the recognition of self, but also with the recognition of Paradise through these lofty spiritual and intellectual bounties (47: 6), since in the light of recognition is found the unity of recognitions.
- This book deals with a treatment of its own kind, therefore such
273
examples are required in it, which may duly describe the foods of knowledge and the medicines of recognition (maᶜrifat). If this could be possible in the light of the wise Qur’ān, it would be a great bliss, for which the sincere prayers of all mu’mins are required.
- He who derives pleasure only from physical bounties and has no sense of the pleasure of spiritual bounties, namely ẕikr-ū ᶜibādat and of intellectual bounties, namely knowledge and wisdom, frankly speaking, such a person suffers from spiritual diseases. He should therefore cure himself through ẕikr-ū bandagī, contemplation and knowledge.
- Man, in fact, lives in a palace in which the scenery of nāsūt (human kingdom) can be seen from the windows of the first storey; the secrets of the malakūt (angelic kingdom) are observed through the windows of the second storey, and the manifestation of the beauty of the jabarūt (kingdom of the Divine attributes) are observed through the windows of the third storey. However, man is always very negligent and lazy and hence he is in great loss (103: 1). He confines himself to the first storey and does not take the trouble to climb the stairs to the second and third storeys. Or in other words he is ill and therefore is not able to use the upper storeys of his palace. Except what God wills!
- An example of how a spiritual bounty is hidden in comparison to or behind a physical bounty is that all people are proud to be the children of a glorious Prophet, namely, Ḥaz̤rat-i Ādam⁽ᶜ⁾, who was the Vicegerent of God and to whom the angels prostrated. The spiritual meaning of this is that the place of spirituality where God enfolds the spatial and temporal distances (39: 67; 21: 104) is also where He gathers Ādam and his children and renews their spiritual relationship (7: 11). It is in view of this wisdom that the wise Qur’ān calls people Ādam’s children, and not his grandchildren, despite the fact that the word for grandchildren (ḥafadah, 16: 72) is also used in the holy Qur’ān where necessary.
- Reflect and contemplate on verses (13: 3; 43: 12; 51: 49) so that you will come to know that the fruits of the Paradise of knowledge are pairs of two things. In this, the main secret is that of the contraries or
274
opposites (az̤dād), in which two opposite things are called a pair. There are many wisdoms of the law of opposites or pairs, for instance, where the physical ark is mentioned, the spiritual ark is also mentioned. The physical and spiritual are two opposites or a pair. Thus, the ark of Nūḥ in the Qur’ān is a fruit of knowledge, but it is not single, it is a pair.
- In verse (4: 69) there is the mention of those upon whom God has showered His favours rankwise, and the ranks are not odd, they are in pairs. For example, the Prophets (nabiyyin) and awliyā’ (ṣiddiqīn) are the spiritual parents of their respective communities. In this example, every Prophet is in the position of a father and every perfect walī in the position of a mother. This is because spiritual birth of mu’mins is from the womb (baṭn = bāṭin = stomach) of walāyat and the means of livelihood of religion are provided by the Prophethood, i.e., the exoteric and legal (sharᶜī) bounties are provided by the spiritual father.
- There are many examples of how every fruit of the spiritual Paradise and the Qur’ānic Paradise can be one externally and a pair, internally. One of them, which is the easiest and clearest, is human existence itself, on which God, the Supreme Creator, with His pen of power and wisdom, has written not only the signs of unity and integrity, but also the laws of duality and multiplicity.
- Man’s body is one, but it has two parts. Although seeing is one, yet the two eyes work for it, hearing is one, but the ears are two, smelling is one but the nostrils are two, speech is one, but the mouth has two parts, the power of holding is one but it is the function of two hands, walking is one but the feet are two, breathing is one but it is the combined function of two lungs. In short, there is no organ and part in the exterior and interior of man’s body without the signs of unity, duality and plurality. Indeed, these are the three great laws. By plurality I mean the cells which are in trillions in the entire body of man.
- The holy Prophet has said: “Indeed, the Qur’ān has an exoteric aspect (ẓāhir) and an esoteric aspect (bāṭin), and (each of) its esoteric aspect has (another) esoteric aspect till seven esoteric aspects” (Mas̲nawī, III, 520; Iḥyā’, I, 99; Aḥādīs̲-i Mas̲nawī, p. 83).
275
- The holy Qur’ān is the Paradise of knowledge and recognition. All of its fruits are in pairs, one external and the other internal. As has been repeatedly mentioned in this article with Qur’ānic references, everything is in pairs and as the Qur’ān has an exoteric aspect and seven esoteric aspects, so all those fruits of Paradise are also in pairs. See for example in the following diagram:
14 Ẕu’l-Qaᶜdah 1408 A.H.
29ᵗʰ June, 1988 A.D.
276
Wisdom of Giryah-ū Zārī
- It is said in a noble Ḥadīs̠: “Oh! And indeed, there is a lump of flesh in the body. When it is good, the whole body is good, and when it is bad, the whole body is bad. Oh! And it is the heart” (Bukhārī, I, 44). The purpose of this sacred teaching and guidance of the Prophet is that, every mu’min should duly strive, day and night, to protect his heart from all defects and diseases. This arduous striving is possible only in accordance with the principles of Islam, among which giryah-ū zārī has central importance.
- Giryah-ū zārī is the hidden and priceless treasure of hundreds of beauties of the perfection of humanity and characteristics of certitude, while the wise Qur’ān itself, in connection with the praise-worthy manners and qualities of the Prophets⁽ᶜ⁾, praises it with the radiance of the pleasure of God. The verse in which it is praised is: “These (Prophets) are the ones on whom God bestowed favours, from among the Prophets of the seed of Ādam and of those whom We carried with Nūḥ and of the seed of Ibrāhīm and Israel and of those whom We guided and chose; when the verses of the Compassionate God were recited to them, they fell down prostrating and weeping” (19: 58). This is the most exalted place of sacred tears, i.e., the pure eyes of the Prophets and awliyā’.
- Study verses (17: 107-109): “Say believe in it (the Qur’ān) or believe not; surely those who are given the knowledge before it, fall down on their faces, prostrating when it is recited to them. And they say: Glory be to our Lord! Most surely the promise of our Lord was to be fulfilled. And they fall down on their faces weeping, and it adds to their humility”. According to this verse, giryah-ū zārī appears at the peak of knowledge, that is, profound knowledge is necessary in order to do giryah-ū zārī.
- A Prophetic Tradition is mentioned in the Daᶜā’im, (I, 343): “There
277
is no drop dearer to God than a drop of blood (shed) in the way of God, or a tear drop (shed) in the depth of the night for fear of God”.
- To understand how all the good qualities and virtues of piety and pure-heartedness can be centred in the state of giryah-ū zārī, study the following diagram:
- Pride is an extremely fatal disease from an ethical and spiritual point of view, and precautionary measures against it and its prevention are possible only through the tenderness of heart, humility and giryah-ū zārī. Callousness of the heart is also an extremely dangerous disease which, if not cured in time, becomes extremely difficult to cure in the future. In short, there is healing for many spiritual diseases in giryah-ū zārī.
- When a child is born from the womb of the mother, Divine law instantly teaches him to weep, in which great wisdoms are hidden. Although initially the allusions and meaning of a baby’s cry are limited, their circle gradually expands as his needs and requirements increase. From this example you can certainly estimate that the spiritual vastness of the giryah-ū zārī of a believing mu’min is equal to that of the universe. The prospering population and progress of the personal world requires the vastness of the entire world (24: 55; 39: 10).
- In connection with this, what does it mean when a baby cries? It means:
(a) I am hungry, give me milk.
278
(b) I feel hot.
(c) I feel cold.
(d) Give me water.
(e) Put me to sleep.
(f) I am feeling ill.
(g) Undo my clothes so that I may move my hands and feet.
(h) I need light.
(i) Put me in the cradle and rock me to sleep.
(j) Where is my mother? Call her.
(k) My bed is not comfortable.
(l) I am scared.
(m) Feed me.
(n) I have pain in my stomach, etc., etc.
- As you know it is the world-illumining sun which rarifies the dense water of the surface of the ocean and elevates it in the form of vapours and clouds, and then causes it to rain torrentially. Similarly, it is the miracle of the light of ardent love which casts its rays on the ocean of the existence of the true lover and rarifies it, moves the clouds of zeal and enthusiasm and causes the rain of mercy to fall with thunder and lightning, every drop of which is more precious and priceless than the unique pearl. This drop of tear is as dear to God as the drop of the blood of a martyr, and the main reason for this endearment is that almost all diseases are cured by such tears.
- In those verses of the noble Qur’ān, in which God has sworn, and in the verses subsequent to them certain great secrets of spirituality are implied, as in verse (91: 1-10): “…Then He inspired it (soul) its impiety and its piety; indeed, succeeded he who purified it, and indeed failed he who buried it” (91: 8-10).
- An extremely important question may be posed here for the sake of reflection and comprehension: How does God, the Knowing, the Seeing, give the form of inspiration to both the impiety and piety of a person? Does this not affect human free will? The detailed answer to this question is given in the holy Ḥadīs̠: “There is none among you but is put in charge of a companion for himself from among jinns and a
279
companion for himself from among the angels. They (the companions) said: You too, O the Messenger of God? He (the Prophet) said: I too, but God helped me against him and he accepted Islam, so he does not command me except to do good” (Mishkāt, I, 42).
- It is a fact that everything of the universe has been made subservient to man (45: 13) and so are these two guardians. This is in the sense that man either contaminates or purifies the mirror of his heart by his optional words and deeds and they always observe the condition of his heart. If there is the dust of evil in one’s heart, the personal devil causes insinuation or disturbing thoughts (waswasah). If the mirror of the heart is cleansed and pure, the personal angel starts to speak of hope, certitude, knowledge and guidance. Therefore, there is a dire need of giryah-ū zārī again and again, so that the devil may be disappointed and the angel may get an opportunity to help (ta’yīd).
20 Ẕu’l-Qaᶜdah 1408 A.H.
5ᵗʰ July, 1988 A.D.
280
Tajaddud-i Ams̠āl
- The above title, which is a Ṣūfic term, is literally derived from Arabic, but its meaning is based on the Qur’ān, Islam and the universe, the evidence of which can be found both in the external world and the internal world (41: 53). Thus, this subject is extremely interesting and useful with respect to knowledge and recognition. Many kinds of conscious and unconscious questions can be solved automatically in its discussion.
- Tajaddud means renewal, novelty, innovation, revival. Ams̠āl is the plural of mas̠al and mis̠l, and means like-shaped, alike, resembling, homomorphic. Thus, tajaddud-i ams̠āl means the constant renewal of the existence of a thing, while its form remains as before. Like the flame of a lamp which is renewed every moment without any change in its shape, or a water-fall which constantly falls in the same condition, or a river which constantly flows. Now, reflecting on these things the meaning of tajaddud-i ams̠āl can be understood to mean that life is not something frozen and static, but is like a lamp whose light continues every moment. (See my book: “What is soul?”).
- Qāz̤ī Sajjād Ḥusayn, referring to Mawlānā Baḥru’l-ᶜulūm ᶜAbdu’l-ᶜAlī, writes: “Tajaddud-i ams̠āl means that the forms of the universe continue to change every moment: one form disappears and the other takes its place, but the essence remains intact. Since the disappearing form is like the appearing form, therefore, the change is not realized. It apparently seems that the previous form remains intact.” As it is said in the Mas̠nawī of Mawlānā Jalālu’d-dīn Rūmī:
Pas turā har laḥẓah marg-ū rajᶜatist;
Muṣṭafā farmudah dunyā sāᶜatīst.
Thus, every moment you have a death and a return;
Muṣṭafā has said that this world is but an hour (a moment)
(Mas̠nawī, I, 25).
281
- The sun itself is the greatest among the Divine signs of the universe of the solar system, in which the planet earth and its inhabitants exist. If we interpret the Qur’ān in the light of the macrocosm, then we have to compare the verse of “Miṣbāḥ (24: 35)” with the sun, the verse of “Sirāj (33: 46)” with the moon and the other verses of light with the stars and we should think deeply, with peace of mind, whether or not the meaning of tajaddud-i ams̠āl is mentioned, not only in these examples, but also in the very words miṣbāḥ (lamp), light upon light and sirāj (lamp).
- The sun is not a solid substance, but an extremely tempestuous and stormy gas, to which the glorious Qur’ān in giving the name “sirāj (lamp)”, has indicated that the act of tajaddud-i ams̠āl always continues in it. Further, its light which appears on the moon and stars, also continuously renews itself according to the law of origin (qānūn-i aṣl). Thus, the chain of renewal always continues in the sunlight, the electric light and the flame of the lamp. Perhaps there is a great secret hidden in the background of this constant movement and renewal of all material lights. Yes, certainly all these examples are for the sake of the Light of Intellect and the word “Be (Kun)”.
- Since man in himself, contains a priceless treasure of innumerable secrets of soul and recognition (maᶜrifat), therefore he is called the “book of soul (kitāb-i nafs).” So let us see how the examples of tajaddud-i ams̠āl are recorded in this practical book. First of all, observe the respiratory system, then the beating of the heart, the pulse and the circulation of blood. There is no doubt that, each of these signs and movements of life is a long chain of tajaddud-i ams̠āl.
- Chillah (the span of forty days) has great importance in the glorious Qur’ān and the religion of Islam. It is sufficient time in which, if a human likes, he can cure himself not only from all spiritual diseases, but also God willing, progress in spirituality to a great extent. During forty days (i.e., chillah), his previous existence wears out and falls apart totally and is replaced by a new existence. Usually this event is not noticed, for it takes place gradually without any feeling. Thus, in one year, that is 360 days, a person passes through the process of tajaddud-i
282
ams̠āl nine times completely, in which it is usually not possible to feel the combined annihilation-and-revival (fanā’-ū baqā’) of the particles of existence, which is both continuous as well as complex.
- You should note this secret with zeal and responsibility that, in the spiritual journey and the stages of maᶜrifat when the stage of ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾ comes, a special tajaddud-i ams̠āl of every Prophet and every walī (ṣiddīq 4: 69) starts to take place. Innumerable subtle bodies and angels are created by God’s command from the Holy Spirit which comes forth from them, and in the language of Qur’ānic wisdom they are called sarābīl (shirts,16: 81).
- Although spatially Paradise is equal to the length and width of the universe (3: 133; 57: 21), non-spatially, in spirituality or in Resurrection, it is brought near (50: 31; 81: 13), that is, spiritually the Universal Paradise can be contained in every person. This means that like the Prophets and awliyā’, there is the tajaddud-i ams̠āl of Paradise as well, since all sublime things are very close to the Command of “Be (Kun)”, therefore the instantaneous (ibdāᶜī) manifestations constantly take place in them.
- Man is both subtle and dense. Where he is subtle, the tajaddud-i ams̠āl does not take much time, but where he is dense, it takes time to be renewed and changed. It is for this reason that the time of chillah is prescribed. For instance, Ḥaz̤rat-i Mūsā⁽ᶜ⁾, by God’s command went to Mount Sinai to do ᶜibādat for forty days, so that a complete spiritual change may occur in his blessed personality (2: 51; 7: 142).
- If you want, you can practise the chillah (the spiritual exercise for forty days), but how and with what intention? Do you want to improve your nafs (carnal soul) and attain the pleasure of God by this exercise? If yes, start with the name of God and you should practise this in such a way that nobody should know it, otherwise there will not only be failure, but also loss. It should be remembered that for any successful prayer, ᶜibādat, z̠ikr, and iᶜtikāf, the holiest, most exalted, most blessed and the best place is the house of God, in which countless favours and blessings are available. Thus, how can a wise mu’min choose a
283
place other than the house of God for worship? The religious intellect demands that a mu’min should do anonymous chillah while living among other mu’mins. In this way, while performing his usual duties he should continue in the recesses of his heart the luminous z̠ikr of God abundantly and with utmost humility. After forty days he should examine his external and internal condition. God willing, he will progress by this exercise. This can be done repeatedly or constantly.
- Arabic is the king of the languages of the world. Moreover, the beauties of the miraculous expression of the wise Qur’ān are so many that, they are beyond the capacity of enumeration of both jinn and humankind together. Let us ponder for a while over a short and wisdom-filled verse of such a magnificent, unprecedented and unique book, which is (81: 11): “When the heaven will be peeled”, that is when the external veil of the universe will be removed and that which is veiled in it is shown. Here is a question related to knowledge: when in a dream the sun, the moon and the stars are seen in the heaven, is it the spiritual aspect of these things or is it their material aspect? The correct answer to your question should be that, since dream is an example of spirituality, therefore the heaven which is seen in a dream is the inner and spiritual one. It is also the miracle of the special and instantaneous (ibdāᶜī) tajaddud-i ams̠āl as has been mentioned in points 8 and 9.
Sunday, 25 Z̠u’l-Qaᶜdah 1408 A.H. 10ᵗʰ July, 1988 A.D.
284
Examples of Qur’ānic Marvels and Wonders Part one
- Ṣibġatu’llāh (Colour of God, 2: 138): Without any doubt these marvels and wonders are among the observations of certainty of vision (ᶜaynu’l-yaqīn), as to how God, the Lord of honour, colours the souls of mu’mins and each and everything of the personal world in different lights, such as green, yellow, red and the white colour which is called the light of lights (nūru’l-anwār). These colourful lights are revealed from the Throne. (Az-Zinah, II, 153). Thus, God says: “Colour of God, and who is better than God at colouring? We are His worshippers.” (2: 138).
- Light of Faith: God, the Supreme Creator, through His perfect power has made the light of faith extremely perfect, dear and beautiful. The delightful manifestations of the recognition (maᶜrifat) of its beauty constantly appear in front of the eye of the heart in the above-mentioned colours, as God says: “God has endeared the faith to you and has beautified it (with lights) in your heart.” (49: 7).
- Act of ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾: In verse (32: 11) Ḥaz̤rat-i ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾, is mentioned as follows: “Say: The angel of death who is given charge of you (wukkila bi-kum i.e., he is made guardian of you all the time) shall cause you to die.” In this act of Ḥaz̤rat-i ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾ are included all kinds of death. Among these deaths, the Ṣūfīc death is worth mentioning, in which many great miracles of spirituality and maᶜrifat appear together. At that time the manifestation of the angel of death takes place in the form of a Supreme Name, which is one of the Beautiful Names of God (al-asmā’u’l-ḥusnā). This Supreme Name remains in the head and continues to repeat itself, and his army of spiritual particles permeates the cells of the entire body and starts to bring the soul out.
- Four Birds of Khalil (Ibrāhīm⁽ᶜ⁾, 2: 260): In the four birds of Ḥaz̤rat-i Ibrāhīm⁽ᶜ⁾, there are the examples of the power of Jibrā’īl⁽ᶜ⁾, the
285
power of Mīkā’īl⁽ᶜ⁾, the power of Isrāfīl⁽ᶜ⁾ and the power of ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾ of the personal world. Thus, when by the help of God, the Holy, four birds of the carnal soul are slaughtered these four powers are awakened and come alive.
- Maᶜrifat (Recognition) of Prophets and Awliyā’: Man ᶜarafa nafsahu faqad ᶜarafa rabbahu (The one who recognizes their soul, recognizes their Lord) (Aḥādīs̲-i Mas̲nawī, p. 167). But the question is: which soul or essence? It is the Perfect Soul and the Single Soul (31: 28) without which creation (khalq) and Resurrection (baᶜs̠) cannot be recognised. It is implied in verse (7: 11) regarding the recognition of Ḥaz̤rat-i Ādam⁽ᶜ⁾: “And We created you (physically), then We completed your (spiritual) form, then We told the angels: Prostrate yourselves to Ādam! And they prostrated themselves except Iblīs. (And all this happened before your inner eye).” Thus, the recognition of the Prophets and awliyā’ becomes complete through the demonstration of the Single Soul.
- Sarābīl (Shirts, 16: 81): Why should the great bounties of God not be gratefully and repeatedly mentioned in that He, the Omnipotent, has created two kinds of living shirts, namely subtle bodies for the people of faith. One is for Paradise and the other in order to spread Islam in this world. In the living or subtle shirt which is for Paradise, the higher “I” (anā’-yi ᶜulwī) or the higher end of the mu’min lives even now in Paradise, about which it is said in a Prophetic Ḥadīs̠: “The soul of the mu’min is a bird which is attached to the tree of Paradise.” (al-Muᶜjam, VI, 433; Ibn Mājah, II, 1428). If the bird of soul is attached to the tree of Paradise, it should be remembered that the tree is not without soul and intellect. That is, the tree is a Perfect Man as well as a Supreme Angel.
- Kayfa madda’z̤-z̤ill (How he has extended the shade? 25: 45): The collective soul of human beings which is spread in the entire world is the shadow of the Perfect Man and the Complete Person, which appears due to the rising of the sun of the true light. Thus, this shadow by God’s command spreads farther and farther and also becomes centred. This means that, not only can every man be away from the
286
Single Soul, but also become close and attached to it. In this connection read verses (25: 45-46) carefully.
- ᶜIfrītᵘⁿ mina’l jinn (An ᶜIfrīt from among the jinn, 27: 39): Question: Was the ᶜIfrīt from among the jinns a Muslim, who on the command of Ḥaz̤rat-i Sulaymān⁽ᶜ⁾, had offered his services to bring the throne of the Queen of Sheba? Answer: Yes, he was a Muslim. He was among the chiefs (27: 38) and his leadership was due to his religion and faith, otherwise how can a non-Muslim or a person who is weak in faith, be a chief in the army or the court of a Prophet? In fact, he and the one who had the knowledge of the Book (27: 40) were both the miraculous shirts mentioned in verse (16: 81), to which attention is drawn here.
- The Word of Command and the Mountain of Intellect (16: 81): “And God has made for you of what He has created shadows, and He has made for you places of shelter in the mountains” (16: 81). That is, God, the Knowing, the Seeing, has made the luminous shadow of every great creature in your personal world. First of all, He has made the shadow of the Word of Command and that of the Mountain of Intellect in the personal world, due to which all spatial and temporal problems come to an end and only the realities of azal and abad come in front and the miracle of the tajaddud-i ams̠āl continues to work.
- Nūn wa’l-Qalam (68: 1): God says: “Nūn. By the pen and what they write” (68: 1). Ḥaz̤rat-i Imām Jaᶜfar aṣ-Ṣādiq⁽ᶜ⁾ was asked about this verse. He said: Nūn is a river in Paradise which is whiter than snow and sweeter than honey. God said to it: Freeze! It froze. Then He said to the Pen: Write! It wrote what has to happen till the Day of Resurrection. Then He told it: Be Silent! It became silent (Az-Zīnah, II, 144). There were the secrets of Divine knowledge in whatever the Pen had written.
- Kutubᵘⁿ Qayyimah (98: 3): “Fīhā kutubᵘⁿ qayyimah (Therein are correct books)” (98: 3). This means that the holy Qur’ān contains the meanings of all the earlier heavenly books, for it is the fruit and quintessence of all of them (Mufradāt p. 629). Thus, for a fortunate
287
person to be attached to the glorious Qur’ān with zeal and to love it, means to love all heavenly books. Love of the Qur’ān has remained in the heart and soul as a delightful and pleasant pain from the very beginning. By God! let it remain there, for many other diseases cannot attack in its presence.
- Shaᶜā’iru’llāh (Signs of God, 22: 32): “That (shall be so); and whoever respects the Signs of God, this surely is of the piety of hearts”. Thus, the lasting wealth which one attains by reciting and listening to knowledge and wisdom of the Qur’ān and acting accordingly apart, just to respect it on the level of belief is also an easy piety of the heart. Although on the other hand, the piety of the heart is very difficult. Thus, God will protect the mu’min from many evils and diseases if he accepts the wise Qur’ān as the speech of God and the greatest miracle of the holy Prophet(ṣ) and respects it with heart and soul. The mention of the “piety of hearts” alludes to this. In spiritual medicine, the piety of heart is the most important thing. If God, the Mighty, wills.
Friday, 7 Ẕu’l-ḥijjah 1408 A.H.
22ⁿᵈ July, 1988 A.D.
288
Examples of Qur’ānic Marvels and Wonders Part Two
- Subtle Nourishments: It is the wisdom-filled command of God: “O Messengers! Eat of the good things and do good” (23: 51). Had this command been only about the external and material good things, the mu’mins would also have been mentioned together with the Messengers in this command. However, it is not so, only the Messengers are addressed in it. This shows that in this command (only) the subtle nourishments which are available in the form of fragrances are mentioned. The holy Prophet used to like physical fragrance as well, which was as an example and a symbol of spiritual fragrances.
- Shirt of Yūsuf: In verse (12: 7), God says: “Certainly in Yūsuf and his brothers there are signs for the inquirers (sā’ilīn)”. Here it is necessary to duly reflect on the word “sā’ilīn” which means inquirers, beggars. Thus, if a Muslim beggar (darwīsh, faqīr) goes to the sacred door of his True Messenger, begging for the charity of the secrets of the Sūrah of Yūsuf, it is certain that he will receive this charity in the signs of knowledge and wisdom. This means that God wants to give spiritual charity to those of His servants who are beggars in the real sense. Whether a mu’min experiences the shirt of Yūsuf in this world or not, it is evident from this argument that it will be the attire of every mu’min in Paradise (12: 93-94), which you can also call jism-i mis̱ālī; with which there are subtle nourishments full of fragrances.
- Flying Saucers: Although at present scientists are unaware of the reality and recognition of flying saucers, in the future this great secret will be revealed that they are those living shirts for humankind, which are mentioned in verse (16: 81). Although they have always been there, for some time now these Divine phenomena have been appearing in the sky. It seems that by subjugating them a great revolution will come about in the world. This subjugation is possible by some means. (31: 20; 45: 13).
289
- The Meat of Birds in Paradise (56: 21): Although bird meat is a delicious and nutritious food in this world, it is after all not a subtle nourishment for the people of Paradise. Dense nourishment is not eaten in paradise. If this is so, tell us what is the reality alluded to in the meat of birds? Answer: Birds mean angels and souls and meat means meeting with them and knowledge and wisdom, whose sweetness and spiritual and intellectual strength is unique (56: 21).
- Ṣandūq-i Sakīnah (The Chest of Peace, 2: 248): There are nine places in the wise Qur’ān where those people who, due to their wrong-headedness, consider the stories of the Qur’ān the stories of the ancients, are condemned. This was the extreme ignorance of the unbelievers, for in the entire noble Qur’ān and in each of its stories, in addition to countless exhortations and lessons, there are also precious spiritual gems. For instance, take the story of the chest of peace: If the Perfect Guide has been appointed according to the will of God and the Messenger, the door of spirituality will open to some of his followers. He is the same chest of peace in which God, the Sustainer of the World, has kept the tranquillity of recognition (taskīn-i maᶜrifat) and all the spiritual and intellectual relics of the Prophets and awliyā’ (2: 248). One can see that this story is related, not only to the past, but also to the present and the future.
- Divine Treasures (15: 21): “And there is not a thing but with Us are the treasures of it, and We do not send it down but according to the known measure (of the people)”. If we look into this heavenly teaching from an exoteric point of view, the question may arise: What are the things and bounties which can come down all the time? Is the holy Qur’ān on the earth or in Heaven? Is it not among the great treasures of God from which things continue to come down? Answer: The things which continue to come down from the treasures of God have neither enumeration nor estimation. They are not only external, material and worldly, but also internal, spiritual and religious. The glorious Qur’ān, with respect to space is on the earth, but with respect to honour and closeness to God is in heaven, and without any doubt it is an extremely great treasure of God. Thus, from the above-mentioned treasures, varied bounties continue to come down all the time according to the
290
knowledge and good deeds of the people.
- Various Examples of the Reality of Realities: In the material world things come into being in two ways. First, when the sapling begins to grow, the seed is already dissolved, and when the chicken comes out, only the shell remains. Secondly, when a book is written with a pen, the latter remains intact, and when things are made in a mould or in a workshop, neither the mould nor the workshop disappears. In the light of these clear examples, we have to discuss whether the Pearl of Intellect from which God, the Supreme Creator, created the universe of the earth and the heaven, is extinct? No, no. Not at all, for the Pearl of Intellect can be compared neither with the seed of a tree, nor with the egg of a bird. However, there is no doubt that only the pen can be an example of the Pearl of Intellect. And it is for this reason that the Pearl of Intellect is called the Divine Pen. And the same is the Reality of realities, whose subsidiary examples are of various types.
- To Enfold the Universe (21: 104; 39: 67): If you want to know a great secret of the Act of God related to the world of command, then reflect on this blessed verse (33: 37): “And every Act of God has been accomplished (in azal)”. That is, even now the universe is enfolded in the hidden pearl, but the majority of people will be able to see the tajaddud-i ams̠āl of this extremely great miracle only after death. It is in this respect that in the following verse, the Act of God is mentioned in the future tense, namely: “On the day when We shall roll up the heaven as a scroll for writings is rolled up” (21: 104).
- Ascent (Miᶜrāj) and the Divine Vision: The concept of Divine vision (didār-i ilāhī) is as important as it is high. Let us therefore cure our intellect and soul by mentioning it. The concept of Divine vision has two aspects: from one aspect, it is impossible and from another it is possible, as the holy Prophet had attained it first in the world of creation and then in the world of command, i.e., in the Ascent (miᶜrāj). The references to the Divine vision which the holy Prophet had in the world of water and clay i.e., the world of creation, are: …illā waḥyᵃⁿ (except by the sign of manifestation, 42: 51), …bi’l-ufuqi’l-mubīn (on the clear horizon, 81: 23), … bi’l-ufuqi’l-aᶜlā (on the highest horizon,
291
53: 7) and the reference to the Divine vision which he had in the world of soul and intellect, i.e., the world of command, is: …ᶜinda sidrati’l-muntahā (at the lote-tree of the utmost boundary, 53: 14).
- Divine Vision of Ḥaz̤rat-i Mūsā⁽ᶜ⁾ and the Rank of Fanā’ Fi’llāh (7: 143): Ḥaz̤rat-i Mūsā⁽ᶜ⁾ also attained the Divine vision in one sense, but not in another. Thus, when God manifested Himself on the mountain of Intellect, from this manifestation of knowledge and wisdom, the mountain of Intellect was scattered into gems of knowledge and recognition and under the influence of this Divine vision he became effaced and merged.
- Divine Vision (ru’yat, dīdār) is for the Sake of Given Knowledge (ᶜilm-i ladunnī): The Divine vision which is possible is specified for the demonstration of the secrets of azal and abad. Thus, those wise mu’mins and Muslims who protect themselves from intellectual diseases and continue to seek the secrets of knowledge and recognition, will God willing, gradually climb the ladder of certitude and recognition and will one day be honoured with this Holy vision. Āmīn!
Tuesday 11 Ẕu’l-Ḥijjah 1408 A.H.
26ᵗʰ July, 1988 A.D.
292
Examples of the Secrets of Waḥy Part One
- Dear friends and companions! Come, let us do some ᶜibādat of knowledge and mental exercise, with the intention of curing many of our diseases. Seeking succour and help from God, may He be blessed and exalted, let us try to attain the recognition of the Prophets⁽ᶜ⁾, and particularly, the seal of the Prophets(ṣ), so that we may have the practical experience of ardent love for him. Āmīn!
- Literal meaning of Waḥy: Waḥy literally means a fast indication or allusion (ishārah-yi sarīᶜah). Thus, a matter which is very fast is called amrᵘⁿ waḥyᵘⁿ (a fast matter). Waḥy, on the whole, is based on the symbols and signs related to the external and internal senses. It is such a bright and vast universe that it gradually comprehends and comprises the external world as well as the personal world.
- Preparation for Waḥy: Spiritually and intellectually there is no change and alteration in the Divine law (sunnat, 17: 77; 40: 85), therefore, it is our firm conviction that, as God has granted the knowledge of Names (ᶜilmu’l-asmā’), he has also granted the treasures of the knowledge of Names to other Prophets, particularly, our holy Prophet. The keys to the treasures are in the Supreme Name (ism-i aᶜẓam). Thus, the holy Prophet used to remember God and do His bandagī through the Supreme Name. Consequently, he received not only the satisfaction of the heart, but also started to see the magnificent lights of the colour of God (ṣibġatu’llāh, 13: 28; 2: 138). This shows that, in connection with waḥy the first thing which appears is an extremely bright world, whose intense and colourful light dazzles the inner eye. However, this cannot be the Prophetic waḥy, for that stage comes after the experience of spiritual death.
- A Great Secret in the Word “Baᶜs̠”: Baᶜs̠ means to revive, to resurrect, to come to life, to send (Qāmūsu’l-Qur’ān). Thus, baᶜas̠a means
293
‘he revived; he sent’. Now note (in the Qur’ān): “fa-baᶜas̠a’llāhu’n-nabiyyīna (Then God brought the Prophets to life (after the spiritual death), 2: 213). Another meaning of this great secret is ‘He sent’. One can see clearly that a Messenger (who is sent by God) has to first pass through the experience of spiritual death, because a precious treasure of spiritual secrets is hidden in this wisdom-filled experience.
- Vocal Manifestation (ṣawtī ẓuhūr) of Four Angels: According to the above-mentioned experience, when the great miracle of the death before death starts to happen to a Messenger, this extremely honoured death takes place through the vocal manifestation of Jibrā’īl⁽ᶜ⁾, Mīkā’īl⁽ᶜ⁾, Isrāfīl⁽ᶜ⁾ and ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾, and their combined work in which the chain of death and revival continues for several days. In this way the blessed heart of the holy Prophet Haz̤rat-i Muḥammad(ṣ), the seal of the Prophets, became linked with the malakūt (world of angels) and was prepared for the Prophetic waḥy.
- Five Intermediaries: It is related in Az-Zīnah (II, 144), that the holy Prophet used to receive waḥy from Jibrā’īl⁽ᶜ⁾, Jibrā’īl⁽ᶜ⁾ from Mīkā’īl⁽ᶜ⁾, Mīkā’īl⁽ᶜ⁾ from Isrāfīl⁽ᶜ⁾, Isrāfīl⁽ᶜ⁾ from the Tablet (lawḥ) and the Tablet from the Pen (qalam). Thus, there were five intermediaries between the holy Prophet and the Sustainer of the world, as mentioned above. However, it can be said with certainty that this narration is definitely related to his early Prophethood and ordinary state, but the question of progress, elevation and attaining the special state is different. A bright example of this latter state is the event of “Ascent (miᶜrāj)”.
- Waḥy in Dream: The Prophets also receive waḥy in dreams. Such dreams are not only seen in the beginning, but also continue to be seen till the end. Good dreams are among the miracles of Prophethood. However, we should never think that the sleep of the Prophets and awliyā’ is like ours.
- Angel in the Form of Man: It is mentioned in the noble Ḥadīs̠ that sometimes the angel of waḥy used to come to the Prophet in a human form and speak to him.
294
- Jingling Sounds: One form of waḥy is that, in the beginning the holy Prophet used to hear jingling sounds. This was certainly the example and indication of the opening of the doors of the heavens.
- Silence of the Angel: The appearance of the angel in a human form and talking to the Messenger of God is called open waḥy (waḥy-i jalī), to make an indication by hand is the hidden waḥy (waḥy-i khafī) and to remain silent is the most hidden waḥy (waḥy-i akhfā).
- Tajaddud-i Ams̱āl of Miracles: When the holy Prophet entered the stage of ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾, he saw in his world of particles the tajaddud-i ams̱āl of all the miracles which belong to this stage of the Prophets prior to him (24: 34), such as the prostration of the angels to Ḥaz̤rat-i Ādam⁽ᶜ⁾ (15: 29), the miracle of Ḥaz̤rat-i Nūḥ⁽ᶜ⁾’s Deluge (23: 27), the revival of the four birds of Ḥaz̤rat-i Ibrāhīm⁽ᶜ⁾ (2: 260), the parting of the sea for the community of Ḥaz̤rat-i Mūsā⁽ᶜ⁾ (2: 50), the recitation of the tasbīḥ of God by the mountains and birds with Ḥaz̤rat-i Dāwūd⁽ᶜ⁾ (21: 79), the countless spiritual armies of Ḥaz̤rat-i Sulaymān⁽ᶜ⁾, the making of birds (flying shirts) by Ḥaz̤rat-i ᶜĪsā⁽ᶜ⁾ for his mu’mins and the entering of the entire world into his own mission based on insight or the inner eye (baṣīrat) (48: 28; 110: 2).
- The Centre of Prophethood and Messengership: Indeed, everything which is spread has a centre. Thus, Prophethood and Messengership, which was spread among the chosen and favourite servants of God, also centred and gathered in the exalted personality of the holy Prophet, the mercy for the worlds and the pride of Ādam and his children. The clear purport of this is that all the spiritual and intellectual miracles of all Prophets gathered in the light of the holy Prophet, which reflects in the mirror of “Light upon Light”. Note that among the Names of God He is both al-Qābiz̤ (Seizer) and al-Bāsiṭ (Spreader) and this meaning is mentioned in the Qur’ān as: “And it is God Who seizes and spreads.” (2: 245) (Mufradāt pp. 43-44, 405). Does the Qur’ān not comprise all the miracles of knowledge of the early Scriptures and much more? If there is no doubt in this, why should the custodian of the Qur’ān, namely the holy Prophet, the leader of the Prophets, not comprise all the spiritual and intellectual miracles of the
295
previous Prophets and even more miracles and marvels and wonders in his holy personality?
- Two Aspects of the Perfection of Humanity: Since the holy Prophet was the Chief of the Perfect Men, therefore his holy and blessed personality had two aspects. One was human and the other angelic. Thus, first as the Perfect Man, then as an earthly angel, he received every kind of waḥy from the beginning to the end. It is therefore, extremely necessary to mention here the higher ranks of waḥy and speech (kalām).
- Speech from behind the Veil: There are many veils and they are divided into three kinds: physical veils, spiritual veils and intellectual veils (i.e., the veils of knowledge). All these are shadows which are cast on man, but no shadow can be cast on God. Observe the example of the sun, which is untouched by shadow or darkness. Thus, God speaks to the great Prophets, who are very close to Him, from behind the veil.
- Waḥy-i ru’yat or Waḥy-i tajallī: Waḥy means an indication, sign, as mentioned in the beginning, and the supreme waḥy is the holy meeting with God, which is called the waḥy-i ru’yat, waḥy-i tajallī or waḥy-i zuhūr (waḥy of vision or waḥy of manifestation). This most significant and most wisdom-filled waḥy, which is in the state of vision (dīdār), is the treasure of innumerable allusions of knowledge and recognition. This Divine vision, which is the first and last treasure, was attained by the Prophet, both in the world of creation and the world of command (i.e., the miᶜrāj or Ascent). However, the conspicuous difference between the two states is that, in the former he was a human being and in the latter, an angel. The latter is so high and so majestic and glorious that, let alone man, even an angel like Jibrā’īl⁽ᶜ⁾ cannot go there. Let us pray that may God, for the sake of His beloved Prophet(ṣ), cure us all from every kind of disease!
Āmīn!
Saturday, 15 Zu’l-Ḥijjah 1408 A.H.
30ᵗʰ July, 1988 A.D.
296
Examples of the Secrets of Waḥy Part Two
- The Heart of a Mu’min is the Throne of God: It is said in a sacred Ḥadīs̠: “Neither my earth nor My heaven can contain Me, but the heart of my pious servant can contain Me” (Aḥādīs̲-i Mas̠nawī, p. 26). Who can such servants of God actually be? They are the Prophets and the awliyā’ (ṣiddīqīn, the truthful, 4: 69). Further, this most exalted rank is also attainable by every mu’min with high ambition. Thus, it should be known that in the personal world the heart is the Divine Throne, in which the theophanies (tajalliyāt), namely, the Divine Vision and recognition of God are certain. The observation of miracles of revelation (waḥy) and inspiration (ilhām) are inevitable on the path of spirituality. This is because for a mu’min who walks on the spiritual path, there is only one path to progress on and reach the ultimate destination and that is the path of the Prophets, known as the straight path (4: 69), at each stage of which the secrets of Prophethood are found. The purpose of these secrets, i.e., the renewals of waḥy is that the mu’mins may attain recognition (maᶜrifat), so that they may be in the companionship of the Prophets, the awliyā’, the martyrs and the righteous, in spirituality as well as in Paradise (4: 69).
- Foot-prints of Prophets: This world is contingent. Therefore, the foot-prints of a false guide cannot last long. Contrary to this, the path of spirituality and Divine miracles is such that, in it through tajaddud-i ams̠āl the foot-prints of the Prophets (i.e., the speaking light) last forever, as Ḥaz̤rat-i Mūsā⁽ᶜ⁾ prayed in the presence of God: “He said: They are close upon my track”. (20: 84) In this verse there are exoteric as well as esoteric meanings. That is, every important example of the spiritual journey of the Prophets and revelation to them is preserved, so that the stores and treasures of knowledge and recognition may always remain available to those who travel on the spiritual path, and there may not be any scarcity of the real bounties in Islam.
297
- An Extremely Difficult Question and its Answer: Is there any such allusion in the Qur’ān which can assure us that the true mu’min or the Perfect Man, while living in the body can become an angel to a lesser or greater extent? Yes, there are many such subtle allusions in the Qur’ān. Nonetheless, in order to understand them it is necessary to know that after having been given the intellect and free will, man is kept above the animal and below the angel. Now it is up to man as to whether he wants to be an animal in the lowness of disobedience or an angel at the height of obedience. The example of this is in the following diagram:
- Man-like Animal: Study verses (7: 179; 25: 44; 47: 12) carefully and ask: Is there any doubt in the Qur’ānic judgement that some people, despite being in a human form, have been included among cattle? If there is no doubt in it, then according to the law of progress and regress, it is also possible for a few people, namely the awliyā’, the Friends of God, to be angels despite being in a human form. This is a clear allusion which can be found in the above-mentioned verses.
- Three Categories of Men: By looking at the diagram, which is drawn in the light of the wise Qur’ān, it will be easily evident that human beings are divided into three categories: (a) Those who physically live in the human world, but whose links related to soul, knowledge, recognition, thinking and intellect are with the angelic world. They are therefore, like angels. (b) Those who live in the human world but have not been able to progress amply. (c) Those who apparently live in the human world, but in reality, have fallen or are falling down to the lowness of animality.
298
- Difference between Man and Angel: In the external world it is not possible for the wayfarer (sālik) of the spiritual path to hear the Divine speech together with the vision (tajallī), as long as he has not become an angel, for these two miracles simultaneously are only possible for an angel. Only the waḥy-i tajallī, or ru’yat (vision) is possible for man, in which countless silent signs are hidden. Before this the speech from behind the veil is possible and before that waḥy is possible through an angel. (Purport of the verse: 42: 51).
- Meaning of Ilhām (Inspiration): The word ilhām is used in the Qur’ān both for good and evil, as it is said in verse (91: 8): “And He inspired it (according to) its impiety and its piety”. It is said in a Ḥadīs̠: “Each one of you has a companion of jinn and a companion of angel”. The jinn insinuate to man on the basis of his evil deeds and the angel inspires him due to his good deeds. If angelic inspiration is guarded and enhanced by spiritual exercise and hard work, it gradually becomes an example of the waḥy of the awliyā’ (awliyā’ī waḥy).
- Perspicacity of the Mu’min: The holy Prophet has said: “Fear the perspicacity of the mu’min, who indeed sees by the light of God, the Exalted” (Aḥādīs̲-i Mas̲nawī, p. 14). The main secret in this Ḥadīs̠ is to see the treasures of the spirit, spirituality, knowledge and wisdom. That is, do not boast of your knowledge in front of the Friends of God, for they have the given knowledge. The secrets which they describe are those which are shown to them in the light of God. The very purpose of light is to see the spiritual world (malakūt) of the heavens and the earth in the illumination of its radiance (6: 75).
- Observation of Malakūt (Spiritual World): It is said in a Ḥadīs̠: “Were the devils not hovering around the hearts of the children of Ādam, they would have seen the malakūt (i.e., the angels and secrets) of the heaven” (Iḥyā’, III, 9). The wisdom of this blessed Ḥadīs̠ is that, although due to the devils, many people cannot see the malakūt of the heaven, the Friends of God can see the angels and the great secrets of the heaven. This shows that the recognition of the secrets of waḥy is possible.
299
- Awliyā’ī Waḥy or the Waḥy of Heart: Ḥaz̤rat-i Mūsā⁽ᶜ⁾ used to receive Prophetic waḥy and the same was received by Ḥaz̤rat-i Hārūn⁽ᶜ⁾, not personally, but to witness and confirm his Prophethood and Messengership (28: 34). This is because Ḥaz̤rat-i Mūsā⁽ᶜ⁾ alone was the custodian of the Book and the sharīᶜat, and only the tajaddud-i ams̠āl of every kind of waḥy used to take place in front of Ḥaz̤rat-i Hārūn⁽ᶜ⁾, so that he may confirm him (28: 34) in the light of full observation and complete recognition. Thus, it can be said that the revelation to Ḥaz̤rat-i Hārūn⁽ᶜ⁾ was a kind of awliyā’ī waḥy or waḥy-i walāyat and the same used to be received by Ḥaz̤rat-i Maryam⁽ᶜ⁾ too. The venerated Ṣūfīs, in order to hide this true waḥy, call it the waḥy of the heart. (See Mas̠nawī, IV, 245).
- Ḥadīs̠-i Taqarrub (proximity) and Recognition of Waḥy: By the great radiance of the Ḥadīs̠-i Qudsī, which is recorded in Bukhārī (VIII, 337), all the darknesses of despondency vanish and a believing servant of God becomes completely certain that God becomes his ear, making him hear His Divine speech, becomes his eye and shows him His unprecedented theophany, becomes his hand and makes him hold the Hidden Book at the place of Intellect, and becomes his foot and makes him stroll in the World of Command. From this perfect proof, it becomes clear that by following the footsteps of the holy Prophet, the recognition of waḥy is possible.
Friday 21 Ẕu’l-Ḥijjah 1408 A.H.
15ᵗʰ August, 1988 A.D.
300
Allusions of Sulaymān⁽ᶜ⁾’s Kingdom
- There is no doubt that the secret of the health and well-being of the intellect and soul is hidden in Qur’ānic knowledge and wisdom. Therefore, it has become necessary and incumbent to reflect upon the verses of the Qur’ān, so that the pearls of secrets may be obtained every time from this unfathomable ocean and God willing, the wealth of knowledge of the lovers of Divine Speech may ever increase.
- Here we do not intend to discuss the physical kingdom of Ḥaz̤rat-i Sulaymān⁽ᶜ⁾, rather we would like to mention some extremely hidden secrets of his spiritual kingdom. It is not impossible that by knowing such secrets, several of your great questions may be solved automatically. It is also possible, in connection with the hidden sciences that these secrets may work as keys. Therefore, let us humbly pray together for the favour and help of God, without which the attainment of these secrets is utterly impossible.
- The explanation of everything is in the wise Qur’ān (16: 89), and the subject of the spiritual kingdom is prominent in it. Although most of its states are mentioned in secrets, there is munificence and generosity in the exalted sunnat (law, habit) of God and the Messenger, therefore why should we be disappointed (about having clear explanations of the secrets). Thus, we have full conviction that the main and real kingdom of Ḥaz̤rat-i Sulaymān⁽ᶜ⁾ was in spirituality, which is granted by God to all Prophets and awliyā’. In addition to them, it has been alluded to in many ways and promised that it will also be granted to mu’mins.
- Ḥaz̤rat-i Sulaymān⁽ᶜ⁾’s spiritual kingdom was not a new thing, it had continued from the very beginning hereditarily in the chain of Prophets, as it is evident from verse (27: 16): “And Sulaymān inherited Dāwūd”. In the same verse, it is alluded in front of the inner eye that understanding the language of the birds was included among the magnificent miracles of the inheritance of Prophethood. Here it should
301
be remembered that, by the language of birds, is meant to converse with angels. Although the Holy Spirit transforms the voice of external birds, etc. into a brief conversation, but the main secret of the language of birds is the conversation of angels, which is the greatest favour of God, as it contains knowledge.
- Potentially every individual is a world of particles, which is called the personal world or microcosm (ᶜālam-i ẕarr). The wise Qur’ān has called it the “Valley of ants”. Countless personal souls live in the personal world of man. If fortunately, a spiritual revolution takes place in a personal world, three additional kinds of Sulaymānian armies of jinn, humankind and birds (angels) come there. All these are (in the form of) particles (27: 17) and some of their great examples come later on.
- It is said in the Dīwān of Ḥaz̤rat-i ᶜAlī⁽ᶜ⁾: “Your remedy is in you, but you are unaware of it, and your illness has been generated from you, but you do not see it. You think that you are a small body, while the macrocosm is folded in you, and you are the speaking book, from the letters of which reveal the hidden secrets” (Dīwān, p. 64). There are two references in a wisdom-filled way in these verses to the mighty Qur’ān. One is the folding of the macrocosm in man (21: 104; 39: 67) and the other is the kitāb-i mubīn, the speaking book (10: 61; 34: 3). This shows that everything is in the personal world. In that case then, why should there not be the examples of Sulaymān⁽ᶜ⁾’s kingdom, which are extremely necessary to attain maᶜrifat.
- The gift of making mu’mins kings is not confined to the time of Ḥaz̤rat-i Mūsā⁽ᶜ⁾ (5: 20), but the mu’mins of every Prophet can attain the spiritual kingdom. However, in order to attain it, there are certain conditions by fulfilling which, mu’mins will attain recognition (maᶜrifat) in this life, and the kingdom in the next world. A mu’min cannot be a slave in Paradise, rather by the grace of God he will be a king (2: 247; 3: 26; 76: 20).
- From the prayer of Ḥaz̤rat-i Sulaymān⁽ᶜ⁾ it is evident that the main aspect of his kingdom was spiritual: “So he turned (to God). He said:
302
My Lord! forgive me and grant me a kingdom which is not fit for anyone after me. Indeed, You are the Granter of bounties abundantly” (38: 34-35). Obviously, by this kingdom is meant the spiritual kingdom so that, being linked with the soul, it may be transferred to the next world and may remain with him forever as the great kingdom of Paradise (76: 20).
- The Qur’ānic stories of the Prophets are full of the precious treasures of spiritual secrets, and similarly the story of Ḥaz̤rat-i Sulaymān⁽ᶜ⁾ is also full of extremely wondrous spiritual wisdoms. In order to understand this, first of all you have to be sure that God, by His perfect power, enfolds the entire universe in the personal world of the Prophets and the awliyā’ (21: 104; 39: 67). This means that, as for the physical heavens and earth, they remain intact in their place, but their spiritual and intellectual form is enfolded in their personal world. By this feat of God, may He be blessed and exalted, all the souls, small and big, of the entire universe, or their copies, are gathered in the Perfect Man. Thus, God also granted Ḥaz̤rat-i Sulaymān⁽ᶜ⁾ this greatest favour and made all spiritual powers subservient to him (27: 16).
- The wise Qur’ān says that God had granted Ḥaz̤rat-i Dāwūd⁽ᶜ⁾ and Ḥaz̤rat-i Sulaymān⁽ᶜ⁾ the everlasting wealth of special knowledge. Therefore, we should view their great miracles from the angle of knowledge and recognition. One important topic of this wisdom-filled story is jinn. It should be known that in Arabic jinn is a generic name for both male and female jinns who, in form and shape are like human beings, but since they are in a subtle body, are extremely beautiful and handsome. Why not, after all they are the nation of fairies. Some of the jinns are mu’mins and some of them are infidels (72: 14). Those who are mu’mins are on various levels of faith, to the extent of a walī or an angel. Those who are infidels are the devils from among the jinns. Now it is perfectly logical to say that, if there can be devils from among the jinns, there can also be angels from among them. From this it becomes very clear that from among the jinns of this story, some are devils and others are angels.
- It has already been mentioned in this book that every verse of the glorious Qur’ān has an exoteric aspect and an esoteric aspect. An
303
example of this fact is mentioned here in order to understand the great secrets of the story of Ḥaz̤rat-i Sulaymān⁽ᶜ⁾.
- In this story, by the ḥars̠ (field, crop) are meant the particles of the animal soul, by the ġanam (sheep, goats) the souls like Gog Magog, by Sulaymān⁽ᶜ⁾’s throne, the subtle body and the rank of intellect; by the violent wind the angelic power and the Word “kun (Be!)”; by the blessed land is meant spirituality and the Supreme Soul is the Universal Soul; and by divers, is meant those who bring out the pearls from the ocean of the Universal Soul (21: 78-82).
- By the language of birds is meant the speech of angels; by everything, the comprehension of spirituality; by the valley of ants, personal souls and mines; by the hoopoe, the enquiring soul; by the queen of Sheba a great personality whom the Vicegerent of God wants to make subordinate to himself; by the throne of the queen of Sheba the jus̠s̠ah-yi ibdāᶜiyyah, or the ibdāᶜī body; by the letter (kitāb) of Sulaymān⁽ᶜ⁾ the writing which is seen in dreams or in the imagination; by bismi’llāh the beginning of spirituality; by ᶜIfrīt, jism-i mis̠ālī and the lightning attire; by the one who has the knowledge of the book, the martial subtle body; by Sulaymān⁽ᶜ⁾’s palace, the exit and entrance of light (27: 14-44).
- By the fountain of copper is meant the knowledge of oneness; by fortresses, the subtle martial bodies; by images, the subtle non-martial bodies; by the basins as large as reservoirs, the lights of explanations and confirmation; by (cooking) cauldrons, the fountains of knowledge and wisdom; by death, the death of the animal soul which occurs before physical death; by the creature of the earth, the souls like Gog and Magog which gnaw away the animal soul (ᶜas̠ā, staff) of the Perfect Man (34: 12-14), because Z̠ū’l-qarnayn’s wall has to eventually be lifted out.
- By the horses of highest breeding are meant the automatic az̠kār (sing. z̠ikr) and perambulation of the planet of intellect; by the pedestal the soul; by a body (jasadan) the soul’s being overpowered by an unpleasant body for the sake of trial; by the construction (taᶜmīr), the
304
manifestations of the forms (images) and the observations of marvels and wonders (38: 30-40).
Saturday, 29 Ẕu’l-Ḥijjah 1408 A.H.
13ᵗʰ August, 1988 A.D.
305
Qur’ānic Prophecy
- The glorious Qur’ān is the wisdom-filled speech of God, may He be blessed and exalted. Its merits, wonders and virtues are limitless and innumerable and its external and internal beauties countless. It is that perfect, complete and most comprehensive Book of God, the All-seeing, the All-knowing, in which like the spiritual and luminous writings of the Guarded Tablet, there is the wisdom-filled explanation of everything (tibyānᵃⁿ li-kulli shay’ⁱⁿ, 16: 89). Thus, the light of explanation of the mighty Qur’ān, not only illumines the states of the past and the future and of those who have passed away and of those who are going to come, but the precious gems of the secrets of azal and abad are also found in its Divine allusions. Thus, although foresight and prophecy are strange things for us, yet for the wise Qur’ān they are not strange, for all such things take place according to the Divine programme. The glorious Qur’ān is full of prophecies.
- It is my personal belief that the most comprehensive and the most easily understandable prophecy of the Qur’ān, is in this verse: “We shall show them Our signs on the horizons (of the world) and within themselves until it will be manifest unto them that He is the Truth” (41: 53). In this verse, the long chain of external miracles is mentioned first, then the beginning of spiritual miracles and the result of this chain. The result is that all those who have been denying Islam will accept its truth and reality.
- It should be noted that in the above-mentioned verse “until (ḥattā)” is the “particle of utmost limit” which indicates the long chain of material and spiritual miracles and their result. That is, by God’s command, first the external miracles will appear, which will be called human science and art, rather than Divine miracles, as is happening today. Then such miracles will appear within human beings, which will work in the personal world like the scientific miracles, such as the telescope, the telephone, the telegraph, the wireless, the radio, the
306
recorder, the television, the computer and many other things. Whatever may be the real names of the spiritual miracles, their examples are like these.
- This is the description of the age of Resurrection or the cycle of spirituality in which such great miracles will be observed. But without willing or unwilling spiritual exercise and hardship, how is it possible to attain such a great place? Thus, in many verses, the law of the Qur’ān says that on that day every individual according to his deeds, will bear a part of those hardships and tribulations, which are mentioned in connection with the subject of Resurrection, and these are numerous.
- It would not be out of place to mention here that, many a time the Divine law causes man to weep for a short time to prepare him for lasting happiness. For instance, a woman definitely cries because of the hardship of the pangs of birth and the difficulty of delivery, but when she sees her beautiful baby, she forgets all her pain and becomes happy. In short, the greatest miracles of spirituality can be observed only after the most arduous tribulations.
- The echo of the Ṣūr (trumpet) of Isrāfīl⁽ᶜ⁾, which takes and gives life with its sublime secrets, is a reality. The emergence of Gog and Magog, which are extremely small particles, is certain. Undoubtedly, they will create destruction in the personal world (18: 94), but Qur’ānic spirituality says that this destruction (i.e., the destruction of the animal soul) will be for the sake of reconstruction and spiritual progress, without which the earth of the external world and the earth of the internal world cannot be illumined with the light of the Sustainer (39: 69).
- One specific characteristic of the day of Resurrection is that “There is no doubt in it.” (6: 12). This means that, during the Resurrection, all doubts and uncertainties will be removed. This shows that the Resurrection in reality eradicates all spiritual diseases completely, and makes people return to God willingly or unwillingly (3: 83). Certainly, in such a state evil and injustice will be extinct from the world and in this sense, the earth will be illumined by the holy light of the Sustainer. In most cases, by the mention of the earth is meant the people and it is
307
the people who need light.
- At present, peace cannot be established in the world universally and truly until the armies of God, the Great, the High, demonstrate the spiritual jihād in the heaven and the earth (48: 7; 5: 54; 3: 151). This is because God is going to seize the wrong-doers with the most violent seizing (44: 16).
- God has promised and He is sufficient as a witness of it, that He has sent His beloved Messenger with guidance and the true religion, so that He may make it prevail over all other religions (9: 33; 48: 28). This greatest victory will be the source of boundless mercy for all human beings and particularly for Muslims, for this is the meaning of the holy Prophet’s epithet “a mercy for all the worlds” (21: 107).
- Among the miracles of the Resurrection, one highly wondrous miracle will be that: “On that day they shall follow the inviter who will simultaneously speak in the language of all the people (lā ᶜiwaja lahu i.e., he has no crookedness), and the voices will be hushed before the Compassionate and you will hear but a hidden voice (20: 108)”, namely, there will be spiritual conversation.
- God says: “To whom belongs the kingdom this day? To God, the One, the Subduer” (40: 16). That is, on that day all kingdoms in the world will come to an end and only the true kingdom of God will be established, Who unites the people in every respect, both in the personal world as well as in the external world and He is the great Subduer (40: 16).
- You know definitely that the Resurrection is going to take place in this world and that by the hereafter is meant the next world. After this very brief explanation, let us carefully study verse (3: 77): “(As for) those who take a small price for the covenant of God and their own oaths – surely they shall have no portion in the hereafter and God will not speak to them, nor will He look upon them on the day of Resurrection (i.e., they will not be granted His dīdār), nor will He purify them” (3: 77). The wisdom hidden in the meaning of this
308
verse is that on the day of Resurrection, God will speak to those who are pious and righteous from behind the veil and will grant them His sacred dīdār (vision), which will be without speech. Then through these two extremely great means He will purify them spiritually and intellectually. It should also be known that the Friends of God can attain the recognition (maᶜrifat) of the individual Resurrection before the collective Resurrection. It should also be remembered that the example of the collective Resurrection lies in the individual Resurrection.
- The wise Qur’ān is the unfathomable ocean of knowledge with respect to every sublime subject. What I have said here about the subject of prophecy is less than a drop. If you want to know more, you should have recourse to the unfathomable ocean itself, i.e., the glorious Qur’ān. Undoubtedly, God willing, you will be enriched with the precious treasures of knowledge and wisdom and be extremely happy and delighted with spiritual and intellectual health. May the Lord of the world, in His infinite mercy, reveal the great secrets of the Qur’ānic spirit and spirituality to all! Āmīn!
Friday 5 Muḥarramu’l-ḥarām 1408 A.H.
19ᵗʰ August, 1988 A.D.
309
Luminous Time and Luminous ᶜIbādat
- It is said in a noble Ḥadīs̠: “Every night our Sustainer, may He be blessed and exalted, descends to the nearest heaven. When the last part of the night is left, He says: Who is there to call to me, so that I may accept their call? Who is there to ask me so that I may give them? Who is there to seek forgiveness from Me so that I may forgive them?” (Bukhārī, VIII, 225).
- The same Ḥadīs̠ is mentioned in Muslim, I, 520, in various versions, such as: “Every night God descends on the nearest heaven. When the first third part of the night elapses He says: I am the King, I am the King! Who is there to call on Me so that I may accept their call? Who is there to ask Me so that I may give them? Who is there to ask forgiveness from Me so that I may forgive them? He continues like this till the dawn gleams.”
- This blessed and wisdom-filled Ḥadīs̠ is the special exegesis of those noble verses of the Sūratu’l-Muzzammil (73), in which rising at night and the luminous ᶜibādat is enjoined. However, a great question arises here: What is the meaning of God descending to the nearest heaven when He is free from any physical and spatial movement? The answer is that it is not a physical descent of God, rather it is His spiritual manifestation and His manifestation from the invisible world to the visible world is called His descent (nuzūl). Since the non-spatial height where He is cannot be reached by even the closest of His servants, therefore He descends in His manifestations and comes closer to them. As for the “nearest heaven or as-samā’a’d-dunyā”, it means the closest heaven of spirituality, for dunyā means close (8: 42).
- Prophets, awliyā’ and sincere mu’mins, according to their ranks, take the benefit of the luminous time and luminous ᶜibādat of the night. It is a time in which an immediate reward of the entire ᶜibādat of the day and night is given so that every mu’min may see the progress of
310
his knowledge and deeds and work with greater ambition, as the noble Qur’ān says: “O you who believe! If you fear God, He will grant you a criterion (furqān)” (8: 29). This criterion will be both collective and individual, and will continue to work in an Islamic way of living and in all the stages of spirituality. The attributes of the criterion are, in fact, that of the Qur’ān itself (2: 185; 25: 1), therefore, such a criterion will be the spirit or the light of the Qur’ān (5: 15; 42: 52; 57: 28).
- It is true that the spiritual creation of Ḥaz̤rat-i Ādam⁽ᶜ⁾ was completed in the span of forty nights (specifically the mornings), as it is said in a sacred Ḥadīs̠: “I kneaded the leaven of Ādam with both My hands for forty mornings.” (Aḥādīs̠-i Mas̠nawī, p. 198) This was the continuation of the luminous ᶜibādat of Ādam, which he used to do in the luminous time of the night, in which there was the Hand of God in a special sense. Now tell me, is this event not an example of God’s luminous descent, that He perfected the soul of Ādam with His own blessed Hands? If it is said that this was done by the angels, then they become the maẓhar of the Divine act. This concept is more correct, as the Qur’ān calls the holy Prophet the Hand of God. Nonetheless, regarding the concept of manifestation (maẓhariyyat), you may have to reflect deeply as to what the Divine law for it is? Indeed, the Divine law for it is the law of a mirror and a maẓhar.
- The luminous time is the one in which the inner senses become illumined, or rigorous preparation is made to see this miracle. All this becomes possible by spending the greater part of the night in ᶜibādat. The night is the most blissful time for z̠ikr-ū bandagī, and the single cause of this bliss is the unique and glorious manifestation of God, in Whose light, the hidden treasures are recognized. In fact, the descent of God, in whatever sense it may be, is God’s proclamation of great heavenly favours. This invitation and God’s repast of given knowledge is greater and more spacious than the repast of Ḥaz̤rat-i ᶜĪsā⁽ᶜ⁾. Thus, the one who does not accept this invitation remains spiritually and intellectually hungry and thirsty, both in this world and the next world.
- It is said in verses (51: 15-19): “Surely those who guard (against evil) will be in the gardens and fountains (of knowledge and wisdom),
311
taking that which the Lord gives them; surely, they were before that, the doers of good; they used to sleep but little of the night, and used to ask forgiveness early in the mornings, and in their wealth, the beggar and the outcast had due share.” That is to say that, the righteous used to spend the greater part of the night in luminous ᶜibādat in the world and used to give the exoteric zakāt and the esoteric zakāt (i.e., the zakāt of knowledge).
- In the following verses (51: 20-23) it is also mentioned: “And in the earth there are signs (miracles) for those who have certainty, and in their own souls (too); will you not then see? And your (spiritual) sustenance and what you are promised (i.e., Resurrection) are in the heaven (spirituality). And by the Lord of the heaven and the earth! It (Qur’ān) is most surely the truth, just as you do speak.” That is, the noble Qur’ān is a spirit and light as well (42: 52), therefore it is the kitāb-i nāṭiq (23: 63; 45: 29) and kitāb-i mubīn (15: 1; 27: 1), namely, the Speaking Book at the place of spirituality. Thus, all this is an emphatic invitation towards luminous ᶜibādat and spirituality.
- Ḥaz̤rat-i Ibrāhīm⁽ᶜ⁾ had observed the spirituality (malakūt) of the heavens and the earth in the light of the luminous time and the luminous ᶜibādat (6: 75-79). He had seen the setting ones (stars, moon, sun) in the Supreme Similitude of the world of Intellect, and finally he started to say: “I do not love the setting ones.” (6: 76). Thus, this principle of tawḥīd was the result of luminous ᶜibādat.
- Ḥaz̤rat-i Mūsā⁽ᶜ⁾ had gone to Mount Sinai by God’s command, for the sake of the luminous ᶜibādat of forty nights. He had seen the manifestation of the Gracious Lord on the Mountain of Intellect (7: 143). Although the times of namāz and ᶜibādat are during the day too, and Divine remembrance can be continued all the time, yet it is a fact that without rising at night, the door of lights cannot be opened to anyone, nor can the luminosity of the colour of God be attained without the luminous ᶜibādat.
- God says that in the blessed person of the holy Prophet, the Universal Mercy, the Embodied Light, there is an excellent example for
312
he who hopes in God and the Last Day and remembers God abundantly (33: 21). That is, he who hopes and longs that God may become his ear and tell him the secrets of azal, become his eye and show him the manifestations of the luminous time, become his hand and make him hold the Pearl of Intellect, become his foot and make him stroll in the higher world, he should certainly follow the holy Prophet in a real sense, so that he may attain these Divine favours of the rank of proximity, after attaining complete healing from spiritual diseases.
Saturday, 13 Muḥarramu’l-ḥarām 1408 A.H.
27ᵗʰ August, 1988 A.D.
313
314
Spiritual Healing
315
316
Preface
By the Name of God, the Compassionate, the Merciful
- The meaning of true gratitude for every great bounty of the Sustainer of the worlds consists of many parts. One of these parts is spiritual happiness, the true state and nature of which is entirely different from external and physical happiness. For instance, the miracle of spiritual happiness turns into an ocean of humility and ardent love and drowns the grateful mu’mins in it, due to which they scatter the precious pearls of tears in the path of God and prostrate in His court with the utmost yearning of their heart and soul. Alternatively, by such a miraculous and recognition (maᶜrifat)-filled gratitude the fire of love intensifies and the true mu’mins completely melt in their hearts. It could also be that they receive the pleasant, sweet and enrapturing shocks of spiritual electricity, or that internally they feel an extremely sweet and wisdom-filled fever of miraculous purification and a special quake occurs between sleep and wakefulness.
- From the preceding statement we come to know about another alchemic prescription which is that, true gratitude filled with ardent love, acts as a complete cure for all spiritual diseases, as indicated by the wisdom-filled statement of the glorious Qur’ān: “If you are grateful, I will certainly give you more (bounties)” (14: 7). It should also be remembered that according to God, the Compassionate, the Merciful, there is only one bounty which is the compendium of innumerable bounties and pleasures of the intellect, soul and body. However, for His servants this bounty is like a universe which is full of manifold bounties. Thus, if we are grateful to God in the sense of knowledge and good deeds for the bounty He has given us, there will certainly be an increase in the collective bounty. Indeed, every kind of health is also a Divine bounty. Thus, the improvement and progress of health also depend on the act of gratitude. Now you have to know how the obligation of gratitude can be truly fulfilled.
317
- My most esteemed and dear friends and companions! Let us express our gratitude to God, the Great, the Exalted, through supplication (munājāt) and the shedding of tears (giryah-ū zārī), for this intellectual and spiritual bounty, that due to His mercy and kindness, after “Qur’ānic Healing” and “Healing through Knowledge”, “Spiritual Healing” is also complete. I wish that in the destination of effacement and merging, we were rendered into particles and had become the world of particles (ᶜālam-i ẕarr) and in harmony with the echo of the ṣūr of Isrāfīl⁽ᶜ⁾, we were doing His tasbīḥ and tahlīl (i.e., reciting subḥāna’llāh and lā ilāha illa’llāh), for these heavenly bounties which He, through His grace and benevolence, has showered upon us. Even though we are not able to thank Him adequately, yet the feeling of the lack of this exalted ᶜibādat will create a special, blessed pain in our heart and mind, which God willing, will cure all other pain, the example of which is given at the end of this book.
- It is a marvellous coincidence, that last year (from 6th September to 4th October, 1988), I was in London with my dear friends. During this time, the first seven articles were completed and the remaining part of this book was written in Pakistan. Now again these pure souls of London, through the pull of their spiritual attraction, have brought me here so that I may write the last portion of this book, the Preface, thus completing a circle, and may this good work be accomplished in the same blessed home where it was commenced.
- Those scholars who have done the highly pleasant and captivating translation of my books as the bounties of Paradise and in view of its importance, usefulness and greatness, even though it does not need any praise, according to me it is necessary to use a simile or an allegory to describe this revolutionary work: The season of autumn was ruling over the garden and orchard of the book. Praise be to Allāh that now the sovereignty of eternal spring has been established! In other words, there were some gems lying scattered in a dark corner and a discerning jeweler saw them; they were picked from there and placed in a lofty position. Or another example of this is a fortunate girl, a paragon of beauty endowed with a good nature, whose foster father adorned her with elegant and splendid clothes and precious ornaments and gave her
318
in marriage to a prince fond of knowledge.
- I do not shed tears on occasions of personal calamities and afflictions, but on the occasion of supplication I do shed tears. If one of my friends encourages me, I feel a burning and melting sensation and tears flow from my eyes. However, this blissful state happens only occasionally. Another occasion to shed tears is when an excellent translation of my books is done. The translation of my works is a miracle for me, by which I am extremely affected and drown in the ocean of tears (giryah-ū zārī). This happens perhaps because of the fact that I am a helpless person. I did not have any skill and was devoid of knowledge and good deeds. Who then gave this treasure and what can be the cause of this gift?
- If my students who live in Pakistan, England, America, Canada, France, etc. had not co-operated with me in the service of knowledge, then by God, I a weak human being in every respect, would not have been able to do anything. I am sure that a sensible historian, who would be interested in this work, will record their esteemed names and their meritorious deeds with reference to me, for the future generations. Yet, let us speak about that luminous history of mu’mins, which is written not by erring and forgetful men, but by the honourable angels (kirāmᵃⁿ kātibīn, 82: 11). That is, the book of deeds, which will be read in Paradise with great glory. Study carefully the verses related to the book of deeds in the wise Qur’ān, particularly, the verse of ᶜilliyyīn (83: 18), whose wisdom is extremely wonderful.
- It is said in the noble Qur’ān: “Nay! Most surely, the record of the righteous is in ᶜilliyyīn. And what will make you know what ᶜilliyyūn is? It is a written book, which those close (to God) see.” (83: 18-21). You will certainly feel overwhelming happiness to read that the above-mentioned living book is two heavenly and two earthly extremely great angels, namely the Universal Intellect, the Universal Soul and their two manifestations (maẓhars), for the signs of plural “īn” and “ūn” in the words ᶜilliyyīn and ᶜilliyyūn are used for rational beings. Thus, it is extremely necessary that you should recognise the record of deeds.
319
- You might have understood the Qur’ānic wisdom that God always creates two opposite things from one another, such as He makes the night to pass into the day and the day into the night (3: 27). One meaning of this is that the additional existence (exoteric knowledge) of the student comes into being through the teacher and the additional existence (esoteric knowledge) of the teacher is due to the student, so that it may also be a circle. Although the mother gives birth to a child, yet on the other hand, it is also necessary to see that it is due to the child that a woman is called a mother and that milk is created in her. There is also a great wisdom hidden in the example that the stock of human milk in the mother’s breasts is in the chest in front of the human heart, whereas in female animals the place of milk is opposite to this. Thus, twelve springs (6+6) of the mother’s milk are fixed for the child, as mentioned in the Qur’ānic story of Ḥaz̤rat-i Mūsā⁽ᶜ⁾ (2: 60; 7: 160).
- Ḥaz̤rat-i Mūsā⁽ᶜ⁾ and Ḥaz̤rat-i Hārūn⁽ᶜ⁾ were the spiritual parents of the mu’mins in their time. It is clear that the nāṭiq has the position of the father and the asās that of the mother. Thus, according to the example of the milk of the mother, there was the stock of knowledge in the blessed heart of Ḥaz̤rat-i Hārūn⁽ᶜ⁾ for the spiritual upbringing of the mu’mins and the manifestations (maẓhars) of this knowledge were his twelve naqibs (ḥujjats) (5: 12). Another example of spiritual knowledge is that, although apparently it was a rock from which the twelve springs of water gushed out, yet its esoteric meaning (mamṣūl) was the heart of Ḥaz̤rat-i Hārūn⁽ᶜ⁾ from which God caused the knowledge, consisting of twelve levels, to flow through Ḥaz̤rat-i Mūsā⁽ᶜ⁾. Thus, the above-mentioned twelve naqibs were the twelve springs of Ḥaz̤rat-i Hārūn⁽ᶜ⁾’s knowledge.
- Since this is the Preface of the book, as a principle it has to be recorded for the information of the readers and the future generations, how such an important, comprehensive and ever-reaching work has been accomplished. Who were the fortunate ones who participated fully in it in one way or another? I have indicated their names on different occasions. Nevertheless, the time is ripe for a booklet to be written in this connection and to that end the following personalities have been requested to compile it:
320
- Fatḥ ᶜAlī Ḥabīb, President, Naṣru’llāh Qamaru’d-dīn, Vice President, Khānah-yi Ḥikmat; Muḥammad ᶜAbdu’l-ᶜAzīz, President, Muḥyu’d-dīn Shāh Ṣūfī, Vice President, Idārah-yi ᶜĀrif; Ġulām Rasūl, President, Ṣūbēdār (Retired) Yūsuf ᶜAlī, Vice President, Khānah-yi Ḥikmat, Gilgit Branch; Ġulām Qādir, Adviser/Ex-President, Ṣūbēdār (Retired) ᶜAlī Dād, Chairman Burushaski Research Academy; Sulṭān Isḥāq, Chairman, Idārah-yi ᶜĀrif, Gilgit Branch; Amīn Kotadia, Chairman, Idārah-yi ᶜĀrif, London Branch; Nūru’d-dīn Rājpārī, Chairman, Idārah-yi ᶜĀrif, America Branch, Nūr ᶜAlī Māmjī, Co-ordinator, America; Imām Karīmdād, Co-ordinator, France. These personalities, with the help of other office bearers and members will compile the above-mentioned history. God willing, this work is not too difficult.
- I congratulate all my dear friends on the completion of this book and humbly pray that may the Sustainer of the worlds make this humble attempt of ours sincere and useful for everyone! Āmīn, O the Lord of the worlds!
Naṣīr al-Dīn Naṣīr Hunzai, London,
8 Ẕu’l-Ḥijjah, 1409 A.H.
11ᵗʰ July, 1989 A.D.
321
The Spirit of the Qur’ān
By the Name of God, the Compassionate, the Merciful
- In this series of Divine medicine and spiritual healing, it is extremely necessary to mention the Spirit and spirituality of the Qur’ān, so that it may be revealed to the esteemed readers that the meanings in which the Qur’ān is healing or shifā’ (17: 82), is in the sense of Light and luminosity, Spirit and spirituality and knowledge and wisdom. Without these, there cannot be any concept of the transformation of the lives of mu’mins from death into life and from darkness into light (6: 122; 8: 24).
- The noble Qur’ān is revealed from the command of God, the Exalted, namely the word “Be”, as Spirit and spirituality, and it is this Spirit which is the light of guidance (wisdom of: 42: 52). From the speech of God, it is also clear that the holy Qur’ān was revealed to the blessed heart of the holy Prophet (2: 97). Only spiritual and intellectual things are revealed to the heart, not material ones.
- In verse (5: 15) it is said: “Indeed, there has come to you a Light and a clear Book.” Here by the Light is meant the holy Prophet and by the clear Book, the holy Qur’ān. This means that the living Spirit i.e., the speaking light of the Qur’ān was in the blessed personality of the holy Prophet and in this sense, he was the luminous lamp (33: 46). Just as the Qur’ān is in the Guarded Tablet (85: 21-22) and in the Mother of the Book (43: 4), so is its Spirit or Light in the holy Prophet.
- Those fortunate people who, after being merged in the murshid, attain the rank of merging in the Prophet (fanā’ fi’r-rasūl), experience spiritual death. Therefore, in a way they receive the living and speaking record of deeds, which is the Spirit or Light of the Qur’ān (23: 62; 57: 12; 42: 53). The glorious Qur’ān is so comprehensive in its miracles of light, that it is everything. Thus, it is the real Spirit and spirituality, and the Light and luminosity (66: 8) as well as the record of deeds (45: 29) of the mu’mins.
322
- See verses (80: 11-16): “Nay! surely it (the Qur’ān) is an (unforgettable) recollection (at the place of soul and intellect). So let him, who pleases, pay heed to it. It is in honoured books, exalted and purified, in the hands of scribes (angels), noble, virtuous.” (80: 11-16) This is that exalted place of recognition (maᶜrifat), where the light of the Qur’ān is found in the hidden Book (56: 78).
- In verse (47: 7) it is said: “O you who believe! if you help God (in personal and collective matters of religion), He will help you (with heavenly help or ta’yīd) and make firm your feet (so that you may reach the desired destination on the spiritual path)”. Here, one has to reflect deeply on how trivial and limited human help really is, and the extent of the vastness and universality of Divine ta’yīd! Indeed, ta’yīd is another name of light. It is the characteristic of light that wherever it goes, it immerses all things in its rays. This means that with the coming of the light of ta’yīd, the spiritual diseases of mu’mins are gradually consumed and disappear.
- According to verse (58: 22) God, the Knowing, the Wise, writes the form and meaning of faith (īmān) in the hearts of His servants and helps them with a close Spirit from His special presence, so that they may be able to see this spiritual writing and understand its secret of secrets. But, how is it possible for there to be such a luminosity without the Spirit of the Qur’ān? Indeed, it is the Spirit of the Qur’ān through whose guidance the final treasure of secrets is found.
- It is said in verses (83: 18-21): “Nay! Most surely the record (of deeds) is in ᶜIlliyyīn. And what will make you know what ᶜIlliyyūn is? It is a written book which those who are close (to God) see.” That is, the close servants of God can also see their record of deeds in this world, which is the greatest miracle of the Qur’ān at the height of the soul and intellect. The explanation of everything is in the exoteric and esoteric aspects of the glorious Qur’ān (16: 89).
- According to verses (15: 29; 38: 72), the Divine Spirit was breathed into Ḥaz̤rat-i Ādam⁽ᶜ⁾. The same, most holy Spirit was also given to other Prophets, one of the prominent examples being Ḥaz̤rat-i ᶜĪsā⁽ᶜ⁾,
323
about whom it is said: “A spirit of Him (rūḥᵘⁿ minhu, 4: 171).” The holy Prophet(ṣ) also had the same Spirit, but since he was the chief of the Messengers, the Seal of the Prophets and the Mercy for the worlds, therefore it came down to him with a unique book, such as the glorious Qur’ān (42: 52), which is also the quintessence of all the previous Scriptures. Thus, the wise Qur’ān became manifest (mubīn, 5: 15), but the Light had to necessarily remain in him, so that when needed it may be shed on it (the Qur’ān).
- After the sublime place of the Prophets comes the place of the awliyā’, in the sense that they, in the light of the Spirit and spirituality of the Qur’ān, see the renewal of similitudes (tajaddud-i ams̠āl) concerning the Prophets. Thus, on the one hand they recognise the spiritual and intellectual places of the heavenly Book and on the other, the sublime ranks of the Prophets and the Messengers. As it is said about them in verse (7: 11): “And certainly We created you (completely in the body), then We completed your (spiritual) form, then We said to the angels (as if in front of you): Prostrate yourselves to Ādam.” This is such a clear reality that there cannot be the slightest doubt in it for the wise people.
- Read verses (5: 44-48) carefully which show that every heavenly Book comprehends and comprises all external and internal states. Its external form is in material writings, but its internal form is in spiritual and intellectual writings. Its exoteric guidance is always directed towards the spirit or the light, so that the people may see the heavenly guide Book both exoterically and esoterically and all the treasures of realities and recognitions may be available to them, as God says: “And We revealed the Torah in which was guidance and light.” (5: 44). Regarding the Gospel it is said: “And We gave him (ᶜĪsā) the Gospel in which was guidance and light.” (5: 46). That is, in the exoteric aspect of the heavenly Book there is guidance and in the esoteric aspect there is the light, as in reality the Maṣḥaf and the Guarded Tablet together are the Qur’ān or Kitāb-i mubīn (clear and speaking Book). (27: 75). The Qur’ān is also in the Guarded Tablet (85: 21-22) where it is the greatest Spirit and the supreme Light.
324
- It is a unique characteristic of the verses of light that if they are duly reflected upon (God willing), extremely great secrets can be revealed. One vivid example of this fact in the Qur’ān is in verse (57: 19): “And those who believe in God and His Messengers (completely and perfectly), they are the ṣiddiqīn (the truthful) and the shuhadā’ (the martyrs, the witnesses) with their Lord; they have their reward and their light.” In this wisdom-filled teaching is mentioned that perfect faith which goes beyond even the ranks of the eye of certainty (ᶜaynu’l-yaqīn). This is the faith of the awliyā’ (ṣiddiqīn) and the spiritual martyrs, who die in the path of God while they are alive. Shuhadā’ also means that they become witnesses over the spiritual miracles of the heavenly Book, as indicated in verse (5: 44): “And they were witnesses (shuhadā’) over it.”
- What is reward (ajr)? It is the everlasting wealth of the Spirit and spirituality of the noble Qur’ān and the requital of this world and the next (3: 148). What is light? It is the sun of knowledge and wisdom. Thus, those fortunate people who receive the reward and light become free and guarded from internal diseases and are happy and delighted with the security and safety of the soul and intellect.
- It is said in verse (5: 15): “There has come to you from God a Light and a clear Book.” The Light in the time of prophethood was the holy Prophet and after him the presence of this Light is also necessary. (See diagram).
London,
29 Muḥarramu’l-ḥarām, 1409 A.H.
325
Satisfaction of the Heart
- The single remedy for every kind of false fear, every kind of perplexity, inferiority complex, worldly greed, embarrassment, torment of bad or disturbing thoughts, sadness, restlessness, disappointment, unwanted anger, indignity, slip of tongue, lack of courage, malice, pride, vanity, ignorance, negligence, laziness, meanness, uneasiness, oblivion, obtuseness, mental confusion and other such ethical and spiritual diseases, is the satisfaction of the heart, which is attained from the blessings of Divine remembrance, as is said in verse (13: 28): “Verily in the remembrance of God do the hearts find satisfaction (gradually).” It should be remembered that, from the remembrance of God, hearts find satisfaction gradually. Since the hearts are in different ranks, therefore, from the beginning to the end, satisfaction comprises all ranks. This means that satisfaction depends on the knowledge and good deeds of each individual.
- Question: How does the satisfaction of the heart come into being from the remembrance of God, the Holy? If a mu’min is afflicted by a great calamity and remembers God abundantly, in what sense does this remembrance produce satisfaction and peace?
- In “Qur’ānic Healing” and “Healing through Knowledge”, you might have seen a reference to the noble Ḥadīs̠ in which it is said that with every person there are two companions: one is an angel and the other is a jinn (shayṭān). The angel always persuades him to do good and in contrast, the devil incites him to do bad. Thus, when a believing servant remembers Allāh, initially the devil struggles a little out of fear, but when eventually defeated, he becomes silent and disappointed. On the other hand, due to the blessing of remembrance, the angel gets a chance to speak and casts the axioms of knowledge and wisdom in the heart. If there is any affliction or disease, he gives glad tidings of its removal, says that every hardship is considered an ᶜibādat, and gives the glad tidings of success in spirituality and the Hereafter. Since this is
326
heavenly inspiration filled with the spirit of truthfulness and illumined by the light of reality; it is full of the tremendous satisfaction of the heart and an all-inclusive healing for every disease. Even though initially the voice of this angel is not heard clearly, through the indication of the conscience it is felt that the heart receives extraordinary peace, solace and happiness.
- Divine remembrance is a rope hung between divinity and humanity. It is a spiritual bridge, which links the city of annihilation to the kingdom of eternal life. It is the straight path on which the light of guidance increases step by step and stage by stage. It is also true that in Divine remembrance, there is a luminous world like Paradise, the wonders and marvels of which are beyond description. In the blessed Name of the Sustainer lies such a unique medicine, the like of which cannot be available from any physician or doctor. Through Divine remembrance, the eternal link of the Creator and the creature is renewed. In it lie the priceless treasures of lasting happiness and the delights of the intellect and soul. If it is practised in the true sense, it is a light. In that case, it is not surprising if the soul of the z̠ākir gradually dissolves in that light or accepts it instantly.
- The satisfaction which is received from the blessed Divine remembrance is mostly related to spiritual and intellectual bounties. If the scale of physical ease and comfort always remains heavier, there will be disappointment in the Hereafter. However, this does not mean that we should never try to remove physical difficulties, rather, it means that in any worldly difficulties and trials, we should never despair of the mercy of God. Thus, it is also necessary to remember His name abundantly during physical disease, so that we may be healed quickly. However, if by the wisdom and expediency of God we remain ill for a longer time, then God willing, the angel (whom we have mentioned above), will start to say in the heart of the sick mu’min: “Have patience and courage, you are purified by this physical disease, which by God’s command, destroys several ethical and spiritual diseases.”
- In verses (89: 27-30) satisfaction is praised with the following magnificence: “O the satisfied soul! Return unto your Lord, pleased
327
and pleasing! Enter among My (chosen) servants and enter My Paradise.” The wisdom in this Qur’ānic teaching is that, in the life of a mu’min the result of all good words and deeds is true satisfaction and then there is the return to God. However, the holy Qur’ān (2: 155-57) enumerates many kinds of trials which befall mu’mins before they reach this satisfaction and return.
- It is also necessary to explain the wisdom which is hidden in the following verse: “Enter among My (chosen) servants”. So, it should be known that the chosen servants of God are the Prophets and the awliyā’, who have become one with the holy Prophet by being merged in his holy light. Thus, the satisfied soul is invited to become one with the Single Soul (nafs-i wāḥidah) (31: 28) by being merged in the murshid and the Prophet. The meanings of “in, among (fī)” are such that they allude to merging in the soul and light.
- There is another sublime place of satisfaction about which it is said in verse (17: 95): “Say (O Prophet!) If there were in the earth angels walking satisfied, We would have sent down for them from heaven an angel as messenger.” These earthly angels are, first of all, the Prophets, one of whose great attributes is the satisfaction of the heart, the purport of which is extremely vast.
- In reality, satisfaction comprises many meanings in which there are glad tidings of varying grades. One of these glad tidings is about the invisible Divine help through angels, just as God helped the army of Islam by sending angels in the battle of Badr, as said in verse (8: 10): “And Allāh made it (help) only as good tidings and that your hearts thereby might be satisfied.” It is said that the angels were seen. Indeed, only one Archangel appears in whom there are innumerable angels. It is as though this Archangel is like a living fortress and all other angels within him are an army.
- Regarding satisfaction, refer to verses (5: 112-15): “They said: We wish to eat from it (the heavenly table spread) and satisfy our hearts and know that you had spoken truth to us (concerning your messengership) and that thereof we may be among the witnesses.” The wisdom of
328
this similitude is that the table of spiritual knowledge was revealed to the disciples of Ḥaz̤rat-i ᶜĪsā⁽ᶜ⁾ and their hearts had to have complete satisfaction from it. The wise Qur’ān says that God has kept everything in knowledge (6: 80). Thus, in this connection, before paying attention to other things, it is necessary to reflect upon the Qur’ānic things and similitudes. One of these is “the table spread”, which was sent down from heaven. By this table spread is meant the spiritual (or given) knowledge which is the blessed table spread of the Divine bounties of the intellect and soul. Each of these bounties is nourishment as well as medicine for the intellect and soul. Then why should there not be the satisfaction of the heart from it?
- As mentioned earlier, there are varying grades or stages of satisfaction. Here we have to mention that the final and the highest grade of satisfaction is in the example of Ḥaz̤rat-i Ibrāhīm⁽ᶜ⁾ (2: 160). The noble Prophets and the great awliyā’, through their holy lives, present the examples of realities and recognitions. This is extremely necessary, so that by God’s command, they may be able to make the sick and afflicted humanity walk on the paths of peace. Thus, the wise Qur’ān declares unequivocally that the path of those who are favoured (4: 69) is open for all, so follow them (i.e., progress spiritually and benefit from their spiritual companionship, so that you may be enriched with the peerless treasures of the eternal secrets and everlasting wealth of recognition (maᶜrifat).
- A physical doctor emphasising prevention and then cure, would say: “See! Do not neglect even the smallest disease, rather you should have recourse to its treatment, for most of the time the slightest poor health turns into a major disease.” Similarly, the glorious Qur’ān, in allegorical and parabolic language has said: In comparison to physical disease, spiritual disease catches quickly, therefore, you should be in constant remembrance and should always take care of the satisfaction of the heart. If you are slightly neglectful and the devil gets a chance to spread the germs of his like in your heart, you will be in great difficulty. These germs can very quickly give birth to a serious disease. Therefore, time and again check whether, by the remembrance of God, the heart is satisfied or not. If it does not receive pleasure, happiness
329
and satisfaction from a supreme bounty such as the remembrance of God, you should know that this is the symptom of your illness.
London,
3 Ṣafaru’l-muẓaffar, 1409 A.H.
15ᵗʰ September, 1988 A.D.
330
The Qur’ān and the Interpretation of Dreams Part One
- Praise be to Allāh that this pleasant subject of spiritual healing is related to the wise Qur’ān directly or indirectly, in which there are innumerable mercies and blessings, both apparent and hidden. Thus, today, as ever, I would also like to negate myself with the utmost humility and giryah-ū zārī and rely upon Allāh, for it is He who in reality shows mercy and gives help.
- I believe that to say that the holy Qur’ān is a great miracle is not enough, while, in reality, it is the “world of intellectual miracles”. For the treasures of the hidden sciences which it contains and the gems of secrets etc., which the treasures contain, are extremely marvellous and astonishingly precious. In these treasures of secret sciences are the secrets of dreams as well. This humble entity, perhaps due to his limited intellect and knowledge, considers such things to be Qur’ānic discoveries. However, further research will be carried out on this.
- Someone could ask that since the holy Qur’ān is not a book of dreams, how can a mu’min use it for the science of the interpretation of dreams? The answer is that it is a fact, according to the people of knowledge, that the wise Qur’ān is the fountainhead of the necessary sciences. I would like to say that since the science of the interpretation of dreams is also a necessary science, therefore, it has to be in the Qur’ān and indeed it is there. Now observe carefully the examples of this fact in the following:
- To see oneself in a dream dressed in nice and clean attire is the result of piety (taqwā), for in the Qur’ān attire is mentioned with piety (7: 26) and the husband and wife are raiment for one another in the sense of piety (2: 187). In contrast, if someone sees himself naked in a dream, or in tattered or dirty clothes, it is a warning of an impious state (7: 27). To see a pleasant dream during a difficulty, illness and calamity
331
is a glad tiding, that he is counted among those who have patience (2: 155).
- In dreams, water is the sign of knowledge. If it pours from the heaven, it is the spiritual or given knowledge (25: 48). If there is a pure fountain, it also means the same thing. If the pure water flows through a channel, it is the traditional knowledge which is free from adulteration. If it is dirty, it should be understood as an indication that he has come into contact with some impure knowledge. Congratulations if in a dream you have seen a vast ocean, upon which there was a throne and upon which there was a light! It is the greatest of glad tidings. The ocean represents Divine knowledge. For the rest of the interpretation see the glorious Qur’ān. If you have seen such an ocean without a throne, it is a glad tiding that it is the great Qur’ān and Divine knowledge.
- To see the heaven and its things in a dream, i.e., the heaven itself clear or clouded, the sun, the moon, the stars, etc., is an indication of spiritual ascension and elevation (6: 75). It should be remembered that Paradise, spirituality, the Qur’ān and the luminous dream work according to the Divine law, in the same manner. Therefore, dreams can be interpreted by Qur’ānic verses.
- To see a mountain in a dream symbolises the grandeur of the soul, to climb up it symbolises spiritual ascension and to climb down it, spiritual descent. To collect gems means success in knowledge. The interpretation of gems and ornaments is spirituality, knowledge and wisdom, and real adornment, elegance and beauty are due to them.
- To see a garden, an orchard or a verdant field in a dream is the glad tiding of spiritual prosperity (27: 60; 48: 29); to see various kinds of fruit is the glad tiding of Paradise (47: 15). To fly in a dream is the sign of becoming an angel in Paradise (35: 1); to see a book is the example of receiving the record of deeds. To see the scene of one’s death in a dream, indicates the necessity of dying spiritually before physical death (2: 94) and to see oneself ill indicates a spiritual disease (10: 57).
332
- The name of the person whom you see in a dream, is also important, for there is an interpretation of the name as well. For instance, if the name is Naṣru’llāh (succour of God), then Divine help will be given; if the name is Fatḥ (victory) or Firoz (victorious, victory), there will be ease, relief and a way out; if the name is Raḥmat (mercy), there will be mercy and so on. This is extremely important, for the meanings of the names are from the science of names (ᶜilm-i asmā’) (2: 31). It is also important to note the direction from which the person comes – from the front, the right side, the left side or from the back, for there is also an interpretation of the direction (56: 8-10; 69: 19, 25; 84: 10). If you do not remember the direction, can you say if the person is a good mu’min, so that we may consider him an angel? Angels, both in dreams and spirituality appear in human form.
- If someone sees a dream in which they were eating raw flesh with abhorrence and aversion, this is the unpleasant result of disobedience and (spiritual) illness of backbiting their mu’min brother (49: 12).
- In a dream, to perform ṣalāt, to do ᶜibādat, to recite a verse, to do ẕikr, is the sign of spiritual progress (3: 191). To see the signs of God in a dream, namely those things which are ordained for the grandeur of God, such as the Qur’ān, the Kaᶜbah, the mosque, etc., are indications of piety (taqwā) of the heart (22: 32).
- It is said in a noble Ḥadīs̠ that whoever sees God in a dream, enters Paradise. The holy Prophet has also said that whoever saw him, it was as though he had seen God. This Ḥadīs̠ is concerning both wakefulness and dream and necessitates the representation of dīdār (vision), so that it may not remain confined to the limit of dreams. Thus, the Religion of nature always makes the presence of the representative or khalīfah of the Prophet a necessity in this world, so that according to the command of “Enter among My chosen servants”, the action of “merging in the representative (fanā’ fi’l-khalīfah), merging in the Prophet (fanā’ fi’r-rasūl) and merging in God (fanā’ fi’llāh) may always continue.
- In dreams or in spirituality to see an angel with a martial sign
333
(gun, etc.) or to see an army or to ride a horse, shows spiritual jihād (3: 125; 100: 1-5) and to see the scene of a battle itself, is the actual jihād.
- If an earthquake occurs in a dream, (and) the earth splits asunder (22: 1; 50: 44) or the sound of a flute, pipe, flageolet and horn, etc. is heard, these are the signs of Resurrection (6: 73; 36: 51). If a spiritual quake occurs to a mu’min, it is his purification (33: 11; 99: 1).
- To see a nice house in a dream, or a bungalow or a granary is the glad tiding of spiritual progress and prosperity. Contrary to this, to see deserted places and ruins is an indication of spiritual backwardness (66: 11; 2: 259).
- In verse (8: 29) it is said: “O you who believe! If you fear God, He will fix for you a standard.” In this heavenly teaching, in addition to the other means, there is also an allusion to dreams. That is, your dream will act for you as a Divine and miraculous standard, so that you will be aware of the results of your bad deeds and in the light of that you will adorn your soul.
- In verses (51: 20-21) it is said: “And in the earth are signs for the people of certainty, and (also) in yourselves. Do not you then see (them)?” Here it is said in the language of wisdom, that there are as many subtle things in your personal world, as there are dense things on the planet earth. That is, drawing emphatic attention to dreams and spirituality, it is said that there is everything in yourself. If there is a representative of the Prophet on the earth, there also has to be a subtle reflection of him in the personal world, for it is an extremely great sign of the power of God.
- It is necessary for you to determine the collective impression of a dream each time: Good, bad or in between. Then by the grace and benevolence of God, you will not only be able to protect yourself from spiritual diseases, but you will also be able to elevate your soul as you desire. However, this feat will only be possible if you give extreme importance to your dreams and understand their allusions and act as
334
every allusion urges you to act. Almighty God willing!
London,
5 Ṣafaru’l-muẓaffar, 1409 A.H.
17ᵗʰ September, 1988 A.D.
335
The Qur’ān and the Interpretation of Dreams Part Two
- The Supreme Creator has created four worlds for humankind which are: the world of wakefulness, the world of imagination, the world of dream and the world of spirituality, which is ultimately called the world of the Hereafter. The welfare, prosperity, progress and success of these worlds depend on the state of wakefulness, because it is the reaction of this wakeful state which always continues to echo in the imagination, then the results of its deeds appear in dreams and finally the punishment or reward of its words and deeds is given in the Hereafter. Thus, it is extremely necessary for every Muslim to duly obey God and the Messenger, so that those magnificent promises which God has made for mu’mins concerning this world and the next may come true.
- The external mirror is able to reflect the physical shape and form of man, but it cannot show the face of the heart and the soul. Therefore, in order to do so, God has created a separate and miraculous mirror, which is dream and has given it to man, so that every intelligent human being will see the goodness and badness of his word and deed in the same detail as he will see his record of deeds on the Day of Resurrection. Nevertheless, the great difference is that, in the book of dream, correction and improvement are possible time and again, but having received the record of deeds, no improvements can be made to it.
- The glad tidings of seeing heavenly things in dreams and spirituality are in seven degrees. Given in ascending order those exalted degrees are: First – clouded sky, second – the raining sky, third – the clear sky in which there is nothing, fourth – the sky full of stars, fifth – the sky with shining moon, sixth – the sky with illumining sun, seventh – the rank which is both the east and the west and which all the Prophets and awliyā’ have seen.
336
- The main purpose of man’s dreams is to improve himself. If one has received a glad tiding, he should thank God, may He be blessed and exalted, with utmost humility for this favour. If however, there is a warning, he should repent and remember God abundantly so that He may have mercy on his condition.
- One extremely important and fundamental law concerning this subject is that all Prophets in their respective times, were sent to the people as bringers of glad tidings and as warners (2: 213) and this work is accomplished in four ways: through the heavenly Books, through the blessed tongue of the Prophets, through their successors and through dreams. Thus, when a Muslim receives a glad tiding in a dream, he should reflect on its possible background. That is, who is the main bringer of the glad tiding? I am certain that it is that exalted personality known as the Mercy of the worlds, i.e., the holy Prophet. This means that the luminous dream is one of the parts of the prophethood of the holy Prophet. Therefore, its progress, which is possible through knowledge and good deeds, is extremely important.
- In verse (78: 9) it is said: “And We have made your sleep as (the source of) repose.” Here the question arises that, since there are many kinds of sleep, which one can prove itself to be according to the standard of the praise of God? The answer consists of three points: It is the original sleep which is not corrupted, it is the improved and progressed sleep and it is the spirituality which is like sleep.
- The eyes of the Prophets sleep, but their hearts do not sleep. If that is the case, then necessarily the light of z̠ikr may be constantly repeating itself in their foreheads. Now one has to think, what kind of a dream was it, on the basis of which Haz̤rat-i Ibrāhīm⁽ᶜ⁾ wanted to sacrifice his beloved son (37: 102)? Was it the one which mingles with spirituality and becomes one? When complete and full spirituality arrives, it not only comprehends and comprises dream, but also the wakeful state and imagination.
- Sleep is neither alike in animals nor in human beings. It depends on their vocation, age, ᶜibādat and spiritual exercise. Thus, the friends of
337
God definitely experience that at a particular stage, sleep and spirituality become one, and during this experience, they see their spiritual death and its wondrous secrets. Thus, sleep (manām, 39: 42) is that state of sleep of the common people and the spirituality of the chosen ones, in which the soul of both groups is seized (39: 42).
- Malakūt (spiritual kingdom) is both in the heaven and on the earth (6: 75). If the dream of a mu’min is luminous then, with the inner eye, he can see the things of the heavenly and earthly malakūt in his personal world. In this state all things are called signs (āyāt, 41: 53) and in the meaning of every sign there will be knowledge and wisdom, for the āyat is a miracle.
- Since the luminous dream is among the parts of prophethood, and each of its things is a Divine sign, it can have many interpretations. While its immediate and general interpretation will remain true in its place, yet due to its multi-faceted law, it is possible that the dream may indicate to the people of every rank and every vocation according to their own state. This is the reason why everyone sees dreams according to his own daily environment.
- It is not possible to give the interpretation of everything of the world of dreams in these few pages. The main purpose is to present some proofs and examples in affirmation of the Qur’ānic interpretation of dreams, so that people may benefit from this noble science (which is in the Qur’ān) and may test their health and illness on the basis of this standard.
- Examine verses (16: 5-8) where there is an allusion to a basic interpretation of seeing quadrupeds, such as sheep, goat, cow, etc. The interpretation of seeing them in an orderly manner is the sign of benefit, which is possible both spiritually and materially, and to see them in a disorderly manner and being destroyed is a harmful sign. If a horse, etc, is seen in a dream, it is an indication of the spiritual jihād and journey on the one hand, and the physical journey on the other.
- In a dream, the attack of ferocious beasts, such as a dog, is not
338
good (7: 176). Regarding such dreams, some people think that it is an example of an external enemy, while it is very probable that it is the reflection of one’s inner dog (i.e., the habit of oppression, tyranny), for there is everything in the personal world. In the following a chart of examples is given, through which you will be able to know which habit is represented by which animal in dreams and spirituality, so that by being aware of these principles of the science of interpretation, the amelioration of the soul may be easier and faster:
Chart of the Maẓāhir (Loci of Manifestation)
Dominant Habit Maẓhar (Locus of Manifestation)
- Gluttonous soul, gluttony cow
- Deep sleep, abundance of sleep rabbit
- Enmity, rancour camel, bear, snake
- Pride, coquetry peacock
- Haughtiness, self-conceit elephant
- Cunning, deception fox
- Ire and fury, oppression dog, lion, etc.
- Corruption, unlawful eating crow, etc.
- Lasciviousness, lust donkey, cock, etc.
- Greed, avarice pig, duck, ant
- Perversity, deviation wolf
- Mimicry, foolery monkey, parrot
- Spying hoopoe
- Sycophancy, flattery cat
- Theft, stealing rat
London, 7 Ṣafaru’l-muẓaffar, 1409 A.H.
19ᵗʰ September, 1988 A.D.
339
Cure by Understanding the Qur’ān
- The person who is tormented by Satanic insinuations, he who wants to protect himself from every kind of evil, he who is afraid of heavenly and earthly calamities, he who is frightened of enemies and adversaries in his heart of hearts, he who laments any kind of disease, he who needs manifold blessings, he who loves the lights of heavenly guidance and he who is a lover of Divine knowledge and maᶜrifat, should all enter the fortress of the Qur’ān with firm belief, pure-heartedness and sure hope and should benefit from its grace and blessings, day and night. This is the invitation of the Qur’ān itself in the language of wisdom.
- The bright example of the law of nature, known to all, is that there are many levels of secular education, i.e., it has many stages. Wise people spend an ample part of their precious life in acquiring it and spend the rest of it in experiment and discovery. Yet, in reality, they cannot claim that they have poured the ocean of knowledge in the pitcher of their heart. This is with respect to secular knowledge. Now with the help of this example, imagine the fathomless ocean of Qur’ānic knowledge from the shore of which people, in queues, take water according to their capacity. But the question is, what vessels do we have? Answer: Water-skin, bucket, water-hide, leather-bottle, saucepan, jar, pitcher, jug, glass, etc. But what difference do they make to the ocean? Can it ever be said that the people have drunk the entire ocean? No, never.
- See verse (18: 109): “Say (O Prophet)! If the ocean were ink (to write) the Words of my Lord, verily the ocean would be used up before the Words of my Lord were exhausted, even though We brought the like of it to help.” This is the praise of Divine knowledge which is in the Spirit and spirituality of the Qur’ān and in its Perfect Words, for the Qur’ān is also in the Guarded Tablet (85: 21-22), from which no knowledge is left out (36: 12). If this is the grandeur and vastness of the ocean of Divine knowledge, that even the angels, jinns and humankind
340
together cannot comprehend it, with utmost humility and sincerity we ask the mighty Qur’ān: how can we avoid drowning in this ocean and how can we reach the destination of proximity and annihilation? The mighty Qur’ān, by way of grace and guidance says: “And His are the ships reared aloft in the ocean like mountains.” (55: 24). Here by the ocean is meant the Divine knowledge and the exalted ships are the Prophets and the awliyā’ (4: 69), who are both the ships of the ocean of spirituality as well as their sailors.
- The following wisdom-filled statement (of the Qur’ān) is also about the above-mentioned living ships: “All those in them become merged (in God=fanā’ fi’llāh) and it is only the Face of your Lord, the Lord of majesty and honour, which endures forever.” (55: 26-27). It is extremely important to know the realities and recognitions of this Ṣūfic merging, so that there is complete certainty that this is the true merging.
- There is also a wisdom-filled allusion to these exalted ships, in verse (17: 70): “And surely We have honoured the children of Ādam, and We carry them in the land and the sea, and We have given them of the good things, and have duly preferred them above many of those whom We created.” Even though the children of Ādam are all apparently human beings, in reality, the religious inheritance of Haz̤rat-i Ādam⁽ᶜ⁾ is received only by those on whom the wise Qur’ān has conferred the title of “the favoured ones” (4: 69). Thus, it is they who are the real children of Haz̤rat-i Ādam⁽ᶜ⁾. By the land is meant exoteric knowledge, by the sea is meant esoteric knowledge, by the ships are meant the Prophets and awliyā’, by the pure things are meant knowledge and wisdom and by “many of those whom We created” are meant those people who have not received this sacred inheritance of Haz̤rat-i Ādam⁽ᶜ⁾. This is because outside Islam, there is no religious honour and excellence.
- How exalted, convincing and pleasant and how full of favours is the wisdom-filled allusion of the wise Qur’ān, where there is the glad tiding of the possibility of reaching the destination of proximity and merging through the ocean of spirituality. Thus, it is incumbent upon the people of faith to reflect and ponder deeply upon the Qur’ānic verses.
341
- In verse (20: 114) the holy Prophet is addressed by God: “Say! O My Lord! Increase me in knowledge.” From this exalted command it is evident that the holy Prophet used to say this prayer all the time and accordingly his knowledge constantly increased until a ladder of spiritual knowledge was placed for him, from the earth to the sublime Throne. Further, in this blessed verse there is the emphatic allusion for mu’mins, that they are in dire need of knowledge in order to understand the Qur’ān. Therefore, it is necessary that they should always repeat this prayer.
- The wise Qur’ān is such a perfect and unique book of God, the Blessed, the Exalted, that the hidden sciences of its depths are acquired as blessings and wisdoms. This pleasant and sweet acquisition depends greatly on reflection and thinking. Thus, everywhere in the holy Qur’ān, attention is drawn to this special and necessary matter, for example it is said in verse (38: 29): “(This is) a blessed Book We have revealed unto you that they may ponder on its verses, and that the people of intellect may reflect.” Another example is in verse (47: 24): “Do they not ponder on the Qur’ān or are there locks on their hearts?” From these examples it becomes undoubtedly clear, that intellect, wisdom and reflection are extremely important in order to understand the Qur’ān.
- In verse (7: 204) it is said: “And when the Qur’ān is recited, listen to it and remain silent, that mercy may be shown to you.” Mercy (raḥm) means benevolence, kindness and also pardon. Why not, after all it is the exalted attribute of Raḥmān (the Compassionate) and Raḥīm (the Merciful). Certainly, mercy will be shown to the listeners according to their states and conditions, whether they are in the state of illness or in any other state. In any case, the Benevolent Lord will cast the glance of mercy on them.
- One of the names of Almighty God, the Absolute Healer, is Shāfī, because healing and true health are in His powerful hand, and therefore, it is He Who gives healing, health and peace, as it is said regarding Ḥaz̤rat-i Ibrāhīm⁽ᶜ⁾: “And when I am sick, then He heals me.” (26: 80). This sickness can be any of the physical, spiritual and intellectual sicknesses. Thus, you should read the Qur’ān with the intention of
342
receiving healing from every kind of disease and reflect in order to understand its true meanings. God willing, you will be successful. The glorious Qur’ān, which is the healing speech of the Absolute Healer, contains Divine prescriptions for every kind of disease.
- There is a wisdom-filled command of God, the Blessed, the Exalted: “Therefore, remember Me, I will remember you.” (2: 152). This faith-illumining and soul-nourishing command is given to the Muslims. Now, let us see what is said about the hypocrites: “They forgot God, so (as if) He also forgot them.” (9: 67). An extremely important question to ask here is: How does God remember His servants and how does He forget the hypocrites? It is an amazing question, the answer to which is that when the believing servant remembers God with utmost humility and self-effacement, God looks at him with the glance of mercy. Although the word mercy is one word, the expansion of its luminous meaning and its link to other meanings are a universe. Therefore, a very brief description of the glance of mercy is as follows:
- Mercy, first of all, starts from “You alone we worship and from You alone we seek help”, therefore, it is the pleasure of servitude and the light of Divine help (ta’yīd). Then this sweetness and light progress further and become a personal world, in which there are countless bounties. The supreme bounty of the personal world is the sacred love of God and His Messenger. However, that wisdom-filled love does not wish to drive you mad, such that you shun society and take the path of the desert. Among countless bounties, one chief bounty is knowledge. Just as people become aware of a world of scientific things through external knowledge, in the same way, there should not be any surprise if a luminous personal world is created within you through the blessings of Divine knowledge. If you believe in it then realise that God remembers His servants in degrees, one example of which is mentioned here. As for the question regarding the hypocrites, in what sense does God not remember them? It is sufficient to say that He does not look at them with the glance of mercy.
London, 11 S̠afaru’l-muz̤affar, 1409 A.H.
22ⁿᵈ September, 1988 A.D.
343
Different Wisdoms
- Q. Why do undesired and unwilling thoughts occur in the human heart? What can be their cause?
- The heart is the fountainhead of life and the senses, therefore for the continuity of the flow of the river of life, survival and consciousness, it is necessary for something to be there. Thus, when the heart is not in use with control, it is inspired with something of piety or insinuated with something of impiety (91: 8) according to one’s existing condition and state. Therefore, it is said that whatever occurs in the heart has four origins: Divine (Raḥmānī), angelic, satanic and carnal. It is through these four ways that a thought automatically occurs in the heart. If it is Divine or angelic, it is called ilqā’ or ilhām, if satanic, it is called waswasah, or if it is carnal, then it is called ḥadīs̠-i nafsī.
- Q. What is the recognition of tawfīq and hidāyat individually and personally? How can it be attained?
- Tawfīq (success) and hidāyat (guidance) consist of many levels, but their special form, according to the Qur’ān, is: “No calamity befalls save by God’s permission. And whoever believes (fully) in God, He guides his heart. And God is Knower of all things.” (64: 11). That is, when the believing servant passes through external and internal trials on the path of God, with ᶜibādat, spiritual exercises, knowledge and good deeds, He favours him with all kinds of special tawfīqāt (successes) and guidance.
- The prayers of the Prophets⁽ᶜ⁾: In the wisdom-filled stories of the Prophets in the Qur’ān, there are great and exalted examples for the religious life of the people of faith. Among these bright examples are those words of prayer which they used to recite in the time of tribulations and calamities. These prayers are like special medicines of the heavenly hospital (=the Qur’ān) for every individual Muslim.
344
For these prayers were approved and accepted in the past and are still acceptable in the eyes of God, may He be blessed and exalted. For instance, see: “Lā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu mina’ẓ-ẓālimīn (There is no God save You. Purified be You! Surely, I have been among the wrong doers.)” (21: 87).
- Manifestation of the ᶜĀlam-i ẕarr (The World of Particles): Ẕarr is the plural of ẕarrah. Ẕarrah is the name of an extremely tiny red ant; it also means a mote which appears in the sunshine coming through a window. A synonym of ẕarrah in the Qur’ān is “habā’” (25: 23; 56: 6). Thus, the ᶜālam-i ẕarr means the world of particles, by which is meant the world of spiritual particles, which is called the microcosm as well as the personal world. It should be remembered that real spiritual progress starts with the manifestation of the world of particles. This manifestation is a great spiritual revolution and the observation of dazzling lights before this is merely a great test.
- Negative-like Wisdom: The multi-faceted character of the Qur’ān (which means that every noble verse of the Qur’ān has many facets of meaning) is mentioned in “Healing through Knowledge”. For an example of this see verse (56: 5-6): “And the mountains are ground to powder so that they may become scattered dust.” That is, the soul which was solid like a mountain now has its extremely small particles starting to fly, and every particle is a living soul. The world of particles manifests itself from among these particles. The world of particles is also the record of deeds of every individual, as mentioned in verse (25: 23): “And We will turn unto the work they did and make it as scattered dust.” This is a negative-like wisdom, namely, a wisdom which apparently seems negative, but is not so in reality. This is because it is a veiled mention of a great secret of the record of deeds.
- Record of Deeds (Book of Deeds): As mentioned in the above, the record of deeds will be utterly different from the books of this world and very wonderful, for it is based on the scattered particles of the soul, as mentioned in verse (17: 13): “And We have fastened every man’s record of deeds on his neck and We shall bring forth for him on the day of Resurrection as a book which he will find scattered.” However,
345
this will be the initial form of the book of deeds and eventually its manifestation will be as a luminous person.
- Man, Jinn and Angel: Try to find out in the light of the wise Qur’ān whether or not man, jinn and angel can be one at some place? Is there any link between them at present, or is each of them a totally separate creature from azal? These and other such questions are extremely important. In this connection, we would like to say that creation, in fact, takes place on the circle of nature, which the holy Qur’ān has called “khalqᵃⁿ minᵐ baᶜdi khalqⁱⁿ (a creation after a creation, 39: 6)” the details of which are in verses (23: 12-14). Thus, the last link of this circular chain is “khalq-i ākhar (another creation, i.e., the subtle creation)”, and the verse in which it is mentioned is: “Then We created it another (or ultimate) creature.” (23: 14).
- The Perfect Creature: Another creature or the ultimate creature is man, but in the subtle body, which is both jinn and angel. Some proofs of this fact are:
(a) It is said in the Qur’ān (23: 12-14): “Verily We created man from a quintessence of clay, then We made it a drop of sperm, which remained in a secure place (now it did not remain quintessence of clay). Then We created the drop of sperm a clot (now it did not remain a drop of sperm), then We created the clot a little lump (now it did not remain a clot), then We created the little lump bones (now the little lump is totally changed), then We clothed the bones with flesh (in this state the physical creation of man became perfect, and being born in this world, continued to pass through the stages of life), then We made him another creature (khalqᵃⁿ ākhar, i.e., the ultimate creature), or the subtle creature”. Now it is free from bones and flesh, for in this Divine teaching it is crystal clear that in every following creation the previous state does not remain.
(b) To say “another creature” is itself a bright proof that here the subtle creature is mentioned.
(c) To say “So blessed be God” is the third proof, for in this Divine attribute it is alluded that He confers the subtle creatures with
346
blessings.
(d) The fourth proof is “the Best of creators”, for the creation of the higher creatures is mentioned in this praise of the Supreme Creator.
- Moth and Silk Worm: One of the countless marvels and wonders of God’s power is that by His command, the moth and the silk worm come into being from one another, of which the moth symbolises the subtle creature and the silk worm the dense creature. In reality, neither of them is anterior or posterior rather, both of them equally and simultaneously revolve on the circle of creation. In other words, in reality, they are the same one creature, which revolves on this circle. Certainly, it is the same law addressed to Ḥaz̤rat-i Ādam⁽ᶜ⁾ and the subtle or spiritual creatures: “Descend you all from it (Paradise).” (2: 38). In short, they were all subtle in Paradise, but when they came down to this world, they became dense. Refer to the diagram on the next page.
London, 14 Ṣafaru’l-muẓaffar, 1409 A.H.
26ᵗʰ September, 1988 A.D.
347
“Surely His is the creation and the command, blessed is Allāh, the Sustainer of the worlds” (7: 54).
Descent of the subtle creature is mentioned in verses (2: 36,38 ; 7: 24 ; 20: 123).
348
Excellence of Intellect and Wisdom
- It is said in a noble Ḥadīs̠ that when God, may His glory be glorified, created the intellect, He granted it speech and said to it: “Come forward! It came forward. Then He said: Go back! It went back. Then He said: By My honour and majesty! I have not created a thing more beloved than you and I will perfect you in the one whom I like”. In another Ḥadīs̠, the holy Prophet says: “God Almighty has not created a creature which is more honoured with Him than the intellect”.
- Regarding the intellect, Haz̤rat-i ᶜAlī⁽ᶜ⁾ says:
Al-ᶜaqlu ᶜaqlān
Maṭbūcun wa masmūcun
Wa-lā yanfaᶜu masmūcun
Iẕā lam yaku maṭbūcun
Kamā lā-yanfaᶜu z̤aw’u’sh-shamsi
Wa-z̤aw’u’l-ᶜayni mamnūcun
“The intellect is of two kinds:
Innate and acquired by listening.
The intellect acquired by listening does not help;
If the innate intellect is not there;
As the light of the sun does not help;
If the eye is deprived of light (impaired vision).”
(Luġātu’l-Qur’ān, II, 147).
- Another name for the intellect is lubb, the plural of which is albāb. Lubb means that which is free from every kind of adulteration. Lubb means the gist and essence of everything. Since the unadulterated intellect also is the gist and essence of a human being, therefore, it is called lubb. According to some, it also means pure. In short, every lubb
349
is intellect but every intellect cannot be called lubb. It is because of this that the glorious Qur’ān relates all those principles, which only the pure intellects can comprehend, to the “ulu’l-albāb (those who have lubb)”.
- Intellect is also called nuhyah (pl. nuhā). Nuhyah is derived from naha which means to prevent. Since the intellect also prevents man from shameful actions and improper things, therefore, it is also called nuhyah and the word “ulu’n-nuhā (people of intellect)” is mentioned twice in the wise Qur’ān (20: 54,128).
- In verse (29: 43) it is said: “And those similitudes We strike them for the people, but none understand (yaᶜqilu-hā) them save those who possess knowledge (al-ᶜālimūn)”. In this verse there is an allusion to the perfect intellect, mentioned in the beginning, which is in the Divine ᶜulamā’. It is these ᶜulamā’ who, by the grace and help of God, understand Qur’ānic similitudes. Thus, such a noble intellect, which acts at this level, has paramount excellence.
- The intellect attains perfection from the observations and studies of the earth of the personal world, which is the earth of spirituality, as it is said: “Have they not travelled in the land (of the personal world) and have they hearts wherewith to understand (yaᶜqilūn) and ears wherewith to hear? For, indeed it is not the eyes that grow blind, but it is the hearts, which are within the bosoms, that grow blind.” (22: 46). In this noble verse, human beings are invited to the recognition of their soul (self) so that it may lead them to the recognition of the Lord and therefore the opening of the eye of the heart forever.
- The door of the recognition of self and of God opens only in the personal world. Those fortunate ones who attain this recognition can also reflect and ponder upon the external world and understand it, as it is said in verse (2: 164): “Indeed, in the creation of the heavens and the earth, and the alternation of night and day, and the ships which sail across the sea with that which is of use to men, and the water which God sends down from the sky, thereby reviving the earth after its death, and dispersing all kinds of beasts therein, and (in) the ordinance of the winds, and the clouds obedient between heaven and earth; are signs for
350
those people who understand (yaᶜqilūn).”
- It is a true exegesis of a holy verse that religious intellect and knowledge are the greatest means of purity and in contrast to this, ignorance is the greatest impurity. This guidance and teaching is given in verse (10: 100): “And He lays impurity (of disbelief and ignorance) upon those who do not understand (lā yaᶜqilūn).” That is, to remain outside of Islam (submission) and īmān (faith) is such an impurity that it cannot be washed away by any means.
- We also have to see and know in the very light of the holy Qur’ān what is that basic sin, due to which, let alone vice, virtue also turns into vice and eventually its perpetrator becomes bound for Hell. The answer to this is found in verse (67: 10): “And they will say: Had we listened or understood, we would not have been among the dwellers of the blazing Fire.” From this verse, it is clear that the intellect is both Paradise and the path to Paradise and ignorance is both Hell and the fetters of Hell.
- Now examine carefully those sixteen places in the glorious Qur’ān where ulu’l-albāb or the people of intellect are mentioned, and how God has linked all good deeds and beauties to the perfect intellect and how there is not a single bounty which is not spread on the dining table of the intellect and wisdom. It is the intellect which is called wisdom, by granting which abundant good is also granted (2: 269). Now take note and be happy that one hidden name of intellect and knowledge is light. Yes, it is a fact that when the intellect reaches the level of perfection, the people of recognition (maᶜrifat) know it by the name of light. Many meanings, such as, intellect, knowledge, maᶜrifat, guidance, light and certainty are in reality one and the same.
- The wise Qur’ān is full of the mention of darajāt or ranks everywhere and there is no doubt that those ranks are based on knowledge, i.e., intellect, and good deeds. One blessed verse related to this subject indicates that the ranks reach the Supreme Throne (40: 15). The number of these ranks can be different according to different examples. Nonetheless, in the light of verse (70: 3-5), it can be said that these ranks comprise fifty thousand years. That is, a man who is
351
at a remote distance, has to climb fifty thousand rungs of the soul and intellect to become fanā’ fi’llāh or merged in God. In this example, the concept of people with respect to rungs and degrees is correct, but the subject of the Divine will be separate from it and is a special subject.
- The holy Prophet was the revealed light (nūr-i munazzal) and the luminous lamp (5: 15; 33: 46), in the sense of the light of intellect and the light of guidance. Therefore, we can say with absolute certainty that this heavenly light of the intellect and wisdom was not only illumining the assemblies of the people of faith in the external world, but its greatest work and miracle was to illumine their hearts, and this actually happened. Illness is in the heart (as mentioned in verse (2: 10)) and the same illness is also darkness. Thus, the main work of light is in the heart of a believing servant and that is to remove every kind of darkness of intellect and soul and to spread light in its place, so that the inner senses may wake up from the sleep of ignorance and start their work.
- The sound heart is the name of the light of intellect and the sick heart is the name of the darkness of ignorance. These two opposites or contraries have many respective names. Some of these names are mentioned here as an example, so that the people of wisdom may know the law that intellect and knowledge are mentioned in everything of the Qur’ān, (20: 98, namely, every verse). Whatever may be mentioned apparently yet the precious gems of intellect and wisdom are hidden in it.
The Sound Heart and the Sick Heart
Light of Intellect Darkness of Ignorance
Light of submission & faith Darkness of disbelief & hypocrisy
Light of guidance Darkness of polytheism
Light of knowledge & wisdom Darkness of ignorance
Light of remembrance & worship Darkness of oblivion & negligence
Light of truth & reality Darkness of falsehood
Light of truthfulness & certainty Darkness of lie & doubt
Light of obedience Darkness of disobedience
Light of love & affection Darkness of enmity & grudge
352
Light of insight Darkness of benightedness
Light of good Darkness of evil
Light of recognition Darkness of denial (to recognise)
- If it has become possible for the misleading (muz̤ill) Satan to spread the darkness of disturbing thoughts in the hearts of people, then on the other hand, according to Divine justice it has also become possible for the True Guide to erase darkness from their hearts, by illumining them with the light of guidance. A bright example of this great feat is in verse (6: 122): “Is he who was dead and We have raised him unto life, and set for him a light through which he walks within men, as him whose similitude is that of the one who is in darknesses from where he cannot emerge?”
- There is a veil on the great wisdom of the above-mentioned blessed verse, which is: Mayt (dead) has three meanings: (a) See verse (2: 28): “And you were dead (amwātᵃⁿ).” (b) Death before death, which happens to the Perfect Men. (c) In comparison to the luminous life of the Perfect Man, his previous life was no more than a death. Then see the meaning of “fī’n-nās (in the people)”: Is the extent of the light simply to walk amongst the people externally, or does it have a very great meaning? Reflect deeply on this.
- It is said in a Ḥadīs̠: “Beware of the perspicacity of the mu’min who sees through the light of God” (Aḥādīs̠-i Mas̠nawī, p. 14). Who can such a mu’min who is at the perfect level of faith, be? Such a mu’min can only be the Perfect Man, namely, the walī. Other mu’mins who according to this command cannot be at this level of light, need to fear the rank of light. However, it is possible for them to progress and merge themselves in the Perfect Guide.
- The perfection of the intellect and knowledge lies in the signs and miracles which appear in spirituality. Full-fledged spirituality starts from the stage where Haz̤rat-i Isrāfīl⁽ᶜ⁾ as well as Haz̤rat-i ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾ are, and in which the dead are revived and shown spiritual and intellectual miracles. Such an observation is only possible for fortunate mu’mins when they slaughter the ox of their carnal soul with the knife of
353
knowledge, ᶜibādat and spiritual exercise (2: 73).
- The light of intellect is a living word, which continues to have a luminous and wisdom-filled conversation in the heart and mind of the ṣiddīqīn (the truthful) and shuhadā’ (martyrs, witnesses) (57: 19). A bright example of this is that of Ḥaz̤rat-i Maryam⁽ᶜ⁾, in whom the light of Ḥaz̤rat-i ᶜĪsā⁽ᶜ⁾ was revealed in the form of a Word (4: 171). Ḥaz̤rat-i Ibrāhīm⁽ᶜ⁾ also made this light an enduring Word in his children under the title of the lasting Word (43: 28). In short, light is not only the name of the illumination of the inner eye, but it also illumines all spiritual and intellectual powers like an unprecedented and unique sun.
- Sakīnat means satisfaction, consolation of the heart, tranquility, peace. If it is God-inspired, it is called a spiritual miracle and is far superior to physical peace. The revelation of this magnificent sakīnat is mentioned in the wise Qur’ān. See verse (48: 26) for instance in which, the kalimah-yi taqwā (word of piety), which was a Supreme Name and was affixed to the heart and mind of the mu’mins, is also mentioned with the revelation of sakīnat. That is, previously the chain of Divine remembrance used to discontinue despite tremendous effort, but now by the grace of God, due to sakīnat, the light of remembrance started to repeat itself automatically and continued without any interruption.
- The Sūratu Yā-Sīn is the heart of the Qur’ān and the blessed verse (36: 83) which is at its end, is the gist and essence which contains the allusion (ishārah) to the beginning and the end of the Divine word and act and the pearl of the universe and the existents. That pearl in the hand of God is malakūt, which is the world of intellects in which intellectual unity is found. Therefore, the world of intellect is one, but in its innumerable things are represented and the intellectual manifestations are countless. Thus, the greatest excellence of the intellect is that it is the heavenly and earthly malakūt which contains everything and is perfected only in the one whom God, the Exalted, loves.
London, 19 Ṣafaru’l-muẓaffar, 1409 A.H.
1ˢᵗ October, 1988 A.D.
354
Ummu’l-Kitāb
- For those fortunate people who believe in the Qur’ān with their heart and soul, God has kept innumerable mercies and blessings in this unique and unprecedented Book. There is no doubt that every kind of medicine and healing is also included among the stores and treasures of these mercies and blessings. Here, it should be remembered that what is in the entire Qur’ān, is condensed in the Ummu’l-Kitāb (Sūratu’l-Fātiḥah). Thus, if a Muslim/mu’min wants to benefit easily from the bounty of healing of the Qur’ān, they should have recourse to the Sūratu’l-Fātiḥah, which is the Sūratu’sh-Shifā’, for it is the Ummu’l-Kitāb and the essence of the Qur’ān.
- Many scholars have added to this Ḥadīs̠: “Indeed, God has gathered the sciences of the first and the last in four Books and their sciences in the Qur’ān and its sciences in the Fātiḥah”, “the sciences of the Fātiḥatu’l-Kitāb in Bismi’llāh and those of Bismi’llāh in its letter Bā’.” The reason for this is that the purpose of all sciences is the union of the servant with his Lord, and the letter Bā’ in Bismi’llāh is used in the sense of ilṣāq, i.e., connecting and joining. Therefore, this sense or allusion joins the servant to the Lord of Honour, which is the ultimate purpose. (al-Itqān, IV, 127).
- There is an extremely beautiful and cogent explanation in the exposition of the above-mentioned noble Ḥadīs̠ that, as all the sciences and wisdoms of all the heavenly Books are gathered in the Sūratu’sh-Shifā’ and as their treasure of treasures is enfolded in Bismi’llāh and then in the Bā’ of Bismi’llāh, the purport and ultimate allusion of all this is that the believing servants may get rid of all spiritual diseases, become secure, sound and healed and unite with the Benevolent Lord. In other words, they should attain the rank of fanā’ fi’llāh (merging in God) and baqā’ bi’llāh (survival by God), for it is the highest and greatest bounty among the most marvellous and extremely pleasant bounties in God’s Godhead.
355
- Ummu’l-Kitāb is given many attributive names due to its countless virtues and beauties, such as (1) Fātiḥatu’l-Kitāb, (2) Fātiḥatu’l-Qur’ān, for the Maṣḥaf (Qur’ān) begins with this sūrah as well as the teaching of the Qur’ān and the recitation of the ṣalāt (namāz), (3) Ummu’l-Qur’ān. One of the reasons for this naming is that ummu’sh-shay’ means the origin of a thing, and the Sūratu’l-Ḥamd is the origin of the Qur’ān, because it contains all the purposes of the Qur’ān and all its sciences and wisdoms. Another reason for naming it so is that it is the most excellent of all the sūrahs. Thus, as the chief of a community is called the Ummu’l-qawm, similarly, it is called (4) Ummu’l-Kitāb and Ummu’l-Qur’ān. According to another version, it is so called because its honour is equal to that of the entire Qur’ān. It is also said that the reason for naming it so is that it is the refuge of the people of faith and the gathering place while returning, just as the ensign of an army under whose shadow the soldiers take refuge and gather is called umm.
- (5) Al-Qur’ānu’l-ᶜaẓīm and (6) al-Sabᶜu’l-mas̱ānī. The holy Prophet has said: It (Ummu’l-Kitāb) is the Ummu’l-Qur’ān, and it is al-Sabᶜu’l-mas̱ānī and it is al-Qur’ānu’l-ᶜaẓīm. It is called al-Sabᶜu’l-mas̱ānī because in it there are seven verses, which are repeated (in prayers). It is al-Qur’ānu’l-ᶜaẓīm because it consists of all those meanings which are found in the Qur’ān.
- (7) Al-Wāfiyah, because it contains all the meanings of the Qur’ān in the perfect form, (8) al-Kanz, because it is the treasure of sciences and wisdoms, (9) al-Kāfiyah, because in the performance of the ṣalāt this sūrah alone is sufficient, but without it, no other sūrah on its own can suffice, (10) al-Asās, for it is the origin and first sūrah of the Qur’ān, (11) an-Nūr, because it contains the light of knowledge and wisdom, (12) the Sūratu’l-Ḥamd, and (13) the Sūratu’sh-Shukr, because God’s praise and gratitude is performed by it.
- (14) The Sūratu’l-Ḥamdi’l-ūlā and (15) the Sūratu’l-Ḥamdi’l-qaṣrā, because the initial praise and brief praise is performed by it, (16) al-Rāqiyah, (17) ash-Shifā’ and (18) ash-Shāfiyah, because in it there is incantation, cure and healing for every pain and disease, (19) the Sūratu’ṣ-Ṣalāt (20) aṣ-Ṣalāt and (21) the Sūratu’d-Duᶜā, because ṣalāt
356
depends on this sūrah. According to some scholars, one of its names is also ṣalāt, and it also contains the prayer which is “Ihdi-nā (guide us)”.
- (22) The Sūratu’s-Su’āl, (23) the Sūratu’t-Taᶜlīmu’l-Mas’alah, (24) the Sūratu’l-Munājāt and (25) the Sūratu’t-Tafwīz̤, because in it there is the asking of God and the way of asking, which is based on praise. In it is munājāt and also trust, for the servant by saying “And from You alone we seek help”, entrusts all his affairs to God.
- The above mentioned twenty-five names of Ummu’l-Kitāb and the reasons for their naming are mentioned in al-Itqān (Vol. I). Now we would like to say that, in order to benefit more and more from the countless mercies and blessings of the Ummu’l-Kitāb, it is necessary to have more and more certainty, and this depends on knowledge alone. Thus, there is wisdom in increasing your knowledge about the wise Qur’ān and the Ummu’l-Kitāb, so that the practice of the recitation of the Qur’ān, ṣalāt, prayer and healing may be with certainty and in the true sense. Spiritual healing is not possible without faith and certainty, as mentioned in the Daᶜā’im (II, 135-36).
- It is narrated from Imam Jaᶜfar aṣ-Ṣādiq⁽ᶜ⁾, that one day he went to the governor of Madinah, Muḥammad bin Khālid, who complained to the Imam of a stomach ache: The Imam said that his father Imam Muḥammad al-Bāqir⁽ᶜ⁾ had narrated this Ḥadīs̠ to him from his father, Imam Zaynu’l-ᶜĀbidīn⁽ᶜ⁾ and the narrative had come through Ḥaz̤rat-i ᶜAlī⁽ᶜ⁾, that one day someone complained to the holy Prophet of a stomach ache. The holy Prophet said: Make syrup of honey and drink it with three or five or seven grains of black caraway. By God’s grace you will be healed”. The person acted accordingly and was healed. Therefore, you should also act accordingly. At this time, one of the people of Madinah, who was present there objected and said: O Abu ᶜAbdu’llāh! We had also heard this Ḥadīs̠ and had also acted accordingly, but it did not benefit us. On hearing this Imam Jaᶜfar aṣ-Ṣādiq⁽ᶜ⁾ became angry and said: “By this cure God benefits only the people of faith, and it benefits those who believe His Prophets. God does not benefit the hypocrites and those who act without believing in the Prophet…”
357
- The sacred things of the holy Qur’ān are of three kinds: the names of God, the verses and the sūrahs. Just as among the names, the Supreme Name is the greatest, so among the verses, the greatest is the āyatu’l-Kursī and among the sūrahs, the greatest is the Sūratu’l-Fātiḥah. Although the Supreme Name is not apparent in the Qur’ān, the greatest verse and the greatest sūrah are clearly apparent. Therefore, a mu’min, who eagerly wants to know the Supreme Name should, with the same eagerness, benefit from the Ummu’l-Kitāb and the āyatu’l-Kursī. This is because without gratitude and appreciation for the great bounties granted, it is not possible for the other greater mercies to be revealed.
- In “Qur’ānic Healing”, under the title of Divine love we have written the exegesis of the Ummu’l-Kitāb in the light of love. Here, God willing, we will try to write its exegesis in the light of recognition (maᶜrifat):
(a) In “Bismi’llāhi’r-raḥmāni’r-raḥīm” the dot under the Bā’ of Bismi’llāh symbolises the Pearl of Intellect, which is also in the Divine Pen, and which at the height of the rank of azal joins the ᶜārifs (the people of maᶜrifat) to the Lord, the Compassionate, the Merciful (for the “ism” is derived from “sumūw” which means “to be high”). That Pearl is the origin and foundation of the universe and the existents, as well as its gist and quintessence, just as the world of letters comes into being from a dot and again logically contracts into the same dot.
(b) Al-ḥamdu li’llāhi rabbi’l-ᶜālamīn (Praise belongs to God, the Sustainer of the worlds): Everybody praises God according to his ambition and access, so the people of maᶜrifat praise Him on the basis of the observation of lights and the bewilderment caused by His beauty and majesty. They see that God has created extremely pleasant and exalted bounties for the nourishment of the soul and the intellect in the personal world.
(c) Ar-raḥmāni’r-raḥīm (the Compassionate, the Merciful): In these two names of God, is mentioned heavenly love, the feeling of whose countless pleasures and sweetnesses is in every destination. In particular, that of the effacement and merging in the destination
358
of Isrāfīl⁽ᶜ⁾ is unique and unforgettable.
(d) Mālikī yawmi’d-dīn (the Master of the Day of Judgement): Today, in this world, every individual is the master of his choice, but when the Resurrection will take place, no one will have a choice. Thus, God alone will be the Master of decision and of reward and punishment.
(e) Iyyāka naᶜbudu wa-iyyāka nastaᶜīn (You alone we worship and from You alone we seek help): We worship You recognising You in the illumination of the light of maᶜrifat as One and Alone and seek help only from You.
(f) Ihdinā’ṣ-ṣirāṭa’l-mustaqīm (guide us on the right path): Although they are guided by the favour of God and the guidance of the true Prophet, as teachers and as a community, they pray to be guided on the right path, just as the Prophet himself was the guide, but on behalf of his community, he used to say this prayer.
(g) Ṣirāṭa’llaz̠īna anᶜamta ᶜalayhim (the path of those upon whom You have conferred favours): On the path of those upon whom You have showered the most special favours of the soul and the intellect, whose supreme purport is none but maᶜrifat.
(h) Ġayri’l-maġz̤ūbi ᶜalayhim wa-la’z̤-z̤āllīn (not the path of those who have earned Your wrath, nor the path of those who have deviated): For they have not been fortunate to obtain the luminous wealth of Your love, therefore, they deviated from the right path and became deprived of the invaluable treasures of maᶜrifat.
- One extremely important key Ḥadīs̠ of which the learned people are aware, is: “Actions depend on intentions” (Daᶜā’im, I, 4). That is, in Islam, good intention is extremely important. No action is acceptable without good intention and the heart of a believing servant becomes prosperous and illumined with good intention only through knowledge and recognition (maᶜrifat). Thus, good intentions will prevail in the heart of the one who reads the Ummu’l-Kitāb in the light of knowledge and maᶜrifat and believes firmly in its blessings and benefits. When the veil of the Ummu’l-Kitāb will be lifted for a fortunate Muslim, he will sacrifice himself for its beauties as an ardent lover and his heart
359
will be illumined with the light of love. What great radiance of good intention! Glory be to God! Now you should continue to read the Ummu’l-Kitāb with love, for although it is a very short sūrah, in the comprehensiveness of its gems it is a complete heavenly Book, rather, it is the Mother of the Book. Praise be to God for His grace and favour! By continuing to do so you will have countless benefits, including the great bounty of recovering from diseases.
Karachi, 28 Ṣafaru’l-muẓaffar, 1409 A.H.
11ᵗʰ October, 1988 A.D.
360
Cure by Muᶜawwiẕatān
- By the Name of God, the Compassionate, the Merciful! Muᶜawwiẕatān (or Muᶜawwiẕatayn), which means the two sūrahs for protection against evil, is the name given to Sūratu’l-Falaq (the Dawn) and Sūratu’n-Nās (Humankind). The reason for giving this name is that in these two wisdom-filled sūrahs, one is taught to seek the protection of God in order to escape all evils. Therefore, they have tremendous protective and curative blessings and effects. You should study every word of these sūrahs with due reflection and also see their characteristics in the sound Aḥādīs̲ and exegeses so that you may have absolute certainty about these two refuges.
- In Sūratu’l-Falaq, first comes the word “qul (say!)”, which is mentioned 332 times in the glorious Qur’ān. This is a special command of God, because in it He addresses the holy Prophet: O Prophet! Tell the people personally and also through other means. Thus, whatever the holy Prophet presented to the people during his pure life, by words and deeds, was under the Divine command “qul”. Further, the execution of this command also continues through the two important things which the Prophet has left for the sake of guidance.
- Then there is the word “aᶜūẕu (I seek refuge)”, in which refuge is sought for three things: first, intention; second, speech and third, action. The most successful form of refuge for all these is possible in the light of knowledge and recognition (maᶜrifat), for without faith and certainty, intellect and wisdom, it is not possible to escape every kind of evil and reach the refuge of God and protect oneself there. It is because of this that God, the Knowing, the Wise, has kept the example of seeking refuge on the extreme height of religion and this height is the pure Sunnat of the holy Prophet. That is, nowhere has God said: “Qūlū naᶜūẕu (Say! we seek refuge)”, rather He has said: “qul aᶜūẕu (Say! I seek refuge)”. That is, O Prophet! First of all, you say it and then by acting upon it, show them what is the way of seeking the refuge of God.
361
- “Bi-Rabbi’l-falaq (with the Lord of dawn)”. That is, I seek refuge in the presence of the Lord of the dawn of azal (ṣubḥ-i azal). Although there are many dawns, the one most worth mentioning and extremely marvellous, is the one which dawns with the rise of the light of azal (nūr-i azal). This is because the true protection of God is attained by a fortunate servant at the stage where he becomes merged in God (fanā’ fi’llāh). At this stage he observes the secrets of azal and abad together.
- “Min sharri mā khalaq (from the evil of what is created)”. In this verse, there is the terse mention of taking refuge from all evils. That is, what is mentioned in detail in Sūratu’l-Falaq and Sūratu’n-Nās is summarised in the above-mentioned two verses. From the preceding, it is evident that it is falaq, namely spirituality and the dawn (light) of azal, which erases the darknesses of all evils and puts an end to them.
- “Wa min sharri ġāsiqin iẕā waqab (and from the evil of the dark night when it overspreads)”. Ġāsiq is an active participle which means that which spreads darkness. This means a person who spreads the darknesses of ignorance. Such a person is more dangerous than the dark night, since there is as much good in knowledge and wisdom, as there is evil in ignorance. Thus, according to the law of seeking refuge, it is necessary and essential to escape the ignorant and ignorance and seek God’s refuge.
- “Wa min sharri’n-naffās̠ātti fi’l-ᶜuqad (and from the evil of the women who blow on knots)”. For the exegesis of this, see: Qāmūsu’l-Qur’ān, pp. 609-610.
- “Wa min sharri ḥāsidin iẕā ḥasad (and from the evil of the envier when he envies)”. The wisdom of this noble verse says that not only do the external evils of malignant people influence you, but so do their internal evils. Jealousy is an example of the latter state. That is, if the jealousy of the jealous were not to come as an arrow, then the command of avoiding it and entering the refuge of God would not have been given. Thus, it is evident that evil comes by both external and internal paths.
- By the Name of God, the Compassionate, the Merciful!
362
“Qul aᶜūẕu bi-Rabbi’n-nās (Say! I seek refuge with the Sustainer of the people)”. That is, I keep myself protected and peaceful in the refuge of the Majestic Sustainer, Who has the absolute power of nourishing and sustaining people physically, spiritually and intellectually. The intellectual bounties come from the azali treasures, for the supreme fountainhead of sustainership lies there.
- “Maliki’n-nās, Ilāhi’n-nās (the King of men, the God of men)”. Here in the word malik (king) is alluded the great importance of the Divine laws, and in the name Ilāh (the Worshipped One), special attention is drawn to worship. This means that without following the Divine laws and without worshipping God in the true sense, no one can receive protection in His presence.
- “Min sharri’l-waswāsi’l-khannās (from the evil of the sneaking whisperer)”. Waswās (whisperer) and khannās (sneaking) are among the names of Satan, and all the deceitful flowery discourses of the devils from among humankind and jinn (6: 112) are included in the whispering (waswasah) of Satan.
- “Allaz̲ī yuwaswisu fī ṣudūri’n-nāsi mina’l-jinnati wa’n-nās (who whispers in the hearts of men, of jinn and humankind)”. In this sūrah, from the beginning to the end, all wisdom-filled Divine teachings are related to escaping from the evils of Satan, which in the preceding sūrah are certainly mentioned in allusions. The root of evil is one and that is Satan and hence every kind of evil, wherever it may be, is due to him.
- If you want to remain safe and secure, if you cherish the protection of children, life and property and yearn to enter the refuge of the Omnipotent God, to be protected from all vices, calamities, afflictions, torments and misfortunes, then continue to recite the Muᶜawwiẕatayn with great eagerness and absolute certainty. Further, in order to attain their special grace and blessings, it is necessary to have their correct meaning and knowledge and wisdom, so that the way to their original treasures may be known. The original secret of the efficacy and usefulness of a sūrah, āyat or name is hidden in its meaning, knowledge and wisdom.
363
- Study minutely the diagram of refuge, which is based on four degrees: nāsūt (humanity), malakūt (angelicity), jabarūt (Divine attributes) and lāhūt (Divinity). The example of the refuge of nāsūt is when a Muslim migrates from a non-Muslim country in an emergency and seeks refuge amongst Muslims, or when a mu’min, in an emergency, takes refuge in the Kaᶜbah or a mosque. The refuge of malakūt is merging in the murshid (spiritual guide), and the refuge of jabarūt is merging in the Prophet and the refuge of lāhūt is the final refuge, which is merging in God. From another aspect, there are four merging: merging of z̠ikr (remembrance), merging of fikr (reflection), merging of ᶜishq (love) and merging of maᶜrifat (recognition of God).
23 Rabīᶜ I, 1409 A.H.
5ᵗʰ November, 1988 A.D.
364
Heavenly Love
- If love for God, the Prophet and the Commander of the faithful is true and perfect, it is heavenly love in every respect, for the command of this love is in the heavenly Book, namely, the Qur’ān, and its honourable mention and magnificent publicity is made among the angels of all heavens, as it is said in a noble Ḥadīs̠:
“When God loves one of His servants, He tells Jibrā’īl that He loves so and so, therefore he also should love him, and Jibrā’īl starts to love him. Then Jibrā’īl tells the people of heaven that God loves such and such a person, you should also love him. The people of heaven start to love him and then he becomes loved in this world.” (Bukhārī, IV, 291; Tirmiz̠ī, II, 502)
- Those who have no religion are called atheists. Hence in their case, neither is God’s friendship conceivable, nor His enmity, for they do not believe in God at all. The rest of the people who have a religion, all claim to have the friendship of God. However, according to Divine law, this claim can only be justified if someone obeys the holy Prophet absolutely, and this is the decision of the wise Qur’ān itself (3: 31). Here it is also essential to note that without loving the true Prophet there is no true obedience.
- The holy Prophet says: “By Him in Whose hand is my soul! None of you will have faith till he loves me more than his father and his children.” (Bukhārī, I, 20). In short, the Qur’ānic verses and Prophetic Aḥādīs̲ regarding true heavenly love are so numerous that it is not possible to mention them all here.
- Frankly speaking, the sacred and angelic teaching of the love for God and that for His beloved Prophet is acquired from that living university, which in the Ṣūfic language is called murshid-i kāmil or the Perfect Guide. Since heavenly love is the greatest and most effective
365
panacea for all spiritual diseases, its acquisition is equally difficult. The proof of this reality is obvious: merging in God is not possible directly, without merging in the Prophet, which in turn is not possible, without merging in the murshid or the Spiritual Guide. This is because the door of divinity (ulūhiyyat) is prophethood and that of prophethood is walāyat. Have you not read that there are doors to the heavens? Are these doors not those of the spiritual heavens (7: 40)? Otherwise, where are the closed doors to the physical heaven?
- A mu’min cannot have the slightest doubt in the fact that, in the religion of nature (Islam), the rank of the ṣiddiqīn, namely, awliyā’ has to be after the Prophets (4: 69). However, it is necessary to know: How does every walī on the straight path follow the Prophet and lead the people? Is the diagram of obedience in the above-mentioned verse (4: 69) not as follows?
Straight Path
Muṭīᶜīn ⟶ Ṣāliḥīn ⟶ Shuhadā’ ⟶ Ṣiddiqīn ⟶ Anmbiyā’
Muṭīᶜīn = obedient ones Ṣāliḥīn = righteous ones Shuhadā’ = Imams or witnesses Ṣiddiqīn = Asases Anmbiyā’ = Prophets
- Indeed, love and merging have three levels: walāyat, nubuwwat and ulūhiyyat. You may have studied the virtues of the awliyā’ of God in the holy Qur’ān and the noble Ḥadīs̠ carefully, as mentioned in verses (10: 62-64): “Behold! Verily the friends of God have no fear nor do they grieve; those who believe (perfectly) and fear God; for them are glad tidings in this life and in the Hereafter.” Fear is related to the future and abad; grief is related to the disappointments of the past and azal. God shows His awliyā’ the secrets of azal and abad together, in which they see their “Higher I (anā-yi ‘ulwī)”, free from fear and grief. This is because there is an ever-lasting Paradise where all the bounties are always available intact.
- When a walī receives glad tidings from God, it is of a practical and a personal nature. Such glad tidings mean to have a constant
366
feeling and comprehension of the marvels of the subtle (spiritual) world, which includes the wisdom-filled conversation of the intellect and the soul and the recognition (maᶜrifat) of all great secrets. Here, it must be remembered that every Prophet is a walī (friend of God), but it is not necessary for every walī to be a Prophet. Thus, in the above-mentioned verse (10: 62) all the awliyā’ (friends) of God (Prophets and ṣiddīqīn) are mentioned together. Therefore, its explanation and glad tidings embrace all spiritual and intellectual stages. That is, the mention of the awliyā’ with the Prophets, necessitates that their spirituality be extremely sublime.
- Heavenly love is a light, a helping angel, a spiritual burning and movement, a sweet pain which is a panacea or universal cure, a minor Resurrection which is pure awakening and an awareness, a Paradisal melody which only the soul hears, a unique fragrance which is the essence of all fragrances, a precious pearl from which flow the rivers of knowledge and wisdom, a bright sun which contains the prosperity of the soul and the intellect, a soul-nourishing cellular pleasure, the highest insight, an extremely useful miracle of ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾, an instrument of Isrāfīl⁽ᶜ⁾ which causes one to melt and shed tears, a magnificent angelic tumult, a heavenly purification which is caused by the rays of the light of love, a silent prayer in which the Divine vision is sought, a curative current of the lightning of Sinai, a Shirt of Yūsuf⁽ᶜ⁾, a wisdom-filled effacement and merging, a glad tiding of the sempiternal life, an echo of the exalted Throne and a Divine mercy.
- Heavenly love becomes fresh and mellow every time by knowledge and wisdom and z̠ikr-ū ᶜibādat. This is the single means through which the veils of the beauty and majesty of jabarūt and lāhūt are lifted, because under the influence of the manifestation which had happened on the mountain of azal (ṭūr-i azal) or the mountain of intellect, it had smashed into countless pieces of gems, which are all in the wise Qur’ān. Thus, if such a gem is observed with the inner eye, then certainly, in it will be seen the reflection of maᶜrifat of the Divine manifestations of azal. This is the greatest external miracle of the glorious Qur’ān and by this vision of knowledge you can always make true love fresh and mellow.
367
- Among the three stages of merging, the most difficult is the stage of merging in the murshid. First of all, it is not easy to recognise the True and Perfect murshid. If, fortunately, the murshid is found, even then effacement and merging cannot be attained unless there is absolute certitude of his hidden beauties as a result of struggle in the light of knowledge and recognition (maᶜrifat), and through which the fire of love is kindled. If by the help of God, the Blessed, the Exalted, all these difficulties are overcome, God willing, this sign is the glad tiding of progress.
- The simile and similitude of Divine love is given from the example of fire. Thus, when an individual becomes the son of Ādam⁽ᶜ⁾ in the sense of faith, knowledge and piety, the sacred fire descends from the spiritual heaven and eats his sacrifice (the sheep of the carnal soul), just as the sacrifice of Ḥaz̤rat-i Hābīl⁽ᶜ⁾ was accepted (5: 27). This is a great spiritual event. Nonetheless, there are also partial examples, namely, the subsidiary ranks of the miracle of love, so that the spiritual diseases of people may be cured gradually.
- Question: It is said in a Ḥadīs̠: “He who loves the Qur’ān, let there be glad tidings for him” (Dārimī, II, 433). From this Ḥadīs̠, it becomes clear that love for the Qur’ān is extremely necessary. The question arises: Is merging in the Qur’ān possible, while it is in front of us?
Answer: Yes, it is absolutely possible. However, this merging is not different from the three above-mentioned mergings. Thus, it is incumbent upon every wise mu’min to act upon the command of “Mūtū qabla an tamūtū (Die (spiritually) before you die (physically))”, so that they may find themselves merged in the glorious Qur’ān. Such are the marvels and miracles of heavenly love. Thus, this love is the best alchemic prescription for all spiritual diseases.
9 Rabīᶜ II, 1409 A.H.
20ᵗʰ November, 1988 A.D.
368
Dreams and Treasures
- It is true that all subjects related to spirituality are extremely fascinating and pleasant. Yet, if the subject of treasure or treasures is also discussed in this connection, its real beauty and perfection reaches its climax. Why not, since it is the treasures from which everything reveals and where everything is gathered (15: 21). The supreme description and example of treasure is that God Himself was a hidden treasure, as it is said in a sacred Ḥadīs̠: “I was a hidden treasure, I wanted to be recognised, so I created the creation” (Aḥādīs̠-i Mas̠nawī, p. 29). That is; after creating the creatures physically, I created them spiritually. The purpose of God’s recognition cannot be achieved by the physical creation until the people of recognition (ᶜārifīn) are created. It is necessary to reflect deeply about this following great secret: In what sublime meanings was and is God the hidden treasure? And how can the people of recognition find God?
- The fortunate mystic (sālik/ᶜārif) who attains the rank of merging in God, enters the hidden treasure forever. According to “Man kāna li’llāhi kāna’llāhu lahu (He who becomes of God, God also specifically becomes his)” (Aḥādīs̠-i Mas̠nawī, p. 19), he attains the pure sempiternal life.
- If God Himself is the eternal treasure, then according to His approved law and habit, every name, every word, every verse and every sūrah is also a treasure, to the extent that even the Prophets and awliyā’ are called the Divine treasures, for instance, Ḥaz̤rat-i Ādam⁽ᶜ⁾ is the first treasure in the Qur’ānic stories, and so on.
- There is the wisdom-filled mention of treasures in the wise Qur’ān. In addition, treasures are also alluded to clearly by certain words, such as wall, door, lock and key, as they are all related to them.
- In the books of the noble Aḥādīs̠, the prayer of “Lā ḥawla” is
369
frequently mentioned. It is said that it is one of the treasures of Paradise. In al-Mustadrak (I, 727), it is said that in it there is medicine for ninety-nine diseases and the least of them is hamm (anxiety, grief). Certainly, it may have spiritual power, just as there is monetary power in a bank. Further, it can also be inferred here that if “Lā ḥawla wa lā quwwata illā bi’llāhi’l-ᶜaliyyi’l-ᶜaẓīm (There is no strength or power except in Allāh, the High, the Exalted)” is one of the treasures of Paradise, undoubtedly all other treasures of Paradise are also in the state of words, spirituality, knowledge, recognition (maᶜrifat) and intellect.
- The purpose of this subject “Dream and Treasures” is that if you duly struggle, God willing, you can see an example of the marvels and miracles of such a treasure in your dream. The basic condition of this is taqwā (piety). Then recite any of the sūrahs, verses, words and names abundantly for some days, so that its special grace may be received in dreams and wakefulness. Similarly, turn by turn and separately, you can see the glimpses of the spirituality and knowledge of many treasures. There are many benefits if this is practised continuously.
- Whenever believing servants see a luminous dream, they usually do not know for which good deed God has granted them this partial reward. Their good words and deeds are mixed, just as in an electuary or a mixture, which is effective and useful for a disease, nobody knows its ingredients except the doctor or the chemist. Likewise, it can be compared with a juice made of mixed fruits, or a mixture (majmūᶜah) of many perfumes.
- Here the question may be asked: How and how many times should a sūrah, verse, word or name be recited? The answer to this question is given in the wise Qur’ān (3: 191) in this way: “Those who remember God standing and sitting and lying on their sides” – and this blessed remembrance or waẓīfah should be done with the tongue of soul with humility and fear or in a low voice (7: 205). Only if it is remembered constantly for at least an hour, can it enter the heart and become effective.
- See an example of how to know the number of the recitation of a
370
prayer:
لا – حو – ل – و – لا – قو – ة – ا – لا – با – لله – ا – لعلى – ا – لعظيم
This kalimah has fifteen sections, hence the mu’akkal (appointed angel) of this treasure can be met by its recitation fifteen times, one hundred and fifteen (115) times, fifteen hundred (1500) times, fifteen thousand (15,000) times and fifteen lacs (1,500,000) times. The observation of the marvels and miracles of this spiritual treasure definitely becomes possible in dream, if not in wakefulness.
- Another example of knowing the number: al-Wahhāb, i.e., the one who gives abundantly. Alif, lām, wāw, hā’, alif, bā’ = 1+30+6+5+1+2= 45×1000= 45000. Since the number of the Supreme Angel is one thousand, therefore, forty-five is multiplied by one thousand, and the recitation of the name al-Wahhāb will be effective at the number of forty-five thousand and its glad tidings will be received in dream and wakefulness.
- A third example: A great number in the wise Qur’ān is fifty thousand (70: 4) in which ascension and elevation are mentioned and the same is the purpose of the recitation of a waẓīfah. Thus, a short kalimah or name should be recited fifty thousand times, so that its treasure may be known in dreams. (God Almighty willing!).
- The fourth example: There are one hundred and twenty-four thousand Prophets of God. In this number there is a great wisdom that humanity has reached the holy Prophet after passing through so many stages of religion. This number can therefore be very blessed and a final stage of awrād (pl. wird=waẓīfah, daily round of prayer), in which lies the guarantee of success.
- Fifth example: ẕikr can be effective even without the measurement of time and number. A few years ago, on one day, I recited the noble ṣalawāt, i.e., Allāhumma ṣalli ᶜalā Muḥammadⁱⁿ wa āli Muḥammad, abundantly, as a result of which, I saw a wonderful dream at night. Some fast and clean air was making me fly vertically towards the sky. On reaching a sufficient height, I felt nothing except tremendous
371
happiness. This was a wisdom-filled miracle of the treasure of ṣalawāt, and its allusion is extremely wonderful.
- Sixth example: Good dreams are very many, but here we are discussing those dreams which occur under the influence of a particular waẓīfah. Thus, on the night of 21st November, 1988, after ᶜibādat, I saw an extremely unique dream. I was somewhere with some of my dear friends (including my dear Ġulām Qādir). We were climbing up a slope with some goods from some low-lying land. On the way we saw some sheep and goats, which appeared to be alive and moving, but were very sad, because they had no trace of skin on their body. With great surprise, I asked what had happened to them. Someone answered that they had been skinned so that their wool, hair and skin could be used. Again, I asked if these poor animals would not die soon. The answer was: No, after sometime their skin, hair and wool would grow again. We went further up and sat in a place to rest. In the meantime, I felt that there was something in my mouth, which should be taken out. Thus, I pulled it with my right hand and took it out and saw that it was an extremely beautiful necklace of pearls. When I woke up, it occurred to me that I had recited “Lā ḥawla” abundantly, therefore I had seen this meaningful dream.
- If you are a true lover of the Qur’ān and the Ḥadīs̠, then continue to attain favours and blessings from the treasures of wisdom constantly. Not only is the secret of protection and safety from all spiritual diseases hidden in this waẓīfah or practice, but there are also other countless benefits. Now note carefully: In reality, for whom are the countless treasures which are in God’s Godhead? God is free from and above everything. He is undoubtedly the Master of everything, but in the sense of granting it to others. The brightest proof of this is that He Himself is the hidden treasure of the people of recognition (maᶜrifat). In this there are profound allusions for the people of intellect.
Karachi, 17 Rabīᶜ II, 1409 A.H.
28ᵗʰ November, 1988 A.D.
372
Acceptable Prayers
- When discussing spiritual healing and subjects such as dream and treasures, an intelligent person will definitely ask: Is there any short and easy way, in the light of which, every mu’min can recognise the special and acceptable prayers of the Qur’ān, and by the grace and blessings of those blessed and acceptable words (kalimāt), the hearts of the people of faith may turn completely towards God, calamities repulsed and difficulties made easy?
- The answer to this appropriate question is that there are two ways: One is extremely difficult and the other is easy. The one which is difficult is related to spirituality and the recognition of one’s self, which we do not discuss here. First, we should discuss the one which is easy. Thus, the easy way of the recognition of the special and acceptable prayers of the Qur’ān is as follows:
- Praise and glorification of God (ḥamd-ū s̠anā’): Wherever in the Qur’ān a sūrah or a verse starts with the praise (ḥamd), glorification (s̠anā’), tasbīḥ (to say subḥāna’llāh) and tahlīl (to say lā ilāha illa’llāh) of God, the Great, the Exalted, there, one of the many aspects of knowledge and wisdom is related to special prayer, as in the beginning of the Sūratu’l-Fātiḥah.
- Allāhumma (O Allāh!): Some acceptable prayers start with the holy name of “Allāhumma”, just as Ḥaz̤rat-i ᶜĪsā⁽ᶜ⁾ started his prayer with it in the Divine court, for the sending down of the mā’idah (dining table) when his disciples asked him (5: 114).
- Rabbanā/Rabbī (our Lord/my Lord): Though the words Rabbanā/Rabbī are also frequently mentioned in a descriptive way in the holy Qur’ān, yet wherever they are mentioned in a vocative way, there are certainly special and acceptable prayers, as in the end of the Sūratu’l-Baqarah (2: 286): “Rabbanā lā tu’ākhiz̠nā… (Our Lord! do not
373
punish us…)” and in the beginning of many such verses in which it is used in a vocative way.
- Allāh: The word “Allāh” is the substitute of the substantive name. Thus, when this great name is mentioned with special glorification and description, that noble verse becomes a special prayer, as in the beginning of Āyatu’l-Kursī (2: 255): “Allāhu lā ilāha illā huw… (Allāh, there is no god but He…)”.
- Lā ilāha: Those blessed words (kalimāt) whose foundation is based on the oneness of God, may He be exalted, are also very effective prayers and special az̠kār (pl. of z̠ikr), such as the prayer of Ḥaz̤rat-i Yūnus⁽ᶜ⁾: “Lā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu mina’ẓ-ẓālimīn (There is no God but You, Glory be to You! I am among the wrong-doers” (21: 87).
- Qul (Say!): Four Quls (Sūratu’l-Kāfirūn, Sūratu’l-Ikhlāṣ, Sūratu’l-Falaq and Sūratu’n-Nās) and also those sacred verses which start with the word “Qul” are among the agreeable and acceptable prayers to God, the Exalted. For Qul has two meanings: to tell the people and to say or recite as a prayer, as commanded in verse (20: 114): “Wa qul Rabbi zidnī ᶜilmā (Say! O my Lord! Increase me in knowledge”). Another example is in verse (6: 91): “Quli’llāhu s̠umma z̠arhum (Say: “Allāh” then leave them)”. Medical exegesis: When the adversaries start to torment you in the form of disturbing thoughts, then recite “Allāh, Allāh” in your heart of hearts, so that you may be able to go ahead leaving them behind (i.e., the disturbing thoughts caused by them).
- Ṣallū ᶜalayhi: “Indeed, God and His angels send ṣalawāt upon the Prophet. O you who believe! You also send ṣalawāt upon him and salute him as aught to be saluted.” (33: 56). This Divine command shows the very great importance of ṣalawāt, that in God’s Godhead, according to the exigency of wisdom, it is so important that it is sent by Himself and His angels. The ṣalawāt, namely, Allāhumma ṣalli ᶜalā Muḥammadⁱⁿ wa āli Muḥammad, alludes that a mu’min’s recitation of ṣalawāt, being merged with heavenly recitation can show a great miracle.
374
- Prayers of the Prophets: Just as the Prophets are the chosen servants of God, so are all their prayers, which are mentioned in the Qur’ān selected and acceptable. Thus, the blessed prayer of Ḥaz̤rat-i Ādam⁽ᶜ⁾ has two aspects: One is exoteric (7: 23) and the other spiritual (2: 37). According to the spiritual aspect, the sacred and pure words which were taught to him were the Perfect Words (kalimāt-i tāmmāt) and the Supreme Names (asmā’-yi ᶜiẓām). Although the Supreme Name is one, yet under it or in its treasure there are many beautiful names. Thus, Ḥaz̤rat-i Ādam⁽ᶜ⁾ was given the knowledge of all the Supreme Names of God and the Perfect Words. It must be remembered that the original meaning of tawbah is to return, and this has many stages. The last one is the place of azal. Thus, the tawbah of Ādam⁽ᶜ⁾ means that he reached the observation of the secrets of azal through this knowledge. This is the real meaning of Allāh’s attributive name “Tawwāb” (2: 37).
- An amazing prayer: A wisdom-filled prayer of Ḥaz̤rat-i Nūḥ⁽ᶜ⁾: “And Nūḥ said: My Lord! Leave not one of the disbelievers in the land. If You should leave them, they will mislead Your servants and will beget none save lewd ingrates.” (71: 26-27). Question: What kind of prayer is this? Is it a temporary prayer or a permanent one? If we suppose that all the disbelievers perished in the deluge, the question arises: How did they come into existence in the land which Ḥaz̤rat-i Nūḥ⁽ᶜ⁾ prayed should be cleansed from the dirt of disbelievers? There is no other answer except that it is related to the land (spirituality) of the personal world of Ḥaz̤rat-i Nūḥ⁽ᶜ⁾ in which the disbelievers were destroyed forever.
- Command and Allusion: Here it should be known that in some verses it is clearly commanded to worship, praise and glorify God, while in some other verses, it is only alluded to. For instance, in verse (33: 42), one is clearly commanded to do the tasbīḥ of subḥāna’llāh, but its paramount importance is mentioned in the allusions of those blessed verses, which indicate that tasbīḥ is done by everything. There are many such verses. This shows that tasbīḥ is the means of the real survival of everything, without which it ceases to exist. The same paramount importance of ṣalāt and sujūd (24: 41; 16: 49), is applicable to the subsistence of the universe and the existents.
375
- Prayers of Mu’mins: For example: “Ḥasbuna’llāhu wa-niᶜma’l-wakīl (Allāh is sufficient for us, and what an excellent advocate He is!).” By this blessed prayer, false fear vanishes and the heart attains satisfaction and peace.
- The Openings and the Endings: The openings and the endings of the sūrahs are full of wisdom-filled marvels and miracles and in some of them there are special prayers too. For instance, in the beginning of al-ḥāmidāt (i.e., the sūrahs starting with al-ḥamd) and the musabbaḥāt (i.e., the sūrahs starting with sabbaḥa) there are prayers, because as mentioned earlier, a sūrah or verse in which ḥamd and tasbīḥ are mentioned, takes the form of a prayer. This is about the special prayers, words (kalimāt) or tasbīḥāt in the beginnings of the sūrahs. Now regarding the endings, just as a tree is the essence or seed in the beginning, a tree in the middle and again the essence or seed in the end, similarly, not only the Qur’ān, but every sūrah as well, is its gist and essence in its beginning and ending. By this example, try to understand the importance and significance of the ending of every sūrah.
- See at the end of Sūratu’r-Raḥmān: “Tabāraka’smu rabbika ẕi’l-jalāli wa’l-ikrām (Blessed be the name of your Sustainer, the Lord of majesty and benevolence)”. That is the Supreme Name of God, which is alluded to in al-Ḥayy al-Qayyūm, and in the illumination of its light one knows all the beautiful names (al-asmā’u’l-ḥusnā) for certain. It is the fountainhead of the favours and blessings related to intellect, recognition (maᶜrifat), knowledge and soul. Thus, all those great favours which are mentioned in the Sūratu’r-Raḥmān are the blessings of this Supreme Name. Thus, those who recognise the Supreme Name of God, become enriched with heavenly blessings forever, their good prayers will be accepted, all their religious wishes will be granted and they will be safe and secure from every spiritual disease.
- To have more knowledge of this subject, you should also see the Kitābu’ṭ-Ṭibb in the collections of Ḥadīs̠ and the books of jurisprudence, and perform every acceptable prayer with absolute certainty. This is because the pure word (knowledge and ᶜibādat) ascends towards the exalted court of God, the Great, the Exalted, and the good deed elevates
376
it (35: 10), so that it may be merged in “kun fa-yakūn (Be! and it is)” and the Hand of God may perform some miracle. Thus, a special and acceptable prayer, by the command of the Lord of the Throne (God), can accomplish many useful meritorious deeds.
3 Jumādā I, 1409 A.H.
14ᵗʰ December, 1988 A.D.
377
ᶜIzrā’īlī Wisdom
- Meaningful questions: Have you thought about Ḥaz̤rat-i ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾ and his army in the wise Qur’ān? Explain the difference between spiritual death and physical death? In what kind of death is the recognition of Ḥaz̤rat-i ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾ and other angels possible? What state is called the partial death? What does the glorious Qur’ān say about sleep? If sleep is death, what kind of death is it, spiritual or physical? Is spiritual martyrdom mentioned in the holy Qur’ān? If so, in which sūrah and which verse? Is there one angel of death for all, or does each person have his personal one? In what sense is ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾ a guardian angel (mu’akkal) over every human being (32: 11)?
- Is it true that sleep is a kind of death, and that therefore, the mu’akkal who causes sleep is ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾ and nobody else? To whom is the work of awakening entrusted? Is it Ḥaz̤rat-i Isrāfīl⁽ᶜ⁾? How does Ḥaz̤rat-i ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾ seize the soul of someone and what is the role of his army? How is the soul of those who die in accidents seized? Does the death of animals also occur under the supervision of Ḥaz̤rat-i ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾? Is it true that a successful mu’min, who walks on the spiritual path (sālik), can observe his spiritual death in detail, in the stage of Ḥaz̤rat-i ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾?
- My dears, you may have studied the subject of “Germs and the Power of ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾” in “Qur’ānic Healing” minutely and with the understanding of allusions. Since it is an extremely important subject, therefore, read it once again so that you may have a better understanding of “ᶜIzrā’īlī Wisdom”. This is because there are countless benefits for mu’mins in understanding the secrets of Ḥaz̤rat-i ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾. For instance, is it not astonishing to know that in every person there is a copy of Ḥaz̤rat-i ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾, which is called the power of ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾? It is the power by which wise people kill the germs within themselves. Disturbing thoughts can be called germs, and they can only be eradicated by the power of ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾, which in reality is brought into action by Divine
378
remembrance. Undoubtedly, the same power can destroy other germs as well, for wherever there may be destruction and whatever it may be, it is the work of ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾. This is a very comprehensive answer to the question.
- The sun, in reality, is one in heaven, but on earth, one can see as many suns as there are mirrors. Thus, though Ḥaz̤rat-i ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾ is only one in the higher world, yet his living pictures, which are unique in efficacy and activity, are in all people. Thus, in this sense, Ḥaz̤rat-i ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾ or the angel of death is mu’akkal and appointed over every person. This means that Ḥaz̤rat-i ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾ does not only wait for the day of our death in order to seize our soul, but he has many other functions to perform as well, for instance, to impose sleep upon us at the time of rest and to erase disturbing thoughts during z̠ikr. He raises the z̠ikr or ism-i aᶜẓam of the z̠ākir (one who does z̠ikr) from the heart to the forehead (brain), to affix the kalimah-yi taqwā (word of piety), the act of sanctification and purification, to spread the soul of the body (badanī rūḥ) in the universe and to cast the Universal Soul in the body, to seize the soul of germs or diseases, etc.
- Study verses (41: 30-31) carefully, in which the angels descend upon those mu’mins who recognise God. However, this great bliss is not attainable before the stage of ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾ is reached on the spiritual path. The door of malakūt opens to mu’mins only when they experience spiritual death. It should be noted that, on this occasion, other Archangels and their armies also work alongside.
- After the translation and exegesis of verses (79: 1-5), consider their ta’wīlī aspect as well: “By the angels who pull the soul by sinking (in every cell), and by the angels who untie the knot of the soul (i.e., in the human body, one end of the soul is free, which becomes independent in dreams and the other is tied to the body, due to which it cannot leave the body), and by those angels who take the soul and fly with the tasbīḥ, they take the soul beyond space and time, then they submit it to the disposal (tadbīr) of the azalī command (amr-i azal), i.e., at that height, the renewal of similitudes (tajaddud-i ams̠āl) takes place, for the allusion of the disposal of command is towards the renewal of the
379
word “Be (kun)”.
- There can hardly be a Muslim who would deny that the holy Qur’ān is a Paradise of knowledge and wisdom. Indeed, in it there are all the bounties of their own kind and among them is sealed wine (raḥīq-i makhtūm) as well (83: 25), which gives the fragrance of musk to the nose of the soul (83: 26). Thus, there is a blessed verse (15: 21): “And there is not a thing but with Us are its treasures, and We do not send it down but in a known measure”, which, in brief, means that there is everything in the Divine treasures. The more one knows about these treasures, the more things come down to him from there. Nonetheless, the observation of azal and its secrets is the greatest revolution in this connection. Since this experience takes place in the personal world which is the earth of the spiritual ranks, therefore it is included and counted among those things which descend from the pre-eternal Divine treasures. A pleasant point should be remembered here that the miracle of the renewal of azal brings to an end all those questions and confusions which are related to time.
- In the above-mentioned Divine treasures, there are also several alchemic prescriptions for every disease and among them, one special prescription is “ᶜIzrā’īlī Wisdom”. Thus, after every ṣalāt, by reciting the tasbīḥ of Fāṭimah⁽ᶜ⁾, you should think that, by God’s command, ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾ and his army are pulling out the diseases of your body and soul and with this the germs are also exterminated. The blessed tasbīḥ is: Allāhu Akbar (thirty-three times), al-Ḥamdu li’llāh (33 times), Subḥāna’llāh (33 times) and Lā ilāha illa’llāh (once). (Daᶜā’im, I, 168).
- Ḥaz̤rat-i ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾’s vocal existence is a self-repeating Supreme Name (ism-i aᶜẓam), which is also the kalimah-yi taqwā mentioned in verse (48: 26). Thus, when spiritual death occurs to a mu’min, ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾ constantly recites the above-mentioned Supreme Name in his left ear and his army, who are in spiritual particles, enter the countless cells of his body and take the soul out by way of the head, but the very end of the soul remains linked with the brain. Then the soul from the Universal Soul is cast in the mould of his body. This act (i.e., the renewal of similitudes of the seizure of the soul) is repeated for approximately 180
380
hours, in which the other angels also take part, particularly Ḥaz̤rat-i Isrāfīl⁽ᶜ⁾.
- How can pain, disease, germ, bacterium, virus or cancer stand before the power of Ḥaz̤rat-i ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾ and Ḥaz̤rat-i Isrāfīl⁽ᶜ⁾, who wiped out the powerful nations that were utterly disobedient, from the surface of the earth? However, we are compelled to say that there is a great scarcity of knowledge, certainty and spirituality in us, otherwise this curative method would have been the most sought after in the entire world. Nonetheless, there is no despondency, since now there is the expected arrival of spiritual science.
- When a person suffers from a severe disease, he suffers from acute pain day and night, but when he falls asleep, he is relieved to a great extent. The cause of this is nothing other than the fact that Ḥaz̤rat-i ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾ has seized his soul for a while during sleep (39: 42) and with it the soul of disease or germs is also temporarily taken out. This shows that every disease has its soul, which is controlled only by Ḥaz̤rat-i ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾.
- Reflect carefully on the Qur’ānic wisdom of the word “nuᶜās (3: 154; 8: 11), which literally speaking, means drowsiness and slumber, but God had made it a peaceful miracle for mu’mins in the battle of Badr and the battle of Uḥud. Thus, fortunate people, who fight against their carnal soul in the path of God, will see not only nuᶜās and the miracles of Ḥaz̤rat-i ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾, but more than that, the personal world of spirituality will be revealed to them, in which all those spiritual and intellectual bounties are available, which are mentioned and promised in the glorious Qur’ān.
Tuesday, 16 Jumādā I, 1409 A.H.
27ᵗʰ December, 1988 A.D.
381
Eye of Certainty and Recognition
(ᶜAynu’l-yaqīn and Maᶜrifat)
- Tawḥīd and the recognition of God, i.e., God’s practical recognition is the most effective medicine for the soul and intellect and the means of superb health as well. God has created man with all religious and worldly resources and means, by using which, they may enrich themselves with the everlasting wealth of His recognition and thus attain all those bounties frequently mentioned in the wise Qur’ān, which are infinite, imperishable and unending.
- The pleasing and soul-nourishing subject of recognition (maᶜrifat) begins with that very Primordial Man, the Father of man, Ḥaz̤rat-i Ādam⁽ᶜ⁾, as God says: “And He taught Ādam all the names, and then presented the named ones to the angels…” (2: 31). It is evident to a clear-sighted eye that this Divine teaching, which is related to the realities and recognitions, was given to Ḥaz̤rat-i Ādam⁽ᶜ⁾, the Chosen of God, spiritually. Therefore, this knowledge became a heavenly treasure for the angels. No one should doubt that God had specially given His vicegerent the knowledge of the beautiful names (7: 180) in the illumination of which, he had seen all the secrets of recognition (maᶜrifat), by observing with the eye of certainty.
- See the subject of “Paired Fruits of Paradise” in the book “Healing through Knowledge”. Indeed, there is nothing without a pair because it is only God Who is pair less. Accordingly, no fruit of knowledge of the Qur’ān is alone, rather it is a sum of two. For instance, take the phrase “children of Ādam”, which has a common and a special meaning. The common meaning is known to all and therefore, it is necessary here to explain only the special meaning, which is that in reality, the children of Ādam are the Prophets and the awliyā’. For, it is in their succession that the excellence, vicegerency and spirituality of Ḥaz̤rat-i Ādam⁽ᶜ⁾ continue hereditarily and it is with them that the treasure of knowledge of the names of Ḥaz̤rat-i Ādam⁽ᶜ⁾, the Chosen, has remained hidden.
382
- In verse (7: 172), it is said: “And when your Lord brought forth from the children of Ādam (Prophets and awliyā’), from their backs, their descendants (particles of the soul), and made them to see (and recognise) their own soul (and asked them): “Am I not your Sustainer? They said: Yes! we bear witness (because we have seen that You are our Sustainer).” Here it is necessary to know that every Prophet and every walī observed this miracle, which took place in the light of spirituality and recognition (maᶜrifat), individually in his own time. It should also be remembered that ash-shuhūd and ash-shahādah mean to be present and to observe with either the eye or insight. They are also used for simply: “To be present”. (Mufradātu’l-Qur’ān, pp. 274-75). This means that Perfect Men observe the soul with the eye of certainty and there is the renewal of similitudes of the event of alast (Am I not?) in each of their personal worlds, so that the means of attaining recognition (maᶜrifat) should not be lacking.
- Another synonym of recognition (maᶜrifat) is yaqīn, as it is clear from verse (6: 75): “And thus did We show Ibrāhīm the (spiritual) kingdom so that he may be among the ᶜārifīn (mūqinīn)”. See also verse (51: 20): “And in the earth there are signs for the people of maᶜrifat (mūqinīn)”. Thus, ᶜaynu’l-yaqīn means the eye of recognition (maᶜrifat) and this rank comes after ᶜilmu’l-yaqīn or the knowledge of certainty (102: 5-7).
- How excellently the wise Qur’ān, which is the fountainhead of knowledge, recognition (maᶜrifat) and truthfulness, reminds us of the universal principle of Ḥaz̤rat-i Ibrāhīm⁽ᶜ⁾: “Then whoever follows me, is surely of me” (14: 36). That is, whoever acts upon my religion in the real sense, will be merged in me (i.e., the Prophet) and will be merged in my spiritual and intellectual being and except for the external Prophethood and Messengership, will attain all the ranks of recognition (maᶜrifat). The same purport is found in verse (4: 69), which is revealed about those who have received the Divine favours, namely, the Prophets, awliyā’, shuhadā’ and ṣāliḥīn, whose spiritual and intellectual companionship can be attained by anyone who truly obeys God and the Prophet.
- The purport of the wisdom-filled verse (5: 44) is: God revealed
383
the Torah, whose spiritual aspect alone was preserved and free from every kind of interpolation, hence bright guidance, the speaking light and the treasure of recognition (maᶜrifat) were in its spirituality. Thus, Ḥaz̤rat-i Mūsā⁽ᶜ⁾ and all the Prophets of his cycle, who had submitted their self and “I” to God at the place of recognition (maᶜrifat), used to guide the Jews in the light of this spiritual Torah. The same was also done by the people of God and the ᶜulamā’, for they had memorized the knowledge and wisdom from the (spiritual) Torah when they had observed the renewal of similitudes of its revelation with ᶜaynu’l-yaqīn or the eye of certainty. In this sense they were present at the place of revelation and also witnesses (5: 44) of it. This example, like a key to a very great treasure, is extremely important.
- When the word shahīd is related to the spiritual aspect of man, it is used in four senses simultaneously: (1) the one slain in the path of God, (2) the one who has been present at the spiritual and intellectual places, (3) the one who has observed the renewal of similitudes of the spiritual and intellectual miracles and (4) the one who is the eye-witness of these events. In fact, these are the four virtues of a mu’min walking on the spiritual path. A bright example of this is in verse (57: 19): “And those who (duly) believe in God and His Messengers, are those who are ṣiddīqīn (the truthful) and shuhadā’ with their Sustainer. For them there is their reward and their light (not only in the Hereafter, but in this world also)” (57: 19). It is obvious that here the word shahīd can be used in the four meanings mentioned above.
- The blessed verse (47: 6) in which the word “ᶜarrafa” is mentioned, is an extremely important and decisive verse about observation with ᶜaynu’l-yaqīn and recognition (maᶜrifat). The word ᶜarrafa, which is in the past form, means “He made it to be recognised”. The complete verse is: “Wa yudkhiluhumu’l-jannata ᶜarrafahā lahum (And He will usher them in Paradise which He has made them to recognise)”. This clearly shows that recognition (maᶜrifat) is not only attainable, but is very necessary to attain.
- As in the material world, there are two means to see a thing: the sun and the eyes, so to observe the signs (miracles 51: 21) of
384
the spiritual world or the personal world, it is necessary to have the ᶜaynu’l-yaqīn in addition to the light of recognition (maᶜrifat). This is because the great purposes of light cannot be attained without the eye of certainty. Therefore, wherever in the Qur’ān light is mentioned, the great importance of the eye of certainty is also necessarily alluded to. Further, in this connection, the glorious Qur’ān is not only content with allusions, but has also severely condemned the blindness of the inner eye.
- The holy Prophet, by God’s command, started the mission of Islam in such a way that, he used to invite people to what he had seen in the illumination of the light of recognition (maᶜrifat) with the inner eye. In order to understand this reality, one should reflect upon verses (4: 105; 12: 108). There can be neither any doubt nor any amazement in this fact, for God has sent His beloved Prophet after making him a living light (5: 15) and a luminous lamp (33: 46). Neither can there be any amazement in how a person, being merged in the light (i.e., the Prophet), turns into light. Such amazement will be tantamount to asking how wood turns into fire when it is thrown into a burning fire?
- It is known to everyone that man, in reality, is the most eminent of creatures. In such a case, how can a wise person accept that he cannot attain light and the inner eye (baṣīrat) in this life, while the glorious Qur’ān, in view of the possible progress of humanity and the excellence of the foremost ones, says that man can see (75: 14) and recognise his own soul. He in his existence, is not only flesh, skin and body, but also soul, intellect and the inner eye (75: 14). There is very great wisdom in this noble verse.
Monday, 22 Jumādā I, 1409 A.H.
2ⁿᵈ January, 1989 A.D.
385
Allusions of Tajaddud-i Ams̠āl
(Renewal of Similitudes)
- The word “sunnat” is extremely important in the wise Qur’ān and in the religion of nature (Islam), for it is used in the sense of the law of religion. Thus, it is incumbent upon every wise mu’min to duly reflect upon all those wisdom-filled verses related to the Divine sunnat, so that by this systematic reflection, problems whose solution used to be unthinkable may be solved. Eventually it will be extremely clear that the Divine sunnat or habit, which continues forever without any change or alteration, is in reality in the form of tajaddud-i ams̠āl (renewal of similitudes), which appears in the personal world, namely, the Perfect Man (40: 85).
- In verses (21: 33; 36: 40), a general wisdom-filled principle has been mentioned which is that all things, i.e., existents rotate perpetually on the circle of possibility. For example, neither is the day anterior, nor the night. That is, between the world of creation and the world of command, there is no temporal anteriority and posteriority, for the circle of creation has no beginning or ending. Rather, it is a reflection or shadow of the azali and abadī realities and recognitions under the influence of the Divine act. Thus, the act of the renewal of similitudes continues in everything of the entire universe.
- How can the signs of the universe be different from the laws of the signs (verses) of the Qur’ān? Note that everything explains the reality of the renewal of similitudes through mute expression, because in the continuous act of all things is found the tajaddud or renewal. For instance, the perpetual circular motion of the heaven, the constant emission of light of the sun, the moon and the stars, the incessant flow of the waves of air, the unending journey of water on its circle of ascent and descent, the perennial recurrence of day and night and seasons, etc. In short, in all those Divine signs which are in the external world, the act of the renewal of similitudes is very conspicuous, which is a clear
386
proof of the Divine sunnat.
- The Divine signs of the personal world are also full of Divine wisdoms. It can be seen at close range how the demonstration of the renewal of similitudes continues forever in these living miracles. For instance, see the miracle of the palpitation of the heart, which is the best example of the azalī tajaddud or renewal. By this palpitation, in every moment there is a new wave of life and survival in the human body, just as innumerable universes come into existence at the place of azal from the succession of the word “Be”. The same allusion is also found in the pulse, respiration, circulation of blood, etc.
- The reality of the renewal of similitudes also gleams forth from the flame of the lamp, hence the way it is mentioned with great sanctity in verses (24: 35; 33: 46). The same wisdom is also in “light upon light”. How I wish that the glory and grandeur of the Qur’ānic secrets had made my hand tremble and my worn-out body shiver! For, the greatest secret of spiritual healing is hidden in such revolutionary secrets.
- Question: How long is the life of Paradise? Answer: As long as the heavens and the earth endure (11: 108). Q: If the span of the life of Paradise depends on the universe, what will happen when it will be enfolded (21: 104)? A: God, the Exalted, always contracts and expands the heavens (2: 245).
- Q: If Paradises are in grades, which one is the highest Paradise? A: Firdaws. Q: Is there a grade for a loving servant higher than Firdaws? A: Yes, far higher than this is the grade of Riz̤wān (9: 72). Q: In which blessed verse is it alluded that some people from Firdaws attain the rank of Riz̤wān and some become their heirs and successors in Firdaws? A: This allusion is made in two wisdom-filled verses of the Sūratu’l-Mu’minūn (23: 10-11).
- Q: Some ᶜulamā’ say that in the holy Qur’ān, the story of only one Ādam is mentioned, for the first man was one; others say that more than one Ādam is mentioned in a wisdom-filled way. What is your view? A: I personally believe that, in countless great cycles, God has
387
created countless Ādams, and this is mentioned in the wisdom-filled allusions of the noble Qur’ān. For instance, the Qur’ān implies that all those people whom God created from the time of Ādam of this cycle till today and who are in front of you, historically speaking, were created in accordance with His sunnat of creation, which has continued from before. (30: 30)
- The supreme purpose of the sacred miᶜrāj (Ascent) of the holy Prophet was to disclose to him the great secrets. Among these secrets one was the secret of the circle of no-beginning and no-ending, which is alluded to in “qāba qawsayna aw adnā” (a distance of two bows length or even nearer, 53: 9). That is two bows: ( ) and then circle: . The ornaments of the people of Paradise are armlets of gold and pearls and their raiment is silken (22: 23). In armlets there is an allusion to the circular wisdom (ḥikmat-i mustadīr), namely the secrets of the circle; in pearls to the Pearl of Intellect and in silken raiment, to the subtle body.
- The attributes of Creatorship/Sustainership and the rest of the attributes of God which are related to humankind are not contingent, rather they are eternal. That is, they are always there. Thus, it is not possible to prove a time in which there was His attribute of Creatorship without creatures, nor His kingdom without His being the King.
- It is true that man, being merged in God, has time and again remained in the world of command in a state of intoxication and rapture. But this merging is not possible in His essence, it is possible only in His attributes. Therefore, the “Higher I” has not itself come to this world, rather, a living shadow of it has come here. Thus, the holy Qur’ān, keeping this great secret in a veil, says: “You were dead, then He gave you life” (2: 28). Had the people been no more than sheer nothingness, then “You were” would not have been used, because the dead person of this world is at least an elemental cage, from which the bird of the soul has flown. Similarly, it is said in verse (10: 31): “And Who brings forth the living from the dead and brings forth the dead from the living?”
- From where has man come to this world and how? This question is
388
as difficult as it is important. However, if the light of Qur’ānic wisdom is granted, no question is difficult. Thus, when we look in the Qur’ān in the illumination of its own light, this fundamental law of the spirit and intellect becomes clear that it was revealed as a subtle and simple soul. Thus, the Qur’ān exists not only in the form of a Book in the external world, but also in the world of command (preserved in the form of a Hidden Book, 56: 77-78 and Guarded Tablet 85: 21-22). Thus, how can this great event be devoid of wisdom? In fact, this is the greatest practical guidance of the Qur’ān, by which we can understand how the human soul came here and where it exists.
- How excellently Mawlā-yi Rūm has said: “Mā āmadah nīstīm in sāyah-yi māst (We have not come to this world, this body is the shadow of our real existence)” (Kulliyyāt-i Shams, p. 1350). This statement is in fact the sum and substance of Qur’ānic wisdom, in that the higher end of the soul is always in the world of command and the lower end, like a shadow, continues to come to this world. Thus, in this act is hidden the great secret of the renewal of similitudes, and the same is the endless succession of creation within creation (39: 6).
- According to verse (17: 85), the meaning of the soul being from the command of the Lord is that in azal, the soul not only came into being from the word “Be”, but its life and survival and recognition also lie in the renewal of similitudes of this same azalī command (i.e., “Be”). Thus, it should be remembered that the renewal of similitudes is the soul and eternal life of both the worlds. One of its bright examples in verse (24: 35) says that there is a constant flow and radiation of the waves and rays of the Divine light in everything of the heavens and the earth of the universe.
- In connection with spiritual healing it is extremely necessary to have depth of thinking and reflection and to use revolutionary research, but without Divine grace no good deed can be accomplished. Therefore, in order to have success, we need to have recourse with extreme humility and indigence to the sacred court of the Lord of Honour.
Tuesday, 1 Jumādā II, 1409 A.H. / 10ᵗʰ January, 1989 A.D.
389
Minor Resurrection
- The holy Prophet says: “He who dies, his Resurrection takes place”. (Iḥyā’, IV, 64). Death is of two kinds, spiritual and physical. Therefore, the minor or personal Resurrection occurs to the chosen servants of God before physical death, whereas the common people experience it after physical death. It happens so because it is not possible to observe the treasures of the secrets of recognition (maᶜrifat) with the eye of certainty without dying before death. This dying before death is called the minor Resurrection, and is discussed here.
- In the sacred verses of the Sūratu’l-Baqarah, in which the slaughtering of an ox is mentioned, in addition to an external miracle there is also a wisdom-filled example of how mu’mins can attain the pure life, by sacrificing their carnal soul which is like an ox, through knowledge, ᶜibādat and discipline. That is, how mu’mins can be eternal by dying during their life time. Mawlawī-yi Maᶜnawī in his renowned book Mas̠nawī, (III, 3897-3906) has explained this wisdom as follows:
- “Consider me the ox of Ḥaz̤rat-i Mūsā⁽ᶜ⁾ which was granted a special life. Every particle of mine is a Resurrection of every free human”. (By the ox of Ḥaz̤rat-i Mūsā⁽ᶜ⁾ was meant a sacrificed living martyr, whose smallest particle (subtle particle) was the source of life for a slain one). “At its stroke the murdered man sprang up from his place – at the words spoken (by God), ‘Strike him with part of it’ (2: 68). O my noble ones! Slaughter this ox, if you desire the Resurrection of the souls of insight.” “I died to the inorganic state and became endowed with growth, and (then) I died to (vegetable) growth and attained to the animal. I died from animality and became Ādam (man): why, then, should I fear? When have I become less by dying? At the next remove I shall die to man, that I may soar and lift up my head amongst the angels; And I must escape even from (the state of) the angel: ‘Everything is perishing except His Face’ (28: 88). Once more I shall be sacrificed and die to the angel: I shall become that which enters not into the imagination. Then
390
I shall become non-existence: non-existence will say to me, (in tones loud) as an organ, ‘Verily, unto Him shall we return’ (2: 156).”
- Regarding Ḥaz̤rat-i Yaᶜqūb⁽ᶜ⁾’s death of recognition (maᶜrifat) before his physical death, the wise Qur’ān says (2: 133): “Were you witnesses when the death (of maᶜrifat) came to Yaᶜqūb?” That is, have you seen in the tajaddud-i ams̠āl (renewal of similitudes) of the personal world, the death of recognition (maᶜrifat) of the Prophets and the awliyā’? The question is raised here to indicate that it is possible to see it and its purpose is to draw attention to the above-mentioned reality. Thus, the meaning of the presence of such a death is that, with it a personal Resurrection (minor Resurrection) of knowledge and recognition (maᶜrifat) takes place.
- God in these wisdom-filled verses (41: 30-31) says: “Those who said (with their heart): Our Sustainer is God, and then they remained steadfast, the angels (of the Night of Power) descend upon them (and practically they say): Fear not nor grieve, but hear good tidings of Paradise which you are promised. We are your friends in this life of the world and in the Hereafter.” This is the spiritual death before the physical death and the personal Resurrection of the friends of God. Among these angels, Ḥaz̤rat-i Isrāfīl⁽ᶜ⁾ and Ḥaz̤rat-i ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾ are foremost and the purpose of whatever they do by God’s command, is to remove the fear and grief of the mu’mins through friendship and to open the door of the secrets of recognition (maᶜrifat) to them.
- Every reality is like a diamond which has many facets. Thus, the facet of the reality of Resurrection which we discuss here might possibly surprise an ᶜazīz. This is because in the beginning, due to the exigency of wisdom, not only were the secrets of Resurrection kept hidden, but many other sciences too, which gradually revealed later on and some still continue to reveal today. Then how can the blessings of the wise Qur’ān, which is among the Divine treasures (15: 21), be limited, while the collective allusion of the noble Qur’ān is to new discoveries of knowledge and recognition (maᶜrifat).
- Truly speaking, Resurrection has a fixed time and is also beyond
391
time. This means that the major Resurrection is not going to take place before the fixed time, whereas the minor Resurrection, which is ordained for the sake of the acquisition of recognition (maᶜrifat), continues to always happen within the chosen friends of God, so that the door of realities and recognitions may always remain open to them and never be closed. It should be remembered that the supreme bliss of the highest spiritual progress, namely, fanā’ fi’l-murshid (merging in the Murshid), fanā’ fi’r-rasūl (merging in the Prophet) and fanā’ fi’llāh (merging in God) can be attained in every time. This magnificent and unique event is the minor Resurrection.
- Q: If it is accepted that there is an individual Resurrection and also a collective Resurrection, then without experiencing the all-inclusive collective Resurrection, how can an ᶜārif attain the treasure of recognition (maᶜrifat), while he has the limited observation of the minor Resurrection? A: As the Omnipotent God, by His perfect power, has enfolded the macrocosm in the microcosm, similarly He has encompassed the major Resurrection in the minor one. This is in the sense that, the countless particles of the personal world, which is called the world of particles, represent the universe, the existents and all human beings. These particles are in fact living souls. Thus, all human beings gather in an ᶜārif. Thus, in his case the minor or personal Resurrection takes place in the form of the collective Resurrection.
- There is a voluntary death, which in reality, according to “Die before you die” (Aḥādis̱-i Mas̱nawī, p. 116) is merging in God, and the other kind of death is involuntary or by force. Though Resurrection takes place in both cases, there is a world of difference between the two. Merging in God is that highest rank of spirituality where the renewal of similitudes of the individual and collective Resurrections of the Perfect Man takes place, as God says: “Purified is He in Whose hand is the malakūt (the souls and angels in their entirety) of everything and you have to return to Him” (36:83). That is, God has gathered all the realities and recognitions in one place in His hand and made them one, including the minor and the major Resurrections, whilst they also exist separately in their respective places.
392
- According to Divine promise, the collective Resurrection is going to take place soon. Its conditions will be extremely astonishing and will be imposed upon the people by force through Isrāfīl⁽ᶜ⁾, ᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾ and other angels. In this, Gog and Magog also have a prominent role. These are spiritual particles which will lick and destroy the solid wall of the animal soul, due to which the inner senses will not only wake up and play their role, but will also be united with the external senses. For instance, the inner eye will also be able to see the spiritual marvels and miracles in the external world through the external eye and the spiritual revolution will take place in the entire world.
- The condition of the collective Resurrection is such that, by the order of the heavenly Doctor, the angels are operating on a sick humanity, which necessarily results in unconsciousness, wounds, acute pain, hard labour, dressing the wound with hardship, fear, medicine and nursing. Thus, it is incumbent upon every wise mu’min to look after his spiritual health, so that the extremely delicate and most difficult medical examination, in which the soul is seized again and again and every particle spiritually grafted, may be easy.
- The entire Qur’ān is full of the secrets of Resurrection. No verse of it is devoid of the wisdom of the purpose of the Hereafter, for the entire system of religion is based on the purpose that, on the Day of Resurrection, the servants may go to God with a heart which is free from every spiritual disease and sound in every respect (26:89), so that they may be enriched with the lasting and unending wealth of the treasures of recognition (maᶜrifat) and remain happy forever. Almighty God willing!
Tuesday, 8 Jumādā II, 1409 A.H.
17th January, 1989 A.D.
393
Perfect Man
- An example of the definition of the Perfect Man which Nasafī has made is: “When you came to know about the Perfect Man, then know! that he has many names, which are given to him with respect to relations and aspects, and they are all correct. O darwīsh! the Perfect Man is called Shaykh (chief), Pīshwā (leader), Hādī (guide), Mahdī (guided), Dānā (wise), Bāligh (mature), Kāmil (perfect), Mukammal (complete), Imām, Khalīfah (vicegerent), Quṭb (pole), Ṣāḥib-i zamān (lord of the time), Jām-i jahān-numā (the cup showing the universe), Āyinah-yi gītī-numā (the mirror showing the universe), Tiryāq-i buzurg (supreme theriaca), Iksīr-i aᶜẓam (supreme elixir). He is called ᶜĪsā, because he brings the dead (ignorant) to life; he is called Khiẓr, because he has drunk the water of life; he is called Sulaymān, because he has knowledge of the language of the birds. And this Perfect Man is always in this world and is not more than one, because all existents are like one person and the Perfect Man is the heart of that person… Thus, the Perfect Man in this world is not more than one… When that unique one of the world passes away from it, another one succeeds to his rank and occupies his place so that the world may not remain without the heart.” (al-Insān al-Kāmil, pp. 4-5)
- The Perfect Men are the Prophets and the awliyā’, who are the chosen and special friends of God, the Blessed, the Exalted, as the Qur’ān says: “Indeed, the friends of God have neither fear, nor do they grieve” (10: 62). Remember! the friends of God have neither the fear of abad nor do they grieve for azal. They are aware of the secrets of both. Therefore, they are absolutely satisfied and happy. They are given knowledge of secrets due to which fear and grief cannot last very long. This given knowledge is a bright proof of their walāyat (friendship).
- As mentioned in the beginning of this article, one of the names of the Perfect Man is khalīfah (Vicegerent). If we look with the eye of reality, we will come to know that the Divine Vicegerency has always
394
been in this world and will be forever. Thus, alluding to this religious law, it is said: “God has promised those who (truly) believe and do good works that He will surely make them vicegerents in the earth, as He made vicegerents those before them.” (24: 55). Until the time of the holy Prophet, the cycle of the vicegerency of the Prophets continued and after him the cycle of the vicegerency of the awliyā’ started. As for the vicegerency of many mu’mins, what will happen if they fulfil its condition? The answer is that all of them, by being merged in the Perfect Man, will be merged in the Prophet and in God and each one of them will be granted vicegerency in his personal world. It is this personal world which is the earth of God (29: 56), whose vastness is spacious (39: 10).
- By God’s perfect power and profound wisdom, the Perfect Man is not only a Vicegerent personally, but is also the “Higher I” of every imperfect man. Thus, all those mu’mins who become merged in him become vicegerents in their personal world. This is related to spirituality and the Hereafter, as God says: “And He it is Who has made you vicegerents in the earth and raised some of you above others in grades.” (6: 165). You can see that in this wisdom-filled teaching there is an allusion to climbing the ladder of grades in order to attain the supreme rank of vicegerency.
- In the spirituality of the Perfect Man the renewal of similitudes of all the spiritual secrets of Ḥaz̤rat-i Ādam⁽ᶜ⁾ takes place, therefore he is like Ādam⁽ᶜ⁾ and the Single Soul. Thus, the spiritual creation and Resurrection (i.e., ibdāᶜ and inᵐbiᶜā̠s̠) of the people of the age is hidden in the Perfect Man (31: 28), as indicated in the article on the minor Resurrection that the individual Resurrection takes place in the form of the collective Resurrection. You can see this great secret in verse (31: 28), mentioned above.
- Q: On the basis of the order of the first four verses of Sūratu’r-Raḥmān, the question arises: Whom did the Compassionate teach the Qur’ān, while He, the Omnipotent, created man afterwards and taught him to speak? As the Qur’ān says: “The Compassionate, taught the Qur’ān, He created man (then) taught him speech.” (55: 1-4). A: The
395
chosen servant of God whom He teaches the Qur’ān is the Perfect Man in whose personal world the extremely great secrets and symbols of the appearance of Resurrection, higher spirituality, the world of command, azal and abad are revealed. The Divine and given teaching of the wise Qur’ān is like this. Now from the combination of these spiritual and intellectual elements, God creates the Perfect Man in the perfect creation and teaches him the wisdom-filled speech with bright proofs and firm demonstrations, so that he may be the fountainhead of knowledge and wisdom for the people.
- Q: How can an example of the maᶜrifat-filled exegesis and wisdom of verse (76: 1) be presented? A: The verse runs as follows: “Has there come upon man any period of dahr (immovable time) in which he was not a mentionable thing?” In this verse light is shed on the spiritual states of the Perfect Man, in that, in the world of command he has passed through such a time of dahr, in which he had become merged in God. Such is the case even now and in the future. This point, however, should be remembered that such a wisdom-filled merging is related to the soul and the intellect, which brings the colours of humanity to an end and becomes transformed into the colour of God (2: 138).
- There is a noble Ḥadīs̠: “Beware of the perspicacity of the mu’min who sees with the light of God, may He be the mighty, the majestic.” (Aḥādīs̠-i Mas̠nawī, p. 14). It is evident that the command of having fear is given to all mu’mins and the chosen one whom one should fear is the walī (Perfect Man). Here the real meaning of being aware of the perspicacity of the mu’min is to give extremely great importance to the knowledge and wisdom of the True Guide, for it is he who possesses the illumination and brilliance of the light of God and eternal life.
- The following sacred Ḥadīs̠ is mentioned in Bukhārī (VIII, 336): “Indeed, God has said: He who has shown enmity towards a friend of Mine, indeed, I declare war against him.” The Ḥadīs̠-i Taqarrub (Ḥadīs̠ of proximity) is also mentioned in the same place which, due to its treasures of wisdom, is so important and necessary that even if it is praised from thousands of aspects, it would not suffice. The Ḥadīs̠ runs as follows: “My servant always seeks My closeness through additional
396
prayers until I love him. When I love him, I become his ear with which he hears, and I become his eye, with which he sees and I become his hand with which he grasps and I become his foot by which he walks.” (Bukhārī, VIII, 336-37). This sacred Ḥadīs̠ is about the Perfect walī and also about every such mu’min who becomes merged in him.
- In verse (9: 119) God, may He be blessed and exalted, commands all mu’mins that they should fear God and be with the ṣādiqīn (the truthful ones).” Ṣādiqīn and ṣiddiqīn have the same meaning. These are the awliyā’ of God, namely, the Perfect Men. Thus, “to be with them” means to be merged in them by acting upon their guidance and teachings, so that thereby the supreme rank of merging in the Prophet and merging in God may be attained. Certainly, all the treasures of the truths and realities are centred and gathered in this merging.
- It is the Perfect Man who is the vicegerent of the Prophet and the spiritual physician. It is therefore necessary to mention him in connection with the subjects related to spiritual healing, even though we are not able to duly praise and glorify this mirror of Divine beauty and majesty. Nonetheless, God willing, we are sincere in our intention. As for his praise, those countless absolutely perfect and wisdom-filled praises of God Himself and His True Prophet are sufficient. Praise be to Allāh for His favours!
Monday, 14 Jumādā II, 1409 A.H.
23ʳᵈ January, 1989 A.D.
397
Gems of Ṭarīqat
- There is a wisdom-filled saying of God, may He be blessed and exalted, (5: 48): “(O the people of different religions!) For every one of you We have appointed a sharīᶜat and a minhāj (ṭarīqat)”. From this Qur’ānic teaching, it is obvious that, in all heavenly religions there has been a practice of sharīᶜat and minhāj (ṭarīqat/ṣūfism). Thus, in the time of prophethood, in addition to the tree of sharīᶜat, the sapling of ṭarīqat was also growing, a bright example of which can be found in the Aṣḥāb-i Ṣuffah (companions of the platform in the holy Prophet’s mosque). It is well known that verse (6: 52): “And do not drive away those who call upon their Lord…)”, was revealed about their virtues.
- During the 4th A.H./10th A.C., the Ṣūfīs established different orders for the purification of the soul. These are called chains or lines. There are many of these chains, which ramified into many more branches in the course of history and each of these branches has a founder. The source of every branch is Ḥaz̤rat-i ᶜAlī⁽ᶜ⁾, with the exception of one chain, the Naqsh-bandiyah, which begins from Ḥaz̤rat-i Abū Bakr (Islāmī Encyclopaedia by Sayyid Qāsim Maḥmūd, p. 507).
- You can find the terms, such as sharīᶜat, ṭarīqat, ḥaqīqat and maᶜrifat in books on Ṣūfism. These are destinations of the journey related to religion, knowledge and soul, on the straight path, by walking on which the mu’min-i sālik (the mu’min who travels on the spiritual path) can attain the extreme proximity of God. The explanation of the term “sulūk” in the Shorter Encyclopaedia of Islam, (Luzac & Co., London), p. 551, shows: “Sulūk (Arabic, “journeying”) is a term used by Ṣūfīs to describe the mystic’s progress in the Way to God, beginning with his entrance into a ṭarīqah (Way) under the direction of a Shaykh and ending with his attainment of the highest spiritual degree within his capacity. Sulūk implies a quest deliberately undertaken, and regularly pursued; it is necessary for the sālik to pass through, and make himself
398
perfect in each of the “stages” or “stations” (maqāmāt) of ẕikr, trust in God, poverty, love, knowledge and so on – before he can become united with God (wāṣil). Hence sulūk is contrasted with jaẕb (absorption).” (Maᶜārif-i Islāmiyyah, XI, 193)
- In Kashfu’l-Maḥjūb, p. 93, a famous book on Ṣūfism, it is narrated about Ḥaz̤rat-i Imām Bāqir⁽ᶜ⁾, that in explaining the verse (2: 256): “Thus, whoever disbelieves in the devil and believes in God”, he said: “Everything that diverts you from viewing the Truth (al-Ḥaqq) (i.e., observation of the Divine light) is your idol. Now consider what diverts you from attachment with God and keeps you in a veil from Him. If you abandon that thing and the veil, you will reach the unveiling of the Divine light. You will not be prevented from the Truth or be veiled from Him. And he who is prevented from the observation of the Truth, should not claim Divine proximity”.
- In the same book, in the chapter on “Tawbah”, an extremely pleasant point is mentioned, which is: tawbah (return) is of three kinds: one is from error to good; one is from good to more good, and one is from one’s own existence toward God, may He be exalted.” (Ibid., p. 383) Explaining the tawbah of the third kind, I would like to say that the tawbah of the Prophets and awliyā’ is the ultimate return to God, and that in their personal world, there is the unveiling of the treasure of azal and the observation of God (al-Ḥaqq). It is certain that those perfect words which were given to Ḥaz̤rat-i Ādam⁽ᶜ⁾ (2: 37) for the sake of remembrance and supplication and as the treasures of knowledge and wisdom, were for the purpose of this tawbah of the Prophets and awliyā’, namely, the observation of the Hidden Treasure and true merging.
- In verse (29: 69), God says: “And for those who strive for Us, We surely show them Our paths (of the secrets of recognition (maᶜrifat)).” According to this Divine teaching, to fight against the carnal soul is considered the greater jihād by the holy Prophet. Thus, had the carnal soul not been the greatest disbeliever and the root of spiritual diseases, such an intense opposition and such a great struggle would not have been necessary. However, it is obvious that the carnal soul is a very
399
great cunning disbeliever. There is no doubt that the disbeliever suffers from the disease of ignorance, therefore, his complete recovery is necessary in the form of the greater jihād, so that he may be a sound and healthy believer in knowledge and recognition (maᶜrifat).
- The mu’min-i sālik, by Divine favour and success, continues to progress in the spiritual stages in his personal world (i.e., within himself) until the most amazing event and the greatest miracle of this spiritual journey takes place. That is, although the journey was from azal towards abad, yet finally both become unveiled together. The reason for this is that the beginning and the end of the circle of creation and command are in the same place, just as on a clock-face, the starting point (zero) and the sign of twelve o’clock are at the same place. Thus, the treasure of azal is within you, but behind 360 veils, of which 180 are dark and 180, luminous. And every veil is a destination. It should be remembered that the dark destinations are not as difficult as the luminous ones. This is because the moment the Ṣūfī sees the light, he thinks that this is the light of God, whereas it is the first of the luminous veils, from which he has to go much further.
- The desired or final destination of the sālik is the unveiling and observation of azal and its secrets, which is the highest and the most exalted place of the tajaddud-i ams̠āl (renewal of similitudes), where the doors of the treasures of all realities and recognitions always remain open and where there is every kind of manifestation of the spiritual beauty of the Spirit of the Qur’ān. It is the place where there is the manifestation of the eternal Speech and Action of God, which are the Universal Command and the Universal Act respectively. That is, “Be”. In other words, there God says “Be” and unfolds and enfolds the Universe, and then there is its continuous renewal of similitudes.
- Regarding the ṣalāt of the holy Prophet, it has been mentioned: “When the Prophet used to pray, there used to be a simmering in his breast like the simmering of a cauldron” (al-Muᶜjam, II, 239). And it is said about Haz̤rat-i ᶜAlī⁽ᶜ⁾ that “when he was intending to pray, … his body used to shake” (Ibid., p. 387). This is the highest example of the ᶜibādat of the Prophets and awliyā’.
400
- The Ṣūfīs believe in Divine vision, for without Divine vision, real maᶜrifat or recognition is impossible. Maᶜrifat is that Divine purpose for the sake of which, jinn and humankind are created, as God says: “I have not created the jinn and humankind except that they may worship Me (i.e., they may recognise Me).” ᶜIbādat or worship certainly also implies maᶜrifat or recognition. Therefore, the Ṣūfīc translation of this holy and wisdom-filled verse is absolutely correct. (Ibid., p. 342).
- There is no doubt that just as faith, knowledge, good deeds and other commendable attributes develop and become gradually perfect, so recognition (maᶜrifat) too, has many ranks. Indeed, in the spirituality of a sālik, it is these ranks which make the ladder, the distance of which is fifty thousand years (70: 4). Yet those mu’mins to whom God, the Exalted, grants the light of guidance, their light runs rapidly (yasᶜā nūruhum) with them through these ranks (57: 12; 66: 8). Here yasᶜā is in the aorist tense, which means “runs and will run”. Thus, these mu’mins run with the speed of light just as the holy Prophet had gone to miᶜrāj (spiritual ascent) with the extremely rapid speed of lightning. Thus, the greatest secret of guidance and the final destination is hidden in this.
- The mighty Qur’ān, representing the above-mentioned mu’mins, says: “Our Sustainer! Perfect our light for us (by making it reach the stage of perfection).” (66: 8). Thus, it is clear that the purpose of this light is guidance and recognition. That is, the function of this light is to guide the mu’mins to the final destination and to make them aware and cognisant of the secrets of the manifestations of azal, so that they may remain forever enriched with the unique and everlasting wealth of recognition (maᶜrifat).
Tuesday, 22 Jumādā II, 1409 A.H.
31ˢᵗ January, 1989 A.D.
401
Barakāt (Blessings) of the Qur’ān
- In the material world every flower always has the same one colour and one smell, but the flowers of the spiritual world are extremely amazing. Each one of these flowers, due to its manifold and unending manifestations, serves as a complete garden. For instance, the word “barakah” (in Arabic) is a beautiful and an attractive flower of the Paradise of knowledge and recognition (maᶜrifat), which contains a pleasant universe of pleasing and refreshing flowers of extremely deep meaning and wisdom. Thus, there are so many colours and fragrances of knowledge and wisdom in barakat (singular: blessing), that it is not possible for any human being to count them. Barakat means endless Divine good, namely, the continuous creation of endless bounties for the sake of the intellect, soul and body.
- The meaning of barakat is so high, that God has approved it to be His attribute and has mentioned it in nine places of the wise Qur’ān, for example: “Tabāraka’llaẕī (Blessed is He Who)”, “Tabāraka’llāh (Blessed is God)”, “Tabāraka’smu Rabbika (Blessed is the name of your Sustainer)”. He has also called the noble Qur’ān “Mubārak (Blessed)”, by enriching and adorning it with the countless blessings of the body, soul, knowledge, recognition (maᶜrifat) and heavenly medicine and healing. This shows that God’s barakat or blessing is an extremely great bounty which never ends.
- Qur’ānic barakāt or blessings first appeared in the word “Be”, the Divine Pen (Hidden Book) and in the Guarded Tablet, the tajaddud-i ams̠āl of which continues in the world of command. Had this original barakat not continued forever like an ever-generating source, the subsidiary barakāt or blessings of both the worlds would have necessarily ceased. That is, it is not possible for the Universal Command (i.e., the command of “Be”), which is the speech of God and the fountainhead of the Qur’ān, to ever become silent. Not only do new things come into existence due to it, but the existing ones are also in
402
dire need of its grace for their subsistence and survival.
- The people of recognition (maᶜrifat) say that according to the law of monoreality, the Universal Command, the Qur’ān and the Supreme Name are the same thing, in which are hidden all the blessings of creation and building. God created the personal world from such a Universal Command. He completed this work in the world of command instantaneously through ibdāᶜ and in the world of creation in six days. By the six days are meant the six spiritual stages, which are related to the six great Prophets: The stage of Ḥaz̤rat-i Ādam⁽ᶜ⁾ (Sunday), the stage of Ḥaz̤rat-i Nūḥ⁽ᶜ⁾ (Monday), the stage of Ḥaz̤rat-i Ibrāhīm⁽ᶜ⁾ (Tuesday), the stage of Ḥaz̤rat-i Mūsā⁽ᶜ⁾ (Wednesday), the stage of Ḥaz̤rat-i ᶜĪsā⁽ᶜ⁾ (Thursday) and the stage of Ḥaz̤rat-i Muḥammad(ṣ) (Friday). In these six days He created the heavens and the earth of the personal world and then He manifested Himself on the Throne and revealed the secrets of the Compassionate’s equality (musāwāt-i Raḥmānī).
- In verse (20: 5), God says: “Ar-Raḥmānu ᶜala’l-ᶜarshi’stawā”. Wisdom: The Compassionate did the work of musāwāt or equality at the rank of the Throne. Musāwāt, which is from the root of sīn, wāw, yā’, means the equality of two things, as used in the Qur’ān: “Are those who know equal (yastawī) with those who know not?” (39: 9). Also see the same root in Mufradātu’l-Qur’ān, and also the word “ᶜarsh” in the same book.
- It is among the innumerable blessings of the glorious Qur’ān, that the way it speaks of grades, it also speaks of equality (musāwāt, i.e., monoreality). The first proof of this is: “Humankind were one community (in azal), then (for the sake of this unity and integrity) God sent Prophets as bearers of good tidings and as warners and revealed with them the Book (al-Kitāb) which was based on the truth” (2: 213). Where all the heavenly Books of the Prophets spiritually become one and are called “the Book (al-Kitāb)”, there this compendium of heavenly Books is the glorious Qur’ān. Similarly, the holy Prophet is the centre of the Prophets and Messengers, and God willing, Islam will be proved to be the compriser of the religions of the world, whether this great miracle is going to happen externally or internally (spiritually).
403
- Another proof of the musāwāt-i Raḥmānī is: “Your creation and your resurrection are only as a single soul” (31: 28). That is, the present temporary difference between human beings is definitely there, but their azalī and abadī state is equal, just as in the world of particles and in the world of ibdāᶜ and inᵐbiᶜās̱ of Ḥaz̤rat-i Ādam⁽ᶜ⁾, all people were like a single soul. This great miracle happens in exactly the same way in the spirituality of every Perfect Man.
- The third proof is that just as God has given every human being the status of a microcosm, so He has made him the compendium of all people in the form of spiritual particles. Thus, if a person (or personal world) progresses spiritually to the perfect degree, then he, for the sake of those countless souls within himself, proves to be an extremely great mercy as the musāwāt-i Raḥmānī or the Compassionate’s equality. The holy Qur’ān alludes in a wisdom-filled way: “Whosoever kills a person unjustly, it is as if he kills all humankind, and whosoever brings to life a person (i.e., a personal world through knowledge and recognition (maᶜrifat)), it is as if he brings to life all humankind” (5: 32). This is because one person contains all the human beings of the entire world.
- The fourth proof of Divine equality is the Ḥadīs̠: “All creatures are (like) the household of God, thus the more beloved to God is the one who serves more His household” (Mīzānu’l-Ḥikmat, II, 347) From this wisdom-filled Ḥadīs̠ it becomes clear that the beginning and the return of all people is the same, due to which they all become one single community (2: 213). The real man is only one and the rest are annihilated in him willingly or unwillingly.
- In verse (7: 96) God says: “And if the people of the townships had believed and guarded (against evil) We would certainly have opened for them blessings (barakāt) from the heaven and the earth.” In addition to exegesis, there is also a great wisdom in this blessed verse which is that, if the people of the townships of existence, namely, personal worlds, had truly believed and would have duly guarded themselves (against evil) God would have opened for them the blessings of the heaven and the earth of spirituality, namely, God would have caused
404
the clean, pure and sweet streams of knowledge and wisdom to flow.
- Basically, there are three kinds of barakāt: intellectual, spiritual and material, and these are then ramified into innumerable branches. Thus, Qur’ānic blessings are all-inclusive and ever-reaching, because the Spirit of the Qur’ān is the eternal Speech of God, which is living and speaking, and which is first related to the Intellect (Pen, Light, Pearl, Hidden Book), the Supreme Soul (Universal Soul, Guarded Tablet) and the Universal Mercy, (i.e., the holy Prophet), and then the practical and perfect recognition (maᶜrifat) of these secrets (of it) is given to the awliyā’, who succeed the holy Prophet.
- The external world and the personal world are full of the blessings of the treasures of the Qur’ān, therefore these blessings and favours neither decline nor decrease. The special blessing of Qur’ānic medicine and healing can be attained in the form of knowledge and wisdom. One specific condition of this blessing is thinking and reflection so that, by this sincere act of reflective struggle, the unique alchemic prescriptions of the world of divinity may be discovered. Indeed, the question of why reflection upon the Qur’ānic verses is important does not arise, because the Qur’ān itself in numerous verses, not only emphasises its importance, but also praises those who are in the habit of doing so. From this it can be clearly understood that the pearls of the secrets of the universe and the existents are hidden in the depths of the ocean of the meaning of the wise Qur’ān, so that the people of intellect may obtain a unique pearl from every oyster shell.
- In the Qur’ānic story of Ḥaz̤rat-i Nūḥ⁽ᶜ⁾, the physical deluge (i.e., the deluge of water) serves as a veil for the spiritual deluge. Veiling and unveiling is the sunnat of God’s likeness (42: 51). Thus, in the example of the external deluge, mentioning the spiritual deluge, God says: “It was said (unto him): O Nūḥ, go down (from Jūdī to the earth) with (the treasures of) peace from Us and blessings (which will be revealed gradually) to you and to those communities who are with you”. (11: 48) Here by the communities are meant the Prophets, because each of them is a community. This is the description of the descent of Ḥaz̤rat-i Nūḥ⁽ᶜ⁾ from the deluge of spirituality, for the peace of the intellect and soul
405
and the countless blessings of knowledge and recognition (maᶜrifat) can only be in the spiritual revolution (deluge/personal Resurrection).
Wednesday, 1 Rajabu’l-murajjab, 1409 A.H.
8ᵗʰ February, 1989 A.D.
406
Following the Prophets and their Companionship
- What scarcity of the bounty of knowledge can there be in the supreme Paradise of the Qur’ān for those fortunate mu’mins who are in love with the Qur’ānic wisdoms! Then let us thank God, the Exalted and try to attain the bliss of reflecting on His mighty Book. God willing, this pure act will prove to be the cure of our spiritual diseases. It is a fact that the most effective prescriptions of heavenly medicine lie in the secrets of the Qur’ān.
- Through the allusion of teaching, it is commanded in the noble Qur’ān: “Guide us on the straight path, the path of those upon whom You have showered favours.” It is clear that by God’s command, mu’mins have to walk on the path of Islam and go further and further. However, this great task can be accomplished only in the illumination of the light of guidance, which can be attained through the Prophets and the awliyā’. In this magnificent teaching, God also wants the mu’mins, not only to progress on the straight path and the destinations of spirituality, but also to benefit from all those bounties related to the soul and recognition (maᶜrifat), for this is the path of the favoured ones, on which at every step and every stage, there are only bounties and favours. Indeed, all the favours of God are for the sake of His servants.
- If you want to know the basic realities of spiritual progress on the straight path and its countless bounties, you should reflect on verse (4: 69). What is the reward of obeying God and the Prophet in this verse? The reward is the companionship of the Prophets, the awliyā’, the ṣiddīqīn (the truthful), the shuhadā’ (martyrs, witnesses) and ṣāliḥīn (the righteous). That is, it is to have the bliss of traversing the stages of the spiritual journey following those whom God has favoured with special bounties. “Following” is used here in the sense of “with them” and “in their companionship”, because in the above-mentioned verse, the words “with (maᶜ)” and “companion (rafīq)” are used. The keys of
407
wisdom are hidden in both these words, and these need to be looked at with the right perspective and the conclusions deduced by correct thinking.
- Since spirituality is beyond the bounds of space and time, therefore a fortunate follower by following only the footsteps of his Guide can be with him and become his companion. It is this purport which is implied in verse (4: 69). This matter, in reality, is related to the spiritual manifestation and presence of the light of guidance, in that, it is this light which represents the Prophets, the ṣiddīqīn, the shuhadā’, and the ṣāliḥīn in the personal world. This same light is both one and many, while the law of the unity of lights is “light upon light” (24: 35).
- Although the great universe of realities and recognitions is spread in the limitless vastnesses of space and time, God makes it limited in the personal world by enfolding it in His hand (39: 67). This is the event of the minor Resurrection, in which not only are the people of the past and the people of the later times gathered (56: 49-50), but so are all things (6: 111). There is no doubt that God describes the same one reality through various examples (17: 89; 18: 54).
- The following magnificent address of God is to the people of recognition (maᶜrifat): “And We created you, then We created your (spiritual) form, then told the angels (in front of you in the personal world): Prostrate yourselves to Ādam.” (7: 11). Thus, in this way the companionship of the Prophets and awliyā’ is attained. You can also call this event the miracle of the renewal of similitudes, the removal of time, the demonstration of light, the togetherness of realities, the unveiling of secrets, the rank of the eye of certainty, the Single Soul, the manifest Imam, the Mother of the Book, the record of the Prophets and the awliyā’ and merging in the Prophet.
- How can those mu’mins who have attained the rank of annihilation by obeying God and the Prophet, be with Ḥaz̤rat-i Nūḥ⁽ᶜ⁾ in their spiritual journey? For this, refer to verses (36: 41-42): “And a sign (āyah) unto them is that We bore their particles of soul in the (spiritual) laden ship, and created for them of the like thereof, whereon they ride.”
408
The sign (āyah) of God is the name of the indelible and everlasting miracle which, for the sake of observation is in the personal world forever. There is no doubt that the people of recognition (maᶜrifat) observe within themselves Ḥaz̤rat-i Nūḥ⁽ᶜ⁾’s deluge and his Ark. Study verse (24: 34) with the eye of wisdom, where the spiritual aspect of the glorious Qur’ān relates to the Guarded Tablet, there the verses are speaking and in them is found the renewal of similitudes of all the events and miracles of the previous Prophets and awliyā’.
- An example of Ḥaz̤rat-i Ibrāhīm⁽ᶜ⁾ in the personal world is that, in the beginning when the inner eye of the mu’min-i sālik opens, he sees dazzling light and various kinds of pictures. If looked at with the eye of a great muwaḥḥid (believer in One God) like Ḥaz̤rat-i Ibrāhīm⁽ᶜ⁾, they are not Divine manifestations, rather they are all but idols. Thus, Ḥaz̤rat-i Ibrāhīm⁽ᶜ⁾ breaks them into pieces, except their chief (21: 58).
- Another example of Ḥaz̤rat-i Ibrāhīm⁽ᶜ⁾ is that backbiting, ill will, jealousy, enmity and hostile attempts against the friends of God, in reality are called Nimrod’s pyre. However, the power of God, the Omnipotent is such that, in their personal world, the renewal of similitudes of the miracle of Ḥaz̤rat-i Ibrāhīm⁽ᶜ⁾ takes place and from this fire the garden of spirit and spirituality is created, as God says: “We said: O fire! be coolness and peace (spiritual help) for Ibrāhīm” (21: 69).
- Man in his existence is both the quintessence of the entire universe and the model of the world of religion. Thus, the potential spirituality of the personal world is so elastic, that it represents the miracles of the Prophets. The reason for this is that the Prophets are the Single Soul and hence their miracles are alike, although the examples are different. Thus, an example of Ḥaz̤rat-i Mūsā⁽ᶜ⁾ in the personal world is that he burns the calf which Sāmirī had made from the ornaments, and then scatters it in the sea. By ornaments are meant the bright things of the initial spirituality, which in fact appear to be like the ornaments of silver, gold, pearls and gems. Sāmirī is Satan and the calf is the animal soul which he decorates. To burn the calf and scatter it in the sea, means to have recourse to the True Guide and cause the animal soul to melt and burn in the fire of heavenly love and then to throw the particles of
409
its ashes forever into the sea of knowledge and wisdom (20: 97).
- In the Qur’ānic story of Ḥaz̤rat-i Mūsā⁽ᶜ⁾ it is said: “And when Mūsā said to his people: O my people! remember the favour of God upon you when He made among you (i.e., in religion and the personal world) Prophets and made you kings” (5: 20). That is, how great is the favour of God that He made Prophets in religion, who reach the personal world, so that He may eventually make you kings. Thus, those mu’mins who had become merged in Ḥaz̤rat-i Hārūn⁽ᶜ⁾, Ḥaz̤rat-i Mūsā⁽ᶜ⁾ and God, had become kings. There is no change in this sunnat of God.
- Ḥaz̤rat-i ᶜĪsā⁽ᶜ⁾, by God’s command, used to make birds (ibdāᶜī shirts) by reciting the Supreme Name not only in his personal world, but also in the personal world of the mu’mins (3: 49). These birds are the subtle bodies and the believing jinns (72: 11, 14). It is also said about Ḥaz̤rat-i ᶜĪsā⁽ᶜ⁾: “And He has made me blessed wheresoever I be” (19: 31). That is, whether I am in the Word (3: 45) or I am in the Spirit or in my mother (4: 171), or I am in the world of religion or in the personal world, or I am in front of those who belong to me or far from them, in any case God has made me blessed.
- The holy Prophet has the extremely important status of “mercy for all the worlds”. Therefore, it was his holy and sacred light which, by God’s command, was acting in all the Prophets and in this sense, the holy Prophet was in all of them and they were gathered in him, as one of his blessed names is “ḥāshir (gatherer)”. The holy Prophet is that luminous lamp from God, which can illumine the personal world with the light of knowledge and wisdom (33: 46). The glad tidings which the mu’mins receive in dream and spirituality are through him, because he is “mubashshir (giver of glad tidings)” (33: 45). Although it is true that in the seclusion of the miᶜrāj there was none other than God and the Prophet, how is it possible for those who became merged in God and the Prophet and whose eye God becomes, not to be able to observe the miᶜrāj?
Wednesday, 8 Rajabu’l-murajjab, 1409 A.H.
15ᵗʰ February, 1989. A.D.
410
Cure of Pain by Pain
- In a physical state, the “Cure of Pain by Pain” is to escape the greater suffering of a disease by bearing the minor suffering of bitter medicines and prevention. If an operation becomes indispensable for its remedy, then one has to undergo it with patience and courage in order to regain health, so that chronic illness or untimely death may be prevented. In the same way, there is also the cure of pain by pain in spiritual healing.
- What is the giryah-ū zārī of the Ṣūfīs and darwishes? It is the feeling of pain of lagging behind in spiritual progress, which is for the sake of the cure of the greatest pain in the future. What is the groaning and sighing of the lovers? It is the expression of pain by which the pain of love may intensify and then by the vision, the pain of ignorance may be cured, because ignorance is the greatest and worst disease and undoubtedly the greatest torment. Therefore, according to the wise people, in comparison to physical pain, spiritual pain is greater and more severe and the greatest and severest pain is in the intellectual state, which is ignorance.
- Study carefully the subject of “taz̤arruᶜ” (supplication with humility)”. When individual or collective afflictions, diseases and calamities come by God’s command, it is for the purpose that people may understand the wisdom of this external and physical pain and benefitting from it, they may supplicate and do giryah-ū zārī in the Divine court, so that by the grace of God, the spiritual and intellectual pain may be cured by this physical pain (6: 42-43; 7: 94; 23: 76).
- Study verses (2: 155-157), which are as follows: “And surely, We will try you with something of fear and hunger, and loss of wealth and lives and crops; but give glad tidings to the steadfast who say, when a misfortune strikes them: Indeed, we belong to God and indeed unto Him we are returning. Such are they on whom are blessings
411
from their Sustainer, and mercy. Such are the rightly guided.” This is the description of spiritual pain. It is known that the animal soul, which used to be like an intractable horse, has now become silent and abandoned its intractability due to pain, i.e., affliction. In such a state, a wise mu’min remembers God abundantly and successfully so that, in word and deed, he may prove himself to be the servant of God and he has to have recourse to Him both in this life and in the Hereafter.
- Qur’ānic meanings first concern the stages of spirituality and then they comprise the physical condition too. Thus, since the physical aspect of the above-mentioned trials are known to all, I would like to explain briefly their spiritual aspect. That is, sometimes in dreams and spirituality, fear is imposed upon darwishes, which is an excellent means of mortification. Hunger means to have an acute feeling of the scarcity of spiritual foods; loss of wealth means that a fortunate mu’min severely feels the shortage of his knowledge; the loss of lives means that a wise mu’min laments the difference between the real status and the present status of his soul and the loss of fruits means that the rain of Divine help sometimes continues to pour and sometimes stops. Here, by patience is meant to be steadfast in spiritual calamities and trials and progress further. The glad tidings are personal and practical, and are heard in different forms of dreams and spirituality.
- As death is the physical loss of life, in the same way, the spiritual loss of life is the death which occurs to a fortunate sālik before physical death. However, in reality, there is loss in neither of them, rather, it is a wisdom-filled description according to the ẓāhir or exoteric aspect (of the Qur’ān). Thus, the order of the description is extremely wisdom-filled in that first is fear, then spiritual hunger, then loss of wealth, then spiritual death, then the rain of spiritual fruits and then its cessation, then blessing, then mercy and finally guidance, namely, to reach the final destination or to merge in the origin.
- In Qur’ānic language, pain is called “alam (pl. ālām)”. In verse (4: 104) it is said: “And be not weak hearted in pursuit of the enemy; if you suffer pain, then surely they (too) suffer pain as you suffer pain, and you hope from Allāh what they do not hope.” In this Qur’ānic
412
teaching lies the great wisdom that pain is the cause of progress in faith and spirituality for the believers and the means of the cure of disbelief and rejection for the enemies of religion.
- There is another pain which, despite being common, is extremely useful and that is compassion, namely to have sympathy with others in their pain and grief, which purifies and polishes human attributes, as Saᶜdī says in the Gulistān:
Ādam’s children are the limbs of one another
For, in creation they are from one substance
When time causes pain to one limb
The other limbs cannot rest
If you do not care for others’ affliction
You do not deserve to be called a human being
(Gulistān, p. 25)
- In China, I saw a darwīsh, who was absolutely healthy, but his conversation which was filled with humility, was as if he was suffering from a severe disease. He was remembering God and supplicating to Him in a sickly tone, groaning and sighing. It is the way of darwīshī by which the sickness of the heart gradually leaves and the original state can be restored. At that time, I remembered the wonder of a natural phenomena, which is that sometimes among the goats in a shed, one is such that, during the quiet of the night, it has a specific, soft voice which comes out of its nostril, which in Burushaski is called “guruskinas”. All the goats, in spite of their being engaged in regurgitating, listen to this voice which resembles the groaning of a sick person. Thus, it is certain that everything in speech or in state, consciously or unconsciously, with recognition or with belief, recites tasbīḥ with His praise (Ḥamd) (17: 44), and there is nothing without this.
- The above-mentioned courageous darwīsh should be praised due to the fact that although apparently, he was not sick, he was perhaps sure that his soul was sick. The Supreme Creator has created the heart, namely the soul, as the mirror of the azalī secrets. Thus, if this mirror
413
does not do its work, then it should be cleansed and polished with the sand paper of the remembrance of God, and at the same time, the kind of mood and voice, loud or low, which can be most effective for the most successful remembrance has to be taken into consideration.
- According to a noble Tradition, the fever from the Forgiving Sustainer is a source of purification, and the miracle of the real fever is in spirituality, the Qur’ānic name of which is “zalzalah” (quake, 2: 214; 22: 1; 33: 11; 99: 1). In short, physical difficulties and the trials of the spiritual stages serve as extremely useful medicines for mu’mins so that complete spiritual and then intellectual health may be regained. It is the very great favour of God that He has made everything of good and evil a means of having recourse to Him.
- One of the treasures of Qur’ānic secrets is the story of Ḥaz̤rat-i Maryam⁽ᶜ⁾. Although this precious treasure is full of countless invaluable gems and pearls, we will mention only one casket of pearls related to the subject under discussion and that is the luminous birth of the Perfect Man, which happens in the personal world of a successful darwish. Thus, the pangs of childbirth (19: 23) of Ḥaz̤rat-i Maryam⁽ᶜ⁾ are the example of that miraculous pain which happens to a darwish during the birth or manifestation of the personal light. You might be surprised about the relationship of the light with the pangs of childbirth! But there should be no surprise, since the light also has a spiritual birth, just as it has the physical birth, by which is meant the manifestation of light. It should also be noted that God has made ‘light’ the compriser of all examples, so that in its illumination the reality of every example may be known.
Tuesday, 14 Rajabu’l-murajjab, 1409 A.H.
21ˢᵗ February, 1989 A.D.
414
Personal World and Paradise
- In verses (51: 20-21), God says: “And in the earth there are signs for the mūqinīn (pl. of mūqin, the one who has yaqīn or certitude) and in your own souls (too); will you not then see?” It is clear for the wise people that here the word “yaqīn” is used in the sense of spiritual observation and recognition (maᶜrifat). This means that the word mu’min is used both in a common and a special sense, but mūqin is used only in the special sense, not in the common sense. The clear meaning of the words yaqīn and mūqin can be understood by the practical example of a great Prophet like Ḥaz̤rat-i Ibrāhīm⁽ᶜ⁾, as mentioned in verse (6: 75): “And thus did We show Ibrāhīm the (magnificent spiritual) kingdom of the heavens and the earth so that he may be of the mūqinīn (=ᶜārifīn)”.
- All those countless things which are on the planet earth today are the signs of God, and all of them are also in the personal world in a subtle form (51: 21). Thus, the absolute yaqīn or recognition (maᶜrifat) depends on the observation of the personal world, which is not only possible, but necessary to attain. Thus, the Qur’ān says: “And whoever is blind in this world, he shall also be blind in the Hereafter, and more astray from the way” (17: 72). The physical light and the physical eye of a person are two separate things, but in spirituality when we say ‘light’ or ‘inner eye’, they are the same thing. Thus, in “Allāh is the light of the heavens and the earth”, there is an open invitation of the Divine mercy which is: People, come! consider the Divine light as the inner eye and observe the realities of the heavens and the earth of the personal world. This exegesis accords exactly with the exegesis of the Ḥadīs̠ of Taqarrub or Divine proximity.
- The collective and personal light has to be attained in this world therefore, it is reportedly said in verse (57: 13): “Turn back and seek a light (from there).” If the Resurrection is individual and personal “back” means this world and [human] history. However, in the major or collective Resurrection the question of going back cannot arise.
415
- Paradise is intellectual, spiritual and also in the subtle body, therefore, its vastness is equal to the length and width of the universe (3: 133; 57: 21). That is, Paradise is hidden in the subtle body of the heaven and the earth, the Universal Soul and the Universal Intellect. It also appears in the personal world, for what is scattered in the macrocosm is united in the microcosm. One of the many examples of this fact is the sublime Paradise being brought close (26: 90; 50: 31; 81: 13). Thus, the closest Paradise for a person is the one which is within himself, namely, in the personal world, so that together with the recognition of the soul, he may also attain the recognition of Paradise (47: 6).
- When human sperm is transferred from the loin of the father to the womb of mother, it remains in three kinds of darkness: physical, spiritual and intellectual. But for God, there is no darkness, and therefore, He continues His creation within creation (39: 6). The wise Qur’ān has mentioned these three darknesses in order that we may know that there are also three lights: for the subtle body, the soul and the intellect. Thus, when the Shirt of Yūsuf (ibdāᶜī shirt) appears in front, when the soul appears and when the demonstration of the intellect is observed, they are the three lights. It is in this state that Paradise is brought close in the personal world.
- The place which man has in the world of existence is between animal and angel. Therefore, it is possible to fall and become an animal in human form, and so there should not be any amazement that he may also become an angel in human form. This regress and progress is certainly mentioned in the wise Qur’ān. Therefore, we should say that the concept of evolution of Mawlā-yi Rūm, which has been mentioned under the title of the “Minor Resurrection”, is commendable. Thus, it should be remembered forever that until someone has an experience of angelicity, he sees only the world of humanity. But when he will be merged in the Perfect Man, undoubtedly, he will observe the angelic world and Paradise.
- The way of expression of the Qur’ān and the Ḥadīs̠ is extremely
416
wisdom-filled, therefore, it is extremely important to understand their wisdom. The holy Qur’ān itself says: “He grants wisdom unto whom He will, and he unto whom wisdom is given, he truly has received abundant good” (2: 269). This is the praise of wisdom as well as the awakening of the desire for its acquisition, so that every wise mu’min may understand the importance of wisdom and continue to acquire it, because wisdom is the lost property of a mu’min.
- The noble Qur’ān is a Paradise of knowledge and recognition (maᶜrifat), for there are in it countless bounties for the intellect and the soul. It is the written form of the Universal Paradise in which, God through His perfect power, has folded and limited the sublime Paradise and presented it to man. This is a bright example of the fact that God brings Paradise close to His servants, for He Himself is also closer to man than his jugular vein. However, for man, his own waswasah (disturbing thoughts) of the soul is a darkness (50: 16). When the waswasah ceases to exist, then see what happens!
- It would be wise not to take the following points lightly:
(a) The azalī position of everything is preserved in the Divine treasures (15: 21).
(b) The possible existence of everything is in the Divine Word (36: 82).
(c) The hidden book of everything is in the Divine Pen (56: 78).
(d) The spiritual writing of everything is in the Guarded Tablet (85: 22).
(e) The description of everything is in the mighty Qur’ān (16: 89).
(f) The physical form of everything is made in the book of the universe (2: 2).
(g) The subtle particle of everything is in the personal world (51: 21).
(h) The key wisdom of everything is encompassed in the manifest Imam (36: 12).
(i) The record of every practical thing is in the record of deeds (78: 29).
All these universal principles are so united that, whichever one of them
417
is observed, the rest also appear in it.
- This world is the place of suffering and toil; there is no rest and comfort in it. Even when Paradise is brought close in the personal world, it is brought with physical and spiritual difficulties, for it can come here only for the sake of certitude and recognition and that is all. You can reflect on the pure lives of the Prophets; the Paradise of light, knowledge and wisdom certainly existed in each of their personal worlds. However, there has not been any such law that physical difficulties should come to an end and this world should turn into a complete Paradise.
- The miracles of all the Prophets are gathered in the personal world in the form of the renewal of similitudes as well as all those events which are mentioned in the holy Qur’ān. But all these things are there in a spiritual form. For instance, take Ḥaz̤rat-i Mūsā⁽ᶜ⁾’s staff, which first of all is the Supreme Name and remembrance, then Spirit and spirituality and finally, intellect and knowledge. In the Qur’ān, Ḥaz̤rat-i Mūsā⁽ᶜ⁾’s staff is mentioned in three forms: ḥayyah (serpent, 20: 20), s̠uᶜbān (dragon, 26: 32) and jānn (jinn, 27: 10). These were the three wisdom-filled miracles of that blessed staff, the good aspect of which was towards Ḥaz̤rat-i Mūsā⁽ᶜ⁾ and the evil aspect of which was towards the Pharoah. God willing, there will be more explanation of this on some other occasion.
- By the Paradise of the personal world, in fact, is meant the recognition of the soul and the Sustainer. In this recognition lies complete healing and eternal salvation and by which the inner eye every mu’min needs very much is granted, so that the treasure of wisdom, which is veiled and hidden in every veil of knowledge may be seen, whether the veil is of a serpent, or of a dragon or of a jinn.
Wa’s-salām (Peace)!
Monday, 27 Rajabu’l-murajjab, 1409 A.H.
6ᵗʰ March, 1989 A.D.
418
Caskets of Pearls – Volume 1
CASKETS OF PEARLS
Volume 1
Important Note
The following symbols have been used in the text with the names of Prophets and Imams.
(ˢ) = ṣallaˡlāhu ᶜalayhi wa-ālīhi wa-sallam (May Allah send blessings and peace through him and his progeny).
(ᶜ) = ᶜalayhi’s-salām/ᶜalayha’s-salām/ᶜalayhimā’s-salām/ᶜalayhimu’s-salām/ᶜalaynā salāmuhu (May peace be through him/her/them both/them/may his peace be upon us).
Dedication
The honour and happiness of sponsoring the publication of Volume I of the English translation of “Sanādīq-i Jawāhir” or “Caskets of Pearls” goes to Mehdi Ali Qassam Ali Dhanji, his dear wife Naheed and their two angelic sons: Abdu’r-Rahim and Abdu’l-Karim.
Mehdi Ali and his family have been associated with Dānishgāh-i Khānah-i Ḥikmat for a relatively short period through the introduction of ILG, Member, President Committee, Nasrullah Qamruddin Sahib. However, during this short space of time, in the spirit of “Sābiqūn!” (57: 21), he has overtaken many in his devotion to and service of ḥaqīqatī knowledge. His ardent love for Imām-i zamān has, in a short time, given him a deep attachment to the esoteric knowledge of the Ismaili ṭarīqah. Not only do he and his family sacrifice and struggle to acquire knowledge themselves, but Mawlā has blessed them with the strong urge to share it with all the members of the Jamāᶜat and further.
Both Mehdi Ali and Naheed have for many years served the Jamāᶜat in the capacity of uniformed volunteers – the former in Nazimabad Jamāᶜat Khānah and the latter in Garden Jamāᶜat Khānah. With the sponsorship first of “Imām Shināsī” and “Kitābu’l-Walāyah” and now this unique book of 500 questions and answers, they have attained the crown of service, that is the service of true knowledge.
It is the profound prayer of all ᶜilmi friends that may Mawlā grant Mehdi Ali and his family barakah manifold in their physical, spiritual and intellectual lives. May they and other mu’minīn be inspired to do similar service of the sacred knowledge of our ṭarīqah. Āmīn! Yā Rabba’l-ᶜālamīn!
i
Acknowledgments
Al-ḥamdu li’llāh! The first volume of the English translation of “Ṣanādīq-i Jawāhir” consisting of 500 questions and answers is complete by the grace of Imām-i zamān, which manifested in the dedication and co-operation of a number of the students of Dānishgāh-i Khānah-i Ḥikmat.
Ustād-i muᶜazzam, Buzurgwār ᶜAllāmah Naṣīr al-Dīn Naṣīr Hunzai has stretched and challenged our capacities by writing this unique book of 1000 questions and answers. The sheer size of the book necessitated that the English translation be done in two volumes. The first volume has been completed by the united contribution of the following in an alphabetical order:
Azeem Ali Lakhani is presently studying for his M.Sc. in France under the sponsorship of Pakistan Space and Upper Atmosphere Research Commission. Despite his extremely busy schedule of studies, he found the time to read the final version of the translation and as usual with his meticulous care enhanced its accuracy greatly. It is our sincere prayer that his daughter, LA Meherangez will follow in her father’s footsteps in acquiring both secular and spiritual knowledge.
Ishrat Rumi Zahir is to be commended for the effort and time she spends on her personal development in the field of esoteric knowledge, whilst fulfilling a demanding nursing profession and bringing up two little angels, Durr-i Maknun and Nasiruddin. It was Mawlā’s special taᶜyīd that she could check the numerous Qur’ānic references in this book and thus ensure their accuracy.
Nizar Fath Ali’s many efforts in the field of publishing are too many to enumerate here. However, special mention is due to the tremendous progress he has made in the designing of the attractive and meaningful covers of our books. His two children, LA Durr-i Samin and Faquir Muhammad are fortunate indeed to belong to a family with such a tremendous record of ᶜilmi khidmāt.
ii
Zahir Lalani not only does the layout and formatting of the book, but for the past many publications he has given his precious time to editing them. His patience in having to do a number of drafts is indeed exemplary, in the context of the competitive and meritocratic environment he works in and also the seriousness with which he executes his parental responsibilities.
Zulfiqar Jamani is a partner in a business. As the father of two little angels, Raziyyud’din and Zuhaa, he has also undertaken the religious education of the children in his immediate family in addition to striving hard for knowledge himself. He also contributed his time to preparing the indices of the present book.
May Mawlā bless all our dedicated students of the east and the west who by their numerous contributions and united efforts have ensured the publication of another esoteric piece of Ismaili literature. Future generations of readers will pray for them as we do now with our hearts and souls.
iii
Preface
In the name of God, the Compassionate, the Merciful
O Allah! Grant me now eyes weeping tears of gratitude for your bounties, Grant me the yearning, every moment to be merged in love for you.
May my obedience and my ᶜibādat be with flowing tears, May I have love with tears overflowing, grant me a faith such as this.
Giryah-u zārī has in the past always energised and refreshed me, O Allah! Grant me giryah-ū zārī, the tested remedy for all my ailments.
Friends, all of them implore in their supplications, O Allah! By Your grace, grant them the treasures of the Qurʾān.
The tears, like scattered pearls look so appealing, O Lord! Grant us the favour of the pearl-scattering eye.
There are but pearls in Your holy Qurʾān, O Allah! From this ocean of mercy, grant us precious corals and pearls.
He is the beloved of God, he is the crown of Prophets, He is the Chosen Muḥammad⁽ˢ⁾, grant us his furqān (Criterion).
ᶜAlī⁽ᶜ⁾ is the speaking Qurʾān, ᶜAlī⁽ᶜ⁾ is the door to wisdom, Through his (gracious) guidance, grant us the light of recognition.
The Imam and ḥujjat-i qāʾim⁽ᶜ⁾ is sulṭān and the beloved, O Lord! Grant Naṣīruddīn forever, union with the Beloved.
1
The Long Chain of Divine of Favours:
Dear friends! It is true that in many senses we are like a single individual. Therefore, come and let us express our gratitude to the Lord of the worlds for the countless favours which He has bestowed upon us, and seek success and guidance from Him to accomplish this agreeable task; let us immerse ourselves in the ocean of supplication and giryah-ū zārī; fall down in prostration time and again with flowing tears and if by His mercy we feel that our hearts have been sufficiently cleansed, then in that state let us pray for everybody.
The Theme of this Book:
Originally it was suggested that this book be called “Wisdom-filled Questions and Answers”. However, it was superseded by “Ṣanādīq-i Jawāhir” (Caskets of Pearls). Ṣanādīq is the plural of ṣandūq, which means a box, trunk, chest or casket. This name was chosen because this book contains many caskets, each full of extremely precious pearls of knowledge and wisdom. Al-ḥamdu li’llāhi ᶜalā iḥsānih!
The Qur’ānic name for ṣandūq is tābūt: “At-tābūtu fīhi sakīnatum-mir-rabbikum” (The chest or ark in which there is peace from your Lord) (2: 248). It is not possible for material things to provide this peace from the Lord. Therefore, this peace refers to the supreme spiritual miracles, which are the signs of the Imam’s being the spiritual king. It should be noted that Ḥazrat Saulᶜ was the Imam and the one who walks on the spiritual path according to the special guidance of the Imam of the time, receives this spiritual chest that is full of these great spiritual miracles.
The Qur’ānic story of Ḥazrat Saulᶜ is the story of every Imam (2: 246-251). Study it with wisdom and in order to do so, it is necessary to concentrate on the special meaning and wisdom of some key words, such as “baᶜatha” (he was revived, resurrected), both at the place of soul and at the rank of intellect. The second word is “malik” (king), by which is meant the Imam; the third word is “qitāl” (fighting) in the path of Allah, the ta’wīl of which is the major jihād and the battle of knowledge that is possible only under the guidance of the Imam. The fourth wisdom is that Allah has given the Imam the noble knowledge and the subtle body, due to which the Imam surrounds the universe and is everywhere and everything is also encompassed in him (36: 12).
2
“Tābūt-i sakinah” (the ark of peace) is an example of the compendium of spiritual miracles. This chest, namely the treasure of spiritual secrets is given to those physical ḥudūd who have become very close to the Imam spiritually. This very great miracle is the clear proof of the fact that Allah has granted the spiritual kingdom to the Imam. He is therefore the true Imam.
Some ᶜulamā’ maintain that there were some material relics in the Tābūt-i sakinah, namely the pictures of the Prophets, the staff of Ḥaz̤rat Mosesᶜ, the turban and shoes of Ḥaz̤rat Aaronᶜ, etc., etc. But how can the rank of “Divine peace” be given to such things? The sakinah (peace) that is from Allah is mentioned in six places in the Qur’ān. Study them all together, so that God willing, you will come to know that sakinah or peace from God is a very great thing. The verses are 2: 248; 48: 4, 18, 26; 9: 26,40.
Remembrance of friends with ardent longing:
There are many friends who are earthly angels therefore there is wisdom in remembering them. They will keep company with you in paradise too and you will have tremendous happiness from their companionship. The eternal and universal paradise is not in this world, but the paradise for the sake of recognition is definitely here. Therefore the friends are also here. Paradise for the sake of recognition is the personal world, in which from the beginning to the end, the light of Ḥaz̤rat Mawlā continues to work. However, the amazing thing is that the human being is very ungrateful.
Time and again I remember my friends in knowledge. The workshop of khayāl (imagination) works very rapidly and with the speed of lightning. This is a very great miracle of God. Imagination (khayāl, takhayyul, taṣawwur) is your personal world, in which the external world is potentially subjugated. When you will actualise it, everything will be present in front of you, just as today by using your imagination you can go wherever you want or you can bring any place or any person you want into your thoughts. Is this power of imagination not like that powerful jinn who wanted to bring the throne of the queen of Sheba in front of Ḥaz̤rat Solomonᶜ, or was he disclosing the secret that the throne already existed there?
My jinn of knowledge and recognition (power of imagination) works for me a lot. He has become a part of my existence, therefore, it does not appear that he is a jinn separate from me. Similarly, there are many other jinns/angels
3
that have become a part of human existence, because God has enfolded the entire universe in man. When God expands man in the form of the universe, then an ᶜarif knows what things are hidden in the human existence.
Treasure of the pearls of Aḥādīth:
This blessed, extremely useful and brilliant book “The Holy Ahl al-Bayt in the Prophetic Traditions” cannot be described here in a few words. However, when readers will study it with ardent love like the moths of the lamp of the light of Imamat, its praise will always rise from the earth to the heaven. Amīn! Why not, since this invaluable treasure is a unique compendium of those sound aḥādīth that are about the holy ahl-i bayt. It is not easy to search for these special aḥādīth of the holy Prophet from the huge treasures of ḥadīth works, to ascertain the different narrations, to do a comparative assessment sometimes and to do a reliable translation after collecting them. The Holy Lord has blessed Dr. Faqir Muhammad Hunzai with invisible Divine help (ghaybī ta’yīd), therefore this feat has also been accomplished. It is true that all those works that he has translated into English are considered his works. The following beautiful poem has been composed about Ra’īsu’l-mutarjimīn, Baḥru’l-ᶜulūm, Dr. Faqir Muhammad Hunzai:
Pearl Showering Cloud
The reason for his success is that he rises in the night
In giryah-ū zārī he is as if a pearl showering cloud.
When the Almighty granted us this great friend
He granted us an incomparable world of knowledge and wisdom.
O Baḥru’l-ᶜulūm! Let the streams of knowledge flow everywhere
O Baḥru’l-ᶜulūm! Let a resurrection of knowledge begin!
Mawlā has made you cup bearer of the water of life,
Lest anyone perish from ignorance and negligence.
Whoever, in your view, thirsts for the water of life
O cup bearer with exalted attributes! Let him sip overflowing cups.
4
The fragrance of paradise has come from the musky pen of the friend The stream of paradise has come for the sake of the heart’s prosperity.
The friend’s pen is like the cascade of rubies and pearls Countless gems are contained in the “Treasure of Pearls”.
Without doubt Ṣamṣām is helping him in the translations Hundreds of thanks that she as an angel is with us.
Why should not the one who is an angel on earth be miraculous? And why not a treasure of mercies and blessings?
Zahir is another angel with the title of “Jān-i Naṣīr” An excellent servant of knowledge and an excellent recipient of it is he.
The book of Traditions (Aḥādīth) about Imam ᶜAlī⁽ᶜ⁾ Will ever remain in this world as a unique treasure.
O well-known Faqīr! This is your favour Our soul and our faith are in these Traditions.
O pure-hearted Faqīr! O the one renowned in knowledge and wisdom O the ᶜazīz of the ᶜazīzān! O the one rich in religion and wisdom!
Why should I not be sacrificed for the lovers of Murtaz̤ā, When you have already been sacrificed (for the people) O indigent Naṣīr!
New Dedication:
Mr. Shamsuddin Jooma is among my special friends of knowledge, therefore he loves and appreciates Qur’ānic and religious knowledge. He is proud of the magnificent progress and unprecedented feats of his organisation. Whenever he meets his teacher, he becomes very happy. Shamsuddin is a life governor and has continued to hold many positions. He is among the mu’mins of the first rank. His father’s name was Jan Muhammad Jooma and his mother’s name is Nathi Jooma. His secular education is Bachelor of Commerce from Karachi University, Pakistan.
5
Mrs. Karima Shamsuddin Jooma is making tremendous progress. She has so many degrees, responsibilities and positions that it is difficult to give a detailed description of them. However, we will ask Mrs. Shahnaz Sālim Hunzai to record and publish them all in the book of history for which she has been given responsibility. The secular degrees that she has are important, but what I am writing is also very important. Karima is one of my “young hands” and she has acquired pen-power. I, as a darwish, pray with humility for every kind of progress of my ᶜazīzān. Karima Jooma comes from a devoted family. From her praise-worthy manners, we are sure that she is a very beloved daughter of Mawlā. Wherever there are mu’mins, men and women who have melted in love for Mawlā, they are like evergreen gardens and meadows, where souls and angels continue to come and go just as butterflies, bees, etc., come and go where there are flowers.
Karima Jooma’s father’s name was Mansur ᶜAli Habib [who was martyred] and her mother’s name is Tajuddawlah Habib. This name was given to her by Ḥaz̤rat Prince ᶜAli Salman Khan.
N.N. (Hubb-i ᶜAli) Hunzai, Karachi, Wednesday 24, Safar 1420/9th June, 1999.
6
Golden Services
- By the grace and beneficence of Almighty God, our extremely dear friends have rendered magnificent services in the great projects of true knowledge, which we have been mentioning from time to time. The holy Prophet says: “Everything has a chief”, therefore service too, has a chief and that is the service of knowledge, which is the sovereign of all services. Al-ḥamdu li’llāh!
- Life President and life governor Fath ᶜAli Habib is extremely fortunate that he has been attached to and has taken interest in this service of knowledge for a long time. The year 1385/1965 was very auspicious for him in that a kind friend introduced him to a darwīsh. Since that time, his studentship and friendship started to progress towards perfection.
- Mercies and blessings started to descend from the Holy Lord, that is countless majālis of knowledge took place at his house. They were magnificent and the house became full of the books of knowledge and God gave them a printing press too. The people of his house became teachers of knowledge. Allah increased His favours, and bounties of knowledge are distributed from their house, press, computer, etc. Mrs. Gulshakar, Advisor (Begum Fath ᶜAli), due to her angelic nature, is called the heavenly daughter of her teacher. Their three children are successful in knowledge and skills and are enriched with the wealth of faith. These three dear children are a great fortune.
- Joint President and life governor, Nasrullah (son of Rai Qamaruddin, son of Itmadi Rahim) is my cordial friend since 1972. He tested the coin of knowledge and said that it is absolutely pure, Al-ḥamdu li’llāh! My dear Nasrullah is very religious and prudent. He has inherited the zeal for religious service. His begum Amina, is a very righteous lady. It is the great favour of the benevolent Lord that their three beloved children, Yasmin, Fatimah and Amin Muhammad have the pure and wisdom-filled love for the holy ahl-i bayt. Affable Amina Nasrullah and their lovely children are working as first governors.
7
- Nasrullah’s esteemed father was the Mukhi of Akala Jamāᶜat khānah, which is in Maharashtra state (India). He was also the President of the Yeotmal Council. His begum, Alijiani Mukhiani Shirinbai has also rendered many services. Nasrullah’s grandfather Itmadi Rahim was Mukhi of Akala Jamāᶜat khānah for six years.
- Our eminent friends in the Northern Areas have collectively rendered countless golden services. I have been praising their prudence, far-sightedness, high ambition and love for knowledge again and again. Today, I would like to make a special suggestion to all my friends, which is that Divine law addresses human beings in a symbolic language: Behold! Acquire knowledge with ardent love. The treasure of knowledge, the house of knowledge, the fountain of knowledge, one of your own books, the farmān of 1940, the army of Isrāfīl and their resurrecting voices, your continuous success, the open (zāhirī) and hidden (bāṭinī) approval of the Imam of the time are all blessings for you to appreciate and be grateful for. Therefore, progress in knowledge with soul and heart!
N.N. (Hubb-i ᶜAlī) Hunzai, Karachi, Saturday, 27 Safar 1420/12ᵗʰ June, 1999.
8
Casket of Pearls
1
Q1
The extremely great praise of Allah in the beginning of the sūratu’l-Fātiḥah is that He is “rabbi’l-ᶜālamīn (the Sustainer of the worlds)”. Please tell us what is meant by ᶜālamīn here? How many kinds of sustenance are there from God? Please tell us also how many times the word ᶜālamīn is mentioned in the holy Qur’ān?
A1
According to Imam Jaᶜfar aṣ-Ṣādiq⁽ᶜ⁾, by ᶜālamīn (worlds) are meant the personal worlds.1
God provides three kinds of sustenance: physical, spiritual and intellectual.
The word “al-ᶜālamīn” is mentioned 73 times in the Qur’ān.
Q2
Which is the nearest world to a human being? From which world can he or she attain his or her own recognition?
A2
The personal world is the nearest world to a human being.
He or she can recognise his/her self through the recognition of the personal world.
Q3
Which evergreen tree gives its fruit in every season and in which sūrah of the Qur’ān is it mentioned?
A3
The evergreen tree, which gives fruit in every season, is the pure tree, “shajarah-i ṭayyibah”.
It is mentioned in the Qur’ān in verses (14: 24-25).
9
By which human soul has God sworn and why? In which book is this mentioned?
God has sworn by the self-accusing soul (nafs-i lawwāmah).
This is because it has become able to reach the rank of the satisfied soul (nafs-i muṭma’innah) by practising the golden principle of “self-criticism” and “self-censoring”. God has sworn by this soul because of its spiritual progress and greatness.
It is discussed in “Sawġāt-i Dānish” and “Qurratu’l-ᶜayn (Coolness of the Eye)” in the subject of sūratu’l-qiyāmah.²
Who is the speaking Qur’ān? What is his link and relation with the Messenger and the silent Qur’ān? How can one benefit from these three treasures of God?
The speaking Qur’ān is first the light of the holy Prophet and then that of the Imam of the time, who is his successor.
Their relationship is such that spiritually, according to the principle of “light upon light” they are one and physically the speaking Qur’ān is the teacher and the silent Qur’ān is the Book, as mentioned in a ḥadīth: “ᶜAlī is with the Qur’ān and the Qur’ān is with ᶜAlī”.³
Due obedience of the Imam of the time is the means of benefiting from them.
Could you shed some light on the laden ark? When does the Divine Throne appear in the personal world? In the beginning or at the end?
The laden ark means the personal world of the Perfect Man, and according to “And We have encompassed everything in the manifest Imam”, all things are confined and centred there.
The Divine Throne appears at the end of the spiritual journey in the personal world.
10
What is the taʾwīl of “Allah created the heavens and the earth, then He turned His Face to the Throne” (7: 54)?
The taʾwīl of this verse is that Allah created the world of religion and the personal world in six cycles, namely the cycles of Ḥaz̤rat Adamᶜ, Ḥaz̤rat Noahᶜ, Ḥaz̤rat Abrahamᶜ, Ḥaz̤rat Mosesᶜ, Ḥaz̤rat Jesusᶜ and Ḥaz̤rat Muhammad Muṣtafaˢ, and then He turned His Face to the cycle of Ḥaz̤rat Qāʾimᶜ.
What type of Imamat was that of Ḥaz̤rat Abrahamᶜ? Please describe it in the light of the wise Qurʾān.
God says in verse (2: 124) regarding the Imamat of Ḥaz̤rat Abrahamᶜ: “And (remember) when his Lord tried Abraham with certain words, and he fulfilled them. He said: Verily, I make you an Imam for humankind”.⁴
From which world has the human soul come? How has it come: as a drop of rain, as a ray of the sun or as a rope, one end of which is in the higher world and the other on the earth?
The human soul has come from the world of command, as mentioned in verse (17: 85): “Say: the spirit is from the command of my Lord.”
It has come from there as the rays of the sun or as a rope, one end of which is in the world of command or the higher world and the other is on the earth.
Could you give us some explanation of “tajaddud-i amthāl (renewal of similitudes)”, which is a S̠ūfic term? Please give us three examples.
By the renewal of similitudes is meant the Divine habit or law, which continues without any change or alteration and the locus of its manifestation is the personal world of the Perfect Man (40: 85). It is in everything of the universe, since all existents continue to always move on the circle of possibility and there is no beginning or end to the circle of creation. For example (a) the unending
11
journey of water on its circle of going up and coming down, (b) the continuous recurrence of seasons, (c) the circulation of blood, etc.
12
Casket of Pearls
2
Q11
The world of religion is compared to a special tree. Please tell us how many roots (uṣūl, sing. aṣl) and branches (furūᶜ, sing. farᶜ) it has and what their names are?
A11
The tree of religion has four roots (uṣūl) and six branches (furūᶜ). The roots are the Universal Intellect, the Universal Soul, nāṭiq and asās and the six branches are Jadd, Fatḥ, Khayāl, Imam, ḥujjat and dāᶜī. Among the roots, the first two are spiritual and the remaining two are physical. Similarly, among the branches, the first three are spiritual and the remaining three are physical.
Q12
In verses (18: 94; 21: 96) Gog and Magog are mentioned. Please tell us what you know about them?
A12
By Gog and Magog are meant subtle particles, human offspring, souls of people, spiritual army and the world of particles. They have various names as they perform various tasks.⁵
Q13
According to a ḥadīth: “al-arwāḥu junūdum-mujannadah (the souls were/are [as] arrayed armies)”.⁶ Where? When? What for? With whom were/are they?
A13
These souls were/are in the form of “arrayed armies” in the personal world of the Perfect Man.
Since he is present in every age, it is his personal world where the demonstration of all the examples of the past takes place.
When his personal or representative resurrection takes place there is also a demonstration of two opposing armies of souls, the purpose of which is spiritual victory and the establishment of the spiritual kingdom in the personal world.
13
Q14
What do you know about ᶜālam-i dharr (world of particles)? Please tell us.
A14
With regard to the world of particles, it can be said that in it there is the representative soul of everything, including stone and iron. There is nothing whose soul cannot be found in the world of particles. The world of particles has numerous names from which you may estimate its numerous tasks and you may also be astonished that there are so many wisdoms in them.⁷
Q15
What is the difference between jinn and parī? What is the relationship between the jinn and the human being? How does the angel come into existence? Is the subtle human being himself jinn, parī and angel?
A15
Jinn and parī are two names of the same people, therefore the question of difference and relationship does not arise.
The word jinn is an Arabic word, which has the meanings of hiding and invisibility, whereas parī is a Persian word, which is derived from parīdan (to fly).
The angel comes into being from the flame of the heavenly love of a mu’min.
That is, an angel is a mu’min’s subtle body or jinn. Thus, jinn, parī and angel are the names of the subtle body of a mu’min.⁸
Q16
Al-qābiẕ and al-bāsiṭ are two of the attributive names of Allah, may He be exalted. Is it correct to say that Allah confines a human being in a single body, as well as expanding him in the entire universe?
A16
Yes, it is absolutely correct that God confines a human being in one body and also expands him in the entire universe.⁹
Q17
In verse (50: 31) the wise Qur’ān says that on the Day of Resurrection paradise will be brought near to the muttaqīn (righteous). Please tell us where paradise will be placed in such a case?
14
When paradise is brought near to the righteous (muttaqin) on the Day of Resurrection (50: 31), it is placed in [their] personal world.
Could you tell us something about the “new creation” (14: 19) and “renewal (tajaddud)”. Are they two different things? Or, are they the same reality?
New creation (khalq-i jadīd) means the ibdāᶜī body, and renewal (tajaddud) means the act, which continues in this flame of the lamp [i.e. ibdāᶜī body]. Due to this act, the ibdāᶜī body can be the most modern despite being the most ancient body. Its characteristic is that it appears and disappears at will. Nothing can be an obstacle in its path. For further explanation of renewal, see: Answer 10.
Is it true that whenever Allah enfolds the universe He does so in the personal world, and whenever He unfolds it He does so from the personal world?
Yes, it is absolutely true, as God says in verse (2: 245): “And, indeed, Allah seizes (yaqbiẕu) [the universe in His fist] and expands (yabsuṭu) [it].” Here qabẕ (seizing) and basṭ (expansion) are the two names of the Universal Intellect, whose maẓhar is the Imam of the time, who in reality is the personal world.
In verse (2: 125) Almighty Allah has commanded us to take maqām-i Ibrāhīm (Abraham’s station) as muṣallā (place of prayer). Where is this place? In the Kaᶜbah? In the sacred Sanctuary? Or is it the limit of [spiritual] progress that mu’mins can reach?
The example of maqām-i Ibrāhīm is in the Kaᶜbah and its reality (mamthūl) is in the sacred Sanctuary, which is the destination of spiritual progress. The primary meaning of maqām is a station or place of standing. Its secondary meanings are the place of inbiᶜāth, which is the rank or stage of the Intellect, where the miracle of ibdāᶜ and inbiᶜāth appears. It is said that Ḥaz̤rat Abraham⁽ᶜ⁾ stood on a stone to raise the walls of the Kaᶜbah. This stone means the Pearl of Intellect through which the renewal of the construction of
15
the Kaᶜbah takes place in the personal world. In view of this possible progress, God commanded us to take Abraham’s station as muṣallā (place of ṣalāt) (2: 125). You should progress in spirituality to such an extent that the light of the Imam of the time may rise in your heart, in the illumination of which you will truly observe the construction of the real Kaᶜbah and reach Abraham’s station which is in the sacred Sanctuary.
16
Casket of Pearls
3
Q21 It is mentioned in a ḥadīth that the Qurʾān has a ẓāhir (exoteric meaning) and a bāṭin (esoteric meaning) and the bāṭin can be seen only in the illumination of the light (5: 15). Would you kindly explain this point further?
A21 Further explanation of this point is that in order to show the esoteric meaning or meanings of the wise Qurʾān, God revealed the Light together with the Book. In his time the holy Prophet himself was this revealed Light. After him, the pure Imams are in the position of this Light. They know the esoteric meaning or the taʾwīl of the Qurʾān. Thus, concerning this reality, God says that the taʾwīl of the Qurʾān is known only to Him and the rāsikhūn fī l-ᶜilm, that is, those who are well grounded in knowledge (3: 7).
Q22 Just as esoterically the sūrah of Fātiḥah is the ummuʾl-kitāb (the mother of the Book), esoterically ᶜAlīᶜ is the ummuʾl-kitāb. It is mentioned in verse (43: 4): “And verily it (the Qurʾān) is in the ummuʾl-kitāb (ᶜAlīᶜ) with Us, sublime and wise.” Reflecting on this verse, can you say that with God the Qurʾān is sublime and wise in the ummuʾl-kitāb (ᶜAlīᶜ)?
A22 The meaning of the Qurʾān being sublime and wise in the ummuʾl-kitāb with God is that the ummuʾl-kitāb in reality is the guarded Tablet, which is a living and speaking light in the form of the Perfect Man. The main reason for the wise Qurʾān’s being sublime and wise is God’s closeness (ᶜindiyyat) which is granted to the Perfect Man, namely the Prophet and the Imam. When the Qurʾān is within (bāṭin) the Perfect Man, it is in the form of light and therefore it is sublime and wise.10
Q23 If it is accepted for a while that by the Imām-i mubīn is meant a
17
guarded Tablet (lawḥ-i mahfūẓ), which is hidden, this interpretation would be very incongruous because both words denote only the blessed personality of the exalted Imam, not a thing that is hidden. Please comment on this in detail.
A23
Indeed, such a guarded Tablet, which is hidden has no relationship with the manifest Imam, neither verbally nor in meaning. Thus, when the Imām-i mubīn is accepted as the guarded Tablet, then by this is meant the Universal Soul which has encompassed the universe spiritually and whose maẓhar is the Imam of the time.
Q24
Is the holy Prophet’s light not the Supreme Pen? Is the same light not the archangel Universal Intellect? Is ᶜAlī⁽ᶜ⁾’s light not the guarded Tablet? Is the same light not the Universal Soul? Please provide an answer for this.
A24
Indeed, the holy Prophet’s light is the Supreme Pen.
The same light is the archangel Universal Intellect.
Ḥaz̤rat ᶜAlī⁽ᶜ⁾’s light is the guarded Tablet.
The same light is the archangel Universal Soul.
Q25
The holy Perfect Man who is physically the manifest Imam is also the guarded Tablet spiritually, because things that are in the proximity of God are with perfect intellect and soul. In this sense it is said that everything is in the guarded Tablet. It is also said that everything is in the manifest Imam. Are these two different things?
A25
From answers to questions 23 and 24, it is evident that the manifest Imam and the guarded Tablet are not two separate things rather they are the apparent and hidden aspects of the same one reality.
Q26
In verse (72: 28) it is said: “And He has encompassed everything in a number, i.e. single number.” Please explain the wisdom of this.
A26
By the number one is meant the holy personality of the Imam of the time. When God reckons all things in the holy personality of the Imam of the time, then in it their multiplicity becomes unity or
18
oneness.
Q27
In verse (78: 29), it is said: “And We have encompassed everything in a book.” Is this book the manifest Imam, or is it a different book?
A27
Indeed, this book is the manifest Imam, otherwise how is it possible to encompass all intellectual, spiritual and physical things in a lifeless book?
Q28
The Divine treasures are mentioned in verse (15: 21). Can these treasures be separate from the exalted Imam, while God, according to verse (36: 12) has encompassed everything in the manifest Imam?
A28
Since God has encompassed all things in the manifest Imam (36: 12), these Divine treasures are definitely also encompassed in him and therefore they cannot be separate from him.11
Q29
When the ᶜirfānī resurrection takes place where does God enfold the universe? In the personal world of the ᶜārif? In the sacred Sanctuary? Or in the manifest Imam? In this case, does the light of the Imam of the time not rise in the personal world of the ᶜārif?
A29
When the ᶜirfānī resurrection takes place, God enfolds the universe in the personal world of the ᶜārif, especially in the forehead, which is the sacred Sanctuary of the personal world. Such an ᶜārif becomes merged in the manifest Imam and the light of the Imam of the time rises in his personal world.
Q30
In the light of the knowledge of certainty that you have about the observation of the miracles of God in the external world (āfāq) and the inner world (anfus), tell us whether the farmān of Mawlā ᶜAlī(ᶜ): “I am the miracles of Allah”,12 is not the wisdom-filled exegesis of verse (41: 53)? Is it not the greatest sign and the greatest miracle that the exalted Imam can manifest himself in his luminous body
19
(subtle body) in front of you?
A30
Certainly this farmān of Mawlā ᶜAlī⁽ᶜ⁾ is the wisdom-filled exegesis of verse (41: 53). In this world God’s greatest sign and greatest miracle, which is the compendium of signs and miracles, is the Imam’s manifestation in his luminous body (subtle body).
20
unconsciously (6: 47; 26: 202) with respect to the ordinary people, who will thus remain blind to it (27: 66) and only the people of maᶜrifat will know and be aware of it.
Q33 In verse (74: 30) it is said: “Over it (Hell) are nineteen [angels]”. There are also nineteen letters in Bismi’llāh. Could you tell us the ta’wīl secret of the number of these angels? Why is it this number? Also what task are they appointed for?
A33 The ta’wīl of the nineteen angels who are appointed over hell and the nineteen letters of Bismi’llāh are: the seven lords of the major cycle (six nātiqs and the qā’im) and their twelve ḥujjats, and the seven Imams and their twelve ḥujjats of jazīrahs of the minor cycle, who are appointed to guide people towards the paradise of knowledge from the hell of ignorance.
Q34 Was the holy Prophet’s miᶜrāj (spiritual ascent) physical or spiritual? If you accept that his miᶜrāj was spiritual, then necessarily you also have to accept that by the word masjid in verse (17: 1), which is related to the story of miᶜrāj, is meant ᶜibādat (ism-i aᶜẓam), as it is used in this sense in verses (7: 29, 31). Thus the ta’wīl of the carrying of the holy Prophet from the sacred masjid to the farthest masjid is that previously he was doing ᶜibādat with the initial ism-i aᶜẓam, but then he was commanded to do so with the final ism-i aᶜẓam that causes the resurrection to take place. That is, Ḥazrat-i qayyūmᶜ.
A34 The miᶜrāj of the holy Prophet took place spiritually because it is the name of the unveiling of the spiritual world and spiritual elevation as a result of Divine remembrance (dhikr) and ᶜibādat. Divine closeness or proximity is in an esoteric and spiritual state, not in a physical state. By the higher world is meant the spiritual world, which is found in a non-spatial state. Since miᶜrāj is a spiritual event, therefore these ta’wīls related to it must be accepted.
22
Q35
The wisdom-filled mention of miᶜrāĵ is also made in verses (53: 18), whose wisdom nobody knows except the rāsikhūn fī’l-ᶜilm (those who are well-grounded in knowledge), i.e. the Imam of the time. It is from him that we receive the zakāt of knowledge. Thus, the question is: have you heard that the light of guidance also runs (57: 12; 66: 8)? In which destination? In the ultimate destination, in miᶜrāĵ, or in the sacred Sanctuary?
A35
In verses (57: 12; 66: 8) it is mentioned that the light of mu’min men and women runs before them and on their right. This event takes place in the ultimate destination, the stage of oneness, where their souls merge in the light of the holy Imam and become one with him. This final destination is called miᶜrāĵ as well as the sacred Sanctuary.
Q36
Is the spiritual journey individual or collective? Or, is it externally individual, but internally collective? If miᶜrāĵ was externally individual but internally collective, then we have to accept that although the holy Prophet went to miᶜrāĵ individually, yet internally and in reality many, rather all the souls had become merged in him actually or potentially and thus he went to the presence of God as the Soul of souls (rūḥu’l-arwāḥ) of all human beings.
A36
Externally, the spiritual journey is individual, but internally it is collective. Therefore, although apparently the holy Prophet had gone to miᶜrāĵ alone, yet internally he had certainly gone to the presence of God as the Soul of souls taking all the other souls with him, because all the other souls had become merged in him either actually or potentially.
Q37
In verse (53: 1), why has God sworn by the falling star? What is its relationship with the story of miᶜrāĵ? Is it true that it is not a star of the physical world, rather it is the light of the sacred Sanctuary, which has countless names and is the famous sign of the place of miᶜrāĵ?
A37
Yes, it is true that it is not one of the stars of the external world
23
rather it is the light of the sacred Sanctuary. It has many names and it is the famous sign of the place of mīᶜrāj.
Q38
In the following verse (53: 2), it is said as a complement of the oath: “Your companion has neither gone astray nor has he been misled.” Here the question is that if the holy Prophet had been alone in his spiritual mīᶜrāj and if the souls of mu’mins had not been with him, then in the ultimate destination of mīᶜrāj, God would not have described him as “your companion”. What is your observation about this?
A38
It is clear from the answer to question 36 that the holy Prophet was not alone in his spiritual mīᶜrāj. Rather, all human souls were merged in him either actually or potentially and were therefore with him. It is because of this that God describes him as “your companion” in this verse.
Q39
God has created every human being not only as an individual but also as a personal world, so that after entering paradise everybody may find himself among the kāmils (perfect ones). For instance, if someone in paradise yearns for the real bounty of fanā’ fī’r-rasūl (merging in the Prophet), it is not impossible, because his soul, like all other souls, was in the personal world of the holy Prophet and all souls were merged in him before entering the world of oneness at the rank of mīᶜrāj. Is this reality not amazing and astonishing?
A39
Yes, indeed!
Q40
Would you be able to tell us something about the ranks of waḥy? When the holy Prophet was experiencing the Divine vision during mīᶜrāj, were there not numerous signs: signs in the Divine Word, in the light of Intellect or the Divine Pen? Were there not also many signs of God’s Hand?
A40
According to verse (42: 51) waḥy is in three great ranks. First, there is the general waḥy, which takes place through Jibrā’īl and other angels. Then there is the Divine speech, which is heard from
24
behind the veil, and finally there is the special wahy, which takes place through the supreme didār. Wahy means a sign. When the holy Prophet used to have didār, then indeed there were many signs, which were in the Divine Word, the light of Intellect and the Divine Pen and there were also many signs of the Hand of God.
25
Casket of Pearls
5
Q41 Did the holy Prophet see the secrets of miᶜrāĵ with his external eye or the eye of his heart?
A41 Miᶜrāĵ is related to the soul as it is obvious from answer 34 and as it is evident from verse (53: 11) that the holy Prophet saw all the miracles of miᶜrāĵ with his spiritual eye or the eye of the heart. In verse (53: 11): “the heart did not belie what it saw” means that it is the heart, which saw, and it is the heart, which affirmed.
Q42 Is recognition of the soul and recognition of the Lord attained with the external eye or with the inner eye? If you say that the recognition of all inner or spiritual things (or realities) is with the inner eye (or the eye of the heart), then does not the event of miᶜrāĵ from its beginning to its end takes place internally and hence is observed with the eye of the heart?
A42 In connection with recognition, it is necessary to understand verse (22: 46): “Verily it is not the eyes that are blind, but blind are the hearts which are in the breasts”. It is evident from this verse that recognition is not in the physical, but rather in the spiritual state. Therefore, the recognition of all inner things (realities) is in the spiritual state. Since miᶜrāĵ is a spiritual reality, therefore, from the beginning to the end it is a spiritual experience and can be observed with the spiritual eye.
Q43 The wise Qur’ān in verse (2: 18) says about the disbelievers: “They are deaf, dumb and blind; so they do not return.” Are they in this condition physically or spiritually?
A43 In verse (7: 179), God says: “They have hearts but do not understand with them, they have eyes but they do not see with them, they have ears but they do not hear with them. They are like
26
cattle, nay even worse than them”. This verse shows that they are spiritually deaf, dumb and blind, not physically.
Q44
The speaking book is mentioned in verses (23: 62; 45: 29). Please tell us what is meant by it? Is it an amazing speaking book? Or a writing, which reads itself? Or the speaking Qur’ān? Or the Imām-i mubīn (the manifest Imam)?
A44
The speaking Book is the Imam of the time, who is the manifest Imam and the speaking Qur’ān, as well as the book of deeds of the people.
Q45
Does the sālik, i.e. the mu’min who walks on the spiritual path who, by the mercy of God, is revived after dying spiritually in this life, receive his record of deeds or not? If he receives it, would it be speaking or silent? Is it possible that the Imam himself may be his record of deeds?
A45
The sālik mu’min who, by the mercy of God, is revived after dying spiritually in this life receives his book of deeds, which is speaking as is clear from answer 44. This book is the Imam of the time, who is witness over the people, as well as their book of deeds.13
Q46
Our pīrs and religious dignitaries had the complete experience of the spiritual death and resurrection and as a result had received a very complete record of deeds in the form of the speaking book by which is meant the light of the Imam of the time. What kinds of benefits do we receive from such dignitaries?
A46
We receive the everlasting wealth of knowledge, wisdom, secrets of resurrection, recognition of the Imam, hope and glad tidings from such dignitaries of religion.
Q47
What is the meaning of verse (69: 19): “Then as for him who is given his book (record of deeds) in his right hand, he will say: Here take and read my book”?
27
A47
This means to discuss the miracles and secrets of spirituality and resurrection, to explain knowledge and wisdom and to make his friends and people aware of the recognition of the exalted Imam.
Q48
What is meant by verses (84: 7-9) where it says: “Then as for him who is given his book in his right hand, he will surely receive an easy reckoning and he will return to his family joyfully.” Is it not the mention of the individual and representative resurrection? Is the joy that of the ᶜarif or of all his people? Is this not a collective success and joy? By joy does it not mean the subjugation of the universe and the treasure of knowledge? Is it not the greatest joy that the Imam (= speaking book = speaking Qurᶜān) has become the record of deeds of the ᶜarif?
A48
This is the individual and representative resurrection of an ᶜarif that takes place in this world. He undergoes it successfully and returns to his people with the boundless happiness of the treasure of knowledge and recognition. Thus this success and happiness is collective and by this is meant the subjugation of the universe and the treasure of knowledge. The greatest happiness is that the exalted Imam becomes the ᶜarif’s book of deeds (speaking book = speaking Qurᶜān).
Q49
It is mentioned in verses (83: 18-21): “Nay, the book of the righteous is in ᶜIlliyyūn; and what makes you know what is ᶜIlliyyūn? A (living) book inscribed, which the close ones (to God) see.” This translation (God willing) is in the illumination of the light of recognition. Now tell us who are ᶜIlliyyūn? Are they the Universal Intellect, the Universal Soul, the nāṭiq and the asās? Are they all the Prophets and awliyāᶜ (Imams)? Are they the (living) inscribed book? Is the book of deeds of the righteous in this living book? It is the truly amazing mercy of God that He has ranked the book of deeds of the righteous as the Universal Intellect, the Universal Soul, the nāṭiq and the asās. Is it the meaning of these verses?
A49
Since ᶜIlliyyūn is an inscribed (living) book, therefore it is the
28
Imām-i mubīn in which everything is encompassed. It is the Universal Intellect, the Universal Soul, the nāṭiq and the asās; it is all the Prophets and awliyāᶜ and the book of deeds of the righteous. It is indeed a highly amazing mercy of God that He has ranked the book of deeds of the righteous as the Universal Intellect, the Universal Soul, the nāṭiq and the asās.
Q50
What is the meaning of the bounties mentioned in verses (83: 25-26): “They are given to drink of a wine sealed, whose seal is musk”? Is this the praise of the bounties of paradise, which are unique, incomparable and truly amazing? Is the diversity of knowledge and wisdom also so amazing?
A50
Indeed, this is the praise of the unique, incomparable, extraordinary and amazing bounties of paradise, which are in the form of the diversity of knowledge and wisdom.
29
Casket of Pearls
6
Q51
Each and every verse of the Qur’ān has an exoteric and an esoteric aspect, and hence there is no place in it in which a door of wonders and marvels of knowledge and wisdom does not open to the people of insight. In the light of this, please explain some points about the amazing subtle life of the people of paradise, known as the sābiqūn (those who excel others). What are the characteristics of the sābiqūn? Do they excel in everything? Or primarily in knowledge and action? Are they the closest ones [to God] according to the Qur’ān? Is there a command to excel in everything?
A51
The characteristics of the sābiqūn are described in verses (56: 10-26, 88-89). They excel in everything, primarily in ᶜilm (knowledge) and ᶜamal (action). According to the Qur’ān, the sābiqūn are the muqarrabūn (those who are near God). Yes, in the Qur’ān there is a command to excel in everything in verses (57: 21; 2: 148).
Q52
In verse (56: 17) eternal youths (wildānun-mukhalladūn) are mentioned. Who are they? Since when do they exist? Whence have they come? Do they belong to the world of ibdāᶜ or to the world of creation? Are they subtle or dense?
A52
These eternal youths are the people of paradise and they are the symbol and wisdom of “eternal life” (50: 34). The people of paradise are initially the people of this world. When they die, they are renewed in the subtle body and are ushered into paradise. Initially they are related to the world of creation. Later on when they receive the subtle body, they become ibdāᶜī. They are in paradise eternally and they also come to this world and are born. Therefore they have two “I”s, the higher “I” and the lower “I” (6: 99; 56: 17).¹⁴
Q53
Who are the houris mentioned in verses (56: 22-23): “And houris
30
with wide, beautiful eyes, like unto hidden pearls.” Are they not intellectual houris? Are their beautiful eyes not an example of the inner eye, which can see the secrets of the world of oneness (sacred Sanctuary)? Is there not an allusion to the Pearl of Intellect (hidden Book) in their being preserved like hidden pearls? Are the houris not extremely wonderful and marvellous, and due to their being in the sacred Sanctuary, are they not merged in God and in the s̠ūrat-i Raḥmān? Is it not a revolutionary concept, in fact a bright proof that men and women can both progress spiritually up to merging in the s̠ūrat-i Raḥmān?
A53
They are the intellectual houris. The beautiful eyes are the examples of the inner eye, which can see the secrets of the world of oneness (sacred Sanctuary). In their being preserved like hidden pearls there is an allusion to the Pearl of Intellect (hidden Book). Such houris are extremely miraculous because they are of intellect and knowledge and due to being in the sacred Sanctuary they are merged in God and in the s̠ūrat-i Raḥmān (Image of the Compassionate). This is a very revolutionary concept, in fact, a bright reality that both men and women can progress up to s̠ūrat-i Raḥmān.
Q54
Are the houris of the second rank also mentioned in sūrah (56)?
A54
Yes, they are also mentioned in verses (56: 35-38): “We created them (houris) a [specially new] creation [i.e. in the luminous body], and we made them virgins, loving [their husbands] equal in age, for the people of the right.” In paradise both men and women will have the luminous body (subtle body). Since they are born simultaneously in the personal world (paradise), they will be equal in age, and since they will leave the dense body and enter the subtle one, the women will be virgins.
Q55
What is the ta’wīl of verses (55: 72-74): “Houris, cloistered in pavilions, then which of the bounties of your Lord will both of you belie? Whom neither man nor jinn did touch before them.”
A55
The ta’wīl of these verses is that these are the untouched secrets of
31
the hidden treasure. It is true that in every example a pearl of knowledge is hidden and the supreme realities and recognitions are hidden in the beautiful examples of the houris of paradise.
Q56
In verse (7: 189), the Qur’ān says: “He it is Who created you from a single soul, and from it made his spouse that he may rest in her (li-yaskuna ilayhā).” Is this the mention of physical creation of the people or their spiritual creation (in the form of particles)?
A56
This is the spiritual creation of the people. You may remember the wisdom search in which this truly great secret was mentioned that in the stage of Ḥaz̤rat ᶜIzrā’īl, countless subtle copies of the Perfect Man are created. These copies are man, jinn, parī, houris and ġilmān (youth) of paradise as well, and they have many names.
Q57
Is it true that the intellectual and real spouse of the Perfect Man is not created before reaching the place of Intellect and the sacred Sanctuary?
A57
Yes, it is true, because the purpose of “he may rest in her” is the marriage of knowledge. If you want to know about the marriage of the kāmils (Perfect Men) and the muttaqin (those who do taqwā), see verse (44: 54): “So will it be, and We will marry them with houris with big and beautiful eyes.”
Q58
Why are such questions and answers necessary?
A58
They are necessary because spiritual progress is not possible unless someone attains ᶜilmu’l-yaqīn (knowledge of certainty) about the spiritual and intellectual favours and bounties of paradise. It is ᶜilmu’l-yaqīn through which you can recognise hell and paradise as mentioned in verses (102: 5-6): “Nay, if you knew the knowledge of certainty, you would certainly have seen hell.” If hell can be seen through the knowledge of certainty, then paradise too, can be seen.
Q59
What is human existence?
32
A59
Human existence is a compendium of three things: body, soul and intellect. Accordingly, a human being needs three kinds of nourishment, pleasure and happiness, i.e. physical, spiritual and intellectual. Thus, those who confine themselves only to physical nourishment, pleasure and happiness are doing great injustice to their souls and intellects.
Q60
What is our sacred duty?
A60
O my dear! Our sacred duty is wisdom search, because our spiritual and intellectual happiness as well as the happiness of all our companions is hidden in this blessed work. Therefore, let us do our best to recognise a great, pleasant and nourishing secret of the holy Qurʼān, which is “ar-raqīm” (18: 9). Ar-raqīm is a glimpse of a spiritual and esoteric writing for the sāliks and ᶜārifs so that they may believe in spiritual miracles.
33
Casket of Pearls
7
Q61 Have you ever seen an amazing and pleasant book or writing in a luminous dream?
A61 Yes, it is an example of ar-raqīm (18: 9). However, in spiritual miracles there is greater efficacy [as compared to a luminous dream].
Q62 Are the bounties of the Qur’ān, the ḥadīth and the farmāns of the Imams in paradise?
A62 Indeed, since paradise is the fountainhead of spiritual and intellectual bounties, therefore these bounties are also there. In fact, the principle of seeking bounties is like the will of “Be” in paradise. In paradise when something occurs in the heart, that thing instantly appears in front of you. Thus, paradise is the place where no bounty is impossible. For instance, you can see any Book of a Prophet in its original form. This is the allusion of ar-raqīm (spiritual writing).
Q63 Regarding Pharaoh’s wife, it is said in verse (66: 11): “And Allah cites an example for those who believe, the wife of Pharaoh when she said: My Lord! Build for me a home with You in paradise, and deliver me from Pharaoh and his work, and deliver me from the evil-doing people.” The question here is whether this is a spatial and collective paradise where God has a physical house, in which case countless other mu’min men and women would have requested God to grant them the supreme honour of His neighbourhood, or is it related to ta’wīl?
A63 The example of paradise is the personal world, which is an individual as well as a collective paradise. It is spatial from one side and non-spatial from the other. Mu’min men and women not
34
only attain a home near God in the personal world, but they also attain the supreme bliss of living together with Him (in His house) by being merged in Him. This is the ta’wīlī allusion of the above-mentioned verse.
Q64
What is the meaning of kursī? What is the exegesis of “wasīᶜa kursiyyuhus-samāwāti wa’l-arẕ”? (His kursī has encompassed the heavens and the earth) (2: 255)? Is kursī a body or a soul?
A64
Kursī literally means a dais upon which a royal throne is erected, but here its ta’wīl is the Universal or Cosmic Soul. Hence the ta’wīl of “His kursī has encompassed the heavens and the earth” is that the entire universe is immersed in the ocean of the Universal Soul.
Q65
Is there only soul in every part of the entire universe including the planet earth? Is the earth immersed in the Universal Soul internally and externally as well as having its own soul?
A65
Yes, the answers to your questions are within them.
Q66
There are doors of mercy and knowledge in the wise Qur’ān. The question is: how many times is the word furqān mentioned in the noble Qur’ān, and what does it mean?
A66
The word furqān means to distinguish between right and wrong, it is another name of the glorious Qur’ān and it also means ‘miracle’, the light of a mu’min’s heart and Divine grace. It is mentioned in seven places in the Qur’ān (2: 53, 185; 3: 4; 8: 29, 41; 21: 48; 25: 1). By studying the wisdoms of this blessed word, particularly in verse (8: 29), we understand that the miracle (furqān), which God appoints for those who fear Him, means the light of Imamat and the esoteric knowledge of the Qur’ān.15
Q67
In verse (8: 29) God says: “O you who believe, if you fear God, He will appoint for you a furqān (criterion) …”. What is this furqān? Can it be a small or trivial thing?
35
A67
Never. This is a great miracle. This is the light of maᶜrifat of the personal world, which due to the light of knowledge and wisdom is a decisive miracle, because esoterically it is linked with all the miracles of Ḥaz̤rat Mosesᶜ and Ḥaz̤rat Aaronᶜ, as well as with the wise Qurʾān.
Q68
Is the furqān mentioned in the above question the light of Imamat, which rises in the personal world, as mentioned in verse (57: 28): “O you who believe! Fear God and believe in his Messenger so that he may give you twofold portion of His mercy and appoint for you a light whereby you may walk …”.
A68
Yes, indeed furqān is the light of Imamat, which rises in the personal world, in the illumination of which one has to walk on the straight path, which is also in the personal world.
Q69
Is it true that there is an answer to every easy or difficult question in the recognition of the personal world? If it is true, please tell us the wisdom of verse (6: 122): “Is he who was dead and We gave him life, and appointed for him a light whereby he walks among people as one whose likeness is darknesses from which he cannot come forth”?
A69
When God revives a sālik/ᶜārif after the spiritual death, the light of the Imam of the time rises in his personal world and in the illumination of that light he walks among those people who are in his personal world in the form of particles. The rest of the meaning is clear from its literal translation.
Q70
Would you explain the taʾwīlī wisdom of verses (54: 54-55): “Indeed, the righteous will be in the midst of gardens and rivers, in a place of truth, near an Omnipotent King.”
A70
The taʾwīlī wisdom of these verses is that those who are truly righteous will be in the gardens and rivers (i.e. the light of the Universal Intellect, Universal soul, nāṭiq and asās) of the spiritual paradise, in the place of truth (i.e. in the rank of true knowledge),
36
being merged in the Omnipotent King (Allah). Here near (ᶜinda) means merging (fanā‘), because no sālik or true lover of God can remain in His special proximity without being merged in Him as mentioned about the wife of Pharaoh.
37
Casket of Pearls
8
Q71
Here we want to ask an important question concerning the relationship between the Qur’ān and resurrection. Please tell us what is the relationship between the wise Qur’ān and resurrection? Is the answer to this question in the mighty Qur’ān itself?
A71
Yes, the answer to this important question is in the holy Qur’ān itself, as well as in the book of soul (personal world). That is, resurrection is the living ta’wīl of the Qur’ān. It is because of this that apart from the Imam, nobody can do even a partial ta’wīl of the Qur’ān, unless he has undergone the experience of resurrection, which is hidden in dying before death in this very life.
Q72
In which verse is it alluded that resurrection is the ta’wīl of the Qur’ān? Would you kindly tell us?
A72
Yes, God willing. Study question number 69 in which it is mentioned that when God revives a sālik after his spiritual death, it is his resurrection in which there is the ta’wīl of the Qur’ān. This is because the light of the Imam of the time rises in this resurrection and the ta’wīl of the Qur’ān can be done in the illumination of this light. Study all the verses of light in this sense.
Q73
It is said that in reality the heavenly Book is testified to in two stages: In the first, by the knowledge of certainty and in the second by its ta’wīl. Is this true?
A73
Yes, this is absolutely true and this is mentioned in verse (10: 39): “Nay, but they denied that whose knowledge they could not comprehend, and whose ta’wīl has not yet come to them. Thus did also those before them deny”.
Q74
In verses (7: 52-53) God says: “And We have brought to them a
38
Book that we have well distinguished, based on (a special) knowledge, a guidance and a mercy unto a people that believe. Do they look for aught else but its ta’wīl (resurrection)? The day its ta’wīl comes, those who before forgot it shall say: Indeed, our Lord’s Messengers came with the truth”. Does this mean that the luminous ta’wīl of the Qur’ān is itself the resurrection?
Yes, this is absolutely correct.
What are the two things in the wise Qur’ān about which it is said: “There is no doubt in it”? What does this mean, and what is the relationship between the two?
Those two things are the Book (al-kitāb, 2: 2) and the Day of Resurrection (yawmi’l-qiyāmah, 6: 12). The meaning of “There is no doubt in it” is that it has ᶜilmu’l-yaqīn (the knowledge of certainty), ᶜaynu’l-yaqīn (the eye of certainty) and ḥaqqu’l-yaqīn (the truth of certainty). By the Book in which there is no doubt is meant the asās and by the Day of Resurrection in which there is no doubt is Ḥaz̤rat Qā’im⁽ᶜ⁾ and the relationship between the two is crystal clear.
In the personal world, intellect is the example of the throne and soul is that of the kursī (dais upon which the royal throne is erected). With reference to verse (38: 34), please tell us the wisdom of a body that was cast upon the kursī of Ḥaz̤rat Solomon⁽ᶜ⁾ as a trial.
Here by the kursī is meant the soul of Ḥaz̤rat Solomon⁽ᶜ⁾ and by the body, a subtle body of an inferior kind in order to try him, which is painful. This is followed by the manifestation of the miraculous subtle body.16
According to a ḥadīth, the Qur’ān has a ẓāhir (exoteric aspect) and a bāṭin (esoteric aspect). In the light of this ḥadīth, please tell us the ta’wīlī wisdom of verse (11: 52): “He may send upon you the heaven which pours abundant rain.”
39
A77 The ta’wīlī wisdom of this verse is that on the fulfilment of the conditions mentioned in this verse He will send the heaven that pours the abundant rain of knowledge on your collective and individual personal world.
Q78 It is related in verse (27: 23): “And she has a magnificent throne”, or “And she has a magnificent kingdom”. Is this the story of the Queen of Sheba? What did Ḥaz̤rat Solomon⁽ᶜ⁾ order his chiefs? Did he only want her throne or her entire kingdom? Was this in a material sense or in a spiritual sense?
A78 The magnificent throne or magnificent kingdom is related to the story of the Queen of Sheba. Ḥaz̤rat Solomon⁽ᶜ⁾ ordered his chiefs to present her physical kingdom in a spiritual form. Since Ḥaz̤rat Solomon⁽ᶜ⁾ was the Imam, it was a partial example of how all subtle things gather together in the personal world of the Imam.
Q79 It is certain that the personal resurrection is mentioned in verses (41: 30-31), otherwise the descent of angels is not possible. Would you kindly explain the wisdom of these verses: “Those who said Allah is their Lord (in a true sense), then they [died spiritually and] revived, then the angels definitely descend upon them, [and tell them]: Do not fear nor grieve, but hear good tidings of the paradise which you are promised. We are your friends in the life of the world and in the Hereafter”.
A79 Indeed, it is the personal resurrection that is alluded to in these verses. The word ‘resurrection’ is hidden in “istaqāmū”, which means they stood erect (i.e. they died spiritually and were revived).
Q80 Is there the meaning of resurrection (qiyāmah) in these words: yaqūmu (2: 275; 83: 6), yaqūmūn (2: 275) and istaqāmū (72: 16)? How?
A80 The infinitive al-qiyāmah, which means to stand up, that is, to revive after death, is from the root letters qāf, wāw and mīm. The above-mentioned words are derived from this infinitive and thus
40
they are linked to resurrection. However, resurrection is of two kinds: one is caused by spiritual death and the other by physical death, as said in verse (72: 16): “If they had remained straight on the Way (i.e. if they would have died and revived in the destination of ṭarīqat), We would have given them to drink of water in abundance (i.e. We would have given them abundant knowledge)”. This verse, like verse (41: 30) also contains extremely wondrous revolutionary wisdoms.
41
in the light of Imamat takes place in him, as the holy Prophet says: “He who dies (spiritually in this life), his resurrection takes place”.¹⁷ If such a death, resurrection and possibility of attaining such an eye of recognition were not possible in this world, the wise Qur’ān would not have said: “Whoso is blind here will be blind in the Hereafter” (17: 72).
Q84
It is mentioned in verse (51: 1): “By the winnowing winds which winnow.” You had once said that in the Qur’ān God has sworn only by the sacred and great things, but is it not true that He has sworn by the winnowing winds?
A84
No, God has not sworn by the winnowing winds, rather here He has sworn by those angels who scatter the particles of the fortunate soul that has reached the destination of Ḥazrat Isrāfīl and Ḥazrat ᶜIzrā’īl.¹⁸
Q85
In four places (10: 3, 31; 13: 2; 32: 5) of the glorious Qur’ān it is said: “Yudabbiru’l-amr” and in verse (79: 5) it is said: “Fa’l-mudabbirāti amrā”. What is their real meaning?
A85
Yudabbiru’l-amr means that Almighty Allah continues to repeat the word of the command “Be”, because His attribute of creatorship is eternal. In the second statement the angels are mudabbirāt of the command in the sense that in the destination of merging, they repeatedly seize the soul of the sālik, scatter it in the entire universe and cast it in his body, so that countless copies may be made.
Q86
What scarcity is there in the blessed treasures of the holy Qur’ān for the people of faith! By God! There is everything in the illumination of light. Thus, we are sure that there is a precious treasure of acceptable prayers too in the holy Qur’ān. Would you kindly indicate some examples of such prayers.
A86
Sincerity of heart is a prerequisite in order to be blessed through every acceptable holy prayer. One of the best ways to attain this is humility and giryah-ū zārī. Study carefully these seven verses
43
Q90
What is the secret in shab-bidārī (remaining in worship all night)? What are the benefits of abundant dhikr? What is the virtue of abundant prostration? How can the callousness of the heart, which is the worst of spiritual diseases, be cured?
A90
There is [great] progress in the discourses of knowledge and intellect. There are many benefits of abundant dhikr and one fundamental benefit is humility. There are countless benefits in abundant prostration by which every sincere prayer is accepted. Doing giryah-ū zārī again and again cures the callousness of the heart.
45
Casket of Pearls
10
Q91 Dhikr-i nafsī, dhikr-i qalbī (remembrance within the soul or heart) is specifically mentioned in verse (7: 205). Would you kindly give us some explanation of it?
A91 The verse is: “And remember your Lord in your soul, with humility and with fear, not loud of voice, at morn and eventide. Be not among the heedless.” There is no doubt that everybody remembers God according to the access of his knowledge, however, according to the ᶜārifs, remembering God in the heart means to remember dīdār and its secrets. Taẓarruᶜ, which is giryah-ū zārī, is return to (God) as well as supplication, fear of God as well as expression of gratitude and heavenly love. At this exalted place the extremely great benefit of taẓarruᶜ and fear of God is that by these means there are more discoveries in the recognition of secrets.
Q92 It is mentioned in the story of Ḥaz̤rat Abrahamᶜ that he said: “Then whosoever follows me belongs to me.” (14: 36) Would you kindly tell us its wisdom? How can a follower of Ḥaz̤rat Abrahamᶜ khalīlu’llāh, be his son or a part of him? Is there such a possibility either physically or spiritually?
A92 The one who follows the Prophet perfectly, indeed reaches the ultimate destination and becomes one with him. In such a case every successful follower becomes the spiritual child of his Prophet and when he is merged in him, he can spiritually be much more than a child.
Q93 In what sense is Islam the religion of nature (fiṭrah)? In which ḥadīth is Islam called “fiṭrah”?
A93 Since Islam is according to the law of nature, or rather, is itself the “law of nature”, therefore it is sometimes called the religion of
46
nature or simply nature. The ḥadīth in which Islam is called “fiṭrah” is: “Every child is born according to nature (i.e. Islam), then it is his parents who make him a Jew, or Christian or Magian”.²⁰
Q94 In verse (81: 11), it is said: “And when the heaven will be skinned.” Does the heaven have a skin? If not, what is its ta’wīlī wisdom? Which heaven is mentioned here?
A94 The external world is the skin and the veil in which the internal world is the hidden kernel. Thus, when the ᶜārif dies spiritually, the veils of realities and recognitions are lifted for him. This means that the external world is the skin or husk and the personal world is its fruit and kernel.
Q95 Why is the subject of the personal world so important and necessary according to you, and that you discuss it so frequently? Is there any proof of its importance in the Qur’ān and the ḥadīth?
A95 The personal world alone is the living and conscious world whose Creator, Master and Sustainer is Almighty Allah. It is mentioned in 73 places of the great Qur’ān as “ᶜālamīn (sing. ᶜālam, worlds). In addition, it is implied in the word “insān (human being)”, which is mentioned 65 times and “nās (humankind)”, which is mentioned 240 times. In short, Prophet, walī, mu’min and infidel are all personal worlds and there is no part of the wise Qur’ān in which it is not mentioned. The most important thing is that the treasures of maᶜrifat cannot be found anywhere else except in the personal world, as it is clear from the ḥadīth: “He who recognises his soul, recognises his Lord.”²¹
Q96 The holy Prophet said: “He among you who has a greater recognition of his soul, has greater recognition of his Lord”.²² Is this ḥadīth a perfect proof of the paramount importance and necessity [of the recognition] of the personal world?
A96 Yes it is, because according to this ḥadīth, the only place of the
47
A99 Hell is in this very world. It is ignorance. It is visible both externally and internally and is transitory and not permanent, as the Qur’ān says: “No, indeed, if you knew the knowledge of certainty, you would surely have seen hell (i.e. ignorance). Again, you would surely have seen it with the eye of certainty.” (102: 5-7). This is addressed to muᶜmins and sāliks: When you will have the knowledge of certainty, you will come to know what hell is, i.e. ignorance. Then you will also see it at the place of the eye of certainty and enter paradise, because [prior to reaching paradise] you have to pass through hell (19: 71).
Q100 This is a unique way of explaining knowledge through questions and answers, but what name should we give them? Hypothetical questions, educational questions, possible questions, questions of knowledge, practical questions, representative questions, unasked questions, questions of the heart, questions of circumstantial language, symbolic questions, silent questions?
A100 All these names are beautiful, but I will call them wisdom-filled questions and attribute them to my students, who are extremely dear to me, because it is they who are the angels of my heart and mind. It is they who ask the questions and who also answer them. And this is a spiritual secret.
The service which my students (ᶜazīzān) have rendered on behalf of their jamāᶜat, for the glorious Qur’ān, the Imam of the time, the religion of Islam and humanity, can, God willing, be unique and unprecedented. There are many unique things here, which will become known slowly and gradually and it will be known what beneficial work has been accomplished for all human beings.
O dear friends! Come, let us express our gratitude with humility for these great bounties of God and do giryah-ū zarī and also do the same pleasant act individually, because we are afraid of becoming ungrateful and unappreciative of these bounties. You should progress more in ᶜibādāt and always pray that may the Holy Lord, for the sake of Muḥammad⁽ˢ⁾ and the Imams from his progeny, not
49
close the door of the bounties of knowledge to us. May God [send] blessings through him and them.
50
A103 The wisdom-filled allusion of the wise Qurʾān is that muʾmins of every age receive paradise as an inheritance. Inheritance is something that is received by succession, as the Qurʾān says in verses (23: 10-11): “They are the heirs of those who inherit paradise and there they abide forever.”
Q104 How is it possible for man to abide in paradise forever and come to this world time and again to farm (cultivate) for the sake of the Hereafter? Could you please explain this.
A104 God willing! It should be known that God has created human beings with miraculous abilities. One of their great miracles is that their spiritual representation is not only in ordinary human beings, but also in the Prophets and awliyāʾ, peace be upon them. And it is known that the ranks in paradise are never empty of people. Thus, everybody is always in paradise, sometimes personally and sometimes in representation.
Q105 Is there a ḥadīth that substantiates this belief?
A105 Yes, there is also a ḥadīth, which is: “There is none among you who does not have two dwellings: one in paradise and the other in hell. Thus, if he dies and enters hell, the people of paradise inherit his dwelling.”²³
Q106 There is no doubt that the entire Qurʾān from the beginning to the end praises paradise and every kind of its bounty, yet in verse (9: 72), it is also said that the pleasure of Allah (Riẓwānuʾllāh) is greater than paradise. Would you kindly shed some light in this connection?
A106 God willing, I will try. The verse that sheds light in this connection is (9: 72): “God has promised to the believers, men and women, gardens underneath which rivers flow, forever therein to dwell, and pure dwelling-places in the gardens of Eden; and God’s good pleasure is the greatest. That is the supreme triumph.” There is nothing in paradise without the Holy Spirit and Perfect Intellect.
52
That is, paradise in the form of the personal world. Since it is a miraculous thing, it can therefore extend and become equal to the entire universe and can contract and adopt the human form.
If you had truly seen the exalted Imam in the luminous body, then it is he who is paradise, angel, spirit, subtle body and your own higher “I”; the subtle world, believing jinn, living miracle, light, manifestation of Tūr, and it is the same angel whose name is Rizwān. Almighty God has made the manifest Imam (36: 12), the comprehensive of comprehensives (jāmiᶜ-i jawāmiᶜ) and the universal of universals (kull-i kulliyyāt), therefore nothing remains out of his miraculous domain. Thus, the Imam is the angel Rizwān who is the living and luminous pleasure of God as well as the guardian of paradise, as in verse (39: 73) those who are in charge of paradise are called khazanah (sing. khāzin).
Q107 Various kinds of examples are mentioned in the wise Qur’ān, which are full of the kernel of wisdom. Among such examples is there any example related to the entertainment of the people of paradise or hell? If so, does it allude that they have to leave that place?
A107 Yes, among other examples, this is also mentioned in the holy Qur’ān and I am sure that it is an allusion to what you have said. However, the circular chain of the coming and going of these guests is continuous and the word that is used for their entertainment is called “nuzul”, which is mentioned in eight places (3: 198; 18: 102, 107; 32: 19; 37: 62; 41: 32; 56: 56, 93).
Q108 What is the wisdom of verse (21: 33; 36: 40): “Everything revolves in a circle”?
A108 The indication of every law is first and foremost to humankind. Thus, it is evident that for human beings there is the throne of equality and the circle of ranks.
53
Q109
Would you kindly explain the wisdom of verse (2: 285): “We make no distinction between any one of Our Messengers.”
A109
Although the personal ranks of the Messengers are different, there is no difference in the light of guidance that they have for their communities. There is equality among them in this respect, because it is the right of the people of every time that they should have complete guidance.
Q110
What are the pictures in the market of paradise like?²⁴ Are they silent or moving? Are they spiritual and intellectual? Are the pictures of kāmils included in them? Are they separate or are all of them hidden in the same one picture?
A110
Those pictures are alive like the people of paradise and they are spiritual and intellectual. Among them are also included the pictures of the kāmils. This is the unique picture of the personal world, called s̠ūrat-i Raḥmān (Image of the Compassionate), which is the unique treasure of all the pictures.
54
Casket of Pearls
12
Q111 If no bounty is impossible in paradise, is it possible for an inmate of it to see himself as Adam as well as one of the angels who prostrated to him?
A111 Why not? Read verse (7: 11) carefully because it indicates that the story of Adam is the story of all individuals. During the spiritual resurrection, when every soul (angel) in the form of a particle was falling down prostrating to him, it was coming out as one of his countless copies. Thus, it is a fact that every bounty is available in paradise and the purpose of the resurrection, which occurs to the kāmils, is to create a new paradise.
Q112 It is said in a ḥadīth: “You cannot be a complete faqīh until you see the Qurʾān from many aspects”.²⁵ What does “many aspects” in this ḥadīth mean?
A112 By many aspects is meant that Qurʾānic teachings are according to the varying strata of people. According to another ḥadīth it has many aspects: “The Qurʾān is a tractable thing with many aspects, so interpret it according to the best aspect”.²⁶
Q113 What is the taʾwīlī wisdom of verse (4: 125): “And who is better in religion than one who submits his face to God and he is also a doer of good”?
A113 The taʾwīlī wisdom of this verse is that he who submitted his spiritual face to God, merged himself in shūrat-i Raḥmān. This is the following of the religion of Abraham⁽ᶜ⁾, who had said: “I have set my face to God” (6: 80), i.e. I merged myself in the shūrat-i Raḥmān. In verse (31: 22) God says: “And he who submits his (spiritual) face to God and is also a doer of good, has got hold of the most firm handle.” It is also said about the holy Prophet: “So if they dispute
55
with you, say: I have submitted my [spiritual] face to God and so have those who follow me.” (3: 20)
Q114 Who are the best companions of the people of faith? Where can this companionship be? And how?
A114 They are the nāṭiqs, asāses, Imams and ḥujjats. This praiseworthy and unprecedented companionship is on the straight path (spiritual path) as well as in paradise. This companionship is also in the environment of luminous guidance, spiritual resurrection and permanent paradise, that is, step-by-step and stage-by-stage in the light of knowledge and wisdom (4: 69).
Q115 What is the relationship of ranks with the Throne in verse (40: 15): “God is the Exalter of ranks and the Lord of the Throne”?
A115 The relationship is that whomever God wills, He raises him up to the Throne and He can also give him the rank of the Throne or its bearer, because the Throne is His creature.
Q116 It is mentioned in verses (82: 10-11): “And verily over you there are recording (and guardian angels), noble scribes.” Please tell us whether the scribes are two or more? Further, are the meanings of “karīm” and “karam” also implied in the word “kirām” or not?
A116 These angels are two as well as many more, because in their place many angels come and go in turns. For the meanings of the word “kirām”, which has many excellent meanings, see al-Munjid.
Q117 You say that the human soul is not in the physical grave. In that case, where are all those graves mentioned in the Qur’ān and the ḥadīth?
A117 The physical grave is a symbol and the real grave of the soul is in the personal world. Therefore in all those sharᶜī (related to the sharīᶜat or revealed law) matters, which are related to the dead body (mayyit) there are important ta’wīls, which you can study in
56
the books of ta’wīl.
Q118 In verses (9: 33; 48: 28; 61: 9) God says: “It is He who has sent His Messenger with the guidance and the Religion of Truth, that He may cause it to prevail over all religions, even though the idolaters may be averse.” The question here is that when will Islam, which is the Religion of Truth, prevail over all the religions of the world according to this Divine promise?
A118 The prevalence and victory of the True Religion has continued by the spiritual battle of the resurrection. That is, according to verse (17: 71) the resurrection has been taking place through the Imam of every time in which he, as the successor of the holy Prophet, accomplishes the sacred duty of the spiritual battle and due to which the Religion of Truth continues and prevails every time over false religions. The renewal of this spiritual victory has been repeated approximately 49 times [in the sixth cycle, i.e. the cycle of the holy Prophet Muḥammadˢ].
Q119 When did the chain of the above-mentioned spiritual victories of Islam start and what is its Qur’ānic proof?
A119 With respect to the sixth cycle, the first inner resurrection and spiritual victory took place in the time of the holy Prophet, which is mentioned prominently in the sūrah of Fath (Victory, 48). The first proof of it is the open victory (48: 1), which is the universal spiritual victory of the Religion of nature, i.e. Islam in the form of the result of resurrection and the subjugation of the universe. By closely studying this sūrah it becomes evident that in it, particularly in verse (48: 28), there are allusions to the resurrection, spiritual battle and universal victory. This spiritual victory of the holy Prophet is also mentioned in sūrah (110: 1-2) in these words: “(O Messenger!) When the help of Allah came and (spiritual) victory began to take place, you saw the people entering the Religion of God (i.e. your personality) in groups (in the form of particles).”
57
Casket of Pearls
13
Q121
You have said that in God’s Kingdom on the one hand there is the law of ranks and on the other that of equality. Now, please tell us on what grounds does one deserve a rank? Please also give us an example of ranks?
A121
Allah confers ranks upon the people according to their knowledge and good deeds. An example of ranks is a ladder, which is climbed step by step up to the roof. Thus, from the ranks and the ladder it is evident that in the special words of the glorious Qur’ān there is an allusion to the spiritual mīᶜrāj such as: imān (faith), taqwā (piety), ᶜilm (knowledge), ᶜamal (good deed), hidāyat (guidance), ᶜibādat (worship), etc.
Q122
It is said in verse (35: 10): “To Him ascends the good word and the good deed uplifts it.” Please explain its wisdom.
A122
As a sālik attains the rank of fanā’ fi’llāh, his word and deed also attain the same rank and become the word and deed of God. This is a very great secret of maᶜrifat.
Q123
It is said in a ḥadīth: “We have returned from the minor jihād to the major jihād”.²⁷ Here the important question is: Does the mu’min mujāhid kill his own carnal soul in the major jihād? Why does he kill his carnal soul? Does the spiritual resurrection take place due to this voluntary death?
A123
Yes, the real success of the major jihād lies in that the mujāhid should kill his carnal soul by special riyāẓat (spiritual exercise), so that he may attain Divine pleasure in which there is everything. Yes, the spiritual resurrection takes place by the major jihād or the voluntary death.
59
Q124 According to some ᶜulamāʾ, there are three kinds of jihād: (1) Jihād against the external enemy i.e. unbelievers; (2) Jihād against satan and (3) Jihād against the carnal soul. But reflecting upon the meaning of the major jihād one comes to the conclusion that the jihād against satan and the carnal soul is the same. What are your views about it? Please also tell us where in the holy Qurʾān there is the mention of or allusion to the major jihād.
A124 It is true that the jihād against satan or the carnal soul is the same and that it is the major jihād. However, there is the paramount necessity of true knowledge, without which it is not possible to accomplish the major (spiritual) jihād. The two places in the holy Qurʾān where the major jihād is mentioned are the two verses (22: 78; 29: 69).
Q125 It is mentioned in a ḥadīth: “Your worst enemy is your carnal soul which is between your two sides”.²⁸ Why is the carnal soul the most dangerous enemy?
A125 It is the most dangerous because this enemy is hidden. Also it is an enemy who appears to be a friend. It is the representative of satan and works like poison mixed with honey.
Q126 It is mentioned in verse (16: 9): “And unto God leads straight the way, but there are ways that turn aside.” Please explain the wisdom of this.
A126 This is an exegesis of the straight path. It is obvious that it is a sacred journey in which the travellers with Islamic knowledge and good deeds travel towards God and can reach Him. However, some people have deviated from this path and have made their own ways, which are crooked and cannot reach God. This is called deviation.
Q127 It is said in verse (11: 56): “Verily my Lord is on the straight path.” Please explain this verse.
A127 Allah’s being on the straight path means that the Imam, who is the mazhar of the light of guidance after the holy Prophet, is the
60
straight path in his luminosity, because whatever belongs to God is in the form of an angel and the Perfect Man. Therefore, he who is the true guide is the straight path and the way of God, just as the Prophet [in his time] was the speaking Qurʾān, embodied Islam and light in a human form (nūr-i mushakkal).
Q128
In verse (36: 68), it is said: “And to whomsoever We give [endless] long life, we turn him upside down [from the world of command] to [the world of] creation. Do they not understand?” What does this mean?
A128
The endless life that is mentioned here is on the supreme circle (dāʾirah-yi aᶜẓam), which encompasses both the world of creation and the world of command. Thus, while descending from the higher to the lower world the kāmils have to turn upside down each time. This is the same law of nature according to which children are born upside down, which is not a defect at all.
Q129
You had once said that in reality there is no line of demarcation between matter and soul, except externally and figuratively. Could you kindly present a proof from the noble Qurʾān, which will show that matter and soul are two different dimensions of the same reality?
A129
In verse (57: 25) God says that He sent down iron. That is, the soul of iron was sent down in a place where it turned into a mine of iron. You can now say with certainty that iron in one place is soul and in another it is matter. Thus, the same thing has two different forms, the spiritual and the material. In this connection the universal law or the law of treasures is in verse (15: 21), which says decisively that God reveals everything from His treasures, which are of light and soul.
Q130
Regarding the death of Ḥazrat Solomonᶜ mentioned in verse (34: 14), a very difficult question arises whether his death was physical or spiritual? What is meant by dābbatuʾl-arẓ in this verse
61
and what is the taᶜwīl of the staff?
A130 Ḥaz̤rat Solomonᶜ’s spiritual death is mentioned in this verse, during which the Gog and Magog attack the body of the sālik and eat it to some extent and the sālik lies down on seeing the portents of death. By dābbatu’l-arẕ, which is both singular and plural, are meant Gog and Magog. The taᶜwīl of the staff is the body by the support of which man can walk.
62
Casket of Pearls
14
Q131 What is the reality of the dābbatu’l-arẕ mentioned in verse (27: 82), which will appear and speak with the occurrence of resurrection?
A131 When the s̠ūr of resurrection is blown, first of all the souls of mu’mins, men and women, fly to the place of the resurrection. These souls have a collective soul, which is called dābbatu’l-arẕ (i.e. the one which appears from the earth of daᶜwat and walks). The āyāt (signs) mean the Imam of the time. Thus, it is this dābbatu’l-arẕ that has the right to speak and say that the people did not recognise the āyāt (signs) of God.
Q132 Is ism-i aᶜẓam mentioned in the Qur’ān everywhere in the best parables? Is the fountainhead of the Qur’ān and ism-i aᶜẓam the same? Is it among the miracles of ism-i aᶜẓam that when it is remembered correctly, the skins shiver (39: 23)?
A132 The answer to all these questions is ‘yes’. However, the meaning, reality, spirituality and luminosity of ism-i aᶜẓam is in the Imam of the time.
Q133 Would you kindly shed some light on the importance of the best Names of God mentioned in verses (7: 180; 17: 110; 20: 8 and 59: 24)?
A133 The excellent answer to this question is given in the Qur’ān itself in (7: 180): “And to Allah belong the best [living] Names, so call on Him by them, and leave those who blaspheme His names. Soon they will be requited for what they do.”
Q134 What are the secrets of wisdom in verse (10: 87), in which there appears to be a door of mercy? The verse is: “And We revealed to Moses and his brother (Aaron): Provide houses for your people in
63
Miṣr, and make your house qiblah (House of God) and establish prayers and give glad tidings to the believers.”
A134
The secrets are:
Simultaneous revelation to Ḥaz̤rat Mosesᶜ and Ḥaz̤rat Aaronᶜ (the Prophet and the Imam).
To build houses for the entire nation in Miṣr, i.e. the personal world.
To make the houses of the personal world qiblah (House of God) by spiritual progress.
To establish the most excellent and acceptable prayer in this same House of God.
To give glad tidings to the mu’mins by showing an example of paradise in the House of God (sacred Sanctuary). This Divine command is not confined only to Ḥaz̤rat Mosesᶜ and Ḥaz̤rat Aaronᶜ, but also alludes to the holy Prophet and Mawlā ᶜAlīᶜ in a wisdom-filled way as their relationship resembles that of Ḥaz̤rat Mosesᶜ and Ḥaz̤rat Aaronᶜ.
Q135
Which ḥadīth refers to the resemblance [of Mawlānā ᶜAlīᶜ] with Ḥaz̤rat Aaronᶜ and what is its meaning?
A135
The famous ḥadīth is that the holy Prophet said to Ḥaz̤rat ᶜAlīᶜ: “You are to me as Aaron was to Moses, except there will be no Prophet after me.”²⁹ This means that in the glorious Qur’ān all those exoteric and esoteric virtues and excellences, which belong to Ḥaz̤rat Aaronᶜ also belong to Ḥaz̤rat ᶜAlīᶜ, but after the Prophet Muḥammadˢ there is no Prophet.
Q136
What is the wisdom of verse (21: 48): “And verily We granted to Moses and Aaron the furqān (criterion), a light and a dhikr (remembrance) and [through them] to the righteous ones (muttaqīn)” as well?
A136
Furqān means the Torah as well as miracles, and dhikr means ism-i aᶜẓam. Allah granted these great bounties to Ḥaz̤rat Mosesᶜ and Ḥaz̤rat Aaronᶜ and through them to the righteous ones as well.
64
This shows that in every bounty granted by God, Ḥaz̤rat Moses⁽ᶜ⁾ and Ḥaz̤rat Aaron⁽ᶜ⁾ were together.
Q137 The holy Prophet says: “O Children of ᶜAbdu’l-Muṭṭalib! Obey me, you will be the kings and rulers of the earth. Indeed, Allah never sent a Prophet except that he appoints for himself a waṣī (legatee), a wazīr (minister), an heir, a brother and a walī”.³⁰ A question arises here whether everyone who obeys the Prophet becomes the king of the earth? If not, what does this ḥadīth mean?
A137 This ḥadīth has fundamental importance and it should never be forgotten. The worldly kingdom has no significance in religion, therefore the ḥadīth means that whoever truly follows the Prophet will be the king of the earth of the personal world and the earth of paradise. Āmīn!
Q138 It is said in a ḥadīth: “If the devils were not hovering around the hearts of the children of Adam, they would have seen the [spiritual] kingdom and [the secrets of] the heaven”.³¹ How is it possible to get rid of all such devils?
A138 It is possible through the death of the carnal soul and personal resurrection, because the devil is given respite until the resurrection (7: 14; 15: 36; 38: 79). Since the personal resurrection of the ᶜārif is the universal victory of the major jihād, therefore the devil and the carnal soul are subjugated and certainly the ᶜārif can see the subtle world.
Q139 When the holy Prophet was asked whether God is in the earth or in the heaven, he said: “He is in the hearts of the faithful servants”.³² Further it is mentioned in a sacred ḥadīth: “I am contained neither by the earth nor by the heaven, I am contained in the heart of a faithful servant, which is serene and peaceful”.³³ The question is whether the holy Prophet had the miᶜrāj in his blessed heart or in heaven?
A139 The miᶜrāj of the holy Prophet was in the heaven of the personal
65
world (heart).
Q140 Ḥaz̤rat Jesusᶜ says: “He who is not born twice cannot enter the kingdom of the heavens”.³⁴ How can a person be born twice? Does the kingdom of the heavens mean the kingdom of paradise?
A140 The two births are related to spiritual progress. First, the sāliks/ᶜārifs of the true Religion die in this life and are reborn by the miracle of Isrāfīl and ᶜIzrā’īl and then after traversing all the stages they die very gently and are reborn at the stage of Intellect. This is the meaning of being born twice. Then they enter paradise and the kingdom of the sacred Sanctuary. Yes, the kingdom of the heavens means the kingdom of paradise.
66
Casket of Pearls
15
Q141 It is mentioned in verse (19: 17): “Then We sent to her Our spirit, and he appeared (tamaththala) to her exactly like a sound human being.” Would you kindly explain some of its secrets of recognition?
A141 Our spirit (rūḥanā) means light, angel, spirit of the Prophet, spirit of the Imam. Tamathththala means to take on the form, basharan sawiyyā means a Perfect Man in every respect. Thus, he was the manifest angel or the manifestation of the Prophet or the Imam in the luminous body. The same is the body of similitude (jism-i mithālī). There are many other secrets in it, but the main and necessary point is that it is one of the stages of spirituality, which is called the stage of ibdāᶜ (manzil-i ibdāᶜ), in which the Imam, ṣalawātu’llāhi ᶜalayhi, manifests himself to a sālik in the luminous body. That is, the Imam blesses him with his holy dīdār in the ibdāᶜī body.
Q142 It is mentioned in verse (3: 33-34): “Verily, Allah chose Adam and Noah and the descendants of Abraham and the descendants of ᶜImrān above [all] people (for Prophethood and Imamat), offspring, one from the other; and Allah is hearing, knowing.” According to these verses, since these dignitaries were chosen from the people of the entire world, does this mean that there were people in the time of Ḥaz̤rat Adamᶜ also? Choice or selection is on the basis of certain virtues – what were their virtues? It is obvious that in the chain of this selection the forefathers of the holy Prophet are included as well, because it is they who are the descendants of Abrahamᶜ specifically. Now, please tell us what religion were they following and what rank was granted to them by Allah?
A142 Yes, according to verse (3: 33-34) there were people in the time of Ḥaz̤rat Adamᶜ, because they were the children of Adamᶜ in a true
67
sense and according to verse (17: 70) Allah has granted great honour to the children of Adamᶜ. The forefathers of the holy Prophet were following the religion of Abrahamᶜ (ḥanīfiyyah). See verses (2: 130, 135; 3: 95; 4: 125; 22: 78) in the Qurʾān that the same religion of Abrahamᶜ is called “Islam” and the chain of the mustaqarr (permanent) Imams continued in the forefathers of the holy Prophet.
Q143 Please furnish us with a proof from the Qurʾān, which is really outstanding, wisdom-filled, simple, concise, logical, decisive and amazing, which ascertains absolutely that the chain of light continues eternally.
A143 Such an unprecedented proof is “nūrun ᶜalā nūr (light upon light)” in verse (24: 35), which means that the links of the chain of light are joined with one another and this chain of the light of God continues from eternity. The same is also the firm luminous rope of Allah, which has to always be present among the people. I firmly believe that “light upon light” is also a waẓīfah (to remember a word/phrase constantly) of reflection and knowledge. Therefore, read and reflect upon it time and again. God willing, this reflective ᶜibādat will never be fruitless.
Q144 It is mentioned in verse (4: 54): “Or do they envy the people (i.e. the Imams) for what Allah has given them of His grace? Indeed, We have given to Abraham’s descendants the Book and the wisdom and We have given them a great kingdom.” Please explain the wisdom of this Qurʾānic teaching and tell us who are the descendants of Abrahamᶜ and how can they be recognised?
A144 First of all, without any doubt or dispute, the holy Prophet is his descendant and the Imams from his progeny are the descendants of Abrahamᶜ, due to their being from his family. The sign of their recognition is the inheritance of the Qurʾān and wisdom and the spiritual kingdom. That is, as long as there is the wise Qurʾān in this world, the chain of its inheritors will also continue (35: 32) and together with the heavenly Book there is also always the revealed
68
Light (5: 15).
Q145 It is said in verse (43: 28): “And he made it an everlasting word in his progeny so that they may return (to Allah).” Would you kindly tell us the ta’wīlī wisdom of this verse?
A145 The ta’wīlī wisdom of this verse is that Ḥaz̤rat Abrahamᶜ made the secret of recognition (sirr-i maᶜrifat) the everlasting word (ism-i aᶜẓam, Supreme Name) in his progeny, so that people may always return to the recognition of God through the progeny of Abrahamᶜ. Here it is obvious that the chain of the descendants of Abrahamᶜ/descendants of Muḥammadˢ always continues in this world, because the everlasting word is in this chain.
Q146 It is said in a ḥadīth: “Indeed to look at the Imam is ᶜibādat (worship) and to look at the Muṣḥaf (i.e. the Qur’ān) is [also] ᶜibādat”.³⁵ What kind of looking at the Imam, i.e. the speaking Qur’ān and the Muṣḥaf, i.e. the silent Qur’ān can be ᶜibādat? If someone is blessed to have the luminous dīdār of the Imam and the Qur’ān, which kind of ᶜibādat would this be?
A146 For those who look at the true Imam and the noble Qur’ān with devotion and love, it is their visual ᶜibādat. The ᶜibādat of the luminous dīdār of the Imam and the Qur’ān is highly exalted. Since one of the names of the Imam is āyāt (signs, miracles) and the Qur’ān is also the compendium of āyāt, thus according to the Divine promise: “Soon We will show them Our signs …” (41: 53), people can see all the miracles of the exalted Imam and the mighty Qur’ān within themselves.
Q147 Once referring to the Wajh-i Dīn, you had said that the ummu’l-kitāb (the Mother of the Book) is exoterically the sūratu’l-Fātiḥah and esoterically it is Ḥaz̤rat ᶜAlīᶜ. Would you explain to us with examples and proofs in what sense is sūratu’l-Fātiḥah the ummu’l-kitāb? What is the proof of this fact from the Divine Law (sunnat-i ilāhī)?
69
radical letters of “mālik”, which are mīm, lām, kāf. The derivatives and the subjects from the same root in the holy Qur’ān are really magnificent, such as mulk (kingdom of God, spiritual kingdom), malik (King, i.e. Allah), māliku’l-mulk (Master of kingdom), malik (king, i.e. the Imam), mulk-i ᶜazīm (great kingdom of paradise), mulūk (kings, i.e. the pure Imams), mulūk (those who have become kings by being merged in the pure Imam from the progeny of Muḥammad⁽ˢ⁾ in spirituality and paradise), malak (angel), malā’ikah (pl. of malak, angels), malakūt (the world of souls and angels). It should be noted that in the noble Qur’ān, the word malik is not used for any worldly king.
Part 11 The word “yawm” in its different forms is used 474 times, most of which are used for the day of resurrection. Thus, the subject of resurrection is also spread throughout the Qur’ān and all this is centred in the word “yawmid-dīn” (the day of resurrection). Although resurrection has many other names, our research is confined to the comprehensive words of the sūrah of ummu’l-kitāb. Thus, in the wise Qur’ān this word is used for an ordinary day, for a special day, for an age, for a cycle and for a great cycle as well. God also has living days.
Part 12 The word “dīn” has several meanings: religion, faith, reward, recompense, obedience, law, decision and submission, as it is said in verse (3: 19): “Indeed, the religion with Allah is Islam (submission).” Here the question is: submission of what or which thing? The answer is the submission of the face of the soul to the s̠ūrat-i Raḥmān (Image of God). It is a long journey of knowledge and action, which has many stages. It is because of this that every traveller has defined this journey according to his extent/reach. Nonetheless, it is commanded that we should reflect upon the wise Qur’ān again and again and thus we ask our hearts what did Allah say to Ḥaz̤rat Abraham⁽ᶜ⁾. In verse (2: 131) He said to him: “Aslim!” (submit!). What are the real meanings of this command? Since Ḥaz̤rat Abraham⁽ᶜ⁾ had traversed many stages, therefore taking into consideration the context of the verse, try to estimate at what stage this command would have been made to Ḥaz̤rat Abraham⁽ᶜ⁾, khalīlu’llāh! In short, this command is in the sense of attaining the
74
spirit of Islam.
Part 13
Then it is mentioned: “Iyyāka naᶜbudu wa iyyāka nastaᶜīn” (You alone we worship and from You alone we seek help). Purport: In this blessed verse there is an allusion to the recognition of God and His oneness (tawḥīd) and every individual is commanded to abandon taqlīd (conformity) and to search for the truth, which is extremely important to act upon. Otherwise, it would be difficult, rather impossible to materialise the reality of “You alone we worship and from You alone we seek help”. This is an ᶜirfānī exegesis of a magnificent representative verse. (See verse 8: 24): You must know this greatest secret through true knowledge, self-recognition and the recognition of God that He comes between man and his heart (qalbīh). Qalb is a lump of flesh, soul, intellect as well as the Imam from the progeny of Muḥammad⁽ˢ⁾. In fact, it is the heart in the sense that the Imam is the mirror of the manifestations through which the recognition of God can be attained. It is this wisdom-filled allusion, which is mentioned in this blessed verse that, on the one hand there is the ᶜārif, on the other there is the mirror of the heart and in between, i.e. in the mirror, is the šūrat-i Raḥmān.
In the sūrah of Yā-Sīn, which is the heart of the Qur’ān, it is said: “Did I not make a covenant with you, O children of Adam, that you should not worship satan – verily he is your open enemy – and that you should worship Me? This is a straight path.” (36: 60-61). It is obvious that nobody in the world worships satan knowingly, rather the gravest disobedience is committed due to ignorance and the absence of recognition. Thus, the way in which the wise Qur’ān praises knowledge and wisdom also includes the praise of recognition. Thus, there are 27 places in the glorious Qur’ān where the command “know” (iᶜlamū) is mentioned.
I have explained this under the title of “ᶜirfānī exegesis”, i.e. the exegesis in the light of recognition, which for the people of wisdom is a key to a treasure, because it is the command of God that is extremely necessary. God willing, there will be heavenly help for ᶜibādat with recognition. But this help will be mostly in religious
75
matters.
Part 14 Next comes the teaching through the Divine command: “Ihdina’ṣ-ṣirāṭa’l-mustaqīm” (Guide us on the right path). Purport: Make us progress on the straight path, until the final destination. Grant us the recognition of the maẓhar of your light of guidance in order to accomplish that. If wise people reflect on this, by the grace of God, they will come to know that the greatest secret of the ummu’l-kitāb is in this blessed prayer.
Part 15 It is then said: “Ṣirāṭa’lladhīna anᶜamta ᶜalayhim ġayri’l-maghz̤ūbi ᶜalayhim wa-la’ẓ-ẓāllīn” (The path of those upon whom You have bestowed Your bounties, not [the path] of those inflicted with Your wrath, nor [of those] gone astray). Purport: Make us progress on the path of those upon whom You have bestowed your bounties, not the path of those inflicted with Your wrath, nor of those gone astray. Those upon whom God has bestowed His bounties are the nāṭiqs, asāses, Imams and ḥujjats and those who obey Allah and the Prophet will be among the companions of those ranks (4: 69).
The above are some of the proofs concerning the extreme comprehensiveness of the ummu’l-kitāb. Praise belongs to God, the Lord of the worlds!
Q148 You have great interest in spiritual science. Would you kindly tell us in the light of spiritual science, to what extent material science will progress?
A148 It can progress further up to the manifestation of spiritual science and that time is not very far away. Even now, behind material science there is the rule of spiritual science, as the Qur’ān says in verse (21: 33): “All move along swiftly in [their respective] circles.” This is the mention of spiritual movement, due to which all material things are in rotation. It is a universal principle.
Q149 Would you kindly explain the universal realities and recognitions mentioned in verse (2: 115): “Wherever you turn, there is the face
76
of Allah.”
The ta’wīlī wisdom of this verse is that the light or luminous manifestation of the mazhar (locus of manifestation), whom He has granted the rank of “His face” (wajhu’llāh), is everywhere. This is because in the kingdom of God, certain things are whole (kull), certain things are universals (kulliyyāt) and one is the universal of universals (kull-i kulliyyāt), just as the light of the sun is everywhere in the domain of its system and the light of God surrounds the heavens and the earth and is present everywhere and observes everything.
There is no verse of the wise Qur’ān that is not full of the gems of knowledge and wisdom. However, perhaps it may be a miracle of Divine guidance that each time a particular verse attracts the heart. For instance, what is the meaning of “mablagh” in verse (53: 30)?
Mablagh is a mīmī infinitive and a nomen vasis from bulūġh (reaching).³⁷ Thus, mablagh means extent, scope or range of reaching. That is, the place of the extent of knowledge, the rank of knowledge and a stage among the countless stages of the journey of knowledge of every individual. From this verse it is clearly evident that there are collective as well as individual ranks of people in religious knowledge, just as the nations of the world are not equal in material progress, nor are the people of a country equal in secular knowledge and skills.
77
Casket of Pearls
16
Q151 You have presented a bright Qurʾānic proof concerning the ranks of knowledge, but we yearn for more. Would you kindly furnish more in this connection?
Wherever ranks (darajāt) are mentioned in the wise Qurʾān, they refer to the ranks of knowledge and action.
See verse (58: 11).
By ladders (70: 3; 32: 5; 52: 38) are meant the ranks.
The ranks go up to the Throne (40: 15).
To progress in the ranks of knowledge and action there is always a trial (67: 2).
Every trial is for the elevation of the rank (2: 155).
Q152 Could you also provide a ḥadīth that proves that people are in ranks of intellect and knowledge?
A152 Yes, there is a ḥadīth that says: “Indeed, we the groups of the Prophets speak to the people according to their intellects”³⁸. From these proofs and evidences it is clear that the wisdom-filled teachings of the Qurʾān and the ḥadīth are in grades.
Q153 Referring to verse (2: 124) you have said that great secrets of Imamat are hidden in the Qurʾānic story of Ḥazrat Abraham⁽ᶜ⁾. In that story, please tell us what is the taʾwīl of the construction of the Kaᶜbah, the house of God? What is the esoteric meaning of the qiblah? What is the wisdom in calling the Kaᶜbah the ancient house (baytuʾl-ᶜatīq) (22: 29)?
A153 The taʾwīl of the construction of the house of God, which was done by Ḥazrat Abraham⁽ᶜ⁾ and Ḥazrat Ismāᶜīl⁽ᶜ⁾, is that every Prophet and Imam by the command of God, builds a house of God (qiblah) in every successful personal world, just as Ḥazrat Moses⁽ᶜ⁾ and
78
Ḥaz̤rat Aaronᶜ were later on commanded to do so too (10: 87). The esoteric meaning of the qiblah is the Imam, because the inner house of God is the Imam. The wisdom of calling the house of God, the ancient house is that the light of the Imam is ancient. It should be noted that whatever is always renewed is old as well as new, just as the history of the Kaᶜbah shows that it has been reconstructed several times, yet the Qur’ān calls it the ancient house. Thus, there cannot be any doubt in its being the ancient house.
Q154 Is it true that man has continued to be transferred from one planet to another? Is it a correct concept that the religion of nature (i.e. Islam) is ancient? The Divine law (sunnat) always remains the same, but how? Is it true that the chain of Adams is perpetual? Is it also true that every Adam of this cyclical chain descends on a planet after passing through the universal paradise and a qiblah (house of God) is built there for the sake of his return (rujūᶜ)? Are these the meanings of the ancient house? Is the ancient house a parable of the Imam?
A154 Yes, Adam and humankind continue to transfer from one planet to another. Indeed, the religion of nature is eternal. The non-changeability of Divine law means that the fundamental thing in it always remains the same. It is true that the chain of Adams always continues. Undoubtedly, every Adam comes after experiencing the bounties of the universal paradise and a qiblah is built on the earth for every Adam. It is absolutely true that these are the meanings of the ancient house. When the external or physical house of Allah is ancient, it is evident that His inner, spiritual house is also eternal. Al-ḥamdu li’llāh!
Q155 It is mentioned in verse (28: 88): “Everything is perishable save His face.” Please tell us how, according to this verse, the planet earth will perish together with its inhabitants?
A155 Read verses (18: 7-8) carefully: “Verily We have made whatever is on the earth as an adornment of it, that We may test them [as to] which of them is best in action. Verily We will make whatever is in
79
it barren ground.” This is the prophecy of the wise Qurʼān according to which, the entire population of the planet earth will perish when the time comes. Prior to this, according to verses (23: 18; 67: 30), the stock of water will finish. However, God will not allow them to go to waste, rather according to the law of resurrection, He will gather their spiritual particles in the Imam (17: 71). This is the meaning of the perishing of everything except the face of Allah (i.e. Imam) and the preservation of everything being confined and guarded in the manifest Imam (36: 12) by Divine mercy.
Q156 You say that all recognitions are gathered in one place. If that is so, then certainly they are also gathered in the recognition of paradise mentioned in verse (47: 6). Could you provide some examples of this?
A156 Verse (47: 6) in which the recognition of paradise is mentioned reads as follows: “And He will admit them into paradise, which He has made recognised to them.” The embodied paradise is the Imam of the time, whose recognition is both apparent and hidden. Apparent recognition is ʻilmuʼl-yaqīn (the knowledge of certainty) and hidden recognition is ʻaynuʼl-yaqīn (the eye of certainty) and ḥaqquʼl-yaqīn (the truth of certainty). It is known that the treasure of recognition is found in a hidden way, and that it encompasses the recognition of everything. Thus, the living martyrs whom Allah has enriched with the treasure of recognition are praised in the above-mentioned verse (47: 6). Reflect on whether there is anything whose recognition is not included in the treasure of recognition. Can paradise be devoid of the supreme bounty of Allah’s holy didār (vision) and recognition? Is there not the companionship of the nāṭiqs, asāses, Imams and ḥujjats (4: 69)? Is the recognition of self not the recognition of everything? Finally, it is my sincere suggestion that when someone reflects on the possibility of the recognition of anything, he or she should do so in the light of the reflection of the above-mentioned verse.
80
Q157 Are there other verses and allusions in the wise Qurʼān related to recognition? If there are, what are they?
A157 There are countless things in the Qurʼān related to recognition, such as the extremely important subject of ᶜibādat (worship). However, ᶜibādat without recognition has no importance. It is recognition, which embellishes knowledge. Recognition (maᶜrifat) is also called certainty (yaqīn), wisdom (ḥikmat) and light (nūr). Thus, in the meanings of light too, there are the meanings of recognition and hence you can translate “Allāhu nūru’s-samāwāti wa’l-arẕ” as ‘Allah is the recognition of the heavens and the earth’. This shows that the purpose of creation is recognition and this is also the purpose of the revelation of the Qurʼān. There is only recognition in the esoteric (bāṭin) aspect of the holy Qurʼān.
Q158 It is mentioned in the Aḥādīth-i Mathnawī that Ḥaz̤rat David⁽ᶜ⁾ beseeched Allah: O my Lord, why did You create the creature (al-khalq)? He replied: “I was a hidden treasure, I liked to be recognised, so [for this purpose] I created the creature, so that I may be recognised”.³⁹ What is the wisdom of this sacred ḥadīth?
A158 The wisdom of this sacred ḥadīth is that the creatures whom God created for the sake of His recognition are the ᶜārifs. This is a mention of the spiritual creation otherwise for ordinary people He is a hidden treasure even now, because physical creation is not enough for His recognition. The other extremely great wisdom is that one of the blessed names of Almighty God is “kanz” (Treasure), which, however, is only for the people of recognition.
Q159 It is mentioned in verse (2: 165): “Wa’lladhīna āmanū ashadddu ḥubban li’llāh” (Those who are [true] believers have ardent love for Allah). What do you say about this translation? Is Divine love (ᶜishq-i ilāhī) mentioned in this verse or not?
A159 It is an excellent translation. Indeed, there is the mention of Divine love in it. ᶜIshq⁴⁰ means excessive or ardent love, which may be heavenly as well as worldly love.
81
Q160
It is narrated from Imam ᶜAlī⁽ᶜ⁾ that once the holy Prophet took the hands of Imam Ḥasan⁽ᶜ⁾ and Imam Ḥusayn⁽ᶜ⁾ and said: “He who loves me, and loves these two and their father and mother, will be with me in my rank on the day of resurrection”.⁴¹ Would you kindly explain the wisdom of this ḥadīth?
A160
There is no doubt that what the holy Prophet says is true, but the people of faith can also attain this bliss through the Imam of the time.
In this ḥadīth there is the exegesis and explanation of all those verses, which are related to love for the holy Prophet.
How can such great excellence be possible [to attain] without knowledge and obedience?
This is the extremely great secret of fanāʾ fi’l-imām (merging in the Imam), fanāʾ fi’r-rasūl (merging in the Prophet) and fanāʾ fi’llāh (merging in Allah).
82
Casket of Pearls
17
Q161
According to verse (38: 75) God created Ḥaz̤rat Adamᶜ with both His hands. What is their ta’wīl and which place is this?
A161
The two hands of God mean the Universal Intellect and the Universal Soul. This sublime stage of the personal world, which is called the place of intellect (maqām-i ᶜaql), is in the forehead of ᶜārifs.
Q162
Allah, may He be blessed and exalted, sent Prophets who gave glad tidings of paradise and warned of hell. How are these tasks accomplished collectively and individually?
A162
The teachings of the heavenly Book and the exoteric guidance of every Prophet are sufficient in order to give glad tidings and to warn people collectively. Individual glad tiding is [in the form of] spirituality and luminous dreams and individual warning is in the form of dark dreams.
Q163
Common people cannot understand the main secret of the subject of cursing (laᶜnat) in the wise Qur’ān. Is it permissible for a person to curse a thing?
A163
No. It is absolutely prohibited, as the holy Prophet says: “A mu’min does not slander, nor curse, nor is he obscene or foul-mouthed”.⁴² When somebody cursed the wind in his presence, the holy Prophet said: “Do not curse the wind, it obeys the command of God. When somebody curses a thing that does not deserve it, the curse returns to him”.⁴³
Q164
The holy Prophet said: “He whose mawlā (master) I am, ᶜAlī is his mawlā. O Allah! Befriend whoever befriends him, be hostile to whoever is hostile to him, forsake whoever forsakes him and help
83
whoever helps him. O Allah! You are my witness over them”.⁴⁴ Would you kindly tell us one wisdom from the depth of this ḥadīth.
This is a Prophetic exegesis of “light upon light”.
It is a bright proof of the luminous rope of Allah.
Think more about the meaning of mawlā.
God transcends friendship and enmity, but it is certain that the friendship of the Imam is the friendship of God.
It is a treasure of secrets and the garden of paradise. You should strive to attain light by reflecting upon it.
Although reflection is necessary at every step and every destination of the journey of knowledge and there is no occasion when it has no importance, it is likely that there is also a special place where, due to the sublime places of knowledge and recognition, great secrets are discovered by it. Is such a sublime place for reflection possible?
Yes, indeed it is possible. There is an extremely wisdom-filled verse (34: 46), which implies that God expands the guidance(s) and advices of religion and also contracts them. This is the implication of this verse, which is: “Say (O Muḥammad): I exhort you to one thing only [which is the compendium of all exhortations] that you stand for Allah’s sake, in pairs or singly.” [i.e. you accomplish the work of resurrection in this very life and die spiritually and resurrect. This is the meaning of standing.] The meaning of “in pairs or singly” is to go from multiplicity to duality and from duality to unity. Now, this is the most sublime place of the inner eye and reflection to attain the secrets of recognition, as mentioned: “Then reflect carefully.”
According to you, the importance of reflection increases greatly after the spiritual and individual resurrection. If that is the case, could you kindly give us some examples?
By resurrection one attains the light of recognition, in the illumination of which one hopes to attain great and useful results
84
by reflecting on everything, and sometimes treasures are found. Whether you reflect on the Qurʾān or on your own self, or on the universe, or on the ḥudūd-i dīn, everywhere you will find brilliant gems of knowledge and wisdom. During the resurrection, countless wonders and marvels of the external and internal worlds and the great miracles of the Prophets and Imams were experienced. However, those experiences were such that there was no time to reflect on any of those things. The time for reflection comes only when the universal deluge stops. This is further explanation of the above-mentioned verse (34: 46). Praise belongs to Allah, the Lord of the worlds!
Q167 In verse (21: 71), it is mentioned about Ḥaz̤rat Abrahamᶜ and Ḥaz̤rat Lotᶜ: “And We delivered him and Lot to the land [Syria] which We have blessed for the worlds.” How can Syria or any other place be blessed at all times for the personal worlds?
A167 This, in reality, is an allusion to the sacred Sanctuary where there is the earth as well as the heaven of the subtle world. The luminous blessings of the sacred Sanctuary continue to reach every personal world through the Prophets and Imams.
Q168 One of the Qurʾānic names of the heart is “fuʾād (pl. afʾidah)”. Why is the heart named so and what is its taʾwīl?
A168 It is derived from the root letters fāʾ, ḥamzah and dāl and it is so called because of its tafaʾʾud, which means to burn, burn up, burn brightly or fiercely, blaze or flame: heat, fever, ardour. It is therefore not surprising if it contains an analogy of the fire of heavenly love and the light of recognition. Certainly this is the case, because the purpose of the Qurʾān is that man may actualise his potential and worship God with utmost love. When a true muʾmin kindles his heart like a candle with knowledge, good deeds and true love, God will one day grant him a luminous heart [fuʾād = qalb]. This miraculous heart is the Imam of the time, whom the lover used to believe in and recognises with heart and soul. This is the taʾwīl of fuʾād.
85
Q169
In which verse or verses is such a ta’wīl found?
A169
The verses in which such a ta’wīl is found are: 16: 78; 23: 78; 32: 9; 67: 23. For instance, take the first verse (16: 78), which says: “And He gave you ears, eyes and hearts that you may give thanks.” In this verse, the ta’wīl of the ear is nāṭiq, that of the eye is asās and that of the heart is Imam. It is because of such magnificent bounties that the expression of gratitude becomes incumbent upon us, because it is a special favour otherwise even infidels and animals possess physical eyes, ears and hearts.
Q170
Are the favours of God mentioned in the ḥadīth-i nawāfil, attainable from Him directly or through the ḥudūd-i dīn?
A170
There is the ladder (miᶜrāj) of ḥudūd-i dīn in order to [ascend and] attain the special closeness of God. There is no ascension without the ladder. This ladder consists of living ranks. Study the wise Qur’ān, where there is the mention of ranks (darajāt) and ladders (maᶜārij). Just as from verse (36: 12), it appears that it is God Himself Who records the deeds of the servants, but from verse (82: 11), it appears that the task of recording deeds is assigned to certain angels who are called the honourable scribes (kirāman kātibīn). It becomes evident from this that God, Who is the real King, appoints His personnel for different kinds of work, but He Himself is free from and above [doing] any kind of work.
86
Casket of Pearls
18
Q171 To which Prophet was the Book of heavenly love revealed? What is the name of the angel of love? The holy Qurʾān states that there is everything in the Divine treasures (15: 21). Is true love also in them? If all or some muʾmins love God intensely, should such love be called ᶜishq-i ilāhī or not?
A171 • The Book of heavenly love that is known as the Zabūr (Psalms) was revealed to Ḥaz̤rat Davidᶜ.
- The angel of love is known as Isrāfīl, the owner of the Sūr (ṣāḥib-i sūr).
- There is nothing that is not in the Divine treasures, including Divine love.
- Blessed are those muʾmins who love God intensely, for they are the true lovers of God.
Q172 Was the Qurʾān in the previous Books? Are the previous Books in the Qurʾān? Please explain with proofs and examples.
A172 Yes, this is true and the proofs and examples are:
- Verse (26: 196): “And verily it is in the Scriptures (Books) of the ancients.”
- Verse (5: 48): “And We have sent down to you (O Muḥammad) the Book with the truth, confirming what is before it of the previous heavenly Books and guards them in the sense that their meanings and extracts are in it.
- See verse (2: 213) that all heavenly Books have a collective name, which is “al-kitāb” (the Book), which today is the Qurʾān.
- See verse (4: 54) concerning the progeny of Abrahamᶜ and the progeny of Muḥammadˢ that God gave them the Book which is the Qurʾān.
87
From the above-mentioned proofs it is clear that there is an explanation of everything in the exoteric and esoteric aspects of the magnificent Qur’ān and that the essence of the previous heavenly Books is also preserved in it. Yet, it is appropriate to ask whether it contains any kind of criticism or rejection of the way Ḥaz̤rat David⁽ᶜ⁾ used to recite the Psalms with different musical instruments?
Not at all. God Himself by His grace made him the teacher of heavenly love, so that people may learn a lesson of the secrets of heavenly love.
What is the real wisdom of verse (73: 18): “As-samā’u munfaṭirun bihī; kāna waᶜduhū mafᶜūlā”?
First translation: [On that day] the heaven will be rent asunder. His promise is bound to be fulfilled. Second translation: On that day the heaven is going to be split. His promise has already been fulfilled (several times). That is, such a spiritual resurrection has been taking place in the past behind the veil, because the semantic link of mafᶜūl (past participle) is with the past.
Once explaining “yudabbiru’l-amra” (10: 3), you stated that God continues to repeat the Word of Command (Be), because He maintains the chain of creation by this command. Is this correct?
Yes, it is correct and it is because of this that God says in verse (33: 37): “And Allah’s command is that which has been accomplished [several times].” Thus, there is no work with God that has never been accomplished, but there is renewal in everything, which is a new creation (khalq-i jadīd). See verses (13: 5; 14: 19; 17: 49, 98; 32: 10; 34: 7; 35: 16; 50: 15).
What is azal? How should we conceive abad? Where is lā-makān?
Azal is the name of immovable time, which is dahr and abad is not separate from it. It is inappropriate to use “where” for lā-makān
88
(space-less) because words such as here, there, where are used for space and not for space-less. Rather, the question concerning lā-makān should be asked: Can lā-makān be known, or is its observation and recognition possible? The answer is, yes, it is possible to observe azal, abad and lā-makān if someone goes beyond time and space.
Q177 Please explain the wisdom of verses (6: 73-74): “Wa huwa’lladhī khalaqa’s-samāwāti wa’l-arẓa bi’l-ḥaqqi wa-yawma yaqūlu kun fa-yakūnu. Qawluhu’l-ḥaqq.”
A177 First translation: And He it is Who created the heavens and the earth with truth. And the day [when] He says: Be! It is. His word is true.
Second translation: And He it is Who created the heavens and the earth [of the personal world] by ḥaqq (Word of Command), and when He says: “Be”, then it becomes a world. His qawl (Word of Command) is true.
This verse is related to the personal world.
Ḥaqq means the Word of Command, which is ḥaqqu’l-yaqīn (the truth of certainty).
By uttering “Be” there, a universe comes into existence every time.
Q178 Please explain the essential wisdom of verse (3: 59) to us: “Inna mathala ᶜĪsā ᶜinda’llāhi ka-mathali Ādam. Khalaqahu min turābin thumma qāla lahū kun fa-yakūn”.
A178 First translation: “Verily, the likeness of Jesus with Allah is as the likeness of Adam; He created him out of dust, then He said to him: “Be! And he was.”
Second translation: “Verily, the likeness of Jesus with Allah is as the likeness of Adam; He created him out of dust (according to the law of creation, 30: 30), then He said to him: “Be!” [at the place of Intellect after spiritual progress], and he became [a luminous creature].
89
Every human being is born of parents (16: 4; 76: 2) and so too Adamᶜ and Jesusᶜ, who were also human beings. From the above-mentioned verse, it is evident that the application of “Be” is at the place of Intellect, by which the Perfect Man is created intellectually. This is the place where seventy thousand angels/copies/worlds come into existence. Angel, copy and world are synonymous.
Q179
Would you kindly explain the wisdom of verses (65: 2-3): “Wa-man yattaqi’llāha yafᶜal lahū makhrajan wa-yarzuqhu min ḥaythu lā yaḥtasib”.
A179
First translation: “And whosoever fears Allah, He will make a way out for him and provide him with sustenance from where he does not reckon.”
Second translation: “And he who is pious [in a true sense], God makes a makhraj (the fountainhead of knowledge) for him and provides him with the sustenance of knowledge from where he does not reckon.”
The sublime purpose of piety is knowledge.
By makhraj is meant the fountainhead of knowledge.
The hidden knowledge of the Qur’ān and ḥadīth is provided from places where there was no expectation [of finding it].
Q180
Please give us an example from the Qur’ān, which nobody would consider as containing treasured knowledge.
A180
God willing! Let us see in verse (11: 56): “There is no creature that crawls (dābbah) but He holds its forelock.”
By dābbah or crawling creature is meant only a sālik who walks and advances on the spiritual path.
By forelock is meant the inner senses, which are in God’s Hand, so that he may be able to walk towards the ultimate destination by this spiritual attraction.
The following ta’wīl is also possible: The inner senses of the sālik are in the grip of the love of the true Guide, as the last part of the verse shows: “Verily, my Lord is on a straight path.” The
90
straight path means the Guide of the time, because it is he who guides on behalf of God.
91
Casket of Pearls
19
Q181
By the grace of God, we know the meaning, purport and taᶜwīlī secret of the straight path, nonetheless a great question of what are the subulu’s-salām (the ways of peace) arises here, or which ones are they, to which Allah guides by His revealed light (nūr-i munazzal, 5: 15)?
A181
First and foremost, it is necessary to know the meanings of salām/as-salām and finally to believe in the reality that both the source and the return of these and all other meanings is only one, and that is the Word of Command (Be!). That is, the higher and original meanings of the words of Qur’ānic knowledge and wisdom have come from the treasure of the Word of Command (15: 21) and the ways of peace mean that one can go up to the treasure of Command by causing to return these meanings to it.
Here are some examples:
It is mentioned in verse (36: 58): “There is a word (qawl = Word of Command) from a merciful Lord, which is (eternal) peace (salām).”
In numerous verses of the Qur’ān, it is mentioned that there is peace on the Messengers, such as verse (37: 181): “There is peace (salām) on the Messengers.” The taᶜwīl of this verse is that they had been able to reach the Word of Command.
Only ‘peace, peace!’ will be said in paradise (56: 26). That is, only the great secrets of the Word of Command will be discussed there.
It is mentioned in verse (6: 127): “For them is the abode of peace with their Lord. He is their guardian because of what they used to do.” That is, their access in knowledge and recognition and focus of attention will be the sacred Sanctuary and the Divine Word (kalimah-yi bārī).
One blessed name of Allah, may He be exalted, is “as-salām” (the Peace) (59: 23). That is, where there is the Word of
92
Command, there is His vision and recognition.
Q182 When a fortunate sālik reaches the final destination and becomes fanā’ fī ’llāh by following the light of guidance, does there remain any act which has as yet not been accomplished?
A182 There are two things: one is to walk toward Allah and the other is to walk within Allah. Thus, the sālik has accomplished one journey, but now begins the other, the distances of knowledge and recognition of which are called the ways of peace.
Q183 Can the ways of peace also be called the ways of ta’wīl, because the practical ta’wīl is the one in which the realities and recognitions are caused to return to the sacred Sanctuary?
A183 Certainly the ways of peace, in reality, are the ways of ta’wīl and the way the subject of peace is explained here is itself ta’wīl. Thus, it is correct to call the ways of peace, the ways of ta’wīl and the same is also called wisdom, which is abundant good.
Q184 The subject of subjugation (taskhīr) is among the magnificent subjects of the mighty Qur’ān, in which, indeed there are great secrets. Please tell us whether the universe has already been subjugated to mu’mins, or is it going to be subjugated in the future?
A184 All the verses related to subjugation say that the universe and all that it contains has already been subjugated to humankind. However, it should be known that this supreme favour of God is related to the higher “I” (anā-yi ᶜulwī) and the kāmils (Perfect Men) and ᶜārifs (those who have recognised God) and who have experienced and comprehended that the universe is subjugated to all at the spiritual subliminity of the higher “I” and Monoreality. Another name of this subjugation is a magnificent kingdom of paradise (76: 20), which comprises the exterior and interior of the microcosm and macrocosm.
93
Q185
You have written an extraordinary, unique and wisdom-filled book called “What is Soul?” and have established that you have certainly recognised the soul. Could you tell us some secrets of the soul? Is it visible or invisible? If visible, what are its features? If it speaks, in which language does it do so? [When you recognised the soul] was it your own soul, or that of the Imam of the time, or both?
A185
God willing, I can tell you some secrets of the soul.
Soul is both visible and invisible.
There are countless forms of the innumerable manifestations of soul nonetheless it is mainly in the human form. The soul speaks in the sālikᶜ arif’s own tongue. It was my own soul, the light of my Imam and all other souls. Al-ḥamdu li’llāh!
Q186
Would you kindly tell us a wisdom of verse (17: 85): “They ask you [O Muḥammad] about the soul: Say [to them only this much]: The soul is from the Command of my Lord and you have been given only a little knowledge [therefore how can we tell you the secrets of the soul].”
A186
The soul has come from the world of Command as a luminous rope, the higher end of which is linked with the Word of Command (Be!) and the lower end with the Perfect Man.
It is the mention of the Single Soul (nafs-i wāḥidah), from which the particular souls are created.
See in the above-mentioned verse that the word is not “rūḥ” (a soul), but “ar-rūḥ” (the soul), which means that here the special soul is mentioned.
In order to ask the holy Prophet the secrets of knowledge and wisdom, one has to enter through his luminous door, which is the light of Imamat.
Q187
The word Zabūr is mentioned in the holy Qur’ān as the heavenly Book revealed to Ḥazrat Davidᶜ. Is it also used in the sense of the book of deeds?
A187
Yes, it is also used in the Qur’ān in the sense of the book of deeds,
94
such as in verse (21: 105): “And verily We have written in the book of deeds (of kāmils and ᶜārifs) after the dhikr (Reminder): My righteous servants will inherit the earth.” It is also used in the plural form, such as in verse (54: 52): “And whatever they have done is (recorded) in the books of deeds (az-zubur)”. Az-zubur is the plural of az-zabūr.
Since God has called the book of deeds of the kāmils and ᶜārifs “zabūr”, therefore this name contains many great secrets.
The book of deeds is not a book of paper; it is in the form of the personal world, rather, the book of the universe.
The inheritance of the earth mentioned here is the earth of the entire universe, in fact, it is the earth of the Universal Soul. The book of deeds or the book of resurrection (qiyāmat-nāmah = zabūr) contains all the spiritual miracles of the Prophets and the Imams, including Ḥaz̤rat David⁽ᶜ⁾.
Q188 What is the ta’wīli wisdom of verse (9: 119): “O you who believe! Fear Allah and be with the truthful (aṣ-ṣādiqīn)”?
A188 The extremely great ta’wīli wisdom in this verse is that Muslims and mu’mins of every age are commanded to fear God and be with the truthful (ṣādiq = Imam) of their time. There are many truthful people in worldly matters, but none is truthful in spiritual knowledge except the Prophet and the Imam. Therefore, in order to attain the truth and reality, it is necessary to be with the Imam of the time openly and hiddenly. Had it been impossible to be with the Imam in the personal world and in the sacred Sanctuary, the command of doing such an impossible task would not have been given.
Q189 It is narrated from Ibn ᶜAbbās that the holy Prophet embraced him and prayed: “O Allah! Teach him wisdom and the ta’wīl of the Book”.⁴⁵ Kindly explain the meaning of this noble ḥadīth.
A189
This ḥadīth is a bright and clear proof of the possibility of the ta’wīl of the Qur’ān.
Wisdom and ta’wīl are at the peak of knowledge, where there is
95
the treasure of abundant good.
In fact, taʾwīl and wisdom are the same thing.
The holy Prophet is the Master of tanzīl and his successor the Imam, is the Master of taʾwīl.
Q190 Could you give us another ḥadīth in this connection?
A190 God willing! Another ḥadīth is that the Prophet said: “Indeed, from among you is he who will fight for the sake of its taʾwīl, as I fought for the sake of its tanzīl”.⁴⁶ It should be known that the greatest taʾwīlī battle is the spiritual resurrection, which takes place through the Imam of the time (17: 71), in which there is spiritual fighting, as mentioned above.
96
Casket of Pearls
20
Q191 What is the wisdom in drawing attention to the easts and wests of a blessed earth while praising it? Which earth is that? (7: 137)
A191 Since that blessed and sacred earth is the paradise of recognition, the Light of lights (nūru’l-anwār), i.e. the sun of Intellect rises and sets with many meanings and allusions (ishārāt), or in other words, it is the earth of the sacred Sanctuary, which God has kept in the blessed forehead of the manifest Imam. Although it is only one place that is both the east and the west, it is called easts and wests due to the abundance of its meanings.
Q192 How does the sun of Intellect rise and set with abundant meanings and allusions?
A192 For example, it appears from the rising and setting of the sun of Intellect that innumerable things manifest from the veil of the unseen and then they disappear. This is the example of rising and setting. Now, let us see the allusion of rising and setting that is in the birth of minerals, vegetables, animals and human beings and also in certain events and matters, such as bringing Ḥaz̤rat Josephᶜ out of the well, the release of Ḥaz̤rat Jonahᶜ from the stomach of the whale, the extracting of pearls from the ocean by the jinns for Ḥaz̤rat Solomonᶜ, etc.
Q193 Could you tell us some other names of the sacred Sanctuary?
A193 God willing!
Paradise brought near (26: 90; 50: 31; 81: 13),
Mount Jūdi (11: 44),
the exalted place (19: 57),
the Station of Abrahamᶜ (2: 125; 3: 97),
the ancient House (22: 29, 33)
97
the prosperous House (52: 4),
the Qiblah of angels,
the farthest Mosque (17: 1),
the place of Intellect,
the place of miᶜrāj,
the mount of Sinai (52: 1),
the sacred valley of Ṭuwā (20: 12),
ᶜIlliyyīn (83: 18),
the place of treasures (15: 21),
Imām-i mubīn (36: 12),
maṭwiyyāt (rolled up, 39: 67), etc.
Q194 What does the exalted roof (52: 5) mean and what is the ta’wīl of the guarded roof (21: 32)?
A194 By the exalted roof is meant the throne of the personal world, which is the sacred Sanctuary, because in the meanings of throne, the roof is also included. The ta’wīl of the guarded roof is the guarded tablet, because whatever is under this roof (Throne) is always guarded. Thus, the roof of the personal world where there is dīdār (Divine vision) is the Throne, and the laden ark that is on the ocean is also the Throne.
Q195 What is the real meaning of these verses (51: 20-21): “And there are signs in the earth for those people who have certainty (mūqinīn) and within yourselves (personal world). Do you not then see?”
A195 By the earth is meant the (universal) earth (i.e. macrocosm), in which the earth of the Universal Soul is the greatest thing, because it is the heaven of heavens as well as the earth of the Universal Intellect and together with it the intellectual heaven too. Subḥāna ’llah!
Q196 What is the ta’wīlī secret of verse (51: 22): “Wa-fī ’s-samā’i rizqukum wa-mā tuᶜadūn?”
A196 First translation: “And in the heaven is your sustenance and
98
whatever is being promised you.”
Second translation: “And it is the higher world where there is your (spiritual) sustenance, and that (i.e. resurrection) which has been/is being promised you.”
Third translation: “And it is the Single Soul (shakhṣ-i waḥdat) in whom there is your inner (bāṭinī) sustenance and that (spiritual resurrection) which is being promised you.”
Q197 What is the wisdom-filled allusion in verse (5: 48): “To each one of you We appointed a law (sharīᶜat) and a way (minhāj)”?
A197 The wisdom-filled allusion in the above is that just as sharīᶜat and ṭarīqat are necessary, ḥaqīqat and maᶜrifat are also necessary, because they are also from Allah. For, in the same verse, God says: “Therefore vie with one another in good deeds.” Qur’ānic wisdom says that there is no good deed away from the straight path and from the beginning to the end of this path, there are only good deeds in order to act upon which, a mu’min has to progress gradually until he becomes fanā’ fī ’llāh.
Q198 Please establish with clear proof that Islam is the religion of progress, which is why the wise Qur’ān commands people to vie with one another in good deeds.
A198 Islam is the religion of nature and the best example of nature is the human being.
Human beings can progress much physically, spiritually and intellectually.
According to “Guide us on the right path”, all the Muslims of the world continue to pray that may God make them walk on the path of religion until they reach the final destination.
Note that Ḥaz̤rat Abraham⁽ᶜ⁾ made it clear that the servant has to go to his Lord (37: 99).
In Islam, the example of the ladder is extremely important because it shows the spiritual journey of the holy Prophet.
Prophets and Imams, together with the ḥudūd-i dīn are the spiritual ladders of their own times (70: 4).
99
Ranks are mentioned everywhere in the mighty Qurʼān and ranks are like a ladder in which the indication to progress is conspicuous.
Had the necessity of ascending the height of spirituality from the lowness of materialism not been there, Allah’s rope would not have come to this world (3: 103).
If human beings were not intended to embark on a spiritual journey, God would not have said that piety is the best provision (2: 197). Also words such as: light, guidance, guide, path, return (tawbah, rujūᶜ), following (ittibāᶜ), excel, hasten, run, etc. imply the meanings of the spiritual journey.
Q199 Please tell us a special wisdom and depth of this ḥadīth: “The example of my ahl-i bayt among you is like that of Noah’s ark. He who embarked on it is saved and he who lagged behind, drowned” ⁴⁷
A199 Ḥazrat Noah⁽ᶜ⁾’s external ark is a parable (mithāl) and the internal ark (light of Imamat) is its meaning (mamthūl), because the deluge was not only physical, but also spiritual, to deliver from which the light of Imamat acts as an ark. The same light (of Imamat) is also the Throne of God on the water (11: 7). Thus, with all these meanings, the ahl-i bayt of the holy Prophet are like Ḥazrat Noah⁽ᶜ⁾’s ark.
Q200 This great question is related to verses (5: 112-115). What was the nature of the table that the disciples had requested and for which Ḥazrat Jesus⁽ᶜ⁾ had prayed? Was it a table of physical foods or a compendium of spiritual bounties?
A200 The disciples of Ḥazrat Jesus⁽ᶜ⁾ were not so ignorant as to ask for worldly foods from heaven. They were the miracles of the personal world and the sacred Sanctuary in which there was every kind of food for the soul and the intellect. These special things are such that they are necessary for the ḥudūd-i dīn from the first to the last.
100
Casket of Pearls
21
Q201
Please tell us the meaning of “the Best of sustainers” in the following prayer of Ḥaz̤rat Jesusᶜ: “O Allah, our Lord! Send down to us a table from heaven, that it may be a festival for us, for the first of us and the last of us (of our ḥudūd-i dīn), and a miracle from You, and grant us (spiritual and intellectual) sustenance, and You are the Best of sustainers” (5: 114).
A201
The meaning of “the Best of sustainers” is that Allah grants the spiritual and intellectual sustenance and none other than Him can do this work.
Q202
Please explain the ḥadīth: “O ᶜAlī, indeed there is a treasure for you in paradise and you are its Dhū’l-qarnayn” ⁴⁸.
A202
The holy Prophet says to Imam ᶜAlīᶜ: O ᶜAlī, indeed the treasure of the paradise of the personal world is for you and you have two qarns (horns) to blow and raise the resurrection: one is for the first blow and the other for the second blow, but there is no interval between the two blows. There is a continuous voice
Q203
Please explain the wisdom of the following two aḥādīth: “Last night I entered paradise and beheld Jaᶜfar flying with the angels and beheld Ḥamzah reclining on a throne” ⁴⁹ And: “I saw Jaᶜfar bin Abī Ṭālib as an angel flying with angels with two wings” ⁵⁰
A203
It becomes certain from this pure and wisdom-filled teaching of the holy Prophet that the souls of the mu’mins of higher ranks become angels. It is possible that by the two wings is meant the dhikr of two names, because the subtle luminous body is free from physical wings.
Q204
Please explain verse (35: 1): “Praise belongs to Allah, the
101
Originator of the heavens and the earth, the Maker of angels as messengers with wings, two, three and four.”
A204
It can be concluded from the afore-mentioned aḥādīth and this verse that by abundant dhikr and ᶜibādat and progress in knowledge and wisdom, male and female mu’mins can become angels. It also became known that the wings of angels are of dhikr-i ilāhī (Divine remembrance). Their dhikr is so pure, sublime and miraculous that it continues automatically. However, first try to be enriched with the wealth of the knowledge of certainty.
Q205
The great secrets of the miᶜrāj of the holy Prophet are mentioned in verses (53: 1-18). Would you kindly indicate some of them?
A205
In the first verse, God swears by the light of azal (light of Intellect), which scatters countless pearls in the paradise of the sacred Sanctuary by the allusions of its rising and setting. In the second verse, it is said as a complement of the oath that the holy Prophet accomplished the duty of guiding people with utmost diligence, and as a result all of us were potentially with him in miᶜrāj.
In the third and the fourth verses, the holy Prophet is praised in the sense that his own words were also cast in the mould of revelation. In the fifth verse it is mentioned that Allah is the One Who has the supreme power and therefore, He taught His friend in a unique way. The implication of the sixth verse is that the holy Prophet became powerful because of the power granted by God and he was at the highest horizon (the place of Intellect).
The eighth verse alludes that the holy Prophet became extremely close to God and then attained the rank of fanāᶜ (merging). The ninth verse says that the concepts of providence (rubūbiyyat) and servitude (ᶜubūdiyyat) became like two bows (half circles) or nearer still, like the centre of a pair of compasses. The tenth verse says that the miᶜrājī revelation takes place in the state of merging. The eleventh verse says that the miᶜrāj of the holy Prophet was spiritual therefore it was his blessed heart which saw all this and confirmed it. The twelfth verse says: Do you dispute with the Prophet about the things that he saw.
102
The thirteenth verse alludes that the holy Prophet had miᶜrāj twice. The wisdom of the fourteenth verse is that he had those two miᶜrājes or dīdārs near sidratu’l-muntahā (the lote-tree of the utmost boundary). By sidratu’l-muntahā is meant the Universal Soul. The fifteenth verse teaches that jannatu’l-maᶜwā (the garden of abode) is near sidratu’l-muntahā. The sixteenth verse indicates that the Universal Soul had a Divine wonder in his blessed hand, which was being shown and concealed. In the seventeenth verse the inner eye of the holy Prophet is praised because he attained the purpose of the observations of miᶜrāj entirely and completely. The wisdom of the eighteenth verse is that he saw extremely great miracles of his Lord in the miᶜrāj. These are some of the great secrets related to the miᶜrāj of the holy Prophet. Al-ḥamdu li’llāh!
Q206 What is the reason that you do not mention Jibrā’īl in the secrets of the above-mentioned verses (53: 1-18)?
A206
There is no mention of Jibrā’īl here.
Jibrā’īl is not alone, rather there are five angels of revelation. The highest one is well known by the name of Pen, the next is Tablet, then Isrāfīl, then Mikā’īl and the lowest is Jibrā’īl.
Imam Jaᶜfar aṣ-Ṣādiq⁽ᶜ⁾ says: “Thus, Nūn is an angel who conveys [the news] to the Pen and the Pen conveys it to the Tablet, and the Tablet to Isrāfīl and Isrāfīl conveys it to Mikā’īl, who conveys it to Jibrā’īl, who conveys it to the Prophets and Messengers”.⁵¹
Q207 What is the wisdom in the following ḥadīth: “The resurrection will not take place until the sun rises from its west”.⁵² Does this mean that no resurrection has taken place until now?
A207 The ta’wīlī wisdom of this ḥadīth is that resurrection is a chain of spiritual events and it becomes complete when the sun of the sacred Sanctuary rises from the west, because in the sacred Sanctuary both the east and the west are the same place. This ḥadīth mentions the end of the completion of the spiritual resurrection, because when the ᶜārif reaches it, he/she observes that the east and the west of the
103
[spiritual] sun is the same place. The wise Qurʼān, in its wisdom-filled language, says that there is a spiritual resurrection with every Imam (17: 71).
Q208 Please explain the wisdom of the following ḥadīth: “ᶜAlī is with the Qurʼān and the Qurʼān is with ᶜAlī; they will never be separated until they will come to me at the pond”.53
A208 This ḥadīth is the exegesis of the verse of the revealed light (nūr-i munazzal, 5: 15). By ᶜAlī(ᶜ) is meant the Light of Imamat, which is the speaking Book (23: 62; 45: 29) and it is necessary for the silent Book to be within it. Thus, it is the task of the Light and the Qurʼān to guide the true muʼmins up to the pond of Kawthar, by which is meant the recognition of Ḥaz̤rat qāʼimuʼl-qiyāmat(ᶜ).
Q209 What is the far-reaching wisdom of the ḥadīth in which the holy Prophet said to Imam ᶜAlī(ᶜ): “He who obeys me, indeed obeys Allah and he who disobeys me, indeed disobeys Allah. And he who obeys you, indeed obeys me and he who disobeys you, indeed disobeys me”.54
A209 This ḥadīth is a clear exegesis of the verse of obedience (4: 59), because by ᶜAlī(ᶜ) is meant the chain of the Light of Imamat and the possessors of command (uluʼl-amr). In other words, ᶜAlī(ᶜ) means the ᶜAlī(ᶜ) of the time, who is the Imam of the time. Al-ḥamdu liʼllāh!
Q210 The holy Prophet said to Ḥaz̤rat ᶜAlī(ᶜ): “You are from me and I am from you”.55 What is this relationship? Is it physical, spiritual or luminous (intellectual)?
A210 This relationship, rather oneness is physical, spiritual and luminous (intellectual) as well. Readers are also asked to reflect on this.
104
Casket of Pearls
22
Q211
The holy Prophet said: “He who obeys me, indeed obeys God, and he who disobeys me, indeed disobeys God and he who obeys the Imam, indeed obeys me and he who disobeys the Imam, indeed disobeys me”.⁵⁶
A211
This ḥadīth shows that the Imam is appointed by God and the Prophet, therefore it is obligatory to obey him. Since Islam is a living religion, the presence of the true Imam and obedience to him are necessary.
Q212
In verse (21: 107), Allah says about His beloved Messenger: “And We sent you not but as a mercy unto the worlds.” Please explain how this fountainhead of mercy could reach the people of the past while he was the seal of the Prophets and therefore the last Prophet?
A212
Indeed, it apparently seems so, but the inner secret is that Allah first created the Light of Ḥaz̤rat Muḥammad⁽ˢ⁾, as he says: “The first of what Allah created is my Light”.⁵⁷ This Light is the supreme angel, who is the Universal Intellect and the supreme Throne, the Divine Pen, as well as the first Adam. In short, nūr-i Muḥammadī (Muḥammadan Light), which is the universal mercy, is being received by the personal worlds in every age through the Prophets and the Imams. It is in this sense that the holy Prophet is the chief of the Prophets and the fountainhead of mercy for all the worlds. Reflect carefully on the names of the holy Prophet, that he is also the first, the last, the manifest and the hidden. Thus, the holy Prophet is undoubtedly the universal mercy for all personal worlds.
Q213
The holy Prophet, by the command of God, used to accept ṣadaqah (religious levy) from the mu’mins’ wealth and through it purify them and pray for them and ensuring peace for them by providing them with heavenly blessings (9: 103; 33: 43). He used to pray for
105
their difficulties to be eased, recite the verses of God, purify them and teach them the Book and wisdom (62: 2). In short, the mercies and blessings, which the companions/followers used to receive from the holy Prophet, were countless. However, the door of Prophetic revelation closed after his demise. Would you kindly tell us how people can benefit from his knowledge and wisdom at present?
A213 The holy Prophet says: “I am the city of knowledge and ᶜAlī is its gate. So whoever intends to gain knowledge, let him come through the gate”.⁵⁸ He has also said: “I am the house of wisdom and ᶜAlī is its door”.⁵⁹ This shows that the door of knowledge and wisdom is the Imam of the time [from the progeny of Ḥaz̤rat ᶜAlī⁽ᶜ⁾] and there can be no doubt in it for staunch muᶜmins. Al-ḥamdu li’llāh!
Q214 You have been writing and stating that resurrection is an inner and spiritual event, in which only the souls of people are present. That is, there is only representation [of the people] by their subtle particles, and apart from the ᶜārifs, nobody else is aware of it. What are the Qur’ānic verses that testify to this fact?
Read verse (27: 66): “Nay, they are in doubt about it. Still more they are blind to it.” Reflect well upon the point here that the hereafter is even farther than the resurrection and there should be complete knowledge about it. It is possible to have ᶜilmu’l-yaqīn, ᶜaynu’l-yaqīn and ḥaqqu’l-yaqīn about the hereafter. Had it been impossible to see the resurrection and the hereafter, it would not have been said “they are blind to it”.
In verse (17: 72), it is mentioned: “And whosoever is blind in this world, shall [also] be blind in the hereafter, and far astray from the [right] way.” This too, shows that the recognition of resurrection, the hereafter and paradise is possible in this world.
It is mentioned in verse (20: 15): “Indeed, the resurrection is going to come, but I will keep it hidden.” That is, resurrection is something spiritual and hidden.
It is mentioned in a ḥadīth: “He who dies, his resurrection takes place”.⁶⁰ That is, resurrection takes place for those who die spiritually or physically, which shows that the chain of
106
resurrection always continues.
Verse (14: 24) contains the parable of two sacred things, one is the pure word and the other the pure tree. What is meant by the pure word? Which is the sacred tree whose root is firm in the ground and whose branch reaches the heaven?
The pure word is the supreme Name. The pure tree is the Light of Prophethood and Imamat, in which the firm root is the holy Prophet and the branch in heaven is the Imam of the time. Thus, the pure word is the supreme Name that rises from the earth of the personal world and reaches the higher world. The supreme Name, in reality, is the Imam of the time and it is a great miracle that the light of the Imam first manifests potentially and then actually in the supreme Name that he grants to some [of his murids]. This is the reason why the Imam of the time teaches the science of secrets to the people of recognition in the personal world, particularly in the sacred Sanctuary.
The question of whether the light was in the literal words of the Torah or in its spirituality is related to verse (5: 44). Who are rabbāniyyūn (sing. rabbāniyy)? Who are aḥbār (sing. ḥibr)? What is the meaning of being witnesses (shuhadāᶜ, sing. shahīd) to the Book of God?
There is light in the spirituality of every heavenly book.
Rabbāniyyūn (rabbis) mean the Imams.61
Aḥbār (scholars) mean the dāᶜīs.
The witnesses to Allah’s Book mean those who have seen the entire spiritual form of the Book. They are the ᶜārifs, who are the dāᶜīs.
It is mentioned in verses (5: 44, 46) that there were light and guidance in the Torah and the Gospel. What is the difference between light and guidance?
The spirituality of the heavenly Book surrounds the personal world. During the spiritual journey, guidance works in all the stages, but
107
the absolute light works [only] in the ultimate destination, as God says: “He guides unto His Light whomever He wills” (24: 35). This has two meanings, one exoteric and the other esoteric. Thus, it is evident that first comes guidance and then the absolute light.
Q218
Please explain some wisdoms of verse (37: 83): “Verily, of his followers was Abraham.”
A218
This is proof of the fact that the chain of Prophets continued in the cycle of Prophethood, just as the chain of Imams continues in the cycle of Imamat, as God says in verse (2: 285): “… we do not separate any of His Messengers (rather we consider them as one chain).”
Q219
Since when has Allah’s rope (3: 103) existed and what is meant by it?
A219
The rope of Allah is very strong and very long and has always been there and is eternal. This rope means the chain of the light of the Prophets and Imams, which continues from Ḥaz̤rat Adam⁽ᶜ⁾.
Q220
Are the straight path, the rope of Allah and the revealed Light three different things, or the names of one reality?
A220
These three names and many more names and parables are used for the Prophet and the Imam.
108
Casket of Pearls
23
Q221 In verse (6: 59) it is mentioned: “And with Him are the keys of the invisible (ġhayb). None but He knows them.” In verses (39: 63; 42: 12) it is said: “His are the keys of the heavens and the earth.” What do these keys mean?
A221 Allah’s keys are: heavenly love, beautiful Names, perfect words, adhkār (sing. dhikr = to recite Allah’s names) and worship (ᶜibādat). It is through these keys that the door of knowledge and wisdom may open, provided there is Divine help.
Q222 The question is related to verse (7: 40): “passing of the camel through the eye of the needle”. Is it a supposition or is it possible and is a ta’wīlī parable?
A222 This is not a hypothesis, it is a parable, which has ta’wīls:
A person, however great he may be, should for the sake of spiritual progress consider himself to be humble, insignificant and a worthless particle.
When a sālik enters the stage of Isrāfīl and ᶜIzrā’īl, his spiritual existence is scattered into particles, which are so tiny that they can easily pass through the eye of a needle.
Q223 It is mentioned in verse (2: 50): “And when We parted the sea for you and rescued you and drowned Pharaoh’s people, while you were watching.” Does this event have a ta’wīl? Please tell us what it is.
A223 The parable of spirituality and knowledge is water. Water is the means of prosperity as well as the cause of destruction. Thus, the children of Israel passed through the tempestuous spirituality of Ḥaz̤rat Moses⁽ᶜ⁾ and Ḥaz̤rat Aaron⁽ᶜ⁾, but the people of Pharaoh were drowned and destroyed.
109
This question relates to verse (7: 172) in which it is mentioned: “When your Lord took from the children of Adam, from their loins, their dhurriyyat (particles of soul), and made them witness over themselves. [Then asked them]: Am I not your Lord? They said: Yes, we testify.” Is this event a part of the individual resurrection of the ᶜārif or is it a separate event? What is meant by the children of Adam⁽ᶜ⁾? At what stage is the question “Am I not your Lord?” asked?
The covenant of alast (Am I not?) is a part of every ᶜārif’s resurrection.
By the children of Adam⁽ᶜ⁾, in reality, are meant the kāmils and the ᶜārīfs.
The question “Am I not your Lord?” is asked in the sacred Sanctuary.
In the light of the Qur’ān, please tell us whether it is the Lord (rabb) Himself Who should be remembered or His name? How?
Those who are blessed with the spiritual vision (dīdār-i bāṭin) of the Lord can remember both, but those who are not yet blessed with it, may remember [only] His blessed living name, because remembrance of a thing is possible only after having seen it. Remembrance of something without ever seeing it, is not possible.
What is the reference of the verse in which it is commanded to remember the name of the Lord and which is the verse in which there is a mention or an allusion to His blessed dīdār (vision)?
The first is verse (73: 8): “And remember the name of your Lord …” and the second is verse (7: 205): “And remember your Lord within yourself (personal world) with humility and fear, without raising the voice, at morn and evening. And do not be of the neglectful.” That is, remember the holy dīdār of the Lord, wherever you were blessed with it in your personal world, slowly in the way of giryah-ū zārī.
110
Q227 It is mentioned in the wisdom-filled verse (2: 152): “So, therefore remember me, and I will remember you, and be thankful to Me, and do not be ungrateful.” How the servants remember God is well known, but please tell us how God remembers His servants?
A227 It is a parable and its ta’wīl is that the light of the Divine attributes always radiates like the sun. God never withholds the rays of His mercy, but it is the servant himself who, due to his own negligence and disobedience, creates obstacles, which deprive him of the flow of His mercy.
Q228 It is commanded to remember the favours of God in many verses of the Qur’ān. How can this remembrance be done?
A228
Allah’s praise and gratitude to Him are in accordance with His favours.
If you are blessed with worldly wealth or the wealth of knowledge or any other things and you help others with it, this is a practical remembrance and gratitude for His favours.
If someone is among the people of maᶜrifat, he too, can remember the spiritual favours granted to him together with his true Benefactor.
Q229 The holy Qur’ān was revealed to the heart of the holy Prophet (2: 97; 26: 194), therefore it was in his spirituality and luminosity without the slightest decrease, even though it was gradually dictated in a physical form. The question is regarding the command of God to His Prophet during the revelation in verses (19: 16, 41, 51, 54, 56): “Remember Maryam/Abraham/Moses/Ismāᶜīl/Idrīs in the Book”. According to the Divine command, did he do this in the physical Book or the spiritual Book?
A229 The living miracles of the Prophets and the awliyā’ are preserved in the personal world, therefore the holy Prophet saw and remembered them in his spiritual Book (personal world), because it is not possible to remember a thing without seeing it.
111
Q230
One of the holy Prophet’s blessed names is “dhikr” (remembrance, 65: 10-11). Why is he called dhikr?
A230
Dhikr means the supreme Name (ism-i aᶜẓam) and the holy Prophet was the supreme Name in his time.
Dhikr (exhortation) is the Qur’ān and the holy Prophet was the speaking Qur’ān.
Dhikr means to remember constantly and to never forget. The Divine dhikr used to continue automatically all the time in the blessed forehead of the holy Prophet. Since he was the speaking Qur’ān, it was not possible for him to forget the silent Qur’ān.
Thus, dhikr is the name of the holy Prophet in all these meanings and the people of dhikr are the people of the Prophet, i.e. the pure Imams.
112
Casket of Pearls
24
Q231 What is the ta’wīl of verse (37: 79): “Peace is on Noah among the [personal] worlds”?
A231 The ta’wīl of this verse is that Ḥaz̤rat Noah⁽ᶜ⁾ is alive and safe with his spiritual miracles in every personal world. Similarly, Ḥaz̤rat Abraham⁽ᶜ⁾ (37: 109), Ḥaz̤rat Moses⁽ᶜ⁾ and Ḥaz̤rat Aaron⁽ᶜ⁾ (37: 120), Ḥaz̤rat Āl-i Yā-Sīn (Āl-i Muḥammad⁽ˢ⁾, 37: 130) and all Messengers (37: 181) with their Prophetic miracles are alive and safe in each and every personal world, as are all the chosen servants of God (27: 59).
Q232 What is the meaning of verse (21: 18): “Nay, but We hurl the true against the false, and it does break its head and lo! It vanishes”?
A232 This verse indicates that falsehood is always false, but a secret is revealed after breaking it by means of the truth.
Q233 Please explain some wisdoms of these verses (3: 190-191): “Verily, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of night and day, are signs for men of understanding. Those who remember Allah, standing, sitting and reclining and reflect and contemplate on the creation of the heavens and the earth, (say): ‘Our Lord! You have not created (all) this in vain! Glory be to You! Save us from the torment of the Fire!’”
The universe is the paradise of tomorrow to come.
There are subtle kingdoms on the stars.
There are thousands of allusions in the circle, which is created by the alternation of the night and the day.
An amazing virtue of the people of intellect is that they remember God standing, sitting and in a reclining position.
113
Q234 Please tell us some of the wisdoms of verse (24: 55): “Allah has promised to appoint those of you who believe and do good deeds, khalīfahs in the earth, as He had appointed those before them, and He shall certainly establish their religion (Islam) which He has chosen for them, and He will give them in exchange security after their fear. They shall worship Me and not associate anyone with Me; and whosoever disbelieves after this, then they are the wicked transgressors”.
A234 This promise of Allah is to the people of recognition.
This earth on which we are living is not the only earth, rather Allah has countless earths, because every personal world is a universe.
Every individual is potentially a personal world and a universe. Every potential world that is actualised has numerous copies.
Divine vicegerency has many sublime meanings.
The Lord of the worlds bestows the crown of vicegerency on His servants.
Every Prophet and Imam is a vicegerent, but every vicegerent is not a Prophet or Imam.
We have already mentioned that in every resurrection the true religion becomes victorious.
The secret of worshipping without shirk (association with God) is in the recognition of the idea of monoreality.
Q235 It is said in verse (31: 12): “And We gave wisdom to Luqmān; (and said): ‘Be grateful to Allah’. Whosoever is grateful, verily he is grateful for his soul; and whosoever is ungrateful then verily Allah is self-sufficient, owner of praise”. What does this verse mean? Was Ḥaz̤rat Luqmān⁽ᶜ⁾ given Prophethood or Imamat? What is the inseparable link between wisdom and gratitude?
A235 Ḥaz̤rat Luqmān⁽ᶜ⁾ was a true lover of the light of Prophethood and the light of Imamat, due to which he attained that greatest treasure in which all treasures are contained.
Teaching and giving wisdom are two different things. It would take a voluminous book to praise and explain wisdom, because
114
all bounties are gathered in the real meanings of wisdom. The whole world says that Luqmān⁽ᶜ⁾ was a ḥakīm (possessor of wisdom), but this is understood only in the sense of exoteric wisdom. However, only the ᶜārifs know about his esoteric and spiritual wisdom. Wisdom is abundant good, therefore when one attains its extremely great treasure, it becomes incumbent to show gratitude to God.
Q236
What is the ta’wīl of Ḥaz̤rat Moses⁽ᶜ⁾’ staff? The tremendous and overpowering miracle of his staff used to take place in the form of ḥayyah (serpent, 20: 20), thuᶜbān (dragon, 7: 107; 26: 32) and jānn (tiny snake or jinn, 27: 10; 28: 31). What is its wisdom?
A236
Ḥaz̤rat Moses⁽ᶜ⁾’ staff has several ta’wīls: Basically it is the supreme Name, wazīr, i.e. Ḥaz̤rat Aaron⁽ᶜ⁾, personal world that swallows the entire universe, sacred Sanctuary that swallows the personal world, ᶜilm-i Imām (Imam’s knowledge) that encompasses all sciences and the subtle body, which is a tremendous and overpowering jinn, which swallows up all false forces.
Among all animals the snake is famous for becoming round by coiling itself and long by stretching itself. This is an allusion to the power of God to enfold and unfold everything, including the universe. Dragon and jinn are the symbols of the inestimable and stupendous power of the staff’s miracle.
Q237
“Multiplicity-like unity” (waḥdat-i kathrat-numā) is one of your terms. What is its meaning and example?
A237
It means something that is unity internally, but multiplicity externally. A good example is man himself, in whose interior is unity, but his exterior is full of multiplicity, or the Single Soul (nafs-i wāḥidah), where all souls of people are gathered like one soul, but when they spread as a generation, they are in multiplicity. Another example is water, from the whole of which are created parts on the one hand, and on the other the parts return to the whole and become one. Thus, the state of water can be described as
115
realities and recognitions.
The wise Qurʾān condemns those hearts which are blind with respect to the eye of the heart, as said in verse (17: 72): “And whoever is blind in this world, will also be blind in the hereafter, and far astray from the way (of recognition).”
117
Casket of Pearls
25
Q241 Three levels of yaqīn (certitude) are accepted: ᶜIlmu’l-yaqīn (knowledge of certainty), ᶜaynu’l-yaqīn (eye of certainty) and ḥaqqu’l-yaqīn (truth of certainty). Are these levels mentioned in the holy Qur’ān? In which verses?
A241 Yes, they are mentioned in the Qur’ān: ᶜIlmu’l-yaqīn is in verse (102: 5), ᶜaynu’l-yaqīn in verse (102: 7) and ḥaqqu’l-yaqīn in verses (56: 95; 69: 51).
Q242 Can the ᶜārifs who die [with respect to their carnal soul] and are revived in this life, see extraordinary things? Do they undergo resurrection? Is spiritual war another name for the major jihād? Where in the Qur’ān are those who were martyred in the spiritual war mentioned? To what extent is it true to say that the ᶜārifs are spiritual martyrs? An ᶜārif is one who recognises himself and his Lord and recognition is impossible without dīdār (vision). What do you say in this connection?
A242 ᶜĀrifs, indeed observe extraordinary things externally and internally.
They undergo resurrection.
Yes, another name of the major jihād is spiritual war.
Spiritual martyrdom is mentioned in all those verses in which physical martyrdom is mentioned.
Yes, it is true that ᶜārifs alone are spiritual martyrs.
There is no doubt that it is the ᶜārif who recognises his soul and his Lord. This great bliss of the attainment of recognition becomes possible after the observation of soul and the holy Divine vision.
Q243 Please explain in the light of the Qur’ān what is the clear proof of the ᶜārifs having the first dīdār of the Lord in this very world?
118
A243
Verse (17: 72) runs: “Whoso is blind here will be blind in the hereafter, and yet farther from the way.” The bright conclusion of this verse is that ᶜarifs are granted the inner eye with which they can see the Divine manifestations, otherwise how can recognition be possible?
Verse (42: 51) runs: “And it was not (vouchsafed) to any mortal that Allah should speak to him unless by a sign or from behind a veil, or He sends a messenger to reveal what He will by His leave. Lo! He is exalted, wise.”
The exegesis of this verse is as difficult as it is useful. Some ᶜulamāʾ say that revelation (waḥy) is of two kinds: Revelation to the Prophets and revelation to the awliyāʾ (sing. walī). The revelation that a Prophet receives, accomplishes all matters related to Prophethood. This is true with respect to putting the revelation into practice, otherwise in reality revelation is one in the light of which both the Prophet and the walī (Imam) do their respective work. The work of the walī, i.e. the Imam is to testify and confirm the Prophethood of the Prophet and also to explain the taʾwīl of the heavenly Book. After the Prophets and awliyāʾ there are the ḥudūd-i dīn who attain the rank of recognition.
Q244
What is the extent of recognition? Are there certain things that are beyond and above the extent of recognition? How is the recognition of the Lord attained?
A244
Recognition is an ever-reaching and all-embracing reality. Since the recognition of the Lord is possible, reflect on whether there can be a thing whose recognition is not possible.
Recognition of the Lord is attained through His own mercy, kindness and means. That is, Allah Himself has appointed the true guide in this world, so that he may guide the people on the straight path and lead them to the ultimate destination of dīdār (vision) and recognition.
God created human beings so that they may recognise religion, their own souls and God.
119
Q245
Please explain some wisdoms of verse (7: 11): “And We created you, then fashioned you, then told the angels: Fall prostrate before Adam! And they fell prostrate save Iblis, who was not of those who prostrate themselves”.
A245
Spiritual perfection follows the physical creation and perfection of mu’mins (male and female) and then the intellectual form is granted to them.
This means that as soon as the pious enter the paradise of the sacred Sanctuary, they become in the image of Adamᶜ and he was created in the ṣūrat-i Raḥmān.
Now, here by the command of God the angels prostrate to Adamᶜ a second time. They had prostrated to him the first time in the world of particles.
The pious were becoming in the image of Ḥazrat Adamᶜ and in the image of Raḥmān not only in the sacred Sanctuary, but they were becoming one with the Adamᶜ of the time from the very beginning in the personal world.
In short, the double wisdom of the verse is that the angels prostrate, by the command of God, not only to Adamᶜ but also to the pious, because they were in Ḥazrat Adamᶜ and had become his copies.
Q246
In wisdom 690 of “A Thousand Wisdoms” the following ḥadīth is mentioned: “There is none among you except that he has a companion from among jinns and a companion from among angels.” Is there any allusion to this ḥadīth in the wise Qur’ān?
A246
One allusion to it is in verse (91: 8): “And inspired it to its lewdness and God-fearing.” This means that God has appointed a jinn and an angel over man, so that these two companions may have an eye on the state of his heart and do their respective work. These two companions are also mentioned or alluded to in verse (43: 36): “Whosoever is blind to the remembrance of God (ar-Raḥmān), We appoint for him a devil as a close companion.” This alludes to the fact that there is a devil (jinn) and an angel appointed by God with every human being from the very beginning.
120
The Qurʼān is a subtle universe of knowledge and wisdom, which Almighty God enfolds in the manifest Imam and thence unfolds it.
An example of how the Qurʼānic gems and secrets gather together is in the description of the hidden Book (kitāb-i maknūn), as it is said in verses (56: 75-79): “But nay, I swear by the setting of the stars (of the sacred Sanctuary), verily it is a great oath, if you but knew, that verily it is an honourable Qurʼān in a book hidden, which none can touch save the purified.” This means that those who who are able to reach the miracles of the sacred Sanctuary and hold the hidden Book in their hand are only the pure Imams. In short, you should study each and every verse of the wise Qurʼān with the inner eye so that you may simultaneously know the glory of the Qurʼān and the grandeur of the Imamʼs knowledge.
123
Casket of Pearls
26
Q251
Qalam and aqlām (pl. of qalam) are mentioned in four places in the Qurʾān (3: 44; 31: 27; 96: 4; 68: 1). Please tell us the taʾwīl of qalam? Please also tell us the taʾwīl of verse (31: 27): “And if all the trees in the earth were pens and the ocean, with seven more oceans to help it (were ink), the words of Allah would never be exhausted.”
A251
- The taʾwīl of qalam is Intellect, the light of Intellect, the Pearl of Intellect.
- By kalimāt (sing. kalimah) are meant the kalimāt-i tammāt (perfect words) of Allah, and the nature of their endless knowledge is such that if all the trees on the earth were to be pens and the ocean, together with seven other oceans were ink, their tafsir (exegesis) would not be complete.
Q252
Tawbah has very great importance in the Qurʾān and Islam; therefore, please tell us its literal meanings and wisdom.
A252
Tawbah means to abstain from sin and this is according to the numerous ranks of the people of faith, because its wisdom is the return of a muʾmin to his rank. Since there are varying ranks and stages, therefore it is said that tawbah is in degrees, step by step, until the ultimate tawbah, which is the return to Allah, as was Ḥaz̤rat Adam⁽ᶜ⁾’s tawbah.
Q253
What is the wisdom of the ḥadīth: “And he who returns to God before the rising of the sun from the west, God returns to him”⁶²?
A253
The universal meaning of tawbah is the returning of people to the true religion, the respite for which is the rising of the sun from the west. The rising of the sun from the west means the rising of the light of Imamat, which only happens in the personal world and then the spiritual resurrection takes place.
124
It should be noted that the Universal Intellect is the absolute east of the light of oneness (waḥdat) and the Universal Soul is its west and the east of the nāṭiq. Nāṭiq is the west of the Universal Soul and the east of asās; asās is the west of the nāṭiq and the east of Imam. Imam is asās’ west and the east of the subsidiary ḥudūd. Thus, when the light of Imamat rises in the personal world of these ḥudūd, it rises from the west of the asās, i.e. the Imam.
Q254
From your explanation it appears that the Qur’ān and the ḥadīth also have universal meanings. We used to consider it an act limited to the fold of Islam, whereas it is related to all those people to whom He has sent a Messenger (7: 158). We also have to reflect on at-tawwāb (He who returns, He who accepts repentance), which is one of the attributive names of Allah. Is it not true that this and other names have universal meanings? Now, the question is: what do those who did not do tawbah in the fixed respite, i.e. they did not accept Islam, have to do?
A254
Study verses (3: 83; 13: 15) carefully. These verses mention God’s powerful law of ṭawᶜan wa-karhan (willingly and unwillingly), which causes people to return to God. Returning to God willingly or unwillingly means the spiritual resurrection, which has been mentioned repeatedly.
Q255
What do you say about the belief of some people that it is only the Imam who can explain the ta’wīl?
A255
It is a belief and not knowledge, therefore, there is the need of some explanation, which is:
There is no doubt that the main fountainhead and the commander of the battle of ta’wīl is the exalted Imam only, but every teacher also has students and every commander an army.
If any true scholar is asked whether the Imam teaches his murīds ta’wīlī wisdom by degrees or not, the answer will certainly not be in the negative.
One must not forget the blessed farmāns of Ḥaz̤rat Mawlānā Imam Sulṭān Muhammad Shāh, ṣalawātu ’llāhi ᶜalayhi, which are related to the spiritual progress of mu’mins.
125
If fanā’ fi’l-Imām is possible, the attainment of ta’wīl from the exalted Imām is also possible.
Where the recognition of the Imām is possible, ta’wīl is also possible.
Study carefully the blessed farmān of Mawlānā Ḥāẓir Imām⁽ᶜ⁾ in which he has praised the esoteric. Is esoteric not ta’wīl? In the past were not some of the ḥudūd-i dīn under the Imām attaining ta’wīl from him? Do we not have books on ta’wīl in our madhhab written by them?
Q256 Truly speaking, by the grace of God, there is a large store of knowledge to answer every kind of question. We would like to ask why you prefer educational questions and answers? What is the secret in this preference?
Discourses of knowledge become systematic and logical by this practice.
The purport of discourses becomes easy and interesting for the readers.
In the presence of questions and answers based on knowledge, there is no need of debates and polemics.
There are still many more benefits in this method.
Q257 The holy Prophet says: “I have a time with Allah in which there is no room either for a close angel or for a Messenger Prophet”.⁶³ Could we attain some blessings of recognition of this noble ḥadīth?
A257 God willing, on the one hand there is an allusion in this ḥadīth to the absolute merging in God and on the other to diverse theophanies and manifestations. Where the holy Prophet is the primordial light, there he has eternal and permanent mīᶜrāj. The mīᶜrāj, which he had after the sacred advent and the office of Prophethood, is an exemplary mīᶜrāj and that event too, is more than once. Additionally when he was doing luminous ᶜibādat being unconcerned with worldly matters, he used to find himself on the mīᶜrāj of the personal world. The sacred position of the holy Prophet was that sometimes he used to be with his great
126
companions on the earth, sometimes with a closest angel, sometimes with a messenger Prophet, as it is in the story of miᶜrāj, and sometimes in the most sublime and exalted state.
Q258
It is mentioned in Kawkab-i durrī (pp. 298-99) that a person by the name of Waᶜlab asked the commander of the faithful, ᶜAlī⁽ᶜ⁾ in a polemical way: “Did you see your Lord until you recognised him?” The Imam replied: “I never worship a Lord Whom I do not see.” Again Waᶜlab asked: “How did you see Him?” The Imam said: “The physical eyes did not see Him as open seeing, but the hearts (i.e. the inner eyes) saw Him with the realities of recognition”.⁶⁴ Would you kindly tell us some wisdoms of these blessed words of Mawlā ᶜAlī⁽ᶜ⁾.
A258
The recognition of God (maᶜrifat, ᶜirfān) is at the apex of Islamic matters. Had the Imam not guided us on behalf of God and the Prophet, we would have been deprived of the everlasting wealth of recognition.
The answer of Mawlā ᶜAlī⁽ᶜ⁾ describes, confirms and testifies to the Divine vision (dīdār) as clearly as the sun.
We also came to know that recognition, which is the spirit of ᶜibādat, is a result of dīdār.
The sacred vision of God is with the inner eye.
Q259
In the same book (p. 261), it is narrated from Saᶜd that he said: “There was none among the companions of the Prophet except ᶜAlī who would say: Ask me about other than the Throne (dūna’l-ᶜarsh)”.⁶⁵ Please explain this to us.
A259
“Other than the Throne” is a conventional translation, but the correct translation is “under the Throne”. See Hans Wehr’s “A Dictionary of Modern Written Arabic”, where dūn also means below, beneath, under. Thus, Mawlā ᶜAlī⁽ᶜ⁾ said: “Ask me about what is under the Throne.” Throne means the Pen and the kursī under it is the guarded Tablet. The Pen is the Light of the Prophet and the Light of the guarded Tablet is the Light of ᶜAlī⁽ᶜ⁾. Thus, the Imam indicating himself as the guarded Tablet invited questions
127
about himself.
Q260 It is mentioned in verse (55: 33): “O company of jinn and men, if you have power to penetrate regions of the heavens and the earth, then penetrate [them]! You will never penetrate them save with (Our) sanction.” Is this verse related to the external world or to the internal world? Or to both? What does the word “sulṭān” mentioned in this verse mean? Why is it necessary to go beyond the regions of the heavens and the earth?
A260
- This verse is related to both the external and the internal worlds, because the signs of Allah are in both of them.
- “Sulṭān” which literally means power, might, rule, dominion, sway, proof, refers to the Imam of the time, whom God has made the treasure of every kind of power, such as ism-i aᶜẓam, spiritual resurrection, knowledge, wisdom and proof.
- Spiritual travelling of going beyond the regions of the heavens and the earth takes place within oneself. [In the context of this] The amazing competition among the nations and religions of the world is extremely significant.
- This is the spiritual war and the battle for knowledge in order to subjugate the universe and to see the miracles of God in which the recognition of God is also included. The same is the way of observing the non-spatial world by going beyond space and time. In short, thousands of secrets are hidden in this noble verse.
128
Casket of Pearls
27
Q261 It is mentioned in verse (55: 31): “Soon We shall attend to you, O you two weighty ones.” Is it possible for God not to be free because He has too much work? If not, what does this parable mean?
A261
God is above such a state. This parable is a veil over a reality.
The allusion of this parable is that a tremendous spiritual revolution is going to come, the signs of which have been seen, such as the army of particles (Gog and Magog), flying saucers, etc.
Q262 Would you kindly explain the main wisdom of verse (20: 5): “Ar-Raḥmānu ᶜala ’l-ᶜarshi istawā.”
A262
God willing. The correct translation of this verse is: “God, the Compassionate did the work of equality (musāwāt) on the Throne.” That is, although there are ranks for the people in the heavens and the earth, there is equality on the Throne. There are several proofs for this:
When, by the grace of God, people transform into “monoreality”, they all become equal.
The rank of fanā’ fī ’llāh is on the Throne. The Throne is a light, and the light is an angel, who is the subtle and luminous personality of the Perfect Man.
You will never see any difference in the creation of the Compassionate (67: 3). This is the equality of the Compassionate (musāwāt-i Raḥmānī).
Q263 What is the ta’wīl of the birds, which Ḥaz̤rat Jesus⁽ᶜ⁾ used to make by the permission of God, as mentioned in verses (3: 49; 5: 110)?
A263 The ta’wīl of this is that Ḥaz̤rat Jesus⁽ᶜ⁾ used to make subtle living
129
figures, that is, the angels who were cast in the mould of his personality, so that the people of faith of that time may wear them as paradisal attire.
Q264 Would you kindly explain the exoteric and esoteric wisdom of verse (57: 25): “We revealed iron, wherein is mighty power and [many] uses for humankind …”.
A264 God willing! The exoteric wisdom of the verse is that everything has a soul and so does iron. Thus, Almighty God revealed the soul of iron, by which its mines came into existence. Further, it is known that the entire materials for war are made from iron, and countless useful things as well.
The esoteric wisdom is that when the spiritual army of the Imam of the time enters the personal world, this is the meaning of the descending of iron by the command of God, in which there is vehement spiritual war. Spiritual iron (i.e. the army of souls) has countless benefits.
Q265 Would you kindly explain what kind of wisdom-filled secret is hidden in verse (17: 50): “Say (O Muḥammad): Be you stones or iron.”
A265 Almighty Allah always speaks that which is possible. Thus, it is a fact that when Allah gave this command about certain people, their soul turned into stones or iron, because the command “kun/kūnū” (Be!) is such that it is immediately executed. God Himself gives this command or the Prophet or the Imam by His permission.
Q266 What is the ta’wīl of verse (3: 49): “Lo! I come unto you with a sign from your Lord. Lo! I fashion for you out of clay the likeness of a bird, and I breathe into it and it is a bird, by Allah’s leave. I heal him who was born blind, and the leper, and I raise the dead, by Allah’s leave. And I announce for you what you eat and what you store in your houses”?
130
A266
This living bird is an angel who is created in the personal world of the Perfect Man from a particle of a mu’min’s soul.
The healing of those born blind means that the Prophet and the Imam grant the inner eye to mu’mins.
The healing of the leper means that it is extremely arduous to go beyond the initial light (whiteness), but it is easy for those who receive the affection of the spiritual physician.
The dead refers to those who are ignorant. The true Guide breathes the spirit of knowledge into them, which revives them.
The Perfect Man knows what type of sustenance of knowledge the people eat and what level of sustenance of maᶜrifat they store.
Q267
It is mentioned in verse (67: 5): “And verily We have beautified the nearest heaven with lamps, and We have made them missiles for the devils, and for them We have prepared the doom of flame.” Is this heaven physical or spiritual? In search of what do the devils unsuccessfully try to fly to the heaven? One of the functions of the lamps is to drive the devils away [from the heaven], what is the other function?
A267
This is the nearest spiritual heaven in which there are lights of many colours.
Devils want to go to heaven to overhear the conversation of the angels, so that they may tell and impress their followers.
The other function of the lamps is to guide the sāliks.
Q268
There is no doubt that the entire Qur’ān is full of the wonders and marvels of knowledge and wisdom, including Chapter 72 “The Jinn”, which is related to jinns, as they said in verses (8, 9, 11): “And we sought … different ways.” Please explain to us to which group of jinn does the description of the Chapter “The Jinn” belong? Is it the nearest heaven that was sought? Does this event belong to the personal world or the external world? Is it true that before the advent of the holy Prophet, the devils could reach the heaven and listen to the conversation of angels?
131
Casket of Pearls
28
Q271 The best and most exalted personal book (the spiritual book) was the holy Prophet and after him, Mawlā ᶜAlī⁽ᶜ⁾. Now, please tell us does Imām-i mubīn (the manifest Imam, 36: 12) mean the Imam of space and time? If you say that the manifest Imam is the Imam of the time, please tell us what are āyāt and miracles in his spirituality and luminosity.
Although apparently the universe appears to be spread out, it is confined, encompassed and enfolded in the manifest Imam.
By His perfect will Almighty Allah has enfolded and kept the endless expanses of space and time in the fist of the manifest Imam.
The kingdom of Allah has so many things that it is impossible for jinn and humankind together to count them, yet Allah has counted them and kept them all in one number, Imām-i mubīn.
He has condensed the boundless ocean in a unique pearl.
Indeed, the Imam of the time is the Imām-i mubīn, and the āyāt that are in his spirituality and luminosity are living forever and are unique in their comprehensiveness and perfection.
Q272 This question is related to the spiritual miᶜrāj of the holy Prophet, regarding the greatest signs or miracles mentioned in verse (53: 18): “Indeed, he saw the greatest āyāt (signs, miracles) of his Lord.” What are these greatest signs or miracles?
A272 The miracles of the sacred Sanctuary are the greatest, such as the vision of Allah (liqāʾ-yi ilāhī), allusions of the vision (ishārāt-i dīdār), oneness of the Throne and Pedestal (waḥdat-i ᶜarsh-u kursī), miracle of the ṣūrat-i Raḥmān, the sun of the light of azal, togetherness of azal and abad, enfolding and unfolding of the universe, fanāʾ fī’llāh, the Divine Word (kalimah-i bārī), the supreme Pen, the guarded Tablet, the hidden Book, creation of
133
Adamᶜ, prostration of angels, the lote-tree of the utmost boundary (sidratu’l-muntahā), the place of Abrahamᶜ, mazhar-i kull (universal locus of manifestation), non-spatial world (lā-makān), paradise, the hidden treasure, intellectual birth, etc., etc.
Q273 You ardently believe with heart and soul in the mu’awwil (the one who does ta’wīl) of the progeny of Muḥammadˢ. He said: “Ū mush Ū”. What is the wisdom in it?
A273 One of its wisdoms is: Adopt the theory of beginninglessness and endlessness, because in the eternal kingdom of God, everything constantly moves on a circle and the everlasting (sarmadī) life of human beings lies in such a perpetual movement. This great secret is beyond the understanding of ordinary people. Thus, it should be noted that this is among the ta’wīlī keys. Therefore it must be remembered well:
“Ū mush Ū”: Ū = particle of negation = do not; mush = end, such as: end ______ end; Ū = place. Thus “Ū mush Ū” means to put or to adopt the idea of beginningless and endless, just as there is another ‘word’ (kalimah): Thoṣ gaṭu JŪmēn shuro JŪ= grant me new attire and old sustenance.
It is a prayer for fanā’ fī’l-Imām, because it is he who is lord and king and who manifests himself in every age in a new attire and with old knowledge. God willing, all glad tidings will prove to be true for the people of faith.
Q274 In the Qur’ān and the ḥadīth, wherever the word “nūr” is mentioned, is it enough to take it in the sense of light, or are there also deeper wisdoms in its meaning?
A274 Indeed there are very great wisdoms in the meaning of “nūr”.
The best praise and description of “nūr” is in the “duᶜā’-yi nūr” (prayer for light).⁶⁸ If “nūr” is appointed for the heart, all its faculties and capacities will be revived.
If “nūr” is the extraordinary light for the eye, it is luminous
134
voice for the ear and the miraculous faculty of speech for the tongue.
From the other side, the spiritual beloved telephones again and again, but alas on this side it does not function.
Come friends! Let us do giryah-ū zārī with utmost humility and benefit from knowledge, ᶜibādat, service and complete obedience.
Q275 Among the adhkār (sing. dhikr), you have praised the rapid dhikr. Where is it mentioned in the Qur’ān? What is its Qur’ānic evidence?
A275
It is mentioned in verse (51: 50): “Therefore flee unto Allah”. This is the evidence of the rapid dhikr and excelling in good deeds.
The same command is in “sābiqū” (Race one another, 57: 21) and in “sārīᶜū!” (And vie with one another!, 3: 133). Rapid dhikr is also implied in the meanings of the running of light (57: 12; 66: 8). The wisdom of rapid dhikr is also mentioned in the Sūrah of ᶜĀdiyāt in verses (100: 1-2).
Q276 It is said in a ḥadīth-i qudsī: “Neither My earth contained Me, nor My heaven, but the heart of My mu’min servant (ᶜabdiyu’l mu’min) contained Me.” What is the real secret of ‘containing’?”
A276
First of all, we have to reflect on who a “mu’min servant” truly is? The mu’min servants are the Prophet and the walī.
Besides them there are also other ranks of īmān (faith).
The characteristics that God has granted His faithful servants are not the lot of the earth and the heaven.
Those characteristics are the virtues of Adamᶜ, such as the light of īmān (faith), heavenly love, knowledge and wisdom, inner eye, vision and recognition. Thus, this is the main secret of the recognition of God.
Q277 It is mentioned in verse (6: 103): “The eyes attain Him not, but He
135
attains the eyes: He is the All-subtle, the All-aware.” What is the decree of this verse? Is the Divine vision possible or not in this world?
A277
- The inner eye of a mu’min is not capable of elevating itself to reach the heights of honour, to see God and recognise Him, but it is very easy for God to manifest Himself graciously in front of his inner eye.
- One of the names of God is “an-nūr” (the Light) and the other is “az-ẓāhir” (the Manifest). This shows clearly that dīdār (vision) of God and His recognition are possible in this world.
- Reflect on the fact that man himself cannot see the sun, but its rays automatically enter his eyes.
Q278
Here is a brief but extremely difficult question related to verse (7: 143): “O my Lord! Show me [Yourself] that I may behold You”, that is, give me Your dīdār. Did Ḥaz̤rat Moses⁽ᶜ⁾ have dīdār or not?
A278
- Although the question is extremely difficult, but God willing, the One Who eases difficulties can help us.
- This story of Ḥaz̤rat Moses⁽ᶜ⁾ is related to the stage of Ḥaz̤rat Isrāfīl and Ḥaz̤rat ᶜIzrā’īl, where the mountain of soul smashes into particles due to the Divine manifestation, but there is no conspicuous dīdār.
- Further on, at the blessed spot (al-buqᶜati’l-mubārakah, 28: 30), i.e. the sacred Sanctuary, Ḥaz̤rat Moses⁽ᶜ⁾ had the holy dīdār.
- The tree or bush from which the voice was coming means the Universal Soul, who is the maẓhar of Raḥmān (the locus of the Compassionate) in the higher world.
Q279
Do the beholders of the ox of the children of Israel (2: 69), the white hand (7: 108; 26: 33) and the constellations (places) in the heaven (15: 16) do so with the physical eye or the spiritual eye?
A279
- Where in the physical world is there an ox as colourful as a peacock whose colour is so fascinating for the beholders? It is only in initial spirituality that the carnal soul appears like a
136
beautiful and fascinating ox, which it is necessary to slaughter.
- The miracle of the white hand is at the level of the perfection of spirituality. There are numerous parables of it in the wise Qurʾān.
Q280 It is said that the Qurʾān mentions the ḥudūd-i dīn (religious hierarchy) everywhere. Could you give us a verse in which they are mentioned?
A280 • Study the well-known book Wajh-i Dīn of Ḥakīm Pīr Nāṣir-i Khusraw, may his secret be sanctified.
- Some examples of the subsidiary ḥudūd of the fourth nāṭiq are: They were revived spiritually after dying before the physical death (2: 56; 7: 155).
- The children of Israel had become kings being cast in the spiritual mould of the ḥudūd-i dīn (5: 20). Ḥaz̤rat Moses⁽ᶜ⁾ was the nāṭiq, the staff was the ism-i aᶜẓam, the venerable rock was the asās and the twelve springs were the twelve ḥujjats (2: 60; 7: 160).
137
Casket of Pearls
29
Q281 Once you said that the s̠ūr is blown in order to breathe the Divine spirit into a perfect human being. That is, the breathing of the spirit and the blowing of the s̠ūr take place simultaneously. Therefore, the resurrection is also mentioned with the breathing of the spirit. Would you kindly give us an example of this event?
A281 It is mentioned in verse (66: 12): “And Maryam, daughter of ᶜImrān, who guarded her private parts, therefore We breathed therein something of Our Spirit”. Maryamᶜ was a ḥujjat and the example of all ḥujjats in her time. This means that the ḥujjats have to necessarily undergo resurrection, because all esoteric sciences lie in it and without it, there is neither wisdom nor recognition.
Q282 If the Qur’ānic extollation of Maryamᶜ is that of a ḥujjat, please tell us from where does the ḥujjat receive spiritual light?
It has been said:
Az dil-i ḥujjat ba-Ḥaz̤rat rah buwad Ū ba-taᶜyīd-i dilash āgah buwad⁶⁹
From the heart of the ḥujjat to the Imam there is a path And he (Imam) is aware of [giving] taᶜyīd to his heart.
Ḥakīm Pīr Nāṣir-i Khusraw says in his famous Dīwān:
Bar jān-i man chū nūr-i imām-i zamān bitāft Laylu’s-sarār budam-u shamsu’ẓ-ẓuḥā shudam⁷⁰
When the light of the Imam shone upon my soul, Even though I was dark as night, I became the shining sun.
Q283 It is mentioned in verse (105: 1): “Did you not see how your Lord dealt with the people of the elephant?” Had the incident of the people of the elephant not taken place fifty days prior to the birth of
138
the holy Prophet? Why is there such a wisdom-filled allusion in this verse, as if the Prophet had himself witnessed the destruction of the people of the elephant?
A283
There are numerous secrets of this kind in the great Qur’ān indicating that the Prophets and awliyā’ see important events related to religion in the mirror of spirituality.
In 31 places in the Qur’ān, the question “Did you not see?” is mentioned, the purpose of which is to draw the attention of the people of recognition to the spiritual observations of the holy Prophet.
Q284
It is mentioned in verse (2: 243): “(O Messenger!) Did you not see those who went forth from their homes, for fear of death? And they were thousands, then Allah said to them: Die, and then He brought them back to life. Verily, Allah is gracious to people, but most of them are not grateful.” There seems to be a great secret of recognition in this verse, would you kindly explain it to us?
A284
God willing!
When the sūr is blown and the resurrection starts to take place, the representative particles of people go forth from their bodies for fear and run to the place of resurrection and seek refuge in the one who undergoes it.
Divine mercy lies in the fact that all of them should die unconsciously and are then revived.
How great is God’s favour towards the people of the world!
This is a very great revolutionary secret; therefore, all of you should try to understand its reality.
Q285
Would you kindly explain the ta’wīlī wisdom of verse (25: 45): “Did you not see how your Lord extends the shadows? If He willed He would certainly have made it still (the eternal shadow). Then We made the sun a guide to it. Thereafter We seize it to Ourselves, drawing it gradually.”
A285
Here the external shadow is a veil and the internal shadow is
139
the veiled one.
The shadow that is in the veil is the Divine shadow, i.e. the shadow of the Universal Intellect and the Universal Soul in the sense of souls and intellects, which God spreads out and makes eternal and everlasting, such as the people of paradise, and also seizes them to Himself. By the sun is meant the light of Intellect, through which every kind of favour is provided.
Q286 Please explain to us what is meant by “the days of Allah” in verse (14: 5): “And We certainly sent Moses with Our signs (saying): Bring forth your people from the darknesses unto the light, and remind them of the days of Allah; verily in this are signs for every patient and grateful (person)”.
These special days of Allah mean the hidden resurrection of the personal world and its seven minor cycles, which have been mentioned repeatedly.
With respect to reminding about these spiritual and luminous days, there are three levels of certainty: ᶜilmu’l-yaqīn (knowledge of certainty), ᶜaynu’l-yaqīn (the eye of certainty) and ḥaqqu’l-yaqīn (the truth of certainty).
The living and luminous days of Allah are the Prophets and Imams. The manifestation of their sacred light in the personal world is its resurrection that contains all the treasures of knowledge and wisdom.
Q287 Which Imam has made the following sacred farmān: “Whatever is said about God is about us and whatever is said about us is about those of our Shīᶜahs who have surpassed [others]”.⁷¹
A287 Ḥaz̤rat Mawlānā Imam Bāqirᶜ said this. These are the great secrets of the hidden treasure.
Q288 You have written a book in the form of questions and answers on the subject of soul. With reference to verse (17: 85): “Say: The spirit is from the command of my Lord”. Would you kindly tell us
140
in what sense the spirit is from the command of the Lord?
A288
The special or original spirit is from the world of command.
The higher end of the spirit is in the higher world.
The everlasting link of the spirit is with the Word of Command, i.e. “Kun! (Be!)”, therefore there is always renewal in it.
This is why the spirit in paradise is perpetually a new creation.
The great soul is present everywhere.
Q289
Where are the world of creation and the world of command mentioned in the holy Qur’ān? What is the difference between them?
A289
They are mentioned in verse (7: 54): “Beware that the (world of) creation and the (world of) command belong to Him (Allah). Blessed be Allah, the Lord of the worlds”.
The difference between the two is that in the world of creation (physical world) it requires time for things to be created, whereas in the world of command (spiritual world) everything comes into existence instantly by the command of “Be!” The blessings of God are everlasting and never come to an end. Since blessings are forever, therefore the human soul too, is forever. Al-ḥamdu li’llāh!
Q290
Please tell us the ta’wīl of verse (7: 180), as explained by the Imams from the progeny of the holy Prophet. The verse is: “And to Allah belong the best names, so call Him by them, and leave alone those who use profanity in His names: soon shall they be requited for what they were doing”.
A290
Ḥazrat Mawlānā ᶜAlī⁽ᶜ⁾ has said: “I am the best names by which God has commanded to call Him”.⁷²
Ḥazrat Imam Jaᶜfar aṣ-Ṣādiq⁽ᶜ⁾ says: “By God! We are the best names of God”.⁷³
Everything of God is living and speaking with the perfect Intellect and the perfect Soul, thus, according to this law the Imam of the time is the supreme Name and the best Name.
141
Casket of Pearls
30
Q291 Ḥaz̤rat Mawlā ᶜAlī⁽ᶜ⁾ has said: “Even if the veil were to be removed nothing in my yaqīn (certainty) would increase”.⁷⁴ Please explain this farmān to us.
A291 Three levels of yaqīn are well known: ᶜilmu’l-yaqīn, ᶜaynu’l-yaqīn and ḥaqqu’l-yaqīn and thereafter there is no additional level. Since Mawlā ᶜAlī⁽ᶜ⁾ is the treasure of the secrets of ḥaqqu’l-yaqīn, there cannot be any lack of yaqīn in him. Thus, if the veil is removed, there can be great amazement for the people, but there cannot be any amazement for him.
Q292 Kindly explain what wisdom is alluded to in verse (17: 95): “Say: If there were in the earth angels walking in peace, We would surely have sent down an angel to them from the heaven as a messenger”.
A292 This shows that there are two kinds of angels: the physical and the spiritual. The physical angels are the Prophets and awliyā’ who walk on the earth without any fear, because of the remembrance of Allah. And, by the command of God, the spiritual angels are helping the earthly angels and bring revelation to the Messengers in the cycle of Prophethood.
Q293 It is said in a ḥadīth: “Indeed, from among you is he who will fight for the sake of the ta’wīl of the Qur’ān, as I fought for the sake of its tanzīl”.⁷⁵ It is well known that this ḥadīth is about Ḥaz̤rat ᶜAlī⁽ᶜ⁾. The question here is: What is ta’wīlī war in reality?
Ta’wīlī war, in reality is a spiritual war that is a hidden resurrection and it is on the basis of this that there is also open ta’wīl.
Thus, there are three great ḥudūd for ta’wīl: asās, Imam and qā’im and the ta’wīlī war cannot be fought physically or
142
spiritually without an army.
Q294 Please explain to us what are the secrets in verse (10: 62): “Beware that the awliyāᶜ of Allah have no fear, nor do they grieve.”
A294
Fear is related to the future and grief to the past, but the reality of the awliyāᶜ of God is beyond space and time.
The awliyāᶜ of Allah are manifest simultaneously in paradise and in this world and they have also become fanāᶜ fī’llāh. Then in such a state how can the scale of temporary fear and grief be heavy for them?
There is another explanation for this, that there is the mercy and wisdom of God in each and every fear and grief of His friends. In this sense, too, the concept of fear and grief ceases to exist.
Q295 Would you kindly explain the taᶜwīlī wisdom of verse (6: 98): “He it is who has created you from a Single Soul, then there is a permanent place (mustaqarr) and a transitory (mustawdaᶜ) place (for every individual).”
A295
The higher “I” of a human being is in paradise, that is, the permanent place (mustaqarr).
The lower “I” is sent to the world, which is a transitory place (mustawdaᶜ). This human reality is alluded to and confirmed by the law of Imamat, that the permanent Imam is always there in history, but the entrusted Imam is sometimes there and sometimes not.
Q296 Your book “What is Soul?” is invaluable for the recognition of soul. Would you kindly tell us briefly what it is? Is it an insignificant and finite particle? Or, is it an infinite thing? Is it spatial or non-spatial? Can we call it simple and all embracing? Is it an all-embracing and universal reality?
A296
In God’s kingdom, the soul is the most wondrous and amazing thing.
The soul is finite as well as infinite.
143
Essentially the soul is non-spatial, but due to its relation with the body, it is spatial.
The soul is indeed simple, all-surrounding and everywhere.
The soul is all embracing and universal, because it is the reflection of the light of God.
Q297 Al-ḥamdu li’llāh! God is my witness that I believe in all Pīrs and dignitaries of religion. Here is a verse of Ḥakīm Pīr Nāṣir-i Khusraw, which seems to be unique in solving questions. Would you kindly explain it for friends and readers. The verse is:
Zi nūr-i ū tū hastī ḥam-chū partaw
Ḥijāb az pish bardār-u tū ū shaw⁷⁶
You (in your inner self) are a reflection (living picture) of His light Remove the veil (of ego) in front of your eye and become He.
A297 How excellent and blessed is this similitude that the human heart is the mirror of the manifestation of God.
If you can, see with the inner eye how great are the secrets of monoreality hidden in this mirror that shows God (mir’āt-i khudā-numā).
At this place, one should remember the sacred ḥadīth “I will make you like Me”.
It should be remembered that the sacred Sanctuary is the paradise of great secrets.
Q298 Please explain the ta’wīlī wisdom of verse (12: 4): “When Joseph said to his father: O my father! Verily I saw (in a dream) eleven stars and the sun and the moon, I saw them prostrating to me”.
A298 Ḥazrat Jacob⁽ᶜ⁾ had the Imamat that was transferred to Ḥazrat Joseph⁽ᶜ⁾ some time earlier.
Therefore, eleven ḥujjats, the previous Imam and his bāb bowed to Ḥazrat Joseph⁽ᶜ⁾.
Prostration has many meanings, one of them being obedience.
144
Q299 It is mentioned in verses (33: 41-42): “O you who believe, remember Allah abundantly and do His tasbīḥ morning and evening”. What benefits accrue from abundant dhikr? What loss occurs from neglecting dhikr?
A299 • There are countless benefits of abundant dhikr. The fact that the pleasure of Almighty Allah is attained by dhikr-u ᶜibādat is the most important of these benefits.
- The devil gains the upper hand when we forget to do the dhikr of Allah.
- Abundant dhikr empowers the angel appointed for you and performs angelic deeds for you, whereby you can progress spiritually.
- The heart gains peace due to abundant dhikr (13: 28). Peace is in many meanings and ranks.
- If you are remembering your Lord through His supreme Name, be sure that there are countless blessings in it (55: 78). Never forget that the secret of spiritual progress is the living and supreme Name of God.
Q300 What is the meaning of the “wind blowing violently” and which is the blessed land mentioned in verse (21: 81): “And to Solomon (We subdued) the violently blowing wind, which blew at his command towards the land which We have blessed.”
A300 The real miracles of the Prophets take place in the personal world. Thus, the throne of Ḥaz̤rat Solomon⁽ᶜ⁾ was spiritual and the violently blowing wind that was carrying it on its shoulder was also in spirituality. The blessed land is the sacred Sanctuary. If the flight of the Prophets and awliyāᶜ was physical and not spiritual, then in the present context where we have aeroplanes, such a miracle would have lost its magnificence and importance. This is not possible.
145
Casket of Pearls
31
Q301 It is mentioned in verse (16: 120): “Verily Abraham [alone] was an ummat (community), devotedly obedient to Allah, upright.” Would you kindly tell us how Ḥaz̤rat Abraham⁽ᶜ⁾ alone was a community?
A301
Ḥaz̤rat Abraham⁽ᶜ⁾ was the best personal world in his own time, in whom all people were merged and became obedient.
Although every Perfect Man is alone, 70000 + 70000 = 140,000 angels are created in him.
Q302 In verse (71: 26), it is said: “And Noah said: O my Lord, do not leave a single dweller from the disbelievers in the land.” What is the nature of this prayer of Ḥaz̤rat Noah⁽ᶜ⁾? Did he pray for the physical destruction of the disbelievers, or is it for their spiritual death or for the death of the carnal soul of the personal world?
A302
This prayer of Ḥaz̤rat Noah⁽ᶜ⁾ is full of wisdom.
This is the story of the spiritual deluge or resurrection, in which all people go to the personal world and are destroyed and merged there. This miracle is extremely beneficial for them.
In short, Islam becomes dominant and disbelief becomes extinct in the personal world of every Perfect Man.
Q303 Would you kindly explain some wisdoms of verse (47: 7): “O you who believe, if you help Allah, He will help you and make your foothold firm.”
A303
Allah has equated help to Himself with help to religion, thus granting extremely great eminence and honour to it.
He has promised that He will help those mu’mins who help Him.
He will grant them courage to walk on the straight path with firmness.
146
Allah’s help can be individual as well as collective. There are many levels of heavenly help. Almighty Allah’s help is a very great thing and also a very great secret.
Q304
It is mentioned in verse (6: 91): “Say (O Muḥammad!): Who sent down the Book which Moses brought, a light and a guidance to the people, but you make it into (separate) sheets of paper.” Here it is evident that prior to its revelation, the heavenly Book is not on paper, rather it is a living soul, a light (angel) and a guidance for the people. Please explain to us where the Torah was in this state? How can the heavenly Book be a light and a guidance prior to being written on paper? Does God object to the writing of the Torah?
A304
Prior to being recorded on paper, the Torah was in the personal world of Ḥaz̤rat Moses⁽ᶜ⁾ and Ḥaz̤rat Aaron⁽ᶜ⁾ as a light and guidance.
A heavenly Book is in two forms: one is in the form of light and guidance and the other is in the form of writing. Therefore, the heavenly Book is both speaking and silent. There is no objection to the writing of the Torah, only to ignoring its spiritual light and the real (spiritual) guidance.
Q305
It is mentioned in verse (11: 17): “Is he then [like unto him] who is on a clear proof from his Lord, and a witness from Him, follows him and before it was the Book of Moses an Imam and a mercy?” Who is on the clear proof from God? Who is a witness from Him? How was the Book of Ḥaz̤rat Moses⁽ᶜ⁾ an Imam and a mercy for humankind?
A305
The holy Prophet is on a clear proof from his Lord.
Ḥaz̤rat ᶜAlī⁽ᶜ⁾ is his witness.
The Book of Ḥaz̤rat Moses⁽ᶜ⁾, which was an Imam and a mercy, was Ḥaz̤rat Aaron⁽ᶜ⁾, because it is the Imam who is the speaking Book in which there is mercy.
147
Q306 It is mentioned in verse (73: 15): “Verily, We have sent a Messenger to you as a witness over you, as We had sent a Messenger to Pharaoh. What is the main secret in the resemblance of Ḥaz̤rat Moses⁽ᶜ⁾ to the holy Prophet?
Although the attributes and virtues of all the Prophets were gathered together in the holy Prophet Muḥammad⁽ˢ⁾, yet in the story of the Qur’ān, Ḥaz̤rat Moses⁽ᶜ⁾ and Ḥaz̤rat Aaron⁽ᶜ⁾ are the examples of the holy Prophet and Mawlā ᶜAlī⁽ᶜ⁾.
Al-manzilah means the place of descent, house, position and rank and the holy Prophet said about Mawlā ᶜAlī⁽ᶜ⁾: “Anta minnī bi-manzilatī Hārūna min Mūsā illā annahu lā nabiyya baᶜdī” (You are to me in the same position as Aaron was to Moses except that there is no Prophet after me).⁷⁷
This shows that as Ḥaz̤rat Aaron⁽ᶜ⁾ was the place of descent of the light of Moses⁽ᶜ⁾, Ḥaz̤rat ᶜAlī⁽ᶜ⁾ was the place of descent of the light of the holy Prophet Muḥammad⁽ˢ⁾.
Q307 Part of the verse of bayᶜat (48: 10) is: “(O Prophet!) Verily those who give bayᶜat (oath of allegiance) to you, indeed, give bayᶜat to Allah, Allah’s hand is above their hands.” Please explain its essential wisdom to us.
If bayᶜat to the holy Prophet is bayᶜat to Allah and his hand is Allah’s hand, how is it possible to doubt the presence of the khalifah of Allah on the earth?
If in one time people attain the supreme bliss by doing bayᶜat to the khalifah of Allah, how is it possible that people in other ages should be deprived of it?
The holy Prophet has rightly said: (a) “He who did my dīdār, did Allah’s dīdār.” (b) “He who saw me in a dream, saw Allah”;⁷⁸ (c) “He who saw me in spirituality and luminosity, saw Allah”.
Q308 Kindly give us some clear proofs of the continual presence of the maẓhar of Allah on the surface of the earth.
148
A308
Study verse (24: 35) carefully: The luminous lamp of the Divine light is in a niche, which is in a glass. The glass is like a luminous star. It should be noted that this is the praise of the maẓhar of the light of Allah.
The same proof is in the verse of the revealed light (5: 15).
The name “an-nūr” (the Light) is His maẓhar.
The name “az-ẓāhir” of Allah is because He has a maẓhar;
The luminous veil of Allah mentioned in verse (42: 51) is His maẓhar.
If the heart of a mu’min servant is the Throne of Allah, then the first and foremost mu’min is His maẓhar.
If Allah has encompassed everything in the Imām-i mubīn, then the rank of His maẓhar is also included in him (36: 12). In short, there are countless proofs of this fact.
Q309
It is mentioned in verse (3: 33): “Verily, Allah selected Adam and Noah and the descendants of Abraham and the descendants of ᶜImrān above all people.” The questions here are: Were these Perfect Men only selected in their own times? What was the purpose of selecting them? Three ᶜImrāns are mentioned in the Qur’ān: the father of Moses⁽ᶜ⁾, the father of Maryam⁽ᶜ⁾ and the father of ᶜAlī⁽ᶜ⁾. Which one is mentioned in this verse?
A309
Perfect Men are selected forever. The purpose in this selection was to provide guidance to the people of the world. The ᶜImrān⁽ᶜ⁾ in this verse is the revered name of Ḥaz̤rat Abū Ṭālib⁽ᶜ⁾, from whose descendants the chain of Imamat continues forever as the khilāfat of Adam⁽ᶜ⁾ (2: 30), the essential sharīᶜat of Noah⁽ᶜ⁾ (42: 13) and the excellence of the descendants of Abraham⁽ᶜ⁾ (4: 54) for always, even though all of them according to “light upon light” are different links in the same chain of guidance.
Q310
When God selected Adam⁽ᶜ⁾, Noah⁽ᶜ⁾, Abraham⁽ᶜ⁾ and the descendants of ᶜImrān⁽ᶜ⁾ from the people of the entire world, what did they, by the command of God, do for the people of the world?
149
A310
The overall purpose of this selection is guidance.
The sacred door of the supreme Name and the best names opened for the people of faith through Ḥazrat Adam⁽ᶜ⁾. Simultaneously with the spreading of the light of the science of names (ᶜilmu’l-asmā’), the chain of the favours of the major and minor vicegerency started. Study the story of Ḥazrat Adam⁽ᶜ⁾ in the Qur’ān with wisdom.
Ḥazrat Noah⁽ᶜ⁾ presented the example of the ark of salvation (kishti-yi najāt) to the people. The world of humanity was filtered through the sieve of his personal world. As a result of the deluge of spirituality, he brought countless blessings for humanity (11: 48). Further, he gave the concept of the laden ark and acted upon and demonstrated the essential sharīᶜat.
The favours of the descendants of Abraham⁽ᶜ⁾ are also exceedingly great. The Book, wisdom and the very great kingdom (4: 54) are kept in the world of religion or the personal world in the name of this holy family.
The descendants of ᶜImrān⁽ᶜ⁾ are the descendants of Muḥammad⁽ˢ⁾. Each of them underwent a resurrection (17: 71), in order to make the people of their time enter into their personal world to eventually give them salvation and to make all of them enter paradise.
150
Casket of Pearls
32
Q311 Gog and Magog are mentioned in verses (18: 94; 21: 96). The ᶜulamāʾ hold different views about them. Would you kindly tell us what type of creature they are?
A311 God willing!
By the charity of the Imam from the progeny of Muhammad⁽ˢ⁾, we can share the knowledge that Gog and Magog are the army in the form of particles, who can accomplish many deeds.
When the šūr of resurrection is blown and a dāᶜī begins to invite (20: 108; 54: 6), Gog and Magog become present in the person of resurrection.
One of their many tasks is to destroy the earth of the personal world so that there may be new construction in it.
You may be surprised to know that they are the same angels who, falling into Ḥaz̤rat Adam⁽ᶜ⁾’s personality, prostrated to him.
They are the souls of people, the army for the spiritual war, the fruits of paradise, the armies of Ḥaz̤rat Solomon⁽ᶜ⁾, the people of the world who come to the place of resurrection. If you become Adam in your personal world, they are your offspring (dhurriyyāt).
Q312 Please explain the wisdom of the blessed words of verse (20: 108): “On that day they shall follow the inviter (dāᶜī) who has no crookedness.”
On that day they shall follow the (spiritual) inviter (dāᶜī) (i.e. they will run towards the place of resurrection) in whom is no crookedness (i.e. he will be able to speak in every language).
The allusion in this verse is that during the spiritual resurrection of an individual, the entire conversation is in his mother tongue.
Almighty Allah speaks to every person in his own tongue.
151
during resurrection and in paradise.
Q313 Please explain the wisdom of verses (55: 1-4): “The compassionate God taught the Qurʼān, created man, (and) taught him explanation (bayān).”
A313 • The Compassionate God, by teaching the ᶜarif the spirit and spirituality and light and luminosity of the Qurʼān created him spiritually and intellectually and taught him the science of taʼwīl.
- Every ᶜarif is taught the esoteric and spiritual teaching of the Qurʼān in his own tongue and everything occurs in the event of resurrection.
Q314 Why is taʼwīl one of the numerous names of resurrection?
A314 Resurrection is the greatest event of spirituality and contains all the taʼwīls of the holy Qurʼān. Thus, when the resurrection comes to a sālik, it comes together with all Qurʼānic taʼwīls. This is why one of the names of resurrection is taʼwīl.
Q315 It is mentioned in verse (45: 23): “Have you then seen him who has taken to his desire his god, and Allah has, despite knowledge led him astray, sealed his ears and heart, and veiled his eyes.” Please explain to us why someone deviates, despite having knowledge?
A315 • The one who acquires knowledge according to his carnal desires without the luminous knowledge of the true guide, eventually goes astray.
- Since he did not recognise the revealed light in this world, he could neither hear the truth nor was able to understand it.
- This is the reason why God sealed his ears and heart and veiled his eyes.
- It is certain that Allah is not unjust to people in anything whatsoever, but it is people who are unjust to themselves (10: 44).
152
Q316
The wise Qurʼān is full of exceedingly sweet bounties of intellect and soul, therefore we have to have recourse to it time and again, such as in verse (51: 20-21): “And in the earth there are signs for those who have certainty and within yourselves. Do you not see?” Please make us aware of the taʼwīlī secrets of these verses.
A316
By the earth is meant this planet earth on which we live. It also means an entire universe as well as the Universal Soul with which the heaven of the Universal Intellect is linked.
Thus, all those signs, which are in the vast earth of Allah, are also in the personal world in a subtle form.
For instance, the two greatest signs, the Qurʼān and the Imam, which are on this earth, are also within yourself.
The people of the inner eye have seen the fact that in the personal world the light of the Qurʼān and the light of the Imam, according to “light upon light” are the same one light.
Q317
Please tell us in the light of the Qurʼān whose light is it that Allah appoints as the light of guidance in someone’s personal world?
A317
It is the light of the Qurʼān and the Imam, which is the light of God and the Prophet.
There have always been two sacred things for the sake of guidance in the world of religion: the heavenly Book and the Divine Teacher.
The wise Qurʼān mentions the blessed name “nūr” (light) in the singular, because light, in reality, is one thing even though the persons of the light are different, which has been alluded to in “light upon light”.
Q318
Do jinns, devils and other such creatures sometimes appear to human beings? What is the remedy for such a situation?
A318
A study of verse (23: 98) shows that there is a possibility of the appearance of devils and in order to protect oneself, refuge should be taken in God.
The refuge of the Imam of the time is the refuge of God, which
153
every mu’min, male and female, can attain by knowledge and good deeds.
Q319 Qur’ānic stories of the Prophets are apparently different, do their wisdoms and recognitions also differ?
There is an abundance of bounties of knowledge as well as a trial for people in the apparent diversity of the Prophets’ stories.
All esoteric wisdoms and recognitions of the stories are interlinked and united.
The straight path is the same for all and the final destination of all the Prophets is the same, even though their ranks are different.
Q320 According to me the question related to recognition is among the great questions. Please give us the reference of the verse, according to which the entire Qur’ān becomes the subject of recognition.
A320 It is verse (12: 108): “Say (O Muhammad!) This is my way, I and he who follows me invite unto Allah on the basis of the inner eye (baṣīrah). Allah is free from every attribute and I am not of the polytheists.”
The path of the holy Prophet and his follower (i.e. Imam ᶜAlīᶜ) is the path of baṣīrah, i.e. the path of spiritual observation and recognition.
The entire Qur’ān is the subject of this daᶜwat based on the inner eye and recognition.
Those who will accept this luminous daᶜwat of the holy Prophet in a true sense will definitely be able to attain the treasure of recognition.
154
Casket of Pearls
33
Q321 Please explain the wisdom of the blessed verse (33: 46): “And as one who invites to Allah by His permission and as a luminous lamp.”
The light of this lamp includes not only the spiritual light but also the inner eye.
Where the light and the inner eye are together, there is only recognition.
The meanings of all Qur’ānic words directly or indirectly are condensed in the meaning of recognition.
This is because the essence of sharīᶜat is ṭarīqat, the essence of ṭarīqat is ḥaqīqat and the essence of ḥaqīqat is maᶜrifat (recognition).
When God enfolds the universe of knowledge and its countless words, in this state all words and meanings appear to be together in one place. This is the place of maᶜrifat or recognition.
Q322 Please explain one more cogent example about recognition.
Allah is the light of the heavens and the earth (24: 35), i.e. He is the light of knowledge, the light of guidance and the light of recognition.
Therefore, the inner aspect of the universe, the personal world and the Qur’ān shine with the light of God.
Allah’s light is in His mazhar’s lamp, the burning lamp is transparent and resplendent like a star.
In short, wherever light is extolled, there is also an allusion to the inner eye, because light is in the sense of both to see and to show. Praise belongs to Allah, the Lord of the worlds!
155
Q323
Would you kindly shed more light on the law of treasures, to which you have repeatedly drawn our attention. It seems that some key wisdoms are hidden in it. The verse relating to it is (15: 21): “And there is not a thing but its treasures are with Us, and We do not reveal it but according to known measure.”
A323
“Known measure” alludes to knowledge, ᶜibādat and recognition.
That is, ethical and spiritual progress is a pre-requisite to benefit from the treasures of Allah.
The doors of the treasures of God are within your heart. If you are a darwish, you will definitely realise when the door of the heart opens and also why it closes.
A wise person understands allusions. The heart also always speaks to you about essential matters in a symbolic language.
Q324
What is the most significant wisdom of the excellent example of the holy Prophet and where is it mentioned in the Qur’ān?
A324
It is mentioned in verse (33: 21): “Verily, in the Messenger of Allah you have an excellent example for the one who has hope in Allah and the last day and remembers Allah abundantly.”
It is not hidden from the wise people that the holy Prophet had experienced and observed the resurrection, the hereafter and paradise in this very life and had the holy dīdār of Allah during his spiritual miᶜrāj.
Thus, the above-mentioned verse addresses the people of faith in the language of wisdom and encourages them to come forward, because there is no obstacle in following the true guide in order to attain the rank of fanā’ fi’llāh. This is the main purpose of drawing attention to the excellent example of the holy Prophet.
Q325
Verses (57: 12; 66: 8) mention the light of the people of faith, [indicating] that the inner and spiritual resurrection takes place in this very life, in which their light runs in the sacred Sanctuary. Whose light, in reality, is this?
156
This sacred light in which the people of faith have merged through obedience, love and affection belongs to God, the Prophet and the Imam. Through being merged, the light now also belongs to them.
This is such a spiritual reality that it is renewed in every resurrection.
It is such a great secret that God has kept it in a veil, as mentioned in verse (32: 17): “No soul knows what delight of the eyes are kept hidden for them, as a recompense for what (good) they had been doing.”
It is mentioned in verse (57: 19): “And those who believe in Allah and His Messenger are the truthful (ṣiddīqūn) and the witnesses (shuhadāᶜ) with their Lord. They have their recompense and their light.” Please explain who these people are and what is the level of their faith?
They are the asās, Imam, bāb, ḥujjat and dāᶜī to whom all the muᶜmins are linked. Ṣiddīq is the asās and shahīd is the Imam.
Many ranks of muᶜmins (male and female) are received through the higher ḥudūd.
According to Mawlā ᶜAlī⁽ᶜ⁾, this verse is about the muᶜmins.⁷⁹
Please tell us some comforting words about the illness and death of a muᶜmin.
It is a part of the above-mentioned narration that Ḥaz̤rat ᶜAlī⁽ᶜ⁾ said: “The one who is ill is in the prison of God, as long as he does not complain to his visitors, his sins are erased.”
“Whoever dies in the state of illness, dies a martyr. Every muᶜmin is a martyr and every muᶜminah is a ḥawrāᶜ.”
“Whatever [type of] death a muᶜmin dies, he or she dies a martyr.” The Imam then recited the above-mentioned verse (57: 19).
Verse (34: 13) reads as follows: “O descendants of David! Act
157
(righteously) and give thanks. Verily few of My servants are grateful.” The practical gratitude of what kind of bounties is commanded in this verse? Since the descendants of David⁽ᶜ⁾ no longer exist, to which family is this command addressed?
A328
The extremely great bounties of the spiritual kingdom, which were granted to the physical and spiritual children of Ḥazrat David⁽ᶜ⁾, are alluded to in this verse.
The heir to the throne and crown of Imamat and his true murīds are in the place of the descendants of Ḥazrat David⁽ᶜ⁾.
Q329
Who are the people to whom patience (ṣabr) is applicable? Where is the special place of gratitude? Which comes first: tawakkul (trust in Allah) or īmān (faith)? For which disease is certainty (yaqīn) a cure? What is the real taqwā (righteousness)? What is beyond knowledge?
A329
Patience is the attribute of those who undergo resurrection and spiritual war.
The special place of gratitude is where the spiritual bounties abound.
Tawakkul comes after perfect faith.
Certainty is the cure for doubts.
The real taqwā is fear of God and [acquisition] of knowledge.
Nothing is beyond knowledge.
Q330
The subject of both the verses (9: 32; 61: 8) is the same. Translation of verse (9: 32): “They intend to extinguish the light of Allah with their mouths; and Allah disdains save that He perfects His light, even though the infidels may detest it.” Whose was the first unsuccessful attempt to put out the light of Allah? What is the wisdom of “Allah perfects His light”?
A330
Cain was the first to attempt to extinguish the light of Allah.
In azal, the light is perfect and complete, i.e. there is no deficiency in the light itself, but when it rises in the person of the Prophet or the Imam, its feat is not completed in a single
158
day. Rather it is a process in which the bearer of light advances from one stage to the next until it eventually becomes complete. The perfection of light is also with respect to a cycle in the sense that seven Imams constitute a minor cycle and there is a great cycle of seven times seven Imams.
159
Casket of Pearls
34
Q331 It is mentioned in verse (66: 8): “O our Lord! Perfect for us our light.” At which stage is this prayer made to God? What makes the light of recognition perfect? Is this light individual or collective?
Mu’mins (men and women) make this prayer in the sacred Sanctuary.
The perfection of light is through [attaining] the secrets of recognition.
This light is both collective and individual, because the personal world is both one and many, and all the events of resurrection take place within the personal world.
Q332 When a sālik becomes an ᶜārif and attains the sacred didār of God, may He be exalted, does his journey of knowledge and recognition come to an end, because the ultimate destination is God?
The journey that is towards God comes to an end, but the journey that is in God and in which the real life of the ᶜārif lies, never comes to an end.
God is certainly the ultimate destination, but how can this be limited? Here, in fact, countless universes are created every moment.
Q333 Countless bounties and favours of God are mentioned in the entire sūrah of Raḥmān. The same sūrah tells us that He has simultaneously blessed both jinn and humankind with His countless, great and sublime favours. Thus, the question arises, is there any link or unity between jinn and humankind?
According to the purport of verse (57: 13), there is a wall between the ẓāhir (outward) and the bāṭin (inward) and there is a door in it. When we enter the bāṭin through this door, there is
160
an abundance of mercy, knowledge, light and delight, but when we come out to the zāhir, there is intellectual torment due to countless confusions.
- There is not only a link but also a unity between men and jinns. That is, you are a human being and you have heard about a subtle creature (jinn = parī). Be certain that the subtle creature or jinn is related to you and it should not surprise you if, one day, you yourself transform into a subtle creature.
By the infinite grace of the Holy Lord, the first part of “Caskets of Pearls”, consisting of 333 questions is complete today. The army of knowledge of the holy Mawlā and the entire blessed jamāᶜat are requested to pray for the progress of every kind of knowledge. Simultaneously, it is the most imperative advice for every dear student to equip himself or herself with the arms of knowledge and wisdom.
I always remember all my ᶜazīzān with heart and soul. For me, this is among the favours of Almighty God, because religious love and friendship is a sweet fruit of paradise. To have mutual respect and love is an attribute of humanity and the special property of the children of Adam⁽ᶜ⁾. Al-ḥamdu li’llāh! All of us recognise God, due to which we have extraordinary hopes related to this world and the hereafter. God willing, the luminous prayer of Mawlā will miraculously work for the jamāᶜat everywhere.
How can I forget the extremely great miracles of the light of Imamat! According to the law of spirituality and resurrection, I was alone while I was not alone, all were with me, particularly all my ᶜazīzān, who today are diligently serving the cause of knowledge with me. It is not surprising if the services of our companions for knowledge may prove to be useful for the entire world of Islam and the world of humanity, because the secrets of the Qur’ān show that
161
all people have to be taken to paradise willingly or unwillingly. This is the meaning of the true Guide being Imāmu’n-nās or the Imam of all human beings.
N.N. (Ḥubb-i ᶜAlī) Hunzai,
Karachi,
Wednesday, 2 Shawwal, 1419/20ᵗʰ January, 1999.
162
Casket of Pearls
35
Q334 Would you kindly explain why God, may He be exalted, is called Dhi’l-maᶜārij (the Lord of ladders) in verse (70: 3)?
A334 • Maᶜārij, which is the plural of miᶜrāj, means ladders or ranks.
- They are the ḥudūd-i dīn of every cycle, namely, the Universal Intellect, the Universal Soul, nātiq, asās, Imam, bāb, ḥujjat, dāᶜī, maᶜdhūn and mustajīb.
- These ḥudūd-i dīn are the ranks, sometimes called the straight path, sometimes the rope of God and sometimes the ladder.
- All these ḥudūd are gathered together in the Imām-i mubīn, whose recognition is in the personal world.
Q335 Every Qur’ānic verse in its esoteric wisdom is extremely amazing for the people of intellect, such as verse (51: 50): “So flee to Allah.” Please explain the wisdom of this verse.
A335 This verse means:
- Go forth on the straight path rapidly.
- Do not be at all lazy in the remembrance of Allah.
- Excel others in every good deed.
- Benefit profoundly from the rapid remembrance.
- Flee to the refuge of God to escape all evils and dangers.
Q336 What is the greatest wisdom of verse (4: 125): “And who is better in religion than he who submits his face to Allah, being a doer of good and who follows the [pure] religion of Abraham, the upright? And Allah did take Abraham for a friend.”
A336 • Whose religion can be better than the one who submits his spiritual face to Allah, being a doer of good and who follows the [pure] religion of Abrahamᶜ, the upright? And Allah chose Abrahamᶜ for His friendship.
163
The one who together with knowledge and good deeds is doing abundant giryah-ū zārī with intense and ardent heavenly love and prostrates abundantly, submits his intellectual and spiritual face to Allah. To him Allah grants eternal life in the ṣūrat-i Raḥmān like Ḥazrat Adamᶜ.
Q337 What is the wisdom in verse (6: 80): “Verily I have turned my face to Him Who originated the heavens and the earth, as a man of pure faith”?
A337
Ḥazrat Abrahamᶜ said: I turned my intellectual and spiritual face to Him Who created the heavens and the earth. I am the one who recognises oneness.
When Ḥazrat Abrahamᶜ’s access of recognition reached the Universal Soul after reaching the Universal Intellect, God created him in the form of Raḥmān like Ḥazrat Adamᶜ.
When the ᶜārif is merged in the ṣūrat-i Raḥmān, his intellectual and spiritual face is assigned to Allah, may His splendour be glorified.
The wisdom of the above verse is expressed in the following verse:
Zi nūr-i ū tū hastī ham-chū partaw
Ḥijāb az pish bardār-u tū ū shaw⁸⁰
You (in your inner self) are a reflection (living picture) of His light Remove the veil (of ego) in front of your eye and become He.
Q338 What is the secret of recognition in Ḥazrat Abrahamᶜ’s saying “I do not love the setting ones (āfilīn, 6: 76)”?
A338 There is an allusion to the specific recognition of the Universal Soul, who transcends rising and setting.
Q339 Ḥazrat Abrahamᶜ also said: “And I am not of the polytheists” (6: 79). Please explain this to us.
A339
It means that he was among those who accepted that God is one in a true sense.
164
Casket of Pearls
36
Q341 What does the lightning mentioned in verses (13: 12; 30: 24) mean? Why does it have fear and hope?
This is the miracle of the manifestation of the Imam of the time in his celestial body.
In this state there is fear of this supernatural personality of the Imam as well as yearning to be merged in it in order to be liberated from the present sick and helpless body.
Had it only been physical lightning, fear would be appropriate, but why yearning? One cannot say yearning for rain, because in physical rainfall there is prosperity as well as destruction.
Q342 Why is lightning (al-barq) one of the names of the ibdāᶜī body of the exalted Imam? In the world of religion and in the personal world are there things similar to the ones in the external world?
According to a ḥadīth: “Indeed, Allah has created His religion on the pattern of the creation (universe and existents) so that from His creation may be inferred His religion and from His religion His oneness”.⁸¹
This means that just as there are dense physical things in the external world, there are subtle spiritual things in the world of religion and in the personal world.
It should be known that the dense world is dead, therefore there cannot be the manifestation of the lightning-man here. However, the subtle world is alive, therefore his manifestation is possible there.
Today the subtle lightning-man is the Imam of the time, therefore one of the names of his ibdāᶜī body is lightning (al-barq) and in the future there is room for you also to be so, by donning the lightning-shirt.
166
Q343 Please tell us what is the nature of the lightning shirt and where is it mentioned in the holy Qur’ān?
A343
- This great bounty is mentioned in verse (16: 81) by the name of sarābil. Study its description with happiness and gratitude and be sure with soul and heart of the promise of the Compassionate God.
- The lightning-shirt has many names, such as Joseph⁽ᶜ⁾’s shirt, Jesus⁽ᶜ⁾, bird, king of jinns, angel, subtle body, subtle world, subtle creature, subtle human being, celestial body, body of similitude, ibdāᶜī body, astral body, paradisal body, luminous body, Sulaymanian throne, subtle fortress of the personal world, essence of the universe, universal body, all-inclusive body, new creation, flying saucer, etc.
Q344 Did the universal law of the Imām-i mubīn (36: 12) exist in the time of Adam⁽ᶜ⁾ too? What is the difference between God’s spirit and His light? Is it true that the s̠ūr of resurrection is blown in order to breathe God’s spirit into every Perfect Man?
A344
- The universal law of the Imām-i mubīn is eternal, therefore the Imam is in the background of the story of Adam⁽ᶜ⁾.
- God’s spirit is the light and His light is the spirit, thus there is no difference in their meaning.
- God’s spirit means the Soul of souls, which is the absolute Light. When this spirit is about to come into a Perfect Man then necessarily Isrāfīl blows the s̠ūr and the spiritual resurrection takes place.
- The spirit that God calls “My spirit” (15: 29; 38: 72) or “Our spirit” (19: 17; 21: 91) is with respect to honour or with respect to His maẓhar.
Q345 It is mentioned in verse (28: 20): “And a man came running from the remotest part of the city. He said to Moses! Surely the chiefs are consulting together to slay you, therefore depart [at once]; Surely I am of those who wish you well.” Could you tell us who the person was who came from the remotest part of the city?
167
A345
It is the lord of the ibdāᶜī body who came running from the remotest part of the city and not from its centre.
Prophets’ stories are full of secrets, and there is never ordinary talk in them.
It should be noted that the holy manifestation of the exalted Imam takes place in the luminous body, and then its coming and going, etc. is like lightning.
Q346
Verse (36: 20) is as follows: “And from the remotest part of the city there came a man running; he said: O my people! Follow the Messengers.” Who was this man? Why did he come running? Since he was far away, how did he come to know that here people were not following the Messengers?
A346
This man was the lord of the ibdāᶜī body.
Running, that is, coming with the speed of lightning is his characteristic, because he is in the lightning-body.
He was seeing and hearing spiritually. He spoke to confirm and defend the Messengers, otherwise people were unable to see and hear him.
Q347
It is mentioned in verse (7: 27): “Surely he (satan) and his army see you from a place where you see them not.” Where is this place from which satan, together with his army, can see the human beings? Why is he given this tremendous power? If satan can see them to seduce them, can the true guide not see their inner state (bāṭin) and guide them?
A347
Satan enters the personal world with his army, from where he can see the human beings. The proof of this is the jinn who is near his heart.
The trial of human beings lies in this power of satan.
The true guide can also enter the personal world with his army (angels and souls), the proof of which is the angel who is near the heart, so that the light of guidance that is ordained by God may reach the personal world of mu’mins.
168
Q348 It is written in verse (58: 21): “God has decreed: It is I and My Messengers [who] will most certainly prevail.” About which battle is this decree of God? When will God and His Messengers prevail over satan and his army?
A348 • This is the battle, which is fought against satan and his army.
- Several spiritual battles, namely resurrections took place in the cycle of every nāṭiq and each time God, the lord of the cycle (nāṭiq), the Imam and the mu’mins are victorious.
Q349 The following is mentioned in eight places of the wise Qur’ān (5: 4): “Surely God is swift in taking account.” It is also mentioned in verse (6: 62): “Surely His is the judgement and He is the swiftest of reckoners.” What is the reckoning of? Which day is the day of reckoning?
A349 • It is the day of the reckoning of the deeds of the servants, by which is meant the resurrection.
- The day of reckoning is one of the names of resurrection.
- However, resurrection is not external, it is in an internal and spiritual state and takes place in the time of every Imam, and the moment an action is accomplished, its reckoning or account also becomes complete.
Q350 In verse (3: 27) the last part of a magnificent prayer is mentioned, which is as follows: “Wa-tarzuqu man tashā’u bi-ghayri ḥisāb”. What is the wisdom hidden in it?
A350 • The usual translation is: “And You give sustenance to whom You like, without reckoning.” Such a translation leads to the conclusion that those nations that have abundant wealth today are praised here! However, this is not correct. The correct ta’wīlī translation is: “And You grant knowledge to whom You will, even without (undergoing the experience of) resurrection.”
- In reality, resurrection is a pre-requisite to attaining the treasure of knowledge and wisdom.
169
Casket of Pearls
37
Q351
It is said in verse (15: 87): “Wa-laqad ātaynāka sabᶜan minaʾl-mathānī waʾl-Qurʾānaʾl-ᶜaẓīm”. What is its taʾwīlī secret?
A351
Literal translation: “And We have certainly given you sabᶜ-i mathānī (seven repeated verses = sūrah of Fātihah) and the great Qurʾān.”
Taʾwīlī translation: “And We have certainly given you sabᶜ-i mathānī (the chain of seven seven Imams) and the great Qurʾān (qāʾim).”
Q352
Verse (13: 7) reads: “Verily you are a warner, and to every people there is a guide.” Please expound this part of the verse for us.
A352
By the warner is meant the holy Prophet and by a guide, Ḥaz̤rat ᶜAlīᶜ.
There has not been a people from the time of Adamᶜ to the resurrection of the resurrections, for whom there has not been a guide on behalf of God.
Q353
It is said in verses (54: 17, 22, 32, 40): “And verily We have made the Qurʾān easy (yassarnaʾl-Qurʾān) to admonish and remember. Is there anyone who may admonish and remember?” Please explain to us how God has made the Qurʾān easy. Is the Qurʾān so easy by itself or are there other means to make it easy?
A353
God has also appointed Light together with His magnificent and unique Book (the Qurʾān), so that remembrance, ᶜibādat, guidance and admonition may be easy in its illumination.
The Qurʾān, not only has a ẓāhir but a bāṭin too, which is far greater. Therefore, the Qurʾān as a whole is extremely difficult. The greatest miracle of the Qurʾān is that it is the wisdom-filled speech of God, the Knowing, the Wise. It is because of this that
170
if men and jinn had come together to bring a book like the Qurʼān, it would not be possible for them to do so (17: 88).
Q354 It seems that the above wisdom has very great importance, would you kindly elaborate further on it?
The above-mentioned verse implies that the Qurʼān as such is very difficult, but God has made it easy by appointing the Light (the Divine Teacher) on His behalf, because “yassarna l-Qurʼān” means: “We made the (difficult) Qurʼān easy”.
The wise Qurʼān becomes easy according to the ranks of knowledge and recognition of people. The recognition of the silent Qurʼān is hidden in the recognition of the speaking Qurʼān.
This is because the spirit and the light of the Qurʼān is in the Divine Teacher, a point we have mentioned several times.
Q355 What is the extent of the circle of recognition (dāʼirah-i maᶜrifat)? What things does this circle include? What is the means of God’s recognition? Can the spirit of the Qurʼān be recognised? If yes, what is the means of it?
The circle of recognition is equal to paradise and the universe, but God brings them close in the personal world of His ᶜārifs, so that the extremely extensive recognition may be confined and made easy [to attain].
The recognition of each and every thing is included in this circle (personal world).
The recognition of one’s own soul is the means to God’s recognition.
Why can the Qurʼān’s spirit not be recognised while it is the light (42: 52)? The way of its recognition is the same as that of one’s own soul and God’s recognition. The recognition of the Qurʼān is not separate from the recognition of God, the Prophet and the Imam, because it is the speech of God and His hidden light which was revealed to the holy Prophet and the heir to which is the Imam (the speaking Qurʼān). Thus, the recognition
171
of the Qurʼān cannot be separate from their recognition.
Q356 How can we gain more and more benefit from the “prayer of light (duᶜā-yi nūr)” and the wonderful wisdom with which the holy Prophet has taught it to us?⁸² Is there not a treasure of the recognition of light in it for the wise people? Is this prayer not the gist of the recognition of the blessed subject of light, which is spread throughout the Qurʼān?
A356 • I too, wonder why all those people who claim to be the lovers of light, do not recite it shedding tears and prostrating and thus acquire the pearls of knowledge and recognition contained in it.
- Indeed, a precious treasure of the recognition of light is hidden in it for the people of intellect.
- The significant wisdoms of the subject of light can be revealed only in the illumination of the luminous lamp (33: 46) and the revealed light (5: 15). Therefore, reflect carefully on this noble ḥadīth, which is in the form of a prayer and note with what wisdom light is praised and how profoundly its actions are alluded to.
Q357 In verse (41: 53), there is a special promise of God, as well as a Qurʼānic prophecy that soon God will show His āyāt (signs) to the people in the external world as well as in their own souls. Is the present age in which a scientific revolution has occurred, the age referred to in this verse? If this is the case, why should one feel reticent to explain spiritual miracles through the examples of scientific inventions and instruments?
A357 • Yes, this is the age of the appearance of the āyāt and the scientific inventions and instruments are among the signs of God.
- There is no need to feel shy in understanding and explaining spiritual miracles through the examples of material science, because the wise Qurʼān clearly says that God is going to show His signs to the people in the external world as well as in their personal worlds.
172
It is mentioned in verses (94: 5-6): “Verily, with every hardship there is ease, verily with every hardship there is ease.” What is the esoteric wisdom of these verses?
Every difficult task becomes easy by one means or another.
Similarly, every difficult work of the Qur’ān and Islam becomes easy through the light of guidance.
God did not say that difficulty does not exist rather He has said that it is there, but there is also a means of ease with it. Praise belongs to God, the Lord of the worlds!
It is said in verse (27: 82): “And when the word shall come to pass concerning them, We shall bring forth a live created being (dābbah) from the earth who shall speak to them, that the people did not believe in Our signs.” What is this dābbah or the live created being? Which earth is alluded to here? In which language will the dābbah speak?
This is the light of Mawlā ᶜAlī⁽ᶜ⁾, which is in the personal world as the dāᶜī (summoner) of the resurrection.
This is not the external or physical earth, rather it is the earth of the personal world, which is the earth of the daᶜwat.
The dāᶜī of resurrection can speak every language.
The āyāt of God are the Imams⁽ᶜ⁾, in whom most people did not believe.
Please present the proofs of the above statement.
Ḥaz̤rat ᶜAlī⁽ᶜ⁾, said: “I am the dābbatu’l-arz̤.”⁸³ Therefore, this is the light of ᶜAlī⁽ᶜ⁾, which as the dāᶜī of resurrection invites people to the place of resurrection. Together with this there is also the voice of the ṣūr of Isrāfīl.
The voice of the dāᶜī is like that of a gnat (baᶜūzah, 2: 26), therefore Mawlā ᶜAlī⁽ᶜ⁾ has said: “I am the gnat by which God has struck an example”.⁸⁴ The dāᶜī of resurrection who is the light of Mawlā ᶜAlī⁽ᶜ⁾ speaks in every language of the world. Study the phrase “He has no crookedness” (20: 108). Mawlā
173
ᶜAlī⁽ᶜ⁾ says: “I speak every language of the world”.⁸⁵ He has also said: “I am the signs of God”.⁸⁶
174
Casket of Pearls
38
Q361 It is mentioned in verse (11: 56): “Verily, my Lord is on the straight path”. What is its wisdom?
Its wisdom is that Allah has appointed a guide for the people of every time, who is the straight path as well as its guide and His maẓhar.
Thus, the meaning of God being on the straight path is that His maẓhar guides the people of faith on it.
Q362 Where is the first example of the maẓhar of God’s light in the noble Qur’ān?
This example is in the story of Ḥaz̤rat Adam⁽ᶜ⁾, because God, by making His light appear in his forehead, granted him the vicegerency of the entire universe.
God had breathed His spirit, which means His light, into Ḥaz̤rat Adam⁽ᶜ⁾. Thus, the Perfect Man in whom is His light, is also the maẓhar of His attributes.
Just as in the solar system the sun is the fountainhead of all powers, God’s light is the source of all His attributes. Thus, the bearer of His light is His maẓhar.
Q363 What is the proof that God had granted Ḥaz̤rat Adam⁽ᶜ⁾ the vicegerency of the entire universe?
In verse (65: 12), it is mentioned: “It is God Who created seven heavens and of the earth, their like.”
That is, there is an earth under every heaven. Thus, there are seven heavens and seven earths in this universe.
Heavens are sometimes used in the plural in the wise Qur’ān as samāwāt and sometimes in singular as samāʾ. Similarly, the seven earths in the Qur’ān are used in singular as arẓ.
175
It is because of this that in verses (4: 97; 29: 56; 39: 10) it is mentioned as: “God’s earth is spacious”. It must be remembered that God’s most spacious earth is in spirituality.
It must be noted that the universe from one aspect is the heaven and from the other, it is the earth. The proof of this is that the heaven, the earth and paradise are all equal in spaciousness (3: 133; 57: 21). This means that there is only one thing, which is the heaven, the earth, as well as paradise both externally and internally. Thus, it is evident that God had made Ḥaz̤rat Adam⁽ᶜ⁾ His vicegerent in the interior and exterior of the universe.
Q364 It appears that these magnificent proofs are not your own, but they are from the presence of the holy Imam. Therefore, kindly tell us more wisdoms concerning the vicegerency of Ḥaz̤rat Adam⁽ᶜ⁾.
A364 The Universal Intellect is the heaven and the Universal Soul, the earth. However, the ᶜārifs have come to know the great secret that these two greatest angels together have become one reality (hastī). Therefore, with respect to individuality they are separate and with respect to unity they are one. Reflect on the words ratq and fatq in verse (21: 30).
From this you may have realised that the vicegerency of God’s vicegerent is not confined to the planet earth, but extended to the seven heavens and their like, the seven earths, and to the Universal Intellect and the Universal Soul.
If the entire universe is subjugated to the children of Adam⁽ᶜ⁾ (31: 20; 45: 13), God’s elect, how can His vicegerency be limited to the planet earth only?
Q365 These secrets, which are from the treasure of the Imam from the progeny of the holy Prophet, are very soul nourishing and faith-illuminating. Please tell us more.
A365 The law of renewal always continues, thus new people come into existence in every age. Similarly, in every age, new angels are created from the spiritual progress of human souls, to whom
176
the Adamᶜ of the time teaches the science of names (ᶜilmu’l-asmāᶜ).
The story of Adamᶜ gives the impression that the angels had a dire need of spiritual knowledge, and therefore they conjectured that Adamᶜ’s vicegerency would be confined to the planet earth only.
Nonetheless, with the exception of Iblis, the angels of the entire universe had prostrated to him and he had benefited all the new angels of his time.
Q366
It is said that the world of religion also has seven heavens and seven earths. If this is true, please tell us how.
A366
Yes, the world of religion is like the external world and has seven heavens and seven earths too.
They are the six nātiqs and the qāᶜim as the seven heavens and their seven ḥujjats are the seven earths.
These ḥudūd are also in the personal world so that every kind of recognition should be available.
Q367
Please explain the wisdom of this ḥadīth: “I have been sent with jawāmiᶜu’l-kalim (the words which have many meanings)”⁸⁷
A367
These words refer to the words of the wise Qur’ān and the sound aḥādīth, in which wisdom abounds layer upon layer.
Al-kalāmu’l-jāmiᶜ means that speech in which the words are few but the meanings are multiple. There is a miraculous comprehensiveness in the words of the Qur’ān and the aḥādīth.
Q368
What is the wisdom of the ḥadīth: “There is none among you except that God will speak with him on the day of resurrection and there will be no translator between Him and him”⁸⁸
A368
There can be numerous great wisdoms in it:
First, God will speak in the language of the servant, because this is the meaning of not having a translator.
Secondly, there will be a great treasure of knowledge and
177
wisdom, because this is the characteristic of Divine speech.
Thirdly, the ᶜārifs may have this supreme felicity in this very world, because their resurrection takes place before physical death.
Q369 Do the ᶜārifs/sāliks who die before physical death, that is, attain the rank of fanāʾ fī ’llāh (merged in God), have God’s vision and does God speak to them?
A369
Yes, an ᶜārif/sālik attains the supreme bliss of the Divine vision, and thus he can recognise Him and can be called an ᶜārif. God speaks to him, due to which he has the treasure of knowledge and recognition.
Study verse (42: 51) very carefully, in which it is said: “It is not (vouchsafed) to any mortal that God should speak to him save by a sign (of dīdār) or from behind a veil …”
The holy dīdār is the great treasure of the silent signs of recognition, in which lies the eternal wealth of the secrets of recognition and wisdom.
Q370 Please explain the ḥadīth: “He among you who recognises more himself/herself, recognises more his/her Lord”.⁸⁹
A370
This shows that mu’mins are on different levels of recognition and the perfect level of recognition is ḥaqqu’l-yaqīn (the truth of certainty).
It is for the sake of recognition that a human being is sent to this world, because this is the purpose of the creation of the world and the human being. Thus, every mu’min’s prudence lies in that he should duly endeavour to attain it.
178
Casket of Pearls
39
Q371 What is the meaning of the following verse?
Ganj-i nihānī ṭalab az dil-ū az jān-i khwish
Tā nashawī bi-nawā bar dar-i dūkān-i khwish
A371
Translation:
Seek the hidden treasure from your heart and soul
So that you may not be a pauper at the door
of your own (locked) shop.
The hidden treasure is potentially in the personal world of every individual, but how many people are there who can actually attain it!
However, despondency is prohibited in the true religion.
Q372 Could you quote some Qur’ānic references in which the ḥudūd-i dīn are mentioned?
A372 God willing! It should be known that the entire external world is an example and symbol of evidence of the world of religion. Thus, wherever the wise Qur’ān mentions that God created the universe in six days and then He turned to the throne (i.e. Saturday), it means that He completed the world of religion in the cycles of the six nāṭiqs and the seventh cycle is that of Ḥazrat qā’im⁽ᶜ⁾, in which the secrets of musāwāt-i Raḥmānī (Raḥmān’s equivalence) will gradually appear.
Q373 Which of the ḥudūd do the sun and the moon mentioned in the Qur’ān symbolise?
A373
In the nāṭiq’s time, the sun symbolises the nāṭiq and the moon, the asās.
In the asās’ time, the sun symbolises the asās and the moon, the Imam.
179
- During the time of Imamat, the sun symbolises the Imam and the moon, the bāb.
Q374 In verse (5: 12) God says: “We raised (baᶜ athnā) among them (i.e. the children of Israel) twelve naqībs (chieftains)”. Who were they? What is the wisdom of using the word “baᶜ athnā”?
A374 • They were the ḥujjats of Ḥazrat Moses⁽ᶜ⁾ and among them the supreme ḥujjat was Ḥazrat Imam Aaron⁽ᶜ⁾.
- “Baᶜ athnā” means We (God) brought them to life after the death of the carnal soul to enrich them with the treasures of knowledge and the recognition of resurrection and the other (spiritual) world.
Q375 What is the ta’wīl of verse (5: 20): “And [remember] when Moses said to his people: O my people! Remember the bounties of God upon you, when he appointed Prophets from among you, and made you kings, and gave you that which He has not given anyone in the world.”
A375 • It is an extremely great and wonderful bounty of God that, although the Prophets had come physically, the miracles of the personal world cannot be complete without their arrival spiritually.
- The exalted Imam and his ḥujjats are both spiritual kings and the moulds of resurrection. Al-ḥamdu li’llāh, by the infinite grace of God, mu’mins too, can be kings of paradise by being gradually cast in the mould of resurrection.
Q376 Is the resurrection individual or collective, internal or external?
A376 • Every resurrection has two aspects: conscious or unconscious. Therefore from one aspect it is individual and from another, it is collective. It is because of this dual nature of resurrection that the Qur’ān describes it in two ways.
- Although resurrection takes place internally and spiritually nonetheless under its influence great changes take place in the
180
external world as well.
Q377 We all believe in the collective resurrection, therefore, please furnish us with a proof, which shows that it is mainly individual.
The law of nature (law of religion) is mentioned in verse (30: 30) and it is also alluded that just as people are born in separate times, they also die individually in separate times. This shows that the individual aspect of resurrection is like death, which is individual.
It is said in a ḥadīth: “He who dies, his resurrection takes place”.⁹⁰ And with the individual resurrection the collective resurrection of the people of the entire universe also takes place, but unconsciously.
Q378 Kindly explain the ḥadīth: “Indeed, Allah is beautiful (jamīl) and loves beauty”.⁹¹
Allah is extremely beautiful in His manifestations and theophanies. If you wish to be among God’s lovers, you should create within yourselves ethical, spiritual and intellectual beauty and elegance.
To create beauty and elegance within oneself means to obey God duly with ardent love.
Verses (32: 6-9) show that whatever God has created is excellent. He has favoured humankind in its stages of creation and breathed His spirit into it. Although this is a description of a Perfect Man, we should reflect on why God breathes His spirit/light into the Perfect Man and favours you.
Note carefully and remember that this Perfect Man is not a stranger to you. He is, in fact, the soul of your own souls and the light for your internal senses.
There is in this ḥadīth an invitation to Divine vision and guidance for its preparation.
Q379 In the above statement you have quoted three verses together.
181
Would you kindly tell us the gist of the wisdom of the third verse (32: 9): “Then perfected him and breathed into him of His spirit, and gave you (inner) ears, eyes and hearts”.
Verse (32: 9) contains the extremely wonderful wisdom, which is that Adamᶜ, the Adamᶜ of the time and other ḥudūd are mentioned here. Further, it is an allusion that the ḥudūd-i dīn work for mu’mins as their inner senses.
You have indeed written about taẓarruᶜ (humility) with reference to the holy Qur’ān. Why is this Qur’ānic medicine that is so tremendously effective and useful to cure spiritual diseases not praised again and again? Please give us the references to taẓarruᶜ in the wise Qur’ān. How can the human heart and mind be reformed through it?
The subject of taẓarruᶜ is mentioned in the following seven verses (6: 42, 43, 63; 7: 55, 94, 205; 23: 76).
Study these verses with perfect certainty.
The form of perfect taẓarruᶜ is giryah-ū zārī (weeping and crying), the spiritual benefits of which are countless. Not only every affliction and every difficulty but even Divine punishment is removed by it.
Callousness is the root of all spiritual diseases, the only cure for which is taẓarruᶜ.
The Prophets, walīs, lovers, dhākirs and worshippers know the great secret of taẓarruᶜ.
182
Casket of Pearls
40
Q381 People have some questions in their hearts, which they do not ask because of bashfulness. They are questions regarding the houris of paradise, despite the fact that there is the explanation of everything and answers to every question in the exoteric and esoteric aspects of the Qur’ān and the hadith. We are therefore asking some such representative questions: Are there pari women in paradise? Are they called houris of paradise? Has God created them in paradise itself? It is a universally accepted fact that God has granted them everlasting elegance and beauty, but the question is why are they not commended with regards to knowledge?
A381 • Yes, there are pari women in paradise.
- Yes, they are called the houris of paradise.
- God, through His infinite mercy grants a subtle body to the women of this world and makes them the houris of paradise.
- The great Qur’ān does commend the knowledge of houris according to their ranks. However, it should be remembered that there are many more words and examples [to express] the meanings of knowledge.
- One example is verse (2: 25): “And for them there are purified wives”. Note that purity is always of three kinds: physical, spiritual and intellectual. Thus, it is evident that the houris of paradise are purified physically, spiritually and intellectually. There is certainly an allusion in this [verse] to knowledge as well, because no intellect of this world can be purified without knowledge and wisdom.
Q382 Please elaborate by more Qur’ānic proofs that there is also the beauty of knowledge and intellect in the pari women of paradise.
A382 • The most fundamental point is that no fruit of paradise is without the kernel of knowledge and wisdom. In other words,
183
the countless bounties of paradise are of three kinds: physical (subtle), spiritual and intellectual.
Let us study carefully the Sūrah of al-Wāqiᶜah [the Event, 56], which describes the bounties of paradise.
In this Sūrah the houris of the foremost ones (sābiqīn) or the nearest ones (muqarrabīn) are described, but on reflection one comes to the conclusion that they are the houris of intellect, knowledge and recognition.
For, they become your inner eye through which you can see God’s manifestations and the great secrets of the hidden Book.
Q383
By the way you have explained the recognition of the intellectual houris in the above explanation of the Sūrah of al-Wāqiᶜah, we have understood that this is a miracle of knowledge of the Imam from the progeny of the holy Prophet. Therefore, please explain the attributes of the houris of aṣḥābu’l-yamīn (those on the right hand) in the illumination of his light.
A383
First of all, it is necessary to accept that the world of the hereafter or paradise is a subtle world, whereas this world is dense. Thus, the people of paradise were subtle, but when they were told to go down and came here (2: 38), they became dense.
However, when by the universal mercy of God, they will go to paradise, they will be subtle again. In such a state, because of subtlety and luminosity, all women will be called houris.
This wisdom-filled description is in the light of verses (56: 35-36) and these are the houris of aṣḥābu’l-yamīn.
Q384
We recognise the miracle of knowledge of the Imam from the progeny of the holy Prophet and are profoundly grateful to him. However, we still have some important questions regarding this treasure of secrets. What is the correct translation and wisdom of verse (43: 70): “Udkhulu’l-jannata antum wa azwājukum tuḥbarūna”?
A384
“Enter the paradise, you and your wives, to be adorned”. That is, you will be granted the luminous body in which lie the
184
wonders and marvels of elegance and beauty.
It is evident from this that the wives of mu’mins also become houris.
Q385 If a dweller of paradise wishes to have children, is this possible?
A385 Yes, it is possible to have children in paradise, as mentioned in a ḥadīth: “If a mu’min desires to have children in paradise, pregnancy, childbirth and age will be in an instant as he wishes”92.
Q386 What is the secret in the ḥadīth: “One faqīh (learned man) against satan is stronger than a thousand worshippers”93?
A386 In this ḥadīth there is the secret of recognition, because the real faqīh is the one who recognises himself and God. Only such a person can defeat the satan from among jinn and humankind, as satan himself had said in the beginning that he cannot beguile the sincere servants of God (38: 82-83). A sincere (mukhlis) servant is one who can purify tawḥīd (oneness) of God from the pollution of polytheism. Only an ᶜārif can achieve such a feat and subdue satan.
Q387 It is mentioned in verse (6: 112): “Thus, We have made for every Prophet an enemy, satans of humankind and jinn who inspire in one another plausible discourse to deceive.” Are there satans from among human beings? What is the means of the mutual communication between satans from among human beings and jinns?
Yes, there are human satans and they are very dangerous.
As you know, a jinn as well as an angel are appointed within every individual. There is a great trial for humankind in these two companions. It is through this jinn that communication is established between the human satan and the jinnī satan, and it is also through this angel that communication is possible between an earthly angel and a celestial one.
185
Q388 The following verse (27: 93) is at the end of Sūratu’n-Naml (the Ant), therefore it has great significance: “And say: Praise be to Allah Who will show His signs (āyāt) so that you will recognise them.” It is obvious that such āyāt or signs are extraordinarily important. Are these signs in the external world and within their souls? Are the great secrets of the sacred Sanctuary within these signs and miracles as well? Is not God’s vision a very great sign or miracle?
A388
Yes, these are the extraordinary signs or miracles of the external world and their souls (41: 53).
There is no doubt that the greatest signs and miracles are in the sacred Sanctuary.
The holy vision of God is the greatest sign and the greatest miracle, and recognition is related to it.
Q389 It is mentioned in verse (53: 18): “Indeed he saw the greatest signs of his Lord.” What are these signs (āyāt) and what is this verse about?
A389
These āyāt or signs are the vision of God and other related miracles in the sacred Sanctuary.
This verse is about the story of miᶜrāj.
Q390 This question is related to a significant verse (16: 81). What are the shadows of the creature by creating which Allah has favoured mu’mins? Where are they? What does the Divine shadow (25: 45) mean? What does the extended shadow mean (56: 30)?
A390
The higher world is the luminous creature of God and all its things are also luminous. Thus, the Word “Be” is light, the Pen is light, the Tablet is light, the Throne is light, the Dais (kursī) is light, etc., etc. Their shadows mean their maẓāhir [loci of manifestation], which are both in the world of religion and in the personal world. These shadows are luminous and brilliant like the reflection of the sun.
The Divine shadow is the Imam of the time who is the maẓhar
186
of the light of God on earth.
The extended shadow means those subtle bounties of paradise, which are extended from the spiritual world to the physical world.
187
Casket of Pearls
41
Q391 Spiritual science is one of the terms coined by you and it is your favourite subject as well. Thus, please tell us in its light whether the linguistic bounties of one’s own language exist in paradise for everyone? If so, what is its proof?
A391 • The wise Qurʾān has repeatedly declared that everything in paradise is according to the desire of people. The phrase “mā yashāʾūna” (what they like) has occurred in five places in the Qurʾān (16: 31; 25: 16; 39: 34; 42: 22; 50: 35).
- In verse (30: 22) the brightest proof regarding languages is that God considers them among His signs (āyāt), which He is going to show them. It is evident from this that we are going to see the wonders and marvels of our own respective languages.
- Another authentic proof in this connection is that languages are preserved in the records of deeds of the people of the previous times. You should carefully study the wisdom-filled subject of the record of deeds in the holy Qurʾān.
Q392 This is a very interesting and extremely useful discussion. Kindly furnish more proofs for us.
A392 • Imām-i mubīn (36: 12) is the guarded Tablet in which all things including languages are preserved and recorded.
- ʿIlliyyīn means the exalted Imams who are a written book in which the record of deeds of all the righteous ones is preserved (83: 18-20), and the record of deeds is in the language of every individual.
- See verses (99: 7-8) that man is going to see each and every particle of his word and deed. This shows that every word of the language is preserved.
- In verse (18: 9), there is an allusion that just as God had miraculously preserved the people of the cave, He preserves the
188
ancient languages and inscriptions as well. Praise belongs to Allah!
Q393
This shows that people can see the miracles of their languages in luminous dreams, spirituality and paradise, so please tell us what wonders and marvels of Burushaskī did you see and what are the expectations from the holy Lord’s infinite mercy?
A393
Khwushtar ān bāshad ki sirr-i dil-barān
Gufta āyad dar ḥadīth-i digarān94
It is better to describe the secret of the beloved ones
In the story of others.
I have been continuing to describe all my states to the wise people in the way of wisdom.
However, I would like to mention a few things here. The entire story of my spiritual revolution has been in Burushaskī. I was extremely amazed by the Burushaskī speech of the rūḥānīs. Frankly speaking, I used to be ashamed of my child-like Burushaskī.
Every mu’min fears God and also has expectations of His mercy. Thus, everything including the great bounty of religious books is in paradise.
Q394
It is mentioned in verses (82: 10-11): “And verily there are over you the honourable scribes who remember (your deeds).” How do these angels remember the words and deeds of human beings and how do they write? Do they record the language spoken by human beings or do they translate this into a particular language? Do the angels write with their hands?
A394
If you accept that the silent revolution of ta’wīl has come, then the answers to these questions are easy. The angels record all our deeds through spiritual pictures (tamāthīl). Tamāthīl is the name of spiritual films.
They record human speech as it is without translating it.
Angels do not write with the hand as human beings do.
189
By tamāthil (sing. timthāl) you have meant spiritual films. In what way? Could you please elaborate further?
God willing, we will explain precisely.
First of all, it is necessary to know that the tamāthil are both in the external as well as the internal world and in both places they are still as well as moving, silent as well as speaking.
This means that in the internal world those tamāthil (pictures) that move and speak are luminous movies in the language of spiritual science.
In the proof of luminous movies your well-substantiated explanation was wonderful. However, two difficult questions arise as a result of it. That is, the word tamāthil is used in two places of the wise Qur’ān (21: 52; 34: 13) and their literal translation differs from yours. Could you present the two verses as proof and evidence of the luminous movies?
God willing! Verse (21: 52) is a description of the people of Abrahamᶜ, and how they used to worship tamāthil (pictures, idols) in which Āzar was leading them. In addition to the external world, these tamāthil were also in the internal world. In the initial stages of spirituality the most beautiful pictures which appear are not God at all, rather they are idols. Thus, Ḥaz̤rat Abrahamᶜ condemned the two kinds of idolatry. This does not negate the existence of luminous movies, just as condemning sun worshipping does not negate the sun.
The other question relates to tamāthil in verse (34: 13). Please tell us what kind of tamāthil the jinns used to make for Ḥaz̤rat Solomonᶜ, physical or spiritual?
The holy Qur’ān always speaks of internal and spiritual wonders and marvels because material things are common to us all in this world.
The great favours of God that the jinns, by His command, used to accomplish great spiritual feats are mentioned in the verse
190
under discussion. One of them was making luminous movies.
- Sometimes, jinn is used instead of angel, in order to try the people and to hide a secret, because the obedient jinn is called angel and a disobedient one, satan.
Q398 You say that every favour of God is unique, therefore the progress of time does not depreciate its value. What is the proof of this fact?
A398 • The proof is that were the Throne of Solomon⁽ᶜ⁾ in a physical state instead of being in a spiritual state, then in comparison to this the aeroplane would have been an all-reaching universal miracle. However, this is not so. The Throne of Ḥaz̤rat Solomon⁽ᶜ⁾ is in spirituality and is God’s favour, which is unprecedented and everlasting.
- Similarly, the tamāthil that are made by jinn are in spirituality. You may be amazed to know that it is your inner powers, which are the jinns and angels, because you, within yourself, are a complete world, namely the personal world.
Q399 It is mentioned in verse (59: 21): “Had We sent down this Qur’ān on a mountain, you would have certainly seen it humbled and rent asunder for fear of God.” You say that all wisdoms are gathered first in the personal world and finally in the sacred Sanctuary. Accordingly, please tell us where the mountain in the personal world is?
A399 • Undoubtedly there are two mountains in the personal world: the mountain of the soul and the mountain of the intellect.
- These two mountains of Ḥaz̤rat Moses⁽ᶜ⁾ were smashed into pieces by the theophany of God. However, it should be remembered that God’s Book is not separate from His light or theophany. Thus, the inner light of the Qur’ān smashed the two mountains of the personal world [of Ḥaz̤rat Moses⁽ᶜ⁾] into pieces.
Q400 Recently a dear student requested: Dear teacher, kindly explain
191
what the quake of resurrection is? Is it physical or spiritual? Please also explain the wisdom of verses (22: 1-2).
A400
Many wisdoms are hidden in the quake of resurrection. Indeed, it is an extremely intense quake.
Since resurrection is an internal and spiritual event, therefore the quake of resurrection is also internal.
The intensity of it is such that every suckling mother forsakes her baby. The ta’wil of this is that during the resurrection, no teacher can teach his students.
It is said that every pregnant female shall drop her load. The ta’wil of this is that during that time, the soul of every teacher is seized repeatedly.
It is said that people will appear drunk, yet they are not drunk. Rather, this condition of theirs is because of negligence and is a severe intellectual punishment of God.
192
Casket of Pearls
42
Q401 It is said that some personalities, after living an extremely long life of paradise come to this world by God’s command. Is this concept correct? If yes, what is its evidence in the wise Qur’ān?
A401 • Yes, this concept is correct and there are numerous Qur’ānic evidences of it.
- The most famous evidence for it is that Adamᶜ and Eveᶜ and their companions came to this world after living the universal life of paradise (2: 38), and this is the story of every Adamᶜ.
- It is mentioned in verse (36: 68): “And whomsoever We grant long life, We reverse him into [the world of] creation [from the world of command]”. In other words, the concept is that a personality, who comes from the higher to the lower world, becomes reversed.
- Everything rotates on a circle and this law is related to humankind as well.
Q402 It is mentioned in verse (36: 67): “And had We willed, We verily could have transmuted (masakhnā) them in their place, then they would not be able to go forward or turn back.” What is transmutation (maskh)? Why and how does God transmute a person?
A402 • Transmutation or maskh means to be transformed from a beautiful form into an ugly one, such as the human form into a monkey or any other animal.
- This maskh is not physical rather it is spiritual. That is, when a human being becomes bereft of religious virtues due to disobedience, the soul of a mean animal begins to live in him.
- Such a soul is according to his mean habits, whereas animals by nature have different habits.
193
Q403
Could you cite a verse of the Qurʼān by which we can easily understand the above-mentioned reality?
A403
God willing! Study verse (7: 179) carefully: “And indeed, We have created for Hell a large number of jinn and men. They have hearts [but] they do not understand therewith; they have eyes [but] they do not see therewith; they have ears [but] they do not hear therewith; they are like cattle; nay, even worse than them. They are the people who are heedless.”
Such people are indeed human-like animals. The cause of this is absence of knowledge and awareness, which is the result of heedlessness and which in turn is the result of not using their external senses.
Q404
It is a bright fact that the magnificent and blessed subjects of the holy Qurʼān are separate from one another, yet for the people of insight, it is a great miracle that each subject [is experienced as though it] extends from one end of the Qurʼān to the other. In view of this, please tell us with proofs whether the subject of knowledge and wisdom is in each of these subjects or not?
A404
It is a fact that each subject of the Qurʼān esoterically describes a particular thing, but esoterically it is a treasure of knowledge and wisdom.
The reason for this is that the Qurʼān has an exoteric aspect (ẓāhir) and an esoteric aspect (bāṭin).
Further, every subject of the Qurʼān is according to the law of “light upon light”. That is, the outer light is the veil for the inner light. People can see the veil, but they are not able to see the veiled.
Q405
According to verses (2: 63, 93; 4: 154; 7: 171) God has made the mountain hang above the children of Israel. Please tell us its esoteric wisdom.
A405
By the infinite providence of Almighty God, all living miracles of the magnificent Qurʼān are gathered in the personal world
194
for the sake of ta’wīl and recognition, and then they are centred in the sacred Sanctuary.
Thus, all those examples and descriptions that carry the title of mountain (tūr = jabal) are related to the mountain of soul and that of the intellect.
Those who are aware of the secrets of the personal world can certainly tell you what the demonstrations of the mountain of soul and that of the intellect are and how they hang over the heads. Study the verses of mountains.
Q406 Ḥaz̤rat Maryamᶜ’s fasting is mentioned in verse (19: 26). What wisdom does this fasting contain and what is its individual and collective benefit?
The description is: “Then if you see any human being, say: Verily I have vowed a fast to the Raḥmān (the Beneficent), and I shall not speak to anyone today”.
This fasting means taqiyyah, that is, not to describe the specific and sublime secrets of religion, in which lie the benefit of individual and collective peace and security.
Q407 According to verse (2: 140), it is a great injustice to conceal the testimony of truth and veracity, and knowledge and wisdom. What do you say about this?
Chū yābī maḥramī bā ū bigū fāsh
Wa laykin rāz pinhān kun zi awbāsh⁹⁵
When you find a confidant, tell him openly
Otherwise, conceal the secret from the riff-raff.
If you can explain your testimonies in the language of the wisdom of the Qur’ān and the ḥadīth, then this is the best way of explanation and the highest service for knowledge.
Q408 It is related that Mawlā ᶜAlīᶜ, said about the holy Qur’ān: “Its exoteric aspect (ẓāhir) is an obligatory act, its esoteric aspect is a
195
hidden (maknūn) and veiled (mahjūb) knowledge and which is with us known and written”.⁹⁶ Please make us aware of the wisdom of this farmān.
It is easier to act upon the exoteric aspect of the Qur’ān, but its esoteric knowledge is extremely difficult, rather impossible, except through the revealed light (5: 15), which is the Imam of the time.
The word hidden (maknūn) implies that the Qur’ān is in the hidden Book and the word veiled (mahjūb) indicates that God speaks from behind the veil. Therefore the way the ta’wīl is veiled by the tanzīl has very great significance.
Ḥaz̤rat Imam Jaᶜfar aṣ-Ṣādiqᶜ relates that the holy Prophet said: “He who dies without recognising the living Imam of his time, dies the death of ignorance”.⁹⁷ The question is: Why is there no mention of the recognition of God and the holy Prophet in this ḥadīth? Is the Imam present and living in every time? Why is there the death of ignorance?
The recognition of the Imam is necessary for the recognition of God and the Prophet.
The Imam is the light of God, therefore he is always living and present.
The Imam of the time is the door to the holy Prophet, therefore the one who does not recognise the door to the Prophet, cannot in reality recognise the Prophet.
The holy Prophet in his testament (waṣiyyat) to Ḥaz̤rat ᶜAlīᶜ, said: “The fourth is abundance of weeping for God so that He may build a thousand houses in paradise for every tear drop”.⁹⁸ Please describe some wisdoms of the abundance of weeping.
This blessed testament of the holy Prophet is for the mu’mins through the Commander of the faithful, ᶜAlīᶜ.
Many meanings of ᶜibādāt are gathered in giryah-ū zārī.
It is the treasure of Divine love.
196
It purifies the heart and the soul.
It is true repentance.
It is the prayer and supplication of the Prophets and awliyāʾ.
It is called the fear of God.
The door of spiritual progress opens through it.
In short, there are countless benefits in giryah-ū zārī.
197
Casket of Pearls
43
Q411 What is the reason that you consider giryah-ū zārī the foundation of spiritual science?
Because it brings a pleasant change in the soul and it is from here that the experiment of spiritual science begins.
The path of spiritual science is not different from that of the recognition of one’s soul. Thus the thing that is beneficial for the recognition of the soul is also beneficial for spiritual science.
Just as butter is in milk, although it does not appear until it is churned, similarly the potential subtle body in (the cells of) the physical body cannot be actualised without shaking it with giryah-ū zārī, knowledge and ᶜibādat.
Q412 Verse (12: 105) reads: “And how many a sign (āyāt) there is in the heavens and the earth they pass by, yet they turn away [their faces]”. Could you tell us some of its wisdoms.
God willing! If He helps.
There are countless signs (āyāt) of the book of the universe, each one of which glorifies and sanctifies God and reflects His power. Every sign (thing) is a wonder of its own kind.
Is there anything in this universe that is not amazing, wonderful and astonishing in front of the inner eye?
Let us take one of these things as an example – the moth, which is created from the silkworm.
How amazing and worth pondering upon is the fact that the moth is created from the silkworm and the moth again produces the silkworm. Is there not a great secret of nature hidden in this?
Certainly, there is the secret of the supreme circle hidden in it, which is ordained for human beings.
198
Q413 This question is with reference to verse (67: 19): Is the flying of birds not among the special signs of God’s power? Which movements of birds are miraculous? Why do domestic birds not fly?
A413 • Why not? Particularly since the holy Qur’ān specifically mentions it.
- Birds flying upwards by cleaving the ocean of air is truly amazing.
- It is very astonishing to see heavy birds flying with their wings spread. The characteristic of flight, in fact, is hidden in the soul of birds.
- The domestic cock and duck have lost the capacity of flight, because they have been brought from the freedom of the wild to the home of human beings and imprisoned there. This is an allusion to humankind that they used to fly in paradise, but this power has vanished after coming to this world.
Q414 Who is the Single Soul (nafs-i wāḥidah)? Is there a Single Soul in every age? What useful deeds does he accomplish for people?
A414 • First of all the Single Soul was Ḥaz̤rat Adamᶜ. Every Prophet and Imam holds this rank, therefore in every time the Imam is the Single Soul.
- The spiritual birth and spiritual resurrection of people takes place in the Single Soul, because they themselves are neither able to be born spiritually, nor to bear the difficulties of resurrection. Therefore, God has kept their spiritual birth and spiritual resurrection (baᶜth) in the Single Soul.
Q415 In which sūrah is the āyat of najwā (private discourse)? What particular act does it enjoin?
A415 • It is in the sūrah of Mujādilah (She that disputes, 58).
- The verse (58: 12) is: “O you who believe! When you [wish to] confer with the Messenger in private, offer ṣadaqah before you go to confer. This is better for and purer … ”.
199
There may indeed be a great secret in this sacred farmān of God, but other than Ḥaz̤rat ᶜAlī⁽ᶜ⁾, nobody acted upon it, because the ṣadaqah used to appear to be heavy (58: 13). I believe that the purpose of a private meeting or discourse with the Messenger can also be the secret of the supreme Name.
For, the chosen words “This is better for you and purer” have very far-reaching meanings.
Q416 You had said: The angel or the soul is both one as well as many, an individual of the spiritual army and the army itself, as well as the fortress filled with the army. Please explain these important points of how these marvels and wonders are possible in an angel or the soul.
A416 It is because the perfect soul or angel is the same thing, which is from the world of command. That is, it is under the word of command (Be!), and therefore it has the capacity of becoming everything according to the command of “Be!”
The example of this can be seen in the human personality. When you say: “I am a person”, apparently it is correct, but the spiritual reality is different from this, because spiritually you are a universe that potentially contains everything.
Q417 Would you kindly explain a great wisdom of the Qurʾān in the light of the above-mentioned statement?
A417 It is mentioned in verse (89: 22): “And your Lord will come and the angels will be row upon row.”
This noble verse is related to two places of the personal world. First is the place of the soul where this miracle occurs according to the world of multiplicity. The second is the place of the intellect (sacred Sanctuary) where this miracle appears according to the world of oneness, that is, everything will appear in the maẓhar of the same one light.
It is an extremely delightful matter that our wise friends know the secrets of the place of oneness. For instance, Allah is light, Prophets and Imams are light, angels are light and eventually
200
mu’mins (male and female) also become light (57: 12, 19; 66: 8), while this, in reality, is the light of God, the One, in which all become merged.
Q418 What is the majmᶜu ’l-baḥrayn exoterically and esoterically, in the Qur’ānic story of Ḥaz̤rat Moses⁽ᶜ⁾ (18: 60)? Why was that chosen servant of God, who had a great treasure of given knowledge, living at the confluence of two rivers? By which name is he known in the popular traditions?
Exoterically it means the confluence of two rivers. Esoterically it means the confluence of two rivers of knowledge, which is at many places:
– The confluence of the particle of matter and soul.
– The confluence of ẓāhir and bāṭin.
– The confluence of tanzīl and ta’wīl.
– The confluence of evil and good or jinn and angel.
– The confluence of nāṭiq and asās.
– The confluence of the Universal Intellect and the Universal Soul, etc.
That chosen servant of God continues to guide at every confluence of knowledge.
In the popular traditions, he is known by the name of Khiẓr or Khaẓir, meaning green or verdant. That is, evergreen and ever living, by which is meant the Imam of the time.
Q419 Where is the world of dharr? What does dharr mean? Please define the world of dharr.
The world of dharr is in the world of religion, the recognition of which can be attained in the personal world.
Dharr literally means small ants, dust in the air, motes, by which are meant the souls of people in the form of particles.
The definition of the world of dharr is that each and every thing of it is in the shape of a particle, which is so minute that no human eye can see it, nor has any scientist been able to see it as yet. However, the ᶜārifs have seen and recognised it. A brief
201
description of this world is that its people, angels, jinns, beasts, birds, fruits, etc. are all in the form of particles.
Q420
By the grace of God, with the help of your unprecedented spiritual teacher (the Imam from the progeny of the holy Prophet), you have written in your books that Gog and Magog are in the form of particles. Would you kindly explain this subject further with Qurʾānic references?
A420
God willing! It is mentioned in verses (21: 95-96): “And there is a ban upon [the people of] any town that We have destroyed; they shall not return until when Gog and Magog are let loose, and they shall hasten out of every elevated place.”
In every age the great majority of people are destroyed spiritually due to deviation and cannot return until the resurrection starts through the Imam of the time (17: 71) and Gog and Magog come out from all the ḥudūd-i dīn (ḥadab) and start to work as the army of resurrection. Only then, very few willingly, and the majority by force will return.
202
the Imām-i mubīn.
It is evident that the last part of the āyat is the exegesis of the first part, because the Divine act of bringing the dead to life and writing down their deeds and traces, sent forward or left behind, continues to take place in the Imām-i mubīn.
Q423 Please explain the ta’wīli secrets of verses (100: 1-5): “By the snorting chargers, by the strikers of fire, by the dawn raiders, blazing a trail of dust, penetrating deep the centre of the foe.”
When in the darkness of the night a sālik does rapid dhikr putting pressure on his carnal soul and he continues to do so the carnal soul dissolves and sparks of light appear.
Victory and success in the spiritual jihād takes place mostly in the luminous time of the morning.
It must be remembered that the one who performs dhikr and ᶜibādāt half-heartedly, remains far away from their miracles. May the Holy Lord grant success of doing ᶜibādāt with ardent love.
Q424 Please explain the ta’wīli wisdom of Hā’-Mīm from among the disjointed (muqaṭṭaᶜāt) letters? Which sūrahs are called Ḥawāmīm (pl. of Hā’-Mīm)? How many and which sūrahs are they?
A424 The ta’wīl of Hā’-Mīm is: al-ḥayy (Everliving) (and) al-qayyūm (Everlasting), who are the ḥujjat of the qā’imᶜ and the qā’imᶜ, who are the two supreme Names of God. Further, the numerical ta’wīl of Hā’ and Mīm is forty-eight. The Ḥawāmīm sūrahs, those that begin with Hā’ and Mīm are seven in total (40-46). This is the ta’wīli wisdom of Hā’-Mīm by His grace and favour.
Q425 Please explain the ta’wīl of the disjointed letters in the sūrah of Shūrā in verses (42: 1-2): “Hā’, Mīm, ᶜAyn, Sīn, Qāf”.
A425 One of its ta’wīls is: By al-ḥayy, by al-qayyūm, by ᶜayn (spring) of paradise (spring of muqarrabīn, 83: 28, the nearest ones to God), by the spring of Salsabīl (76: 18), by Qāf (50: 1), a wondrous and
204
marvellously bright and transparent glass-like mountain, on which are written numerous words ending with the letter Qāf.
Another ta’wīl of ᶜAyn, Sīn, Qāf is: By ᶜishq (love), that is, heavenly love, which is very sacred and the means of closeness to God. This ta’wīl is according to the rule that the Qur’ān is revealed on seven letters, that is, seven recitations.⁹⁹
Q426 The question is with reference to verses (3: 133; 57: 21): Is it necessary to run and vie with one another in order to attain paradise? Why? Is the breadth of paradise equal to that of the universe? Why is its length not mentioned?
A426 • Yes, it is necessary to run and to vie with one another in order to attain paradise.
- Because those who excel in this action, are to be made living paradises.
- Yes, the breadth of paradise is equal to that of the universe, because the latter is the external body of paradise.
- Its length is not mentioned, because paradise is circular and that which is circular its length is the same as its width.
Q427 Please explain the ta’wīl of verse (27: 17): “And there were gathered together unto Solomon his armies of jinn and humankind, and of the birds and they were set in battle order.”
A427 • The war aspect of the resurrection is prominent in this verse, because resurrection is the final daᶜwat of the true religion, as well as the spiritual jihād.
- Ḥaz̤rat Solomon⁽ᶜ⁾ had the rank of Imamat, therefore [in his personal world] there was the spiritual resurrection of his time. All his armies were in the form of spiritual particles.
Q428 In verse (10: 100), it is said: “And He lays abomination upon those who have no intellect.” What kind of lack of intellect is condemned so severely? Does this judgement not automatically prove the very
205
great praise of religious intellect? Is the highest purification by the intellect alone?
A428
Here, the one who remains ignorant of religious realities and recognitions is severely condemned.
Indeed, the very great praise of religious intellect is established by this judgement.
Why not, the highest purification is attained by the intellect and wisdom.
Q429
Please tell us a Qurʾānic formula, which assures us that God gives every bounty to His servants and nothing is impossible in His mercy.
A429
Study the verse of treasures (15: 21).
Reflect carefully on the formula of Imām-i mubīn (36: 12).
Fanāʾ fī ’llāh and baqāʾ bi ’llāh are the most certain realities in this regard. Thus, in such a state what bounty can be impossible?
See the first wisdom of A Thousand Wisdoms.
No great bounty is impossible in the kingdom of paradise. Praise belongs to God, the Sustainer of the worlds!
Q430
The transliteration and translation of the famous sacred ḥadīth is: “Kuntu kanzan makhfiyyan, fa-aḥbabtu an uᶜrafa, fa-khalaqtu ’l-khalqa likay uᶜrafa, God said: I was a hidden treasure, I wanted to be recognised, so I created the khalq (personal world), so that I may be recognised”.¹⁰⁰ Is this translation correct?
A430
Yes, it is correct, because the purpose of God’s recognition can be achieved only by the physical, spiritual and intellectual creation of the personal world.
Recognition is related to the recogniser (ᶜārif) and according to the ḥadīth: “He who recognises himself/herself recognises his/her Lord”,¹⁰¹ thus God’s recognition lies in the recognition of human beings’ own souls.
206
It is also mentioned in another ḥadīth: “He who recognises more his soul, recognises more his Lord.”
207
equal in similitude? Will you not then take heed?” Please tell us one significant wisdom of this similitude.
A433
There is no doubt that all mu’mins cannot be equal in knowledge and deeds, rather they are on different levels.
However, when it is the time of comparison, God, may He be exalted, gathers them all in the highest level and considers them all equally the “seer” and the “hearer”. How amazing is His mercy!
Q434
Please also explain the comparative similitude mentioned in verse (39: 9): “Say (O Muḥammad): Can those who know and those who do not know be equal? But only those who have intellect pay heed.”
A434
If we study all the comparative similitudes carefully, we find that they are all related to the one mentioned in verse (11: 24): “The similitude of the two parties”.
In this comparative similitude, on the one side are those who know and on the other those who do not know and are ignorant.
It is well known that ignorance is because of disbelief, thus disbelief is the first and foremost ignorance and belief is the foundational knowledge. Thus, according to this comparative similitude among those who have knowledge, there are many who have belief or foundational knowledge.
Q435
Please also explain the comparative similitude mentioned in verse (13: 16): “Say: Are the blind and the seer equal to one another? Or are the darknesses and the light equal?”
A435
A darwish saw in the world of imagination that a dignitary (buzurg) was giving him many pairs of spectacles, one after the other. Its ta’wīlī allusion became known that many eyes can come into existence in an individual’s external eye.
Thus, if someone has not attained the eye of certainty, in reality, he is blind.
The seer is the one who can see all the external and internal
209
miracles of the true religion.
By darknesses are meant [levels of] ignorance.
The fountainhead of knowledge is living. He has several streams and the greatest of them is related to knowledge.
Q436 A brief, very necessary and extremely difficult question in reference to verse (6: 75) is: Where did God show Ḥaz̤rat Abraham⁽ᶜ⁾ the kingdom (malakūt) of the entire universe?
It was in the personal world, because the universe and its kingdom are brought to the personal world for the purpose of observation and recognition.
Particularly in the sacred Sanctuary where there is not only everything, but also God’s beatific vision and kingdom.
Study the four verses (6: 76; 7: 185; 23: 88; 36: 83) concerning kingdom (malakūt), and reflect upon them carefully.
Q437 Ḥaz̤rat Zachariah⁽ᶜ⁾’s prayer is mentioned in verse (3: 38) as: “He said: O Lord! Grant me a pure offspring from near You.” Is it only physical offspring that is sought in such a prayer of a Prophet, or is there any other great purpose?
Apparently it is physical offspring that is sought in such a prayer of the Prophet, not for the sake of this world, but for the sake of religion.
However, their inner prayer is for the sake of a pure child from the special presence of God, i.e. at the place of intellect.
For, the offspring of the Perfect Men are both at the level of soul, as well as at the level of intellect.
Q438 Your above-mentioned explanation is revolutionary in that every Perfect Man not only has spiritual offspring, but also intellectual ones. Please explain this further with reference to other verses of the holy Qur’ān.
The household of Ḥaz̤rat Job⁽ᶜ⁾ perished due to the falling of a ceiling, but God gave them back to him by His mercy, adding
210
to them at the level of soul and intellect.
- As God says in verse (38: 43): “And We gave him back his household and the like of them with them, as a mercy from us, and a reminder unto those who have pure intellect.”
- Finally, the allusion is that this great bounty can be attained by mu’mins as well.
Q439 Please tell us what is the meaning of kawthar in verse (108: 1): “(O Muhammad!) We have given you kawthar”?
A439 • Kawthar is the name of a spring in paradise. It also means abundant good and he who has abundant offspring, that is, Ḥaz̤rat ᶜAlīᶜ, who has abundant offspring both physically as well as spiritually.
- God had granted him to the holy Prophet as a child. Thus, Ḥaz̤rat ᶜAlīᶜ is like the offspring of the holy Prophet, both at the level of the soul and the level of the forehead [i.e. the level of the intellect] and all the meanings of kawthar are applicable to Mawlā ᶜAlīᶜ. Al-ḥamdu li’llāh!
Q440 Please explain the wisdom of verse (13: 38): “And indeed We sent Messengers before you, and We gave them wives and offspring.”
A440 • The special relationship of this blessed verse is to the spiritual and intellectual levels of the Prophets, where they have wives and offspring as well, otherwise physically Ḥaz̤rat Johnᶜ [the Baptist] and Ḥaz̤rat Jesusᶜ did not get married [let alone have children].
- This shows that the offspring of the Prophets and Imams are both at the level of soul as well as at the rank of intellect.
211
Casket of Pearls
46
Q441 Please explain the esoteric wisdom of verse (19: 5): “So grant me an heir from Your nearness.”
This is the prayer of Ḥaz̤rat Zachariahᶜ in which he sought from his Lord a special child with physical, spiritual and intellectual perfections.
There is a very great wisdom in the words “an heir from Your nearness” (min ladunka waliyyan).
If the given (ladunnī) knowledge is highly praiseworthy, why should the given offspring not be so too?
By the heir mentioned here is not meant the one who inherits lands, house, property, etc., but the one who inherits the spiritual book and knowledge and wisdom.
If it is a definitive law that every Prophet has to have an heir, why should there be any doubt in the holy Prophet’s having his heir, who was ᶜAlīᶜ?
Q442 What is the ta’wīlī wisdom in verse (19: 12): “O John! Hold fast the book.”
It is a very great ingratitude to do ᶜibādat half-heartedly. Therefore, remember the supreme Name (ism-i aᶜẓam) with full strength.
The heavenly book is both in a physical as well as a spiritual form, therefore strive strenuously [to understand them].
Continue to struggle hard for the sake of knowledge and wisdom.
According to the wider meaning of the book, it can also be said [that it means to] reflect on the silent book, the speaking book, the book of the soul and the book of the universe attentively.
212
With respect to the body, what was the special soul or angel who came to Ḥaz̤rat Maryam⁽ᶜ⁾ by God’s command and appeared to her in the form of a sound and perfect man (19: 17)? Was his body a compound of the four elements? Was he really an angel in human form? Can we call him the ibdāᶜī body? Can we call it the mubdaᶜ?
He is a luminous body.
He is not made of the four elements.
Yes, he is really an angel in human form.
He is the ibdāᶜī body.
Indeed, he is the mubdaᶜ, but the meaning of the mubdaᶜ in ancient philosophy is different.
Could you explain in the light of the Qur’ān the fact that Ḥaz̤rat Maryam⁽ᶜ⁾ had given birth to Ḥaz̤rat Jesus⁽ᶜ⁾ not only in a physical sense, but also at the level of the soul and intellect?
God willing, when such a great angel whom God called “rūḥanā” (Our Spirit), came to Ḥaz̤rat Maryam⁽ᶜ⁾, this shows that at this time she had reached the highest level of spirituality. In this state, His saying “I may give you a pure child” (19: 19) is a bright proof and good news that Ḥaz̤rat Maryam⁽ᶜ⁾ has to give birth to Ḥaz̤rat Jesus⁽ᶜ⁾ at the level of the intellect.
“Then the birth pangs led her to the trunk of a palm tree” (19: 23). This means the sacred Sanctuary and the level of the intellect.
It is said in verse (4: 171): “Verily, al-Masīḥ, Jesus, son of Maryam, is only a Messenger of God, and His Word which He cast unto Maryam and a Spirit from Him.” In what sense was Ḥaz̤rat Jesus⁽ᶜ⁾ a Word of God? And how is he a Spirit from Him?
The Word of God is the supreme Name and Ḥaz̤rat Jesus⁽ᶜ⁾ in his cycle was the supreme Name of God. This supreme Name which had Ḥaz̤rat Jesus⁽ᶜ⁾’ light in it, was given to Ḥaz̤rat Maryam⁽ᶜ⁾, who was a ṣiddīqah, by which the great spiritual revolution gradually took place in her personal world. All the
213
allusions to this are found in the wise Qurʾān.
There are three souls in every human being: vegetative soul, animal soul and rational soul. However, in the Perfect Man there is an additional soul and that is the Holy Spirit, in which all the miracles of God are gathered together. This Spirit was manifesting itself in Ḥaz̤rat Jesus⁽ᶜ⁾ too, like all other Perfect Men.
Q446
This morning (27-2-99) whilst reading the fourth letter of Ḥubb-i ᶜAlī in the Durr-i Maknūn guest class, it was said to further elaborate those bounties of paradise that give delight to the eyes. Please kindly elaborate them.
A446
The amazing and great wisdom in this letter is that all human forms or images come from the treasure of the s̠ūrat-i Raḥmān (Image of Raḥmān, 15: 21). Indeed, whoever enters paradise is in the form or image of his father, Adam⁽ᶜ⁾, who was created in the Image of Raḥmān.
It now becomes easy to understand that in paradise the dīdār or beatific vision of the true Beloved is possible in different forms as the holy Prophet says that every dweller of paradise becomes the image of Raḥmān.
Thus, the reality of those bounties of paradise that are created to give delight to the eyes, become clear, as mentioned in verse (43: 71): “And in it (paradise) is whatever the souls desire and the eyes delight in.” See also verse (32: 17).
Q447
Many taʾwīlī secrets of the noble Qurʾān have been discovered by the luminous guidance of God, the holy Prophet and the uluʾl-amr. For instance, if the throne on the water means the ark of salvation, that is, the ahl-i bayt then please tell us whether those similitudes of the ark mentioned in the Qurʾān are also related to the ark of salvation in a wisdom-filled way or not? If they are related, please give us an example.
A447
The taʾwīl of all those similitudes of the ark mentioned in the holy Qurʾān are related to the ark of salvation.
214
See verse (2: 164) where it is mentioned: “And the ships (in which there is a sign of God) sail across the sea with that which profits humankind.” One has to reflect here about which ark is the great sign of God, the external or the internal ark? Or which benefit is more necessary for humankind, the material or the spiritual? This shows that the reality of the spiritual or internal ark is hidden in the similitude of every physical or external ark.
Q448
In the light of the ḥadīth about resemblance to Ḥaz̤rat Aaron⁽ᶜ⁾, you told us: “Continue to do dīdār of ᶜAlī⁽ᶜ⁾ in Ḥaz̤rat Aaron⁽ᶜ⁾’s mirror”. What does this mean? What is such a mirror and where is it?
A448
This means that you should accept Ḥaz̤rat ᶜAlī⁽ᶜ⁾ like Ḥaz̤rat Aaron⁽ᶜ⁾ in all meanings except Prophethood.
This mirror is in all those blessed verses that are revealed about Ḥaz̤rat Aaron⁽ᶜ⁾.
Thus, Ḥaz̤rat Aaron⁽ᶜ⁾’s mirror is in the Qur’ān itself.
Ḥaz̤rat Moses⁽ᶜ⁾’ story is the longest among the stories of the Qur’ānic Prophets. He is mentioned 136 times. In this entire story Ḥaz̤rat Aaron⁽ᶜ⁾ is also there, although apparently he is mentioned only twenty times.
Q449
This highly important and delicate question is about verse (7: 53) and whether the time of ta’wīl has come. Whose ta’wīl is this? What is the other name of ta’wīl?
A449
Yes, the time of ta’wīl has come.
It is the ta’wīl of the wise Qur’ān.
Its other name is resurrection. Resurrection, namely ta’wīl has come time and again spiritually, but the ta’wīl or qiyāmat of this time is extremely effective and universal and it is because of this that the scientific revolution has taken place.
Scientific marvels and wonders are those signs (āyāt) of Divine power that are prophesied and are promised to be shown in the verse of āfāq and anfus (41: 53).
215
Q450
In verse (14: 48), it is mentioned: “On the day when the earth shall be changed into other than the earth, and the heavens (likewise), and they will come forth unto God, the One, the Overwhelming.” If in this verse it is meant that humankind will be transferred to another planet, then the heaven will not have changed, therefore kindly tell us its correct ta’wīl.
A450
This is a mention of the resurrection and its place. The place of resurrection is indeed the personal world, whose heaven and earth are different from the external world, because they are inner and spiritual.
The meaning of God being One or the Unifier and Overwhelming is that He is going to unite all people by force.
216
Casket of Pearls
47
Q451
In verse (3: 55), God said to Ḥaz̤rat Jesus⁽ᶜ⁾: “And I will set your followers above the unbelievers till the day of resurrection.” This verse raises an extremely difficult question: Had the resurrection not taken place at the end of Ḥaz̤rat Jesus⁽ᶜ⁾, cycle? If the answer is in the negative, his followers still remain above others, but how can this be possible? Kindly give us the correct answer to this question.
A451
The cycle of Jesus⁽ᶜ⁾ came to an end due to the resurrection that took place in the beginning of Prophet Muḥammad⁽ˢ⁾’s prophethood, and the promise that was made to the mu’mins of that cycle was also fulfilled.
Study verse (61: 6) of how Ḥaz̤rat Jesus⁽ᶜ⁾ had given the glad tidings of the coming of the Messenger after him (i.e. the holy Prophet) and what the children of Israel said and how they rejected him when the time came.
Q452
It is mentioned in verse (61: 8): “They intend to extinguish the light of God with [the blows of] their mouths, but God will perfect His light, however much the disbelievers may be averse.” See also verse (9: 32). The fundamental question here is: When did the light of God appear in the world of creation? First of all, who was the enemy of His light and why? What is meant by [the blows of] their mouths? How does God perfect His light?
A452
The light of God appeared in the world of creation in the time of Adam⁽ᶜ⁾ and in his person.
Iblīs was the first to show enmity to the light of God and Cain (Qābīl) followed him.
Arrogance and rejection were the root of this enmity.
Blows of their mouths mean the false arguments and abortive attempts.
God continues to perfect His light every time in the chain of the
217
Prophets and Imams. Reflect also upon “light upon light” (24: 35).
Q453 It is mentioned in verse (58: 21): “God has decreed: I shall conquer, I and My Messengers. Verily, God is strong and mighty.” Indeed, God may have decreed such a programme for each of His Messengers that with His help he may conquer the universe for his mu’mins or he may conquer the planet earth and make Islam overwhelm the other religions. However, such a success has never apparently happened, therefore please tell us what is the main secret in this noble verse?
A453 • Indeed, you are sure of the fact that the Qur’ān has an exoteric aspect (ẓāhir) and an esoteric aspect (bāṭin). Thus, according to the description of this verse, the victory and overpowering of God and His Messengers in every battle is very easy. However, on the whole people are given respite in this world.
- But, whenever the spiritual resurrection takes place, no one is given respite. You have understood the secret that for the sake of the true mission (daᶜwat-i ḥaqq) the spiritual resurrection is also that religious battle in which God, the Messenger of the cycle, the Imam of the time and mu’mins conquer the entire universe [spiritually].
Q454 The wisdom-filled verse (53: 39) says: “And that for man there is nothing save what he struggles (mā saᶜā) for”. This creates the zeal of high ambition and resolve in every pious mu’min, therefore please explain its wisdom to us.
A454 • The word “saᶜy” (struggle, endeavour) comprises all the exalted meanings of knowledge and action. Struggle according to true guidance, is done through the body, soul and intellect.
- It also alludes to the correct and successful spiritual exercise (riyāẓat). For, the real struggle is the one in which a wise person not only awakens his capabilities and uses them correctly, but also perfects them to the highest degree.
218
Q455 Please tell us an esoteric wisdom of verse (29: 69): “And those who struggle in Our [path], We surely guide them to Our paths.”
Although from the very beginning the struggle of a mu’min progresses step by step in the light of guidance, the special luminous guidance starts after the intellectual transformation.
This Divine guidance is the subject of the major jihād, because [constant] struggle and endeavour is indeed against the carnal soul.
Q456 Please explain the farmān of Ḥaz̤rat Mawlā ᶜAlī⁽ᶜ⁾: “I am that Book in which there is no doubt”.¹⁰²
In verses (2: 1-2) God says: “Alif, lām, mīm. That is the Book wherein there is no doubt.” As you read in Mawlā ᶜAlī⁽ᶜ⁾’s farmān, these verses are about him, for it is he who is the speaking Book (23: 62; 45: 29).
Thus, this is the praise of the speaking Qur’ān, namely the Imam of the time, in whom there is no doubt. That is, there is in him only certainty (yaqīn), which is on three levels: the knowledge of certainty, the eye of certainty and the truth of certainty. Doubt and certainty are contrary to each other. Thus, the purpose of the negation of doubt is that the meanings of certainty should come forward from behind the veil.
Q457 The verse that follows the disjointed letters has a link and a connection with them, so please tell us what is the link of the above verse with the disjointed letters Alif, lām, mīm?
Alif = awwal (the First, supreme Pen), lām = lawḥ-i maḥfūẓ (the guarded Tablet), mīm = marqūm (writing). Thus, God says: By the Pen, the Tablet and the writing, that in this Book (Alif, lām, mīm) there is no doubt, rather only certainty, as mentioned above. From the sacred farmān of the lord of ta’wīl, Mawlā ᶜAlī⁽ᶜ⁾, it is clear that the book in which all the levels of certainty are to be found is only Ḥaz̤rat ᶜAlī⁽ᶜ⁾. Thus, you see that there is a link between the oath and its complement (jawāb-i qasam).
219
Q458 What are the wonders and marvels of verses (32: 1-2): “Alif, lām, mīm. Tanzīlu’l-kitābi lā rayba fīhi min rabbi’l-ᶜālamīn (By the supreme Pen, the guarded Tablet and the writing which is in the guarded Tablet)! The sending down of alif, lām, mīm, that is the Book in which there is no doubt, is from the Lord of the personal worlds”?
The supreme Pen means the light of the holy Prophet, which is an archangel by the name of Universal Intellect; the guarded Tablet means the light of Ḥaz̤rat ᶜAlī⁽ᶜ⁾, which is the archangel Universal Soul, and the writing means the glorious Qur’ān, which is in the guarded Tablet, namely the light of ᶜAlī⁽ᶜ⁾ (85: 21-22). Take note of how you regard these great secrets.
The tanzīl or sending down that is mentioned in this verse is the first tanzīl. That is, by God’s command the Pen sent down the Qur’ān into the guarded Tablet, which preserved it forever.
The guarded Tablet gradually gave a complete copy of the Qur’ān to Isrāfīl, who gave it to Mīkā’īl, who gave it to Jibrā’īl, who revealed it to the holy Prophet’s blessed heart.103
Q459 The following is also a farmān of the Commander of the faithful, Ḥaz̤rat ᶜAlī⁽ᶜ⁾: “I am the guarded Tablet”.104 Please tell us where in the Qur’ān it is prominently mentioned? What is its praise? In which world is it?
The prominent mention of the guarded Tablet is in verse (85: 22) of the Qur’ān.
Its glorification is that the [luminous] holy Qur’ān in which there is everything in the form of eternal inscription (naqsh-i azal) is in it.
Since by the guarded Tablet is meant the light of ᶜAlī⁽ᶜ⁾/the Imām-i mubīn, the light is in the forehead, whose hidden name is the higher world. Yes, the light of ᶜAlī⁽ᶜ⁾/the Imām-i mubīn is the archangel Universal Soul, who is the guarded Tablet.
Q460 Please explain verses (3: 1-2): “Alif, lām, mīm. Allāhu lā ilāha illā huwa’l-ḥayyu’l-qayyūm”.
220
A460
- “By God’s Pen, the guarded Tablet [and] the writing [which is in the guarded Tablet]. God, there is no God but He, the living, the supporter [of each and every world].
- This shows that al-ḥayy and al-qayyūm are two special and great names of God and they have extremely great significance. The two blessed and living names of God are ḥujjat-i qā’im⁽ᶜ⁾ and Ḥaz̤rat qā’im⁽ᶜ⁾. They are mentioned in the āyatu’l-kursi (2: 255) and also in verse (20: 111) and seven times in the Chapters that start with Ḥā’ Mīm.
221
Casket of Pearls
48
Q461 Since every Qurʼānic āyat is filled with heavenly wisdom, please explain verse (17: 78): “Inna Qurʼānaʼl-fajri kāna mashhūdā.”
A461 This verse has three meanings: (a) To recite the morning ṣalāt, (b) to recite the Qurʼān in the morning, (c) to recite the ism-i aᶜẓam in the morning at its fixed time.
Al-mashhūd and ash-shahādah mean to observe something either with the physical eye (baṣar) or the spiritual eye (baṣīrat). They are also used in the sense of becoming present.105
Translation: Indeed, the inner light, i.e. the special guidance, which can be attained from the Imam of the progeny of the holy Prophet can be observed by the ᶜibādat of the morning.
You should make hard work and arduous riyāẓat a habit. Become among the lovers of the sacred light, get up at night in the nick of time and engage in arduous giryah-ū zārī and ᶜibādat, God willing you will be successful.
Q462 The Commander of the true believers, Ḥaz̤rat ᶜAlī⁽ᶜ⁾ has said: “The Qurʼān is revealed in four quarters. One quarter is our praise and virtues, one quarter is the condemnation and vices of our enemies, one quarter is about biographies, stories and parables and one quarter is about the obligations and rules of the sharīᶜat and the best of the Qurʼānic verses (karāʼimuʼl-Qurʼān) are about us”.106 What kinds of wisdoms are there in this farmān of Imam ᶜAlī⁽ᶜ⁾?
A462 There are extremely wonderful and marvellous wisdoms in this farmān.
The praise of Mawlā ᶜAlī⁽ᶜ⁾ is in the Qurʼān both directly and indirectly, in parables, in rules and in the best of its verses. However, since people are not equal in the recognition of the Imam, therefore different ranks are found among them.
222
Q463 What is the example of the best of the Qurʾānic verses (karāʾimu’l-Qurʾān)?
A463
- It is mentioned in verse (5: 15): “There has come to you from God a light and a manifest Book (the Qurʾān)”. This is among the best of the Qurʾānic verses, which are in praise of Ḥaz̤rat ᶜAlī⁽ᶜ⁾.
- Indeed, this light was with the holy Prophet and after him in Ḥaz̤rat ᶜAlī⁽ᶜ⁾, so that the esoteric wisdom of the Qurʾān may appear clearly in the illumination of this light. It is because of this unique function of Imam ᶜAlī⁽ᶜ⁾’s light that his praise is in the entire Qurʾān. This is only one example of the numerous best verses of the Qurʾān, in praise of Mawlā ᶜAlī⁽ᶜ⁾.
Q464 Would you kindly explain to us what are the best of the Qurʾānic verses?
A464
- God willing. Mawlā ᶜAlī⁽ᶜ⁾’s farmān is mentioned in Q462 about the division of the Qurʾān in four quarters and that the best of its verses belong to him. In the Qurʾān there are special verses and also the special of the special verses, which are called the karāʾimu’l-Qurʾān or the best verses of the Qurʾān, just like karāʾimu’l-māl is used for the best or the most prized of possessions.
Q465 It is mentioned in verse (4: 54): “Indeed, We gave to Abraham’s progeny the Book and wisdom and We gave them a great kingdom.” Is this verse among the karāʾimu’l-Qurʾān? Is this verse a special of the special verses?
A465
- There is no doubt that it is among the karāʾimu’l-Qurʾān and this confirms Ḥaz̤rat ᶜAlī⁽ᶜ⁾’s farmān that just as God has sent Prophets and Imams from His side, He, by His mercy, has also praised them specifically.
- Yes, it is a special of the special verses about the glory of Abraham⁽ᶜ⁾’s progeny and Muḥammad⁽ˢ⁾’s progeny and it is necessary to pay attention to it again and again.
223
Q466 It is mentioned in verse (66: 6): “O you who believe! Save yourselves and your families from the fire whose fuel is men and stones.” How can one put into practice this Divine farmān. How can a mu’min save his family from the fire of hell?
A466
First of all, it is necessary for a mu’min to know what things are within the domain of his obligations. If he knows his obligations and also fears God, then he will be trying to save himself and his family from the fire of ignorance through knowledge and action. For, the fire whose fuel is men and stones is the fire of ignorance.
Q467 It is said in verse (35: 32): “Then We gave the Book as inheritance to those whom We chose from among Our servants.” Who are those chosen by God and given the Book (the Qur’ān) as inheritance? What is the proof of this inheritance?
A467
They are the Imams from the progeny of the holy Prophet whom God has chosen from among His servants and made them the inheritors of the Qur’ān.
It suffices here to quote just two proofs of this inheritance: Firstly, God has made the progeny of Abraham⁽ᶜ⁾ and the progeny of Muḥammad⁽ˢ⁾ the inheritors of the heavenly Book (4: 54); secondly, the Qur’ān’s spirit and spirituality and ta’wīlī wisdom cannot be received except from the Imams from the progeny of the holy Prophet, for it is they whom God and His Prophet have appointed for this task.
Q468 What does the ark of peace (tābūt-i sakīnah) as mentioned in verse (2: 248) mean? In what sense was it sakīnah (peace of heart) from the Lord? What do the relics of the progeny of Moses⁽ᶜ⁾ and the progeny of Aaron⁽ᶜ⁾ that were in the ark mean?
A468
The ark of peace means the enfolded resurrection and spirituality.
The peace from the Lord means the miracle of knowledge and
224
recognition.
The relics of the progeny of Mosesᶜ and the progeny of Aaronᶜ are the secrets of the light of Prophethood and that of Imamat.
This means that the real ark is in spirituality, in which are gathered all the gems of the secrets of resurrection and they are of three kinds: secrets of divinity, secrets of Prophethood and the secrets of Imamat.
Q469 If you have received the charity [of knowledge] of the disjointed letters from the sacred door of the progeny of the holy Prophet, please tell us what are the secrets of the disjointed letters in verse (10: 1): “Alif, lām, rā. Those are the verses of the wise Book”.
A469
God says: “By the supreme Pen, the guarded Tablet (and) the raqīm (writing) (which is in the guarded Tablet)”, that they are the āyāt (miracles) of the wise Book.
Raqīm and marqūm both mean writing. This writing is the glorious Qur’ān, which is in the guarded Tablet (85: 21-22). The guarded Tablet is the light of the Imām-i mubīn, as already mentioned.
For alif, lām, rā, see in the beginning of the five sūrahs: 10: 1; 11: 1; 12: 1; 14: 1; 15: 1.
Q470 It is said in verse (13: 1): “Alif, lām, mīm, rā. Those are the āyāt of the Book”. You have seen the esoteric miracles of the Imams from the pure ahl-i bayt, and you have confided them to some of your selected students. If possible would you kindly also tell us the secrets of these disjointed letters?
A470
God, the knowing, the seeing, says: By the First (who is the Pen), the guarded Tablet, the writing [and] the vision (ru’yat), which are the Book of miracles.
The highest place where the light of the Qur’ān and the light of the Imām-i mubīn is the same one light, there vision is also a great miracle (āyāt). This is vision, observation and study (muṭālaᶜah) as well.
225
Q473
Please explain to us the wisdom of verses (68: 1-2): “By nūn, the Pen and that which they (the angels) write. You are not, by the grace of your Lord, mad.”
A473
It is related from Imam Jaᶜfar aṣ-Ṣādiq⁽ᶜ⁾, that he said: Nūn is a stream in paradise. God commanded it: Freeze! It froze and became ink …. Then God planted a tree. He told it: Be a pen. It became a pen. Then He commanded it: Write! It said: My Lord! What should I write? God said: Write what is going to happen till the resurrection!¹⁰⁷
This, in fact, is the story of the personal world of the Perfect Man, who is the tree that God plants with His hand. This tree by God’s command becomes the supreme Pen.
The Pen of Intellect is an angel who is both one and many. It is because of this that in the above-mentioned verse the verb is used in the plural (yasṭurūn).
Q474
According to the Arabic language, the word “amr” has two meanings, command and work. Thus, in verse (10: 3) it is alluded to the fact that God’s amr (command, work) is repeated and continuous. That is, the omnipotent God shows His complete sunnat (law, habit) that has already passed in the perfect ones, in every personal world. Now, please tell us can there be any work of God that has not yet been accomplished?
A474
God does not have any work that has not yet been accomplished. In other words, there is no new work of God, but it is true that His every work is renewed.
The term “renewal of similitudes” informs us that by God’s command, every dead thing is revived and every old thing renewed.
Q475
It is said in verse (2: 58): “And when He said: Enter this township and eat as much as you wish whenever you like, and enter the gate prostrating.” What is this township that the children of Israel were commanded to enter? The phrase ‘this township’ shows that people used to live in it and people were also commanded to enter it. What
227
is the secret in it? What is the wisdom hidden in entering the gate prostrating?
A475
- This is the township of every human being, which we now call the personal world. The children of Israel used to physically live in the personal world (that is, it was potential), but had not yet been able to enter it spiritually (that is, actualise it).
- The allusion of “this township” ascertains that it was within their own personality and this is a very great secret.
- Entering the gate prostrating means to enter the personal world by true obedience to the bāb of the Prophet (asās, imām), where there are the treasures of his knowledge and wisdom.
Q476
Study verses (5: 20-26). It is mentioned in verse (5: 21) that Ḥaz̤rat Moses⁽ᶜ⁾ said to his people: “O my people! Enter the holy land which God has assigned to you, and do not turn your backs, for then you will turn back as losers.” Which is this holy land that the children of Israel were commanded to conquer? Is this the story of the major jihād?
A476
- This is the land of the personal world, which is holy in many senses and the conquest of which is the subjugation of the universe.
- Indeed, this is the story of the major jihād.
Q477
Verse (5: 20) contains the wisdom-filled allusion that among the mu’mins of Ḥaz̤rat Moses⁽ᶜ⁾ and Ḥaz̤rat Aaron⁽ᶜ⁾, those who had entered the personal world had become kings. Is this great providence of God not possible in every age?
A477
- Divine providence is always possible, but the great prerequisite is to enter the personal world.
- The gate of the personal world is the Imam of the time, and to enter through him it is essential to have obedience, ardent love and knowledge.
- The light of the Imam of the time had risen in the personal worlds of our Pīrs and dignitaries. Countless examples of this great event are found in the Qur’ān.
228
Q478 In reply to what God created first, the holy Prophet has said five things:
“The first of what God created is my Light”.
“The first of what God created is the Pen”.
“The first of what God created is the Intellect”.
“The first of what God created is the Tablet”.
“The first of what God created is the Soul”.¹⁰⁸
Please tell us how five things can be first. Are the Pen and the Tablet without intellect and soul?
A478 These are the eternal names of the one and same reality. It can be mentioned by any of these names. Thus, the holy Prophet has mentioned it by one of them according to the time and place.
The Pen and the Tablet are not without intellect and soul. These are the eternal names of the single light of the Prophet(s) and ᶜAlī(c).
Q479 You had told us that Muḥammad(s)’s light is the Pen and ᶜAlī(c)’s light is the Tablet. Is it not necessary that they should be separate? If the light of the Prophet is the Throne and that of the Imām-i mubīn the kursī, are they not two separate things?
A479 After traversing many stages of the personal world one comes to the sacred Sanctuary or the world of oneness, about which the ᶜārifs say that there the same one archangel is both the Pen and the Tablet, the single light of Muḥammad(s) and ᶜAlī(c) and also the Universal Intellect and the Universal Soul.
Indeed the Prophet’s light is the Throne and ᶜAlī(c)’s light is the kursī, but this is one light and one angel who is the Throne as well as the kursī and spiritual heaven as well as the earth.
Q480 According to many people the concept of azal is like the farthest past. On the contrary you say that at the end of the spiritual journey of the personal world azal and the non-spatial world can be observed. Kindly explain this amazing wisdom.
229
A480
The spiritual journey of the personal world is from the body to the soul, from space to non-space, from the earth to the heaven and from the end to the beginning.
Since this journey is circular, we have to walk in a circle and reach where we had started it.
There is everything in the Imām-i mubīn. This can be experienced in the personal world, particularly in the forehead, which is the higher world in which there are the secrets of azal and abad.
230
Casket of Pearls
50
Q481 The indication of transcending the boundaries of time and space is given in verse (55: 33). Would you kindly explain how this is possible?
A481 This procedure is in the word ‘sulṭān’, which means argument, convincing proof, authority and power. It means to reach the miracles of the forehead, where there are the azali and non-spatial secrets, through tremendous knowledge and the practice of rigorous ᶜibādat in the light of true guidance.
Q482 What is the reason that you always draw great attention to the personal world and the sacred Sanctuary?
Basically you should regard it as a Divine favour, because the attraction that is found in Qurʾānic knowledge and wisdom is from God and similarly other means are also from Him, the Causer of causes.
According to verse (41: 53) physical and spiritual miracles and wonders are observed in the present age. In such a case it is extremely necessary to explain the secrets of the personal world and the sacred Sanctuary at least at the level of the knowledge of certainty and in doing so countless benefits can be obtained. Al-ḥamdu li’llāh!
Q483 Please give us some synonyms of the blessed and sacred Sanctuary and some great things in it.
ᶜIlliyyūn, Divine treasures, Throne, Kursī, the Pen, the Tablet, hidden Book,
Enfolded universe, centre of seizing and expanding, universal record of deeds, the place of the truth of certainty, the paradise that is brought closer, Intellect, Soul, nāṭiq, asās,
231
the branch of the pure Tree, hidden Treasure, Divine Word, Tree of Ṭūbā, supreme similitude, sūrat-i Raḥmān, vision, Face of God, place of merging in God, rank of Monoreality, higher world, Mount Ṭūr, mountain of Intellect, Pearl of Intellect,
world of oneness, rank of Imām-i mubīn or universal of Imām-i mubīn, mother of the Book, world of Command, prosperous house, house of wisdom, place of alast (Am I not?), place of Abraham⁽ᶜ⁾, spiritual Kaᶜbah, ancient house, place of recognition, miᶜrāj of Prophets⁽ˢ⁾, etc. etc.
Q484 Please give us some words and terms related to the personal world on the whole, so that thereby your beloved students may assess their own knowledge.
Destination of ᶜIzrā’īl, destination of Isrāfīl, seizing of soul, Gog and Magog, world of particles, daᶜī of resurrection, spiritual war, subjugation of the universe, spiritual resurrection, death before death,
spiritual army, mount of soul, spiritual birth, intellectual birth, heaven of this world/nearest heaven, joining of the personal world and the macrocosm, sālik, ᶜārif, ᶜāshiq, Adam⁽ᶜ⁾ of the time, township of existence, fruits, spiritual kingdom of the progeny of Muḥammad⁽ˢ⁾, quake,
spiritual fragrances, representative particles, representative resurrection, renewal of similitudes, subtle body, luminous body, luminous movies,
copies of ᶜārif’s subtle body, book of the soul, copies of the universe, merging in the Imam, final daᶜwat of the true religion,
conscious resurrection, unconscious resurrection, ḥujjat-i qāᶜim⁽ᶜ⁾, qāᶜimu’l-qiyāmat⁽ᶜ⁾, eye of certainty. Do you know the meanings of all these words and terms?
Q485 It is implied in verses (2: 146; 6: 20) that the people of the Book used to recognise the holy Prophet as they used to recognise their sons. However, some among them were such that they used to conceal the truth knowingly. Would you kindly explain the wisdom
232
of this?
A great secret is hidden here that the ḥujjats of the cycles of Ḥaz̤rat Moses⁽ᶜ⁾ and Ḥaz̤rat Jesus⁽ᶜ⁾ used to recognise the single light of the Prophets and Imams in their spirituality, in which the recognition of the holy Prophet was included too.
An ᶜārif has various relationships with the light. One of them is that the light says to the ᶜārif: “I am your son”. During the physical life this recognition is confined to the personal world. Thus, among the people of the Book this recognition of the holy Prophet was because of the ḥudūd-i dīn [of those cycles].
There seems to be a treasure of Qur’ānic gems in verse (27: 93), the glad tidings of which gives tremendous happiness to the lovers [of the Qur’ān]. Would you kindly explain its wisdom to us.
The translation of verse (27: 93) is: “And say: Praise belongs to God. Soon will He show you His āyāt (miracles) so that you may recognise them”.
Here, first of all, it is necessary to know whether these āyāt are particular or universal. Are they in the external (physical) or internal (spiritual) world? Or are they in both? At which destination of the personal world are they? Are all of them gathered together in the sacred Sanctuary? Yes, indeed! Study what tremendous miracles there are in it in the answer to Q483.
What is the reason for people dying without seeing the special āyāt (miracles), which God had promised during the revelation of the Qur’ān, and centuries have elapsed since, but nothing amazing and revolutionary has happened although every promise of God is true?
The reason is the blindness of the people, which is mentioned everywhere in the Qur’ān, particularly in verses (17: 71-72).
All the miracles, big and small, are gathered in the spiritual resurrection that takes place through the Imam of the time.
Thus, every miracle of God is in the Imām-i mubīn (36: 12).
233
Q488 Is there any allusion in verse (27: 93) that shows at which destination these miracles are and what it is called?
A488 • Yes, the allusion is in al-ḥamdu li’llāh that all those great miracles are gathered at the destination of Intellect, which is in the sacred Sanctuary, because ḥamd means the Intellect.
- Another name of the sacred Sanctuary is the enclosure of Imām-i mubīn (36: 12).
Q489 We know that you possess a great treasure-trove of spiritual knowledge and we also know the kind sovereign who granted it to you as a trust. However, what are the ways in which you discharge the burden of this trust? Are you satisfied with those ways of rendering service to knowledge?
A489 • In a verse of a special munājāt (supplication), I have said:
O Lord! I am a dog sitting in front of your door, And I am a particle of dust of the footprint of the jamāᶜat.109
But how great are His favours that today I am not a single individual. He has smashed the mountain of my soul and scattered it throughout the universe, yet I wish every particle of my existence to be sacrificed for the friends of knowledge.
- By the grace of God, there are many ways in our organisation through which the obligation of delivering back the trust continues to be accomplished.
Q490 It is said in verse (17: 44): “And there is nothing which does not do His tasbīḥ with His ḥamd, but you do not understand their tasbīḥ.” This amazing universal principle (kulliyyah) of the wise Qurʾān is unforgettable. Would it be possible for you to tell us some of its wisdoms?
A490 • Everything is doing His tasbīḥ at four places, that is, it is purifying Him from the attributes of creatures.
- Firstly, everything is doing this tasbīḥ in its place through the
234
silent language.
Secondly, everything is taking part in the cosmic tasbīḥ.
Thirdly, when a perfect person undergoes spiritual resurrection, everything recites tasbīḥ in harmony with the continuous voice of the ṣūr of Isrāfīl.
Fourthly, when the final destination, that is the destination of ḥamd (Intellect) comes, everything there is doing the tasbīḥ of God with ḥamd and becomes merged. This is the final tasbīḥ of everything.
235
Casket of Pearls
51
Q491 It is said in verse (24: 41): “Everyone knows its ṣalāt and its tasbīḥ.” See also verse (13: 15): “And whoever is in the heavens and the earth prostrates to God willingly or unwillingly.” That is, there is nothing without ṣalāt, tasbīḥ and prostration. If according to this universal formula, all rational and irrational beings serve God, why are punishment and reward related only to the rational beings?
Servitude or ᶜibādat of God is of two kinds: Subjugative (taskhīrī) and willing (ikhtiyārī). Will is granted only to rational beings.
The holy Qur’ān speaks of ṭawᶜan (willingly) and karhan (unwillingly). Thus, when a mu’min prostrates to God, it is a willing prostration therefore it is rewarded, but the prostration of a tree is natural and subjugative, therefore it is not rewarded.
Q492 Please explain what taskhīr (subjugation) is and in what form is it?
Taskhīr means to subjugate, make subservient, obedient. Several verses of the wise Qur’ān show that God by His infinite mercy has subjugated the entire universe externally and internally to humankind. Verse (31: 20) is one such great, blessed verse filled with knowledge and wisdom: “Do you not see that God has subjugated to you whatsoever is in the heavens and whatever is in the earth, and has completed His favours, both apparently and in a hidden way.”
Q493 Please establish in the light of Qur’ānic proof that man possesses freewill (ikhtiyār).
The word for ikhtiyār or freewill in the holy Qur’ān is al-khiyarah (28: 68; 33: 36). Study these two verses carefully.
236
Study also the subject of tawakkul in the wise Qurʼān, for it means to submit the ikhtiyār to the real wakīl (agent), who casts the illumination of the light of guidance on you and limits your freewill. This shows that human beings possess freewill.
Q494 Please tell us what was the trust (amānat) mentioned in verse (33: 72): “Verily We offered the [burden of] trust to the heavens and the earth and the mountains, but they refused to bear it and were afraid of it; but man undertook it; verily he was unjust and arrogant.”
A494 This is the trust of freewill given to man. That is, freewill is given to human beings as a trust so that they may return it through the stages of tawakkul.
You know the story of dying before death, that as soon as the sālik enters the destination of ᶜIzrāʼīl, he no longer has freewill. A subtle allusion to this fact is in verse (33: 36).
Q495 One new and useful way of teaching in this invaluable book “Caskets of Pearls” is that sometimes you place magnificent key words in front of the students so that they may assess their own treasure-trove of knowledge. Please make a questionnaire of key words for us.
A495 Single Soul? Six days of the world of religion? Imām-i mustaqarr and Imām-i mustawdaᶜ? Asās?
Waṣī? Waṣī of Adam⁽ᶜ⁾? Waṣī of Moses⁽ᶜ⁾? Bāb? Kawthar? Speaking Prophet? Endless resurrections? Spiritual death/death of the carnal soul? Physical death? Wazīr? Ḥijāb (veil)? Kafīl (guardian)? Ḥujjat? Maᶜdhūn? Dāᶜī-yi muṭlaq? Mustajib? Ḥujjat-i jazīrah? Pīr?
Q496 Key words mean old and new technical terms, including important titles. Just as every locked treasure has a door, which has a key, or a locked chest of pearls has a key, the treasures of knowledge and wisdom also have keys. Kindly make a questionnaire of some more
237
key words.
A496
Resurrection of resurrections? Gathering (ḥashr)? Scattering (nashr)? The day of Reckoning? Major ḥajj? Major jihād? Martyr? Mortal (fānī)? New (jadīd)?
Manna and quails? Iᶜtikāf? Forty days (arbaᶜīn)? Ṣāliḥ’s she-camel? Duldul? Qanbar? Salmān? Abū Dharr? Dhū’l-faqār? Āyat of innamā? Miᶜrāj? Lā fatā?
Q497
Has a list of key words been prepared already?
A497
Yes, a good list of key words has already been prepared and published in Kārnāmah-yi Zarrīn, II, pp. 56-59. God willing, with our students’ help we will prepare a dictionary of old and new technical terms together with their explanation.
In the course of this great feat we will give preference to those students who are capable and industrious and, in addition to attending classes, are also interested in private study. For this process it is necessary that students know the correct meaning of the technical terms and other important vocabulary, so that a list may be prepared from each book and a dictionary compiled from the lists collected.
Q498
What is the thing praised in verse (39: 23)? Would you kindly explain some of its beauties?
A498
This verse first praises the holy Qur’ān and then it praises the ism-i aᶜẓam (supreme Name). The beauties and miracles of the wise Qur’ān are open to everybody, but it is extremely difficult to have access to the miracles of ism-i aᶜẓam.
Ism-i aᶜẓam is the excellent speech of God, which is equivocal and it is repeated as a remembrance. The skins of those dhākirīn who fear God shiver by its remembrance, then their skins and their hearts become tender and incline to the remembrance of God.
Q499
Perhaps it is a question of spiritual science or spiritual healing that, under the influence of the recitation of the Qur’ān and the ism-i
238
aᶜzam, the skin of a mu’min shivers. Could you explain appropriately how this happens?
A499
God willing. A human body is a compendium of countless living cells in which, according to wisdom, a huge universe of souls is asleep.
When a sincere mu’min is absorbed in the dhikr of the heart with fear of God, the luminosity of ism-i aᶜzam permeates the souls in the cells, due to which they wake up with zeal and fervour for a while.
Q500
One of the purposes of Qur’ānic teachings is to reflect on the marvels and wonders of Divine power. Alas! Most people are subject to pride and look down upon many things and do not reflect upon them. The question here is related to an instance in nature, when a fly sits on the ear of a donkey to bite it, the ear moves instantly and causes the fly to fly away. Please tell us how the donkey knows the fly is sitting on its ear and how does it command its ear to repel the fly, which has come to suck its blood?
A500
Whether it is a human being or an animal, the animal soul with its system of sensory communication is spread throughout the cells of its entire body.
When the fly sits on the ear of the donkey to suck blood, the local cells send a sensory signal to the brain, which immediately commands the ear to repel the fly.
239
Caskets of Pearls – Volume 2
CASKETS OF PEARLS
Volume 2
Dedication
Every organisation has many ‘firsts’ in its history. With great happiness and gratitude to the Imām of the time, this dedication records the sponsorship for the first time in the history of the Institute for Spiritual Wisdom & Luminous Science of the second volume of the “Caskets of Pearls” by ten year old Aminuddin Momin, a student and a Nurāni Little Angel.
Aminuddin’s entire upbringing has been in the light of the Qur’ānic injunction to “save yourselves and your children from the Fire” (66: 6). According to Ismaili esoteric teachings ‘the Fire’ is the torment of ignorance or lack of true knowledge. Therefore, his grandparents and parents have set an example to him of pure love and devotion for the Imām, which is grounded in the knowledge of certainty or ᶜilmu ’l-yaqīn. From a very tender young age, he has learnt and recited the highly spiritual Urdu poetry of ᶜAllāmah Buzurgwār with great passion and enthusiasm. He has recorded the English translations of some of them for the organisation’s website. He is always ready to present ᶜilmī points, Qur’ānic verses, tasbīhs and naẓms to his peer group in live gatherings or on-line. As part of his struggle for ḥaqīqī knowledge he has also written a short essay on the book “Recognition of the Imām”.
In addition to his personal search he also serves as a volunteer and has recited duᶜā, gināns and qaṣīdahs in his local Jamāᶜat-khānah. This tradition of voluntary service to the Imām has been passed on in the family through his Grandparents, who served as Kamadia/Kamadiani of Baytu’l-Khayāl and who are active members of the Seniors Golden Club.
Aminuddin has truly set an example of what in Islam is known as al-bāqiyātu ’ṣ-ṣāliḥāt, that is, good deeds which continue to benefit human beings beyond one’s lifetime. He has performed the greatest possible service, which is the service of true knowledge. All those who read this book will automatically pray for this NLA’s success in his secular education and for him to continue his personal search for spiritual enlightenment with great success. May the barakāt of this meritorious deed bring manifold blessings to his entire family, Āmīn, Yā Rabbā ’l-ᶜālamīn!
i
Acknowledgments
Al-ḥamdu li’llāhiᶜalā mannihi wa-iḥsānihi! The second volume of the English translation of “Šanādiq-i Jawāhir” – “Caskets of Pearls” is complete by the grace of Imām-i zamān. It consists of the remaining 500 questions and answers of the Urdu work. A book of this size and magnitude presented a great challenge, however the united effort and willing co-operation of several members of the Institute for Spiritual Wisdom & Luminous Science in the east and the west have once again borne fruit, for which we pray that we may be eternally grateful.
Azeem Ali Lakhani has developed a very keen eye for any shortcomings in the diacritical marks of the numerous technical words in languages such as Arabic and Farsi. Highly demanding though this exercise is, he has always fulfilled the task with great care and meticulousness. This book also contains numerous Qur’ānic āyāt and he has checked them too, to eliminate any mistakes.
The indices for a book such as this are an important addition to enhance its usefulness and for the ease of reference. They were done by a group who through the years have been honing their computer and technical skills. They are Asif Virani, Noor Yaqubi, Fayyaz Motani, Kamran Wali, Saher Noor, Sameera Asif and Fuad Abdul Hameed.
Zahir N. Lalani, despite the pressures of change and a new professional position, has spent many hours to enhance the readability of the text. His thorough proof reading and many suggestions have helped us to make the complex subjects easier to comprehend.
Nizar Fath Ali Habib brings his technical expertise in the printing business to bear on the elegance of the cover jacket, as well as the internal formatting of the book. His professional care and determination to bring excellence to the printed books of our organisation are note-worthy.
Last but not least, translating this book from Urdu for someone who has never attended any classes in the language, would have been impossible but for the grace and mercy of Mawlānā Ḥāẓir Imām and the unstinting help of Dr. Faquir Muhammad Hunzai!
ii
May Mawlā bless all the above named members and students for their voluntary service in the cause of serving true knowledge. Future generations of readers in search of spiritual enlightenment will pray for them as we do now with all our hearts and souls. May this truly magnificent service continue in the future generations of their families and may it bring abundant barakāt in their material, spiritual and intellectual lives, Amīn! Yā Rabbā ˡ-ᶜalamīn!
Rashida Noormohamed-Hunzaī,
London,
February 2016.
iii
Casket of Pearls
52
Q501 There are four basic faculties working in humankind: the vegetative soul, the animal soul, the human soul and the intellect. Please tell us in which of these is anger created? Which one of them feels pain? In which one is the property of tasting hidden? Which one yearns for knowledge and wisdom?
A501
Anger is found in the animal soul.
Pain can be felt only by the animal soul.
Pleasures are of three kinds: for the animal soul, the human soul and the intellect. Thus, an animal only experiences one kind of pleasure whilst a human being experiences three kinds of pleasures.
Yearning for knowledge and wisdom can only be created in the intellect.
Q502 In the light of the Qur’ān, please tell us whether the Universal Intellect is concealed in the Universal Soul or vice versa?
A502 According to the Qur’ān, the Universal Intellect is hidden in the Universal Soul, as mentioned in verse (2: 255): “His Kursī has encompassed the heavens and the earth.” Kursī is the Universal Soul whereas the Throne (ᶜarsh) is the Universal Intellect.
Q503 Here is a Burushaski saying: Thalā thalā thalā ni – thalā thalā thalā z̤ū = Slowly, slowly, slowly go – slowly, slowly, slowly come. According to one principle it can also be pronounced as follows: Thalāk thalāk thalāk ni – thalāk thalāk thalāk z̤ū. What is the wisdom in this reading?
A503 It is not surprising that the span of the supreme circle between the higher and the lower worlds may be sixty million years.
Q504 It is mentioned in verse (28: 81): “Then We caused the earth to swallow him up and his abode.” This is Qārūn’s story in which Allāh caused the earth to swallow him up with his abode due to his arrogance and disobedience. How do you understand this story: Did Allāh cause the earth to swallow him up in the external earth or in the earth of the personal world?
1
A504
Qurʾānic parables vary but their meaning is the same. That is, by Allāh’s command all people gather together in the personal world.
There is a trial at each and every step on the path of knowledge and wisdom. Nonetheless, the centre of souls is one and the same. There have been many people like Qārūn and all of them are brought to the personal world by the force of resurrection.
Q505 In the wise Qurʾān the complete name of Ḥaz̤rat ʿĪsā⁽ᶜ⁾ in verse (3: 45) is “al-Masīḥu ʿĪsā ibnu Maryam”. The word al-Masīḥ is mentioned in eleven different places of the Qurʾān and it was granted by Allāh. Please tell us its meanings
A505
Scholars hold different opinions in this connection. Nonetheless, it is true that when Ḥaz̤rat ʿĪsā⁽ᶜ⁾ touched the lepers they were cured, and thus he is called al-Masīḥ, i.e. the one who touches.
Ḥaz̤rat ʿĪsā⁽ᶜ⁾ al-Masīḥ was the living supreme Name of Allāh in his time, and according to the duʿāʾ-yi nūr (the prayer of light), waves of light were running in his personality. Thus, if spiritual diseases have been cured by the luminous currents of the nāṭiq, the asās and the Imām, why should one be surprised by him curing the lepers!
Q506 What is the supreme miracle of the holy Prophet which clearly shows that he was undoubtedly Allāh’s beloved?
A506
One such miracle of the holy Prophet is the wise Qurʾān itself which, according to one calculation contains 6666 miracles.
Each of its verses is a miracle, not only in meaning but also in action, and its luminosity is at eight places: the Divine Word (Be!), the Pen, the Tablet, Jadd, Fath, Khayāl, the light of Prophethood and the light of Imāmat.
The essence or wisdom or luminosity of the Qurʾān is also contained in the (heavenly) Scriptures of the ancients (26: 196), as well as in the personal world of the ʿārifs.
Its wisdom is in the stages of the knowledge of certainty, its light is in the azkār (sing. ẕikr, remembrance), ʿibādāt (sing. ʿibādat, worship) and tasbīḥāt (sing. tasbīḥ, words or phrases in which He is purified from all attributes) of muʾmin men and women. In short, the holy Qurʾān is not just a single miracle but a tremendous universe of miracles.
It has always been people’s habit to consider that if a miracle takes place, it has to be for their benefit. Although true, yet it is necessary
2
to reflect and realise that together with spiritual healing there are countless other benefits as well in Qur’ānic miracles.
Q507 The example which you have given in your Burushaski poetry is extremely fascinating and amazing:
īnāle ajāb durbīnan kāwṉo makáan ġeeyćilá epáćī nukóoṉ duúṉ baréṉ yáare hunár buṭ uyám
‘He has an amazing telescope by which both the worlds can be observed; go to him and glance at my friend’s skill, it is very sweet.’
Indeed this telescope means the inner eye and skill means spirituality. Please explain to us what causes a fire-fly to emit light, something you had seen in your area.
A507
- First of all we have to accept that this is among the miracles of Divine power, then we have to reflect upon it and explain it if we can.
- I think that the light the fire-fly emits is due to a specific kind of dissolving (taḥlīl) of the animal soul. Just as in the centre of our solar system, dissolving matter creates the sun’s light, similarly the animal soul is also turned into light by being dissolved. However, the rational soul’s light is higher than this and that of the intellect which is even higher, is free from colour.
Q508 Kindly tell us some more points if you are knowledgeable about fireflies.
A508
- A firefly, also known as the lightning bug is a nocturnal luminous insect of the beetle family Lampyridae, consisting of about 1,900 species that inhabit tropical and temperate regions. The common glow worm is also a member of this family.
- Fireflies are soft-bodied beetles that range from 5 to 25 millimetres (up to one inch) in length and have special light organs on the underside of the abdomen.
- The flattened dark brown or black body is often marked with orange or yellow. Some adult fireflies do not eat; others feed on pollen and nectar. Both sexes are usually winged and luminous. Females lacking wings and resembling the long, flat larvae are commonly referred to as glow-worms. The larvae, sometimes luminescent before they hatch, live on the ground and feed on snails and slugs.
3
Most fireflies produce short rhythmic flashes in a pattern characteristic of the species. The rhythmic flash is part of a signalling system that brings the sexes together. Both the rate of flashing and the time lapse before the female’s response to the male are important.
Some authorities feel that the flashing is also a protective mechanism, reminding predators of the firefly’s bitter taste.
Firefly light is produced under nervous control within special cells (photocytes) richly supplied with air tubes (tracheae). Only light in the visible spectrum is emitted. ¹
Q509 The four rivers of paradise are extolled in the wise Qur’ān (47: 15). Among them is the pure and clear river of honey. Physical honey is also praised medicinally. The Qur’ān also mentions in (16: 68-69) how the bee continues to receive innate guidance. Could you recommend a book of material science which provides important information about the bee and honey?
A509 • There is a Burushaski proverb which translates: “When the teeth were sound and healthy there was no bread, when the bread became available the teeth have disappeared!”
- Honey is a sweet and viscous liquid food produced in the honey sacs of various bees from the nectar of flowers. The nectar is ripened into honey by the inversion of the major portion of its sucrose sugar into the sugar’s levulose (fructose) and dextrose (glucose) and by the removal of excess moisture.²
- For its annual consumption a middle sized beehive requires four to five hundred pounds of honey.
- Bees have to make twenty thousand journeys to the fields and gardens to produce one pound of honey.
- For commercial production honey is acquired from apiaries. The colour and the fragrance of honey depend on the kind of flowers from which nectar is extracted.
Q510 With reference to (16: 68-69), it is necessary to reflect on the wonders and marvels of the bee. Please tell us how we can do this?
A510 • It is said³ that the bee also produces wax in addition to honey.
- All honeybees are social insects and live together in nests or hives. There are three castes or classes: the workers, which are undeveloped females; queens, which are bigger than the workers
4
and males or drones, which are bigger than the workers and are present only in early summer.
The workers and queens have stings, the drones are stingless. Both queens and workers lay eggs, but only the queens’ are fertilized with the drones’ sperm and develop into females. The eggs of the workers develop into males.
Queens are not hatched as queens; they become so when fed royal jelly, a substance produced by the salivary glands of the workers. The eggs hatch in three days into larvae known as grubs. All the grubs are fed royal jelly at first, but only the future queens are continued on the diet. When fully grown the grubs transform into pupae. Queens emerge in 16 days, workers in three weeks and drones several days after the workers.
After emerging the queens fight among themselves until only one remains in the hive. She then attacks the old queen, who leaves the nest with a swarm to form a new colony.
Bees communicate with one another through signs and movements. For instance, if a bee returns to its hive and dances, it is a sign of discovering a new treasure of nectar.
Q511 Please explain some realities and esoteric meanings of verse (57: 3): “He is the first, the last, the manifest and the hidden.”
A511 • ᶜĀrifs recognise that it is Allāh, may He be exalted, who is the first, the last, the manifest and the hidden.
Here the most important question relates to the manifest, which should be answered with respect to three contexts: the external world, the world of religion and the personal world.
The answer with regard to the external world is that He is the light of the heavens and the earth (24: 35), but the law of recognition never ceases due to the manifestation of the light.
The answer in the context of the world of religion is that the holy Prophet and the Imām are the mazhar of Allāh’s light.
The answer in the context of the personal world is that it is distinguished for the sake of the vision (dīdār) and recognition therefore, there cannot be any doubt in His theophanies and manifestations occurring in it.
Q512 Would you kindly shed more light on the realities and esoteric meanings of az-ẓāhir (the manifest) and an-nūr (the light)?
5
A512
It is a great unveiling (kashf) when He, may His glory be glorified, appears and grants His dīdār at a sublime place, and then instantly conceals Himself in a veil (42: 51). This shows that when He is without a veil, He is manifest and when He is in a veil He is hidden.
The luminous sun has several veils: the external light of the sun is the veil of the internal light; the light in front is the veil for the light at the back; every kind of shadow, cloud, night, etc. is among the sun’s veils. If someone is blind, their blindness is a permanent veil for them.
Among the numerous veils of the manifest (az-ẓāhir) there are veils of light, veils of knowledge, angelic veils and human veils.
Q513
What are the wisdoms in verse (17: 45): “When you recite the Qur’ān, We place a hidden veil between you and those who do not believe in the Hereafter.”
A513
There are many wisdoms in this verse:
Just as Allāh has a veil so do the Qur’ān and the Prophet.
The holy Prophet not only recited the Qur’ān externally but also internally [in the person of his successor, i.e., the Imām of the time].
The question of a veil would not have arisen had the blessed personality of the holy Prophet not been luminous, namely had he not been the luminous lamp and had his recitation not been extraordinary.
The recitation of the Qur’ān by the holy Prophet means that his successor, the Imām explains its ta’wīl in every age.
Q514
Is it correct to refer to all the Qur’ānic verses related to ‘light’, as the ‘light verses’? Kindly tell us their collective wisdom.
A514
The subject of light is spread throughout the wise Qur’ān as well as being concentrated in the verse of the lamp (24: 35).
If Allāh Himself is the light of the heavens and the earth, how can the revealed light be separate from His light?
You should reflect on the law of “light upon light”.
There are two great wisdoms in the verse of the lamp:
- [On the one hand] Allāh Himself is the light of the heavens and the earth
- [On the other hand] His light has a similitude
For the sake of teaching people and with respect to manifestation it is correct to refer separately to Allāh’s light, the Prophet’s light, the
6
Imām’s light, mu’min men and women’s light. However, with respect to the law of “light upon light”, all these manifestations are of the same one light.
If Allāh is the light of the heaven and the earth of the world of religion and the personal world, after the Prophets and Imāms it can also rise in [the personal world of] many mu’mins. In fact, every individual in this world has the capacity of receiving grace from this light however the pre-requisites for this are faith (īmān) and obedience.
Q515 It is mentioned in verse (48: 20): “Allāh has promised you many gains that you would take”. When did the Muslims obtain these many gains? Has not Allāh promised the mu’mins of every age?
The external jihād is an example and the internal jihād is its meaning (mamsūl). This Divine promise is related to internal gains, which are to be found in the entire universe.
This Divine promise is equally beneficial for mu’mins of all times. That is, the spiritual resurrection takes place in every age through the Imāmᶜ of the time. This is also the major jihād, in which the religion of Islām becomes victorious in the form of the subjugation of the entire universe.⁴
Q516 In the ‘Wisdom Search’ class of Sunday, 9ᵗʰ Ẕu’l-ḥijjah, 1419/28ᵗʰ March, 1999 all the wisdoms were excellent and they have hopefully been recorded. Some of the most exquisite, meaningful and praiseworthy names require further explanation, and they are: Embodied light, embodied Qur’ān, embodied Islām, embodied sunnat. Please explain what their reality is.
These praiseworthy names belong first and foremost to the holy Prophet and then to the Imām. According to the duᶜā-yi nūr was the Prophet not turned into light from head to foot? Had Allāh not sent His beloved Messenger having made him light (5: 15)?
Was the holy Prophet not the Embodied Qur’ān and Speaking Qur’ān both before and after its writing?
Was the holy Prophet not the fountainhead of Islām?
Was the holy Prophet himself not the original and real sunnat? These questions, which are answers as well, show that the Embodied light, embodied Qur’ān (Speaking Qur’ān), embodied Islām and embodied sunnat are powerful proofs for the people of insight (baṣīrat).
7
Q517 Our very dear and esteemed President Ghulam Mustafa Momin from Atlanta asked the following question on the telephone: “Ṣāḥib! Please tell us the basis for the division of the twelve jazīrahs in this world for the sake of daᶜwat-i ḥaqq? Does the system of ḥudūd-i dīn still continue? Are there still one ḥujjat and 30 dāᶜīs in every jazīrah?”
Regarding the vicegerency of Ḥaz̤rat Ādamᶜ, Allāh says: “I am going to appoint a vicegerent in the earth” (2: 30). In this verse by the earth is meant people because Allāh did not say “on the earth”, rather He said “in the earth”.
This means that not only do the Divine vicegerency (by the name of [recognition and]) Divine guidance continue externally among the people, but Ādamᶜ’s real recognition and [guidance] continue within the ᶜarifs.
Thus, by the command of Allāh Ādamᶜ underwent the resurrection and the Divine Spirit started to work in him (15: 29; 38: 72). By this blessing the universe was subjugated to him and seventy thousand subtle human beings were created from his blessed personality.
Furthermore, seventy thousand angels were also created at the place of intellect. According to Allāh there are twelve nations in the world which are the twelve jazīrahs. For every jazīrah one ḥujjat and 30 dāᶜīs are appointed from among the subtle human beings.
The inner (bāṭini) system of ḥudūd-i dīn did not only exist in the time of Ādamᶜ. The same system continues even today spiritually.
Q518 In the light of the mighty Qur’ān, would you please elaborate on the fact that there are subtle human beings including the ḥudūd-i dīn in this world who do not appear to us.
Study carefully verses (46: 29-32; 72: 1-15) which show that the jinns who had come to the presence of the holy Prophet, were in reality the ḥujjats of the jazīrahs. They are subtle human beings but are called jinns because they are invisible.
The ḥujjats of the night who are these same jinns are also among the ḥudūd-i dīn.
Q519 With reference to verse (6: 131) could you tell us whether the messengers sent to the jinn were different from the ones sent to human beings, or whether whenever a messenger came from Allāh, he was for both the communities of jinn and humankind?
8
A519
When it is established that by jinn are meant subtle human beings, the question which arose because of the division of jinn and humankind ceases automatically.
Regarding the unity of jinn and humankind there are countless wisdoms in the wise Qur’ān, particularly in the sūrah of Raḥmān. In this sūrah Allāh mentions with great magnificence all His great bounties granted both to the jinn and humankind together.
Whom did Allāh give the heavenly teaching of the Qur’ān to? He taught it to the Perfect Man. Study the first twelve verses of the sūrah with wisdom and then read the thirteenth. Were it not possible for the group of jinn and humankind to benefit from Qur’ānic wisdom from the personal world of the Perfect Man, Allāh, the Sustainer would not have drawn both their attention to His bounties so emphatically!
Q520
Since the sūrah of Raḥmān is the bride of the Qur’ān, there are many wisdom-filled questions in it. For instance, what is the wisdom in saying: “He created man” (55: 3) and then saying: “He created man from fermented clay, dried tinkling hard like earthen ware, and created jinn from the flame of fire.” (55: 14-15)?
A520
The first description of human creation is general and the second is detailed.
Thus, “He created man and taught him bayān” means that the Compassionate Allāh created the ᶜarif and his personal world step by step and perfected him and taught him the science of bayān, namely ta’wīl.
The same wisdom-filled description is mentioned in some detail as: Allāh created man from tinkling clay, that is, He started to create the Perfect Man spiritually from the blow of nāqūr (i.e., the s̠ūr of Isrāfīl) in which the luminous blow of the Divine Spirit continued. It is also said: “And He created jinn from the flame of fire.”
There are three kinds of flame: a flame mixed with smoke, a pure flame and an invisible flame. Thus, Allāh created jinn from the different lights of the personal world of the Perfect Man. In all such creations of Allāh, the Lord of Honour, there are common bounties for both the groups of humankind and jinn.
9
Casket of Pearls
53
Q521 As human beings we are extremely weak and we seek Allāh’s help for the sake of Muḥammad⁽ˢ⁾ and his progeny so that He may help us by His infinite mercy. The question is: Could you explain a laudatory wisdom of the sūrah of Raḥmān to us?
God willing! Its first laudatory wisdom is that the Bride of the Qur’ān is above and beyond our limited intellect. Nonetheless we will try to present a few points in order to seek blessings.
The sūrah of Raḥmān is such an all-inclusive Qur’ānic subject that it has encompassed the knowledge of the entire domain of existence.
The great secret is unveiled in it that human being, jinn and angel are three forms of the same reality.
It has 31 subsidiary subjects, in each of which the common bounties of human beings and jinn are mentioned, ending with a summary of: “Then which of the bounties of your Lord will you both belie.”
Read each of them separately and reflect on how they can be common between jinn and humankind.
Most of the subjects consist of only one āyat (verse), but they are extremely comprehensive. Why not? After all it is the pure and wisdom-filled speech of Allāh, the Knowing, the Wise, which has no precedent.
Q522 At the end of most Qur’ānic sūrahs there is an important āyat, which contains great secrets. Would you kindly explain the wisdom of the last āyat of the sūrah of Raḥmān?
The last āyat is “Blessed is the name of your Lord, the Majestic, the Generous.” (55: 78). This is the praise of the supreme Name of Allāh, may He be glorified and exalted, which is living and speaking in every age.
The people of maᶜrifat know that not only does Allāh have treasures, but He has the treasure of treasures as well, which is indeed the Imām-i mubīn and contains all sublime blessings.
Q523 Although we are absolutely sure that all the treasures of Allāh are gathered and preserved in the sacred light of the Imām-i mubīn, yet a
10
question related to [greater] knowledge remains as to whether there is a Qurʾānic proof which shows that this is is also true of every human being?
A523 Yes, there are many proofs. One bright proof is: “And there are signs in the earth for those who have certainty and within yourselves. Do you not then see?” (51: 20-21) This is an irrefutable Qurʾānic evidence that the signs of the entire universe are in every individual regardless of status, because by the earth is meant the universe. However, the immense difference in this great secret is that in the awliyāʾ and ʿarifs these signs are in actual form, whereas they are only in a potential form in the common people. Thus, for learned people it becomes evident that everything and all realities and recognitions are gathered together within the Imām-i mubīn.
Q524 In the higher world the soul of every individual is like his physical form, but since that is the subtle world it is on the perfect level of beauty and elegance. Is there any wisdom-filled allusion to this fact in the wise Qurʾān?
A524
- Indeed, there is the explanation of everything in the Qurʾān (16: 89). Reflect on the wisdom of verses (17: 99; 36: 81) in which by misl (like) is meant the soul: “Is not He who created the heavens and the earth able to create the like (misl) of them?” (36: 81) That is, Allāh is able to create “likes” of them, taking them from their bodies to their homomorphic souls.
- See also verses (56: 61; 76: 28). This is called jism-i misālī (body of similitude) and the same is every individual’s homomorphic soul.
Q525 Verses (37: 6-8) mention: “We have adorned the nearest heaven (of spirituality) with the adornment of stars, and as a safeguard against every rebellious satan. They cannot listen to the sublime assembly and they are pelted from every side.” What is the wisdom of this Divine teaching?
A525
- This is a description of the satans trying to steal the heavenly and spiritual secrets in a wrong way. In their failure to do so and being driven away and becoming despondent, the Qurʾān alludes that for those who are close to God (muqarrabin), there is no obstacle in spiritual progress.
- There are two purposes in adorning the nearest heaven of spirituality with stars: to drive the satans away from the heavenly secrets and to guide the friends of Allāh to Him, so that the treasures
11
of knowledge and recognition may be unveiled to them.
Q526 Would you kindly explain the ta’wili wisdom of verses (54: 54-55): “Indeed the righteous (muttaqīn) are in gardens and rivers, in the assembly of truthfulness (maqᶜadī ṣidq) in the presence of an omnipotent King.”
First of all, we have to see in which gardens and rivers of the Qur’ānic paradise are the righteous! The study of the Qur’ān shows that the entire Book is full of the praise of the righteous.
One then comprehends the implication of these blessed verses which is that they are in all the gardens and rivers of paradise. In this regard, it is important to note that law of paradise which states that nothing without intellect and soul exists in it.
Maqᶜadī ṣidq means the assembly of extremely sublime knowledge, since ṣidq means truthfulness, which is the name of true knowledge.
Thus, this assembly of true knowledge and wisdom will be in the presence of the King of both the worlds and the meanings of the ‘omnipotent King’ are indeed limitless. Therefore, we can also say that although that assembly of knowledge and that great darbār of the King is due to the righteous, yet others will also be present there so that the great excellence of the service of knowledge may be manifest to all of them.
Q527 What is the wisdom in verses (7: 43; 15: 47), in which Allāh says that He removes enmity, rancour and impurity from the hearts of the people of paradise?
These three states are like thorns which continue to prick the heart, due to which the human being is always in pain.
In paradise, Allāh’s beatific vision is with the eye of the heart therefore it is necessary to keep it pure.
Another wisdom-filled allusion is that the pure heart of Allāh’s friends is free from any kind of enmity and rancour.
Another great secret in this is that Allāh gradually lets all people enter paradise therefore He removes every kind of enmity from the hearts of the people of faith lest they suffer any pain when they behold their adversaries.
Q528 Please explain the wisdoms of the ḥadīs: “Al-khalqu ᶜiyālu’llāh = People are [like] God’s household”.⁵
12
A528
There are amazing revolutionary wisdoms in this hadis. It shows that Almighty Allāh loves His creatures very much.
For the people of insight it is crystal clear that the Creator of the world is never going to allow His creature, known as insān or human being, to go to waste.
Q529
Please explain the gist of verse (23: 115): “What! Did you then think that We created you in vain and that you will not be returned to Us?”
A529
Allāh did not create people in vain therefore they have to return to Him in every state.
Return to Allāh is both willingly and by force (3: 83) and the spiritual resurrection which recurs in every time (17: 71) is for the purpose of return.
During this event of resurrection Allāh enfolds the universe and existents in the personal world. At that time nothing except good is left in the blessed hand of the Enfolder and Unfolder (3: 26).
Q530
When Allāh enfolds the heaven and the earth, every kind of evil comes to an end. Would you kindly explain what happens to hell and satan in this case?
A530
Answers to every possible question are given in the unique heavenly Book of Allāh, the Qurʼān. Therefore the answer to this question in it is that when the time comes, Allāh by His mercy transforms hell fire into a garden just as He transformed the pyre of Nimrod into a garden for Ibrāhīmᶜ (21: 69).
Satan is transformed into an angel, because his work was to last only until the resurrection (7: 14) and the hell fire where he was undergoing suffering is transformed into a garden. Since there is only good in Allāh’s hand, evil will also transform into good.
13
Casket of Pearls
54
Q531 We only come to know that certain topics relate to spiritual science when you discuss this subject, otherwise how would we know? Could you tell us something in this connection because you have abundant such knowledge?
God willing! In this connection, first there are some fundamental rules. According to me whatever experiences I have concerning the āyāt (signs) of the external (āfāq) and the internal (anfus) world is ‘spiritual science’. Whatever has been written about the resurrection and the personal world comes under the heading of spiritual science.
This means that another name of wisdom and recognition is spiritual science as well as being called the science of the hereafter (27: 66). In short, the treasure of all these sciences is the Imām from the progeny of the holy Prophet. It is from him that one can receive any charity of knowledge.
Q532 What does the Qur’ān say about the “science of the hereafter”?
About the science of the hereafter, the Qur’ān says: “Nay, but their knowledge fails as to the Hereafter, nay they are in doubt about it, nay they are blind to it.” (27: 66) Were the science of the hereafter impossible for anyone to know, this verse would not have condemned anybody for it!
If the science of the hereafter did not include ᶜilmu ‘l-yaqīn, ᶜaynu ‘l-yaqīn and ḥaqqu ‘l-yaqīn, there would have been no censoring of those who are in doubt about it.
If Allāh had not promised in the wise Qur’ān to show His āyāt (miracles) (27: 93; 41: 53; 51: 20-21), the people who are blind with respect to the eye of the heart would not have been criticised in many places in the Qur’ān.
Q533 It is mentioned in verse (22: 46): “Have they not travelled in the land so that they may have hearts wherewith to feel and ears wherewith to hear?” An important question arises here: In which earth does one travel so that the hearts become able to understand and the ears hear?
14
What great benefits are attained by the illumination of the heart’s eye?
A533
It is by travelling in the earth of the personal world that the inner eye is created and the inner ear begins to hear.
The inner eye has countless benefits. Read the article ‘Miracles of Nawāfil’ and know to what extent Allāh bestows favours on His believing servants.
Q534 We understand that you really like one of your articles entitled ‘Miracles of Nawāfil’. Could you tell us the reason for it? Is there any great secret in it?
A534
Yes, it is true that I love this subject very much, although every piece of my prose and poetry is dear to me like my own sweet soul, because it is a part of my subtle existence, which is a blessing of Allāh. Nonetheless, the exegesis of fanā’ fi’llāh was necessary for every true lover and that heavenly exegesis is the ḥadīs of Nawāfil.
Therefore my article ‘Miracles of Nawāfil’ is the exegesis of fanā’ fi’llāh. I believe that if that exegesis belongs to this humble servant then it amounts to nothing, but if it belongs to the kind Friend (the Imām of the time) why should it not be praiseworthy?
Q535 Where in the Qur’ān is the wisdom-filled invitation to fanā’ fi’llāh? In which verse is a wisdom-filled allusion to baqā’ bi’llāh?
A535
There is a laden ark on the ocean of knowledge of every personal world (55: 24). All those who are in it merge in the Face of Allāh (55: 26-27). This great event is both fanā’ fi’llāh and baqā’ bi’llāh for the people.
The description of Allāh’s majestic and honourable Face has come after the mention of fanā’ fi’llāh. This means that Allāh, the Majestic who is al-akram, al-akram, al-akram (the most Generous), unites the people of the ark with Himself by His infinite grace.
Another verse regarding fanā’ fi’llāh is (28: 88), in which it is mentioned that everything perishes except the Face of Allāh. Subsequently there is the mention of the command, that is, the word ‘Kun’ and return to Allāh. This means that the final destination of fanā’ fi’llāh and rujūᶜ ila’llāh is the Sacred Sanctuary (ḥaẓīrah-yi qudus) where the demonstration of the word ‘Kun’ continues.
15
Q536 From the above answer it appears that the word rujūᶜ also contains a final secret. Could you kindly disclose its secret?
A536 God willing, rujūᶜ or return is one such word whose meaning extends to the rank of fanā’ fi’llāh, without which there is no complete return, as is mentioned in verses (89: 27-28): “O the satisfied soul! Return to your Lord.” There are numerous such words whose profound wisdom extends to the rank of fanā’, such as when Ḥazrat Ibrāhīmᶜ says: “Lo! I am going unto my Lord, Who will guide me” (37: 99); “Therefore flee unto Allāh” (51: 50); “Return to Allāh” (mentioned in several places); “And hold fast to Allāh” (22: 78). All such verses contain the wisdom of didār (vision) and effacement of love.
Q537 You believe that there is soul in each and every particle of this external, material universe. Could you present a cogent proof of this?
A537 • The importance of verse (15: 21) is so very great that it is called the Law of Treasures, which is: “There is nothing whose treasures are not with Us. And We do not send it down except in a known measured quantity.”
- The Divine treasures mean the world of particles (ᶜālam-i zarr), which contains such amazing particles that they are both subtle matter as well as soul. Allāh continues to create everything from these treasures.
- Every universe, every star, every creature and everything is created from the Divine treasures of the world of particles. Therefore there is soul in each and every particle of the universe.
Q538 Glory be to Allāh! This is one more revolutionary universal law of spiritual science. Although we were aware of the concept of the world of particles, we were not able to understand it properly. Indeed the Imāmᶜ of the time is very kind to you. Therefore, please tell us what kinds of benefits will there be from spiritual science for people in the future?
A538 • A fragrant, subtle nourishment can be discovered from the world of particles, and it can be obtained through the faculty of smell or the olfactory sense.
- Resurrection, which is hidden, can be made manifest by Allāh’s command. There is indeed a great trial in this but eventually by the sovereignty of the true religion, there will be countless benefits for people.
16
Q539 Would you kindly shed more light in this connection?
A539 • The world of particles is in the universal soul of Imām-i mubīn. The most wondrous and amazing thing is that all living particles of the world of particles are in pairs. There are many evidences in the Qur’ān which testify to this fact.
- When the spiritual deluge began, Allāh commanded Ḥaz̤rat Nūḥ⁽ᶜ⁾ to have a pair of every atomic creature in the ark (11: 40; 23: 27). This shows that there is also renewal in the world of particles.
- In other words, there is the renewal of the world of particles in every Imām and thus he becomes heir to Ādam⁽ᶜ⁾’s subjugation of the universe and his vicegerency.
Q540 Kindly tell us some names of the spiritual particles of the world of particles mentioned in wise Qur’ān.
A540 • Some of their names are: Yajūj-u majūj (Gog and Magog), samarāt (fruits), jinn, humankind, birds, armies, zarrah (particle), zurriyyat (progeny), nasl (off-spring), kullu shayᶜin (everything), awwalīn (the first ones), ākhirīn (the last ones), majmūᶜ (gathered together), majmūᶜūn (pl. of majmūᶜ), ḥashr (gathering together), maḥshūr (gathered together).
- Kitāb-i manshūr (unrolled parchment), ṣuḥuf-i munashsharah (scattered pages), nushūr (resurrection), nashr (resurrection), Speaking Book, angel, angels, nafīr (host), ḥabāᶜ (dust motes), ghanam (sheep), qawm (people, 5: 54), wuḥūsh (wild beasts, 81: 5), naml (ants),
- dābbah (animal), khardal (mustard seed), ṣalṣāl (sounding clay), māᶜ (water), ṭūfān (deluge), jarād (locusts), qummal (lice), ẓafādīᶜ (frogs), damm (blood). These are some of the names of the particles of the world of particles mentioned in the Qur’ān.
17
Casket of Pearls
55
Q541 Is there some other bright proof of the existence of soul in every particle of the universe?
God willing! The brightest proof is in the āyat al-Kursī (2: 255): “His Kursī has encompassed all the heavens and the earth.” Kursī means the Universal Soul. It is the ocean of light in which the whole universe is immersed.
This is the magnificent exegesis of the verse of Lamp, in which it is said: “Allah is the light of the heavens and the earth” (24: 35). In reality it means that each and every particle of the universe is immersed in the ocean of light. The soul, which is light, is more subtle than fire, and therefore every particle of the heaven and earth is physically and spiritually illumined by the light of the greatest Soul, i.e., the Universal Soul.
Q542 Āyat al-Kursī is the greatest of all verses. From its hidden treasure we have come to know the great secret of the law of nature and the cosmos that the entire universe is in Allāh’s fist, that is, it is in the grip and control of the Universal Soul. In this case the concept of gravity ceases. Are you able to present another proof that the universe is under the control of the Universal Soul?
God willing! Everything, that is the universe, is encompassed in Allāh’s Kursī. Allāh has encompassed everything in the Imām-i mubīn. Both these statements mean the same because Kursī or the Universal Soul is the encompassing light of the Imām-i mubīn.
Look under the root of sīn, khā, rāᶜ in the wise Qur’ān as well as verses (31: 20; 45: 12) and other verses which state that even now merciful Allāh has subjugated the entire universe for humankind. A courageous person should merge in the Imām-i mubīn and experiment for him/herself!
For wise people a question such as whether Allāh Himself writes whatever He wishes or whether the Pen does so by His command, does not arise. You know that the Pen is the Throne as well as the Universal Intellect and the Tablet is the Kursī as well as the Universal Soul.
Thus the Universal Soul is both the attributes of al-Qābiẕ (Enfolder)
18
as well as al-Bāsiṭ (Unfolder) of Allāh because he always continues to unfold and unfold the universe.
Q543 This question is with reference to Sūrah-yi Māʾidah (5: 64): What is meant by the two hands of Allāh?
A543 • Allāh’s two hands in the higher world are the Universal Intellect and the Universal Soul and in the lower world, nāṭiq and asās.
- There is no doubt at all in the reality that Allāh, the Holy, performs all His work through these hands.
- Read the great praise of Divine grace in the Qurʾān and see that this very sublime treasure is in Allāh’s blessed hand in verses (3: 73; 57: 29).
- The unique and everlasting sovereignty of the universe is in Allāh’s hand (67: 1); the magnificent kingdom of everything is in Allāh’s hand (23: 88; 36: 83).
Q544 The last two verses of Sūrah-yi Ḥajj (22: 77-78) are related to the Imāms from the progeny of Prophet Muḥammad⁽ˢ⁾. Please tell us some wisdoms regarding the recognition of the Imāms with reference to them.
A544 • The gems of all the physical and spiritual prayers and good deeds of the religion of Islām are with the Imāms⁽ᶜ⁾.
- One’s struggle against the carnal soul becomes possible in the light of their luminous guidance because Allāh has chosen them and thus they do not have any obstacles in the matter of religious knowledge.
- Since Islām is the religion of their progenitor Ḥaz̤rat Ibrāhīm⁽ᶜ⁾, Allāh has called the Imāms ‘Muslims’ from the very beginning, that is, they are those who really obey Allāh and who submit themselves to Him. The Qurʾān too, refers to them as Muslims, such that the Prophet is witness over the Imāms and they are witnesses over the people.
Q545 Ḥaz̤rat ʿĪsā⁽ᶜ⁾ said: “… I was a witness over them so long as I was among them; then when You did take me up, You were the watcher over them; and You are witness over all things” (5: 117). In the light of this principle of witnessing could you tell us in what way is the holy Prophet witness over the Imāms? In what way can the Imāms be witness over the people?
A545 • The above-mentioned Qurʾānic words clearly demonstrate that only the one who is present among the people can be their witness.
19
Therefore, the Prophet is witness over the Imāms in the sense that his light is present with every Imām.
The Imāms are witness over the people in the sense that in every time the True Imām is present amongst the people. Thus the law of witness is that the Imāms are witness over the people, the holy Prophet is witness over the Imāms and Allāh is witness over the Prophet and this is among the great wisdoms of the wise Qur’ān.
Q546 The last āyat of Sūrah-yi Raᶜd (13: 43) says: “Those who disbelieve say: ‘You are not the messenger sent (by Allāh).’ Say (O Muḥammad): ‘Allāh is sufficient as witness between me and you, and he who has knowledge of “al-kitāb” (the heavenly Book)’.” Please tell us who is the person who has knowledge of the (heavenly) Book? Does ‘the Book’ refer only to the Qur’ān (2: 213) or are the previous Scriptures also included in it? How does the knowledge of the (heavenly) Book work for this second witness?
A546 • The person who has the knowledge of the (heavenly) Book and is the second witness of the messengership of the holy Prophet is Ḥaz̤rat ᶜAlī⁽ᶜ⁾.
- “Al-kitāb”, ‘The Book’ is the name of all the heavenly Books as well as the great Qur’ān and there is absolutely no doubt that Mawlā ᶜAlī⁽ᶜ⁾ is the one who possesses the knowledge of all the heavenly Books.
- The knowledge of the heavenly Book is not ordinary or common, it is in fact a miraculous and observational knowledge. That is, Allāh, the Exalted, had become Mawlā ᶜAlī’s⁽ᶜ⁾ ear, eye, hand and foot as mentioned in the ḥadīs of Nawāfil.
- Someone who is intellectual and wise should show whether or not Ḥaz̤rat ᶜAlī⁽ᶜ⁾ possessed the miraculous and observational knowledge of the heavenly Books. Thus, it is a certain reality that Allāh had also made Mawlā ᶜAlī⁽ᶜ⁾ witness over the messengership of the holy Prophet with Himself.
Q547 Does the attribute mentioned in the above question belong to every Imām? Does every Imām possess the miraculous and observational knowledge of the heavenly Book like Mawlā ᶜAlī⁽ᶜ⁾? Can they also be witness over the messengership of the holy Prophet?
A547 • Yes indeed, every Imām is the bearer of the revealed light because in his time he is the treasure of Divine knowledge.
- There is no doubt that, like Mawlā ᶜAlī⁽ᶜ⁾, every Imām from the progeny of Muḥammad⁽ˢ⁾ and ᶜAlī⁽ᶜ⁾ possesses the miraculous and
20
observed knowledge of the heavenly Book. That is, the first treasure of the heavenly Book is Divine vision (ru’yat), in which there is the speaking allusion (ishārah-yi nātiq) as well as the silent one (ishārah-yi ṣāmit) (42: 51). The second treasure is the Command of ‘Be’ (kalimah-yi Kun), the third is the Divine Pen, the fourth the Guarded Tablet, then the three great angels and then the personal world of the Prophet and walī (Imām).
- Allāh, the Exalted makes every Imām observe all the treasures and all the stations of revelation, so that he becomes the witness over the messsengership and prophethood of all the Prophets and Messengers.
Q548 Sūrah-yi Tatfīf, verses (83: 18-22) say: “Nay, the record of the righteous shall be in ‘Illiyyūn. What will make you know what ‘Illiyyūn is? (It is) a written book, which only those who are nearest (to Allāh) see.” Please explain their wisdom.
A548 It is certainly not as the ordinary people perceive. Indeed the exalted and collective Record of Deeds of the righteous people is in the sublime personalities of the Sacred Sanctuary; they are like a written living book, which can be seen in this world only by those who are the nearest (to Allāh).
Q549 It is mentioned in Sūrah-yi Baqarah (2: 143): “And thus We have made you a justly balanced group, so that you may be witnesses over humankind, and so that the messenger may be a witness over you.” What wisdom does it contain?
- This noble verse is about the Imāms from the progeny of Ḥaz̤rat Muḥammad⁽ˢ⁾.
- Its wisdom is that as long as people exist in this world, the chain of the pure Imāms will continue so that on the Day of Judgement none of the people of any era can claim that there was no means of guidance in the world.
Q550 It is said in Sūrah-yi Tawbah verse (9: 105): “Say (to them, O Prophet): ‘Act! Allāh beholds your deeds, and His messenger and the believers;…’” Who can be such believers who possess the inner eye, who recognise the hidden (bāṭin) and who, after God and the Prophet, can behold the actions of the people?
A550 Such perfect believers (mu’mins) are the True Imāms,⁷ because ordinary believers cannot behold the deeds of others.
21
Casket of Pearls
56
Q551 It is said in Lughātu’l-ḥadīs: “Fear the believer’s perspicacity, he sees with Allāh’s light.”⁸ Can this be the attribute of every believer? Who should fear whom if all the believers can see with Allāh’s light, since all are alike (in seeing)? Finally what is the purpose of fear?
Such light does not come to a believer except after merging in the Imām, the Prophet and in Allāh, and it is for the purpose of knowledge.
The special meaning of mu’min is ‘giver of security’, which is one of Allāh’s attributive names (59: 23). You know that the exalted Imām is the locus of manifestation (mazhar) of the Divine names, therefore the mu’min in this sense is the Imām.
Thus by “Fear the believer’s perspicacity, he sees with Allāh’s light” means to fear the Imām’s knowledge. That is respect him and do not argue with him because his knowledge is in the light of Allāh’s light.
Q552 According to the Verse of Lamp (24: 35): “A blessed tree, the olive, neither belongs to the east nor to the west.” Where does it belong and what is it?
A552 This example relates to both the external world as well as the personal world. This blessed olive tree is the Universal Soul, which is above and higher than the limitations of time and space.
Q553 In Sūrah-yi Zukhruf verse (43: 28) it is stated: “He made it a word (kalimah) to continue in his progeny so that they may return (to Allāh).” Please give us its ta’wīl.
Ḥazrat Ibrāhīmᶜ made it (ism-i aᶜẓam and Imāmat) an ever-lasting word in his progeny so that people may return to them.
Ḥazrat Ibrāhīmᶜ had the great responsibility of Imāmat, therefore he left it [as] the ever-lasting word in his progeny.
Q554 It is said in Sūrah-yi Shuᶜarā’ verse (26: 84) that Ḥazrat Ibrāhīmᶜ prayed to Allāh: “And appoint for me a truthful tongue among the posterity.” What is the secret of the wisdom of this noble verse?
Make for me a tongue capable of expressing knowledge and
22
wisdom amongst the chain of my progeny.
This means that on the one hand there was the chain of the permanent (mustaqarr) Imāms in Ḥaz̤rat Ibrāhīm’s⁽ᶜ⁾ progeny and on the other, the chain of entrusted (mustawdaᶜ) Imāms.
Q555 Please tell us how far the circle of the Imām’s recognition extends in the great Qurʼān. Could you also tell us how the great secrets of the light of Imāmat are hidden in the Qurʼānic story of Ḥaz̤rat Ibrāhīm⁽ᶜ⁾?
Truly speaking, the circle of the recognition of the Imām in the wise Qurʼān encompasses all the other circles. Study verse (36: 12) in the heart of the Qurʼān.
Indeed, the Qurʼānic story of Ḥaz̤rat Ibrāhīm⁽ᶜ⁾ is full of the secrets of the light of Imāmat from the beginning to the end.
Why not, while Allāh, the Knowing, the Wise had made His khalīl (friend) the Imām of all people (2: 124)? Therefore, by necessity his story had to be the story of Imāmat.
Q556 It is stated in Sūrah-yi Ibrāhīm verse (14: 37) that Ḥaz̤rat Khalīluʼllāh⁽ᶜ⁾ said: “O our Lord! I have settled some of my offspring in a barren valley near Your sacred house in order that they may establish prayer, therefore make the hearts of some of the people yearn towards them, and provide them with fruits so that they may give thanks.” Please tell us the wisdom of this verse.
A556 Here there is the mention of the valley of Intellect, the inner Kaᶜbah and the rank of Imāmat. The taʼwīl of prayer (namāz) is the invitation (daᶜwat) to the truth. A prayer has been said in order that the hearts of people find love and affection for the Imāms. For such people there are fruits of knowledge because the characteristic of Allāh’s spiritual house is that the fruits of everything are drawn and attracted towards it (28: 57).
Q557 The wise Qurʼān is the wisdom filled speech of Allāh, the Exalted, the Blessed, therefore all its words are filled with the essence of knowledge and wisdom. Consequently, the following questions arise with respect to Sūrah-yi Qaṣaṣ verses (28: 57): Does everything bear external fruit? Do all things have fruit or only fruit trees? Are the fruits of all things drawn towards the external Kaᶜbah?
A557 Externally, only fruit trees bear fruits. The fruits of all things are only in an internal form, which are of two kinds: spiritual and intellectual. The fruits of everything are drawn towards the spiritual Kaᶜbah.
23
Q558 Verses 18: 7-8 of Sūrah-yi Kahf state: “Verily We have made whatever is on the earth as an adornment thereof, that We may test them (as to) which of them is best in [knowledge and] conduct. Verily We will make whatever is thereon bare, barren ground.” Please tell us which earth is this description and prediction about? Is it about the external earth or the earth of the personal world or both? Lastly, why?
A558
The law of annihilation is the same for both the earths mentioned above, although one of them has a very long life span whereas that of the other is very short.
When Allāh, the Sustainer will take away the earth’s stock of water (23: 18), at that time vegetation, animals and human beings will all perish. Nonetheless, [prior to this] it is possible for human beings to transform from a dense form to a subtle one or to merge in the Face of Allāh.
Q559 Please tell us how the earth of the personal world will become desolate?
A559
If you like you can directly check several verses in the wise Qur’ān which refer to how the earth is dead in the winter and then Allāh, the Exalted, the Blessed revives it by sending down rain in the spring. Externally this most beautiful and pleasing season is the time of the sway and endearment of buds and flowers. This is followed by summer in which many kinds of fruits ripen. In reality the fruit season is better than the season of flowers. Finally is the arrival of autumn which is the outcome of all the seasons or it can be said that it is more useful and a season of rest because at this time all the edible things are gathered in the homes. In this state, the gardens and fields look barren. This same example applies to the personal world too, where the Qur’ānic and spiritual concept of the domain of Intellect is like a desolate land.
Q560 What is the reason that the concept of the domain of Intellect is like a desolate land?
A560
The initial stages of the personal world are examples of this world and the final destination is the example of the hereafter. Being desolate means that there is no cultivation there, because it is that exalted place where the fruits of all things are drawn (28: 57).
Refer to Sūrah-yi Ibrāhīm, verse (14: 37) where Ḥaz̤rat Imām Ismāᶜīlᶜ, the son of Ḥaz̤rat Ibrāhīmᶜ was living in the valley of the Intellect. It is called the “uncultivated barren land” (wādin ghayri zī zarᶜin).
24
Casket of Pearls
57
Q561 The holy Prophet has said: “I am the city of knowledge and ᶜAlī is its door”. He has also said: “I am the house of wisdom and ᶜAlī is its door”. What is the relationship of this knowledge and wisdom to the Qur’ān? What way has been shown to attain them?
A561
- This knowledge and wisdom are directly related to the Qur’ān because the holy Prophet himself was the embodied and speaking Qur’ān.
- The way to attain this knowledge and wisdom is to spiritually merge in the ᶜAlī⁽ᶜ⁾ of the time, so that you can access the treasures of the speaking and the silent Qur’ān.
Q562 Is the law of a ‘gate’ or ‘door’ a universal reality? If the answer is “yes” please give us some examples.
A562
- Yes, indeed there is no doubt at all in this law,
- Since the heaven has doors (7: 40)
- Hell has doors (15: 44)
- Paradise has doors (39: 73)
- Every house, every house of Allāh (places of worship) and everything has a door.
- Thus, nobody can refute the fact that the Prophet is the door to Allāh’s light, the Prophet’s door is the asās, the door of the asās is the Imām and the Imām’s door is the hujjat, etc.
Q563 It is said in Sūrah-yi Ṭūr verses (52: 1-6): “By the Mount and the Book written down on a parchment unrolled, by the Prosperous House, by the roof raised high and by the surging sea.” Please give us the wisdom of these verses.
A563
- (I swear) by the mount of soul and the mount of intellect which are in the personal world and by the written book that is in scattered particles and by the Prosperous House and by the raised roof (ᶜarsh) and by the surging ocean.
- There are countless miracles of the mount of soul and the mount of intellect in the personal world.
- The written book which is based on scattered particles is the
25
speaking Book as well as the record of deeds of the ᶜarif.
Baytu’l-maᶜmūr, which is the Prosperous House of Allāh, is also in the personal world and every day seventy thousand angels circumambulate it.
The roof raised high is the name of the Divine Throne.
The surging sea is the ocean of knowledge, on which the Divine Throne manifests itself. All of these and countless other miracles continue to take place in the personal world.
Q564 You believe that the light of the sublime Imāmat that had been granted to Ḥaz̤rat Ibrāhīm⁽ᶜ⁾ by Allāh, the Holy (2: 124), did not only manifest in his personality, but was present in his forefathers as well as continuing in his progeny. Please explain how this is possible with some proofs and evidence.
Verse (2: 124) says: “He (Allāh) said: ‘Verily, I make you an Imām for humankind’”, that is ‘I will make you an Imām and with it I will grant you knowledge of those secrets, which will reveal to you that you were an Imām in the past too and that you will be an Imām in the future as well’. A subtle allusion of this is in the word ‘nās (humankind)’ which is used here not in its limited but in an absolute sense.
With respect to the light of Imāmat there are two well accepted realities: one is abstract light and the other is embodied light or the light in human attire, because whenever light is mentioned it is an allusion to the abstract light or to the body or attire of the light (jāmah-yi nūr). For example in “Allāhu nūru’s-samāwāti wa’l-arz̤ = Allāh is the light of the heavens and the earth”, is mentioned abstract or pure light and in “Nūrun ᶜalā nūr =light upon light” is clearly mentioned the attire or embodied light. Depending on his level of recognition, a mu’min will either accept Ḥaz̤rat Ibrāhīm⁽ᶜ⁾ as an attire of light or the light itself for all time.
Q565 The secrets of Prophethood and Imāmat are hidden in the Qur’ānic story of Ḥaz̤rat Ibrāhīm⁽ᶜ⁾. How can lovers (of light) access these?
The foremost pre-requisite for this is true obedience and then the most important thing is luminous guidance and help, followed by careful study of the 69 places where the story of Ḥaz̤rat Ibrāhīm⁽ᶜ⁾ is mentioned in the Qur’ān.
This wisdom-filled and blessed story has several magnificent dimensions. One of these is the extremely comprehensive,
26
meaningful and unique dimension of the progeny of Ḥaz̤rat Ibrāhīm⁽ᶜ⁾, which includes the prayers which he said for his offspring.
Read religious books related to the story of Ḥaz̤rat Ibrāhīm⁽ᶜ⁾ Khalīlullāh in order to understand its wisdom.
Q566 Al-ḥamdu li’llāh! The light of Ḥaz̤rat Muḥammad Muṣṭafā⁽ˢ⁾ manifests itself in the personal mirror of every Prophet, so please tell us: Are Muḥammad⁽ˢ⁾ and his progeny the beautiful names of God for this time or not? Are they the straight path and the rope of Allāh or not? Are these blessed personalities the ladder of salvation or not? Are they the Ark of Nūḥ or not?
A566 Absolutely, since it is they who are everything and it is they who are Allāh’s great treasures.
Q567 It is said in Sūrah-yi Nisā’ verse (4: 97): “Verily, as for those whom the angels take (in death) whilst they are wronging themselves. They (the angels) shall ask: ‘In what state were you?’ They shall reply: ‘We were oppressed in the land’. They (the angels) will say: ‘Was not Allāh’s land spacious enough for you to migrate?’” The exoteric meaning of this verse is clear, but please explain its ta’wīl wisdom to us.
Allāh’s spacious land is the personal world because it encompasses the entire universe and to migrate in it means to enter it by recognising oneself.
It is also a question of how people oppress themselves. The answer is that they oppress their souls through disobedience. If there is truly [external] oppression, how can it be an obstacle in the path of knowledge and worship, [because oppression leads to suffering and humility which in themselves are a source of knowledge and worship]?
Q568 Verse (14: 48) in Sūrah-yi Ibrāhīm says: “On the day when the earth shall be changed into other than the earth, and the heavens (likewise); and they shall come forth before Allāh, the One, the Vanquisher.” Which day is referred to here? How will the earth and the heavens change? What is the real secret of Allāh, the One, the Vanquisher (wāḥidu ’l-qahhār)?
A568 1. This is the day of the individual spiritual resurrection. When the ᶜārif observes the personal world, he comes to know that its earth is
27
completely different from the physical earth. It is spiritual and subtle and correspondingly its heavens too, are spiritual and subtle.
The meaning of Allāh being the One, the Vanquisher (wāḥidu’l-qahhār) is that in the final stage of the resurrection He makes all human beings one by force, just as initially they were all one in the form of the Single Person.
Q569 In Sūrah-yi Furqān verses (25: 45-46) there is the wisdom-filled mention of “kayfa madda’ẓ-ẓill (how your Lord extends the shadow)”. Please kindly explain its great secrets.
A569 “Have you not seen how your Lord extends the shadow? If He willed He would certainly have made it stationary. Then We have made the sun a guide to it. Then We draw it back to Us by an easy (gradual) contraction.”
Secrets of wisdom: This is first addressed to the Chief of the Prophets⁽ˢ⁾, then to every Imām and finally to every ᶜarif: Do you not see how your Lord continues to extend and enfold the shadow (which is your spiritual existence) thousands of times at the station of soul and also at the station of intellect. If He wished He could make it a lasting shadow, by which is meant the Imām who is always the Divine shadow. The sun is the guide to it, that is, all the miracles continue to appear because of the light of guidance. The mention of the enfolding of the shadow means that within one resurrection there is the exemplary demonstration of countless resurrections.
Q570 How is Allāh’s shadow possible, since shadows are dark and Allāh transcends darkness?
A570 • The shadow of everything is not dark. Some things have dark shadows and some things have bright ones, for example the sun, moon, stars, fire etc., always have luminous shadows. Read the Divine command in verse 16: 81: And Allāh has made for you shadows (physical, spiritual and intellectual) of every creature He has created. That is, there are luminous shadows of the four lights (Universal Intellect, Universal Soul, nāṭiq and asās) in your personal world.
- Since they are the loci of manifestations of Divine attributes, their luminous shadows are Allāh’s shadow, which in reality is light. [In the personal world] The world of particles is the spiritual shadow of everything as well as its subtle physical shadow.
28
Casket of Pearls
58
Q571 It is said that Ḥaz̤rat Yūsuf⁽ᶜ⁾ was the Imām of his time. His entire story is filled with ta’wīlī symbols. Please tell us what wisdoms are hidden in his peerless beauty.
A571
The foremost wisdom is that, in comparison to his physical beauty, his inner beauty was even more sublime, excellent and everlasting.
It also contains the indication that all Perfect Men are equal in their inner beauty and other excellences.
The manifestations of knowledge and wisdom are truly amazing, thus the everlasting beauty of knowledge and wisdom had become embodied in Ḥaz̤rat Yūsuf⁽ᶜ⁾ by Allāh’s command.
A noble ḥadīs can be translated as: ‘Allāh is the master of inner beauty, He loves inner beauty’. However, no person can be internally beautiful without knowledge.
Q572 In verse 12: 87 of Sūrah-yi Yūsuf it is stated that Ḥaz̤rat Yaᶜqūb said: ‘O my sons, go and enquire about Yūsuf and his brother (Bin Yamīn), and do not despair of Allāh’s mercy (rawḥ/rūḥ). Verily only those who do not believe, despair of Allāh’s mercy.’ It is said that rawḥ/rūḥ are one word.⁹ Thus Ḥaz̤rat Imām Yūsuf⁽ᶜ⁾ was Allāh’s mercy (raḥmatu ’llāh) as well as His soul (rūḥu ’llāh) for his time. [It is said that] every Imām possesses these same attributes. What do you think about this?
A572
This statement is absolutely correct and true. I would only like to add that an Imām with all such attributes is present in every time.
Although undoubtedly the holy Prophet Muḥammad⁽ˢ⁾ is the universal mercy, nonetheless, the ᶜAlī⁽ᶜ⁾ of the time is not only the door to his knowledge and wisdom but also to all his attributes. This clearly means that Allāh’s mercy comes through the Prophet and his mercy comes through the Imām.
Q573 Please explain the ta’wīlī purport of verse (12: 100) of Sūrah-yi Yūsuf.
A573
Yūsuf⁽ᶜ⁾ enthroned his spiritual parents on the throne of his personal world and both they and the other ḥudūd-i dīn fell down prostrating to him.
29
That is, when Yūsuf⁽ᶜ⁾ conquered his personal world, he enthroned the Imām and the bāb on its throne. Then the Imām returned it to him, that is, he was given the Imāmat and all the hudūd-i dīn began to obey him.
The ta’wīl of prostration is obedience. Thus, the ta’wīl of the dream that Ḥaz̤rat Yūsuf⁽ᶜ⁾ had seen of eleven stars, the sun and the moon prostrating to him is that the eleven ḥujjats, the previous Imām and the bāb began to obey him.
Q574 Can a spiritual kingdom be established in every personal world? Is this the objective of the greater jihād? What is the proof of there being a spiritual kingdom in a human being potentially or actually?
A574
Yes, a spiritual kingdom can be established in the bāṭin (inner world) of every individual and it is certainly the objective of the greater jihād to achieve this.
There are countless proofs of the possibility of a great kingdom in human beings.
Carefully examine in Sūrah-yi Zāriyāt, verses (51: 20-21) which show that like the physical world there are numerous kingdoms in the personal world too. However, they are all one under the True Religion, and the Sovereign of all of them is Allāh, the One, the Vanquisher (al-wāḥidu’l-qahhār, 40: 16). From this point of view it is correct to say that there is a single great kingdom (mulkan kabīrā, 76: 20) in the paradise of the personal world, under which there are many other kingdoms as well.
Q575 One outcome of two great wisdoms: Allāh had granted the progeny of Ḥaz̤rat Ibrāhīm⁽ᶜ⁾ the Book, wisdom and a great kingdom (4: 54); Allāh has encompassed everything in the Imām-i mubīn (36: 12). The outcome of these two statements is that: Everything is in the Imām-i mubīn, that is, the Book and wisdom as well as a very great kingdom. The Imām is also from the progeny of both Ḥaz̤rat Ibrāhīm⁽ᶜ⁾ and the progeny of Ḥaz̤rat Muḥammad⁽ˢ⁾. How do we understand this?
A575 This is natural logic, and it is truly amazing, wonderful and revolutionary.
Q576 Yesterday, 10ᵗʰ Muḥarram, 1420/27ᵗʰ April, 1999 my beloved niece Bībī Gul Andām, the daughter of my sister passed away. She was the mother of our respected Ghulām Qādir Baig. We are therefore asking a
30
question here for the sake of conveying blessings to the deceased: It is said in Sūrah-yi Wāqiᶜah verses (56: 88-91): “Then if he (the one who is dead) is one of those who are drawn near (to Allāh), (there is for him) rest, satisfaction and a garden of delight (full of scented flowers and other bounties); and if he is of those of the right hand (he will be told) ‘peace be upon you’ by the people of the right hand.” Please explain to us the wisdom of these verses in detail.
Q576
A576
- For those who are drawn near to Allāh (muqarrabin) in paradise there is every kind of wealth of soul and spirituality, every kind of flower and nourishments, which are available only in the form of fragrance through the olfactory faculty, as well as beautiful and attractive gardens which are full of subtle physical, spiritual and intellectual bounties.
- The above is a brief description of soul and spirituality. You can however, study the complete topic of muqarrabin and of the people of the right hand in the Qur’ān.
Q577 How can we know the states of qiyāmat, the hereafter and paradise?
A577
- This can be done by means of the knowledge of certainty, the eye of certainty and the truth of certainty or in other words through recognition.
- If people were not made responsible to develop their inner eye, it would never have been stated (in the Qur’ān) that certain people are blind.
- If the personal world had not contained the hereafter and everything, then the recognition of the self would not have been equated to the recognition of Allāh and He would not have described Himself as the treasure of recognition.
- Spiritual death prior to physical death is extremely necessary so that one can attain the recognition of qiyāmat, the hereafter and paradise.
Q578 How can you count the soul of an ordinary male or female mu’min among the muqarrabin?
A578
- Since all the creatures are (as though) Allāh’s family,¹⁰ how can any of the followers of the ᶜAlī⁽ᵃ⁾ of the time be considered ordinary? A dignitary of religion has said: Buwad zanjir ba zanjir paywand – sar-i zanjir dar dast-i Khudāwand = each link of the chain is
31
connected to the other (that is, the chain of hudūd-i dīn) and its topmost link is in the hand of the Mawlā and the Master. The chain of hudūd-i dīn is linked to Mawlā in this way and this example is very logical.
Read Sūrah-yi Taṭfīf (83) carefully. Although the rank of the muqarrabīn is higher than that of the people of the right hand, the record of deeds of both is in the Kitāb-i marqūm, which is in Illiyyīn. The only difference is that the muqarrabīn can see their records of deeds even today.
Q579 You have written a book on soul entitled “What is Soul?” Are you satisfied with this book? Is it written in the light of the guidance of the ḥadīs ‘Man ᶜarafa’? Does it contain the recognition of the personal world? Does the personal world contain the greatest treasure of recognition?
God willing, I am very satisfied with this book.
Yes, this work has been done in the light of the above luminous guidance.
Yes, there is the recognition of the personal world in the book.
Certainly, the personal world contains the greatest treasure of recognition.
According to me the book “What is Soul?” is so important that people should do research on it because the miracles of soul are explained in it.
Q580 Many people come to my imagination and ask questions of various types. On one occasion I was asked: Will there be every type of flower in paradise? Does one await the coming of spring there too? In which words are flowers mentioned or alluded to in the wise Qur’ān?
Paradise itself is, in reality, the garden of every type of original and subtle flower.
Since paradise is the world of command no time is required for the manifestation of any bounty there.
Wherever in the Qur’ān the word ‘jannat’ or its synonym is mentioned, flowers and fruits are certainly mentioned too. Thus the word ‘jannat’ (Garden) is the most comprehensive word to imply these meanings.
Flowers are also mentioned in those verses which are related to the visual bounties of paradise.
32
Casket of Pearls
59
Q581 If it is possible to have every type of visual bounty in paradise, why should it then not be possible to have every type of aural bounty too? [Or] to be more specific: Is there music in paradise or not?
A581 My view is that music as an aural bounty is always there in paradise. There are numerous proofs in support of this. However here we will be brief and furnish only a small selection of Qur’ānic proofs. According to verses (16: 31; 25: 16; 39: 34; 42: 22; 50: 35), every bounty which the people of paradise desire (yashāᶜūn) is present there. Can there be any reason for not desiring music in paradise? Can there also be any danger from the carnal soul or satan in paradise? No, never!
Q582 As mentioned above, the bounties of paradise are according to the desires of its people. Since some people there may wish to witness the recital of Psalms with music and the miracle of the melodious voice of Ḥaz̤rat Dāwūd⁽ᶜ⁾, will this bounty be possible or not in paradise?
No bounty is impossible in paradise. There it will be possible to see every Prophet with all his miracles.
A great majority of people in paradise will have undergone resurrection unconsciously. Such people will be made to hear a milder version of s̠ūr-i Isrāfīl for the sake of recognition, at which time they will realise whether there is music in the s̠ūr or not! They will also come to know whether there is music or not in paradise!
Q583 In view of the law of treasures (15: 21) in Sūrah-yi Ḥijr, every wise person will accept that like all other things, music is also revealed from the Divine treasures. Furthermore, all of Allāh’s treasures are in paradise. If this is correct, please verify it and if it is against the wisdom of the Qur’ān, please tell us.
This statement is so well-grounded and clear that it has no example.
From among all the worldly bounties music is the only bounty which can prove to be most beneficial for Allāh’s lovers. We should reflect on why Ḥaz̤rat Dāwūd⁽ᶜ⁾ needed to use musical instruments to recite the Psalms (Zabūr) despite his unique, melodious voice. Is this not a practical example for everybody?
33
Q584 It is stated in Sūrah-yi Sabā verse (34: 13): “O family of Dāwūd, act gratefully’. Very few of My servants are grateful.” What is the ta’wīl wisdom of this?
A584
- Among the family of Ḥaz̤rat Dāwūd⁽ᶜ⁾ the first and the foremost was Ḥaz̤rat Sulaymān⁽ᶜ⁾ who was an Imām. He was commanded by Allāh to grant spirituality, knowledge and wisdom step by step to the mu’mins of the first rank. This is the practical gratitude of the Imāms.
- Showing gratitude is of two kinds: Verbal and practical. Those who perform verbal gratitude are in great numbers, whereas those who are practically grateful are very few indeed.
Q585 In Sūrah-yi Baqarah verse (2: 56) it is said: “Then We raised you up after your death, so that you may haply give thanks.” Who is addressed in this? Which death is this? Is this verbal or practical thanks?
A585
- Those who are addressed here are the hujjats of Banī Isrā’īl. This death is not physical rather it is spiritual, that is, merging in the Imām, in which there are great treasures of knowledge and recognition. This is why they have been given the guidance to show practical thanks.
- It is my experience and complete certainty that there are many such words in whose final meanings there is the mention of knowledge and recognition. For instance there is the word ‘shukr’ (thanks), the first meaning of which is appreciation of the Benefactor’s (mun’im) bounty, the second meaning being gratitude for the real Benefactor’s bounty and the third meaning being to give knowledge as practical gratitude for the True Benefactor’s real bounty, that is, knowledge and recognition. This type of gratitude to Allāh is shown only by the Prophets and Imāms.
Q586 In Sūrah-yi Naḥl verses (16: 120-121) it is said: “Verily Ibrāhīm was a community (ummat), devoutly obedient to Allāh, upright, and he was not of the polytheists. He was grateful for Allāh’s bounties. Allāh chose him and guided him to the right path.” Please explain how Ḥaz̤rat Ibrāhīm⁽ᶜ⁾ was a complete community in his own person? And his other attributes?
A586
- This example relates to every Prophet and every Imām in whom all people merge through the resurrection, and [as a result] he becomes the Single Soul, that is, a complete community.
34
Real obedience (qunūt) means that the Single Soul makes people merge in God.
Upright means that in the state of annihilation, he is overpowered by Divine love.
He was not of the polytheists means that the ᶜārif is merged in Allāh and is a monotheist.
Gratitude for Allāh’s bounties means that the Prophet and the Imām enrich people with the spiritual bounties of Allāh.
Allāh chose Ḥaz̤rat Ibrāhīm⁽ᶜ⁾ for Imāmat and made him the guide on the straight path.
Q587 It is stated in Sūrah-yi Banī Isrā’īl verse (17: 3): “O you, the offspring (spiritual particles) of those whom We bore (in the ark) with Nūḥ; verily he (Nūḥ) was a grateful servant.” What ta’wīlī wisdom is in this sacred teaching?
A587
Just as God enfolds the universe He also enfolds the verses.
Thus, this verse, in fact all the verses are enfolded in verse (11: 7) of Sūrah-yi Hūd: “And He it is Who created the heavens and the earth (of the personal world) in six days – and His throne manifested on the water (of knowledge) – that He may try you, which of you is best in (knowledge) and action”.
A great secret amongst the secrets of the Qur’ān is in the word “zurriyyat”, whose special meaning is ‘spiritual particles’. Thus, the luminous dream of the “laden ark” (36: 41) is such that there is only a Single Person in the ark and the rest are as his “zurriyyat” or spiritual particles which are invisible.
This same person is Allāh’s throne on the ocean of knowledge mentioned above.
Ḥaz̤rat Nūḥ⁽ᶜ⁾ represents all the Prophets and Imāms in this extremely important example of knowledge and recognition.
Q588 Verse (48: 10) of Sūrah-yi Fatḥ says: “Verily (O Prophet) those who give bayᶜat (oath of allegiance) to you indeed give bayᶜat to Allāh; Allāh’s hand is above their hands.” According to the law of this verse, it was as if the companions of the Prophet had attained the supreme bliss of giving bayᶜat to Allāh Himself and this action was the covenant of religious obedience to Him. However, a very important and necessary question is that when the Seal of Prophets, Ḥaz̤rat Muḥammad⁽ˢ⁾ passed away, who received the great rank of representing Allāh’s bayᶜat?
35
A588 According to the verses of the wise Qurʾān and the true Aḥādīs the reality is brighter than the sun that it was the exalted Imām ᶜAlī⁽ᶜ⁾ who was appointed by Allāh and His Prophet.
Q589 According to a ḥadīs the Prophet was asked: “O the Prophet of Allāh! We have come to know how to greet you, but how should we send ṣalawāt (sing. ṣalāt = blessing) upon you?” The Prophet replied: Recite thus Allāhumma ṣalli ᶜalā Muḥammadin wa ᶜalā āli Muḥammadin kamā ṣallayta ᶜalā Ibrāhīma wa ᶜalā āli Ibrāhīm. Innaka ḥamīdun majīd. Allāhumma bārik ᶜalā Muḥammadin wa ᶜalā āli Muḥammadin kamā bārakta ᶜalā Ibrāhīma wa ᶜalā āli Ibrāhīm. Innaka ḥamīdun majīd.¹¹ You have previously explained the various wisdoms of the ṣalawāt, could you please tell us a particular taᶜwīl here.
A589 • Ṣalawāt refers to the luminous and spiritual rain, that is, the rain of mercy and knowledge, which pours from the presence of Allāh.
- Allāh and His angels send ṣalawāt on Muḥammad⁽ˢ⁾ and his progeny in the way commanded by Allāh and the angels pour it on the holy Prophet and his progeny just as they did on Prophet Ibrāhīm⁽ᶜ⁾ and his progeny, and they in turn continue to send it on the people of faith.
Q590 Since Ḥaẓrat Muḥammad⁽ˢ⁾ is the Chief of the Prophets, what is the secret in equating him with Ḥaẓrat Ibrāhīm⁽ᶜ⁾ in sending the heavenly ṣalawāt?
A590 • There can be many more secrets in this, however one great secret is that in the example of Ḥaẓrat Ibrāhīm⁽ᶜ⁾’s progeny there is an allusion to all the Qurʾānic virtues of Ḥaẓrat Muḥammad⁽ˢ⁾’s progeny.
- Another reason is that the biggest problem for people is the recognition of Ḥaẓrat Muḥammad⁽ˢ⁾’s progeny.
- Despite the fact that from beginning to end the holy Qurʾān is full of the beautiful mention of the Imāms from Ḥaẓrat Muḥammad⁽ˢ⁾’s progeny and this reality is described in many different types of examples.
- Amongst these examples one is ṣalawāt, which in reality is mercy and knowledge. Mercy comes from the fountainhead of the Universal Soul and knowledge comes from the treasure of the Universal Intellect.
- The holy Qurʾān says in Sūrah-yi al-Muʾmin verse (40: 7): “O Our Lord, You encompass everything in mercy and knowledge.”
36
Casket of Pearls
60
Q591 It is common knowledge that in paradise there is no farming, business or factory work or any such physical toil. Therefore please tell us what kind of activities will there be in paradise, which will give that real happiness of construction and progress?
A591 • The wisdom-filled answer to this question is in the four verses of Sūrah-yi Yā Sīn, (36: 55-58): “Verily, on that day the inmates of the garden (paradise) shall have joy and comfort in whatever (spiritual and intellectual work) they do; they and their spouses (students), in pleasant shades (Sacred Sanctuary), reclining on raised couches; for them therein shall be (fresh spiritual and intellectual) fruits, and for them shall be whatever they wish for. ‘Peace’ shall be the greeting from the Lord, the most merciful (that is, the greatest bounty of paradise in which there is the guarantee of peace is the Kalimah-yi Kun = the Word Be).”
Q592 Since this statement is extremely necessary and revolutionary, would you kindly elaborate further on it.
- Matrimonial life is very important in the faith of Islām and there is great wisdom in nikāh or marriage, the ta’wīl of which is spiritual marriage, that is, the law of teaching and learning.
- Thus the greatest joy of paradise is in giving knowledge and receiving knowledge. The spouses and hūrs of paradise represent its students of knowledge.
- Reflect carefully on the verses above – the centred and focussed model of paradise is the Sacred Sanctuary whose secrets are the most amazing and marvellous.
- The spouses, i.e., the students of the people of paradise are in four ranks: physical, subtly physical (as in jinn and pari), spiritual and intellectual.
Q593 It is said in Sūrah-yi Ḥadīd verse (57: 3): “He is the first and He is the last, the manifest and the hidden and He has knowledge of everything.” What is the ta’wīl of these four names?
37
A593
These holy names of Allāh are the Universal Intellect, Universal Soul, nātiq and asās. These four living and great treasures of Allāh are also His exalted names and loci of manifestation.
Allāh’s beautiful names are par excellence luminous, living and speaking as well as intellectual and wise. By recognising these supreme names of Allāh the people of faith can attain countless benefits.
Q594 It is said in Sūrah-yi Ḥijr verse (15: 9): “Verily, We have sent down the reminder (Qur’ān), and We will certainly be its guardian.” Please explain the wisdom of this verse. How is He its guardian?
A594
A little further along in this very Sūrah, is the law of treasures (15: 21), which is that Allāh has treasures of everything. Thus the Qur’ān too, is sent down from the Divine treasures and those never ending Qur’ānic treasures are:
Kalimah-yi Kun, Qalam (Angel/Universal Intellect), Lawḥ (Angel/Universal Soul), Isrāfīl, Mīkā’īl, Jibrā’īl, nātiq, asās, Imām-i mubīn and the Qur’ān, which is guarded in these treasures.
Q595 The translation of the verse following the Verse of Lamp (24: 35) is: “(This lamp is lit) in houses which Allāh has permitted to be exalted, and His name to be remembered therein. He is glorified therein in the mornings and evenings.” Where does one find such houses? Which exalted people’s houses are being praised here?
A595
The lamp of Allāh’s light is lit in the house of the personal world of every Prophet, every Imām and every ᶜarif.
In the beginning this house is on the earth and then later, by Allāh’s command, it is elevated to the Sacred Sanctuary, where it becomes Allāh’s house or the Kaᶜbah of bāṭin in which countless miracles continue to take place.
Q596 It is said in Sūrah-yi Yūnus verse (10: 87): “And We revealed to Mūsā and his brother (Hārūn): ‘Provide houses for your people in Egypt, and make your houses qiblah (places of worship) and establish prayer [in them], and give glad tidings to the believers’.” What ta’wīlī secrets are there in this statement?
A596 Its secrets are the same as those mentioned above. ‘Misr’ (Egypt) is one of the names of the personal world. Therefore Allāh commanded Mūsā⁽ᶜ⁾ and Hārūn⁽ᶜ⁾ to build certain houses for their community in the
38
personal world and through knowledge, ‘ibādat and personal resurrection to elevate them to the Sacred Sanctuary in order to make them Allāh’s houses and the bāṭini qiblah. They were also told to give glad tidings to the people of faith so that they too could progress like the higher hudūd. If for some reason they are unable to make satisfactory progress there is no need for despondency because the souls of the believers are always with the Imām-i mubīn.
Q597 You said that ‘Miṣr’ is one of the names of the personal world and this beautiful word occurs in five places of the holy Qur’ān (10: 87; 12: 21; 12: 99; 43: 51; 2: 61). Could you please expound on its ta’wīl actually being the personal world?
A597 • The ta’wīl of ‘Miṣr’ in verse 10: 87 has been given above.
- Al-Miṣr: Every city (that is bound by a wall) is called by this name.12 The original story of Ḥaz̤rat Yūsufᶜ also occurred in the personal world (12: 21), and to enter ‘Miṣr’ means to enter the personal world (12: 99).
- The Pharaoh had claimed that he was the king of the personal world (43: 51). “Iḥbiṭū miṣrā” = descend all of you from the Sacred Sanctuary to the earth of the personal world (2: 61). This is a brief ta’wīl of the word ‘Miṣr’.
Q598 Ḥaz̤rat Maryamᶜ was neither a Prophet nor an Imām, however her story in the great Qur’ān is full of extremely sublime and amazing miracles. Please tell us the wisdom in this.
A598 • Whilst it is true that Ḥaz̤rat Maryamᶜ did not have any rank of Prophethood or Imāmat, she was certainly a ‘ṣiddīqah’ (a woman who verifies the ta’wīl of the tanzīl, 5: 75).
- She may be referred to as a ḥujjat or an ‘ārifah, but remember the key point that Allāh’s ḥujjat is the Prophet and his ḥujjat is the Imām. Ḥaz̤rat Maryamᶜ was the Imām’s ḥujjat.
Q599 What was the difference between the soul that Allāh had breathed into Ḥaz̤rat Maryamᶜ (21: 91; 66: 12) and the soul or an angel He had sent to her after that on another occasion (19: 17)? What was the difference between the two souls? Was it the same soul? What is his name?
A599 • He was a soul as well as an angel and therefore he was the same person. When that soul or angel came near Ḥaz̤rat Maryamᶜ by Allāh’s command, he manifested in the form of a subtle human
39
being (jussah-yi ibdāᶜiyyah).
He is a sacred and elevated soul, therefore Allāh has called him “rūhinā” (Our Spirit). He is a miraculous and qiyāmati soul, that is the soul of the Perfect Man and Jibrā’īl.
He is a soul which is nothing but light. It is possible that some people may think that he is only one soul, whereas under this Divine Soul all souls gather together.
Q600 Please indicate an exhortation from among the many counsels of the holy Qur’an, in the light of which the parents of their beloved children can understand their obligations, and can work hard for their children’s ethical and spiritual progress.
A600
Sūrah-yi Taḥrīm verse (66: 6) says: “O you who believe, save yourselves and your families from the fire whose fuel shall be men and stones.”
It is clear from this command of the Qur’an, that Allāh has charged the believers with the responsibility of saving not only their own souls but also the souls of their family members from the fire of ignorance.
It is said in a noble ḥadīs: “Every child is born according to nature (Islām), but it is (mostly) parents who make it a Jew or Christian or Magus (fire-worshipper).”¹³ This means that a great majority of parents in the world take their naturally born Muslim children far away from the true religion.
40
Casket of Pearls
61
Q601 Please tell us which noble verse is being explained in the ḥadīs mentioned in the previous question.
Let us search in the great Qur’ān with love for the light of Islām, where we find the Verse of Fiṭrat (Nature) in Sūrah-yi Rūm (30: 30) as follows: “Allāh’s religion of nature (or law) is that according to which He has created people. There is no change in the creation of Allāh.”
In the light of the above-mentioned ḥadīs we learn that the fiṭrat mentioned in verse (30: 30) is the eternal (qadīm) name of the religion of Islām and religion is described as fiṭrat or nature because it accords exactly with the law of nature.
Q602 The portion at the beginning of the Verse of fiṭrat (30: 30) is: “So set your face towards the true religion.” Please explain what seems to be a great secret in this.
Its ta’wīlī gist is: ‘O beloved Prophet, transform your spiritual face into the Divine Image (sūrat-i Raḥmān) for the sake of the true religion (dīn-i ḥanīf). (see the ḥadīs: Man ra’ānī faqad ra’a’l-ḥaqq = He who saw me saw Allāh).’¹⁴
Q603 Are the four books, namely the silent book, the speaking book, the book of the personal world and the book of the universe, always separate or is there a time when they can also become one book?
Allāh has kept every book and everything encompassed and enumerated in the Imām-i mubīn (36: 12) for the people of recognition. Every ᶜārif sees and recognises the exceptionally sublime rank of the Imām of his time with his spiritual eyes in his personal world.
If you have studied the ever-reaching and ever-pervading glory of the topic of qiyāmat in the wise Qur’ān you will have realised that every verse mentions some dimension of it and you will need to ask where the centre of such an encompassing qiyāmat is? That centre is the Imām⁽ˢ⁾ himself (17: 71).
Q604 You had at one time started to explain the subject of the two mu’mins
41
(mu’minayn) and the two unbelievers (kāfirayn), but for some reason perhaps this explanation was not completed. Could you please reveal that secret in this wisdom-filled book?
A604
God willing! You must have read or heard that there are two companions in the personal world, an angel and a jinn. Amongst these two the chain of renewal continues such that two mu’mins and two unbelievers continually come and go into the angel and the jinn respectively, so that they can be called two or four or more.
Q605
Are these two angels also Hārūt and Mārūt (2: 102)? Are they also Munkar and Nakīr? Are they also those angels who record the deeds of human beings (82: 10-11)?
A605
Yes, they are Hārūt and Mārūt, as well as Munkar and Nakīr and they are also the recorders of deeds. They are also the four angels of the personal world because whatever is in the universe and in the world of religion is also in the personal world (51: 20-21).
Q606
It is said in Sūrah-yi Hadīd verse (57: 12) and in Sūrah-yi Taḥrīm verse (66: 8): “On that day the light of mu’min men and mu’min women will run in front and on their right sides.” What is the reason for the running of the light? Why is it in front and on their right sides?
A606
This wonderful and wisdom-filled description concerns the Sacred Sanctuary, where the mu’min men and mu’min women of the time gather in the Imām⁽ᶜ⁾ of the time and their light continues to run in front and on their right sides in the form of a circle. There are countless wisdom-filled allusions in this.
This is the example of the eternal and sempiternal life, which is on the great circle. This is an example of the fact that everything rotates on a circle (36: 40).
Here the running of the light is not in the sense of the speed of lightning, rather it is in the sense of gathering the events of thousands, hundreds of thousands and millions of years in a very short space of time.
Q607
It is said in Sūrah-yi Ibrāhīm verse (14: 19): “If He so wills, He can take you away and bring a new creation (in your place).” Please explain the ta’wīlī wisdom of how this happens.
A607
Here it is sufficient to explain just the new creation (khalq-i jadīd). Its meaning can never be that all the people of the world die and that
42
they are replaced by others like them, rather it means that by Allāh’s command the age of the dense body has to come to an end and the time of the subtle body has to come. The subtle body is called the new creation (khalq-i jadīd), because like the flame of a lamp, there is a continual renewal in this luminous body at every moment. Therefore there is no notion of ‘old’ in it.
Jinns, that is, male and female paris, angels and the creatures of paradise are all subtle.
Q608 It is said at the end of Sūrah-yi Ḥijr in verse (15: 99): “Waᶜbud rabbaka ḥattā yaᶜtīyaka ’l-yaqīn”. There is a problem in the translation of this noble verse, therefore could you kindly translate and explain it to us?
A608
Translation: “And until you attain certainty (recognition), continue to worship your Lord.”
The objective of worship is recognition and dīdār, which is in the form of the truth of certainty and merging in Allāh. This is why it is emphasised that the standard or ultimate end of worship is recognition and dīdār, not physical death.
Q609 Knowledge of certainty and the eye of certainty are mentioned in Sūrah-yi Takāsur (102: 5, 7) and the truth of certainty is mentioned in Sūrah-yi Waqiᶜah (56: 95) and Sūrah-yi Ḥaqqah (69: 51). Please tell us something about these three stages of certainty.
A609
That knowledge which is certain, real and spiritual, and is free from and above doubts and uncertainties is called the knowledge of certainty.
That knowledge, recognition and certainty which is attained by the inner eye, is the eye of certainty.
The treasure of secrets which is [attained] after dīdār and merging in Allāh in the Sacred Sanctuary is the truth of certainty.
Q610 Please explain the wisdom of the way the truth of certainty is mentioned at the end of Sūrah-yi Wāqiᶜah (56: 95) and Sūrah-yi Ḥaqqah (69: 51).
A610
In both Sūrahs after describing the states and events of spirituality, qiyāmat and the hereafter, they finally conclude that the living luminous mirror of all these is the rank of the truth of certainty, which can be seen only by the ᶜārifs. The law is that every mu’min can be a sālik and every sālik can become an ᶜārif.
43
Casket of Pearls
62
Q611 In the chapter Hā Qāf Qāf of the book Mufradātu’l-Qur’ān it is stated that the holy Prophet had said to a companion: ‘Each and every real thing (ḥaqq) has a meaning (truth), so what is the meaning of your faith, that is, how do you know that the thing you claim is true?’ Is this noble ḥadīs not a universal law of its own kind? According to this law can we say that the Qur’ān is true and it too has a meaning? Does this not clearly indicate that just as there is a sharīᶜat and a tarīqat in Islām (5: 48), similarly there must also be a ḥaqīqat and a maᶜrifat?
A611
Indeed this is a powerful universal law.
Certainly, the wise Qur’ān has a ḥaqīqat too and that is its esoteric wisdom.
Yes, in Islām there are four stages to reach Allāh: sharīᶜat, tarīqat, ḥaqīqat and maᶜrifat.
Q612 Is there a mention of ranks in the Qur’ān? If so, from which aspect?
A612
You can see that the wise Qur’ān mentions ranks in many different ways. The first example is sābiqū (race one another, 57: 21) and sārīᶜū (vie one with another, 3: 133) that is, Allāh commanded: Compete with each other in [acquiring] knowledge and [performing] good deeds and do it with speed. It is obvious that this will create ranks.
The second example is the ṣirāṭ-i mustaqīm (true path), on which the travellers going towards Allāh will be in ranks, some ahead and some behind. Since people cannot all walk abreast all the time, there will be ranks depending on their level of knowledge and deeds.
The different stages in Islām are based on faith, knowledge and action.
There is also a wisdom-filled topic of ranks in the wise Qur’ān.
The clearest example of ranks in Islām and the Qur’ān is that of the ladder, that is the miᶜrāj (spiritual ascent) of the holy Prophet, because he had reached the Divine presence stage by stage in his spirituality and luminosity.
44
Q613 Is miᶜrāj the name of the holy Prophet’s spiritual journey and ascent or is it the name of some special place in the higher world? Where had the miracles of miᶜrāj taken place? In the physical heaven, or in the heaven of the personal world?
A613
- The word miᶜrāj means a ladder, which is an example of the spiritual ascent of Allāh’s Prophet.
- The miracles of the noble Prophet’s miᶜrāj are preserved in the Sacred Sanctuary.
Q614 Would you kindly explain some of the secrets of Divine favours from the magnificent and wisdom-filled verse (6: 122) of Sūrah-yi Anᶜām: “Is he who was dead, then We raised him to life (in the Holy Spirit) and made for him a light by which he walks among the people.”
A614 Every person usually walks among other people but in this instance it is with reference to the ᶜārifs. They recognise the soul and in their personal world they walk among the representative souls of people.
Q615 Refer to Sūrah-yi Naml (27: 62): ‘Who is He who answers the distressed when he calls to Him, and removes the distress? And who is He who makes you the vicegerents (khulafāᶜ) in the earth?’ The allusion of this heavenly teaching and its law is truly amazing. Please explain its wisdom to us.
A615
- The people of faith experience trials and tribulations in order that they continue to pray, supplicate and do giryah-ū zārī, so that Allāh, the Holy can hear and accept their humble supplications and remove their difficulties.
- In this way Allāh has the power to bestow the vicegerency and kingdom of the personal world on His special slaves both now and in the future.
Q616 Please give us the detailed taᶜwīl of Sūrah-yi ᶜAṣr (103: 1-3).
A616
- “By the time, verily man is in loss, save those who believe (in a true sense) and do good deeds (with knowledge), and exhort one another to truth and exhort one another to patience.”
- ᶜAṣr means to squeeze fruit and other things. There are many examples of the Imām⁽ᶜ⁾ of the time, amongst which one is that he is the essence of both time and the people of the time.
- Thus, Allāh swears by the Imām⁽ᶜ⁾ of the time and indicates that the
45
greatest loss of human beings is that they do not recognise the Imām of their timeᶜ.
Q617 A noble ḥadīs says: ‘You should die [the death of the carnal soul] before you die [physically]’.¹⁵ Is this command also mentioned in the wise Qur’ān?
A617 Many verses of the Qur’ān refer to this command, for example in (2: 54) it is said: ‘Turn to your Creator in repentance (because you have wronged yourselves by taking a calf as your God) and slay yourselves (by strenuous spiritual exercise)’. This ḥadīs is absolutely the correct exegesis of this verse, because the real trial of the calf is in a spiritual sense. It is necessary to have perfect spiritual exercise and knowledge and recognition in order to save oneself from it [worshipping the calf, i.e., the nafs] and progress beyond. Reflect carefully also on the verse of Sūrah-yi Nisā’ (4: 66).
Q618 Sūrah-yi Āl-i ᶜImrān (3: 33) states that Allāh chose the Prophets and Imāms from amongst all the people. In the following verse (3: 34) their offspring are mentioned: “Offspring one of the other”. What is the real meaning of this?
Gist of the first verse: Allāh chose Ādamᶜ, Nūḥᶜ, Ibrāhīmᶜ, ᶜImrānᶜ and their families above all His creatures. Gist of the second verse: They are a luminous chain of progeny by being offspring one of the other; Allāh is All-hearing and All-knowing.
This pure chain is also Allāh’s rope and the ṣirāt-i mustaqīm.
Q619 How can we attain more realities and recognitions of the chain of the progeny of Ibrāhīmᶜ?
There are many verses in the Qur’ān which describe the attributes of Ḥaz̤rat Ibrāhīmᶜ’s progeny, but here we will refer only to one key verse, by which the doors of three great treasures can be opened.
‘We have given Ibrāhīm’s progeny the book and wisdom and We gave them the great kingdom’ (4: 54).
The progeny of Ibrāhīmᶜ subsequent to the coming of the holy Prophet Muḥammadˢ is known as the progeny of Muḥammadˢ, and they are the true Imāms. It is to them that Allāh has granted the inheritance of the heavenly book (Qur’ān), esoteric wisdom and the great spiritual sovereignty.
46
Q620 It is said that neither the command of ‘Kun (Be)’ of Allāh, nor His work, nor His promise are new. In fact everything of Allāh continues to exist forever. Is there a mention of these realities in the Qur’ān?
A620
Yes indeed, it is mentioned in the wise Qur’ān. See for yourself in the seven verses in which the word ‘maf ᶜulā (=done)’ is mentioned (4: 47; 8: 42; 8: 44; 17: 5; 17: 108; 33: 37; 73: 18).
Allāh is eternal, His attributes too are eternal and every work of His is eternal, but He can make the old work new by the process of renewal (tajaddud).
Eternal (qadīm) means that which is without beginning or an end.
47
Casket of Pearls
63
Q621 You have analysed the giryah-ū zārī of one of your very dear students and officers and have said that there are approximately twenty meanings hidden in supplication done with ardent love and humility. Our question is why are there so many virtues in giryah-ū zārī?
A621
- The truth is that no matter how much you praise giryah-ū zārī it will never be enough, because it is the centre of all ethical virtues, as well as the opening of the door to spirituality.
- Hidden in it is the secret of the spiritual progress of Allāh’s friends.
- Alas, if only people had understood its benefits! Alas if only we could easily do giryah-ū zārī!
Q622 These questions are with reference to Sūrah-yi Balad verses (90: 11-16): What is the meaning of crossing the steep ravine (ᶜaqabah)? How can one free someone from slavery? What is the ta’wīl of hunger (masġhabah)? Who is the orphan near of kin? Who is the wretched beggar?
A622
- To cross the steep ravine (ᶜaqabah) means to succeed in the inner or spiritual struggle (jihād-i bāṭin).
- To free a slave means to first and foremost free oneself from the slavery of the carnal soul, and to attain the abundant treasure of knowledge and recognition.
- Hunger implies the famine of knowledge.
- To feed an orphan near of kin during the famine means to organise a feast of knowledge for the followers of the unique Imāmᶜ of the time.
- To feed a wretched beggar means to spread knowledge amongst the circle of daᶜwat of the hujjat or pir.
Q623 It is said in Sūrah-yi Kahf verse (18: 82): “And as for the wall, it belongs to two orphan boys in the city and underneath it is a treasure for them, and their father was a righteous person, so your Lord willed that they should attain their maturity and take out their treasure as a mercy from your Lord”. What are the ta ’wīl secrets in this?
48
A623
The personal world is based on the example of the world of religion and in it there is everything, including two subtle luminous children. They are like the potential Imām-i mustaqarr and the Imām-i mustawdaᶜ.
It is akin to Ḥaz̤rat Ismāᶜīl⁽ᶜ⁾ and Ḥaz̤rat Isḥāq⁽ᶜ⁾ being in the world of religion. It appears that the secrets of Imāmat are amazing and wondrous.
The wall beneath which the treasure was hidden is also certainly mentioned in Sūrah-yi Ḥadīd (57: 13). It is the wall that separates the outer (ẓāhir) from the inner (bāṭin).
Q624 Without a doubt the Divine light is present in the pure and sacred personality of the exalted Imām⁽ᵉ⁾. However, what types of miracles does he possess?
A624
Many people compare his light to the physical light, but the original light is a great angel, who encompasses the universe and is also confined in the Imām-i mubīn.
What we refer to as Allāh’s light, can also be called Allāh’s Spirit, and can also be accepted as an angel, so that there will be ease in understanding the wisdom of the Qur’ān.
The Imām is in the west and you are in the east and despite knowledge and good deeds, affection and love there are difficulties nonetheless. In such circumstances, it would not be a surprise if the Imām⁽ᵉ⁾ from the progeny of Muḥammad⁽ˢ⁾ graces you with his presence.
Q625 Is the ibdāᶜī body (jussah-yi ibdāᶜiyyah) or Yūsuf⁽ᵉ⁾’s shirt in reality an angel? Are the sarābīl (miraculous shirts, 16: 81) angels too? Are Ḥaz̤rat Dāwūd⁽ˢ⁾’s mail coats also angels?
A625
Yes, the ibdāᶜī body and Yūsuf⁽ᵉ⁾’s shirt are the same light and angel mentioned above.
Ḥaz̤rat Dāwūd⁽ˢ⁾’s mail coats are also an example. In reality such angels came into existence from his light and were fighting in the spiritual battle as additional souls on behalf of the mu’mins of the first rank.
Q626 What is the difference between a subtle human being, a jinn (pari), an angel and the ibdāᶜī body?
49
A626
These are all the same one creature, but its many names are a trial for the people.
How can those people who are not struggling for the knowledge of certainty, the eye of certainty and the truth of certainty, enter into the treasure of wonders and marvels of the Imām-i mubīn? I would ask those fortunate followers of the exalted Imām who are his lovers, why do they not meet him first in the garden of the knowledge of certainty?
Q627
By the blessing of the holy Lord you have many young hands which are rendering exemplary service of knowledge and you have many helpers, supporters and friends in knowledge both in the east and the west. Are you extremely happy with them? What is the name of your latest book?
A627
Al-ḥamdu li’llāh! Not only am I extremely happy with them but with great happiness I want to sacrifice myself for all my ᶜazīzān, rather I am already sacrificed for them.
God willing, I am completing the writing of one precious book called “Caskets of Pearls”. Further it is also among the Lord’s favours that Firishtah-yi Qalam’s book, “Seven Oceans of Luminosity” is being publicised.
The editing of this dear book will be done by Dr. Faqīr Muhammad Hunzai and it will greatly enhance the book’s beauties.
Q628
When do the stormy miracles of the personal world begin? At which stage does the demonstration of the subjugation of the universe occur? Subjugation means victory, therefore when the entire universe is subjugated, does the personal world encompass the universe?
A628
The beginning of resurrection (qiyāmat) is also the beginning of the stormy miracles.
The great miracle of the subjugation of the universe continues to happen in the stage of ᶜIzrā’īl.
Perhaps this is the secret since, by Allāh’s command, the angels spread the personal world continuously in the universe and in this way they enfold the universe again and again in the personal world. There is the possibility of innumerable wisdoms in this.
Q629
What is the inner (bāṭinī) wisdom in the two verses, that is, Sūrah-yi Āl-i ᶜImrān (3: 139) and Sūrah-yi Muḥammad (47: 35)?
50
A629 • As indicated in the first verse, in their bāṭini wisdom there is the command of the greater jihād: “And do not lose heart and do not grieve, for you shall have the upper hand if you are (true) believers”. • “Do not lose heart” (wa lā taḥinū) suggests that this is about jihād. Thus, the bāṭini wisdom of both these verses is related to the greater jihād, because for true believers victory is in the bāṭin.
Q630 In Sūrah-yi Baqarah (2: 36, 38) and Sūrah-yi Aᶜrāf (7: 24) in the story of Ādamᶜ, there is a command to ‘go down all of you’ (ihbiṭū), although apparently only Ādamᶜ and Ḥawwāᶜ had been exiled from paradise. What is the reason for using the plural form of the verb in these verses?
A630 • The reason for this is certainly that there were many Ādams who had many people with them and, who were all sent down from Firdaws (paradise). • However, there is a very great secret here that water in the form of the ocean remains in its centre, as well as as rotating on its circle. This example also applies to the people of Firdaws, who with respect to their origin always remain in paradise, and with respect to their shadow (16: 81) they continue to come to this world. • This is the reason why the wise Qur’ān has mentioned both permanence (khulūd) and descent (hubūṭ) in different places. • We should conceive of higher realities universally, particularly about the human soul which is is an ever-reaching and ever-pervading reality.
51
Casket of Pearls
64
Q631 It is said in Sūrah-yi Anbiyā’ (21: 7): “[And O Prophet] We sent not before you, but men to whom We revealed, so ask the people of ẕikr if you do not know.” Please tell us who the people of ẕikr are who recognise all the Prophets of the past?
The people of ẕikr = Qur’ān, are the people of the house of the Prophet (ahl-i bayt), that is the exalted Imāmᶜ, whose personal world is the mirror of God’s kingdom.
The best method of seeking the secrets of recognition from the Imām is that you die through your True Imām’s real obedience and love and then revive. This is one good explanation of merging in the Imām (fanā’ fī’l-Imām).
Q632 It is said in verse (21: 10): “Indeed We have sent down to you a book in which you are mentioned. What, do you not then understand?” Please tell us how people are mentioned in the Qur’ān?
Firstly, the Qur’ān overall addresses all people.
Secondly, these people were also represented in the past or in other words, in the beginning they were all included in the army of souls.
Thirdly, they were also present in Ḥaẓrat Ādamᶜ’s world of particles as well as in his progeny. They were also among those who prostrated and as well the one who was prostrated to.
Fourthly, read the Verse of Alast (7: 172) and the Verse of Hal atā (76: 1), and check how many times the word and the title humankind (ins, insān and nās) have been mentioned in the great Qur’ān.
In short, since there is the mention of everything in the wise Qur’ān (16: 89), why should there not be in it the mention of the outer and inner states of people?
Q633 Whatever you have explained is excellent, especially regarding being present in the ones who prostrated as well as in the one being prostrated to (i.e. Ḥaẓrat Ādamᶜ). This is the Qur’ān’s answer to those who are always despondent. Now our question is: After Ḥaẓrat Ādamᶜ, Khalīfatu’llāh, has every Prophet and every Imām been his inheritor and the one to whom the angels prostrated? If this is so, what is its proof?
52
A633 • Since Divine vicegerency is to last as long as the world does, therefore every Prophet and every Imām in his respective time is certainly the successor of Ādam⁽⁶⁾ and the vicegerent of his own time. Together with all the other attributes and perfections, he is also the one to whom the angels prostrated. Many proofs can be furnished for this reality, but here it suffices to say that Ādam⁽⁶⁾’s nobility is Allāh’s sunnat and there is no change in His sunnat.
Q634 In verse (21: 101) it is said: “Inna ’llazīna sabaqat lahum minna ’l-husnā ulā ’ika ’anhā mubᶜadūn.” Please tell us the ta ’wīlī wisdom of this verse.
A634 • Translation: “Verily those for whom We from the beginning decreed goodness, they shall be kept away from it (hell).”
- The decree of goodness from Allāh is made from the beginning for those who have been blessed with the treasures of the knowledge of certainty, the eye of certainty and the truth of certainty.
Q635 Verse (21: 103) states: “The great terror shall not grieve them, and the angels shall meet them (saying): ‘This is your day which you were promised’.” Who are these people who will not be grieved by the ‘great terror’? What is the reason for this?
A635 • This is the qiyāmat which takes place before the physical death, for the sake of the knowledge of the hereafter (27: 66) and the vision and recognition of Allāh.
- These are the mu’mins who keep the vigil of the night, aspire to such a qiyāmat and are the lovers of Ḥaẓrat Qā’imu’l-qiyāmat⁽ᵉ⁾. Such people consider the qiyāmat to be the day of victory and they are not grieved by trials and tribulations.
Q636 You had said that there are certain people upon whom the angels descend, so the question is: what type of people are they? What is the cause of this great fortune?
A636 • They are the sāliks who die whilst still alive in the context of the jihād-i akbar.
- As a result, they undergo qiyāmat and the angels descend upon them.
- Read Sūrah-yi Ḥā Mīm as-sajadah (41: 30) with wisdom, since this secret of secrets of the Qur’ān is extremely revolutionary, al-hamdu li’llāh!
Q637 Yes, indeed. This is not an ordinary secret rather it is the greatest of
53
revolutionary secrets. Please explain the wisdom of the key words of this noble verse.
A637
- “Inna ’llazīna qālū Rabbuna ’llāhu” = Those (who remember Allāh) said (with the language of ism-i aᶜẓam) our Lord is Allāh; “summa ’staqāmū” = then they (being revived from death under the influence of qiyāmat) stood up…
- It is not appropriate to translate in an ordinary way a verse which is most special.
- The word qiyāmat stems from the root of qāf, wāw and mīm, therefore its meanings are hidden in its many forms.
- The same wisdom is also mentioned in Sūrah-yi Ahqaf (46: 13).
Q638
Verse (39: 42) in Sūrah-yi Zumar says: “Allāh seizes the souls of people at the time of their death and of those who do not die, during their sleep.” Please tell us the wisdoms of this noble verse.
A638
- Three types of death are mentioned in this heavenly teaching: physical death, spiritual death and sleep.
- The word manām (dream, sleep), which is mentioned in this verse is the sleep of negligence of the common people whereas in the chosen ones it is the sleep of spirituality.
- Thus, even in the sleep of the Prophet, the Imāms and the ᶜarifs some souls continue to leave or enter the body.
Q639
It is said in Sūrah-yi S̠affāt (37: 102): “Ibrāhīm said to his son: ‘O my son, verily I saw in a dream that I was sacrificing you’.” Please tell us what type of dream this was.
A639
This was a Prophetic dream, it was a spiritual and luminous dream. Had it not been certain (yaqīnī) like heavenly inspiration, it would not have been acted upon.
Q640
It is said in Sūrah-yi Jāsiyah (45: 23): “Have you then seen him who takes for his Allāh his own vain desire? Despite his knowledge, Allāh has left him astray, sealed his ears and heart and veiled his eyes.” What are the reasons for such people going astray?
A640
- This going astray is due to not following the light which is appointed by Allāh and His Prophet for the guidance of people.
- He has had an exoteric and ineffectual knowledge and has remained deprived of true knowledge, therefore Allāh sealed his ears and heart and veiled his eyes.
54
Casket of Pearls
65
Q641 We are certain that knowledge is hidden in every story, every statement, every event, every example, every sentence, every word, every meaning, every allusion and everything of the wise Qur’ān, just as in the personal world in the end only water (i.e., the ocean of knowledge) is seen everywhere. Thus, the question is what treasure of knowledge is hidden in the story of Ḥaz̤rat Sulaymān⁽ᵍ⁾? And what signs are there in it?
A641
The treasure of knowledge and wisdom concerning the spiritual kingdom is present in this story, which contains some special spiritual secrets.
The spiritual kingdom is an extremely great thing, because its true master is Allāh Himself, the Blessed and the Exalted. Nonetheless, He grants His kingdom to the Prophets and Imāms.
Those who merge in their Imām or Prophet through obedience and love, are also granted the mulk-i ᶜazīm (great kingdom, 4: 54) or the mulk-i kabīr (76: 20), that is, a very great kingdom.
Thus, the story of Ḥaz̤rat Sulaymān⁽ᵍ⁾ includes all such allusions.
Q642 There is a question relating to Sūrah-yi Naml (27): What is the ta’wīl of Allāh’s Throne? What does the throne of Bilqīs mean? Why did Ḥaz̤rat Sulaymān⁽ᵍ⁾ want the Queen of Sabā’s throne? Why was there some sort of a competition to bring her throne quickly?
A642
One ta’wīl of Allāh’s Throne is the Universal Intellect, who is a great angel.
Bilqīs’ throne means her intellect, soul and kingdom.
The law is that in the end the physical kingdom is subjugated to the spiritual one, which is why Ḥaz̤rat Sulaymān⁽ᵍ⁾ wanted the throne of the Queen of Sabā.
There was a competition between knowledge and other spiritual powers to bring her throne immediately in Ḥaz̤rat Sulaymān⁽ᵍ⁾’s presence, in which knowledge proved superior. People are tried in every time and only knowledge can solve their questions. It was shown that Ḥaz̤rat Sulaymān⁽ᵍ⁾ was the Imām-i mubīn and everything was present in his personal world and his Sacred Sanctuary, thus why should Bilqīs’ intellect, soul and kingdom be
55
outside his qiyāmati grip!
Q643 It is said in the above-mentioned Sūrah (27: 16): “Sulaymān inherited Dāwūd, and he said: ‘O people, we have been taught the language of the birds, and have been given all things’.” Does every Prophet and every Imām have a successor? What does the language of the birds mean? In what way was Ḥaz̤rat Sulaymān⁽ᵍ⁾ given all things?
A643
- It is mentioned in a noble ḥadīs that every Prophet has a successor and every Imām too. Check in the holy Qur’ān in those words which are from the root wāw, rā’ and sā’.
- The language of the birds means the conversation of souls and angels and this miracle manifests in the personal world of every Perfect Man.
- Ḥaz̤rat Sulaymān was in the rank of Imām-i mubīn, therefore Allāh had encompassed everything in him.
Q644 We believe that the Verse of Subjugation (31: 20) indicates that Allāh, the Exalted wishes to favour His servants. What is Allāh’s infinite providence and favour, which is in the form of the spiritual subjugation of the universe, like?
A644
- Prior to the spiritual subjugation of the universe, its good tidings are truly amazing, which is that Allāh, the Blessed, the Exalted, enfolds the universe and keeps it in the personal world.
- Every miracle of the individual resurrection (qiyāmat) is the practical good news of the kingdom of paradise and the subjugation of the universe.
Q645 Inshā’a’llāh, all the officers and members of Dānishgāh-i Khānah-yi Ḥikmat are like the soul of one person, therefore the success of one person is everybody’s success. This way of religious and spiritual unity is praiseworthy, because an individual cannot ever attain joy by separating himself from society. What are your thoughts concerning this matter?
A645
- “Khisht-i awwal chūn nihad miᶜmār kaj – Tā surayyā mi rawad diwār kaj” = If the first brick is laid crooked by the mason – The entire wall up to the Pleiades becomes crooked. Many people do not recognise the Single Soul, because of which they are in great loss in many ways.
56
- The brotherhood amongst human beings based on being the children of Adamᶜ, who lived thousands of years ago, has become very old. The reality is that the Single Soul of this time is himself the Adamᶜ of this time and all human beings are his spiritual children.
- Furthermore if one takes into account the world of particles, there people continue to work together. If one goes further to look at the Sacred Sanctuary, there all people have merged in the eternal unity and become the Single Soul.
Q646 Your wisdom-filled explanation above means that if somebody observes with insight he will note that not only is there a real, exemplary and spiritual brotherhood amongst all people, that they are all the spiritual children of the Imāmᶜ of the time (Single Soul), but that they also have an everlasting unity in the Sacred Sanctuary in the form of the Single Person. However, those who do not know these secrets cannot receive happiness from this luminous relationship and eternal unity at this time. Please tell us if this is so.
A646
- Yes, this statement is absolutely correct. It is for this reason that Allāh swears an oath by the time (ᶜaṣr) and says that human beings are in loss (103: 1-2).
- Thus, those who are aware of the secrets of recognition are blessed. Indeed recognition is the greatest treasure and it starts with the knowledge of certainty.
Q647 Sūrah-yi Anᶜām (6: 98) states: “Wa huwa ’llazī ansha’akum min nafsin wāḥidatin fa mustaqarrun wa-mustawdaᶜ”. Please explain its wisdom to us.
A647
- Translation: ‘And He it is Who has produced you from a Single Soul and then for each there is a permanent place and a temporary place.’
- The ordinary meaning of nafsin wāḥidatin is one soul and its special meaning is the Soul that unites all souls, because wāḥidah on the measure of fāᶜ ilah, is the attribute of the supreme soul of the Adamᶜ of the time, who in his hidden qiyāmat makes the souls of all the creatures one with itself. It is for this reason that the Qur’ān calls the Adamᶜ of the time nafṣ-i wāḥidah.
- The permanent and the temporary place for each individual means that the upper end of the soul is always in the higher world and the lower end is in the lower world for some time.
- Every one of us in this world is the shadow of his or her ‘Higher I’.
57
Q648 Sūrah-yi Baqarah (2: 275) says: ‘Those who swallow down usury will not rise up (at qiyāmat) except as he whom Satan has enthralled and confounded.’ What is its ta’wīl?
A648 • The knowledge that is attained as a result of the true obedience of Allāh, the Prophet and the Imām is like trading and is permissible. Contrary to this principle, whatever knowledge is acquired [by other means] is compared to usury, which is forbidden.
- It is forbidden because it is false and can mislead.
Q649 Ḥazrat Mawlānā Imām Muḥammad Bāqir’s⁽ᶜ⁾ blessed saying is: Mā qīla fī’llāhi fa-huwa finā, wa mā qīla finā fa-huwa fī’l-bulaghā’i min shīᶜatinā = Whatever has been said about Allāh relates to us (the Imāms) and whatever is said about us relates to our advanced Shīᶜahs.¹⁶ Please explain this blessed farmān to us.
A649 • What can I say about this treasure of recognition, which itself is clear and like the radiant and illuminating sun.
- I would simply like to add that this luminous teaching is at the very apex of recognition and not only is there the solution of difficult questions in it, but it is also an invitation to the highest spiritual progress.
Q650 It is said in Sūrah-yi Aᶜrāf (7: 137): “And We made the people who were considered weak, inheritors of the land, the easts and wests of which We have blessed.” Which land is this? Why is there a special indication of its easts and wests? What kind of blessings do they have?
A650 • This is the Sacred Sanctuary, which is paradise for the sake of recognition in this world.
- These are the easts and wests in the same place for the sun, moon and stars of the world of unity, with which are attached all the secrets of wisdom, therefore there is a special mention of easts and wests.
- Its blessings are eternal, esoteric, spiritual, intellectual, related to knowledge and recognition and Divine.
58
Casket of Pearls
66
Q651 The last verse of Sūrah-yi Mujādalah (58: 22) mentions ‘ḥizbu ’llāh’ (Allah’s party). There are two questions here: How does Allah inscribe faith in their hearts? With which spirit does Allah help them?
- Allah inscribes faith in their hearts with spiritual writing, that is, He shows them the miracles of the secrets of recognition.
- That spirit which is the Holy Spirit is the light of the Guide of the time, with which He helps them in knowledge and recognition. The Qur’ānic words for this help are: “wa ayyadahum bi rūḥin minhu” (And He helped them with a Spirit from Himself).
Q652 It is said about repentance and purity in (2: 222): “Inna ’llāha yuḥibbu ’t-tawwābīna wa yuḥibbu ’l-mutaṭahhirīn = Verily Allah loves those who turn to Him often, and loves those who clean themselves.” Please explain to us how one repents and keeps clean.
- Allāh’s servants repent in three ways: externally, spiritually and intellectually (i.e. with recognition).
- In the same way cleanliness or purity (ṭahārat) is also in three ways: physical, spiritual and intellectual, because a human being is not simply a body, he is also soul and intellect. The purity of all three is different.
Q653 Yesterday, Sunday, 30ᵗʰ May 1999 when we had a Wisdom Search class, during which the book “Divine Remembrance” was also launched, an extremely pleasing and very useful term ‘paradise for the sake of recognition’ was discussed for the first time giving great happiness to all who attended. We want to find out from you if this term is the name of the Sacred Sanctuary, and where is it mentioned in the Qur’ān?
- See in Sūrah-yi Muḥammad verses (47: 4-6): ‘And those who are slain in Allāh’s path are living martyrs, who recognise the paradise for the sake of recognition, that is, the Sacred Sanctuary. As a result they and all their companions will be entered into the universal paradise after their physical death (47: 6).’
- Everything of knowledge and recognition exists in the Imām-i
59
mubin. This miracle takes place in the Sacred Sanctuary, which manifests in the forehead of the bāṭini martyrs and therefore it is this place that is called “the paradise for the sake of recognition”.
Q654 Two questions arise from the treasure of secrets contained in the noble verse (31: 34), the last verse of Sūrah-yi Luqmān:
- a) “Innā’llāha ᶜindahū ᶜilmu’s-Sāᶜah = Verily Allāh! With Him is the knowledge of the Hour (qiyāmat)” – Does this mean that it is impossible for anyone to attain the knowledge of qiyāmat?
- b) “Wa mā tadrī nafsun bi-ayyī arẓin tamūtu = and no soul knows in which land it shall die” – Is this statement in connection with the physical death?
A654 • The knowledge of qiyāmat is not impossible, in fact this verse shows that the muqarrabīn (close ones) pass through the experience of qiyāmat and reach Allāh’s presence.
- Most people, in view of their context, know where they will physically die, however they do not know about their spiritual death, that is, they are unaware of which personal world they will go to and merge in.
Q655 It is said in Sūrah-yi Banī Isrā’īl (17: 50): “Say: Be you stones or iron.” What is the secret in this?
A655 • It contains a very revolutionary secret, that is, every person has countless souls. Thus if Allāh wishes, some of the particles of a person’s soul may become stone or iron.
- This puts an end to the thinking that there is a line of demarcation between soul and matter and it is clear that everything has soul.
Q656 Please give us a pointer to understand the wisdom of verse (32: 5) of Sūrah-yi Sajdah.
A656 • According to human reckoning one day of Allāh is equivalent to one thousand years (22: 47).
- Whether Allāh makes a programme of work for one day or a thousand years, He simply says ‘Kun =Be!’ and regardless of its external state it is completed perfectly in the bāṭini state.
- Allāh’s command of ‘Kun =Be!’ occurs repeatedly from the heaven to the earth (yudabbiru’l-amr) and after every thousand years one accomplished programme ascends towards the spiritual heaven.
60
Q657 We are aware that Allāh created the world of religion in six days, that is, in six thousand years. Allāh’s six days, which are living, blessed, wise and possessing intellect are the following six personalities: Ādamᶜ, Nūḥᶜ, Ibrāhīmᶜ, Mūsāᶜ, ᶜĪsāᶜ and the chief of Prophets, Muḥammadˢ. Ḥazrat Qā’imu’l-qiyāmatᶜ is the seventh day, in which Allāh performed matters related to the throne. Please tell us where is the recognition of these days of Allāh? And how?
A657 The complete recognition of the world of religion and Allāh’s days is in the personal world, about which a lot has been written.
Q658 Please tell us the wisdom of Sūrah-yi Ibrāhīm verse (14: 5) concerning Allāh’s days.
The gist of the verse is: Allāh had sent Ḥazrat Mūsāᶜ with physical and spiritual miracles, so that he could bring his community out of darkness and towards light. In the personal world he could endow them with the recognition of Allāh’s days, in which there are many signs for those who are patient and grateful.
Q659 There are six verses in the wise Qur’ān which contain the phrase “Ḥal yanzurūna (Do they await?)”: 2: 210; 6: 158; 7: 53; 16: 33; 43: 66; 47: 18. Which great event is being prophesied in these noble verses?
Together they prophesy the qiyāmat and indicate that Ḥazrat Qā’imu’l-qiyāmatᶜ will come in the world of religion.
It is a prophecy of the cycle of qiyāmat and the age of ta’wīl.
Q660 Amongst the people of paradise if one wishes to be like Ādamᶜ, is this miracle possible? If this great bounty is possible, does he have a relationship or not? What is that relationship?
No bounty is impossible in paradise.
There is indeed a relationship, kinship, unity and everything between Ādamᶜ and the people of paradise. Are they not the children of the Ādamᶜ of their time? Were they not the angels who prostrated in the world of particles? Did they not work in his spiritual army?
These are the people who were cast in the mould of Ādamᶜ and became his copies. When Ḥazrat Ādamᶜ entered the Sacred Sanctuary and became the Image of the Compassionate, at that time too they were all merged in him.
61
Casket of Pearls
67
Q661 It is mentioned in Sūrah-yi Anᶜām (6: 38): “There is not an animal that moves on the earth (of the personal world), nor a bird that flies with its two wings, but they are communities like you. We have not left out anything in the (personal world’s living) book; then to their Lord they shall all be gathered.” What is your opinion about this translation?
A661 It is absolutely correct, because a human being’s own recognition and the recognition of the Lord is in the personal world. All the souls which are in the personal world are gathered to their Lord, whereas animals do not undergo resurrection.
Q662 Sūrah-yi Sabā (34: 14) mentions the death of Ḥaz̤rat Sulaymān⁽ᶜ⁾, the question is: which death was this? Was it physical death or the death of the carnal soul? Which animal is called dābbatu’l-arẓ? What does minsā’atahu (staff) refer to?
A662
This is the mention of the death of the carnal soul. The wise Qur’ān gives importance to its mention because there is great wisdom in it.
Dābbatu’l-arẓ (a creature that walks in the earth) is the name of the army of Gog and Magog.
Minsā’atahu (staff) refers to the body or the animal soul, which the Gog and Magog destroy by licking, and in this there is great wisdom.
Q663 Please explain the ta’wīli wisdom of Sūrah-yi Naḥl verse (16: 14).
A663 And He it is who has made the sea (of spirituality) subservient to you, so that you may eat fresh meat from it (i.e., you may attain fresh knowledge) and obtain ornaments which you wear (i.e., receive benefit from the Pearl of Intellect). You see the ships cleaving through it (i.e., the manifestation of Allāh’s throne on the water which is also the laden ship) so that you may seek His grace and that you may give thanks.
Q664 Is it true and correct to say that the ḥudūd-i dīn are symbolised by the example of domestic animals?
A664 Yes, indeed it is correct. [One such example] is in Sūrah-yi Naḥl (16: 7):
62
“And they (cattle, i.e., hudūd-i din) carry your burdens to such a city (i.e., the city of spirituality), which you could never have reached without much hardship.”
Q665
Sūrah-yi Inshiqāq (84: 1-9) says: “When the heaven is rent asunder, and hearkens to its Lord, as it should do; when the earth is stretched out and casts forth whatever it contains and becomes empty, and hearkens to its Lord as it should do. O man, verily you have to strive hard towards your Lord then you will meet Him. He who is given his record of deeds in his right hand will have an easy reckoning and will return to his people with joy.” The question is: Are these great events of the spiritual qiyāmat related to the physical world or the personal world? Please explain.
A665
Qiyāmat is a great spiritual event, which is primarily related to the personal world, that is, the ᶜarif.
The ᶜarif’s head is the heaven and his body the earth. Qiyāmat begins from the head’s heaven when the heaven-splitting sound of the sūr-i Isrāfīl punctures the ordinary ear drum.
I have previously explained a lot about the secrets of qiyāmat.
Q666
It is stated in Sūrah-yi Banī Isrā’īl (17: 70): “We have indeed honoured the children of Adam and we carry them in the land and the sea, and We provide them with good things, and We have exalted them with marked exaltedness over most of those whom We have created.” Please reveal some secrets of this Qur’ānic teaching.
A666
This statement is about how Allāh granted the special children of the first Ādamᶜ and the Ādam⁽ᶜ⁾ of the time mounts of the hudūd-i din and made them progress farther and farther both physically and spiritually.
Amongst these mounts the final one is the ‘laden ship’. ‘Good things’ mean the subtle nourishments which are in the form of various kinds of fragrances and are symbolically given to the friends of Allāh.
These fragrances also represent the essence of knowledge.
The excellence and superiority of the children of Ādamᶜ over the many other creatures means that the personal world is more excellent and exalted than the physical world.
Thus, why should we be ashamed to mention the personal world again and again!
3ʳᵈ June, 1999/18 Ṣafar, 1420 A.H.
63
Al-ḥamdu li’llāhi Rabbi’l-ᶜālamīn! Today the second section of “Caskets of Pearls” is complete. Despite my pitiable old age, weakness, sickness, surgery and difficulties this miraculous great favour of the Holy Lord is perhaps due to the ardent giryah-ū zārī of my many ᶜazīzān, who remember their indigent teacher in their constant prayers. Moreover, their representative particles are working with me, whether they are near or far they participate in my services for knowledge. In other words we are altogether like a single person in this sacred work.
It is also an occasion of great happiness and gratitude that Dr. Faqir Muhammad Hunzai has completed another great work of knowledge, which is “The Holy Ahl-i Bayt in the Prophetic Traditions”. Every great thing has several names therefore we shall also call it the “Treasure of the Gems of Aḥādīs”. Congratulations to all ᶜazīzān and people of knowledge.
Naṣīr al-Dīn Naṣīr (Ḥubb-i ᶜAlī) Hunzai
Q667 It is said in Sūrah-yi Yūnus (10: 25): “Wa’llāhu yadᶜū ilā dāri’s-Salām = And Allāh calls you to the abode of peace.” The question here is that since paradise is also called Dāru’s-Salām and it is also Allāh’s name, which destination is Allāh calling people to? Is it the paradise whose name is Dāru’s-Salām (the abode of peace)? Or is it towards Allāh’s house (Dāru’s-Salām = Allāh’s house)? Or is it towards His own holy person (perhaps He Himself is eternally the house of peace)?
A667
First of all, this invitation is towards paradise.
Then towards Allāh’s house and finally towards Himself, that is, it is an invitation to fanā’ fī’llāh (merging in Allāh).
Q668 It has been known that Gog and Magog are the particles from one set of parents, that is, the genealogical particles who have not yet seen a mother’s womb. What do you say about this?
A668
This is absolutely correct and a reality although it has remained a great secret.
In other words it is among those secrets whose explanation is very special.
Q669 Since there are great variations in the explanation of Gog and Magog, what is the harm if you, by the grace of Allāh, can give a revolutionary
64
wisdom about them? Is it not spiritual science?
A669
- Both their children and Gog and Magog are from Ḥaz̤rat Ādamᶜ and Ḥaz̤rat Hawwāᶜ.
- The difference is that the children went into Ḥaz̤rat Hawwāᶜ’s womb, were nourished there and were then born into this world, whereas Gog and Magog’s particles did not go into the womb and were not reproduced. They were innumerable and they remained as particles only.
Q670
Allāh shows His ᶜārifs every miracle in “the paradise for the sake of recognition”. Was it not also such a miracle that the seeds from the loins of the children of Ādam were taken and were shown their higher souls in the Sacred Sanctuary. This was the glad tidings of their Lord’s programme (7: 172). Is this gist of the Verse of Alast correct?
A670
Yes indeed, it is correct, because this glad tiding is for people in spirituality, which is seen only by ᶜārifs.
65
Casket of Pearls
68
Q671 Reflecting carefully on the Verse of Alast (7: 172) it becomes known that Allāh took the off-spring of the children of Ādam⁽ᶜ⁾ from their loins, but He did not take them from Ādam⁽ᶜ⁾’s own loins, while there is no change in Allāh’s sunnat nor is there any contradiction in His word or action. Please tell us why there is this great difference in the spirituality of Ādam⁽ᶜ⁾ and his children?
It is our point of view that there have been countless Ādams⁽ᶜ⁾, therefore on the one hand every Ādam⁽ᶜ⁾ is the child of an Ādam⁽ᶜ⁾ and on the other he is Ādam⁽ᶜ⁾.
Therefore not only is the question redundant but we have also come to know that in reality every Ādam⁽ᶜ⁾ is also the child of Ādam⁽ᶜ⁾.
Q672 In verse (14: 36) of the wise Qur’ān it is stated that Ḥaz̤rat Ibrāhīm⁽ᶜ⁾ said: “Fa-man tabīᶜ anī fa-innahū minnī”. Please tell us its wisdom.
‘Whoever follows me, he is surely of me’.
That is, the person who follows the Imām⁽ᶜ⁾ of the time up to the stage of merging, in reality becomes fanā’ fi’l-Imām. What more can such a person desire!
Q673 It is said in Sūrah-yi Yūsuf (12: 108): “Qul hāzihī sabīlī adᶜū ila ’llāhi ᶜalā baṣīratin anā wa mani ’ttabaᶜ anī”. Please explain its wisdom to us.
Translation: “Say (O Muḥammad): ‘This is my way, I invite unto Allāh with insight, which I and he who follows me [possess]’.”
The holy Prophet had seen all the states of bāṭin with his inner eye and then he invited people on this path towards Allāh and his follower (ᶜAlī⁽ᶜ⁾) too, with this insight invited people to the path. The Imāms from ᶜAlī⁽ᶜ⁾’s progeny also fulfilled this duty of the daᶜwah.
Q674 How are ᶜAlī⁽ᶜ⁾ and the Imāms from his progeny mentioned in the above noble verse?
In the above-mentioned verse it can be seen that there is a complete programme for Allāh’s religion: The Prophet’s path (ṣirāṭ-i mustaqīm), invitation towards Allāh, baṣīrat (the revealed light), and true obedience of the Prophet (which was done by the Imāms
66
from his progeny). These are the four constituent parts of Islām.
- The insight which Allāh had granted His beloved Messenger is the revealed light (5: 15), which is continuing in the chain of the Imāms from his progeny. The Prophet’s path is not separate from this, nor is the invitation to Allāh.
Q675 Ḥaz̤rat Mawlānā Imām Sultān Muḥammad Shāhᶜ has praised the wisdoms of the Verse of Light (24: 35) highly. Are you able to explain more about this in the light of his spiritual knowledge?
A675
- The special relationship of Allāh’s light is with the world of religion, the complete example of which is the personal world.
- Allāh is the light of the heavens and the earth of the personal world, that is, from the beginning to the end there is the illumination of His sacred light in every stage of the personal world.
- After every Prophet and every Imām, Allāh’s light rises in the personal world of the ᶜārif, but through their mediation.
Q676 What according to you is the greatest praise of the personal world?
A676
- The greatest praise of the personal world is that Allāh is the light of its heavens and earth. The kingdom of Allāh is in it.
- The Throne, Pedestal, Pen and the Guarded Tablet are in the personal world. Where can the rope of Allāh’s sacred light (the chain of Prophets and Imāms) be except in the personal world? Every heavenly Book was revealed in the personal world and this is one explanation of the universal law of Imām-i mubīn. Al-ḥamdu li’llāh!
Q677 Please tell us where is the first mention of the personal world in the wise Qur’ān?
A677
- The first mention of the personal world is in the very beginning of the Qur’ān: al-ḥamdu li’llāhi rabbi’l-ᶜālamīn = The praise is due to Allāh, Who is the Sustainer of all the personal worlds (Sūrah-yi Fātiḥah).
- The upbringing of the personal world is of the utmost importance for Allāh because it is the upbringing of the human being and in the word ḥamd there is a special indication that Allāh sustains [the personal world] from the treasure of intellect, which is praiseworthy.
67
Q678 In Sūrah-yi Ṭūr (52: 4) Allāh says: “Wa’l-Bayti’l-maᶜmūr = By the Prosperous House.” The question is what is this Prosperous House? Where is it? In what sense is it prosperous?
This is Allāh’s sacred house which is in the heaven of the personal world.
It is prosperous in the sense that each and every thing of Allāh is in it (36: 12), especially His holy vision (dīdār), that is, all the miracles of the Image of the Compassionate (sūrat-i Raḥmān).
This clearly means that Allāh’s Prosperous House is the Imām-i mubīn (36: 12) and ᶜārifs observe this reality in the Sacred Sanctuary, which is the heaven of ta’wīl and the higher world.
Q679 A great and amazing question arises from Sūrah-yi Aᶜrāf (7: 40), which is: That person who does not believe in the existence of Allāh, will never say that Allāh’s signs are false, nor does he consider himself greater than Allāh’s signs. Since he does not believe in Allāh he cannot discuss His attributes because it would be illogical to do so. What do you say about this?
A679 The answer to this is in the following saying of Mawlā ᶜAlīᶜ: “I am the great signs of Allāh, which He had shown to the Pharaoh and he was disobedient”.¹⁷
Q680 The translation of the verse (7: 40) about which the question above was asked is: “Verily those who belie Our signs and turn away in haughtiness from them, the gates of heaven shall not be opened for them, nor shall they enter the garden until the camel passes through the eye of the needle.” Which heaven is this whose gates are closed for the disbelievers? Are the gates of the physical heaven locked? What is the wisdom in the passing of the camel through the needle’s eye?
This is the heaven of the personal world, not the physical heaven. The physical heaven does not have any gates and if it did, they are open today for any person who can reach it with the help of science.
The ta’wīl of the camel here is arrogance and pride. The needle’s eye stands for total humility (kasr-i nafsī), that is, to crush the carnal soul into particles.
68
Casket of Pearls
69
Q681 You keep saying that all people will go to heaven, whereas from the above we have learnt that this is impossible for most people. What is the answer to this?
Allah is the Omnipotent and He can make the impossible possible. Therefore, when the Imāmᶜ resurrects the qiyāmat (17: 71) by Allāh’s command, at that time every carnal soul smashes into particles and in such a state the camel of arrogance and pride is reduced to smithereens, i.e. smashed into particles.
Now the gates of the heaven of the personal world will open for all people and they all enter paradise.
Q682 A noble ḥadīš says: “Anā dāru’l-ḥikmati wa ᶜAliyyun bābuhā = I am the house of wisdom and ᶜAli is its door.”¹⁸ Please tell us which noble verse of the Qur’ān is explained by this? Is it also related to the Verse of Obedience (4: 59)? What is this wisdom?
This magnificent ḥadīš is the clear explanation of the Verse of Imām-i mubīn (36: 12).
It is certainly also the explanation of the Verse of Obedience (4: 59).
This wisdom is luminous and Qur’ānic, that is, it is ta’wīl.
Q683 Is it possible for you to explain to us how Allāh has encompassed and enumerated everything in the Imām-i mubīn?
God willing! It should be remembered that these are all subtle things, which Allāh enfolds or encompasses, that is, He encompasses the essence of the universe in the form of souls and intellects in the Imām-i mubīn.
The Qur’ān also calls the essences of the universe the fruits of all things in verse (28: 57), which is a very great symbol of how in Allāh’s creation the fruit of everything is pulled towards His house and enters it, i.e., the Imām-i mubīn.
In this way the Qur’ānic fruits also continue to come towards the spiritual sanctuary (Imām).
Q684 We are aware that you are cautious about the event of your qiyāmat,
69
however whatever of its secrets you have talked about or whatever realities and recognitions have been written about, have brought a revolution of knowledge firstly amongst our friends. Therefore we request you to tell us more about spirituality and spiritual science.
A684
May Allāh bless every mu’min with success in recognising his own soul, because this is the biggest wealth, in fact the biggest of all treasures.
Whatever is seen or experienced in the personal world is spiritual science.
Especially since the Qur’ān verifies it, why should we not sacrifice ourselves repeatedly for it and the Imām?
There is no heavenly Book to verify the views or beliefs of material science. Nonetheless, the great benefit of spiritual science is for the soul.
Q685 “Al-kitābu lā rayba fih = the Book in which there is no doubt” (2: 2; 10: 37; 32: 2). Which book is this?
A685
The book in which there is no doubt is the Speaking Book/Speaking Qur’ān (Imām-i mubīn), in which there is only certainty.
Why is there no doubt in that book rather, there is only certainty? The reason for it is that it speaks by itself and explains the reality, because it is the revealed light (5: 15).
Q686 In several verses of the wise Qur’ān it is stated: “There is no doubt in the day of qiyāmat”. What does it mean?
A686
It means that in it it is the manifestation of the eye of certainty and the truth of certainty, which is why there is no doubt in it.
Qiyāmat is the name of the demonstrations of light and that is the spiritual work of the Imām⁽ᶜ⁾, which is given to him by Allāh. Therefore, the Imām himself is the day of qiyāmat in spirituality and for those fortunate people who see these miracles of the Imām, their remaining doubts and confusions disappear.
Q687 Many names of qiyāmat are mentioned in the wise Qur’ān. Are all of them for the Imām in ta’wīl? If this is the case, please give us an example.
A687
Since the Imām himself is qiyāmat in his luminosity, therefore every single name of it in the holy Qur’ān is for him.
70
- One example of it is: “… wa bi’l-ākhirati hum yūqinūn” (2: 4), that is, they are certain of the Hereafter, which is, the Imām.
Q688 The question is related to Sūrah-yi Aᶜrāf (7: 157): “… wa’t-tabaᶜun nūra’llazī unzila maᶜahū … (and they follow the light which is sent down with him (the Prophet).” What is meant by this light?
A688 • This light is Ḥaz̤ratᶜ Alīᶜ, who is the light of Imāmat and the heir of the Prophet and the Speaking Qur’ān.
- In this noble verse it is necessary to reflect on the words from “Allazīna” to “naṣarūhū”, where every word praises the holy Prophet because the Qur’ān was revealed to him.
- The light which was revealed with the Prophet is mentioned in allusions after the mention of the Qur’ān, which is revealed to him.
- This means that prior to Ādamᶜ, Muḥammadˢ and ᶜAlīᶜ were a united light, whom you can call one as well as two.19
Q689 There is a noble ḥadīs: “Inna ᶜAliyyan minnī wa anā min ᶜAliyyin wa huwa waliyyu kulli mu’minin wa mu’minatin baᶜdī lā yuᶜaddī ᶜannī dayni illā ᶜAliyy”. Please give us the wisdom-filled translation of this Prophetic saying.
A689 “(In this great cycle) ᶜAlī is from me and I am from ᶜAlī and after me he is the master of command for every mu’min and mu’minah and nobody other than ᶜAlī will pay my loan on my behalf (that is, only ᶜAlī will pay the loan of knowledge and wisdom to the people on my behalf).”20
Q690 Please explain how the loan of knowledge and wisdom of the Prophet can be proven?
A690 • There are several verses in the wise Qur’ān in which it is commanded to give Allāh a good loan (qarz-i ḥasanah). Fulfilling this command means that Allāh and the Prophet truly become indebted to the people of faith.
- The explanation of the Verse of Bayᶜat (48: 10) is in Sūrah-yi Tawbah (9: 111): “Verily Allāh has purchased from the faithful their selves and their properties in return for the garden of paradise.” If this is the case, Allāh becomes indebted to the faithful and the Prophet on His behalf, and the Imāmᶜ of the time on the Prophet’s behalf.
71
Casket of Pearls
70
Q691 Verse (29: 49) of Sūrah-yi ᶜAnkabūt is one amongst the treasures of the Qur’ān. It says: “Bal huwa āyātun bayyinātun fī ṣudūri ’llazīna ūtu ’l-ᶜilm”. Please translate this for us.
“Nay, it (the Qur’ān) [in the form of luminous miracles] is in the breasts of those (that is, Imāms) who have been granted knowledge.” You can also check in the Shīᶜī commentaries.
It is the description of that spiritual and luminous form of the Qur’ān, which is in the personal world of the Perfect Man.
Q692 In Sūrah-yi Mā’idah (5: 15) it is said: “Qad jā’akum mina ’llāhi nūrun wa kitābun mubīn.” Please tell us a great secret of this noble verse.
“From Allāh has come to you a light and the manifest book.” The greatest secret in this is that the spiritual observation of this light is possible, whereas for the book its physical observation is possible.
Ḥaz̤rat Muḥammad⁽ˢ⁾ and Ḥaz̤rat ᶜAlī⁽ᶜ⁾ were the embodied light, but they are no longer with us physically and the Imām⁽ᵒ⁾ of the time like the Qur’ān is not physically present for every person, although he is the embodied light. It is therefore necessary that for every lover the observation of light should be possible in the same way as the wise Qur’ān is in front of us.
Q693 In Sūrah-yi Ḥadīd (57: 28) it is said: “O you who believe! Fear Allāh [duly] and believe [duly] in His Messenger so that He will give you twice as much of His mercy and will appoint for you a light by which you will be able to walk.” Which light is this? To walk on which paths is this light necessary?
This is the light of Imāmat, which is the eternal light as was mentioned in A688.
This light is for the sake of walking on the paths of knowledge and wisdom, which are the paths of peace and they are in the personal world, the speaking book (Imām), the Qur’ān and the book of creation.
Q694 Sūrah-yi Mu’minūn (23: 101) says: “When the sūr is blown, there shall be no ties of relationship between them that day, nor shall they ask after one another.” This heavenly teaching is also in Sūrah-yi ᶜAbasa (80: 34-36): “That day man will flee from his brother, mother and father, as well
72
as his wife and children.” What is the reason for the breaking of all ties on the day of qiyāmat? Why do these relationships break with the blowing of the šūr? Why then are there relationships in paradise?
Q694
- Allah has made a human being an amazing creature who has many examples and dimensions.
- From one dimension he is a microcosm, from another he is a macrocosm and from a third he is a combination of both.
- Therefore, a human being passes through all sorts of states, among which when the šūr of Isrāfil is blown every soul flies towards the Ādamᶜ of the time and is considered his progeny. At this time all his physical relationships become null and void, because he is in the stage of having just been born from Ādamᶜ’s loins.
Q695 In this case, why is there a mention of relationships in paradise?
- Paradise is the name of such a miraculous place where even the null and void bounties are restored. What a great happiness it is that you are the children of the single soul (Ādamᶜ) of the time = Allāh’s vicegerent).
- Wherever in the Qur’ān the children of Ādamᶜ are mentioned, you are mentioned.
Q696 Where does qiyāmat take place – in this world or in the hereafter? What, according to the Qur’ān (17: 71), is the relationship of qiyāmat with the Imām?
- Qiyāmat takes place in this world, but spiritually.
- Allāh has made the Imāmᶜ the means of qiyāmat, that is, the Lord of qiyāmat, because he is the Single Soul (nafs-i wāḥidah) of the time (31: 28) and the unconscious qiyāmat of people takes place in him.
- As it is mentioned in Sūrah-yi Yā Sin (36: 51): “When the šūr is blown, then lo! they shall hasten from their graves to their Lord.” The word “rabb” has been used for Allāh as well as human beings (12: 42). When the šūr is blown people cannot immediately run to Allāh’s presence, rather they run towards the Imāmᶜ because he is the Lord of qiyāmat and the centre of it.
- “Ilā Rabbihim yansilūn!” (= hasten from their graves to their Lord, 36: 51) has special meanings: all of them become the progeny (nasl) of their Lord or Master [that is, the Ādamᶜ of the time].
Q697 In the previous answer you said: ‘When the šūr is blown people cannot immediately run to Allāh’s presence’ – what is the reason for this? From which verse can it be known that people will be face to face with Allāh?
73
A697
A personal world takes fifty thousand years (70: 4) to develop from potential to actual where it becomes able to experience the miracles of recognition, although qiyāmat starts with the blowing of the šūr.
Then for some years people travel through the stages of qiyāmat until finally all of them become merged in the True Guide and become a Single Person (fard-i mujarrad) and now in this state they all come face to face with Allāh.
This event takes place in the Sacred Sanctuary and it becomes known from the wisdom of the verse that this is the place of dīdār.
Q698 You say that qiyāmat begins with the blowing of šūr-i Isrāfīl. Please also tell us the place at which it reaches its completion.
A698
The deluge of Nūḥᶜ is one example of it, in which the deluge subsided when the ark reached Mt. Jūdī (11: 44). Mt. Jūdī is the symbol of the mount of intellect, which is in the Sacred Sanctuary. From this it becomes known that the chain of events of qiyāmat is up to the Sacred Sanctuary.
Q699 It is said in Sūrah-yi Nāzᶜāt (79: 44): “Ilā Rabbika muntahāhā = To your Lord is its (qiyāmat’s) termination.” Does this verse also show that qiyāmat reaches completion at the place of dīdār (Sacred Sanctuary)?
A699 Yes, indeed, however remember that there are many such noble verses in which there is the same meaning, for example every verse in which there is the final indication of return to Allāh.
Q700 In the context of the above, the following verse (6: 94) is full of wisdom: “Wa laqad ji’tumūnā furādā kamā khalaqnākum awwala marratin”. Please tell us its wisdom.
A700
Translation: “And indeed you will come to Us one by one as We created you at the first.” Allāh here addresses the Perfect Man whose personal world is a universe of the souls of creatures. However, on their journey to the Sacred Sanctuary they all become merged in him and finally he becomes the Single Person or the Single Soul.
“Furādā (one by one)” indicates that there are countless qiyāmats.
In short, it has been ascertained how people will present themselves to Allāh during qiyāmat. It has become clear that the people of the time will merge in their Imāmᶜ and in the form of his unity they can reach Allāh.
74
Casket of Pearls
71
Q701 Related to this sublime topic, it is said in Sūrah-yi Maryam (19: 95): “Wa kulluhum ātīhi yawma ’l-Qiyāmati fardā”. Please explain this to us.
Translation: “Each one of them shall come before Him all alone on the day of Qiyāmat.”
Every one of them becomes merged in the Perfect Man and he alone becomes the Single Person on their behalf. Since all of them are united in him, therefore he represents everybody.
Q702 The following Sacred ḥadīṣ is in the beginning of the ḥadīṣ-i Nawāfil: “Inna ’llāha qāla: Man ᶜādā li waliyyan faqad āzantuḥū bi ’l-ḥarb = Allāh says: whoever shows enmity to one of My friends, I shall declare war with him.”²¹ To which noble verse is this Sacred ḥadīṣ linked?
A702 Many Qur’ānic verses are about the friends of Allāh. See also in Sūrah-yi Yūnus (10: 62-64): “Be it known that verily for the friends of Allāh there is no fear, nor shall they grieve. They are (in reality) those who believe and fear God. For them are glad tidings in the life of this world and in the hereafter – there is no changing in the words (kalimāt-i tammāt) – that is the great achievement (and bliss).”
Q703 When some unfortunate person shows enmity towards Allāh’s friend (walī), why does Allāh become so displeased that He declares war on him, whereas there are many other evil people in our world?
A703 Allāh’s friends on this earth are His army and to show enmity towards any of Allāh’s soldiers is tantamount to having enmity with Him. So why should there not be from the very beginning, a declaration of war against such an ill-fated person?
Q704 From the above Qur’ānic teaching we learn that in the beginning Allāh’s friends are very fearful and only later do they attain peace to a great extent. What is the reason for this?
It is the law of nature and of religion that you should continue to choose heavenly love and giryah-ū zārī, you should fear disobedience, you should advance in every good deed and progress
75
in knowledge, ᶜibādat and service.
Endeavour to the extent that you can experience ‘Izrā’īlī miracles in this life. If you are blessed with the help of one of Allāh’s friends, not only will you be able to recognise Allāh’s friends but you will be able to count yourself amongst them.
When the angels give you every type of glad tidings, your fear and distress will vanish.
Q705 The following part of the above-mentioned verse (10: 64) needs explanation: “Lā tabdīla li kalimāti’llāh = there is no changing in the words of Allāh.” Is there some secret in this?
A705 • Yes, indeed there is a great secret in it, which is that there are kalimāt-i tāmmat for Allāh’s friends (ᶜārifs) at the stages of spirituality, which act as the source of knowledge and wisdom.
- Moreover there are glad tidings in them, therefore it is stated that whatever promises and good news they are given are all unchangeable.
- Check in Sūrah-yi Taḥrīm (66: 12) which shows that heavenly Books and kalimāt-i tāmmat are two separate things.
Q706 You have referred us to Sūrah-yi Taḥrīm (66: 12), the translation of which is: “And (Allāh) gives the example of Maryam, the daughter of ᶜImrān, who guarded her private parts, therefore We breathed into it Our Spirit, and she testified to the truth of her Lord’s words and His Scriptures, and she was one of the obedient.” Please give us its ta’wīl.
A706 • Maryamᶜ guarded her ears from the talk of the people of falsehood, then Allāh breathed His Holy Spirit [also called light, 42: 52] into them, by which the spiritual resurrection took place. In the light of this qiyāmat she testified to her Lord’s kalimāt-i tāmmat and His Books and she was from the obedient ones.
- Maryamᶜ is an example of a ḥujjat in the ḥudūd-i dīn. You can also call a ḥujjat a perfect ᶜārif.
Q707 Who can say that the magnificent giryah-ū zārī of the Prophets and Imāms used to be devoid of the light of Divine love? In the light of knowledge and wisdom, please tell us what were the meanings gathered in the giryah-ū zārī of Allāh’s friends?
A707 • Here it is not a question of a few meanings, because until a huge
76
army of sublime meanings does not attack the mu’min’s soul, it cannot do fervent giryah-ū zārī with ardent love.
Be certain that fervent giryah-ū zārī with ardent love is the foundational miracle of spiritual progress, without which the doors of Divine mercy do not open.
Q708 A noble ḥadīš states: “Lā tadkhulu ’l-malā’ikatu baytan fīhi kalbun wa lā taṣāwīru = Angels do not enter a house where there is a dog or pictures (idols).”²²² Please give us the ta’wīl of this ḥadīš.
Angels do not enter the heart in which there is the dog of anger or the idols of worldly attachment.
If the heart’s house is free from the dog of anger, pictures (idols), and every type of pollution, only then do the angels of mercy and knowledge come into it.
Q709 Idolatry is severely condemned in the wise Qur’ān. Is it limited to the physical aspect or is it firmly rooted in the heart as well?
A709 The most fatal type of idolatry is found in the heart, from which it is not possible for every individual to escape. However Allāh fills the hearts of His friends with His sacred love by which they become free from the love of others.
Q710 This magnificent verse which we cannot praise enough is in Sūrah-yi Raᶜd (13: 28): “Alā bi ẕikri ’llāhi taṭma’innu ’l-qulūb = Verily in the remembrance of Allāh do hearts find peace.” Please tell us a great wisdom of remembering Allāh.
There are many types of remembrance of Allāh and they have several stages. I have also written a book called “Divine Remembrance”, which has been published.
Real ẕikr is done with the living ism-i aᶜẓam and the ladder of peace attained from it has reached the heights of the Sacred Sanctuary.
What Allāh refers to as ‘peace’ is complete peace. It is the greatest treasure and is the “Paradise for the sake of recognition” (47: 6).
77
Casket of Pearls
72
Q711 To repeatedly study and understand the meaning of the parable of the holy word and the sacred tree mentioned in Sūrah-yi Ibrāhīm (14: 24-25) is a prayer of knowledge, therefore please explain one of its wisdoms.
A711 • The holy word, which is the ism-i aᶜẓam is granted by the Imām⁽ᶜ⁾ of the time and works in the personal world.
- The sacred tree represents the Prophet⁽ᶜ⁾ and the Imām⁽ᶜ⁾ in that the root and the trunk are the Prophet and the branch which reaches the heaven is the Imām⁽ᶜ⁾.
- This sacred tree continues to give the fruit of luminous guidance, knowledge and wisdom at all times by the command of its Lord.
- Every wisdom of this verse deserves great attention.
Q712 Since the worship of knowledge is definitely more excellent than the worship of action, it is therefore important to teach the special wisdom of the Qur’ān and the ḥadīs repeatedly, because this is continuous worship. Here a very important question arises: Does the meaning of every Qur’ānic verse lead towards the Imām-i mubīn?
A712 • Indeed it does, since every subtle thing is encompassed in the Imām-i mubīn and his light is the Guarded Tablet in which the holy Qur’ān is in the luminous form.
- Thus the esoteric meanings or ta’wīl of every verse is in the Imām⁽ᶜ⁾, which only the people of wisdom know.
Q713 Please tell us about any blessed farmān of the Imām in which he gives the example of physical science for a spiritual miracle.
A713 That example is: “A mu’min’s heart is like the telegraph or the telephone, at one end of which is the murshid and at the other, the mu’min, …” ⁽²³⁾
Q714 It is said in a blessed farmān: “A true mu’min sees Allāh everywhere.” ⁽²⁴⁾ What is its explanation?
A714 • In verse (2: 115) the holy Qur’ān says: “Fa aynama tuwallū fa-
78
samma Wajhu ’llāh = Wherever you turn, there is Allāh’s face.”
Since He is ever-present and ever-seeing, His power, light and miracle are everywhere.
A true mu’min (ᶜārif) is granted such perfect insight that he beholds Allāh in many meanings.
Allāh is the Lord of manifestations, and these can only be observed by an ᶜārif.
Q715 Amongst the attributive names of Allāh four are mentioned in Sūrah-yi Hadīd (57: 3) and in these there is certainly an invitation [to attain] the light of recognition. What is your opinion?
A715
There is no doubt that the light of recognition shines from those blessed names at every moment.
Those blessed names are: al-awwal (the First), al-ākhir (the Last), az-ẓāhir (the Manifest), and al-bāṭin (the Hidden). The choice of these blessed names of God is specifically for His recognition.
With respect to manifestation and recognition these sacred names are also used for the Prophet and the Imām-i mubīn.
Q716 Amongst these noble names, az-ẓāhir (the Manifest) requires more explanation.
A716
Az-ẓāhir (the Manifest) also means an-nūr (the Light), and their mazhars (loci of manifestation) are the holy Prophet Muḥammad⁽ˢ⁾ and Mawlā ᶜAlī⁽ᶜ⁾. In view of this Allāh has also made them light.
We have now come to know why these four names have been selected from among the rest and why the name az-ẓāhir (the Manifest) is among them. Indeed, it is Allāh’s programme for the people to recognise them.
Q717 Sūrah-yi Dahr (76: 21) says: “Wa saqāhum Rabbuhum sharāban ṭahūrā = And their Lord will give them to drink a pure drink.” What is the ta’wīlī wisdom in this verse?
A717
Sharāban ṭahūrā is true love as well as spiritual knowledge because in it there is the extreme purity of the heart and soul and the sublime happiness of the heart.
Since in [giving a pure drink] there is the clear indication of Divine vision, therefore the meanings of love and knowledge are inseparable.
79
I have previously written that there are many wisdom-filled allusions in the sacred vision.
According to the above-mentioned noble verse the one who offers sharāban ṭahūrā is the Lord Himself, in which case a diversity of manifestations is possible.
Q718 You believe that there are diverse manifestations of the Lord in paradise, so please tell us its proof?
Its proof is very clear and praiseworthy, which is that the people of paradise can attain whichever bounty they desire.
It has become proverbial in this Dānišgāh (university) that no bounty is impossible in paradise and this is in the light of the Qur’ān itself.
There is an abundance of delightful and exotic bounties in paradise (32: 17; 43: 71), by observing which there is immeasurable pleasure and happiness.
Q719 What or who are the beautiful names of the Lord?
The beautiful names are the Prophets and Imāms, therefore in paradise each of them is a mirror of manifestations. Moreover, whoever enters paradise becomes the image of his father Adamᶜ, who was himself in the image of Raḥmān.
This makes it clear that all people who enter paradise are merged in the sūrat-i Raḥmān (Image of the Compassionate), and so the vision of the true Beloved is a world of diverse manifestations.
Q720 Referring to the wise Qur’ān (15: 21) you had said that just as all the things of the world descend from the Divine treasures, the human image too has come from one of the Divine treasures. Which is that treasure?
A720 That greatest or most sacred miraculous treasure is sūrat-i Raḥmān.
80
Casket of Pearls
73
Q721 The word ‘ta’wīl’ occurs 17 times in the holy Qur’ān. Please tell us what is ta’wīl. And whenever it comes, how does it do so?
A721
The literal analysis of ta’wīl is given in dictionaries, therefore here I will only describe its nature (māhiyyah). When an ᶜārif begins to undergo a personal and spiritual qiyāmat then this is the beginning of the coming of ta’wīl to him.
In the personal world qiyāmat in its entirety is itself ta’wīl, and consists of the secrets of the heavenly book.
Qiyāmat and ta’wīl are certainly in with every Imāmᶜ, but it becomes more and more necessary when the circumstances of time change as is the case with the present time.
Q722 Are there other words in which there is also the meaning of ta’wīl? If so, what are they?
A722
Yes indeed, there are many such synonyms and we note only some of them here: wisdom, esoteric, spirituality, luminosity, insight, observations (mushāhadah), certainty, recognition, vision, meeting (liqāᶜ), explanation (bayān) and witness.
Personal world, Sacred Sanctuary, knowledge of soul, knowledge of names, knowledge of the realities of things, knowledge of qiyāmat, knowledge of the hereafter, knowledge of secrets, etc.
Some of the synonyms are according to the dictionaries, but those which are from the point of view of wisdom are very amazing.
Q723 Among the exalted and wisdom-filled words of the wise Qur’ān, one blessed word is ‘al-Furqān’, which is mentioned seven times. There is no doubt that ‘al-Furqān’ is mentioned in the sense of great miracles. Now look at Sūrah-yi Anfāl (8: 29): “O you who believe! If you safeguard yourselves against evil with full awareness of Allāh’s laws, He will grant you ‘al-Furqān’ (a criterion to distinguish between right and wrong) and wipe off from you your evils and forgive you; and Allāh is the Lord of mighty grace.” Please tell us what is the meaning of ‘al-Furqān’ here? Is it the light of guidance or the path of spirituality or the miracle of knowledge and wisdom?
81
A723
In the light of] the profound wisdom of which you are aware, in this verse ‘al-Furqān’ means the light of guidance, the miraculous touchstone of which works stage by stage.
Furqān = light of guidance, which separates truth from falsehood and leads one on the Straight Path, therefore its miracle is in degrees.
Q724 It is a very good explanation that the miracle of the light of guidance, that is, Furqān works in degrees for the righteous, just like a luminous ladder the upper end of which is joined to the Sacred Sanctuary. It is therefore necessary to ask if this miracle (Furqān) is not really the miracle of the revealed light and the manifest book (5: 15)?
A724
It is indeed absolutely true that it is the same light of guidance and the Qurʾān. It is because of this fact that it is called the Furqān, as the inner oneness of the light and the Qurʾān is also called Furqān.
From the above point it becomes clear that there is a lack of God-fearing to a great extent [among believers], otherwise the miracle of the light and the Qurʾān (i.e., Furqān) is not far away.
Q725 In verse (18: 54) the wise Qurʾān states: “And indeed We have displayed for humankind in this Qurʾān every kind of similitude, but man is in most things, contentious.” (see also 17: 89). This means that the final and the most sublime reality is one, but its examples are given in many diverse ways. Please tell us what that reality is? How can that one reality be hidden in every similitude?
A725
Perhaps no one will disagree with the statement that the purpose for which human beings are sent to this world is [to gain] recognition (maʿrifat) and so all the similitudes are in connection with this.
There is an abundance of knowledge and wisdom in the plenitude of similitudes, but their final essence is the same, in which one reality shines forth and that is indeed recognition.
Q726 How can the diverse examples in the holy Qurʾān have one meaning?
A726 Allāh is al-qābiẓ as well as al-bāsiṭ, therefore when He enfolds all the examples in the Sacred Sanctuary they become nothing but maʿrifat because of their essence and when He spreads them in the Qurʾān, they unfold into diverse examples.
Q727 Allāh, the exalted has blessed human beings with countless favours. In His infinite mercy and generosity He has made human beings the
82
masters of four worlds: the world of wakefulness, the world of imagination, the world of dreams and the world of spirituality. What is your view about this?
Q727
This is very true and it is what I too believe. Due to its special characteristics the world of wakefulness has its own glory and is a universe of limitless and countless physical bounties.
Until now too many people have not paid much attention to the wonders and marvels of the world of imagination. At the very least the speed of imagination should have been reflected upon, since compared to it the speed of lightning is nothing! In shāᶜa ’llāh, we will tell you what the secret in it is.
Q728 Please explain the above points in greater detail.
A728
After reaching the stage of perfection, the power of imagination in human beings is a great jinn or a strong angel. Tomorrow, in the world of spirituality the angel of khayāl (imagination) will work with tremendous speed for you.
The power of imagination is an angel and a great universe from amongst the living miracles of Allāh and is present in front of you with every physical and spiritual bounty.
In the same way, the world of dreams too is a living world of marvels and wonders and as for spirituality in this world, it is “paradise for the sake of recognition”.
Q729 Who is the dāᶜī of qiyāmat? Is it Allāh Himself? Or Isrāfīl? The light of the Prophet? The light of the Imām? Or other hudūd-i dīn?
A729 Allāh is the real King and He only gives commands for every work [to be done]. Isrāfīl is the guardian angel of the invitation to qiyāmat. The holy Prophet is the universal dāᶜī of the true religion (Islām) (33: 46). The Imām⁽ᶜ⁾ of the time is the special representative for the sake of qiyāmat (17: 71) and the hudūd-i dīn are the vanguard of the army of qiyāmat.
Q730 Sūrah-yi Qamar (54: 6) states: “On the day the summoner shall call them to a painful thing.” Who is this summoner (dāᶜī)? What is the ‘painful thing’?
A730 This summoner (dāᶜī) is Isrāfīl. The painful thing is qiyāmat, because people do not have either its knowledge or recognition.
83
Casket of Pearls
74
Q731 This question is with reference to Sūrah-yi Tawbah (9: 52): What does “ihda ’l ḥusnayayn = one of two good things” mean?
A731
As an example, in the time of the holy Prophet one of two good things for the army of Islām was either victory or martyrdom.
There are many more examples of this, the meaning being that when a mu’min truly strives to do good deeds, whether he has success or not, there is a reward for him in every circumstance.
Q732 Please give us some examples of the importance and significance of the number forty (40).
A732 I have previously written about this. However, here it is necessary to say that it is narrated from Mawlānā ᶜAlī⁽ᶜ⁾ that if forty mu’mins recite the namāz for a deceased mu’min and pray intensely for him, their prayer will be accepted.²⁵
Q733 There must be many Qur’ānic verses about the excellence and superiority of knowledge and wisdom. Please highlight a few of these.
A733 Although at first glance the study of the Qur’ān shows that the greatest attributes of the people of faith are righteousness and fear of Allāh, in reality those who fear Allāh are only the ‘ulamā’ (Imāms⁽ᶜ⁾ 35: 28). This shows that Allāh has placed righteousness and knowledge at a very sublime level, which is the rank of Imāmat.
Q734 Please indicate another verse in this connection.
A734
Sūrah-yi Āl-i ‘Imrān (3: 18) says: “Allāh (Himself) bears witness that there is no Allāh but He, and (so do) the angels and those who are endowed with knowledge (Prophets and Imāms), maintaining the justice.”
Allāh has witnessed His unity on the basis of knowledge, the angels did the same in the light of knowledge and recognition and so too did the people of knowledge. Nonetheless, Allāh has attributed the possessors of knowledge with the attribute of justice, as people need justice in every matter.
84
- Since this is the mention of justice in the light of knowledge, Allāh and the Prophet have decided justly that in every time the fountainhead of knowledge and wisdom should continue and the superiority of knowledge and wisdom is that it is a magnificent light.
Q735 Please indicate a third such verse.
A735 • Sūrah-yi Zumar (39: 9) says: “Say (O Muhammad): ‘Can those who know, and those who do not know, be equal?’ Verily only the men of intellect (ulu’l-albāb) take the warning.”
- The above Divine teaching shows that in this world those who have real knowledge are better and superior and they are the people of intellect (ulu’l-albāb) and only they accept the holy Qur’ān’s wisdom-filled exhortation.
- This proves the superiority of knowledge and wisdom.
Q736 Many sciences are famous in today’s world and each one is important in its own field. Please tell us which science or knowledge does the exalted Qur’ān give paramount importance to and praise highly?
A736 • That is the knowledge of religion because it is ever-reaching, all-embracing and universal and because of this it has many names:
- For example, the knowledge of names (the knowledge of the realities of things), spiritual knowledge, knowledge of the unity of God, esoteric knowledge, wisdom of religion, knowledge of ta’wīl, knowledge of the hereafter, recognition, etc.
Q737 Please describe the attributes and virtues of religious knowledge.
A737 • Knowledge is the eternal treasure, the eternal light, it is the pearl of the eternal ocean, the treasure of eternal secrets and it is that hidden book (kitāb-i maknūn) which nobody can attain or touch except those who have been purified.
- The Qur’ān is the fathomless ocean of knowledge and wisdom and the Imām⁽ᶜ⁾ is the Speaking Qur’ān, that is, the speaking Book of knowledge and wisdom.
- There is nothing in the universe and existents which does not possess a marvellous and wondrous secret of knowledge, therefore how can anything of the Qur’ān be devoid of knowledge and wisdom! In fact it has an exoteric and an esoteric and the chain of the esoteric within the esoteric can reach up to seven or seventy meanings.
85
Q738 There is an important question with respect to the recognition of the wise Qur’ān: Did the holy Qur’ān reveal to the holy Prophet in stages or all at once as is mentioned in Sūrah-yi Ḥijr (15: 87)?
A738 • By Allāh’s command, every heavenly book has been revealed to a Prophet in stages as well as granted all at once at the place of miᶜrāj.
- This is because treasures upon treasures are given at the place of miᶜrāj, rather Allāh grants universes to His friends.
Q739 A question with reference to Sūrah-yi Bayyinah (98: 2-3) is: Here the Qur’ān is referred to as ṣuḥuf, which means pages and books, after which it is said: “Fīhā kutubun qayyimah = containing eternal books.” Please tell us how the wise Qur’ān is books and how does it contain eternal books?
A739 • The holy Qur’ān is the guardian of the earlier heavenly book (al-kitāb) (5: 48). This means that the summaries of the previous scriptures are contained in the miracles of the Qur’ān and so, with respect to this it is called ṣuḥuf.
- Every sublime topic of the Qur’ān is a well-grounded and strong book in itself, in which it is also alluded for the people of intellect that they should study every topic with its related verses.
Q740 Sūrah-yi Baqarah (2: 213) says: “Humankind were one community, so Allāh sent Prophets as bearers of glad tidings and as warners and sent down with them the book with the truth so that it might judge between people in that in which they differed.” The first question is: Where and when were people one community? Second question: Has the same one book, which is called ‘the book (al-kitāb)’ been revealed to all the Prophets?
A740 • According to a noble ḥadīṣ in the spiritual state all people are like one group in the form of a gathered army, but physically there are differences between them, despite the fact that Prophets are sent to them.
- All the heavenly Scriptures are really one, because all of them are based on the sacred speech of the one God. This is the reason that the heavenly books are given the collective name of al-kitāb.
86
Casket of Pearls
75
Q741 Please give us an example of potential (ḥadd-i quwwat) and actual (ḥadd-i fiᶜl) and explain the difference between them.
A741 There is a great difference between these two and there are many examples of it in the holy Qur’ān, for instance in Sūrah-yi Luqmān (31: 20) it is said: “Do you not see that Allāh has made subservient to you whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, and has completed His favours, both apparent and hidden on you?” However, this subjugation of the universe is not as people understand it, it is spiritual sovereignty through merging (fanāᶜ fi’llāh) and subsisting in Allāh (baqāᶜ bi’llāh). This extremely great bounty is an actual reality for the chosen of God and a potential one for the rest.
Q742 One purport of Sūrah-yi Zāriyāt (51: 20-21) is: ‘And in the universal earth there are signs and miracles for the people of certainty, and all these miracles are also in your souls, do you not see?’ Please could you explain this.
A742 • In this verse people are invited to follow in the footsteps of the people of certainty and see the miracles of the external world and the inner world, so that they can attain the treasure of recognition.
- Potentially there is everything in every human being, which has to be actualised by knowledge and action.
Q743 Your dear students sometimes ask you questions on the telephone and you become happy if they concern knowledge and wisdom. This morning (6ᵗʰ July 1999) Mukhi Nizar Ali from Atlanta, U.S.A. was asking some questions and you were answering him with great joy. Would you be able to share the gist of them with us?
A743 • Our students in the west are all lovers of true knowledge therefore they remain keen and anxious all the time for the manifestations of knowledge.
- I am happy with Mukhi Nizar Ali’s questions and with his progress in knowledge and there are also other lovers of Mawlā there.
- There were very nice points in the chain of questions and answers, which are too many for the space here.
87
Q744 It is said in Sūrah-yi Banī Isrā’īl (17: 104) that on the day of qiyāmat Allāh will enfold people and take them to His presence. How does this happen?
It is Allāh’s unchangeable habit (sunnat) which has been mentioned many times that the spiritual qiyāmat occurs through the Imāmᶜ of the time, during which the world of humanity is enfolded in the Single Soul (nafs-i wāḥidah).
In other words, just as the souls of creatures were spread out from Ādamᶜ, in the same way all of them will again be enfolded in Ādamᶜ’s heir or the Ādamᶜ of the time (31: 28).
Q745 What is the difference between jinn and pari? Would it be wrong to say: ‘male pari and female pari’?
There is no difference between jinn and pari, because they are the same subtle creature and the same community who are called jinn in Arabic and pari in Farsi.
Since pari is the name of the entire community, it is absolutely correct to say male pari and female pari.
The word pari stems from ‘paridan’, which means ‘to fly’, because this creature (jinn or pari) can come and go with lightning speed. It is therefore called pari, that is, the one who flies.
Q746 It is said that when a mu’min transforms from dense to subtle, i.e. when he or she receives the living subtle body, they become a pari and if you wish you can also call them angel or jinn. Is this true?
Indeed, this is definitely true because when a mu’min progresses spiritually he becomes pari, jinn, angel or the Perfect Man.
Countless such miracles appear in the personal world.
Q747 A ḥadīs̠ says: “Everything has a heart and the Qur’ān’s heart is the Sūrah-yi Yā Sīn.”²⁶ Please tell us its wisdom.
The heart of everything is according to its nature and necessity, thus the Qur’ān’s heart is light (nūr, 5: 15) and soul (rūḥ, 42: 52) and it is mentioned beautifully in the Sūrah-yi Yā Sīn (36: 12).
In order to understand the wisdom of the holy Qur’ān, the words of dictionaries cannot be sufficient until one reflects deeply on the heavenly lexicon and exegesis itself, that is, the Qur’ān.
88
Q748 The wise Qur’ān is Allāh’s most perfect and peerless book and it states that Allāh also possesses a speaking book (23: 62, 45: 29). Are these two books of Allāh utterly separate or are they linked to one another? If they are separate, surely one will be incomplete without the other. Please tell us its reality.
Allāh’s silent and speaking book are both externally separate but are internally linked together and are one. It is indeed its miraculous perfection and a great trial for people.
Indeed, we all call the holy Qur’ān the Muḥammadan miracle, but alas, if only we recognised and knew its great spiritual miracles!
Q749 Could you kindly tell us something about the great spiritual miracles of the wise Qur’ān?
God willing. Remember that the Qur’ān is the eternal speech of everlasting Allāh. Its first manifestations and miracles are at the place of azal or the paradise for the sake of recognition.
The Qur’ān is ‘amr’ (command) and therefore it is always manifesting in the kalimah-yi kun. It is intellect, knowledge and wisdom and thus it is the continuing miracle of the Divine Pen (Universal Intellect).
The Qur’ān’s secrets never come to an end, which is why it is in the hidden book as well as in the Guarded Tablet.
Q750 Who are the intermediaries between Allāh and the holy Prophet for the sake of revealing the inspiration?
A750 They are the Pen (Universal Intellect), Tablet (Universal Soul), Isrāfīl, Mīkā’īl and Jibrā’īl.
89
Casket of Pearls
76
Q751 Your newest and most wonderful subject of “Spiritual Science” is most revolutionary and amazing. Please tell us: do subtle creatures inhabit deserted areas? If so, what is the wisdom in it?
A751
Subtle creatures live away from inhabited areas in mountainous and deserted areas. The wisdom-filled allusion in this is that such subtle creatures also live on all the deserted stars [and planets] of the universe.
In Daᶜā’imu’l-Islām it is mentioned that, prior to Ādamᶜ the planet earth was inhabited everywhere by jinns, that is the community of paris, who were then driven to the deserted areas of the earth.²⁷ Just as human beings sometimes go to mountainous and deserted areas, in the same way the jinns and paris can also come to the areas inhabited by us.
Q752 You have previously said that it is the subtle human beings who are jinn and pari. Please tell us what their nourishment consists of.
A752
Their nourishment is the essence of things, that is, spiritual fruits, which are in the form of spiritual particles.
There is great fragrance as well as energy in them. Sometimes there are only particles and sometimes there is a lovely scent as well.
These nourishments are not from some garden or orchard, rather they are from the invisible [Divine] treasure.
Q753 Every Qur’ānic story is not merely a story but there is wisdom in its esoteric meaning, therefore please tell us where spiritual nourishment is mentioned in the Qur’ān?
A753
Spiritual nourishments are mentioned in several places of the Divine speech. The most prominent mention is as manna and salwā in the story of Banī Isrā’īl.
Manna is spiritual fruit or spiritual essence and salwā is spiritual fragrance, which is the essence of fruits as well as that of nourishment.
It is said that salwā was a bird like the quail, which used to descend as a heavenly nourishment for the Banī Isrā’īl at a particular time. However intellect, logic and wisdom dictate that it was a miraculous, nourishing essence and not a physical bird.
Physical birds which are permitted to be eaten need to be slaughtered,
90
cleaned and cooked, whereas heavenly nourishments are from paradise and are in the form of essence and various kinds of fragrances.
Q754 You say that everything has its spiritual fruit or essence. Do things like stones also have their spiritual fruit or essence?
- Yes indeed, since everything has descended from the Divine treasures (15: 21), therefore everything has its soul, which is also its fruit or essence. However, despite descending from the Divine treasures, everything is also in it.
- Thus, Allāh, the Exalted, creates the spiritual fruit or the particle of soul even in things like stones and makes it work for the ᶜarifs. Refer to verse (31: 16) for its Qur’ānic indication.
Q755 Does the spiritual particle of everything and every creature of the heaven and the earth come to the representative qiyāmat of an ᶜarif? What is its proof?
- Yes indeed, and one of its proofs is in Sūrah-yi Luqmān (31: 16) as follows: “(Luqmān said): O my son, verily though it be equal to a mustard seed in weight (i.e. particle of soul), and though it be in a rock, or in the heavens, or in the earth, Allāh (at the time of qiyāmat) will bring it forth.”
- See also in Sūrah-yi Zilzāl (99: 7-8): “Then whosoever has done (even) an atom’s weight of good shall see it; and whosoever has done (even) an atom’s weight of evil shall see it.”
Q756 The last verse of Sūrah-yi Ṭalāq (65: 12) is: “Allāh is He Who created seven heavens and of the earth the like thereof.” The question is: are there seven earths like the seven heavens? Does not mislaḥunna (the like thereof) mean that the seven heavens and the seven earths are all the same in number as well as in length and breadth?
- Yes indeed, it is clear from this noble verse that like the seven heavens there are also seven earths.
- Certainly the seven heavens and seven earths are also of the same size. This means that this same one universe is 7×2 = 14, the ta’wīl of which is that the seven lords of the cycles are the heavens and their seven ḥujjats are the earths.
Q757 It is stated in Sūrah-yi Ṭūr (52: 38): “Or do they have a ladder by which they can (climb up to heaven and) listen (to the angels)? Then let their listener bring a manifest proof.” Please explain the mamsūl (symbolised) and the esoteric wisdom so that the readers can benefit.
91
A757 Spiritual progress is the heavenly ladder and the practical taᶜwīls of the Qur’ān are like bringing the heavenly news.
Q758 There are many ways of attaining the benefits of knowledge and action from the holy Qur’ān, therefore is it possible to observe and recognise the spirituality of the Qur’ān with the inner eye? If so, in what way is it possible?
A758
- According to the ḥadīs of ‘Man ᶜarafa’, since it is possible to recognise the Lord through the recognition of one’s soul, therefore it is also possible to recognise the Divine speech.
- The great Qur’ān is the speech of Allāh the Exalted, and it is first heard from and then continues to repeat from the kalimah-yi kun.
- Simultaneously there is the extreme blessing of the sacred vision and the Divine Pen is a light and an angel who continues to write on the Guarded Tablet.
- The Guarded Tablet too is a light and an angel. The hidden book is also at this place and it too is a light in which are hidden the secrets of the Qur’ān. All these miracles are known by the name of the ‘great signs’. Therefore, why should the recognition of the Qur’ān together with Allāh’s recognition not be in the paradise for the sake of recognition when the Qur’ān is Allāh’s wisdom-strung speech.
Q759 Does the recognition of the wise Qur’ān occur together with Allāh’s recognition or is it separate from it? In which noble verse is there the mention of the Qur’ān’s bāṭini recognition?
A759
- The great Qur’ān’s recognition is not separate from Allāh’s recognition, because the renewal of the miracle of the Qur’ān continues to take place in the kalimah-yi amr/kun.
- The Qur’ān’s recognition is mentioned in the last verse of Sūrah-yi Naml (27: 93).
Q760 With respect to the above-mentioned noble verse, please explain in what form does the Qur’ān’s recognition occur?
A760
- God says: “And say: Hamd (Universal Intellect) is for Allāh, He will soon show you His signs (miracles) so that you shall recognise them (i.e., the miracles of the Sacred Sanctuary, the compendium of which is the Qur’ān).”
- The wise Qur’ān is in the Guarded Tablet, but it is not like an old, silent record. In fact there is the miracle of renewal [of the Qur’ān] in it and therefore, there is always the demonstration of the revelation of the Qur’ān.
92
Casket of Pearls
77
Q761 What is the holy Prophet’s greatest miracle? What is the exalted Imām’s greatest miracle?
The holy Prophet’s greatest miracle from Allāh is the tanzīl of the Qur’ān and the true Imām’s greatest miracle is the ta’wīl of the Qur’ān.
This is the reason that, except for the Imām⁽ᶜ⁾, nobody knows the ta’wīli secrets of the wise Qur’ān. As for the mu’mins only those who attain the rank of fanā’ fī’l-Imām (merging in the Imām) can benefit from the knowledge of ta’wīl, because it is only the Imām⁽ᶜ⁾ from the progeny of Prophet Muḥammad⁽ˢ⁾ who is the door to the knowledge and wisdom of the Qur’ān and ḥadīṣ.
Q762 The word ‘Kursī’ (Pedestal) occurs only twice (2: 255; 38: 34) in the wise Qur’ān. In the first reference it is about the Kursī of Allāh, the Exalted, the Blessed and the second refers to that of Ḥaz̤rat Sulaymān⁽ᶜ⁾. Please tell us what Allāh’s Kursī is and what is Ḥaz̤rat Sulaymān’s⁽ᶜ⁾ Kursī?
A762 Allāh’s Kursī is the Universal Soul and Ḥaz̤rat Sulaymān’s⁽ᶜ⁾ Kursī is the nafs-i muṭma’innah (satisfied soul).
Q763 The wise Qur’ān states in (38: 34) that Allāh cast a jasad (jism-i laṭīf = subtle body) on Ḥaz̤rat Sulaymān’s⁽ᶜ⁾ Kursī as a trial. What is the wisdom in this?
Just as there are many kinds of creatures in a dense body, similarly there are many of them in a subtle body too. Thus, a trying subtle body was cast on Ḥaz̤rat Sulaymān’s⁽ᶜ⁾ soul and spirituality.
Then in a very short time this difficult trial was removed from him.
Q764 Is it true that all the miracles of the Prophets in the Qur’ān are present and living on the ṣirāṭ-i mustaqīm? Are all miracles gathered in the desired destination (Sacred Sanctuary)?
Yes, this is indeed true because no miracle can ever be away from the ṣirāṭ-i mustaqīm.
This is the reason that the sāliks (spiritual travellers) and ‘ārifs can
93
attain every kind of recognition.
Q765 Verse (69: 11) of Sūrah-yi Ḥāqqah says: “Innā lammā taġha’l-mā’u ḥamalnākum fī ’l-jāriyah.” Please tell us the wisdom of this noble verse.
A765
Translation: “Verily when the [flood] water rose, We bore you in the ark.”
This Divine speech is addressed to the mu’mins of every time because qiyāmat occurs in every age, and in it there is the spiritual deluge as well as the ark of salvation.
Nūḥ’s ark, that is, the ark of salvation is the pure progeny of the holy Prophet (ahl-i bayt)
Q766 This time too, you have told your friends in the west some amazing things. Could you shed more light on the knowledge of the hereafter?
A766
God willing, reflect carefully on Sūrah-yi Naml (27: 66), in which there are three clear indications to the knowledge of the hereafter:
Their knowledge of the hereafter came to an end.
In fact, they are in doubt about it.
Still more, they are blind to it.
Q767 The following verse is at the end of Sūrah-yi Ḥijr (15: 99): “Waᶜbud Rabbaka ḥattā ya’tiyaka ’l-yaqīn.” What is the correct translation and wisdom of this noble verse?
A767
Translation: “And worship your Lord until you attain the truth of certainty (ḥaqqu’l-yaqīn).”
Most of the translations take the word yaqīn (certainty) to mean ‘death’, whereas yaqīn is another name for recognition. The truth of the matter is that worship is to attain recognition, not to attain death.
Q768 In Sūrah-yi Yā-Sīn (36: 60-61) it is said: “Did I not enjoin on you, O children of Adam, that you should not worship satan, verily he is your avowed enemy, and that you should worship Me? This is the right path.” The question is how do the children of Adam worship satan?
A768
No person consciously considers satan to be the worshipped one and thus worships him. However, since satan is also in the form of nafs-i ammārah (the carnal soul), most people continue to be its slaves.
Therefore, to worship satan means to be enslaved to the carnal soul.
94
Q769 In the root letters sīn, khā, rāᶜ in the wise Qur’ān, it is mentioned that Allāh has subjugated the universe to human beings. Please tell us what is the prerequisite for subjugation? And what are the forms of subjugation?
A769 • Its most important prerequisite is the attainment of recognition. One form of subjugation is in the personal world in which the earth and the heaven are enfolded.
- Its second form is the universe itself, which is surrounded by the human soul through the Universal Soul.
Q770 Now, please tell us what the macrocosm (ᶜālam-i kabīr) and what the microcosm (ᶜālam-i ṣaġīr) are? Who is called the ‘great man’ and who is the ‘small man’?
A770 • The macrocosm (ᶜālam-i kabīr) is the name of the physical universe, whereas the microcosm (ᶜālam-i ṣaġīr) is used for a human being, who is also referred to as the personal world.
- The universe has a soul and an intellect, which is why it is the ‘great man’, whereas you are the ‘small man’ in comparison to it.
95
Casket of Pearls
78
Q771 During the Isrāfīlī and ‘Izrā’īlī miracles the ᶜārif’s soul is seized and spread throughout the universe and the universal soul is cast into him. Could you please tell us the taᶜwīls of this great miracle.
A771
There are many taᶜwīls of this: one is the demonstration of the universe’s subjugation; another is that the ᶜārif becomes that paradise which is the length and breadth of this universe (3: 133; 57: 21). From the appearance of this miracle it also becomes known that in fact the human being and the universe are one reality.
This also means that you are both human as well as angel.
Q772 ‘And Allāh has made shadows of whatever He has created’ (16: 81) and “wa zillin mamdūd” = ‘and extended shade’ (56: 30). Please tell us the wisdom of both these verses.
A772
Allāh has made maẓāhir (loci of manifestation) of the lights of the higher world in the world of religion as well as in the personal world. For instance, the Pen and the Tablet are two lights (or angels) in the higher world, whose loci of manifestation in the world of religion are the nātiq and the asās and in the personal world they are the intellect and soul.
“Zillin mamdūd” = ‘extended shade’ (56: 30) is the spread of the light of recognition. If you possess the treasure of recognition you can certainly say: ‘My original reality is in Allāh, therefore everything is mine’.
Q773 The last verse of Sūrah-yi Ṣaff (61: 14) is also extremely amazing. It mentions a great heavenly title, which is “anṣāru’llāh”, that is, Allāh’s helpers, which is mentioned as follows: “O you who believe! Be Allāh’s helpers (anṣāru’llāh) as ᶜĪsā, the son of Maryam said to the disciples: ‘Who will be my helper in (going towards Allāh)?’ The disciples said: ‘We are Allāh’s helpers’.” Here a question arises of how can the believers, men and women, be the helpers of Allāh, the Omnipotent?
A773 The answer to this question is in the noble verse itself, which is that to be Allāh’s helpers means to help in the work of the Prophet and Imām and in this way believers can be Allāh’s helpers.
96
Q774 Does a similar command exist at another place in the wise Qur’ān?
A774
Such a command can also be found in Sūrah-yi Muhammad (47: 7): “O you who believe, if you help Allāh, He will surely help you and will firmly plant your feet.”
That is, if as true mu’mins you help the Prophet and the Imām, Allāh will help you in your bāṭini tasks and He will keep you firm on the path of ẕikr, ᶜibādat and knowledge and wisdom so that you will progress further without slipping.
Q775 You love your students and friends of the east and west intensely. What is the reason for this?
A775
The reason for this is Allāh’s mercy so that we can become one soul and a single personal world and thus serve knowledge.
The hearts of friends are like pieces of gold and love for religion is like fire, therefore just as fire melts gold nuggets and makes them one, in the same way real love brings the believers hearts together and makes them one.
Q776 In your opinion, what are the limits of love for religion?
A776
They are love for Allāh, love for the holy Prophet, love for the pure Imams, love for the jamaᶜat, love for other Muslims and in paradise, love for all human beings.
In paradise, where all people are gathered together, there is nothing but love and hence there is no room for enmity.
Q777 What can the ta’wil of the story of the People of the Cave (Aṣḥāb-i Kahf) be? What is their original number?
A777
It is that miracle which is related to the six nāṭiqs and the Qā’im, as well as to the six Imāms and the Qā’im. In both cases the dog referred to is the lord of the personal world, therefore their number is 7+1=8.
By the cave is meant spirituality and the Sacred Sanctuary. They are all young because in spirituality and in paradise every person is young.
Counting the dog with the human beings is not devoid of wisdom. This animal is well known for following its master with loyalty, protection and devotion.
The seven lights (People of the Cave Aṣḥāb-i Kahf) always send one
97
of themselves with the coin of knowledge and wisdom (Pearl of Intellect) to this world. In the time of Prophethood it is a Prophet and in the age of Imāmat it is an Imām.
Q778 At the beginning of the story of the People of the Cave (Aṣḥāb-i Kahf) (18: 9) there is also the mention of raqīm (writing). What is the relationship between the two?
A778 The relationship between the two is that the entire spirituality of the seven lights is the Divine writing, which can be in many forms.
Q779 Please give us the ta’wīlī wisdom of the following: “Iz awa’l-fityatu ila’l-Kahfī” (18: 10), “fa-ẓarabnā ᶜalā āzānihim” (18: 11), “Summa baᶜasnāhum” (18: 12), “wa rabatnā ᶜalā qulūbihim” (18: 14), “Law lā ya’tūna ᶜalayhim bi sulṭānin bayyin” (18: 15).
‘When some youth sought refuge in the cave of spirituality’
‘We struck their ears with one blow of šūr-i Isrāfīl’
‘We then gave them life after the death of the carnal soul’
‘And We linked their hearts to the light of recognition’
‘That is, if they recognise Allāh and if their description of tawḥīd is correct, why do they not present a proof of the truth of certainty’.
Q780 Please give us a clear and firm proof so that we can attain perfect certainty that every story of the Qur’ān has spirituality and ta’wīl.
According to a noble ḥadīš every verse of the Qur’ān has an exoteric and an esoteric meaning, in fact, seven esoteric meanings. In such a case how can the story of the People of the Cave (Aṣḥāb-i Kahf) or any other Qur’ānic story be devoid of ta’wīl.
You must try to reflect: Has not Allāh confined everything in the Imām-i mubīn?
98
Casket of Pearls
79
Q781 In verse (21: 10) of Sūrah-yi Anbiyāʾ it is said: “Indeed, We have sent down to you a book in which is your remembrance. What! Do you not then understand?” What is its esoteric wisdom?
Its wisdom is that the personal world is mentioned everywhere in the esoteric of the Qurʾān. In this sense the human being is mentioned throughout the Qurʾān.
Another wisdom is that by ẕikr or remembrance is meant recognition, in which lies the grandeur of man and his recognition is in the Qurʾān itself.
Q782 From which fountainhead of knowledge and wisdom does a clear allusion and praise of the personal world begin?
It begins with the blessed verse of Ḥaz̤rat Amīru’l-mu’minīn ᶜAlī⁽ᶜ⁾, the translation of which is: ‘You think that you are a small body, while the great cosmos is contained in you?’
In this blessed verse of Mawlā ᶜAlī⁽ᶜ⁾ there is the clear exegesis of all those Qurʾānic verses that are related to the enfolding of the universe.
Q783 Sūrah-yi Ḥaqqah (69: 17) says: “And eight angels on that day will bear the throne of your Lord above them.” Please give us the wisdom of this verse.
A783 Here, by the throne is meant the Light of the throne, the bearers of which are the seven Imāms and the lord of the personal world who has undergone qiyāmat.
Q784 You have said that the ‘bearers of the throne’ mean the ‘bearers of the throne’s Light’. Are there separate Lights or is it one Light with many meanings?
Light is one but it has numerous meanings, just as Allāh, the Exalted, is one but He has numerous attributive names.
The bearers of the throne, that is, the bearers of the throne’s Light are the Imāms⁽ᶜ⁾. You can also call them angels, although except for them, the other angels cannot be the bearers of the throne.
99
Q785 Are Allāh’s light, the holy Prophet’s light, the true Imāms’ light, the light of the mu’mins and mu’mināt (57: 12; 57: 19; 66: 8) four separate lights?
No, never. Light, which is ever-reaching, all-inclusive and self-sufficient in every respect, is in reality one only.
When Allāh, the Exalted, the Blessed’s single Light is basīt (simple), encompassing and present everywhere, how is it possible for there to be another light!
Q786 It is said in Sūrah-yi Aᶜrāf (7: 157): “Those who believe in him (Prophet Muḥammad⁽ˢ⁾) and honour him and help him and follow the light which has been sent down with him are those who achieve success.” Please tell us which light was sent down with the holy Prophet?
The light which was sent down with the noble Prophet is Ḥaz̤rat ᶜAlī⁽ᶜ⁾. Refer to the noble ḥadīs, which is in Kawkab-i Durrī.²⁸
In the above-mentioned verse, first there is the mention of belief in the Prophet, in which there is the indication of the revelation of the Qur’ān to him. At the end of the verse, in connection with this belief there is the mention of following the light. Therefore, that light is certainly Ḥaz̤rat ᶜAlī⁽ᶜ⁾, who is the successor of the Prophet.
Q787 You praise ‘Light upon light’ (nūrun ᶜalā nūr, 24: 35) all the time, so today please give us an amazing wisdom related to it.
The blessed universal principle (kulliyyah) of ‘Light upon light’ is a great mirror of secrets. If Ādam⁽ᶜ⁾ is viewed in this mirror it becomes known that he was not the beginning of light, rather he was in the chain of ‘Light upon light’.
In the same way if every Prophet and every Imām is observed in this mirror, he will appear to be a link in the chain of light according to the principle of ‘Light upon light’. So, although Prophethood came to an end with the Chief of Prophets, Muḥammad⁽ˢ⁾, the chain of light continues and is everlasting.
Q788 Sūrah-yi Ṣaffāt (37: 109) says: “Salāmun ᶜalā Ibrāhīm”. What is its ta’wīlī wisdom?
Translation: “Peace is upon Ibrāhīm”.
That is, Ibrāhīm⁽ᶜ⁾ is living and safe in every personal world together with all his spiritual miracles. This is also the case with all the Perfect Men.
100
“Āl-i Yā Sīn/Āl-i Muḥammad’s light is living and safe in the personal world.” Where is the reference to this wisdom in the Qur’ān?
It is in Sūrah-yi Ṣaffāt (37: 130), which reads: “Salāmun ᶜalā Il Yā-Sīn”.
Here Ḥaz̤rat Imām Jaᶜfar al-Ṣādiq⁽ᶜ⁾ has read “Il Yā-Sīn” as “Āli Yā-Sīn” ⁽²⁹⁾.
In Sūrah-yi Maryam (19: 15), it is said about Ḥaz̤rat Yaḥyā⁽ᶜ⁾: “Peace be on him the day he was born, and the day he dies and the day he shall be raised up alive.” Please tell us its ta ᶜwili wisdom.
A Perfect Man’s spiritual life has three stages:
i When he begins to observe silent lights, this is his day of birth
ii The beginning of qiyāmat: this is the day of the carnal soul’s death and the beginning of the spiritual life
iii The time of spiritual merging and intellectual survival
- The Qur’ān has referred to this as dying twice and reviving twice (40: 11). In short, the Perfect Men continue to receive peace and security, that is, heavenly ta ᶜyīd in the three stages of their spiritual lives.
101
Casket of Pearls
80
Q791 How can the death of a Perfect Man be called peace and heavenly taᶜyīd while death is the state of unconsciousness?
You have based your statement on the physical death of a common man, which is absolutely incorrect, whereas the death of the carnal soul of Allāh’s friends (awliyāᶜ) is a great miracle for the sake of recognition. A thing which is for the sake of recognition needs to be observed.
In short, there is the tremendous taᶜyīd of Allāh in this death of a Perfect Man.
Q792 There is no doubt that the great Qur’ān is full of the secrets of soul, spirituality and recognition, so please give us the esoteric wisdom of the following noble verse: “He (Zakariyyā) said: ‘O my Lord, give me a sign (miracle)’. He said: ‘Your sign is that, though sound [without defect], you will not speak to people for three nights’.” (19: 10)
People imagined that Ḥaz̤rat Zakariyyā⁽ᶜ⁾ not being able to speak to them and being dumb for some time was in itself Allāh’s miracle, however the reality is contrary to this.
The reality is that the ẕikr of the ism-i aᶜẓam became automatic in his forehead, and overwhelmed his heart and mind making it impossible to talk to others.
As long as the insinuation and whispering of the carnal soul (ḥadis-i nafsī) remain in the heart of a human being, he continues to do only verbal ᶜibādat, because in his heart he talks to others. Thus, the revolutionary miracle of the ism-i aᶜẓam is essential [for success in special ᶜibādat].
Q793 It is said in verse (19: 11): “Then he (Zakariyyā) came forth to his people from the sanctuary, and suggested to them by signs: ‘Glorify your Lord morning and evening’.” Please do a wisdom-filled analysis of this verse for us.
The sanctuary (miḥrāb) here represents the centre of the Sacred Sanctuary and it means ‘weapon of battle and army’s fort’ because the greatest weapon of battle and the strongest fort against satan and his army is the Sacred Sanctuary.
Light (sun) continues to run with great speed in the Sacred
102
Sanctuary, therefore to say: “remember Allāh morning and evening” amounts to saying: ‘Do ᶜibādāt constantly’ because morning and evening, day and night are one in the Sacred Sanctuary.
Q794 It is said in verse (19: 12): “(We said): ‘O Yahyā, hold fast the book’ and We gave him wisdom (power of judgement) while yet a child.” Please tell us its wisdom.
That book which should be held firmly is the blessed remembrance of ism-i aᶜzam, which is potentially a book and actually a cutting sword too. In battle a sword is used with full strength and effect.
The book also means personal spirituality, which is founded on the heavenly Book.
Q795 It is said in verse (19: 40): “Verily We shall inherit the earth and whatsoever is on it, and to Us they shall be returned.” Please tell us its esoteric reality.
Tomorrow in the hereafter the planet earth with all its inhabitants and things will transform into a subtle form. At that time Allāh will be the inheritor of everything.
This is the description of Allāh’s sovereignty such that on that day all people will be returned unto Him.
On that day Allāh will bestow the eternal kingdom on His friends.
Q796 Is it true that for every ᶜārif his spirituality and the taʾwīl of the Qurʾān are in his own language?
Yes indeed it is true, just as there is the law of paradise that Allāh speaks to every person in his own language and He has sent every Prophet with the language of his own community (14: 4).
Whenever some spiritual entity or angel speaks to a muʾmin it is in the latter’s own language. It is the same with the conversation in a person’s dreams.
Q797 Is the Record of Deeds of every person in his own language too? Does the speaking book (23: 62; 45: 29), in other words the speaking Qurʾān (Imāmᶜ) know all the languages of the world?
The speaking Qurʾān certainly knows every language of the world, because if one asks: Which language does Allāh’s speaking book speak, the natural reply will be: ‘In every language of the world’.
Read those farmāns of Mawlā ᶜAlī⁽ᶜ⁾ which are about the attributes of the light of Imāmat.⁽³⁰⁾
103
Q798 It is said that there is a wisdom-filled verse in the Qur’ān, which implies that at the level of spirituality the Qur’ān’s ta’wīl is in every language. Where is there such a verse in the Qur’ān? Please explain it to us.
A798
- There are many such verses, for example see Sūrah-yi Yūsuf (12: 2): “Innā anzalnāhu Qur’ānan ᶜArabiyyan laᶜallakum taᶜqilūn”. First translation: We have revealed it by making it a Qur’ān in the Arabic language so that you may understand it well. Second translation: We have revealed it (in the Guarded Tablet) making it a Qur’ān in the Arabic language (that is, in the language of all of you) so that you may understand it well.
- Arabic means the language of Arabia as well as one’s own tongue (mother tongue), whereas ‘ᶜajamī means the language of others, i.e. non-Arabs.
- All this belongs only to the place of spirituality and of ta’wīl. This explanation is sufficient for the people of wisdom.
Q799 Please inform us about the spiritual and esoteric stages of the holy Qur’ān.
A799
- In azal the glorious Qur’ān was in the treasures of the Divine Command, that is, the Word ‘Be’ and it is still there. Then it was revealed in the Divine Pen without disappearing from there. Subsequently it revealed to the Guarded Tablet, whilst persisting perfectly in the Pen.
- Then Isrāfīl started to read it from the Guarded Tablet to Mīkā’īl who continued to listen to it, and the latter started to reveal it to Jibrā’īl. Finally Jibrā’īl gradually revealed it to the blessed heart of the holy Prophet⁽ˢ⁾.
- Simultaneously the holy Qur’ān continued to be written, and its spirit and spirituality, light and luminosity were transferred to his waṣī (ᶜAlī⁽ᶜ⁾) through the Prophet.
Q800 Did this form of revelation continue for the holy Prophet⁽ˢ⁾ from the beginning to the end?
A800
- No, this form of revelation only continued up to the event of mīᶜrāj, during which the holy Prophet went to the heaven of the Universal Soul, where he heard the Divine speech from behind the veil. Sometimes he used to have silent dīdār, in which countless symbols are hidden. It is therefore the highest inspiration.
- These [symbols] are the secrets of recognition as well as those of the Qur’ān.
104
Casket of Pearls
81
Q801 Was the wise Qurʼān revealed written on paper or some other material thing? If not, in what form was it revealed?
A801 • The Qurʼān was not revealed written on paper etc. (6: 7), rather it was in the form of spirit and light (42: 52).
- A human beingʼs pen cannot transfer light to a piece of paper. Therefore the light of the Qurʼān which was in the Chief of Prophets⁽ˢ⁾, was transferred to his successor ᶜAlī al-Murtaz̤ā⁽ᶜ⁾.
Q802 There is a question worth considering with reference to Sūrah-yi Anᶜām (6: 91) as to whether the Torah, which was light in Ḥazrat Mūsā⁽ᶜ⁾ and Ḥazrat Hārūn⁽ᶜ⁾ and a guidance for the people, was put onto parchments by the Jews, an action which the Qurʼān condemns. What is its real reason?
A802 • Although it is important to put the heavenly book onto paper, it was far more important for the Jews to see the Torahʼs light in their Prophet and Imāmʼs light in order that they could learn the knowledge and wisdom of the heavenly book through their light.
- The Qurʼānʼs condemnation is not with respect to the hudūd-i din but applies to the common people.
Q803 Please provide us with such a clear and strong proof that we can all be certain that the spirituality and luminosity of the heavenly book is present in the person of the Prophet or the Imām.
A803 • There are many clear and strong proofs for this reality, for example reflect carefully on Sūrah-yi Anbiyāʼ⁽ᶜ⁾ (21: 48), in which Allāh had granted Ḥazrat Mūsā⁽ᶜ⁾ and Ḥazrat Hārūn⁽ᶜ⁾ the Criterion (Furqān), light and ẕikr and this everlasting wealth was for those who were righteous (muttaqīn). That is, the muttaqīn (hujjats) were also witnessing their Prophet and Imāmʼs miracles in their personal worlds.
- Do you not remember the hadīs of ‘Resemblance of Hārūn [with ᶜAlī]’⁽³¹⁾ Was Ḥazrat ᶜAlī⁽ᶜ⁾ in relation to the holy Prophet⁽ˢ⁾ not the same as Ḥazrat Hārūn⁽ᶜ⁾ to Ḥazrat Mūsā⁽ᶜ⁾ except that there was no Prophet after Ḥazrat Muhammad⁽ˢ⁾? This means that all those attributes of Ḥazrat Hārūn⁽ᶜ⁾ mentioned in the Qurʼān, with the exception of Prophethood, were gathered in Ḥazrat ᶜAlī⁽ᶜ⁾. This proof is sufficient for real muʼmins.
105
Q804 According to Allāh’s will, Prophethood certainly came to an end with the holy Prophet Muḥammad⁽ˢᵃʷ⁾? Did the chain of ‘light upon light’ also cease with it? If the answer is ‘no’, where did the light of the Qur’ān and the light of guidance, which were in the holy Prophet, go?
A804 • The law of ‘light upon light’ has already been discussed. It continues forever without any beginning or end, therefore it was essential that the living spirit/light of the holy Qur’ān should transfer from the holy Prophet to the Imām-i mubīn.
- Reflect carefully on the fact that the Qur’ān was revealed in the form of spirit and spirituality and then Allāh made this spirit a living light (42: 52).
Q805 It is now the turn of a very deep, very subtle, very difficult and very useful question, which is in Sūrah-yi Anᶜām (6: 94) as follows: Every human being has to leave everything behind and finally return alone to Allāh, in the same way as he was first created. What is the wisdom-filled explanation of this?
A805 • This is about the Perfect Man who in his personal world gradually leaves all physical, spiritual and intellectual things behind and merges in Allāh in the Sacred Sanctuary.
- This is his ‘becoming alone’, that is, to become alive in Allāh, whereas the common people are created from the Single Soul and their return too is limited to that. However, all people are also represented in the Perfect Man.
Q806 Every Prophet and every Imām is also an ‘ᶜārif, but every ᶜārif is not a Prophet or an Imām. Please tell us what is the meaning of ‘going to Allāh’s presence one by one’ (6: 94)? Is it true that qiyāmat is seen only by an ᶜārif because it is a spiritual event? Is qiyāmat related to the Imām⁽ᶜ⁾ of the time? Is it also true that every ᶜārif’s qiyāmat is individual from one aspect and collective from another?
A806 • In their respective times the Perfect Men go to Allāh’s presence one by one because for every time there is a different qiyāmat, although everybody is represented in the form of particles.
- Yes, it is true that only an ᶜārif observes the qiyāmat spiritually.
- There is no doubt that qiyāmat is related to the Imām⁽ᶜ⁾ of the time (17: 71).
- Yes, it is absolutely true that all people’s collective qiyāmat is hidden in the ᶜārif’s personal qiyāmat, however people are unaware of it.
106
Q807
The translation of (6: 94) is: “And you will come to Us one by one in the way We had created you first.” Please tell us at which stage of the personal world does Allāh say this? Also tell us how ‘return to Allāh’ and ‘first creation’ can be in the same way?
A807
- Allāh addresses this blessed statement to the Perfect Man at the time when he has entered the Sacred Sanctuary in his forehead.
- Since all the realities and recognitions are abstract and alike in the Sacred Sanctuary, therefore inbiᶜās and ibdāᶜ (return and first creation) are one and the same thing, that is, the manifestation of the Pearl is both inbiᶜās and ibdāᶜ.
Q808
The last verse of Sūrah-yi Takāsur (102: 8) says: “Then you shall be questioned on that day about the bounties (you enjoyed).” What type of bounties are these about which people will be questioned?
A808
- They are general worldly bounties as well as special religious bounties, such as the ever-presence of the Imām in the world, knowledge and recognition, etc. and all the spiritual and Qur’ānic bounties which we do not appreciate at all. [Unfortunately] we consider the exalted Imām’s miracles of knowledge as something of little value.
- However, there are some amongst the ᶜazīzān, for whose giryah-ū zārī and munājāt we sacrifice ourselves.
Q809
It is said in Sūrah-yi Banī Isrā’īl (17: 89): “We have displayed to the people in this Qur’ān every (kind of) examples, yet most of the people (not only) refuse to accept but (also) deny (kufūr) it.” Please explain this to us.
A809
- In this verse, the word kufūr is a veil over a great wisdom. In reality this word kufūr refers to those people whom Allāh has bestowed with the everlasting treasure of knowledge and recognition, but they are ungrateful (kufūr).
- You should study this word kufūr carefully in the dictionary of the Qur’ān and other lexicons.
Q810
Please tell us the wisdom of the first verse of Sūrah-yi Dahr (76: 1).
A810
- Translation: “Did not a span of time pass over man when he was not anything worth mentioning?” That is, it is such a time in which man is in the world of fanāᶜ fī ’llāh and baqāᶜ bi ’llāh.
- This extremely great secret is experienced by every ᶜārif at the height of recognition.
107
Casket of Pearls
82
Q811 Please explain the ta’wīl of the second verse of Sūrah-yi Dahr (76: 2).
Translation: “Verily We created man from a drop of mingled fluid in order to test and try him; so We gave him hearing and sight.”
Just as Allāh has created every human being from the mingled fluid of physical parents, in the same way He creates them spiritually from their spiritual parents, that is, from the tanzīl and ta’wīl of the nātiq and asās and He grants them spiritual hearing and sight.
Just as having physical offspring is impossible without physical parents, in the same way spiritual children are impossible without spiritual parents.
Q812 If possible please tell us a secret about the third verse of Sūrah-yi Dahr (76: 3).
The translation of this noble verse is: “Verily We showed him the way, that is, appointed a True Guide, for which he is either grateful or ungrateful.”
In this noble verse, the word kufūr does not mean an irreligious disbeliever, but rather a person who is extremely ungrateful despite the many bounties Allāh has granted him.
In the very beginning of this verse Allāh’s perfect guidance is mentioned, which has been fulfilled for both the grateful as well as the ungrateful. This means that gratitude or ingratitude is expressed only after the granting of bounties. And it is possible that the act of gratitude may be very delicate and extremely difficult, as explained in the following answer.
Q813 Please give us an example of correct gratitude.
With reference to the Qur’ān (17: 3) Ḥaz̤rat Nūḥ⁽ᶜ⁾ was a grateful servant of Allāh. In this there are two secrets: First Ḥaz̤rat Nūḥ⁽ᶜ⁾ was granted a great abundance of knowledge and wisdom. Secondly he used to do giryah-ū zārī and munājāt all the time [as an expression of gratitude].
Giryah-ū zārī protects one from ingratitude and there is great
108
wisdom in the tears of Divine love.
Q814 It is said that wherever in the Qur’ān the subject of knowledge is explicitly mentioned there are secrets of knowledge and wisdom, which are also mentioned implicitly in the esoteric aspects of other subjects. What do you think about this?
A814
It is absolutely correct and a fact. This means that throughout the wise Qur’ān there is the explanation of knowledge and wisdom both directly and indirectly.
For example, knowledge and wisdom are indirectly mentioned in the subject of gratitude, which we have discussed above.
Q815 Where in reality is the place of gratitude? In the beginning of the spiritual journey, or in the middle, or at the final destination? There can be many names of the final destination, so does embarking on Nūḥ’s Ark mean reaching the destination (17: 3)? How?
A815
The place of gratitude for a mu’min-i sālik is the final destination, because now all his difficulties and trials have come to an end and at this place all spiritual bounties are also gathered together and are present.
By Nūḥ’s Ark is meant Allāh’s Throne, therefore this is the final destination.
Q816 How can knowledge and wisdom be mentioned in the bāṭin of topics such as Islām, īmān (faith), certainty, love, patience, righteousness, submission, contentment and other Qur’ānic topics?
A816
Ṣirāṭ-i mustaqīm is the path of the spiritual journey and it is full of spirituality, luminosity and knowledge and wisdom. Therefore every topic of the wise Qur’ān is on the ṣirāṭ-i mustaqīm, which is the path of the light of knowledge and wisdom.
There is knowledge and wisdom in the bāṭin of every topic, because all topics are related to bāṭinī knowledge and wisdom. It is true that there is nothing but deviation outside the ṣirāṭ-i mustaqīm.
Q817 According to a noble ḥadīš every mu’min is a shahīd and every mu’minah is a ḥawrā.32 Please explain its reality to us.
A817
When the representative qiyāmat takes place in an ‘ārif the entire population of the world comes and dies [in the form of
109
representative particles], and then they become alive. However, by coming here and dying every mu’min becomes a shahīd and every mu’minah becomes a ḥawrã’.
These miracles occur by the blessing of the Imām-i mubīn (36: 12), since qiyāmat means the rising of the Imām’s light in an ᶜārif.
Q818 You have stated that the greatest and most pleasurable bounty of paradise is to give and to take knowledge and as a proof of this you have highlighted all those noble verses in which matrimonial life in paradise is mentioned, that is, by the ḥūrs of paradise are meant students. Is this concept correct?
Yes, this is a fact because the majority of the dwellers of paradise are without knowledge. This is related to the initial stage.
As a result of daᶜwat-i ḥaqq (qiyāmat), all the people of the world who do not possess even an iota of knowledge will be forcefully made to enter paradise.
Q819 For example a certain mu’min was told in his dream, or imagination or spirituality that the women of a particular famous secular community will be given to him in marriage. What does this mean?
It has two meanings: exoteric and esoteric. The esoteric ta’wīl is that the person will become their teacher in paradise.
Allāh has promised that, together with the spiritual victory in the battle of qiyāmat, He will grant them abundant booty (48: 20). Find out what used to be included in the ġanīmat (booty) during the time of Prophethood!
Q820 You have also said that exoterically Qur’ānic topics are related to different subjects but when viewed esoterically every topic contains the description of the secrets of knowledge and wisdom. This means that the secrets of knowledge and wisdom are described in all the bounties of paradise. Is this statement correct?
A820 Yes this is absolutely correct. There is knowledge in the ta’wīl of the diverse bounties of paradise.
110
Casket of Pearls
83
Q821 Today, every mu’min is a potential paradise in himself, and tomorrow, God willing, he will be an actual paradise, in which the whole universe will be subjugated (31: 20). This means that there will be a Divine kingdom in the paradise of every personal world. Is this statement correct?
A821 • Yes, it is correct and a fact. It should also be noted that in this paradise there will be all the people of the world, and they will be given the taᶜlīm (teaching) of the true religion.
- Since every bounty in paradise is extremely delicious, sweet, pleasant and delightful, therefore many similes are used for the giving of and learning of knowledge. One of them is spending a marital life with the ḥūrs.
Q822 Sūrah-yi Raᶜd (13: 15) says: “And to Allāh prostrate all those who are in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, …” Please explain its ta’wīl.
A822 • Prostration means to obey, that is, some people will willingly obey Allāh and some will do so by force and then they will go to paradise where the former will be the kings and the latter, the subjects.
- It is true that there is a magnificent kingdom in paradise (76: 20). In this case, there has to necessarily be a great number of subjects as well.
- How merciful and generous is the king of paradise that he gradually elevates his subjects in knowledge!
Q823 It is mentioned in Sūrah-yi Ḥajj (22: 18): “Do you not see that before Allāh prostrate themselves whosoever is in the heavens and whosoever is in the earth and the sun and the moon, the stars and the mountains, the trees and the animals and many of humankind amongst whom there are many on whom punishment is due?” This clearly shows that everything and every creature in the universe prostrates to Allāh, so why the punishment?
A823 • There are many creatures who are not endowed with the capacity of intellect or freewill, therefore they have neither reward nor
111
punishment. However, human beings are the ones who are given intellect and freewill, therefore it is obligatory for them to progress from the prostration of subjugation to the prostration of recognition.
Lifeless things and those without intellect only do the prostration of subjugation, while true believers do the prostration of recognition.
Q824 The following blessed statement is in Sūrah-yi Yūnus (10: 39): “Bal kazzabū bi-mā lam yuḥīṭu bi-ᶜilmihi wa lammā yaᶜtihim taᶜwīluh”. Please give us its taᶜwīl wisdom.
A824 • Translation: “They belied that which they did not comprehend with the knowledge thereof, and whose taᶜwīl did not yet come to them.”
- The wise Qurᶜān can be verified only in the light of the revealed light (5: 15). The same light is its domain of knowledge, which is its taᶜwīl.
- How can any Muslim forget the wisdom-filled verse of Sūrah-yi Māᶜidah (5: 15): “Indeed from Allāh has come to you a light and a clear Book.”
Q825 Please tell us a great secret of the Divine sunnat (habit) in the light of Qurᶜānic wisdom.
A825 • Allāh’s sunnat remains essentially and fundamentally the same in the past, present and the future and there is no change in it.
- To know this great secret means that there are countless benefits of logic and knowledge, however it is essential to use one’s intellect and wisdom.
Q826 You say that Qurᶜānic language presents a trial at every place, why?
A826 • This is so, because the development of the human intellect depends on using reflection, which is why there is a great need to use tests.
- If there had not been a veil of tests on Qurᶜānic speech, there would have been no need to draw attention to [the importance of] reflection in it.
Q827 It is said that from one dimension the Qurᶜān is very difficult and from another it is very easy. What is the secret in this?
A827 • The secret is that if you read the heavenly book in the light of [revealed] light (5: 15), that is, you learn it from the Divine teacher, it is extremely easy, otherwise it is extremely difficult.
112
Refer to Sūrah-yi Qamar (54: 17, 22, 32, 40), to know that the glorious Qur’ān is very difficult, but Allāh in His mercy made it very easy.
Q828 How did Allāh, the Knowing, the Wise make the Qur’ān, which is before us in its present state, easy?
It is Allāh Who continuously enfolds and unfolds the entire universe, although physically the universe remains in its own place. In the same way, Allāh continues to show the Qur’ān’s spirit and spirituality in the mirror of the ism-i aᶜzam.
Why should the greatest of miracles be impossible for Allāh!
Q829 It is stated in Sūrah-yi Qamar (54: 17): “Verily We have made the Qur’ān easy to remember (li’z-ẕikri). Is there anyone to remember?” Please tell us the meanings of ẕikr?
Ẕikr means: the Prophet Muḥammad⁽ˢ⁾ (65: 10-11), Imām (21: 7), ism-i aᶜzam, exhortation (Qur’ān). This means that first of all Allāh made the Qur’ān easy for the Prophet⁽ˢ⁾, and then for the Imāms from his progeny, who are the people of ẕikr (ahl-i ẕikr).
Therefore, all people should turn to the Prophet and the Imāms in order to attain the miracle of the recognition of the Qur’ān, so that, with true obedience, such fortunate mu’mins can observe its spirit and spirituality and light and luminosity in the mirror of the ism-i aᶜzam or personal world.
Q830 Although the real and true ism-i aᶜzam is the Imām⁽ᶜ⁾ himself, the verbal ism-i aᶜzam, which he gives to some of his followers, is also necessary so that a bridge can be created to reach his sacred light. What is your opinion? Is this truly great feat not extremely useful despite being extremely difficult too?
Yes indeed. Why should merging in the Imām⁽ᶜ⁾, then in the Prophet⁽ˢ⁾ and Allāh, not be difficult?
The universal law of Imāmat (36: 12) says that everything is included when merging in the Imām. All the glad tidings of the Qur’ān are related to this: spiritual victory and the subjugation of the universe, the recognition of one’s own soul and the recognition of Allāh. All of them are included in this treasure. Truly speaking all the noble verses of the great Qur’ān with all their meanings are centred in this verse (36: 12).
113
Casket of Pearls
84
Q831 There is no doubt that the Imām⁽ᶜ⁾ of the time’s light rises in the personal world when the blessed ᶜibādat and spiritual discipline of the ism-i aᶜẓam is fulfilled and reaches perfection. However, a necessary question here is: Is there a command or indication in the holy Qur’ān to perform this most special ᶜibādat?
A831
- Indeed, such indications are everywhere in the Qur’ān. For example, at many places there is the command to remember Allāh all the time, thus the intellect asks by which name should Allāh be remembered? The natural and logical answer to this question is that He should be remembered by the ism-i aᶜẓam.
- There are many indications of this kind in the noble Qur’ān, further to which there is the clear command to perform the ᶜibādat of the ism-i aᶜẓam.
Q832 Where in the Qur’ān is the verse in which it is clearly commanded to remember Allāh and to do His ᶜibādat with His great Names (asmā’-yi iᶜẓām)?
A832
- Remember this wisdom that in the language of the wise Qur’ān the beautiful Names (asmā’-yi ḥusnā) are themselves the great Names (asmā’-yi iᶜẓām). They are both verbal as well as embodied.
- The asmā’-yi ḥusnā are prominently mentioned in four places of the Qur’ān and amongst them the translation of one (7: 180) is: “And to Allāh belong all the beautiful names, so call on Him by them, and leave alone those who use profanity in His names; soon they shall be requited for what they were doing.”
- There is a revolutionary concept in this for the people of wisdom. Reflect carefully on it.
Q833 What is the farmān of Amīru’l-mu’minīn ᶜAlī⁽ᶜ⁾ about asmā’u’l-ḥusnā?
A833
- Mawlā ᶜAlī⁽ˢ⁾’s exalted farmān is: “Ana’l asmā’u’l-ḥusnā’llatī amara’llāhu an yuẕᶜā bihā = I am those beautiful names of Allāh about whom Allāh has commanded to remember Him by.”³³
- This explanation and ta’wīl of asmā’u’l-ḥusnā is full of bāṭini wisdom, because it is Mawlā ᶜAlī⁽ˢ⁾’s eminence and glory that he is
114
the speaking Qur’ān as well as the muᶜawwil (one who does the ta’wīl) of the silent Qur’ān and the door to the holy Prophet’s⁽ˢ⁾ knowledge and wisdom.
Q834 It is said in Sūrah-yi Maryam (19: 65): “Do you know of any who is worthy of the same name as He?” What is the wisdom in this?
Allāh, the Exalted is unique in His name, because His name is living, luminous, speaking and wise. His name is not purely verbal like that of a human being.
Human beings are not eternal, they are temporary, that is, they were not there at first but exist now. Allāh, however, is eternal in His essence and in His attributes. Allāh’s sacred attributes have actual manifestations, who are extremely beautiful in all meanings and these are the asmā’u ’l- ḥusnā, which have already been discussed.
Q835 This question relates to those verses and aḥādīs in which it is exoterically mentioned that the souls of those who die remain in the graves until qiyāmat. What is your research in this matter?
The graves which are mentioned in the Qur’ān and the aḥādīs are not real graves, they are simply examples and symbolic. There are two real graves which are in the personal world: one is at the stage of Isrāfīl and ᶜIzrā’īl and the second is far advanced in the Sacred Sanctuary.
According to a noble ḥadīs all souls are always in the form of an arrayed army continuing to work in the spirituality of the perfect men.
“Subsequent to his physical death a mu’min’s soul is kept in a body just like his body in this world”.³⁴ This noble ḥadīs decisively asserts that the soul is not kept in the earthly grave.
Q836 What is your belief or view in the matter of Munkar and Nakīr?
These are two angels who carry out many tasks in the personal world, one of them representing good, and the other evil.
Both are angels but in view of wisdom one is referred to as jinn and the other as an angel.
They are also called Hārūt and Mārūt in the Qur’ān (2: 102).
Q837 It is mentioned in Sūrah-yi Naḥl (16: 14): “Allāh is He who has made the sea subservient (to you) that you may eat fresh meat from it, and
115
obtain ornaments which you wear.” What is the ta’wil of sea, fresh meat and ornament here?
A837
The sea symbolises the sea of spirituality, fresh meat is the knowledge of spirituality and ornaments mean those secrets of recognition that are attained by the indications of the intellect.
From this it is clear that all these greatest bounties are attained by true believers in the luminosity of the Imām⁽ᶜ⁾ of the time, al-ḥamdu li’llāh!
Q838
It is mentioned in Sūrah-yi Banī Isrā’īl in verse (17: 45): “When you (O Muḥammad) recite the Qur’ān, We place a hidden veil between you and those who do not believe in the hereafter.” Please tell us its wisdom.
A838
Those who truly do not believe in the hereafter do not receive the inner eye, therefore they cannot see the Prophet⁽ˢ⁾’s light and the miracles of the Qur’ān.
There are many stages of faith and, here by the faith in the hereafter is meant the perfect faith, which is also called the light of faith.
Q839
All your students are praiseworthy in every respect. Al-ḥamdu li’llāh, they are the lovers of Qur’ānic wisdom, and in shā’a’llāh by their intensive struggle the light of the knowledge of qiyāmat will spread. It is hoped that they will work with the army of the earth and the heavens. What is your opinion?
A839
In shā’a’llāh, all these statements are according to the prophecy of the Qur’ān and the Imām⁽ᶜ⁾.
All of us are the army of knowledge of Ḥaz̤rat Qā’imu’l-qiyāmat⁽ᶜ⁾. This much indication is sufficient.
Q840
The wise Qur’ān states that the Imāms⁽ᶜ⁾ are witness over the people, and the holy Prophet⁽ˢ⁾ is witness over the Imāms⁽ᶜ⁾ (2: 143; 22: 78). What is the wisdom in this?
A840
The ta’wili wisdom of this is that in every time the Imām⁽ᶜ⁾ is witness over people in the sense that he is present before them physically and spiritually, so that whoever wishes to see him physically can do so and whoever creates the capacity to see him spiritually can also certainly see him and can attain knowledge and guidance.
The Prophet⁽ˢ⁾ is witness over the Imām⁽ᶜ⁾ in the sense that the latter’s spiritual and luminous guidance is attained from the former.
116
Casket of Pearls
85
Q841 It is a very beautiful and magnificent proof that the Imām⁽ is always a witness over the people, that is, he is always present physically and spiritually amongst them because witnesses (shuhadā’, sing. shāhid/shahīd) have to always be present. Wherever the exalted Imām is mentioned as a witness in the holy Qur’ān, there is the greatest glad tidings for his lovers that they can have his bāṭinī dīdār everywhere. Do you accept this reality?
By the exalted and sublime Lord! I accept this, because for me this is the greatest luminous reality.
Reflect carefully on the topic of witness in the Qur’ān.
Q842 Some religious scholars have felt the need and importance of a new jurisprudence, but this is very difficult work. In this context we believe that the true Guide is always present in the world and his word and action is the new jurisprudence for us. He can also grant the light of the Qur’ān’s ta’wīl to whomsoever he wishes, so that he should be certain that every action of the exalted Imām is exactly according to the will of Allāh and His beloved Prophet. Is this statement true?
Yes indeed, it is absolutely true and it is a luminous reality, because the progeny of Ibrāhīm⁽ and the progeny of Muḥammadˢ are the inheritors of the heavenly Book, but human beings tend to forget principles quickly.
This is the reason why Allāh swore an oath and said that human beings are in great loss (103: 2).
Q843 Some ignorant non-Muslims question why Muḥammadˢ had so many wives. What is our answer to this?
We have many Qur’ānic, intellectual, logical and historical answers, but here we will not enter into a long discussion because in this book we have maintained a certain limited size for questions and answers. Thus we will confine ourselves to one historical answer.
Ḥaz̤rat Sulaymān⁽ had 1000 wives, 700 of whom were princesses and 300 were concubines and the amazing thing is that the majority
117
of his wives believed in the gods of their forefathers.⁽³⁵⁾
Q844 Is there any criticism of Ḥaẓrat Sulaymānᶜ in the wise Qur’ān for this action? Does this depreciate his exalted position in any way?
A844 • No, never. From Ḥaẓrat Ibrāhīmᶜ onwards all the Prophets and Imāms are from his progeny.
- Allāh has granted them all the inheritance of a heavenly book, wisdom and a great kingdom (4: 54).
- The majority of people have continued to be the victims of doubt and suspicion about their Prophets and Imāms because of their humanity. Therefore, it was Divine expediency and wisdom to test people by giving prominence to only one of the spiritual kings and that was Ḥaẓrat Sulaymānᶜ.
Q845 Who are called the ‘People of the Book’ in the wise Qur’ān? When was this name given and why?
A845 • The holy Qur’ān refers to the Jews and Christians as the People of the Book. This name was given to them from the time of the revelation of the Qur’ān.
- This is because they adhered to the previous book and they denied the revealed light (nūr-i munazzal, 5: 15).
- Prior to this they did not have such a name.
Q846 With reference to Sūrah-yi Mā’idah (5: 5), please tell us whether Muslims and the People of the Book can eat each others food? Can a Muslim marry a Jewish or a Christian woman and can she retain her faith?
A846 • Yes, Muslims and the People of the Book can eat each others food.
- A Muslim can marry a woman of the People of the Book, and if she wishes she can retain her faith.
Q847 Since we are engaged in the process of wisdom-filled questions, let us have a question about Ḥaẓrat ᶜĪsāᶜ too. Before answering the question, please read the Gospel of Matthew, Chapter 1, verses 1 to 25 carefully and tell us how he was born.
A847 • The words of the above-mentioned Gospel are as follows: “This was the way that ᶜĪsā Christ was born. His mother Mary was engaged to Joseph, but before they were married she found out that
118
she was going to have a baby by the Holy Spirit.
Joseph was a righteous man and he did not want to disgrace Mary publicly, so he made plans to break the engagement secretly.
While he was thinking about this, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said: ‘Joseph, descendant of Dāwūd, do not be afraid to take Mary to be your wife. For it is by the Holy Spirit that she has conceived’.”
From this luminous dream which was miraculous and very clear, inter- connected and coherent like a revelation, it is evident that Maryam’s husband Joseph (Yūsuf), was a spiritual person or a vicegerent (24: 55). Therefore here, by the Holy Spirit is meant Joseph’s subtle body, because Allāh has gathered all miracles in the personal world of human beings (51: 21-22).
Q848 Please explain how the Holy Spirit/Jibrā’īl can be in the personal world.
A848
The personal world is in fact an example of the world of religion therefore there is everything in it.
There are diverse powers within a human being and among them are the Jibrā’īlī power, Mīkā’īlī power, Isrāfīlī power and ᶜIzrā’īlī power and when the time comes these powers do their work.
Therefore, according to the Qur’ānic verse (19: 17), if Joseph’s Jibrā’īlī power in the form of his own subtle body appeared before Maryam, why should there be cause for surprise?
Q849 It is mentioned in Sūrah-yi Āl-i ᶜImrān (3: 59): “Verily the likeness of ᶜĪsā with Allāh is as the likeness of Ādam. He created him out of dust, then He said to him: ‘Be!’ and he was.” Please tell us its wisdom.
A849
Allāh not only created Ādamᶜ and ᶜĪsāᶜ from dust but He created all human beings from the quintessence of the earth (23: 12-14), so reflect carefully on the fact that the physical creation of all people is the same.
However, the bliss of spiritual and intellectual birth is attained only by the perfect men.
Remember that just as Ḥaz̤rat ᶜĪsāᶜ had parents in the same way Ḥaz̤rat Ādamᶜ too, had parents.
Q850 Sūrah-yi Rahmān, the Bride of the Qur’ān contains the praise of the ḥūrs of paradise, which one cannot doubt, but we are searching for the
119
secrets of recognition, therefore the question is: What rank are those ḥūrs (55: 56)? Are they of the subtle body, or of the spiritual or the intellectual rank?
A850
Although there are ḥūrs of every rank in paradise, this noble verse shows that they are intellectual ones in the form of the secrets of recognition.
“Those whom prior to the people of paradise no man or jinn will have touched.” (55: 56) That is, these secrets of recognition and symbols of wisdom were such that no man or jinn knew them.
The attribute of being virgin and untouched is also applicable to those ḥūrs who are in the spiritual world and in the subtle body.
120
Casket of Pearls
86
Q851 Another question arises from your wonderful explanation above: Is it possible that in Allāh’s eternal kingdom there may still be many such secrets which are unknown even to the perfect ones and they are preserved only for the people of paradise?
A851
It is not so, since there is a system of the renewal of similitudes in Allāh’s eternal kingdom and He erases knowledge from the surface of time and also re-writes it (13: 39).
It is the same system of the renewal of similitudes and new creation (14: 19) by which Allāh takes the aged women of the world to paradise and transforms them into virgin and untouched paris.
In this context, what difficulty can prevent Him from filling the personal world with the secrets of recognition!
Q852 In the above wisdom it is indicated that to forget is evil from one angle but good from another. Is this view correct?
A852
Yes, it is quite correct. A wise person is the one who knows from the start whether a matter is good or evil.
Here there is a special point to note, which is that self-effacement as a result of Allāh’s remembrance is a very great blessing.
The greatest success is that a mu’min should constantly remember God and forget himself, and in doing so it would not be surprising that one day the gate of spirituality may open for him.
Q853 Please tell us the literal meaning of the words ‘dunyā’ (this world) and ‘ākhirat’ (the hereafter) and their wisdom.
A853
‘Dunyā’ means near, close, that is, this world, and ‘ākhirat’ means the end, last, the hereafter, the eternal world or the next world.
The perfect ones and the ᶜarifs observe qiyāmat and the hereafter in this world. Therefore, they possess a treasure of the knowledge of the hereafter. As for a mu’min, he sees the next world and qiyāmat practically only when he dies, but with respect to the [duration of the] age of the whole ummah, qiyāmat is still far away.
Q854 The following question is perhaps extremely necessary: Is there a verse in the Qur’ān whose wisdom shows that the believers have returned to
121
this world after having satisfactorily lived in paradise and this secret is revealed to them when they begin to eat the fruits of knowledge of paradise again?
Q854
- Yes indeed, there are many such verses. However, your indication is to the following noble verse: “And whenever they shall be given fruits as food (in paradise) they shall say: ‘This is what was given to us before’ (2: 25).” • The interval of coming out of paradise is itself a veil over it (paradise) today, yet the people of insight can see it.
Q855 You have said that Allāh, in His endless mercy, transforms even aged women of this world into untouched ḥūrs. Would you kindly indicate the verse concerned and also explain it.
- It is said in Sūrah-yi Wāqiᶜah (56: 35-36): “Indeed We created them (those women) in the world and nourished them as should be, then We made them virgins (that is, transformed them into subtle bodies).” • I believe that it is a great revolutionary secret that in paradise the subtle body is not only for ḥūrs but also for all its inhabitants.
Q856 Dānishgāh-i Khānah-yi Ḥikmat’s spiritual science is really amazing and whatever praise one bestows on its universal knowledge is insufficient. Based on this confidence, we have a question: Are great souls, angels and jinns (the male and female parīs), etc., manifestations of human beings themselves?
- Yes indeed this is absolutely correct, because this is the meaning of the subjugation of the universe. • This is also the meaning of everything being present in the personal world and the wisdom of al-qābiẓ and al-bāsiṭ also shows this. • The law of treasures also affirms this as well as [the law] that no bounty is impossible in paradise.
Q857 Had you really seen the king of jinns as you have mentioned in one of your interviews?
- Yes indeed, it is absolutely true that during the spiritual revolution I had observed countless wonders and marvels and two extremely great miracles of Hujjat-i Qā’im and Ḥaẓrat Qā’im took place in front of my physical eyes. • In the ecstasy of love I called the first of the two the ‘king of jinns’ and indeed this is also completely correct.
122
- It was the ibdāᶜī body (jussah-yi ibdāᶜiyyah) of the Sulaymān⁽ᶜ⁾ of the time and was truly the king of jinns, an extremely beautiful and subtle human form, [spoke] your language, a beatific vision as well as a veil, he did not even touch the door, in fact it was opening and closing with the tremendous speed of spiritual lightning.
Q858 Two more important questions arise from this: First of all, why is it necessary for a jinn or ibdāᶜī body to use a door whilst it is subtle and no door or wall can stop it? Secondly, is their existence like lightning?
A858 • Jussah-yi ibdāᶜiyyah does not need a door, however, coming through the door is symbolic of the fact that he is from among the hudūd-i dīn.
- Furthermore, there can also be the indication in this that if a muᶜmin is incarcerated in some enemy’s prison, by Mawlā’s pleasure he can be released from there. However, for Allāh’s friend to remain in prison is a wisdom-filled act.
- Jussah-yi ibdāᶜiyyah is from the essence of luminosity, therefore you can say that it is a lightning creature or it is from the essence of fire, since the Qur’ān says that jinn is created from fire.
Q859 With reference to Surah-yi Mā’idah (5: 27) there is a question: Is it possible that the sacred fire which had accepted the sacrifice of Hābil, could be the jussah-yi ibdāᶜiyyah? Since material fire is devoid of intellect and soul, how can it represent Allāh and judge between the pious and the impious?
A859 • Your question is very good, intellectual and logical and indeed the question itself is its answer.
- Without doubt there must be many such great miracles of jussah-yi ibdāᶜiyyah, which have been in the veil of secrecy until now.
Q860 For us humble and indigent people, Allāh’s trials are really amazing. For example, from one angle there is the definitive statement that everything is encompassed in the Imām-i mubīn, that is, no miracle or knowledge or secret is outside the Imām’s personal world. Simultaneously many other things have also been mentioned in order to test what people think about the Imām. What is your opinion?
A860 • This great trial lasts until a muᶜmin immerses in the ocean of knowledge and love.
- You can attain much help from ẕikr, ᶜibādat and giryah-ū zārī and the knowledge of certainty is a great blessing [in this connection].
123
Casket of Pearls
87
Q861 The gist of Qur’ānic teaching is that Allāh, the Exalted, has described one single sublime reality through different examples and parables (17: 89; 18: 54). Could you please explain this to us?
A861 • In shā’a ’llāh! Remember that just as the most important and special centre of human life is the heart, in the same way the most important centre of Qur’ānic knowledge and wisdom is the universal of Imām-i mubīn (36: 12), which is the heart of the Qur’ān. Now we should look in the entire Qur’ān for the diverse examples of this sublime reality. • Another example of the universal of Imām-i mubīn is the law of treasures (15: 21), a third example is the Guarded Tablet (85: 22) and a fourth is ummu ’l-kitāb (mother of the book, 13: 39).
Q862 In one of your lectures during a session of Wisdom Search you had said that there are special principles in order to understand the Qur’ān. The above is the best of those principles, so kindly add more examples.
A862 • The fifth example is the Sacred Sanctuary (ḥaẓīrah-yi qudus), the sixth is the personal world (anfus), the seventh is the enumerated Book (kitāb-i iḥṣā 78: 29), the eighth example is that Allāh has counted everything in the number one (72: 28), the ninth example is that Allāh enfolds the universe (21: 104), the tenth example is that the universe is gathered in Allāh’s grip (39: 67). These and many more examples are in the praise of the holy personality of the Imām-i mubīn.
Q863 The word ‘malakūt’ occurs four times in the wise Qur’ān. Please tell us its meaning. What is meant by the ‘malakūt’ of everything being in Allāh’s hand?
A863 • If you want its literal meaning look it up in a dictionary, but if you wish to have its inner meaning then reflect on the Qur’ān. • Sūrah-yi Anᶜām (6: 76) states that Allāh was showing Ḥaz̤rat Ibrāhīmᶜ the angelic miracles of the heavens and the earth, but where? In the personal world? Where did this chain of events end? In the Sacred Sanctuary (ḥaẓīrah-yi qudus)?
124
What is meant by the ‘malakūt’ of everything being in Allah’s hand? It is an extremely precious thing which has many names. One of them is called the Hidden Pearl. May Allah bless everybody with high ambition to attain His recognition!
Q864 How is one verse explained by another?
A864 • One noble verse (36: 83) says that the malakūt of everything is in Allah’s hand and another verse (67: 1) says that the mulk is in Allah’s hand. Thus we come to know that amongst the meaning of ‘malakūt’ one is mulk which means ‘kingdom’.
- This is an example of how one verse is explained by another.
Q865 In Sūrah-yi Baqarah (2: 269) wisdom is praised as follows: “He grants wisdom to whomever He wills, and he who is granted wisdom, has been granted abundant good.” Please explain this to us with another verse.
A865 • “Allāh grants wisdom” [means that] this is His hand’s act and is directly related to that unique and extremely precious thing which is in Allāh’s hand.
- Therefore, all those noble verses which are about the praise of Allāh’s hand are the explanation of this verse. For example: “In Your hand is the good” (3: 26), that is, whenever He enfolds the universe evil is ended and in His hand only the good remains.
- This means that wisdom is the universal good (khayr-i kull), and is the subjugation of the universe as well as the kingdom of paradise.
Q866 Is there in the holy Qur’ān, an invitation to the recognition of the personal world?
A866 • Yes indeed this invitation is in many ways, among which one reference is to Sūrah-yi ᶜAnkabūt (29: 19): “Do they not see how Allāh originates creation (khalqa=insān) and then repeats it?”
- This is not only a great invitation to the recognition of the personal world but also its result, that is, the recognition that in the stage of ᶜIzra’īl, Allāh repeatedly creates the human being and similarly at the stage of Intellect.
- In this noble verse al-khalqa means the human being because recognition is related to him.
125
Q867 In Sūrah-yi Qiyāmah (75: 14) it is said: “Nay, man will be a witness against himself.” Please tell us its wisdom?
A867 • A human being has the capacity to observe himself with the inner eye.
- That is, the perfect ᶜārif is an example for all people, therefore it is possible for every person to progress spiritually, to recognise Allāh, In shā’a ’llāh taᶜālā!
Q868 Today we are asking you an extraordinary and amazing question, which is about the concept of universality, what is it?
A868 • It is to consider one of the universals with all its parts and then to comment on all its realities and recognitions.
- For example, if you wish to say something about the subject of water, you have to keep its entire circle [of existence] in view.
Q869 Does the concept of universality also apply to the human soul?
A869 • Why not, since the soul is a universe, that is, it is a personal world and there are countless parts to it which cover all states or conditions.
- The soul is the supreme example of Allāh’s perfect power therefore it is not possible to duly describe the manifestations of Divine attributes which it contains.
- We can only say that the soul is everywhere in space and in spacelessness. It follows that one aspect of the human soul, as such, is always in paradise.
Q870 Does the personal world mean the world of humanity? How many times does the word ‘al-ᶜālamīn’ occur in the Qur’ān? Which worlds does it refer to?
A870 • Yes indeed, the personal world is itself the world of humanity.
- The word ‘al-ᶜālamīn’ occurs 73 times in the Qur’ān.
- ‘Al-ᶜālamīn’ means the personal worlds. Allāh has sent His beloved Prophet as a mercy for the personal worlds (21: 107), because the worlds of minerals, of vegetation and of animals are not worthy of the Prophet’s mercy.
126
Casket of Pearls
88
Q871 It is said in Sūrah-yi Yūnus (10: 100): “Wa yaᶜaf alu’r-rijsaᶜ ala ’llazīna lā yaᶜqilūn.” What is its wisdom?
Translation: “And those who do not use their intellect, He puts the dirt (of disbelief and ignorance) on them.”
Those who are devoid of true intellect are severely condemned [in this verse]. This shows that Islām is an intellectual religion.
Many such verses are revealed in the Qur’ān, in which the intellect, reason, knowledge and wisdom are highly praised.
Q872 Could you tell us the great secret of how Allāh enfolds the spiritual universe?
In shā’a’llāh. When the resurrection of a Perfect Man takes place, the inner (bāṭinī) universe is enfolded at two stages: first in the personal world and then after some time in the Sacred Sanctuary.
This is the reason why the Qur’ān has said that all things are in pairs.
Q873 It is said in Sūrah-yi Ṭa Hā (20: 5): “Ar-Raḥmānuᶜ ala ’l-ᶜarshi istawā.” What is the correct translation of this noble verse according to you?
Translation: “The Compassionate [Allāh] established equality on the Throne.” That is, to begin with there are ranks amongst Allāh’s creatures, but when Allāh enfolds the entire universe in the Sacred Sanctuary or ᶜArsh, He thereby establishes equality.
This is the description of the personal world.
Q874 In Sūrah-yi Mulk (67: 3) Allāh says: “Mā tarā fī khalqi’r-Raḥmāni min tafāwut = (O ᶜārif!) you will not see any difference in Raḥmān’s creation.” Is this verse also about the equality mentioned above?
Yes, indeed. In Allāh’s kingdom there are ranks for people as well as equality.
This is the concept of universality regarding Allāh’s creatures. Through this, all the questions of the objectors come to an end automatically.
127
Q875 From the above explanation we come to know that in Allāh’s sunnat (habit), there are ranks as well as equality for His creatures. Now please tell us how the Prophets and Imāms acted in this matter?
The Prophets and Imāms gave luminous guidance to all equally and their extremely great favour is that people, by being merged in their respective Lord of qiyāmat, became his luminous copies.
They are copies as well as unity.
Q876 Is it true that in the Sacred Sanctuary there are not only countless copies of the Single Person, but also the unity of those copies? Could you give us an intelligible example of this?
Yes indeed, there are countless copies [of the Single Person] in the Sacred Sanctuary, however they cannot simultaneously manifest themselves because it is the world of unity. Therefore only one can manifest itself at a time.
Ḥaz̤rat Ibrāhīm⁽ᶜ⁾ is a prominent example of how with Allāh’s mercy people can go to their personal world and become the living and identical copies of the Perfect Man, as is said in the noble verse (16: 120): “Truly Ibrāhīm in his person (with respect to copies) was a complete ummat, obedient to Allāh and an ᶜarif.”
Q877 The amazing miraculous shirts (sarābil) are mentioned in Sūrah-yi Naḥl (16: 81). Are they the copies of the ibdāᶜī body of the Imām⁽ᶜ⁾ of the time?
They certainly are, because Allāh has appointed the Imām⁽ᶜ⁾ for the salvation of the people and this is the reason that everything is in the Imām-i mubīn.
The Imām⁽ᶜ⁾ of the time is indeed the inheritor of all the Prophets’ spiritual miracles. If the miracle of every Prophet were to cease with his departure then all the excellences and wonders and marvels of religion, i.e. miracles would have become a part of the past and no miracle would remain in religion at present.
Q878 It is mentioned in Sūrah-yi Qaṣaṣ (28: 5): “We wished (and wish) to favour those who were weak in the land and make them Imāms (leaders) and make them heirs.” This verse is about the Children of Isrā’īl. Please tell us how Allāh made the followers of Mūsā⁽ᶜ⁾ and Hārūn⁽ᶜ⁾ Imāms.
128
A878
The true mu’mins among the Children of Isrā’īl were granted this rank at the stage of Izrā’īl of Ḥazrat Hārūn⁽ᶜ⁾, and also at the stage of the Intellect.
It is in this sense that Allāh had made Mūsā⁽ᶜ⁾’s community kings, that is, spiritual sovereigns (5: 20).
Q879
Could you please explain this reality to us by another proof?
A879
In shā’a’llāh. You may remember the ḥadīṣ-i qudsī in which the Universal Soul has said: ‘O the children of Adam! Obey me so that I may make you like me’.
There is no doubt that the exalted Imām⁽ᶜ⁾ is the spiritual father and mother of mu’mins, which necessarily means that those of his spiritual children who are obedient may become kings like their father in spirituality and tomorrow in paradise.
Q880
What are ‘Arsh and Kursi and what are the seven heavens, layer upon layer (67: 3)?
A880
It should be known that by ‘Arsh is meant the angel Universal Intellect and by the Kursi the angel Universal Soul. They have a unity in which only the didār of the Universal Soul is possible.
The seven heavens which are layer upon layer are the lords of the seven cycles, whom the Universal Soul has surrounded within itself (2: 255). This means that it is the Kursi which surrounds all and reaches all and is also the universal of universals.
129
Casket of Pearls
89
Q881 Where is the spatial paradise? What is the characteristic of non-spatial paradise? Where can the paradise which is brought near be?
A881
Spatial paradise is in the entire universe (see: 3: 133; 57: 21).
The characteristic of the non-spatial paradise is that it does not need space.
The paradise brought near is in the personal world as is the paradise for the sake of recognition.
Q882 It is said in Sūrah-yi Banī Isrā’īl (17: 78): “Inna Qur’āna’l-Fajri kāna mashhūda”. Please tell us its wisdom.
A882
Qur’ān means the Divine speech, but it also means to recite the ism-i aᶜẓam.
Therefore, it is said [in this verse] that by reciting the ism-i aᶜẓam regularly at dawn, spiritual observations are experienced.
Q883 Please tell us when the ism-i aᶜẓam becomes automatic? Is this miracle mentioned or alluded to in the holy Qur’ān?
A883
This miracle begins in its real sense with the commencement of qiyāmat and some asmā’-yi ᶜizām begin to recite automatically.
One allusion to it is in Sūrah-yi Fatḥ (48: 26).
Q884 The seven heavens and seven earths are mentioned in the last verse of Sūrah-yi Ṭalāq (65: 12). What is their ta’wīl?
A884
The seven heavens of the world of religion are: the six nāṭiqs and Ḥaz̤rat Qā’im⁽ᶜ⁾. Each one of them has a ḥujjat-i aᶜẓam and together they are the seven earths of the world of religion.
These seven inner heavens and seven inner earths are encompassed by the Universal Soul (2: 255).
Q885 There is no symbolised (mamṣūl) without a symbol (miṣāl), no esoteric without the exoteric, no ta’wīl without the tanzīl, [because] they are like the body and soul. Therefore, it should not be surprising if the story of the external and inner heaven and earth is similar to some extent. What do you think about this?
130
A885 • Your statement is based on a clear proof, therefore it is possible that in this external universe there could be [seven heavens and] seven earths simultaneously or one by one. • When we look at the world of religion we come to know that the people of every great cycle are bound to the benefit of one pair of heaven and earth only, then there is a greater possibility that [the seven heavens and] the seven earths come into existence by turns, just as a week has seven days but these do not occur simultaneously.
Q886 By God! Most of what you say is full of spiritual science. You have given some taᶜwīls about heaven and earth in which you have also said that if the same universe is heaven from one dimension, from another it is the earth. What is its proof?
A886 • There is a great universal secret in Sūrah-yi Anbiyāᶜ (21: 30), which in the Qurᶜān is called ratq (joined) and fatq (split), and their taᶜwīl is in the Sacred Sanctuary. • The taᶜwīl is that in reality the heaven of the Universal Intellect and the earth of the Universal Soul work together as a single Angel. Nonetheless, the universal allusion there shows that in Qurᶜānic language the heaven and earth are one as well as two. • Second proof: When the seven inner heavens and the seven inner earths are within the Universal Soul and the Universal Intellect is also joined with it/him, why should the material heavens and earths not be one in the form of the universe?
Q887 The following Qurᶜānic teaching is in Sūrah-yi Zāriyāt (51: 20-21): “There are signs in the earth for the mūᶜminīn (those who are sure in faith). And within yourselves.” Which earth is this in which there are signs or miracles?
A887 • This is the planet which people call the earth; it is also the universal earth as well as the earth of the Universal Soul which encompasses the seven heavens and seven earths of the world of religion, and the Universal Intellect is also together with it. • All these miracles are also in a human being, who is the microcosm or the personal world.
Q888 This question is related to Sūrah-yi Yūsuf (12: 70, 72): Are siqāya, which means giving water, the place of water, drinking cup and ṣuwāᶜ, which means a goblet in which wine is drunk and ṣāᶜ which is also called ṣuwāᶜ (a famous measure) one thing? What is their taᶜwīl?
131
A888
Their ta’wil is the Pearl of Intellect because these meanings and all other such meanings are related to it.
It is the place of giving the water of knowledge to inner pilgrims, it is the goblet of Kawsar, it is the goblet of the wine of paradise, it is the measure of the realities and recognitions.
Q889 When Yūsuf ordered his brothers’ goods to be loaded, he put his siqāya or suwāᶜ in his brother Bin Yamīn’s bag (12: 70). In doing so, had Imām Yūsuf⁽ᶜ⁾ given his brother a rank of the hudūd-i dīn?
A889 Certainly, he must have raised his brother to the rank of a hujjat.
Q890 What is the wisdom (ta’wil) in Ḥazrat Imām Yūsuf⁽ᶜ⁾ being extremely handsome and beautiful?
A890
Ḥazrat Imām Yūsuf⁽ᶜ⁾’s physical beauty is only an example, whereas real and true beauty is in spirituality.
Allāh Himself is the most beautiful, then every Prophet, every Imām and every ᶜarif possesses spiritual beauty.
Briefly pay attention to aesthetics and note the beauty of precious stones in the world of minerals. Every person is bewildered by the beauty of precious stones although this belongs to the level of a lower domain.
Then observe carefully the beauty of the vegetative kingdom, that is, observe the flowers of various kinds. Your heart will exclaim in amazement what a bewitching scene this is! After this reflect on the animal kingdom, where because of the animal soul you will see more beauties, for example, their beautiful and playful off-spring whose intoxicating movements are truly wondrous and marvellous.
Now let us move to the world of people, who are the most noble of creatures and who physically are the symbol of the Image of the Compassionate, so imagine the state of their spiritual beauty! Those who have seen the soul say that the beauty of the spiritual world is thousands of times superior to human elegance and the beauty of the entire world. It is true that the inner eyes are dazzled by the luminous vision of the soul.
132
Casket of Pearls
90
Q891 With reference to Sūrah-yi Nūr (24: 55) please tell us which earth’s khilāfat (vicegerency) is referred to? To which rank of mu’mins is the promise of the khilāfat made? Which type of people had Allāh made His khalīfah (vicegerent) in the past?
A891
It is the earth of the personal world, then that of paradise, on which Allāh wishes to make His true mu’mins khalīfah (vicegerent).
Prior to this promise, amongst those whom Allāh had made khalīfah, first comes the name of Ḥaz̤rat Ādam⁽ᶜ⁾, otherwise Allāh’s sunnat is not such that in the beginning the vicegerency is extremely great and then gradually continues to decrease in its position.
Q892 In the above-mentioned noble verse, the condition to attain Divine vicegerency is to have faith and to do good deeds. The question is: Have there not been such people in the religion of Islām who have fulfilled these requirements of Divine vicegerency?
A892
Indeed, there have been such people in every time who had duly brought faith and performed good deeds with knowledge and wisdom, and then God, according to His promise, granted them the vicegerency of the personal world and paradise.
How amazing that many people wish to attain the great rewards of God in the physical world, whereas they belong to the bāṭin and the hereafter.
It is incumbent upon wise mu’mins to recognise God’s physical and spiritual bounties in the light of knowledge and wisdom.
Q893 It is said in Sūrah-yi Fajr (89: 22): “Wa jā’a Rabbuka wa’l-malaku ṣaffan ṣaffā = And your Lord shall come with the angels rank on rank.” Will this wondrous and marvellous event of qiyāmat occur physically?
A893
The act of coming and going is ascribed to God allegorically, therefore it has ta’wīl. That ta’wīl is that God is present everywhere and is all-seeing. He is that ocean of light (24: 35) in which the entire universe is submerged.
Since there is not even a single particle of empty space in this ocean
133
of light, the question of God coming and going does not arise. Therefore, in this verse, by the coming of God is meant the manifestation of Ḥaz̤rat Qāʾimᵘʾl-qiyāmat⁽⁶⁾.
Q894 Today by God’s grace you have unveiled the greatest secret for the lovers of light, al-ḥamdu li’llāh! Kindly tell us more secrets related to Ḥaz̤rat Qāʾimᵘʾl-qiyāmat⁽⁶⁾.
A894
- Ḥaz̤rat Qāʾim, who is from the progeny of Muḥammad⁽ˢ⁾, is the representative of qiyāmat on behalf of God and His Prophet. Since he is the locus of manifestation (maẓhar) of God’s light and His representative of qiyāmat, therefore his coming in the world of religion is like God’s coming.
- Note carefully that God, may He be purified and exalted, is the Absolute King. He alone commands, therefore all His work is carried out by the angels, Prophets and Imāms.
Q895 More secrets, please!
A895
- “Await they (any other miracle) than that Allāh (i.e., His representative of qiyāmat) should come to them in the shadows of the clouds along with the angels and the matter be decreed?” (2: 210)
- This is a great trial for people. See the wise Qurʾān in (42: 51): God has a veil, and by the veil is meant His maẓhar (locus of manifestation).
Q896 More secrets, please!
A896
- The meaning of “Everything being in the Imām-i mubīn” is that the complete treasure of the Qurʾān’s taʾwīl is in Ḥaz̤rat Qāʾim’s light, therefore qiyāmat occurs in the personal world with Ḥaz̤rat Qāʾim’s manifestation, and with it comes taʾwīl.
- It is mentioned in Sūrah-yi Aʿrāf (7: 53): “Do they wait for [any other qiyāmat] but its (Qurʾān’s) taʾwīl?”
- From this it becomes evident that qiyāmat is the living taʾwīl of the Qurʾān, which is linked with Ḥaz̤rat Qāʾim.
Q897 More secrets, please!
A897
- Alas, if only people could attain the recognition of Ḥaz̤rat Qāʾim, the qiyāmat, the world of particles and the personal world! Or if they could keep studying the books of the knowledge of certainty
134
carefully!
The world of particles is that representative universe of people in which not only are human beings present but also everything in the form of particles. There are countless key wisdoms hidden in this.
A noble ḥadīs says: Al-arwāḥu junūdun mujannadah (Souls are arrayed armies).³⁶ It is these souls which are certainly the world of particles.
Zarr means tiny ants, as well as motes scattered in the air.
Q898 More secrets, please!
A898
The order of obedience is: God’s obedience, the holy Prophet’s obedience and the obedience of the ulu ’l-amr (the Imāmᶜ of the time). Together with it there is the order of love and merging, which is: fanāʾ fī ’l-Imām, fanāʾ fī ’r-Rasūl and fanāʾ fī ’llāh.
It should be remembered that fanāʾ is not simply a belief but also a necessary action. Although it is voluntary yet what a magnificent death!
Q899 More secrets, please!
A899
O ᶜazīzān! It would not be surprising if the entire Qurʾān describes love and effacement because it enfolds and spreads every universe and the lovers of God see this great Divine miracle in the Qurʾān itself.
That is, whichever topic they wish to see in the Qurʾān continues to spread from its beginning to the end.
Because God, by His perfect power, has made the unity of meaning of Qurʾānic words in the Sacred Sanctuary and which gradually multiplies in its descent [to this world].
Q900 More secrets, please!
A900
As mentioned in the wise Qurʾān (34: 11), God taught Ḥaz̤rat Dāwūdᶜ how to make physical and spiritual mail coats, commanding him to measure their links properly.
From this we come to know that spiritual mail coats and those related to knowledge are linked to one another like physical mail coats. That is, all the links of spiritual knowledge are firmly interconnected. Congratulations if you note one link of Qurʾānic or spiritual wisdom, because the rest of the links are related to it.
135
37
Casket of Pearls
91
Q901 In Sūrah-yi Ḥadīd (57: 3) it is said that God is the first, He is the last, He is the manifest and He is the hidden. These are also the names of His Prophet, and Mawlānā ᶜAlī⁽ᶜ⁾ has considered himself to be the beautiful names (asmāʾu ʾl- ḥusnā).³⁷ Please explain the reality of this to us.
It has already been discussed that Ḥaz̤rat Muḥammad⁽ˢ⁾, God’s Prophet, and the Imāms from his progeny are the beautiful names of God and it is commanded to call God through them (7: 180).
Thus, the taʾwīl of all those verbal names of God mentioned in the wise Qurʾān is [that of] the asmāʾu ʾl- ḥusnā, as already discussed.
Q902 You say that everything of God is living, speaking and adorned with the beauties of the light of intellect. Please give us an example of this.
God’s Pen is unique. It is a great angel and the light of intellect. Similarly, the Guarded Tablet is highly praised.
The Throne and the Kursī (Pedestal) are two great living angels. God’s beautiful names mentioned above are living.
God’s light is living, His rope is living, His Book, which at one place is silent as a trial, but speaks at another, ṣirāṭ-i mustaqīm is living and continues to speak.
Q903 A sacred farmān of the exalted Imām⁽ᶜ⁾ says that when he opens his blessed mouth to speak, a heap of pearls is created.³⁸ Is there some inner indication in this farmān or is it simply praise of his words being invaluable?
This farmān has both an inner allusion as well as praise of his invaluable words. The greatest miracles are observed when a true lover enters his personal world and then the Sacred Sanctuary.
Amongst those miracles, the jewels of the secrets of the blessed mouth are like a heap of pearls and gems, which are most invaluable in God’s entire Godhead.
What should the glory of the speech strung with wisdom of the mazhar of God’s light be at the place of azal (pre-eternity) while there is in it a tremendous treasure of the Qurʾān’s taʾwīl!
136
It appears that this is a cycle of sixty million, so it is possible that this is the supreme cycle.
God, who is al-qābiẓ (Enfolder) and al-bāsiṭ (Unfolder) can enfold and unfold time and space as He wishes.
Q909 “Collective ta’wīl” is your term, which is really amazing. Could you please elaborate more on this?
In shā’a ’llāh, every kalimah-yi tāmmaḥ does the work of collective ta’wīl, because it is a single answer to thousands of questions.
God and the Prophet are witness that the miracle of teaching Qur’ānic ta’wīl is in the inner light of the Imām⁽ᶜ⁾ of the time.
Q910 Once praising the Qur’ān you had stated that it is not only the greatest miracle of the holy Prophet but also a universe of living miracles. Please explain this reality to us fully.
It is possible that this question has occurred to you because the universe is dynamic and the Qur’ān is static and silent. However, it is not so because the Qur’ān is accompanied by light (5: 15), and spirit (42: 52), it is also in the Guarded Tablet (85: 22) and certainly in the Speaking Book (23: 62; 45: 29).
There is much more in the bāṭin and background of the Qur’ān, but there is no room here for greater detail.
138
Casket of Pearls
92
Q911 The above-mentioned discussion reminded us of the following verse: “Allazīna jaᶜaluʼl-Qurʼāna ᶜizīn (15: 91), that is, those who tore the Qurʼān into bits.” What does this mean?
This means to consider the physical and spiritual parts and constituents of the Qurʼān to be separate.
That is, the Divine treasures (15: 21) are the fountainhead of the taʼwīl and recognition of the great Qurʼān.
Q912 It is said in Sūrah-yi Ḥijr (15: 9): “We indeed reveal the Reminder (Qurʼān) and lo! We are its Guardian.” There is a necessary question here – we have faith in the exoteric of the Qurʼān, but what really is its protection?
Since the wise Qurʼān is the wisdom-filled speech of God, therefore its esoteric is everlasting in Godʼs light, the proof of which is the Guarded Tablet in which the holy Qurʼān is always protected and this guarded place is also called Imām-i mubīn.
Another name is ummuʼl-kitāb (13: 39).
Q913 With reference to Sūrah-yi Ḥijr (15: 87) please explain and describe sabᶜ-i masānī and the glorious Qurʼān.
Sabᶜ-i masānī = the seven verses of al-Ḥamd, which are recited during ṣalāt. Its taʼwīl is the seven by seven Imāms, and by the glorious Qurʼān is meant Ḥazrat Qāʼim⁽ᶜ⁾.
The glorious Qurʼān is this Qurʼān, which is far greater than the way people understand it because its spiritual dimension is extremely amazing.
The reality is that the Command of ‘Be’, the Divine Pen, the Guarded Tablet, the speaking Book, Soul, Light, Imām-i mubīn and the Divine treasures are all with the Qurʼān.
Q914 In the light of true recognition please tell us where and when did the holy Prophet observe the Divine Pen in his blessed personal world?
At the time of qiyāmat, God had gathered the heaven, the earth, the
139
Throne and Kursi in the personal world of the holy Prophet for the sake of recognition, thus all the miracles of the Qur’ān’s revelation appeared in his personal world.
- The holy Prophet had the honour of the highest miᶜrāj in his blessed forehead, and in this state he observed all the secrets of azal, including the secret of the Pen.
Q915 At which place in his personal world was the holy Prophet the city of knowledge and where was he the house of wisdom?
A915 • The holy Prophet was the city of knowledge in his blessed personal world and the house of wisdom in his luminous forehead.
- You must have read in the Prophetic traditions that the gate to this city of knowledge and the door of the house of wisdom is Ḥazrat ᶜAlī⁽ᶜ⁾, that is, the Imām⁽ᶜ⁾ of the time.
Q916 In many places of the Divine speech there is the description of the miracles of the forehead, because it is the paradise of the personal world. For example, in Sūrah-yi Wāqiᶜah (56: 77-79) it is mentioned that nobody but the purified ones can touch the hidden book (kitāb-i maknūn). This raises the question as to what the hidden book is and where is it? Who are the ones who purify and who are those who have been purified?
A916 • The hidden book is the collection of the Qur’ān’s secrets, which is in the paradise of the forehead.
- The one who purifies people by means of his knowledge and wisdom is the Imām⁽ᶜ⁾ from the progeny of Muḥammad⁽ˢ⁾, so that after this purification a mu’min can attain benefit from the hidden book.
Q917 Does the chain of Divine guidance in the world continue such that the heavenly book is present, the hidden book too is in every forehead and the Divine Teacher is present too, so that those mu’min men and women who have high ambition can be guided as far as the miᶜrāj of the forehead?
A917 • Indeed the same chain of the exalted God’s luminous guidance always continues [in this world].
- Since it is mentioned in a noble ḥadīs: Al-khalqu ᶜiyālu’llāh (People are like God’s family),³⁹ therefore God appoints the light of
140
guidance in the form of a human being in every time.
Hundreds of proofs of this reality have been presented, nonetheless the pleasant mention of the personal world and the Sacred Sanctuary will continue until the last breath.
Q918 There is a very necessary question about the Pen: God has sworn by the Pen (68: 1): which is that Pen, is it the earthly one or the heavenly one? Is it God’s own Pen or is it the angels’? Or the Perfect Men’s?
A918
This Pen is in the Higher world (ᶜālam-i ᶜulwī), it is God’s possession, it is a light and an angel, which is why it continues to write by God’s command.
It is also the gathering (jamᶜ) of the angels and the Perfect Men as well as being one (wāḥid), therefore it is correct to say both that ‘he writes’ and ‘they write’.
Q919 This question is related to Sūrah-yi ᶜAlaq (96: 4-5): When the generous Lord taught man everything through the Pen, which Pen was He referring to? Who was that human being?
A919
That Pen was the angel Qalam (Universal Intellect) as well as Prophet Muḥammad⁽ˢ⁾’s light. The human being was the angel Tablet (Universal Soul) as well as Mawlā ᶜAlī⁽ᶜ⁾’s light.
Just as the actual existence of the Pen depends on the Tablet, in the same way the recognition of the light of Prophethood depends on the light of walāyat.
Q920 The following ta’wīlī question is related to Sūrah-yi Āl-i ᶜImrān (3: 44), the exegesis of which is: Every person put his pen in the running water, in which all the pens flowed away, except Ḥaẓrat Zakariyyā⁽ᶜ⁾’s pen which floated against the water current. What can the ta’wīl of this be?
A920
Every partial intellect cannot swim in the ocean of knowledge, it flows away in it. However, it is only the Perfect Man’s intellect which swims in every direction of the ocean of knowledge and also dives in it.
This is the story of Ḥaẓrat Maryam⁽ᶜ⁾’s spiritual teaching and upbringing and in it is the indication that only a Perfect Man can give spiritual teaching to someone.
141
Casket of Pearls
93
Q921 Please give us some other examples of the Pen in the light of Qur’ānic verses.
Hidden book (kitāb-i maknūn, 56: 78), good (khayr, 2: 269; 3: 26), kingdom (mulk, 4: 54) angelic world (malakūt, 6: 75), rolled up (matwiyyah, matwiyyāt, 39: 67);
Grip (qabẓah, 39: 67), wisdom (ḥikmat, 2: 129, 151), grace (faẓal, 3: 74), kawsar (108: 1), treasure (kanz, 25: 8), light (nūr, 5: 15; 24: 35), hidden pearl (lu’lu’-yi maknūn, (52: 24), ḥūr (55: 72), ghilmān (52: 24), fruit of paradise (miwah-yi bihisht, 2: 25; 47: 15), Yūsuf (Sūrah 12), Yūnus (Sūrah 10), to bury (5: 31), to become alive and rise from the grave (19: 15);
Intellectual birth, diving, to draw water from a well, to reach the higher world from the well of this earth by means of God’s rope (3: 103), etc.
Q922 Please give us more examples of the Pen.
Oath of allegiance (bayᶜat, 48: 10), ṣadaqah (9: 103), zakāt (2: 43), to purchase paradise from God by sacrificing soul and property (9: 111), the indications of day and night, rising and setting, the dawn of azal, evening of abad, Mount Jūdī (11: 44), Mount Ṭūr (52: 1), mountains hanging above the heads (7: 171);
White stone, to draw water from falling rocks, the rock of twelve springs, iron (57: 25), ruby (55: 58), corals (55: 58), pearls and there are more such examples which are related to the Pen.
Q923 Please give us more indications of the Pen in the wise Qur’ān.
The indication of every thing which comes into existence by the command ‘Be’ (kun), the example of every thing perishing, renewal (tajaddud), descent (nuzūl), manifestation, elevation, examples of gifts, demonstration of no beginning and no end, the example of writing something down;
Enfold, spread, gathering, spreading, near, return, merging, oneness, separation, speech, command, prohibition, inspiration and there are more such indications of the Pen.
142
Q924 When we read Sūrah-yi Hūd (11: 56) we conclude that the Lord is on the ṣirāt-i mustaqīm and when we read Sūrah-yi Hijr (15: 41) we learn that it leads to Him. Please explain the wisdom of these verses.
A924
The ṣirāt-i mustaqīm can never be a worldly path, rather it is Allāh Himself Who, in the luminosity of His maẓhar, i.e., the Imāmᶜ of the time, is the path. Therefore, God from the beginning to the desired destination is Himself the ṣirāt-i mustaqīm in the form of His maẓhar, otherwise what can the words az-ẓāhir and maẓhar mean!
The ṣirāt-i mustaqīm exists both externally as well internally: externally it is true Islām and internally it is the Imāmᶜ. This is the reason why in the very beginning the prayer: Guide us on the ṣirāt-i mustaqīm, that is, guide us in the luminosity of the Imāmᶜ is taught.
Q925 The following questions are related to Sūrah-yi Mā’idah (5: 44-48): (1) In what way is the light in the heavenly book (5: 44, 46)? (2) How is the guardian of God’s book appointed (5: 48)? (3) Can somebody be the witness of the inner states of the heavenly book (5: 44)?
A925
The bāṭin of the heavenly book is the Imāmᶜ in whom is the light, which is the light of the heavenly book too.
The person who has the book’s light is himself its ᶜālim (learned one), muᶜallim (teacher) and guardian.
Yes indeed it is possible to be a witness of its spiritual states, for example Imām Hārūnᶜ was the bāb, ḥujjat and dāᶜī (5: 44).
Q926 Is it possible to have a thorough observation of all the inner miracles of the heavenly book in order to be an eye witness?
A926
Certainly the Imām and his closest ḥudūd-i dīn observe all the inner miracles of the heavenly book, without which there cannot be witness or confirmation, or wisdom, or recognition or ta’wīl.
The Guarded Tablet/Imām-i mubīn/ḥaẓīrah-yi qudus is that amazing miracle of God in which every great event is always freshly guarded and present, because the chain of renewal is continuing in it.
Q927 The following question is related to Sūrah-yi Mā’idah (5: 44): Who are the rabbāniyyūn (sing. rabbānī) and the aḥbār (sing. ḥibr)?
A927
Rabbāniyyūn are the pure Imāms, who by their knowledge and recognition, nourish the people and aḥbār are the dāᶜīs.⁴⁰
143
- Read the books of the dignitaries of religion with love in order that you can yourselves appreciate the ta’wīli miracles of the Imāmᶜ of the time, al-ḥamdu li’llāh!
Q928 Ḥaz̤rat-i Amīru’l-mu’minīn ᶜAlīᶜ says: “Anā rabbāniyyu hāzihi’l-ummah” (I am the Divinely inspired savant of this community).⁴¹ What is its wisdom?
A928 • There are several wisdoms in this. According to Al-Munjid, the word rabbānī literally means divine, pertaining to God, an ᶜārif, very learned.
- However, the lexicographer gives the general dimension of the language. As far as we are concerned, ᶜAlīᶜ’s being rabbānī has a very great comprehensive indication particularly for the entire ummah. Does it not mean that as long as the ummat-i Muḥammadī is in this world, the light of ᶜAlīᶜ has to be present?
Q929 The following noble ḥadīs is mentioned in Al-Mustadrak: “Aliyyun maᶜa’l-Qur’āni wa’l-Qur’ānu maᶜa ᶜAliyyin lan yaftariqā ḥatta yaridā ᶜala’l-ḥawz”.⁴² Please explain its wisdom to us.
A929 • ᶜAlī is with the Qur’ān and the Qur’ān is with ᶜAlī, these two will never separate from each other until they reach the ḥawz of Kawsar’.
- As long as the Qur’ān is in the world, ᶜAlīᶜ is externally and internally with it and vice versa and their relationship will continue until they reach the ḥawz of Kawsar.
- This is because God has not only sent a Book, but also a light (5: 15).
Q930 Does the guidance of the book and the light go upto the ḥawz of Kawsar? What is the ta’wil of ḥawz?
A930 • There is no doubt at all that the guidance of the light of Imāmat and the manifest book (5: 15) continue upto the ḥawz of Kawsar, because it is the desired destination.
- Ḥawz of Kawsar means that ta’wīli knowledge of Ḥaz̤rat Qā’imu’l-qiyāmat, with which the miraculous pond of the Sacred Sanctuary is filled.
- Although there are many meanings of Kawsar, here however it indicates abundant knowledge.
144
Casket of Pearls
94
Q931 What wisdom-filled indications are there in the river of the water of Kawsar and in the ḥawẕ (pond)?
A931
Just as the extended water of a river adopts the form of unity when reaching the pond, in the same way all the words, meanings and ta’wīls of the wise Qur’ān rise to the Sacred Sanctuary to become the ta’wīl of the most comprehensive of the comprehensives.
Furthermore, there is also the indication in this that upon entering the Sacred Sanctuary the scattered souls of the entire world become one soul just like the pond’s water. Therefore, the most amazing and greatest wisdom is that Kawsar means a very great abundance and if we observe the pond’s water, there is nothing but unity.
Q932 There are some questions related to Sūrah-yi Ṭāriq (86): What is an-najmu’s-sāqib (86: 3)? What is meant by “every soul has a guardian over it” (86: 4)? Which is the heaven which sends rain (86: 11)?
A932
An-najmu’s-sāqib is that shining star of the Higher world, which sometimes becomes the sun, sometimes the moon and sometimes the star.
The angels who record deeds are initially more than one, but at the place of oneness they are gathered into one angel, which is why the word “guardian (ḥāfiẓ)” is in the singular and is used instead of ḥāfiẓīn.
The heaven which sends the rain of knowledge is in the Higher world.
Q933 There are some questions related to Sūrah-yi Layl (92): What is meant by ‘night’ (92: 1); ‘day’ (92: 2); ‘man’, ‘woman’ (92: 3); ‘giving to others’ (92: 5); ‘confirming goodness’ (92: 6); ‘giving one’s wealth in order to become pure’ (92: 18)?
A933
Night = bāṭin (esoteric); day = ẓāhir (exoteric), man = teacher, woman = student, giving [to others] = giving knowledge, confirming goodness = confirming the goodness of religious teachings through ta’wīl, giving one’s wealth in order to become pure = there is greater purity through imparting knowledge.
Q934 There is no example in the wise Qur’ān, in which an amazing and
145
marvellous wisdom is not hidden! What is the wisdom hidden in the example mentioned in Sūrah-yi Jumuᶜah (62: 5), which is: ‘Those who were entrusted with the Tawrāt, yet they did not apply it are like the ass who is carrying the burden of books. Wretched is the likeness of those who deny the signs of Allāh (i.e., the Imāms). And Allāh does not guide the wrongdoers?’
A934
The mamsūl (meaning), which is in this example is crystal clear, which is that if the people had duly acted upon the heavenly book with knowledge and wisdom, such an abject example would not have been used.
From ancient times there are also such people in this world who deny the existence of God therefore they cannot logically say that His āyāt (signs) are false. Therefore, the reality is that if responsible people do not confirm the signs, then it is to belie them.
To reject the Imāms from the progeny of Muḥammad⁽ˢ⁾ is also belying God’s signs. There is a blessed farmān of Ḥaz̤rat Mawlā ᶜAlī⁽ᶜ⁾ mentioned in Kawkab-i durrī: “Anā āyātu’llāh”, that is, ‘I am God’s signs and miracles’.⁴³ Therefore, to accept the Imām, to obey and love him and to recognise him are indeed to confirm God’s signs, otherwise it amounts to perpetrating [the sin of] belying God’s signs. There are many verses in the Qur’ān, which mention the belying of God’s signs and their collective ta’wīl is as mentioned above.
Al-ḥamdu li’llāh! All these invaluable gifts are for the Imām⁽ᵉ⁾’s lovers.
Q935 The following farmān of Mawlā ᶜAlī⁽ᶜ⁾ is mentioned in Daᶜā’imu’l-Islām: “Zāhiruhu ᶜamalun mawjūbun wa bāṭinuhu ᶜilmun maknūnun maḥjūbun wa huwa ᶜindanā maᶜlūmun maktūbun = Its esoteric aspect is an obligatory action and its esoteric aspect is a veiled hidden knowledge and it is with us known and written.”⁽ˢ⁾⁴⁴ Please explain this to us.
A935
This is the brightest universal [principle].
‘The exoteric of the Qur’ān is obligatory and its esoteric is a veiled knowledge,
which is with us known and written’.
In its esoteric the Qur’ān is hidden knowledge, which means the hidden book, which is veiled in the Imām⁽ᵉ⁾’s personal world, but is with him known and written.
Q936 Is it possible for you to tell us what the definition of Islām and Muslim
146
was according to Ḥaẓrat Ibrāhīm⁽ᶜ⁾?
A936
It is obvious that this question is extremely difficult, however it is possible [to answer] with the Imām⁽ᶜ⁾’s help.
Its foremost condition is the recognition of the recognition of Prophets and Imāms. If this recognition is universal, no question is difficult, otherwise it is.
The word Islām is from the root ‘s’ ‘l’ ‘m’, the derivatives of which are numerous.
Ḥaẓrat Ibrāhīm⁽ᶜ⁾ is the proof of all its meanings.
According to him Islām is the religion of true obedience externally and internally and due to which he merged in God, recognised his soul, recognised God and became the supreme muwaḥḥid. Therefore, his exemplary Islām with all its external and internal beauties is extremely amazing and which has been repeatedly praised by God.
In view of his own recognition Ḥaẓrat Ibrāhīm⁽ᶜ⁾ was that Muslim whose spiritual face had become the Image of the Compassionate in the Sacred Sanctuary (6: 80).
When God’s friends undergo qiyāmat, only then can they attain the recognition of the spiritual and intellectual beauties of Islām and [being] Muslim.
Q937 This question is related to Ḥaẓrat Ibrāhīm⁽ᶜ⁾’s progeny, which has been praised so greatly in the Qur’ān, that one cannot find another such example (4: 54). Please explain how the following noble verse can apply to the forefathers of Ḥaẓrat Muḥammad⁽ˢ⁾ and Mawlā ᶜAlī⁽ᶜ⁾, who were Ibrāhīm⁽ᶜ⁾’s progeny: “But indeed We gave to Ibrāhīm’s children the book and wisdom and We gave them a great kingdom” (4: 54).
A937
They were the mustaqarr Imāms and their ḥudūd-i dīn.
Ḥaẓrat Ismāᶜīl⁽ᶜ⁾, the son of Ibrāhīm⁽ᶜ⁾ was the Imām-i mustaqarr and asās and Ḥaẓrat Isḥāq⁽ᶜ⁾ was the Imām-i mustawdaᶜ. The line of mustaqarr Imāms continued in the progeny of Ḥaẓrat Ismāᶜīl⁽ᶜ⁾ and the line of mustawdaᶜ Imāms continued in the progeny of Ḥaẓrat Isḥāq⁽ᶜ⁾.
Therefore three great things: the spirituality of the heavenly book, wisdom and a spiritual kingdom continued as inheritance in the progeny of Ḥaẓrat Ismāᶜīl⁽ᶜ⁾, who were the forefathers of Ḥaẓrat Muḥammad⁽ˢ⁾.
Q938 This question is about Sūrah-yi Āl-i ᶜImrān (3: 33-34): “Verily Allāh chose Ādam and Nūḥ and the descendants of Ibrāhīm and the descendants of ᶜImrān above (all His) creatures. Offspring, one from
147
the other.” In fact, there are several questions here: (1) Are all of these chosen people Prophets? (2) Who is Ḥaz̤rat ᶜImrān⁽ᶜ⁾? (3) There is no mention of the progeny of Ādam⁽ᶜ⁾ and Nūḥ⁽ᶜ⁾ in this Divine choice, is there some secret in this? (4) Is Islām’s perfect system of guidance mentioned in this noble verse?
A938
These chosen ones are the Prophets and Imāms.
This ᶜImrān is Ḥaz̤rat Imām Abū Ṭālib⁽ᶜ⁾, whose noble name was ᶜImrān.
These were from one family chain who were descended one from the other and, in these words all the righteous from the progeny of Ādam⁽ᶜ⁾ and Nūḥ⁽ᶜ⁾ are included. See also Sūrah-yi Maryam (19: 58) and Sūrah-yi Ḥadīd (57: 26).
Yes indeed the perfect system of guidance in Islām is mentioned in this noble verse.
Q939 We need to have clear proofs about the Imāmat of Ḥaz̤rat Abū Ṭālib⁽ᶜ⁾.
A939
The Verse of Iṣṭafā (3: 33-34) shows clearly that the progeny of Ibrāhīm to whom God had granted the book, wisdom and the great kingdom, were the people of one chain.
This same chain included Ḥaz̤rat ᶜAbdullāh, the father of Ḥaz̤rat Muḥammad⁽ˢ⁾ and Mawlā ᶜAlī’s⁽ᶜ⁾ father, Ḥaz̤rat Abū Ṭālib⁽ᶜ⁾, so how can these two personalities be excluded from the special favours of God?
Those mu’mins who have properly understood the Divine law of “light upon light” (nūrun ᶜalā nūr, 24: 35) know the clear reality that the father of every Prophet and Imām is also light.
Otherwise the logic of “light upon light” cannot be understood.
It is important to realise that the above noble verse praises the holy Prophet more and more by stating that Ḥaz̤rat Ibrāhīm⁽ᶜ⁾ is his progenitor and that Ibrāhīm’s progeny are his forefathers.
Ḥaz̤rat ᶜImrān⁽ᶜ⁾ was his gracious uncle and the Imām-i muqīm, just as with Ḥaz̤rat Ādam⁽ᶜ⁾ the Imām-i muqīm was Ḥunayd⁽ᵉ⁾.
With every nātiq there is an Imām-i muqīm to nourish him spiritually, thus with Ḥaz̤rat Muḥammad⁽ˢ⁾, the Imām-i muqīm was Ḥaz̤rat ᶜImrān⁽ᶜ⁾ (Abū Ṭālib).
Q940 Please give us more details about Ḥaz̤rat Abū Ṭālib⁽ᶜ⁾.
A940 Please refer to the book “Sarā’ir”, which mentions Ḥaz̤rat Abū Ṭālib⁽ᶜ⁾ as ᶜImrān.⁴⁵
148
Casket of Pearls
95
Q941 Could you please explain the following noble ḥadīs: “Nuzila ’l-Qur’ānu ᶜalā sabᶜati aḥrufin kullu ḥarfin minhā shāfin kāfin” = The Qur’ān is revealed upon seven letters, each of which is healing and sufficient.”⁴⁶
A941 • This noble ḥadīs and its luminous ta’wīl is in the book “Sarā’ir”, The Qur’ān means the holy Prophet’s asās, that is, Mawlā ᶜAlī⁽ᶜ⁾, because it is he who does its ta’wīl (ṣāḥib-i ta’wīl) and is the mazhar (locus of manifestation) of its wonders and marvels.
- The seven letters stand for the seven Imams from his progeny.
- Amongst them each Imām is healing and sufficient for the people of his time.
Q942 Please tell us about the virtues of Ḥaz̤rat Ismāᶜīl⁽ᶜ⁾, the son of Ḥaz̤rat Ibrāhīm⁽ᶜ⁾.
A942 • Ḥaz̤rat Ismāᶜīl⁽ᶜ⁾ was only a baby when, according to God’s command, Ḥaz̤rat Ibrāhīm⁽ᶜ⁾ brought him with his mother Ḥaz̤rat Ḥajīrah⁽ᶜ⁾ to settle down in the valley of Makkah which at that time was barren and unpopulated (14: 37).
- Who is unaware of the story of Ḥaz̤rat Ismāᶜīl⁽ᶜ⁾’s sacrifice in the Qur’ān (37: 107)?
- Ḥaz̤rat Ismāᶜīl⁽ᶜ⁾ was with his great father in the sacred work of building the Kaᶜbah as well as in the special prayer at that time (2: 129).
- Ḥaz̤rat Ismāᶜīl⁽ᶜ⁾’s blessed name has occurred in the Qur’ān 12 times.
- Ḥaz̤rat Ismāᶜīl⁽ᶜ⁾ was the Imām-i mustaqarr and asās and his title was zabīḥu ’llāh.
- The holy Prophet⁽ˢ⁾ and Mawlā ᶜAlī⁽ᶜ⁾ are from his progeny, which is his greatest excellence.
Q943 Please tell us for which people is the most exalted law of merging in God (fanā’ fi ’llāh) and surviving in Him (baqā’ bi ’llāh) ordained?
A943 • First and foremost it is ordained for the Prophets and Imāms.
- After them it is for the ᶜārifs.
- And for those mu’mins who wish to progress on the ṣirāṭ-i mustaqīm.
149
Q944 In which verse of the Qur’ān is merging in God (fanā’ fi’llāh) mentioned?
Many verses have been revealed about this subject.
Amongst them, refer to (2: 213) where the phrase “fa-baᶜaṣa ’llāhu ’n-nabiyyīn” occurs, the literal translation of which is that ‘God sent Prophets’.
Its ta’wīl however, is that God made every Prophet undergo the spiritual qiyāmat in which there is everything and certainly merging (fanā’ fi’llāh) in God and surviving in Him (baqā’ bi’llāh) as well.
Everything is in the qiyāmat because the universe of knowledge and recognition is enfolded in it. That is, at that time all the miracles of the forehead, which belong to the Imām-i mubīn and the Sacred Sanctuary, are observed.
Q945 In which verse of the Qur’ān is merging in God (fanā’ fi’llāh) mentioned? [continued]
ᶜĀrifs are also granted the rank of merging in God (fanā’ fi’llāh) and surviving in Him (baqā’ bi’llāh) for the sake of the recognition of Prophets and Imāms.
If this was not the case there would have been no trace of real recognition in this world and this sublime bounty would have been impossible for the people of faith.
Furthermore, there would have beeen no mention of recognition in the wise Qur’ān, whereas it is mentioned throughout it.
It is for the sake of maᶜrifat that God shows His miracles and signs (41: 53; 27: 93; 2: 145).
Q946 The Chief of the Prophets⁽ˢ⁾ had observed great miracles of his Lord at the place of miᶜrāj (53: 18). Could you tell us what were those miracles?
The greatest miracle of vision (ru’yat, dīdār).
The most sublime miracle of the Word ‘Be’ (kun).
The peerless miracle of the enfolding and unfolding of the universe.
The indescribable miracle of the hidden book.
The astonishing secrets of the Pen and the Tablet.
These miracles are in their thousands, therefore they are beyond detailed description. They represent all the bounties of paradise.
Q947 Where is the story of miᶜrāj in the holy Qur’ān?
150
A947 It is in Sūrah-yi Banī Isrā’īl (17: 1, 17: 60) and in Sūrah-yi Najm (53: 1-18). The enclosure of miᶜrāj is also called the Sacred Sanctuary, the enclosure of Imām-i mubīn, the enclosure of the forehead and the enclosure of the Prophet’s house of wisdom. Indeed, the personal world is the holy Prophet’s city of knowledge, whose guide and door is ᶜAlī⁽ᶜ⁾. Al-ḥamdu li’llāhi rabbi’l-ᶜālamīn!
Q948 Where is the mention of the twelve naqībs (chieftains) of Banī Isrā’īl in the wise Qur’ān?
A948 See Sūrah-yi Mā’idah (5: 12).
Q949 What is the difference between subtle human being, jinn and parī?
A949
- There is no difference, since these three are all subtle creatures.
- When a human being becomes subtle, he becomes a mu’min jinn/parī and an angel.
- There are twelve subtle inner (bāṭinī) ḥujjats in the twelve jazīrahs of the world.
- Read Sūrah-yi Jinn (72) carefully. It is the story of the Prophet’s bāṭinī ḥujjats.
- We learn from Sūrah-yi Raḥmān (55) that human beings and jinn are together in all the external and internal bounties.
Q950 There is a glorious verse in Sūrah-yi Zumar (39: 22). Please tell us its wisdom by explaining its words.
A950
- “God expands the breast, i.e., the heart of a mu’min for the all-embracing soul of Islām through the miracle of merging [in Him] (fanāᶜ) and, therefore he walks in the luminosity of His Lord’s light. Can he be like those who have gone astray? Woe to those whose hearts are hardened against the remembrance of Allāh. Such people are in plain error” (39: 22).
- After this the miraculous book (aḥsana’l-ḥadīs̠) which is highly praised is the glorious Qur’ān as well as the ism-i aᶜẓam.
- This heavenly teaching contains spiritual science directly, because it is evident that Divine remembrance affects all the cells which are in the entire body.
- Why should there not be spiritual healing in Divine remembrance in which goose pimples are experienced, the cells awaken and hearts become tender? However, it is God’s fear which causes all these miracles.
151
Islām is not simply a word, it is an all-embracing soul.
Note that the miracle of merging (fanāᶜ) means the spiritual qiyāmat, in which countless realities and recognitions are hidden. We have mentioned the spiritual qiyāmat repeatedly. Spiritual qiyāmat = personal qiyāmat = representative qiyāmat, that is, ᶜārif in whom is everybody’s spiritual qiyāmat. The benefit of recognition is for the ᶜārif only, whereas the benefit of the everlasting wealth of the knowledge of certainty is attainable by all.
152
Casket of Pearls
96
Q951 Please tell us the interlinked wisdom of the noble verse (40: 15) of Sūrah-yi Mu’min.
A951 First it speaks about God being the exalter of ranks and then it states that He is the Lord of the Throne (ᶜarsh). Here it is indicated that although there are many ranks of spiritual progress, the rank of merging in God and surviving in Him is in the Lord of the Throne, after [attaining] which every great bounty can be available.
Q952 Please give us the meanings of the word ‘taẓarruᶜ’.
- Taẓarruᶜ = to show humility, to entreat.
- For the amazing secrets of taẓarruᶜ see in the wise Qur’ān:
Sūrah-yi Anᶜām (6: 42, 43, 63),
Sūrah-yi Muminūn (23: 76)
Sūrah-yi Aᶜrāf (7: 55, 94, 205).
Q953 What kind of residence will there be in paradise for the righteous?
- The Qur’ān says that the righteous people will be in the gardens of paradise, in its springs as well as on the royal throne. See Sūrah-yi Ḥijr (15: 47) and the last verse of Sūrah-yi Qamar (54: 55).
- What ranks are attainable in paradise for the righteous! They will be in the gardens of paradise, in its rivers, and in the seat of true knowledge (ṣidq) with the omnipotent sovereign.
- They will have tall buildings made up of storeys upon storeys, (Sūrah-yi Zumar: 39: 20).
- These noble verses have the ta’wīlī wisdom that God adorns His friends with all excellences and miracles in paradise.
- With God’s grace, they can be present everywhere in paradise, so that they can attain every type of bounty there.
Q954 What wisdom is there in God providing space for His friends in the springs and rivers of paradise?
- There is a great favour and tremendous wisdom of the Lord of the two worlds in doing this:
153
- That He joins His friends with those higher ḥudūd and makes them one.
- Due to the ḥudūd all the gardens of paradise are prosperous,
- such as the Universal Intellect, Universal Soul, nāṭiq, asās and the pure Imāms,
- who are the springs of paradise as well as its rivers.
Q955 This question is extremely amazing and fascinating: Is paradise prepared and protected from beforehand? Or is it granted to the righteous as inheritance? Or is it created anew and afresh by the deeds of God’s friends?
A955 • According to the Qur’ān all three ideas are absolutely correct and a reality.
- Paradise is prepared in advance for the righteous, one example of which is in Sūrah-yi Āl-i ᶜImrān (3: 133).
- The mention of paradise as an inheritance is mentioned in Sūrah-yi Aᶜrāf (7: 43).
- Now we have to show that in every time a new paradise is made for God’s friends from their deeds and which is in every way protected and untouched. Note carefully in Sūrah-yi Raḥmān (55: 56, 74) and be certain that this paradise is protected and untouched, just as its ḥūrs are protected from and untouched by man or jinn.
Q956 What kind of people become living paradises?
A956 They are those of God’s friends who outstrip others in all work with knowledge and wisdom. Such fortunate ones become living paradises in their own selves.
Q957 Can we become more aware in recognising the progeny of Ibrāhīm⁽ᶜ⁾?
A957 • Yes indeed, it is possible.
- It is stated in Sūrah-yi Zukhruf (43: 28) that Ḥazrat Ibrāhīm⁽ᶜ⁾ left this ism-i aᶜẓam and recognition as a word enduring (Kalimatan bāqiyah) in his progeny so that they may return [to God].
- Ism-i aᶜẓam and its outcome are not separate from the recognition of Imāmat, therefore it is true that the Kalimatan bāqiyah means the Imāmat.
- Therefore this noble verse is also about the progeny of Ibrāhīm⁽ᶜ⁾ and the progeny of Muḥammad⁽ˢ⁾.
154
It would be wise for you to read all those noble verses which are about Ibrāhīm⁽ᶜ⁾’s progeny together in a linked way and with the unity of their meanings.
It is written in the books of the dignitaries of religion that according to the teachings of the pure Imāms, the collective name of the true Imāms in the Qur’an is ummat-i muslimah, as it is in the prayer of Ḥaz̤rat Ibrāhīm⁽ᶜ⁾ and Ḥaz̤rat Ismāᶜīl⁽ᶜ⁾: “Rabbanā wa’jᶜalnā Muslimayni laka wa min zurriyyatinā Ummatam-Muslimata’l-laka” (2: 128).
This most special Ummat-i Muslimah are the mustaqarr Imāms from the progeny of Ibrāhīm⁽ᶜ⁾ and the progeny of Ismāᶜīl⁽ᶜ⁾, who are the forefathers of Prophet Muḥammad⁽ˢ⁾ and Ḥaz̤rat Imām ᶜAlī⁽ᶜ⁾, and certainly Ḥaz̤rat Imām Abū Ṭālib⁽ᶜ⁾ is also in this sacred chain.
The above mentioned prayer also includes the following: ‘O our Lord! And raise up in their midst a messenger from among them (i.e., Ḥaz̤rat Muḥammad⁽ˢ⁾)’. The ta’wīl of this is that Muḥammad⁽ˢ⁾’s light was in the personal world of his forefathers (the mustaqarr Imāms), because the Imāms are witness over the people, the Prophet is witness over the Imāms and God is witness over the Prophet. This means that people can attain knowledge from the Imām⁽ᶜ⁾ of the time, whose knowledge is from the Prophet and his is from God.
From the above, this greatest secret has also become known that in the personal world of every Imām and every Prophet from Ibrāhīm⁽ᶜ⁾’s progeny, the light of Muḥammad⁽ˢ⁾ was manifest. This is the exegesis of the above-mentioned verse (2: 128-129). Al-ḥamdu li’llāh!
Q958 God says in Sūrah-yi Baqarah (2: 143): “Wa kazālika jaᶜalnākum Ummatan wasaṭal li-takūnū Shuhadā’a ᶜalan-nāsi wa yakūna’r-Rasūlu ᶜalaykum Shahīda.” Please tell us the translation and ta’wīl of this noble verse which is according to Imām Bāqir⁽ᶜ⁾.
A958
It is written in Daᶜā’imu’l-Islām: ‘And We have made you (Imāms) such a community (ummat) that is extremely just.’⁴⁷
So that you may be witness over the people and the Prophet may be witness over you.
Imām Bāqir⁽ᶜ⁾ told the questioner: “We the Imāms from the ahl-i bayt are the intermediary community (Ummatan wasaṭa) and we
155
are God’s witnesses over the people and we are appointed by Him as ḥujjats on this earth.”⁴⁸
Q959 In Sūrah-yi Aᶜrāf (7: 181), God says: “Wa mimman khalaqnā ummatun yahdūna bi’l-ḥaqqi wa bihi yaᶜdilūn.” Please tell us the wisdom of this noble verse.
A959 • Translation: “And of those whom We created there is a (group) of people who guide with truth and act justly (with the truth).” • Such people are the Prophets and Imāms and except for them there is no such ummat.
Q960 A question arises here: Is there a single person to guide with truth or is there an ummat?
A960 There is a single person, but there are other ḥudūd-i dīn with him. For the recognition of the ḥudūd-i dīn, read Wajh-i dīn. The ḥudūd-i dīn of every time are mentioned in the above noble verse, which extols Ibrāhīm⁽ᶜ⁾’s progeny and Muḥammad⁽ˢ⁾’s progeny.
156
Casket of Pearls
97
Q961 Please give us a clear proof from the wise Qur’ān about the hudūd-i dīn.
A961 It is stated in Sūrah-yi Ma’idah (5: 12): “And certainly Allāh took a firm covenant from the children of Isrā’īl, and We raised up amongst them twelve naqibs (chieftains) …”
Q962 The following verse is in Sūrah-yi Aᶜrāf (7: 159): “Wa min qawmi Mūsā ummatun yahdūna bi’l-ḥaqqi wa bihi yaᶜdilūn.” Please tell us the wisdom of this blessed verse.
Translation: “There was a group in the community of Mūsā who guided according to the truth and who established justice with truth.”
This means the system of guidance of the hudūd-i dīn.
That is, nātiq, asās, Imām, twelve ḥujjats and three hundred and sixty dāᶜīs.
Q963 Was a wazīr (minister) appointed for the holy Prophet just as it was for Ḥaz̤rat Mūsā⁽ᵉ⁾?
Yes indeed, just as Ḥaz̤rat Mūsā⁽ᵉ⁾’s brother Ḥarūn⁽ᵉ⁾ was the wazīr, in the same way Ḥaz̤rat Muḥammad⁽ˢ⁾’s brother ᶜAlī⁽ᵉ⁾ was appointed wazīr and this was God’s favour for each of the nātiqs.⁴⁹
You will find this Divine law in the Qur’ān and the ḥadīṣ.
Q964 Please tell us where in the Qur’ān Ḥaz̤rat Mūsā⁽ᵉ⁾’s wazīr is mentioned.
Sūrah-yi Ṭā Hā (20: 29).
Sūrah-yi Furqān (25: 35).
Q965 Could you please tell us those blessed words of the holy Prophet in which he said that God had appointed a wazīr with every Prophet?
See the above-mentioned reference to Daᶜā’imu’l-Islām.
“Inna’llāhu lam yabᶜas nabiyyan illā jaᶜala lahu waṣiyyan wa wazīran = God did not send a Prophet except that He made a waṣī (legatee) and a wazīr for him.”⁵⁰
157
Q966 What is the lexical meaning of wazīr?
A966
The word wazīr is from wizr, which means a load or a burden. Thus wazīr means that special person who shares the burden of a King’s duties in the affairs of his kingdom and gives him advice.
However, in the Qur’ān we have not seen that Ḥaz̤rat Hārūn⁽ᶜ⁾ used to give any advice externally to Ḥaz̤rat Mūsā⁽ᶜ⁾.
But certainly Ḥaz̤rat Hārūn⁽ᶜ⁾ used to help Ḥaz̤rat Mūsā⁽ᶜ⁾ internally, see the Qur’ān (20: 32).
Q967 How does a Prophet’s wazīr execute his duties of ministership?
A967
This is a very great spiritual secret.
In the sense of Kitāb-i nātiq, waṣī, brother, inheritor,
and among the ḥudūd-i dīn in the meanings of asās, bāb and ḥujjat.
Q968 Please tell us the meaning and wisdom of ‘ᶜurwatu’l-wusqā (firm handhold).
A968
Translation: A firm handle or handhold.
That is, love and friendship for Mawlā ᶜAlī⁽ᶜ⁾.
That is, whoever attaches themselves to Mawlā ᶜAlī⁽ᶜ⁾’s love and friendship, his feet never slip (2: 256). In other words, he walks firmly on the ṣirāṭ-i mustaqīm and reaches the desired destination.
Q969 This question is about Sūrah-yi Kahf (18: 22). Could you please tell us what was the real number of the People of the Cave?
A969
Yes, In shā’a ’llāh.
The People of the Cave are seven, and the eighth is their dog. Its ta’wīl is in the personal world, which is that in the ᶜārif’s personal world the seven lords of the cycles are hidden and the dog that is their eighth is the ᶜārif himself, who is the dog of the Imām⁽ᶜ⁾ of the time in slavery and loyalty.
Q970 What is the proof that the People of the Cave were holy personalities?
A970 There are many proofs of this amongst which, one very clear proof is that instead of any other memorial, a mosque was built where the cave was and the Qur’ān testifies to this (18: 21).
158
Casket of Pearls
98
Q971 Who is Zu’l-Qarnayn? What is its lexical meaning? What is its wisdom?
The lexical meaning of Zu’l-Qarnayn is the one with the two horns.
Its wisdom is the lord of the nāqūr or the lord of the šūr, that is, Mawlāᶜ Alīᶜ.
A Bedouin once asked the holy Prophet: O Prophet, what is the šūr? The Prophet replied that it was a horn, that is, it is the sound of the horn. According to the Qur’ān these are two sounds which is why the word Qarnayn came into use.
Q972 You have said that every Prophet has undergone a personal and spiritual qiyāmat. Please tell us where in the Qur’ān Ḥaẓrat Ādamᶜ’s qiyāmat is mentioned?
A972 Ḥaẓrat Ādamᶜ’s qiyāmat is mentioned in those verses in which, by God’s command, the angels prostrated to him: (15: 29; 38: 72; 2: 34) etc.
Q973 In which noble verse of the Qur’ān is Ḥaẓrat Idrīsᶜ’s qiyāmat mentioned?
Ḥaẓrat Idrīsᶜ’s qiyāmat is mentioned in Sūrah-yi Maryam (19: 56-57).
‘O Prophet, remember Idrīs in the book of spirituality, he was truthful (ṣiddīq), that is, he testified to all the realities and recognitions of qiyāmat and he was a Prophet.
And We raised him to an exalted station, that is, the Sacred Sanctuary’.
Q974 In which Qur’ānic verse is there a clear mention of the beginning of Ḥaẓrat Nūḥᶜ’s qiyāmat?
In Sūrah-yi Hūd (11: 40).
In Sūrah-yi Mu’minūn (23: 27) where in the example of the deluge his personal world was the ark of salvation and in the meaning of qiyāmat, it was its centre.
His qiyāmat came to an end when it reached the Sacred Sanctuary.
159
Q975 In which Sūrah is the spiritual qiyāmat of the Chief of the Prophets, Muḥammadˢ mentioned? How did it happen?
A975
Read Sūrah-yi Naṣr (110: 1-3): ‘When God’s help and victory came,
that is, when Isrāfīl and Mīkā’īl came and the spiritual qiyāmat took place,
and you saw all the people enter God’s religion (i.e., your personal world) in troop upon troop,
therefore do the tasbīḥ of your Lord with ḥamd and pray to Him for forgiveness’.
Q976 What is Mawlā ᶜAlī⁽ᶜ⁾’s farmān regarding qiyāmat?
A976
This is Mawlā ᶜAlī⁽ᶜ⁾’s saying:
“Ana’s-saᶜatu ’llatī li-man kazzaba bihā saᶜīran”,
That is, ‘I am that saᶜāt (qiyāmat) which, if a person belies it, hell is inevitable for him’.⁵¹
Q977 Had Ḥaz̤rat Maryam⁽ᶜ⁾ received the ism-i aᶜẓam? Had she undergone the spiritual qiyāmat?
A977
Yes.
The story of Ḥaz̤rat Maryam⁽ᶜ⁾ is full of the secrets of ism-i aᶜẓam and qiyāmat.
The most amazing and greatest secret is that her intellectual birth and that of her son had taken place simultaneously in the Sacred Sanctuary (23: 50).
Q978 It is stated in Sūrah-yi Rūm (30: 22): “Among His signs is the creation of the heavens and the earth, and the variety of your languages and your colours. Verily there are signs in this for those who know.” Could you tell us a secret about this?
A978
In shā’a ’llāh, when the people of faith will be in paradise, and they wish to listen to Ḥaz̤rat Ādam⁽ᶜ⁾’s language, they will be able to do so and they will be most amazed by it.
They will also be able to listen to their own ancient language which was used thousands of years before.
Such an original language is preserved in the record of deeds of your ancient forefathers.
Which bounty of knowledge and known things are impossible in paradise?
160
Q979 Is it allowed to look at the record of deeds of others in paradise?
Yes, why not? In fact the reality is that there every person wishes that all should read his record of deeds.
Since in paradise, praise for every success is highly appreciated.
See Sūrah-yi Ḥaqqah (69: 19).
Q980 What will be the glory of the record of deeds of those who, according to God and the Prophet’s command, love and have friendship for the Imām from Muḥammad⁽ˢ⁾’s progeny and really merge in him?
In such a case those true lovers will receive the great favour of the Imām himself becoming their record of deeds.
Because the speaking Book, which is with God and which speaks the truth, is the true Imām himself, and certainly also the record of deeds of the people of faith (23: 62; 45: 29). Al-ḥamdu li’llāhi Rabbi’l-ᶜālamīn!
161
Casket of Pearls
99
Q981 Those fortunate people who merge in the Imām also merge in the Prophet and in God. What is your belief in this matter?
A981
This soul-nourishing point is absolutely correct and is the reality,
because God has made the Imām-i mubīn the treasure of treasures (36: 12).
The Imāmᶜ of the time is indeed God’s Supreme Name, by which the personal and spiritual qiyāmat occurs in the ᶜārif’s personal world with countless benefits.
Is qiyāmat not the Day of Judgement, and is judgement not decreed in it between truth and falsehood?
Q982 How many stages of the Imām’s recognition are there?
A982
There are three stages of the Imām’s recognition, one of which is external and the other two internal.
The external stage of the Imām’s recognition is [in the form of] the knowledge of certainty.
The other two which are internal are [in the form of] the eye of certainty and the truth of certainty, which are in the ᶜārif’s personal world.
Q983 Do you call certainty (yaqīn) recognition (maᶜrifat)?
A983
Yes, because Ḥaz̤rat Ibrāhīm⁽ˢ⁾’s certainty was in the sense of recognition (6: 75), since in his personal world, he had attained the recognition of the secrets of the kingdom of the heavens and the earth.
You can do the following ta’wīl of Sūrah-yi Baqarah (2: 1-2) in “Kitābu lā rayba fīhi”, which means ‘the Book in which there is no doubt’ = that is, there is certainty in it = that is, there is recognition of it.
Therefore, there is recognition in Alif, lām, mīm, by which is meant Mawlā ᶜAlīᶜ, as he has said: Anā zālika ’l-kitābu lā rayba fīhi, that is, ‘I am that Book in which there is no doubt’⁵², rather there is certainty, in other words only recognition.
162
Q984 Read Sūrah-yi Aʿrāf (7: 40) carefully, where the question arises: Which are the signs (āyāt) of God that are belied?
God’s signs are the pure Imāms, who are belied by ignorant people.
Just as Mawlā ʿAlīᶜ has said: “Anā āyātu ʾllāh wa aminu ʾllāh = I am the signs of God and His trustworthy”.⁵³
Apart from this taʾwīl there is no logic in belying God’s signs.
Q985 In which sense are the pure Imāms God’s signs?
The Imāms are God’s greatest miracles.
The true Imāms are the speaking Book and all its āyāt.
The Imāms are the Qurʾān’s wisdom and its taʾwīlī secrets.
The guiding Imāms are God’s sacred signs and miracles who manifest in the ʿārif’s personal world.
Q986 This question is about Sūrah-yi Hajj (22: 46): “What! Have they not travelled in the earth that they could have hearts to understand or ears to hear? Verily it is not the eyes that are blind but blind are the hearts which are in the breasts.” Does this indicate to travelling in the earth of the personal world?
A986 Yes. The one who is blind of heart is unable to have the grace of recognition in this world and he remains in the same state in the hereafter too (17: 72).
Q987 It is stated in Sūrah-yi Ibrāhīm (14: 10): “Their messengers said to them: ‘Do you doubt God Who is the originator of the heavens and the earth’”, please give us its wisdom.
This means that there is no doubt in God, rather there is certainty.
If there is certainty, then in other words there is recognition.
Among the marvels and wonders of wisdom, this is a method of keeping the description of recognition in a veil. However this is God’s very great favour.
Q988 Could you please tell us the names of the holy Prophet’s spiritual hudūd and their maẓāhir (loci of manifestation)?
God willing!
The names of the spiritual hudūd are: sābiq, tālī, jadd, fath, khayāl.
Their manifestations are: Ḥaẓrat Abū Ṭālibᶜ, Ḥaẓrat Khadījahᶜ, Zayd bin ʿAmr, ʿAmr bin Nafil, Maysarah.⁵⁴
163
Q989 How was the love for Ḥaz̤rat Ḥujjat-i Qā’im⁽ᶜ⁾ and Ḥaz̤rat-i Qā’im⁽ᶜ⁾ created in you in the very beginning?
A989 • I benefitted greatly from the renowned book Wajh-i dīn of Ḥakīm Pīr Nāṣir-i Khusraw.
- This blessed book which has been written over a thousand years ago is a great treasure of the knowledge of certainty.
- This blessed book contains the well-grounded explanation of Ḥaz̤rat Ḥujjat-i Qā’im⁽ᶜ⁾ and Ḥaz̤rat-i Qā’im⁽ᶜ⁾ in several places. All of this happened by the mercy of the holy Lord.
- By God’s mercy and grace I was born into a family which was religious and was among the friends of the ahl-i bayt.
Q990 Please share more secrets.
A990 • Ḥaz̤rat Ḥujjat-i Qā’im⁽ᶜ⁾ and Ḥaz̤rat-i Qā’im⁽ᶜ⁾ are the two Supreme Names of God, which is why they are al-ḥayyu ’l-qayyūm in the Qur’ān and in spirituality.
- They are at seven places of the Qur’ān as ḥā and mīm: ḥā = al-ḥayy, mīm = al-qayyūm.
- They are the centre of the greatest qiyāmat and the wise Qur’ān is full of their luminous description.
- The Imām’s recognition becomes complete with their recognition.
164
Casket of Pearls
100
Q991 Please share more secrets.
Recognition of Ḥaz̤rat-i Qā’imu’l-qiyāmat⁽ᶜ⁾ is only possible through one of the five hudūd: asās, Imām, bāb, hujjat and dāᶜī.⁵⁵
Q992 More secrets, please.
There are three stages of Ḥaz̤rat Qā’imu’l-qiyāmat⁽ᶜ⁾’s recognition.
Knowledge of certainty, eye of certainty and truth of certainty.
That is, the initial recognition of Ḥaz̤rat Qā’im⁽ᶜ⁾ is external and the second and third level are in the bāṭin (i.e., in the personal world).
And in this recognition all the recognitions are encompassed.
Q993 Each of the six nāṭiqs was spiritually nourished by an Imām-i muqīm. Could you tell us the sublime names of the six Imāmān-i muqīm?
God willing, Ḥaz̤rat Ādam⁽ˢ⁾’s Imām-i muqīm was Mawlānā Hunayd⁽ᶜ⁾
Ḥaz̤rat Nūḥ⁽ᶜ⁾’s was Mawlānā Hūd⁽ᶜ⁾
Ḥaz̤rat Ibrāhīm⁽ᶜ⁾’s was Mawlānā Ṣāliḥ⁽ᶜ⁾
Ḥaz̤rat Mūsā⁽ᶜ⁾’s was Mawlānā Ād⁽ᶜ⁾
Ḥaz̤rat ᶜĪsā⁽ᶜ⁾’s was Mawlānā Khuzaymah⁽ᶜ⁾
Ḥaz̤rat Muḥammad⁽ˢ⁾’s Imām-i muqīm was Mawlānā Abū Ṭālib/Imrān⁽ᶜ⁾, al-ḥamdu li’llāh!
Q994 “God is the light of the heavens and the earth” = God is the living and speaking light of the heavens and the earth (24: 35). Does this apply to the external universe or to the personal world?
Truly speaking, it applies to the personal world, because the maẓhar of God’s light is in reality the Perfect Man and the ᶜārifs.
If the manifestations of God’s light were in the external world it would have been duty bound to recognise God, however this is not the case. In fact, it is only the human being who is duty bound to recognise God.
It is obvious that ᶜārifs are from among human beings, not stars, planets or mountains.
165
Thus, it is evident that God’s manifestations are in the personal world.
You must be certain that the entire teachings of the wise Qur’ān are according to this principle.
Q995 If the luminosity of the spread out light of God were in the heavens and the earth, the Qur’ān would not state: ‘Indeed from God has come to you a light and a manifest book’ (5: 15). Is this a correct argument?
A995
It is absolutely correct.
If God’s real light were spread over the external world, then even stones would have spoken about knowledge and wisdom.
In such a case, animals would have refused to do any work for human beings and would have claimed that there was no difference between them.
The reality is that God is the light of the heavens and the earth of the personal world.
Q996 What are some synonyms of nūr-i Muḥammadī?
A996
The First Intellect
Divine Pen
Supreme Throne
First Ādam
Sun of azal
Eternal Light
Sun of the world of religion
Luminous lamp
Light of lights
Single light, that is, the light of Muḥammad⁽⁸⁾ and ᶜAlī⁽ᵉ⁾
The united light of Prophethood and Imāmat, etc., etc.
Q997 Where is the recognition of azal, spacelessness and paradise?
A997
In the Sacred Sanctuary
This is because the Imām-i mubīn’s complete miracle is in it.
The paradise for the sake of recognition is also in it.
It is here that all the heavens and the earth are enfolded during the spiritual qiyāmat.
Therefore it is the Sacred Sanctuary where these great secrets, which transcend time and space, are observed.
166
Q998 Have you become certain of the reality that wherever the Qur’ān mentions physical martyrs, there is also the mention of spiritual martyrs?
A998 • Yes, al-ḥamdu li’llāh!
- One such mention is also in Sūrah-yi Muḥammad (47: 4-6).
- These living martyrs attain the recognition of the Imām-i mubīn and paradise in the personal world. Read the above reference carefully.
Q999 Are you eager to shed tears of gratitude on the completion of this book?
A999 • Yes, indeed, however due to my advanced age and several medical conditions I cannot do giryah-ū zārī as I should.
- Therefore, I would request all my friends and companions to shed some tears of gratitude for this collective bounty, because it is a reality that we are all like the single soul, al-ḥamdu li’llāh!
Q1000 O, the most indigent Naṣīr! Once again remember your past and declare with truth who has granted you such great progress?
A1000 • The exalted Imām, may my soul be sacrificed for him!
- The holy Mawlā has made countless miracles for this indigent slave.
- Whenever I have had the opportunity I have described Mawlā’s great miracles to my friends.
- These miracles are alluded to in my prose and poetry.
- This is the pleasant mention of the merciful Mawlā’s great favours.
- This is not love, it is ecstasy! Mawlā Mawlā! There is always a dire need of your help!
For the sake of the Ahl-i bayt, the pure, for the sake of mu’minīn and mu’mināt of Ḥaẓrat Qā’imu’l-qiyāmat⁽ᶜ⁾, bi-raḥmatika yā arḥama’r-rāḥimīn!
167
Chain of Light upon Light (Silsilah-yi Nūrᵘⁿ ᶜalā Nūr)
Chain of
Light upon Light
(Silsilah-yi Nūrᵘⁿ ᶜalā Nūr)
Acknowledgements
In 2025, the Ismāʿīlī Imāmat passed through a moment of profound transition. After nearly seven decades of guidance, Mawlānā Shāh Karīm⁽ᶜ⁾, the 49th Imām of the Shīʿah Ismāʿīlī Muslims, changed his physical attire, and the seat of the Imāmat was designated to Mawlānā Shāh Raḥīm al-Ḥusaynī Ḥāz̤ir Imām⁽ᶜ⁾. For many murīds, this was the first such transition they had witnessed in their lifetime. Naturally, it gave rise to deep reflection and sincere questions, particularly among the youth: questions about the nature of the Nūr of Imāmat, its continuity, the significance of the Imām’s physical presence, the roots of the chain of Imāmat, and the meaning of nūrᵘⁿ ᶜalā nūr (light upon light) itself.
These essential questions were not new. Al-ḥamdu li’llāh, decades earlier, our revered teacher, Ustād-i ᶜAqlī-ū Jānī, ᶜAllāmah Naṣīr al-Dīn Naṣīr Hunzai⁽ᑫ⁾, had addressed such questions with depth, clarity, and wisdom in his book Silsilah-yi Nūrᵘⁿ ᶜalā Nūr. Yet, at this critical time, it became clear to us that this invaluable work had not reached a wider audience in western countries, where English is the primary language for many murīds, especially the younger generation.
A sense of urgency was therefore felt to translate this book into English. Coincidentally, 2025 was also a year of remarkable advancement in technology, with artificial intelligence becoming widely accessible and offering new tools to assist linguistic work. By the mercy of Mawlā, the initial translation from Urdu to English was completed in less than a week. However, as with other works of Dānishgāh-i Khānah-yi Ḥikmat, this book contains Arabic and Persian passages, as well as specialised technical terminologies pertaining to spiritual knowledge, making it unsuitable for reliance on technology alone.
The automated translation required careful and thorough review, as
i
its initial quality was inadequate for such a sensitive and profound subject. It was therefore decided to divide the review into two parts. This humble servant was entrusted with reviewing half of the book, while the other half was reviewed by our respected senior scholar, Azeem Ali Lakhani ṣāḥib.
Al-ḥamdu li’llāhi ᶜalā mannihi wa iḥsānihi! By the grace of Mawlā, the book is now ready for publication. This achievement would not have been possible without the untiring efforts of many individuals associated with this noble institution founded by our beloved Ustād ᶜAllāmah Naṣīr al-Dīn Naṣīr Hunzai⁽ᑫ⁾, who laid enduring foundations for the intellectual and spiritual benefit of humanity.
First and foremost, boundless gratitude is due to Dr. Baḥru’l-ᶜUlūm Faquir Muhammad Hunzai ṣāḥib and Ṣamṣām-i ᶜilmī Rashida Noormohamed-Hunzai ṣāḥibah for their encouragement, appreciation, guidance, and prayers, through which this work of translation was initiated, reviewed, compiled, and brought to publication.
A million thanks are owed to Azeem Ali Lakhani ṣāḥib, whose scholarly rigour and selfless dedication ensured that this work meets a worthy English-language standard. I remain deeply indebted to him, not only for meticulous review of his own portion, but also for his generous effort in reviewing my work, which had many errors and shortcomings. His guidance, corrections, and feedback have been invaluable and will remain a source of learning for me in future endeavours.
We are also extremely grateful to Nizar Fateh Ali Habib ṣāḥib for the magnificent cover design and textual arrangement for the publication. His attention to detail and aesthetic sensitivity speak eloquently for themselves.
Our sincere thanks are extended to Zaneera d/o Nigah Shah, whom ᶜAllāmah Ṣāḥib gave the name of Sitārah-yi Ṣubḥ-i Saᶜādat, for her dedicated effort in preparing the indices, despite a demanding academic life and many other commitments.
ii
Finally, no matter how many times this weak murid prostrates in gratitude, it will never suffice to thank Mawlā for His infinite mercy, blessings, and nūrānī ta’yīd, through which this humble service to the Jamāᶜat was made possible. Shukrᵃⁿ li’llāhi wa’l-ḥamdu li’llāh that Mawlā chose this unworthy servant for such a miraculous opportunity of service. May Mawlā bless the entire Jamāᶜat and all of the humanity with the treasures of knowledge and wisdom contained in this book, Āmīn! Yā Rabba’l-ᶜĀlamīn!
Naeem Noor Ali Jeewani Sydney, 11ᵗʰ January, 2026
iii
Dedication
This extremely important book about the continuum of the Light of Imāmat is sponsored by one of the most longstanding and loyal families of our bāṭinī ᶜilmī organisation. This blessed family is that of Aminmohamed Kotadia, Maryam his wife and their two sons, Salman Karim and Abuzarr Ali Kotadia.
When Ustād-i Buzurgwār commenced his global travels to spread the perennial esoteric teachings of the Ismaili Tariqah in 1977, London with its central geographical position became a privileged stopover for him. The Kotadia family had the honour and blessing of hosting ᶜAllāmah Buzurgwār from 1983 to 1987. During these years there were two occasions when he stayed in London for 40 consecutive days, during one of which he wrote such a unique book as “Precious Treasure”, in which on page 87, he wrote:
A Great Gift of Knowledge
“On behalf of Khānah-yi Ḥikmat and Idārah-yi ᶜĀrif, I present this gift of knowledge with utmost sincerity and happiness to President Amin Kotadia and Secretary Maryam Kotadia, Idārah-yi ᶜĀrif, London Branch, under whose patronage the Branch is flourishing and prospering. Despite all praise, it is not possible to do due justice to their devotion, dedication, numerous services and sacrifices and love for the Imām of the time and earnest and ardent yearning for the acquisition of true knowledge. Therefore, as the army to spread and impart true knowledge, let us pray for their true reward to the Lord of the treasures of the universe, that may He grant them success in every walk of life and bestow upon them the best in this world and best in the next! And may He confer upon them the crown of recognition! Āmīn, yā Rabba’l-ᶜālamīn (Āmīn, O the Lord of the worlds!)” [1984]
iv
These visits also brought the blessing of their two sons, who are now fathers in their own right. The family now consists of the second generation as follows:
- Salman Karim Kotadia, begum Mehreen, daughter Aria Sophie.
- Abuzarr Ali Kotadia, begum Irum, daughter Mia Inara and son Kaiz Kotadia.
May Mawlānā Ḥāz̤ir Imām accept their sacrifices and services for the Jamāᶜat and its esoteric organisation and bless them with barakāt in dīn and dunyā, and may this tradition of qurbānī and khidmat continue in their future generations, Āmīn!
V
Preface
By the name of Allāh, the Compassionate, the Merciful. “He is the First and the Last, and the Manifest and the Hidden” (57: 3).
O spiritual brothers and sisters, keep continuing your darwīsh-like prayers so that the luminous help (ta’yīd) of the Imām⁽ᶜ⁾ of the time (may my soul be sacrificed for him) may be attained! It is a fact that all the work of knowledge accomplished so far is because of your prayers. You are the angels of my personal world. You are for me the gifted souls and luminous personal worlds from God. We and you are all one successful soul. Praise be to Allāh for His grace and favour.
The name of this book is “Silsilah-yi Nūr-un ᶜalā Nūr (Chain of Light upon Light)”. Its wonderful, marvellous and attractive dedication has been prepared by the fortunate daughter of Mr. Jaᶜfar ᶜAlī and Ms. Zarīnah, i.e., Chief Secretary Zahrā, which reads as follows:
- Ḥubb-i ᶜAlī S̠ānī Amīnu’d-Dīn Hunzai, Date of birth: Friday, 16 January 1998.
- Durr-i ᶜAlawī Amīnu’d-Dīn Hunzai, Date of birth: Wednesday, 5 April 2000.
- Gul-Mirī ᶜIrfānu’llāh, Date of Birth: Thursday, 2 November 2000.
- Durr-i Fāṭimah Amīnu’d-Dīn Hunzai, Date of Birth: Sunday, 1 September 2002.
Note: Chief Secretary Zahrā has been mentioned earlier in ten of our books.
Naṣīr al-Dīn Naṣīr (Ḥubb-i ᶜAlī) Hunzai (S.I.) Karachi, Monday, 14 April 2003
1
Words of Thanks and Gratitude
O respected and esteemed spiritual brothers and sisters, may you all be blessed with happiness and peace in both the worlds! I am deeply grateful and thankful to you all ᶜazīzān with my heart and soul, and I always offer virtuous darwīsh-like prayers for you, Āmīn! May God always be very kind to all of you, the moths of the light of Imām⁽ᶜ⁾’s knowledge, and may He open the doors of His infinite mercy for you! Āmīn! May Mawlā grant you great success and glory in both worlds, for you have made your organisation the most renowned and successful in the world and in this time, through your manifold services and various sacrifices, and you have subjugated the universe through the invisible battle of esoteric knowledge. Felicitations to you on this universal victory! Felicitations a thousand times over! These are not at all human statements, rather this is the Qur’ānic ta’wīl from the Imām⁽ᶜ⁾ of the time. For the people of ḥaqīqat, the holy Prophet⁽ˢ⁾’s command is indeed God’s command. Thus, [the prophetic tradition of] “Die before you die” is absolutely in accordance with the wise Qur’ān. However, this magnificent feat is not possible unless the Imām⁽ᶜ⁾ of the time bestows upon you the Supreme Name (ism-i aᶜẓam) and special guidance and spiritual help (ta’yīdāt). If all the conditions are fulfilled and you also succeed in climbing the Isrāfīlī and ᶜIzrā’īlī ladders, then God willing, the subjugation of the universe is possible in the Sacred Sanctuary (ḥaẓīrah-yi qudus). Read sūrah-yi Luqmān (31: 20).
Karachi Wednesday, 23 April 2003
2
Is it a Dream or am I Awake?
Answer: It was not a Dream, it was Intoxication
Maiṅ nē kal khwāb mēṅ ᶜAlī⁽ᶜ⁾ dēkhā Us khafī nūr ko jalī dēkhā
Yesterday in a dream, I saw ᶜAlī⁽ᶜ⁾, That hidden light I saw manifest
Woh Imām-i mubīn-i āl-i rasūl⁽ˢ⁾ Qiblah-yi ᶜāshiqān-i ahl-i qabūl
That manifest Imām⁽ᶜ⁾ from the Prophet⁽ˢ⁾’s progeny, That qiblah of the lovers whose prayers are accepted
Sar jhukā kar ġarīb nē salām kiyā Aṅsuwoṅ kī zabān sē kalām kiyā
I, the pauper, bowed my head and greeted him, I spoke in the language of tears
Ay sar tū sajdah kar kih tirā farz̤ sajdah hai Inkār-i sajdah jis nē kiyā woh to rāndah hai
O head! Prostrate to him, prostration is your duty, He who refused to prostrate is an outcast (i.e., Iblīs)
Ay āṅkh kahāṅ haiṅ tirē ashkoṅ kē woh gawhar Ab Shāh kē qadamoṅ sē karo unko nichhāwar
O eyes! Where are the pearls of your tears? Scatter them now at the feet of the King
Ay nār-i ᶜishq tujh ko salām ho hazār bār Tērē karam sē ᶜāshiq-i bē-dil ko mil gayā qarār
O fire of love! Greetings to you a thousand times, By your grace, the dejected lover is at peace
3
Ham murdah thē kih us nē hamēṅ zindah kar diyā Chehrē udās thē kih tābindah kar diyā
We were dead, he revived us, Our faces were sad, he made them radiant
Nūr-i raḥmat kī sakht bārish thī Har ṭaraḥ kī baṛī nawāzish thī
There was a torrential rain of the light of mercy, There was tremendous blessing of every kind
Ham ko yeh ik na’i ḥayāt milī ᶜIlm-ū ḥikmat kī kā’ināt milī
A new life which we [now] received, It’s the universe of knowledge and wisdom
Dast-i pur-nūr mēṅ kamāl-i muᶜjizah hai Khāk ko chhū kē zarr banātā hai sang ko woh guhar banātā hai
There is a perfect miracle in his luminous hand, By his touch dust turns into gold and stones into gems
Nūr-i ᶜishq-i Murtaz̤ā⁽ᶜ⁾! Har laḥzah ho tujh par salām Bandagān-i nā-tamām tujh hī sē hotē haiṅ tamām
O the light of Murtaz̤ā⁽ᶜ⁾’s love! Peace to you every moment, The imperfect servants are perfected by you
Maiṅ hūṅ Naṣīr-i khālī woh hai Naṣīr-i maᶜnī Maiṅ hūṅ gulām-ū nā-kas woh hai Imām-i aqdas⁽ᶜ⁾
I am the empty Naṣīr and he is the real naṣīr (helper), I am [his] slave and helpless, he is [my] holy Imām⁽ᶜ⁾
Markaz-i ᶜIlm-ū Ḥikmat, London Thursday, 21 June 2001
4
Chain of Light upon Light
Part 1
Sūrah-yi Rūm (30: 30) mentions the single law of Allāh according to which He, may His mention be glorified, always creates human beings, and there is no change in His law of creation. In fact, this verse of Allāh’s nature (fiṭratu’llāh) is the exegesis and ta’wīl of those noble verses which are related to Allāh’s sunnat, and their collective purport is that Allāh’s eternal habit (sunnat-i qadīm) is always the same and there is never any change in it.
When Allāh appointed Ḥaz̤rat-i Ādam⁽ᶜ⁾ as His vicegerent on earth, this act was in accordance with Allāh’s sunnat. Thus, the fact is revealed here that as Allāh’s sunnat is eternal, so Allāh’s vicegerent is always present in this inhabited world, for neither does Allāh’s rope ever break, nor does the chain of light upon light ever get interrupted, nor does Allāh’s light ever go out, nor does Allāh’s sunnat change in any way.
Ṣifāt-ū ẕāt-i ū har dū qadīm ast
Shudan wāqif darū sayr-i ᶜaẓīm ast
Translation: Both the essence and the attributes of God are eternal (qadīm), to become aware, i.e., ᶜārif of it is a great journey (Rawshanā’ī nāmah, p. 517).
If the eye of insight and the sound intellect are brought into use, then the answers to hundreds of questions are present in it, for example: Is any of God’s actions new? Answer: No, because in every act of God there is renewal, i.e., recurrence, but there is no novelty, just as there is the renewal of day and night, but there is no such day or night that has never occurred.
Karachi
Thursday, 20 February 2003
5
Chain of Light upon Light
Part 2
Read sūrah-yi Nisā’ (4: 66-70) in the context of the Supreme Name that is given by the Imām⁽ᶜ⁾ from the progeny of Prophet Muḥammad⁽ˢ⁾ as well as the spiritual resurrection. These verses first of all confirm [the prophetic tradition: ] “Die before you die”, for Prophet⁽ˢ⁾’s command is indeed Allāh’s command.
Translation of the holy verses: “And if We had prescribed for them: Slay your souls, or go forth from your dwellings, they would not have done it, except a few of them; and if they had done what they were exhorted to do, it would certainly have been better for them, and more effective for their steadfastness. And then We should bestow upon them from Our presence an immense reward. And We should guide them unto a straight path. And whoso obeys Allāh and the Messenger, they are with those unto whom Allāh has shown favour, of the Prophets and the truthful ones and the witnesses and the righteous ones; the best of company are they. This is the (true) grace from Allāh, and Allāh’s knowledge alone is sufficient” (4: 66-70).
Karachi
Friday, 21 February 2003
6
Chain of Light upon Light
Part 3
Question: In the paradise of recognition (ᶜirfānī bihisht) of the Sacred Sanctuary how is Light upon Light alluded to?
Answer: The way the sun of light constantly rises and sets in this paradise, along with many other allusions it also contains an allusion to Light upon Light.
In the book Sarā’ir, p. 117, among the mention of special virtues of Mawlā ᶜAlī⁽ᶜ⁾, there is also the virtue that he is eternal in the world. This is Mawlā ᶜAlī⁽ᶜ⁾’s own self-introductory speech (may our souls be sacrificed for him). It contains the greatest treasure of recognition, and this treasure itself is full of testimonies of Light upon Light. When our eyes are dazzled by the bright and shining praises of Mawlā ᶜAlī al-Murtaz̤ā⁽ᶜ⁾ in the Qur’ān and the prophetic traditions, how can we, poor people, describe the King of Walāyat? We can only say that may our souls be sacrificed a thousand times for your slaves! O Mawlā! O Mawlā! Keep us in the slavery of your slaves! Āmīn!
It is said in sūrah-yi Shūrā: “Nothing is like His similitude (i.e., ᶜAlī⁽ᶜ⁾), and He is All-Hearing and All-Seeing”. So God made ᶜAlī⁽ᶜ⁾ His similitude (miṣl), and there is nothing like this unparalleled similitude of God” (42: 11).
Karachi
Friday, 21 February 2003
7
Chain of Light upon Light
Part 4
The following Sacred Tradition (ḥadīṣ-i qudsī) is mentioned in: Arbaᶜa Rasā’il-i Ismāᶜīliyyah, p. 15: “O My servant! Obey Me (in the true sense), I will make you My miṣl (similitude), ever-living that you will never die, mighty that you will never be humiliated, and rich that you will never be needy”. This Sacred Tradition is also mentioned in Zādu’l-Musāfirīn, the famous book of Ḥaz̤rat-i Ḥakīm Pīr Nāṣir-i Khisraw⁽ᑫ⁾. From this Sacred Tradition, the sublime reality of merging in the Imām (fanā’ fī’l-Imām) becomes clear and illuminated, and the doors of the treasures of recognition are opened one after another.
Mawlā ᶜAlī⁽ᶜ⁾ has said: “I and Muḥammad are a single light from the light of Allāh. I am the master of the earthquake (7: 78), I am the master of the signs (i.e., the lord of miracles) … and I am the mighty tiding, concerning which they are in disagreement (78: 2-3). … I am the Book… I am the Guarded Tablet and I am the wise Qur’ān… so, Ādam, Shīṣ, Nūḥ, Sām, Ibrāhīm, Ismāᶜīl, Mūsā, Yūshaᶜ, ᶜĪsā, Shamᶜūn, Muḥammad, all of us are one …”.
Karachi
Monday, 24 February 2003
8
Chain of Light upon Light
Part 5
God says in sūrah-yi Ḥā-Mīm as-Sajdah: “Those who said: ‘Allāh is our Lord’, then they remained firm, the angels descend upon them, saying, ‘Fear not, nor grieve, and rejoice in the glad tidings of the Paradise which you have been promised. We are your friends in the life of this world and in the Hereafter, where you shall have all that your souls desire, and all that you call for. This is the hospitality from the One Who is All-Forgiving and All-Compassionate’” (41: 30-32).
To understand the esoteric wisdom of this noble verse, carefully reread “Chain of Light upon Light, part 2”, because this blessed verse mentions those who revive after dying [the death of carnal soul] under the influence of spiritual resurrection, otherwise the descent of the angels is impossible. Act upon the command: “Die before you die” with all your heart and soul, and to attain this great goal, you will have to have recourse to the treasurer of the Supreme Name, i.e., the blessed personality of the Imām from the progeny of Prophet Muḥammad⁽ˢ⁾, that is the Imām⁽ᶜ⁾ of the time.
For the true ᶜārifs, spiritual resurrection is extremely necessary, without which the supreme and complete recognition of the Imām⁽ᶜ⁾ of the time is impossible. Thus, spiritual resurrection is Allāh’s eternal sunnat, in which no change can ever take place.
The wisdom-filled allusion of “Die before you die” is that you attain the great treasures of recognition and become eternally alive through the complete experience of the death for recognition (ᶜārifānah mawt).
Karachi Tuesday, 25 February 2003
9
Chain of Light upon Light
Part 6
Translation of the verse: “And when We called Mūsā for forty nights then you took the calf for your idol in his absence and you were wrongdoers” (2: 51).
Translation of the verse: “And when Mūsā (returned with this blessing, he) said to his people: ‘O my people! You have surely been unjust to yourselves by taking the calf (as an idol), so turn to your Creator in penitence and kill yourselves. That is best for you in the sight of your Creator’. Then your Creator accepted your repentance, indeed, He is All-Forgiving, All-Merciful” (2: 54).
With reference to “A Thousand Wisdoms, wisdom: 688”, the whole of the wise Qur’ān and each of its verses has an exoteric meaning (ẓāhir) as well as an esoteric meaning (bāṭin). Thus, making the calf an idol has both an apparent example and a hidden reality. The reality here is that those who turned their faces away from the luminous guidance of Ḥaz̤rat-i Hārūn⁽ᶜ⁾ and began to listen to the misleading discourses of Sāmirī, not only did the golden calf made by Sāmirī seem very beautiful to them, but they were also hearing the sound of the calf from spirituality. This was a great test for their disobedience and ingratitude. Thus, Ḥaz̤rat-i Mūsā⁽ᶜ⁾ and Ḥaz̤rat-i Hārūn⁽ᶜ⁾ took a pledge from them for the remembrance of the Supreme Name in their hearts so that their spiritual resurrection may occur and their souls may revive after death at the station of ᶜIzrā’īl, and in this way their repentance may be accepted. Hence, “Die before you die” is a fundamental reality with several evidences in the holy Qur’ān. Al-ḥamdu li’llāhi Rabbi’l-ᶜālamīn.
Note: They were hearing the sound of the calf from spirituality (7: 148, 20: 88)
Karachi Wednesday, 26 February 2003
10
Chain of Light upon Light
Part 7
Question: The above title raises the question: How the preceding Imām⁽ᶜ⁾ transfers the light (nūr) into the succeeding Imām⁽ᶜ⁾?
Answer: Through luminous prayer, luminous love, wisdom-filled teaching, miraculous Supreme Name, and finally through the designation (naṣṣ, i.e., final command or will). By God, there are many lights in the pure light of the exalted Imām⁽ᶜ⁾. Thus, whenever Ḥaz̤rat-i Imām⁽ᶜ⁾ shows his beloved son extraordinary love, the light of love enters him; whenever he wishes and prays for him, the light of peace and beneficence enters him; when the Imām⁽ᶜ⁾ gives his son special education, the light of knowledge and wisdom enters him; and when he gives him the Supreme Name, the light of lights (nūru’l-anwār) enters him. Thus, the meaning of Light upon Light (nūrᵘⁿ ᶜalā nūr) is correct in every respect.
Question: Is it possible for the spiritual children of the Imām⁽ᶜ⁾ of the time to get everything in the personal world?
Answer: Yes, read over and over the wisdom-filled verse (31: 20) of the wise Qur’ān with certainty and gratitude. Read the Farmāns of the chain of the light of Imāmat with complete and ardent love, āmīn! s̠umma āmīn!
It is said in sūrah-yi Aḥzāb: “He it is Who sends blessings (durūd) upon you, and His angels also, that He may bring you out of the darkness (of ignorance) into the light (of knowledge and recognition). And He is merciful to the believers” (33: 43).
Karachi
Wednesday, 26 February 2003
11
Chain of Light upon Light
Part 8
Remember the esoteric wisdom well that every spiritual resurrection is also a spiritual battle as well as the absolute victory of the true religion, as it is mentioned in four places in the holy Qur’ān: (58: 21; 9: 33; 48: 28; 61: 9). Another name for the spiritual resurrection, spiritual battle and the universal victory of the true religion is the subjugation of the universe. Thus, how Allāh, may His glory be glorified, performed the greatest miracle of subjugating the universe for His beloved Prophet⁽ˢ⁾ is beautifully mentioned in many places in the Qur’ān, especially in sūrah-yi Fatḥ (48: 1) and sūrah-yi Naṣr (110: 1-2). Ta’wīlī purport: When Allāh’s help and universal victory came, you saw the people of the whole world entering God’s religion, i.e., your personal world, in troops. In this universal victory, the holy Prophet⁽ˢ⁾ himself was the embodiment of Allāh’s religion, and the people of the whole world were entering his personal world spiritually. According to the example of the story of Ādam⁽ᶜ⁾, these were the atomic angels who were falling in prostration for the holy Prophet⁽ˢ⁾.
Karachi
Thursday, 27 February 2003
12
Chain of Light upon Light
Part 9
As written earlier, the spiritual resurrection is indeed an extremely magnificent multi-purpose program of Allāh. The spiritual resurrection is also the spiritual battle for the true religion to prevail over all other religions. It is also the subjugation of the universe, in which God’s hand (yadu’llāh, i.e., the Imām⁽ᶜ⁾ of the time) enfolds the macrocosm in the personal world. A special purpose [of the spiritual resurrection] is the ta’wīl of the heavenly book (7: 53). One of its great purposes is the identification of the treasures of recognition. One of its purposes is the vicegerency of the personal world.¹
Another great purpose is to excel all others in attaining the universal paradise (57: 21, 3: 133). The detailed recognition of [the prophetic tradition]: “al-khalqu ᶜiyālu’llāh (creation is Allāh’s household)” [is also one of its great purposes]. Allāh has sent His Messenger⁽ˢ⁾ as a mercy for every personal world. What is the recognition of such a mercy? In fact, there are answers to infinite questions.
It is also the observation of ᶜārif s merging in the Imām (fanā’ fi’l-Imām) and subsisting in the Imām (baqā’ bi’l-Imām) and the great secrets of Sacred Sanctuary.
Karachi
Friday, 28 February 2003
¹ Note: Qur’ānic references of vicegerency: (6: 165; 24: 55; 43: 60)
13
Chain of Light upon Light
Part 10
Please explain some of the many purposes of the spiritual resurrection.
Question: Was the Ādam⁽ᶜ⁾ of Ceylon in the beginning a mustajīb of the Imām⁽ᶜ⁾ of the time? Answer: Yes.
Question: Did the Imām⁽ᶜ⁾ of that time give Ādam⁽ᶜ⁾ the Supreme Name = Supreme ẕikr?
Answer: Yes, he used to work very hard in this remembrance of the heart (Sarā’ir, p. 22). We say, in the light of the Divine sunnat and the law of recognition, that the spiritual resurrection took place for Ādam⁽ᶜ⁾ and that first of all the breathing of the holy Divine Spirit into Ādam⁽ᶜ⁾ occurred with the blowing of the ṣūr of Isrāfīl. The Divine Spirit here means light (nūr) and all the angels were already commanded to fall in prostration of obedience to Ādam⁽ᶜ⁾ Khalīfatu’llāh upon the entrance of this light into him. At that time, the age of Ḥaz̤rat-i Ādam⁽ᶜ⁾ was perhaps between 30 and 40 years. The real name of Ādam⁽ᶜ⁾ was Takhūm bin Bajlāḥ bin Qawwāmah bin Waraqah ar-Rūyādī and the name of his tribe was Riyāqah (Sarā’ir, pp. 31-32). The following secret is revealed here: The physical father of the Ādam⁽ᶜ⁾ of Ceylon was neither a Prophet nor an Imām, then how can “Chain of Light upon Light” apply to him?
Answer: It is written in Sarā’ir, p. 28, that the ḥujjat and the lāḥiq of the Imām⁽ᶜ⁾ were the (spiritual) parents of Ādam⁽ᶜ⁾ through whom Ādam⁽ᶜ⁾ had already been receiving the light of the Imām⁽ᶜ⁾.
Thus, Ādam⁽ᶜ⁾ Khalīfatu’llāh is in every respect [included] in the “Chain of Light upon Light”.
Karachi
Saturday, 1 March 2003
14
Chain of Light upon Light
Part 11
“If you read the books of religious knowledge and act accordingly, you will become angels”. (Kalām-i Imām-i Mubīn, Part I, Kutch Mundra, 28-11-1903).
“Those children who will acquire the knowledge of the Ismāʿīlī religion well; they will firmly follow the Ismāʿīlī religion and will become cognisant of the religion”. (Kalām-i Imām-i Mubīn, Part I, Zanzibar, 16-8-1905).
“If you want to help in the work of religion, translate the Persian books and read them to strengthen religion. Keep helping others to increase their knowledge of religion. Translate books in other languages into Gujarati to strengthen religion and make children alert”. (Kalām-i Imām-i Mubīn, Part I, Bombay, 8-3-1908).
“Those who have not had the opportunity to receive knowledge, try to make them like you in spiritual matters”. (Kalām-i Imām-i Mubīn, Part I, Rajkot, 20-2-1910).
“It is your duty to educate your children. If you wish to learn the noble Qurʾān, be students of those who know its true meaning. In this way you will know its true meaning. You Khojah are not aware of several of the religious books. Amongst you many people have not read such books. If you read such books, you will understand and you will not be susceptible to deviation. By reading these books, your intellect will testify that your religion is true and you will be certain [about your faith]”. (Kalām-i Imām-i Mubīn, Part I, Zanzibar, 14-9-1899).
“Seek knowledge of religion by means of correspondence with each other. Just as you correspond for business, correspond to strengthen religion. Our murīds who live in Arab and Badakhshan,
15
etc., correspond on matters of religion just as they correspond for business, and explain the meaning of religion to each other. You too do the same. The brethren from one country should seek knowledge from the brethren from another country by means of correspondence”. (Kalām-i Imām-i Mubīn, Part I, Dar es Salaam, 27-9-1899).
Karachi Saturday, 1 March 2003
16
Chain of Light upon Light
Part 12
Refer to A Thousand Wisdoms, p. 358, and Luġātu’l-Ḥadīs̠, book: Qāf, p. 142: “The soul of mu’min is kept after death in a body which is of the same form as his body was in the world (the only difference is that the body in the world was dense, but the other body is subtle and luminous)”. That is, it is the subtle body, the luminous body, garments (labūs, 21: 80), lightning (barq, 13: 12), shirts (sarābīl, 16: 81).
Jab barq-sawār āyā tab bāb khulā az-khwud
Maiṅ mar kē huwā zindah = ham mar kē huwē zindah
When the lightning-rider came, the door opened of itself;
I died and was revived = We died and were revived.
Zindáane uyám yáad je muú bélaṭe til áaljam
Jannát nuká áar dīin ními zindáanulo yeéċam
Now how can I forget the sweet memory of prison;
My beloved brought me paradise and left.
By God! We were all Single Soul (nafs-i wāḥidah) in all the miracles. Ask those who are advanced. The holy Qur’ān says: Lafīfᵃⁿ (17: 104). You have accepted Monoreality. You have accepted that all are in one, because the soul is only one, as God is the Enfolder (al-Qābiẓ) as well as the Unfolder (al-Bāsiṭ).
Karachi
Sunday, 2 March 2003
17
Chain of Light upon Light
Part 13
It is narrated from the holy Prophet⁽ˢ⁾ that he said: “When Allāh created the intellect, He said to it: Come forward! It came forward. Then He said: Go back! It went back. Then He said: By My honour and My majesty! I have not created anything more beloved to Me than you. Through you I will take and through you I will give. Through you I will reward and through you I will punish”. Indeed, intellect is an example of Ādam⁽ᶜ⁾. And this was an emphatic declaration and a firm command from Allāh that He will not accept any deed except from Ādam⁽ᶜ⁾ (i.e., through Ādam⁽ᶜ⁾), nor will He give any reward or inflict any punishment except through him.
Ādam is a title that applies to every Nāṭiq in his period and every Imām in his time, because they are God’s gates and proofs whom He has appointed to guide His creation. He does not accept any deed except through them, nor does He hear any prayer except through them, nor does He accept any intercession except through them. On the contrary, if it had been as understood by the common people, who are blind and ignorant, and by the adversaries, who have separated themselves from the truth and follow their own desires and opinions, that Ādam was only a specific name of the first Nāṭiq and Abu’l-bashar, then God’s obedience would not have been obligatory on anyone after him (i.e., Ādam⁽ᶜ⁾), and no reward or punishment would have been decreed for any of the people in their respective times, nor for any of the nations of the prophets.
For obedience to God is enjoined only through the lords of their respective times, such as Nāṭiq, Asās, and Imām. If Ādam⁽ᶜ⁾ alone had been required to worship and obey God, there would have been no hierarchs (ḥudūd) in the religion from them (i.e., from Nāṭiq, Asās, and Imām). But ignorance has blinded them and deviation has overtaken them. That is why they are deaf and do not hear, blind and do not see, and dumb and do not speak. Nor do they follow
18
their own history, for the name of Ādam⁽ᶜ⁾ was ᶜAbdu’llāh, and the name of Nūḥ⁽ᶜ⁾ was ᶜAbdu’l-Ġaffār. This name is also a title, for the name of servitude applies to every Nāṭiq and every Imām. The Nāṭiq and the Imām are from God’s act and are with the kalimah by His command, and they are the chosen ones with the ta’yīd that is associated with them through the hierarchs that are between God and them. They are God’s servants, as God said to Iblīs: “Surely you shall have no power over My servants (ᶜibād)” (15: 42, 17: 65). Thus, they are [called] ᶜibād in plural, and not ᶜabid, and in the singular they are ᶜabd. The specific name of Ādam⁽ᶜ⁾ is Takhūm bin Bajlāḥ bin Qawwāmah bin Waraqah ar-Rūyādī.
From the book: Sarā’ir wa Asrāru’n-Nuṭaqā’ pp. 30-31.
Sunday, 2 March 2003
19
Chain of Light upon Light
Part 14
The following prophetic tradition is mentioned in the book Kawkab-i Durrī, chapter 2, manqabat 98: “Allāh created seventy thousand angels from the light of the blessed face of ᶜAlī bin Abī Ṭālib”.
Ta’wīlī wisdom: The allusion of this prophetic tradition is that when the Imām⁽ᶜ⁾ of the time establishes the spiritual resurrection in the personal world, he makes angels from seventy thousand true believers by God’s command at the station of ᶜIzrā’īl. This is because angels are made from perfect faithful souls, and each of these angels is a personal world, a universal paradise, a vicegerency, i.e., kingdom, as well as a king in it.
The light of the blessed face of ᶜAlī⁽ᶜ⁾ means the light of recognition, because the face is the symbol of recognition, and Mawlā⁽ᶜ⁾’s saying: “I am Allāh’s Countenance” means that he himself is Allāh’s recognition.
Karachi
Sunday, 2 March 2003
20
Chain of Light upon Light
Part 15
The chain of the holy Prophet⁽ˢ⁾’s lineage: The genealogy of Prophet Muḥammad⁽ˢ⁾ (the mercy for the world): son of ᶜAbdu’llāh, son of ᶜAbdu’l-Muṭṭalib (ᶜĀmir) Shaybatu’l-Ḥamd, the master of the valley, son of Hāshim (ᶜAmr), son of ᶜAbdu Manāf (Qamaru’l-Baṭḥā’), son of Quṣayy (Mujammiᶜ), son of Kilāb, son of Murrah, son of Kaᶜb, son of Lu’ayy, son of Ġālib, son of Fihr, son of Mālik, son of Naẓr (Quraysh), son of Kinānah, son of Khuzaymah, son of Mudrikah (ᶜĀmir = ᶜAmr), son of Ilyās (the master of the tribe), son of Muz̤ar, son of Nizār, son of Maᶜadd, son of ᶜAdnān, son of Udd, son of Udad, son of Al-Humaysaᶜ, son of Nabat, son of Salāmān, son of Ḥamal, son of Qayzār, son of Ismāᶜīl, son of Ibrāhīm Khalīlu’llāh⁽ᶜ⁾, son of Tārukh (the ḥujjat of the Imām). Āzar was the father of Ḥaz̤rat-i Ibrāhīm⁽ᶜ⁾’s mother (See: Sarā’ir). Source: Sīratu’n-Nabī, Urdu, by ᶜAllāmah Shiblī Nuᶜmānī, and Raḥmat-i ᶜĀlamiyān, Persian, by Faz̤lu’llāh.
Light upon light is the brightest of all the glorious miracles of the holy Qur’ān, in which the wisdoms of all the verses of Light are gathered. We believe that the subject of Light upon Light is widespread in the exoteric and esoteric aspects of the entire wise Qur’ān. When we see with insight in the personal world, the system of Light upon Light continues there as well.
It is mentioned in Sarā’ir, p. 200 that Allāh has sent one hundred and twenty-four thousand prophets. See A Thousand Wisdoms, p. 74. This is the Divine system of Light upon Light.
Although all the Prophets⁽ᶜ⁾ were [physically] distant from each other according to the requirements of time and space, their light and of all the Imāms⁽ᶜ⁾ is one in the personal world, because oneness
21
is the characteristic of light.
Karachi
Monday, 3 March 2003
22
Chain of Light upon Light
Part 16
It is said in sūrah-yi Ḥadīd: “O you who believe! Fear Allāh (as it ought to fear) and believe in His Messenger (Muḥammad⁽ˢ⁾, in the true sense), Allāh will give you two parts of His mercy (i.e., apparent and hidden, and in this world and the Hereafter) as a reward, and will appoint for you a light (i.e., the light of recognition of the Imām⁽ᶜ⁾ of the time), in (the illumination of) which you will walk (in the personal world), and will also forgive you, and indeed, Allāh is Forgiving and Merciful” (57: 28). Walking in the personal world is required because wherever in the mighty Qur’ān there is a mention of the great objectives of light, its fruition is possible only in the personal world, as mentioned in (5: 15-16). In these verses, the purpose of the light is the profound wisdom of the manifest book, the guidance on the straight path, the final destination (i.e., the Sacred Sanctuary), the eternal life after the merging in the Imām⁽ᶜ⁾, and walking on the paths of peace in cycles and aeons, and becoming the angel Riz̤wān which is a much higher rank than paradise (9: 72). According to the verse (6: 122), one of the great purposes of the light is also to walk within people, which means many of the miracles after merging in the Imām⁽ᶜ⁾.
The mirror showing the Truth (Quatrain):
Ay nusk̠h̠ah-yi nāmah-yi Ilāhī kih tū’ī
Way āyīnah-yi jamāl-i s̠h̠āhī kih tū’ī
Bayrūn zi tū nīst har c̠h̠ih dar ᶜālam hast
Dar k̠h̠wud bi-ṭalab har ān-c̠h̠ih k̠h̠wāhī kih tū’ī
Translation: “O manuscript of the Divine Book! It is you; O the mirror of the majesty and beauty of the true King! It is you. Whatever is in the universe is not outside you (in its spiritual form), (so) seek within yourself (i.e., in your own essence) whatever you desire, (for everything) is you”.
23
Explanation: What is the eternal and sempiternal reality of the human being? What is the sublimity of their spiritual and intellectual ranks? What is the highest rank of human virtues? In order to know all this, the recognition of the Perfect Human Being is imperative; for it is he who is the model of the highest rank of humanity, and it is he who stands at that exalted place of humanity, which is the final stage of the elevation and ascent of humanity. Thus, only by attaining such a rank can a human being attain the rank of the speaking book (kitāb-i mubīn). Indeed, they become a mirror of the beauty and majesty of the Lord of honour, and become an actualised microcosm. This fact is best reflected in the above quatrain of Mawlā-yi Rūmī. In such a state, what is not encompassed in the enlightened believer? There is everything, everything. They become the universal paradise in their own self, and all the bounties are present and available in paradise.
From book Gulshan-i Khwudī, pp. 65-66.
Karachi
Tuesday, 4 March 2003
24
Chain of Light upon Light
Part 17
In Yārqand, a rūḥānī told me in ta’wīlī language that there is a circle of sixty million years between the world of creation and the world of command (7: 54). One day, Ḥaz̤rat-i Qā’im⁽ᶜ⁾, referring to the verse (36: 68) in the wise Qur’ān, said in ta’wīl: “I have passed through that circle”.
Muḥammad Dārā Bēg told us that Mīr Ġazān Khān II had told him that a special murīd had asked Ḥaz̤rat-i Mawlānā Sulṭān Muḥammad Shāh⁽ᶜ⁾ about the rank of Prince Nām-dār. Mawlā simply replied: “My son is even older than me”. I don’t know why I asked my Mawlā to give me a better body in place of my present one. Mawlā said: “There is only one [body], the one that is currently with Prince ᶜAlī Salmān Khān”. Now I can say that there is profound wisdom in this pure farmān.
During my last imprisonment, one evening the door miraculously opened and closed, and the luminous manifestation of Ḥaz̤rat-i Qā’imu’l-Qiyāmat⁽ᶜ⁾ appeared before me in the luminous body, i.e., the ibdāᶜī body. I perceived that I had died and revived in the blink of an eye. I neither fell down nor fainted, but my eyes could not see the luminous face. The blessed presence returned in a few seconds, and the door [once again] opened and closed automatically. Though there is no law of speech in such a luminous manifestation, I fully remember the wisdom-filled allusions in which lies a great treasure of the secrets of recognition. God willing, I shall tell you on a suitable occasion. One day, when I was at home, Ḥaz̤rat-i Qā’im⁽ᶜ⁾ (may my soul be sacrificed for him) said in a miraculous speech, without the miracle of manifestation: “Prepare the horse for me, I am going to Yārqand city”. I obeyed the command and waited for some time, but then he said: “Now I do not have to go to the city”. There were wonderful and marvellous secrets in this
25
wisdom-filled farmān.
Karachi
Wednesday, 5 March 2003
26
Chain of Light upon Light
Part 18
The ta’wil of Allāh is the Imām⁽ᶜ⁾ of the time (may our souls be sacrificed for him). We and you all have complete certainty with ardent love in our souls and hearts about this reality. So pay attention while we look for a shining example of this comprehensive reality in the wise Qur’ān:
“And it is not possible for a human being that Allāh should speak to them (face to face) except by waḥy (allusion) or from behind a veil or by the sending of a messenger (angel) to reveal what He wills with His permission. Verily, He is Exalted and Wise” (42: 51).
Ta’wil: The [following] blessed saying of Ḥaz̤rat-i Imām Bāqir⁽ᶜ⁾ is unforgettable for lovers: “Whatever is said about Allāh is about us”. Thus, in ta’wil, the aforementioned verse is about the manifest Imām⁽ᶜ⁾ that when the lover receives his luminous vision, in such a state, the vision and speech do not occur simultaneously. Although, this holy vision, as an allusion (waḥy), is the most comprehensive speech, rather the great book of allusions, yet for the purpose of the manifestation of the miracle, speech occurs from behind a luminous veil. Here you should understand the word “waḥy” (i.e., allusion) correctly, but we shall try [to write] more for your convenience.
Karachi Thursday, 6 March 2003
27
Chain of Light upon Light
Part 19
It is said in sūrah-yi Maryam: “So he (i.e., Zakariyyā) came out to his people from the sanctuary and instructed them with a sign (awḥā) to do tasbīḥ in the morning and in the evening” (19: 11).
Here, it is necessary to say, with reference to the Qur’ān, that the true meaning of waḥy is allusion (ishārah), and allusion is of many kinds. Thus, the holy luminous visions of Ḥujjat-i Qā’im⁽ᶜ⁾ and Ḥaz̤rat-i Qā’im⁽ᶜ⁾ had and still have extremely great allusions. It is not possible to present the ta’wīlī wisdom of those luminous manifestations, miracles and allusions without the permission and help (ta’yīd) of the Imām⁽ᶜ⁾ of the time, who is the embodied Supreme Name, the custodian of the Divine Command, the descendent of the holy Prophet⁽ˢ⁾, the light of ᶜAlī⁽ᶜ⁾ and the true guide (may my soul be sacrificed for him).
Question: Why is the miracle of the opening of the door unforgettable?
Answer: Because in the Qur’ān, prophetic traditions and religious books, the subject of “bāb” (i.e., door) is extremely important. For example, the door of Allāh is the holy Prophet⁽ˢ⁾, the door of the holy Prophet⁽ˢ⁾ is the Asās⁽ᶜ⁾, the door of the Asās⁽ᶜ⁾ is the Imām⁽ᶜ⁾, the door of the Imām⁽ᶜ⁾ is the supreme Ḥujjat, whose door is the Ḥujjat of jazīrah, and his door is the Dāᶜī, and so on.
If you wish to read the wisdom-filled subject of “bāb” and “abwāb” in the holy Qur’ān, see the following references: Al-Muᶜjam (The Concordance of the holy Qur’ān), root: bā’, waw, bā’, pp. 139-140. Verses: 2: 58, 5: 23, 7: 161, 13: 23, 57: 13, 15: 14, 7: 40, 38: 50, 2: 189, 39: 73.
Karachi
Friday, 7 March 2003
28
Chain of Light upon Light
Part 20
It is said in sūrah-yi Ẕāriyāt: “And there are signs (āyāt) in the earth for the people of certainty, and within yourselves too. Don’t you then see? And in the heavens is your sustenance and all that has been promised to you” (51: 20-22).
Ta’wīlī wisdom: In the book Kawkab-i Durrī, chapter 3, manqabat 80, the self-introductory discourse of Mawlā ᶜAlī⁽ᶜ⁾ is: “I am the miracles (āyāt) of Allāh, and His trustee”.
Thus, the signs and miracles on the earth are the manifestation of the Imām⁽ᶜ⁾ of the time, whose recognition is attained by those who possess the knowledge of certainty, the eye of certainty and the truth of certainty. These miracles also exist in your personal world. In heaven, i.e., in the Sacred Sanctuary are your provision of knowledge and the paradise of recognition.
It is said in sūrah-yi Aᶜrāf: “Verily, those who belie Our signs and wax proud against them…” (7: 40). That is to say, they denied the Imāms⁽ᶜ⁾ from the progeny of Prophet Muḥammad⁽ˢ⁾ and claimed themselves to be greater scholars. Read the entire verse. Reflect carefully and tell us which of Allāh’s signs are being denied?
Karachi Saturday, 8 March 2003
29
Chain of Light upon Light
Part 21
See Sarā’ir, p. 243, Daᶜā’imu’l-Islām, Arabic, p. 25, Wajh-i Dīn, p. 343, and A Thousand Wisdoms, pp. 62-70. There is a prophetic tradition: “He who dies and does not recognise the Imām of his time, dies in the manner of the death of ignorance (jāhiliyyat)”. (See Lugātu’l-Ḥadīṣ, volume 4, chapter al-mīm maᶜa’l-wāw).
There are three levels of the recognition of Imām⁽ᶜ⁾: knowledge of certainty, eye of certainty and truth of certainty.
Prophetic tradition: “He who dies and does not recognise the Imām of the time, dies in the manner of the death of jāhiliyyat, and the jāhil is in the fire (hell)” (Wajh-i Dīn, chapter 36). This is because, after God and the holy Prophet⁽ˢ⁾, obedience to the custodian of the Divine Command (i.e., the Imām⁽ᶜ⁾ of the time) is obligatory to attain the precious treasure of knowledge and recognition.
The holy Prophet⁽ˢ⁾ said: “He who obeys me indeed obeys Allāh, and he who disobeys me indeed disobeys Allāh, and he who obeys the Imām indeed obeys me, and he who disobeys the Imām indeed disobeys me”. (See Sunan ibn-i Mājah, volume 2, Kitābu’l-jihād, chapter 39, ṭāᶜatu’l-Imām⁽ᶜ⁾).
The holy Prophet⁽ˢ⁾ said: “He who dies without (obedience to) the Imām⁽ᶜ⁾, dies in the manner of the death of jāhiliyyat” (See Musnad Aḥmad bin Ḥanᵐbal, 5, ḥadīṣ 16434). See also Al-Mustadrak, volume 1, 259/259.
(It is mentioned in Daᶜā’imu’l-Islām, volume 1, Kitābu’l-Walāyah, ẕikru walāyati’l-a’immah): It is narrated from Haz̤rat-i Imām Jaᶜfar aṣ-Ṣādiq⁽ᶜ⁾ that he said about this noble saying of the holy Prophet⁽ˢ⁾: “He who dies and does not recognise the Imām of his time, dies in the manner of the death of jāhiliyyat”. He said that the Imām⁽ᶜ⁾ of
30
the time means the living Imām⁽ᶜ⁾.
About the holy verse: “The day when We will summon every people with their Imām” (17: 71), Imām Jaᶜfar aṣ-Ṣādiq⁽ᶜ⁾ said that this means every Imām⁽ᶜ⁾ of the time.
Karachi Sunday, 9 March 2003
31
Chain of Light upon Light
Part 22
“And We have brought to them a book which We have expounded based on a (special) knowledge (i.e., the knowledge of ta’wil), which is guidance and mercy for the believers. Do they wait for anything but (the event of the coming of) its (i.e., Qur’ān’s) ta’wil (which is to come in the form of the spiritual resurrection). The day its ta’wil comes (in the form of the spiritual resurrection) those who were previously forgetful of it will say…” (7: 52-53).
See: A Thousand Wisdoms = Ta’wili Encyclopaedia, wisdom: 688. Indeed, the holy Qur’ān has both an exoteric and an esoteric aspect. Thus, wherever resurrection is mentioned in the wise Qur’ān, it definitely has both an exoteric and an esoteric aspect. However, no one knows the esoteric aspects of either the Qur’ān or resurrection, except the Imām⁽ᶜ⁾ from the progeny of Prophet Muḥammad⁽ˢ⁾, who is the manifest Imām⁽ᶜ⁾ (36: 12) as well as the mu’awwil of the Qur’ān.
Thus, those who had recourse to the mu’awwil of the Qur’ān and attained his recognition in accordance with the command of Allāh and His Messenger⁽ˢ⁾, they also attained the recognition of spiritual resurrection and the ta’wil of the Qur’ān. Praise be to Allāh for His grace and favour!
Karachi Monday, 10 March 2003
32
Chain of Light upon Light
Part 23
In Kawkab-i Durrī, chapter 3, manqabat 8, there is a self-introductory discourse of Mawlā ᶜAlī⁽ᶜ⁾: “I am the Guarded Tablet (85: 21-22)”. Indeed, the manifest Imām⁽ᶜ⁾ (36: 12) is the Guarded Tablet. See manqabat 34: One of the miracles of Mawlā (may my soul be sacrificed for him) is that he speaks in all the world’s languages. For example, if a paradisal spiritual cycle comes to all the people of the world in which the manifest Imām⁽ᶜ⁾ should speak to all the humanity, the Imām⁽ᶜ⁾, who is the locus of manifestation of [Divine] wonders (maẓharu’l-ᶜajā’ib), will miraculously speak to everyone simultaneously in their own language, such that each person will believe that the Imām⁽ᶜ⁾ spoke only to them. The greatest secret of this astonishing miracle is that, for the exalted Imām, the soul is only one reality.
It is said in manqabat 33: “I am the one who has a thousand books from the books of the prophets”. It should be known that in the beginning, the original book of every Prophet⁽ᶜ⁾ is in luminosity and in Ummu’l-Kitāb, i.e., Guarded Tablet. Indeed, it is known that ᶜAlī⁽ᶜ⁾ is Ummu’l-Kitāb as well as the Guarded Tablet. Thus, there is no doubt that the thousand books of the Prophets⁽ᶜ⁾ are enfolded in the manifest Imām⁽ᶜ⁾. There is no difference between them, for they are one and the same according to the principle of Light upon Light.
Karachi Tuesday, 11 March 2003
33
Chain of Light upon Light
Part 24
There is a wisdom-filled saying of Ḥaz̤rat-i Mawlānā ᶜAlī⁽ᶜ⁾ in manqabat 27: “I am the (spiritual) resurrection; for those who deny it, hell (of ignorance) is inevitable (25: 11)”. This is because, when the Imām⁽ᶜ⁾ of the time is the spiritual resurrection, all the treasures of knowledge and recognition are in him. Therefore, to deny the Imām⁽ᶜ⁾ of the time is in reality to deny the spiritual resurrection, knowledge, wisdom and recognition, leading to an automatic entrapment in the hell of ignorance.
The holy Qur’ān says: “Verily, Allāh wrongs not humankind in anything, but people wrong themselves” (10: 44).
Mawlā has said in manqabat 12: “I am the first Ādam⁽ᶜ⁾, I am the first Nūḥ⁽ᶜ⁾”.
Question: The Ādam⁽ᶜ⁾ of which cycle is meant here by the first Ādam⁽ᶜ⁾?
Answer: There are countless allusions in Mawlā’s speech. Thus, according to the Divine law of Light upon Light, there could be an eternal chain of Ādams in infinite cycles and aeons. As Mawlā said: “I am eternal in the world”, i.e., I am always present. See Sarā’ir, p. 117.
Karachi
Wednesday, 12 March 2003
34
Chain of Light upon Light
Part 25
Mawlā (may our souls be sacrificed for him) has said in manqabat 28: “I am that (speaking) book of Allāh (23: 62, 45: 29) in which there is no doubt (2: 1-2)”.
Alif, lām, mīm = First Intellect, Guarded Tablet, written Book = manifest Imām⁽ᶜ⁾ = Imām⁽ᶜ⁾ of the time.
Mawlā (may our souls be sacrificed for him) has said in manqabat 29: “I am the (honourable and blessed) beautiful names (i.e., great names) of Allāh, by only which He has commanded to call upon Him (7: 180)”.
Mawlā (may my soul be sacrificed for him) has said in manqabat 42: “I am God’s plenipotentiary on earth. His command is entrusted to me, and I order His servants”.
ᶜUshshāq sē maiṅ us kē qurbān-i musalsal hūṅ
I am continuously sacrificed for his lovers
Mawlā⁽ᶜ⁾ has said in manqabat 97: “I am the one with seventy-two names from the Supreme Names”.
Jab barq-sawār āyā tab bāb khulā az-khwud Ham mar kē huwē zindah jab shāh-i shahān āyā
When the lightning-rider came, the door opened of itself; We (all companions) died and were revived when came the King of the Kings
It is said in manqabat 98 that Mawlā⁽ᶜ⁾ has a lightning body, i.e., the ibdāᶜī body. The correct translation of this discourse is: “And I am the one whom Allāh makes the Lord of the East and the West in the blink of an eye”, i.e., He makes me travel the entire world.
Karachi Wednesday, 12 March 2003
35
Chain of Light upon Light
Part 26
In _Kawkab-i Durrī_, p. 61, there is the following self-introductory discourse of Mawlā ᶜAlī⁽ᶜ⁾:
“I am Allāh’s Countenance (facing me is facing God); I am Allāh’s side (reaching me is sitting by the side of God and reaching His extreme proximity); I am Allāh’s hand (whatever He does, He does through me; whatever comes from Him, comes through my hand, and my doing is called His Act); I am Allāh’s eye (I see the universe through His eye, and the world to me is like the pupil of the eye); I am the speaking Qur’ān, I am the true proof (my existence is truth and the proof of the existence of the Truth); I am the Guarded Tablet (i.e., the bearer of the Divine secrets); I am the Supreme Pen (whatever God has written on the pages of the world of possibility, He has done so through me, for what Allāh created first is the Pen); I am _alif-lām-mīm ẕālika’l-kitāb_ (i.e., the Book of Action and the Book of Speech, both are my true existence); I am _kāf-hā-yā-ᶜayn-ṣād_; I am _ṭā-hā_; I am the _ḥā_ of _ḥawā-mīm_; and I am the summit of _ṭawā-sīn_, I am the one who is praised in _Hal atā_ (76: 1); I am the dot beneath the _bā’_ of _bismi’llāh_ (in which the entire Book is encompassed)” .
Karachi
Thursday, 13 March 2003
36
Chain of Light upon Light
Part 27
The original Tawrāt of Ḥaz̤rat-i Mūsā⁽ᶜ⁾ was hidden in the luminosity of the Imām⁽ᶜ⁾ of the time and the Qur’ān condemns the fact that people had made it a paper book (6: 91). Also see (11: 17), according to which the Imām⁽ᶜ⁾ of the time is the luminous and original book of Ḥaz̤rat-i Mūsā⁽ᶜ⁾. Otherwise, how could a silent, paper-based Tawrāt be an Imām, to which the Qur’ān refers (6: 91).
It is said in sūrah-yi Anᵐbiyā’: “And verily, We granted to Mūsā⁽ᶜ⁾ and Hārūn⁽ᶜ⁾ the criterion (furqān) and a light (nūr) and a remembrance (ẕikr) for the righteous ones” (21: 48).
This blessed verse contains extremely wonderful and marvellous wisdoms for the people of insight. Although these great favours of Allāh, i.e., criterion = heavenly book, light and remembrance = Supreme Name, are for Ḥaz̤rat-i Mūsā⁽ᶜ⁾ and Ḥaz̤rat-i Hārūn⁽ᶜ⁾, it is evident that these favours are also for the righteous ones. We also know that Ḥaz̤rat-i Hārūn⁽ᶜ⁾ was an Imām and Mūsā⁽ᶜ⁾’s legatee, as well as the speaking book, i.e., the luminous Tawrāt.
Read sūrah-yi Anᶜām (6: 7-9) carefully. If any heavenly book had been revealed in the form of written papers, what would people have said? If God had sent down the soul and light of His Book in the form of an angel, in the form of which creation would that angel appear? The Qur’ānic answer to this question can be found in the referenced verse.
Karachi Friday, 14 March 2003
37
Chain of Light upon Light
Part 28
According to a noble prophetic tradition, there have been one hundred and twenty-four thousand prophets by God’s command. This is such clear and bright proof of Light upon Light that no wise person can deny it. You should also remember the ḥadīs̠ of Bani ᶜAbdu’l-Muṭṭalib, which contains these blessed words too: “Surely Allāh did not send any prophet without appointing for him a legatee (waṣī), a minister (wazīr), an heir (wāris̠), a brother (akh) and a successor (walī)”. (See: Daᶜā’imu’l-Islām, Arabic, Part 1, pp. 15-16). This means that the chain of manifestation of the Imām⁽ᶜ⁾ continues not only during the cycle of Imāmat, but that the light of the exalted Imām⁽ᶜ⁾ is also present with every Prophet⁽ᶜ⁾ during the cycle of Prophethood, as is evident from the wisdom of the aforementioned prophetic tradition.
When we study the book of the universe, first the sun says in symbolic language: Light upon Light. The moon and every star say the same, as does the light of every day, the radiance of every particle, the gleam of every ray, the unfurling of every bud and the fragrance of every flower. In short, there is not a single thing in the universe and existents that does not glorify God with His Ḥamd (17: 44). Ḥamd means the intellect, so the secret of everything’s glorification can be known in the luminosity of the light of intellect.
Karachi
Saturday, 15 March 2003
38
Chain of Light upon Light
Part 29
This noble prophetic tradition is mentioned in the blessed book Daᶜā’imu’l-Islām, Arabic, Part I, pp. 15-16: “O children of ᶜAbdu’l-Muṭṭalib, obey me (as ought to be obeyed,) so that you will become kings of the earth and its rulers”.
Question: Is this pure and wisdom-filled saying of the holy Prophet⁽ˢ⁾ not for everyone? Answer: Why not; it is for everyone.
Question: Will the true followers of the holy Prophet⁽ˢ⁾ be granted physical kingdom of the planet Earth? Answer: No, they will receive the vicegerency = kingdom of the earth of universal paradise in the personal world, as Allāh has promised in the wise Qur’ān. See verses (6: 165, 24: 55, 43: 60), in which the highest level of vicegerency is indeed mentioned: Allāh will make angels of whomever He wishes, bestowing upon them the vicegerency of the earth of universal paradise in the personal world.
Read the blessed sayings of the Imāms⁽ᶜ⁾ from the progeny of Prophet Muḥammad⁽ˢ⁾ with love and certainty, and act upon them, so that, in the light of the sublime farmān, you may understand how the faithful soul becomes an angel.
Karachi
Saturday, 15 March 2003
39
Chain of Light upon Light
Part 30
Read part 25 carefully again, because it mentions the Supreme Name, which is the Imām⁽ᶜ⁾ of the time himself. Read the verse (7: 180) with the eye of insight and accept with immense love and complete certainty that the beautiful names [of God] refer to the Imām⁽ᶜ⁾ of the time. Although these names are in plural, do not forget that the light is both singular and plural; otherwise, where in the Qur’ān is the word anwār (lights)? Similarly, the word rūḥ (soul) is also used for [its plural] arwāḥ.
When the manifest Imām⁽ᶜ⁾ is the Supreme Name, then according to the law of the Enfolder (al-Qābiẓ) and the Unfolder (al-Bāsiṭ), a very great concept of singular and plural exists in it. Those who consider the Imām⁽ᶜ⁾ of the time to be Allāh’s Supreme Name are very fortunate. This system of religion is from eternity, and it contains overwhelming and overpowering wisdoms. May the Imām⁽ᶜ⁾ of the time (may my soul be sacrificed for him) grant you the Supreme Name by God’s will, and may you also succeed in its practice, Āmīn, O the Lord of the worlds! You will then continue to praise the Supreme Name throughout your life.
Karachi
Sunday, March 16 2003
40
Chain of Light upon Light
Part 31
All of you ᶜazīzān must have attained complete certainty from the self-introductory discourse of Ḥaz̤rat-i Mawlā ᶜAlī (may our souls be sacrificed for him) that the Imām⁽ᶜ⁾ of the time is not only the Greatest Name (aᶜẓamu’l-asmā’), i.e., the Supreme Name (ism-i aᶜẓam), but that he himself in his luminosity is the trumpet of Isrāfīl⁽ᶜ⁾ as well as the spiritual resurrection. So, in the light of the Prayer of Light (Duᶜā-yi Nūr), let us try to attain the recognition of how the light of the Imām⁽ᶜ⁾ of the time rises in mu’min-i sālik so as to bring about spiritual resurrection. Since mu’min-i sālik performs the hidden remembrance (ẕikr-i khafī) of the Supreme Name in his heart, so when the time of spiritual resurrection comes, and the light of the Imām⁽ᶜ⁾ of the time begins to rise, the word of the Supreme Name in sālik’s heart first becomes light. In other words, the light of the Imām⁽ᶜ⁾ of the time manifests in the verbal Supreme Name. Thus, this holy prayer begins like this: “O Allāh! make for me a light in my heart, and a light in my ear, and a light in my eye, and a light in my tongue, and a light in my hair, and a light in my skin, and a light in my flesh, and a light in my blood, and a light in my bones, and a light in my nerves, and a light in front of me, and a light behind me, and a light on my right side, and a light on my left side, and a light above me and a light below me!” (From Book of Healing, p. 141, with reference to Daᶜā’imu’l-Islām, Arabic, part I, p. 167).
As mentioned in part 30, light is both singular and plural; thus, the Imām⁽ᶜ⁾ of the time is the light of spiritual resurrection (see part 24). Also, study the Prayer of Light carefully to understand into how many elements this pure light gets divided to bring about the spiritual resurrection of the mu’min-i sālik. As this prayer is both a magnificent Prophetic (ma’s̠ūrah) prayer and a fundamental part of the knowledge of resurrection, you should recite it repeatedly.
Karachi Monday, March 17, 2003
41
Chain of Light upon Light
Part 32
Refer part 24: The lights of spiritual resurrection are hidden in the light of the manifest Imām⁽ᶜ⁾. One of the ta’wīls of the Prayer of Light is related to the spiritual resurrection, which was briefly mentioned in part 31. One light from among the lights of spiritual resurrection is nāqūr (74: 8). This is why it is in Mawlā’s [self-introductory] discourse that Mawlā is nāqūr, i.e., the trumpet of Isrāfīl⁽ᶜ⁾ (manqabat 56). In manqabat 53 it is said that Mawlā himself establishes the spiritual resurrection. This is the ta’wil of the noble verse (17: 71).
In the trumpet (nāqūr), there is such an immense and overpowering invitation of Allāh, the Blessed, the Exalted, upon hearing which not only all souls from the whole universe become present at the place of resurrection (qiyāmat-gāh), i.e., the personal world, but also the frozen souls of the mountains become alive and present there (31: 16). Only Allāh knows the number of the infinite army of Isrāfīl and ᶜIzrā’īl. After Isrāfīl, the greatest power of spiritual resurrection is ᶜIzrā’īl, and the secret of his great power lies in a Supreme Name, which is one of the great names of Haz̤rat-i Qā’imu’l-Qiyāmat⁽ᶜ⁾. The wise Qur’ān calls this name the Word of Piety (kalimah-yi taqwā, 48: 26). This name is in fact the angel ᶜIzrā’īl [himself], whose most astonishing miracle is that he spreads light only by becoming an automatic and continuous remembrance by the perfect power of God, and not by the movement of anyone’s tongue. It is by his power that all the ᶜIzrā’īlī army pull out the particles of the soul by diving into the human body. According to sūrah-yi Nāziᶜāt (79: 1-5), they seize the soul both strictly and gently for the sake of the sālik’s experience, so that the ᶜārif may have spiritual exercise as well as experience and recognition.
Karachi
Tuesday, March 18, 2003
42
Chain of Light upon Light
Part 33
It is said in sūrah-yi Nāziʿāt (79: 1-5): “By those who dive and pull, and those who draw out gently, and those who swim swiftly and those who go ahead with foremost speed and those who repeat the command”.
Ta’wīlī purport: By the angels who, at the beginning of the spiritual resurrection, by diving into the sālik’s body, pull out the particles of his soul and take them out slowly from the way of the head; and by those angels who swim swiftly in the universe, so that, by God’s command, they make the sālik the macrocosm (kā’ināt-i akbar), and the universe the sālik, i.e., the personal world. Thus, by renewing and repeating this action again and again, they make about seventy thousand universes and seventy thousand personal worlds. This is a torrent of mercy and a downpour of wisdom and knowledge from Allāh for His household (ʿiyālu’llāh). The poet says: “ʿUshshāq sē maiṅ us kē qurbān-i musalsal hūṅ (I am repeatedly sacrificed for His lovers)”.
Indeed, every successful ʿārif has to remain in the destination of Isrāfīl and ʿIzrā’īl for seven nights and eight days (69: 7). In this lies the true subjugation of seventy thousand universes by the grace and mercy of God’s living Supreme Name.
The Qur’ān commands us to vie one with another in good deeds (3: 133, 57: 21). Those who surpass the rest of the people of the world in good deeds will be made Universal Paradise forever. Thus, sūrah-yi Nāziʿāt (79: 4) alludes to this very vying and surpassing.
Important Note: This subject is connected with the wonders and marvels of spiritual science, so you must study it carefully.
Karachi
Wednesday, March 19, 2003
43
Chain of Light upon Light
Part 34
When the mu’min-i sālik enters the stage of Isrāfīl and ᶜIzrā’īl at the beginning of the spiritual resurrection, the most powerful torrent of various miracles of the spiritual resurrection is unleashed upon him. The trumpet (nāqūr) of Isrāfīl is, in fact, an extremely wonderful and marvellous sonic and auditory light and miracle from the lights of the Imām⁽ᶜ⁾ of the time. It is a very sacred and Divine thing. Thus, it is indeed the angel jadd, i.e., Isrāfīl, and the light of supplication from the lights of Mawlā. For the lovers, it is the light of effacement and merging, and perhaps the supplication of God, which Ḥaz̤rat-i Mūsā⁽ᶜ⁾ heard on Mount Sinai and was immensely astonished by it. In ta’wīl, it was the supplication of the Imām⁽ᶜ⁾ of the time. This very nāqūr is also the miracle of the sweet voice of Ḥaz̤rat-i Dāwūd⁽ᶜ⁾, as well as the miracle of the songs of paradise. See one of my books: Psalms of Lovers, pp. 15-20. Moreover, the following words are written about paradise in Shāhkār Islāmī Encyclopaedia, p. 713: “The holy Prophet⁽ˢ⁾ will be the first to enter paradise, and the angels will welcome those righteous servants with very beautiful and melodious songs”. It is said in the Qur’ān (56: 25-26) that there is no absurd and sinful talk in paradise, so here it is revealed that the songs of paradise contain only Mawlā’s love, knowledge and wisdom, in which there is eternal peace for people, and this verse alludes to this very fact.
Karachi
Wednesday, March 19, 2003
44
Chain of Light upon Light
Part 35
In Kawkab-i Durrī, chapter 3, manqabat 64, the wisdom-filled saying of Ḥazrat-i Mawlā ᶜAlī⁽ᶜ⁾ is mentioned which is about the starting point of the spiritual resurrection. This blessed saying of Ḥazrat-i Mawlā (may our souls be sacrificed for him) is as follows: “I am the mosquito whose example Allāh has given in the Qur’ān (2: 26)”. This is the example of the sound of a person’s ear ringing. Its great significance is that whenever the spiritual resurrection begins to take place on a mu’min-i sālik, it does not happen from somewhere outside, but the luminous sonic and auditory miracle of the trumpet of Isrāfīl gradually begins with the ringing of the sālik’s ears and becomes spiritually all-reaching and all-encompassing. Now you must have understood the wisdom in this blessed saying of pure Mawlā that there is Mawlā’s light in the nāqūr, i.e., the trumpet of Isrāfīl, from its very beginning.
Those who have attained recognition know that in Mawlā’s light there are many miracles simultaneously. Thus, at the beginning of the spiritual resurrection, the light of Mawlā, along with the trumpet, repeatedly calls people in every language of the world by becoming a spiritual inviter (dāᶜī). The name of this inviter in the wise Qur’ān is “al-dāᶜiya lā ᶜiwaja lahu (20: 108)”, i.e., the inviter who can speak in every language of the world. As Mawlā has said: “I am the one who speaks in every language of the world” (manqabat 34). Praise be to Allāh for His grace and favour!
Karachi
Thursday, March 20, 2003
45
Chain of Light upon Light
Part 36
Read carefully the last three verses of sūrah-yi Nūḥ (71: 26-28), so that a special fundamental ta’wīlī wisdom may become easy for you. Translation: “And Nūḥ said (i.e., prayed): My Lord, do not leave any of these disbelievers on the earth, for if You leave them, they will certainly mislead Your servants and will beget none but the wicked and disbeliever” (71: 26-27).
Now a very important question arises here: Was this prayer of Ḥaz̤rat-i Nūḥ⁽ᶜ⁾ accepted in its entirety in the Divine court or not, although the categorical answer to this question is given in the Qur’ān (37: 75)? Second question: After such a powerful prayer of Ḥaz̤rat-i Nūḥ⁽ᶜ⁾ and the deluge, how did disbelief spread again on the earth?
Answer: This mighty prayer referred specifically to the personal world of Ḥaz̤rat-i Nūḥ⁽ᶜ⁾, which, by the grace and mercy of God, became pure forever and affluent and luminous with the true religion. Translation of a verse from Dīwān-i Naṣīrī: “Do not say that there is no deluge now; board Nūḥ⁽ᶜ⁾’s Ark, for I have seen a spiritual deluge”.
The ta’wīlī purport of the Divine saying is that Ḥaz̤rat-i Nūḥ⁽ᶜ⁾ and his luminous miracles are living and safe in every successful personal world that has attained salvation, and this is the reward God gives to the doers of good (37: 79-80).
“Peace be upon the progeny of Yā-Sīn” (37: 130). That is, the Single Light of the Imāms⁽ᶜ⁾ from the progeny of Muḥammad⁽ˢ⁾ is living and safe in every successful personal world. See: Daʿā’imu’l-Islām, Arabic, Volume 1, p. 31; Kawkab-i Durrī, p. 156; Ḥayātu’l-Qulūb, Volume 3, p. 100; Al-Mīzān fī Tafsīri’l-Qur’ān, Volume 17, p. 159.
Karachi Friday, March 21, 2003
46
Chain of Light upon Light
Part 37
It is jashn-i Nawroz, i.e., 21ˢᵗ March. Today, one of our earthly angels mentioned a gathering where some people said that Nawroz is not mentioned in the Qur’ān. I did not respond immediately, even though their faith was as strong as a mountain and their love for their Mawlā was unparalleled and everlasting. Later, however, I decided it would be better to write a few words on this topic, to make the truth clear to all ᶜazīzān. There is no other example in the world of the way in which the servants of the speaking Qur’ān are aware of the treasures of the secrets of the Qur’ān by the grace and mercy of God. Therefore, performing practical gratitude is always their duty.
Read sūrah-yi Mā’idah (5: 3) from both Sunnī and the Shīᶜah points of view. The blessed verse says: “This day I have perfected your religion for you, and I have completed My favour upon you, and I have chosen for you Islam as your religion”.
Here, the word “al-yawm (the day)” indicates a specific day. There is such special praise and explanation of this day that no other day in the entire Qur’ān is as magnificent. This is because Allāh has not declared His manifest religion to be perfect and complete on any other occasion, but on the day on which the Imāmat and Khilāfat of Mawlā ᶜAlī⁽ᶜ⁾ was announced by His emphatic command. Although the chain of God’s favours continued, God Himself said that the fountainhead of all spiritual blessings is surely the manifest Imām⁽ᶜ⁾. The holy Prophet⁽ˢ⁾ was the living Islām during his blessed life, and after him, according to the wisdom of this verse, Mawlānā ᶜAlī⁽ᶜ⁾ was presented before the people as the living Islām (or embodied religion, i.e., dīn-i mujassam). As Mawlā says: “I am indeed God’s religion” (Sarā’ir, p. 117).
Karachi
Friday, March 21, 2003
47
Chain of Light upon Light
Part 38
Names of Imāms before Mawlānā ᶜAlī⁽ᶜ⁾
Mawlānā Abū Ṭālib (ᶜImrān)
Mawlānā ᶜAbdu’l-Muṭṭalib
Mawlānā Hāshim
Mawlānā ᶜAbdu Manāf
Mawlānā Quṣayy
Mawlānā Kilāb
Mawlānā Murrah
Mawlānā Kaᶜb
Mawlānā Lu’ayy
Mawlānā Ġālib
Mawlānā Fihr
Mawlānā Mālik
Mawlānā Al-Naẓr
Mawlānā Kinānah
Mawlānā Khuzaymah
Mawlānā Mudrikah
Mawlānā Ilyās
Mawlānā Muẓar
Mawlānā Nizār
Mawlānā Maᶜadd
Mawlānā ᶜAdnān
Mawlānā Udd
Mawlānā Udad
Mawlānā Al-Humaysaᶜ
Mawlānā Nabat
Mawlānā Salāmān
Mawlānā Ḥamal
Mawlānā Qayẕār
Mawlānā Ismāᶜīl
Mawlānā Ibrāhīm
48
Mawlānā Tāriḥ Mawlānā Nāḥūr Mawlānā Sārūġ Mawlānā Rāᶜū Mawlānā Fālik̠h̠ Mawlānā ᶜAybar Mawlānā S̠h̠ālik̠h̠ Mawlānā Arfak̠h̠s̠h̠az Mawlānā Sām Mawlānā Nūḥ Mawlānā Lamk Mawlānā Mattūs̠h̠alak̠h̠ Mawlānā Ak̠h̠nūk̠h̠ Mawlānā Yard Mawlānā Mahlīl Mawlānā Qaynān Mawlānā Yānis̠h̠ Mawlānā S̠h̠īs̠ Mawlānā Ādam
According to Ibn-i Isḥāq’s Sīrat-i Rasūlu’llāh, instead of the names from Mawlānā Udad to Mawlānā Qayzār, the following names are written:
Muqawwam Nāḥūr Tayraḥ Yaᶜrub Yas̠h̠jub Nābit
49
Chain of Light upon Light
Part 39
In sūrah-yi Tawbah (9: 3), the great pilgrimage (ḥajj-i akbar) signifies the spiritual resurrection. In sūrah-yi Ḥajj (22: 27), there is apparently a mention of the pilgrimage (ḥajj), but in ta’wīl, it refers to the spiritual resurrection. That is to say, God commanded Ḥaz̤rat-i Imām Ibrāhīm⁽ᶜ⁾ to spiritually invite all the people to the spiritual resurrection, thereby gathering them in his personal world. This is the profound wisdom of the verse: “And call the people to pilgrimage” (22: 27).
The spiritual resurrection of Ḥaz̤rat-i Sulaymān⁽ᶜ⁾ is mentioned in sūrah-yi Naml (27: 17). These were his spiritual armies of “jinn, humankind, and birds”. The term “ṭayr (bird)” could refer to angels.
Spiritual resurrection is not only resurrection; it is also the spiritual battle. It is the subjugation of both the personal world and the universe. It is also the ta’wīl of the heavenly book. It encompasses all ranks of knowledge, wisdom and recognition. In it lies eternal salvation for God’s household (ᶜiyālu’llāh), i.e., the world of humanity, and the exalted rank of the merging in the Imām⁽ᶜ⁾. These great objectives contain many subsidiary objectives.
Praise be to Allāh for His grace and favour!
Karachi Sunday, March 23, 2003
50
Chain of Light upon Light
Part 40
Question: Which subject in the wise Qur’ān is the most extensive, the all-encompassing, and the most comprehensive of all?
Answer: The blessed and sacred subject of the manifest Imām⁽ᶜ⁾ (36: 12) is the greatest of all Qur’ānic subjects. The manifest Imām⁽ᶜ⁾ is that Divine miracle and the single number in which God, by His perfect power and profound wisdom, has encompassed and reckoned all the subjects of the wise Qur’ān, and has made it the Hidden Book. The manifest Imām⁽ᶜ⁾ is the Guarded Tablet, he is the Mother of the Book, and he is the speaking Book, i.e., the speaking Qur’ān. By God, the secrets of the Qur’ān are all in the Hidden Book, and only those who have been purified can take the Hidden Book in their hands (56: 75-79). Allāh be hallowed! This greatest miracle is kept in the paradise of the personal world, i.e., the Sacred Sanctuary, for those who attain recognition (ᶜārifān) and for the lovers (ᶜāshiqān).
Angels are both physical and spiritual (al-Qur’ān). Therefore, in the luminosity of the light of recognition, I consider all my ᶜazizān to be earthly angels. I am certain that Mawlā transforms all their supplications, giryah-ū zārī, and sincere and fervent prayers into miracles of knowledge for me, and this is a Qur’ānic reality (35: 10). God willing, you will all see this miracle tomorrow in paradise: who were my angels in the world and how was the service of knowledge carried out? See in the Qur’ān (41: 30-32): Those to whom the Imām⁽ᶜ⁾ of the time gives the Supreme Name, if they duly perform its remembrance, their spiritual resurrection takes place and angels descend unto them. Read the translation of the rest of the verse, but remember that the descent of angels means that earthly angels also perform the work of heavenly angels.
Karachi
Monday, March 24, 2003
51
Chain of Light upon Light
Part 41
It is said in sūrah-yi al-Fajr: “And your Lord will come (i.e., manifest), while the angels will be standing in rows” (89: 22). Ta’wīl: This refers to the manifestation of Ḥaz̤rat-i Qā’im⁽ᶜ⁾ during the spiritual resurrection of the personal world, as Allāh is pure from and transcends coming and going.
The ta’wīl of the verse in sūrah-yi Baqarah (2: 210) also refers to the hidden advent of Ḥaz̤rat-i Qā’im⁽ᶜ⁾ in the world of religion, i.e., the personal world. This heavenly trial will remain hidden from everyone except those whom Allāh wills [to know].
The wisdoms of Light upon Light (nūrun ᶜalā nūr) are present everywhere in the wise Qur’ān.
The excellent book “Sarā’ir” is an extremely authentic history, as well as a practical exegesis, of “Light upon Light”. See its pages 83 and 217 to read about the forty hierarchies from Ḥaz̤rat-i Ādam⁽ᶜ⁾ to the beginning of the prophethood of the holy Prophet⁽ˢ⁾. This is the ta’wīl of sūrah-yi Aḥqāf (46: 15), that when the forty hierarchies starting from Ādam⁽ᶜ⁾ were completed, and the holy Prophet⁽ˢ⁾ had completed forty years of his holy life, he was granted prophethood.
Karachi Tuesday, March 25, 2003
52
Chain of Light upon Light
Part 42
It is said in sūrah-yi al-Mā’idah: “There has come to you from Allāh an embodied light and a clear book (i.e., the Qur’ān) by which He guides those who pursue His pleasure to the paths of peace and brings them out of the darkness (of negligence and ignorance) into the light (of knowledge and recognition) by His permission and guides them to the straight path” (5:15-16)
Question: Is this great favour of Allāh reserved exclusively for the people living during the time of prophethood?
Answer: No, not at all. All of Allāh’s favours and bounties are for all times.
Question: What is the purpose of the straight path (ṣirāṭ-i mustaqīm)? What are the paths of peace (subulu’s-salām)?
Answer: The purpose of the straight path is the journey towards Allāh (sayr ila’llāh) and merging in Allāh (fanā’ fi’llāh). The purpose of the paths of peace is the journey within Allāh (sayr fi’llāh), which cannot be completed even in infinite cycles and aeons, unless otherwise willed by Allāh. “(He is) the Lord of the Throne, the all-glorious. He does whatever He wills” (85:15-16).
Karachi
Wednesday, March 26, 2003
53
Chain of Light upon Light
Part 43
It is said in sūrah-yi Nisā’: “O people! Indeed, there has come to you from your Lord the proof (of true religion, i.e., Prophet Muḥammad⁽ˢ⁾), and We have sent down to you a shining light (in the form of ᶜAlī⁽ᶜ⁾, i.e., the manifest Imām⁽ᶜ⁾). So those who have (duly) believed in Allāh and held fast to Him, He will soon admit them to (the evergreen garden of) His mercy and grace, and will guide them to Him on a straight path” (4: 174-175).
“And We have sent down to you a manifest light”, i.e., ᶜAlī⁽ᶜ⁾ = manifest Imām⁽ᶜ⁾ = the apparent and hidden light = the embodied light. The word “ilaykum (to you)” alludes to the nation, as well as to individuals and to hearts. Benefit from the wisdoms of the Prayer of the Light. See, the revealed light, i.e., the Imām⁽ᶜ⁾ of the time is the light and the Supreme Name of Allāh. Become one of the moths of the lamp of the light of Imāmat. It is extremely astonishing that the physical moth burns and dies forever, but the moth of the lamp of the light of Imāmat burns and becomes eternally alive because this is merging in the Imām (fanā fi’l-Imām), which is the ta’wīl of merging in God (fanā fi’llāh). After merging in God (fanā fi’llāh), there is subsisting in God (baqā’ bi’llāh).
Karachi
Thursday, March 27, 2003
54
Chain of Light upon Light
Part 44
It is said in sūrah-yi Mulk: “Who created death and life to test you [as to] which of you is best in (knowledge and) deed” (67: 2).
A very difficult question arises here: Why is death mentioned first here and life afterwards? The trial of knowledge and deed only occurs in this life, and that is all. But here, death also seems useful, just like life, so what is the secret behind that? Answer: This noble verse refers to people who, by acting in accordance with the command: “mūtū qabla an tamūtū (Die before you die)”, die and revive during this very life. Thus, the profound wisdom of the aforementioned blessed verse is in accordance with the state of God’s ᶜārifs, in that only those people gain benefit of knowledge and deed from both death and life, and not the common people.
Ḥaz̤rat-i ᶜĪsā⁽ᶜ⁾ has said: “He who is not born twice shall not enter the kingdom of heavens”. The first birth is physical and the second spiritual, or the spiritual birth and the intellectual birth. Mawlawī-yi Maᶜnawī has said:
Chūn duwum bār ādamī-zādah bi-zād
Pā-yi khwud bar farq-i ᶜillat-hā nihād
Translation: When the child of Ādam⁽ᶜ⁾ (i.e., human being) is born for the second time, they transcend the philosophy of cause and effect. There is a saying of Ḥakīm Pīr Nāṣir-i Khisraw⁽ᵠ⁾:
Gar-chit yak-bār zādah-and bi-yābī
ᶜĀlam-i dīgar agar dūbārah bi-zāyī
Translation: Although you are only born once, if you are born again (spiritually in this life), you will find the world of the Hereafter (in this world).
Karachi
Friday, March 28, 2003
55
Chain of Light upon Light
Part 45
It is said in sūrah-yi Baqarah: “Say (unto them), if the abode of the Hereafter with Allāh is exclusively yours and not for others of humankind, then long for death, if you are truthful” (2: 94). That is, die according to the command: “mūtū qabla an tamūtū (Die before you die)”. There are secrets everywhere in the wise Qur’ān for those endowed with intellect. Therefore, reflect thoroughly on this.
Question: Who were those who left their homes from fear of death? They were thousands, perhaps even countless, and Allāh commanded them to die, then brought them back to life (2: 243)?
Answer: They were people from all over the world who were called for the spiritual resurrection of the personal world. Yes, whenever the spiritual resurrection occurs in a personal world, all souls are gathered therein. It is only the ᶜārif who feels and perceives the conscious resurrection. For most people, the unconscious resurrection is a great mercy from Allāh. The conscious resurrection of the ᶜārif is extremely difficult, and its great benefits are infinite and beyond reckoning. The greatest thing however is the pleasure of Allāh.
Karachi
Saturday, March 29, 2003
56
Chain of Light upon Light
Part 46
The verse of iṣṭafā (3: 33) is one of the bright proofs of Light upon Light (nūrᵘⁿ ʿalā nūr). There was Prophethood and the book (i.e., Imāmat) in the progeny of Nūḥ⁽ᶜ⁾ and Ibrāhīm⁽ᶜ⁾ (57: 26). Read the verse of Āl-i Ibrāhīm (4: 54), the chain of the progeny of Muḥammad⁽ˢ⁾ is itself the progeny of Ibrāhīm⁽ᶜ⁾. Read part 24 carefully to attain the luminous recognition of Ḥaz̤rat-i Mawlā ʿAlī⁽ᶜ⁾. When Mawlā ʿAlī⁽ᶜ⁾ is the luminous resurrection, then the subject of resurrection encompasses the entire Qur’ān. When Mawlā ʿAlī⁽ᶜ⁾ is eternal in the world, then surely the pure chain of Light upon Light is also eternal and encompasses infinite cycles and aeons. The theophanies of light that the lovers of the Imām⁽ᶜ⁾ of the time see during the luminous worship of Baytu’l-Khayāl, are the grace and blessings of Light upon Light. Read the article: “The Colouring of the Soul in the Colour of Raḥmān” in the book: ʿIlm kī Siṛhī, on p. 144 till the end.
There are at least three meanings of Light upon Light:
First meaning: It refers to the eternal chain of the lights of Prophets⁽ᶜ⁾ and Imāms⁽ᶜ⁾.
Second meaning: The reality of all the lovers and ʿārifs who have become merged in the light is present in it.
Third meaning: It is a treasure of many lights. For more details, reflect on the Prayer of Light (duʿā-yi nūr).
Karachi
Monday, March 31, 2003
57
Chain of Light upon Light
Part 47
It is said in sūrah-yi Bani Isrā’īl: “And (O Prophet) when you recite the Qur’ān, We place a hidden veil between you and those who do not believe in the Hereafter” (17: 45).
Belief or disbelief in the Hereafter was both external and internal, as was the recitation of the Qur’ān by the holy Prophet⁽ˢ⁾. Thus, those who believed in the Hereafter in the light of the knowledge of certainty, the eye of certainty and the truth of certainty, indeed attained the perfect and complete recognition of the light of the Prophet⁽ˢ⁾ and the light of the speaking Qur’ān, i.e., the manifest Imām⁽ᶜ⁾. Is there not a great treasure of the secrets of recognition hidden in this blessed verse? But the condition of servitude is that you read it with intellect, wisdom and a feeling of gratitude. Look how untouched treasures of knowledge and wisdom are still present in the wise Qur’ān! Until the light of the Imām⁽ᶜ⁾ of the time becomes our eyes, we cannot see such great secrets with our blind eyes.
In the book: Practical Sufism and Spiritual Science, p. 61, the miracle of the supererogatory prayers (nawāfil) means the miracle of the Supreme Name. Since the ta’wīl of Allāh is the Imām⁽ᶜ⁾ of the time, therefore the ta’wīl of this Sacred Tradition (ḥadīs̠-i qudsī) is that the remembrance of the Supreme Name is performed according to the pure farmān until the spiritual resurrection occurs by the action of “mūtū qabla an tamūtū (Die before you die)”. It is then the Imām⁽ᶜ⁾ of the time (may my soul be sacrificed for him) performs [all] those miracles which are mentioned in this Sacred Tradition.
Karachi
Tuesday, April 1, 2003
58
Chain of Light upon Light
Part 48
O spiritual brothers and sisters! The word “Allāh”, referring to the noun: “al-Ilāh (the worshipped)”, has been mentioned in the wise Qur’ān about a thousand times. This blessed name is a representative of the personal name of God, and you know the fact that the Supreme Name of Allāh is the Imām⁽ᶜ⁾ of the time. Thus, in those thousand places in the Qur’ān where the name “Allāh” is mentioned, there is also an indication of the Supreme Name of Allāh, i.e., the Imām⁽ᶜ⁾ of the time. Therefore, it is very important for the true lovers of the Imām⁽ᶜ⁾ of the time to believe with heart and soul that the Supreme Name, i.e., the Imām⁽ᶜ⁾ of the time, is alluded to a thousand times in the wise Qur’ān because of the word Allāh. God is witness to the fact that I, along with many of my companions, believe that everything in the holy Qur’ān is contained and gathered in the manifest Imām⁽ᶜ⁾. In fact, we believe that none of God’s special things are outside the manifest Imām⁽ᶜ⁾. This is the saying and the purport of the Qur’ān itself that there is a speaking book with Allāh, that is, at the level of luminosity. This refers to the inner light of the Imām⁽ᶜ⁾ of the time, which is the speaking Qur’ān. In this wisdom, there is an allusion for the people of intellect that they should understand the secrets of the silent Qur’ān through the speaking Qur’ān.
During the revelation of the Qur’ān, Allāh said: “I also have a speaking book” (23: 62). I am only asking my companions: Is this speaking book not the pure light of the Imām⁽ᶜ⁾ of the time?
Islamabad Saturday, April 5, 2003
59
Chain of Light upon Light
Part 49
It is said in the book Wajh-i Dīn, with reference to a wisdom-filled noble ḥadīṣ, that Allāh has created His pure religion on the example of His creation (khalq). Although there are many allusions in the word “creation (khalq)”, we will keep our discourse succinct for your convenience by saying that the system of religion, i.e., the system of the Qur’ān, is exactly like the solar system. Thus, the centre of the system of the universe, i.e., the solar system, is the world-illumining sun, and the centre of the system of the Qur’ān, i.e., the system of the religion, is the light (i.e., the manifest Imām⁽ᶜ⁾). The treasures of everything required for the solar system, i.e., the universe, are in the sun. The treasures of all the secrets of God’s book (i.e., Qur’ān) and His religion are in God’s light (i.e., the manifest Imām⁽ᶜ⁾). Thus, if you are a lover of the secrets of the Qur’ān, then by God, those great secrets lie in the luminous recognition of the Imām⁽ᶜ⁾ of the time. When the light of the Imām⁽ᶜ⁾ of the time dawned in the personal world of Ḥakīm Pīr Nāṣir-i Khisraw⁽ᑫ⁾, it contained all the luminous miracles of Qur’ānic ta’wīl. Ḥaz̤rat-i Pīr⁽ᑫ⁾ himself says in his Dīwān:
Bar jān-i man chū nūr-i Imām-i zamān bi-tāft Laylu’s-sarār būdam-ū shamsu’z̤-z̤uḥā shudam
Translation: “When the light of the Imām of the time shone upon my soul, I was [previously] like the last pitch-dark night of the lunar month, and I became the blazing sun”.
The pure light of the Imām⁽ᶜ⁾ of the time (may my soul be sacrificed for him) first dawns in the world of imagination. Although this world has extremely wonderful and marvellous colourful theophanies, it is a very early testing stage because the highest spiritual progress begins at the destination of Isrāfīl and ᶜIzrā’īl. The deluge of spiritual resurrection subsides upon reaching the Sacred Sanctuary (ḥaẓīrah-yi qudus). One of the many names of the Sacred Sanctuary
60
is the World of Oneness (ᶜālam-i waḥdat). God willing! We will write a few words on it.
Islamabad Saturday, April 5, 2003
61
Chain of Light upon Light
Part 50
Although the universe is apparently the macrocosm (ᶜālam-i akbar) and the human being the microcosm (ᶜālam-i aṣghar), Mawlānā ᶜAlī⁽ᶜ⁾ informed humankind that the macrocosm is contained within them. In this case, a person’s head is heaven, and the earth extends from their neck to their feet. The head, as heaven, certainly contains the Throne and the Pedestal, the Pen and the Tablet, paradise, the place of miᶜrāj, the praised station (maqām-i maḥmūd), the Sacred Sanctuary, the World of Oneness, ᶜIlliyyīn, etc.
I remember the faith-illumining and soul-nourishing didār of Hasanabad (Ziyārat), Bombay, during the time of the Diamond Jubilee, when Ḥaz̤rat-i Mawlānā Imām Sulṭān Muḥammad Shāh⁽ᶜ⁾ was giving the universal treasure of the Supreme Name to a group of his murids. In connection with the relevant instructions, pointing to his blessed forehead with his holy hand, he said that the paradise is here. This means that the luminous paradise, i.e., the Sacred Sanctuary is in the pure forehead of the Imām⁽ᶜ⁾ of the time; and to his lover who merges in him through the Supreme Name, Mawlā⁽ᶜ⁾ will show this miracle to him in his forehead too.
The Sacred Sanctuary is the World of Oneness in many respects. In particular, the greatest miracle there is the manifestation of azal, through which everything is eternally renewed. In other words, at the end of every spiritual resurrection, all human souls become monoreal in the Sacred Sanctuary due to the manifestation of azal. See the verse in the Qur’ān (76:1)
Islamabad Sunday, April 6, 2003
62
Chain of Light upon Light
Part 51
See the noble verse (2: 213). It begins with: “The people were one community …”. Before the beginning of the chain of prophets⁽ᶜ⁾, all people were spiritually one nation (community) in the personal world of the Person of Oneness (shakhṣ-i waḥdat), i.e., the Imām⁽ᶜ⁾ of the time. This is because, at the end of every spiritual resurrection, all people become one nation (community) spiritually in the World of Oneness (i.e., Sacred Sanctuary). Among the eternal attributes of Allāh are the Enfolder (al-Qābiẓ) and the Unfolder (al-Bāsiṭ). This means that He, the Almighty, with His perfect power, gathers all souls in the Single Soul (i.e., the Ādam⁽ᶜ⁾ of the time) and also spreads them out as his children. In the sight of Allāh, creating you all physically and spiritually is like that of a Single Soul (31: 28). Ḥaz̤rat-i Ādam⁽ᶜ⁾, God’s vicegerent and the object of prostration for angels, had not only a paternal relationship with all his children; rather, all his children were parts of his soul, as well as the prostrating angels (7: 11).
The holy Qur’ān says: “And We set up the heaven (i.e., the Sacred Sanctuary) as a protected roof” (21: 32). This means that the soul is eternally alive, safe and at peace there.
Karachi
Thursday, April 10, 2003
63
Chain of Light upon Light
Part 52
God says in sūrah-yi Ṣād (38: 26): “(We said to him,) O Dāwūd! Indeed, We have made you a vicegerent in the earth, so judge between people with truth”. God bestowed several great ranks upon Ḥaz̤rat-i Dāwūd⁽ᶜ⁾ simultaneously such as Allāh’s vicegerent, Prophet, Entrusted Imām and religious king. Through his supplications, Allāh revealed the Psalms and commanded all the mountains and birds of the world to be in harmony with Dāwūd⁽ᶜ⁾ by means of the world of particles and the trumpet of Isrāfīl. This is the spiritual resurrection = ta’wīl, in the light of which these secrets are revealed.
Read the verse (17: 44) carefully. Everything glorifies Allāh with His Ḥamd, both through mute expression as well as through the spoken language. This great secret is that everything is in the world of particles, and when the time comes, the world of particles does the tasbīḥ of Allāh in harmony with the trumpet of Isrāfīl (ṣūr-i Isrāfīl). Allāh, with His perfect power, declared the trumpet of Isrāfīl to be a miracle of Ḥaz̤rat-i Dāwūd⁽ᶜ⁾. This is why Ḥaz̤rat-i Dāwūd⁽ᶜ⁾ used to recite the Psalms (Zabūr) with music. If music were devoid of wisdom and forbidden, God’s vicegerent, Prophet and Imām Ḥaz̤rat-i Dāwūd⁽ᶜ⁾ would not have used it, and there would have been nothing but the pleasure of Allāh. Qur’ānic references (4: 163, 17: 55, 34: 10, 38: 26, 21: 79).
Karachi Friday, April 11, 2003
64
Chain of Light upon Light
Part 53
It is said in sūrah-yi al-Anᵐbiyā: “And verily We have written in the scripture (zabūr), after the remembrance, that My righteous servants will inherit the earth” (21: 105).
Ta’wīlī purport: And We have written in the zabūr (book) of the personal world after the completion of the remembrance of the Supreme Name, that Our righteous servants will be the inheritors of the Universal Earth. Universal Earth = personal world, planet Earth, the land of the universe, the land of the paradise.
Zabūr means book, and here it refers to the book of deeds of the personal world. Ḥaz̤rat-i Dāwūd⁽ᶜ⁾ was the embodiment of the Psalms in his personal world. The holy Qur’ān says: “And We taught him (i.e., Dāwūd) the art of making coats of mail (for your benefit) to protect you from each other’s violence. Will you then be grateful?” (21: 80). The ta’wīl of this blessed verse is very important from various aspects, and that ta’wīl is that all the miracles of all the prophets⁽ᶜ⁾ are gathered in the manifest Imām⁽ᶜ⁾. Thus, the Imām⁽ᶜ⁾ of the time establishes the spiritual resurrection on one of his physical hierarchs and creates many subtle bodies in his ᶜIzrā’īlī destination. These subtle bodies are the garments (labūs, 21: 80). These are also mu’min jinns, angels, shirts (sarābīl, 16: 81) and the luminous bodies. According to a tradition, seventy thousand luminous bodies are [created] in every spiritual resurrection.
Karachi Sunday, April 13, 2003
65
Chain of Light upon Light
Part 54
In part 38, the blessed names of the holy Permanent Imāms⁽ᶜ⁾ from Ḥaz̤rat-i Ādam⁽ᶜ⁾ to Ḥaz̤rat-i Abū Ṭālib⁽ᶜ⁾ are mentioned, consisting of around 49 pure names. These luminous names, along with the blessed names of the Imāms⁽ᶜ⁾ from the progeny of the Prophet Muḥammad⁽ˢ⁾ which are recited in the holy duᶜā, are the beautiful names of Allāh, whose grandeur, glory, and praise is present in the wise Qur’ān (7: 180). God has commanded believers to call upon Him by these beautiful names. As Mawlā ᶜAlī⁽ᶜ⁾ has said: “I am the beautiful Names through which Allāh has commanded to call upon Him” (Kawkab-i Durrī, chapter 3, manqabat 29). The relevant noble verse is: “And to Allāh belong the beautiful Names, so call on Him by them” (7: 180).
Here is an extremely revolutionary wisdom that must be properly understood and memorised. Those fortunate people who worship Allāh by recognising the Imām⁽ᶜ⁾ of the time as His Supreme Name and beautiful names are very successful and blissful. A million thanks be to Allāh.
Karachi
Monday, April 14, 2003
66
Chain of Light upon Light
Part 55
Gar-chih Qur’ān az lab-i payġambar ast
Har kih gūyad Ḥaqq na-guft ān kāfir ast
Translation: Although the Qur’ān is from the (blessed) tongue of the Prophet⁽ˢ⁾, whoever says it is not the word of God is an infidel.
In al-Mīzān fī Tafsīri’l-Qur’ān, volume 19, page 376, it is narrated from Imām Jaᶜfar al-Ṣādiq⁽ᶜ⁾ that he said: “Nūn (68: 1) is a stream in paradise. God commanded: ‘Freeze!’, so it obeyed the command and became ink. Then God said to the Pen: ‘Write!’, so the Pen wrote in the Guarded Tablet what had happened and what was to happen until the Day of Resurrection. Thus, by the ink is meant a light, and the Pen is a light, and the Tablet is a light. So, Nūn is an angel who delivers the revelation of Allāh to the angel Pen; this angel [then] delivers to the angel Tablet, who then delivers to Isrāfīl, and Isrāfīl delivers to Mīkā’īl, and Mīkā’īl delivers to Jibrā’īl, and Jibrā’īl delivers the revelation (waḥy) to the prophets and messengers”.
Karachi
Tuesday, April 15, 2003
67
Chain of Light upon Light
Part 56
It is said in sūrah-yi Bani Isrā’īl: “Purified be He Who carried His servant by night from the Sacred Mosque (al-Masjid al-Ḥarām) to the Farthest Mosque (al-Masjid al-Aqṣā) whose precincts We have blessed, that We might show him some of Our signs. Indeed He is All-Hearing and All-Seeing” (17: 1).
Ta’wīlī Wisdom: Night means night itself, and in ta’wīl it also means spirituality. Thus, the miᶜrāj of the holy Prophet⁽ˢ⁾ took place spiritually and internally. In other words, he did not travel physically; rather, he ascended spiritually to the throne of the Sacred Sanctuary. Mosque signifies worship, as well as the place of worship, and its ta’wīl is the Supreme Name, i.e., the Imām⁽ᶜ⁾ of the time, because he is both the mosque and the worship of God’s special servants. So, on the night of miᶜrāj, the holy Prophet⁽ˢ⁾ ascended from the initial Supreme Name to the final Supreme Name, and observed and attained recognition of the great miracles of the heaven of the Universal Soul, i.e., the World of Oneness. The ta’wīl of the great miracles of the miᶜrāj of the holy Prophet⁽ˢ⁾ is encompassed and spread throughout the Qur’ān.
Sūrah-yi Najm (53: 1-18) contains the great miracles and magnificent secrets of the noble miᶜrāj. Pray abundantly that we may all be blessed with recognition of the great secrets of the Sacred Sanctuary, āmīn, ṣumma āmīn, so that we may attain the recognition of the secrets of miᶜrāj!
Karachi Wednesday, April 16, 2003
68
Chain of Light upon Light
Part 57
The ta’wīlī purport of verses from sūrah-yi Najm (53: 1-2): By the manifestation of the light of azal, when it continuously demonstrates its rising and setting at the rank of miʿrāj, with the wisdom-filled allusions of the greatest secrets. As this is the World of Oneness, so the Pearl of Intellect and the Hidden Book (which contains all the secrets of the Qur’ān) are in this very light of azal. Following this great oath, it is said as the complement of the oath that your companion (i.e., Muḥammad⁽ˢ⁾) has neither gone astray nor been misled. Here, along with praising the successful guidance of the holy Prophet⁽ˢ⁾ to the destination of miʿrāj, it is also indicated that you all went to miʿrāj with your beloved Prophet⁽ˢ⁾, but in an unconscious state, so that the recognition of miʿrāj may not be impossible for those who will make a profound endeavour in the future.
In sūrah-yi Wāqiʿah (56: 79), there is a clear proof that only those who are purified (muṭahharūn) can touch the Hidden Book, that is, they can take it in their hands. The purified ones only attain this bliss at the rank of miʿrāj.
A similar bright proof is also present in sūrah-yi Ḥadīd (57: 12), indicating that the light of believing men and women demonstrates the rising and setting at the place of miʿrāj. However, only their representative can observe this light.
Karachi Thursday, April 17, 2003
69
Chain of Light upon Light
Part 58
The following saying of the mu’awwil of Qur’ān, Mawlā ᶜAlī⁽ᶜ⁾ is quoted in the book Sarā’ir, p. 117: “Indeed, I am the religion of Allāh (in ta’wil)”. O lovers! O lovers! Listen, listen! Listen to this profound wisdom with heart and soul! Always benefit from this treasure of recognition! Look in the wise Qur’ān with the eye of insight. Is there anything else in the entire Qur’ān except an invitation to Allāh’s religion?
In addition, there is also a prominent mention of God’s religion in many places, such as the true religion, the religion Islam, the religion of the upright (ḥanīf), the straight path, minhāj, the pure religion, the religion of Qayyim (the religion of Qā’im), the nation of Ibrāhīm⁽ᶜ⁾, etc.
First of all, read sūrah-yi Naṣr (110: 2). Here, the holy Prophet⁽ˢ⁾ himself is Allāh’s religion. Then ᶜAlī⁽ᶜ⁾ and the Imām⁽ᶜ⁾ of the time (may my soul be sacrificed for him) are Allāh’s religion, that is, the true religion. There is no human interference, rather it is only the will of Allāh, the absolute King, Who has encompassed and enumerated all things in the manifest Imām⁽ᶜ⁾ (36: 12) by His will and wisdom. Thus, every lover should memorise this saying of Mawlā: “Indeed, I am Allāh’s religion. Indeed, I am Allāh’s soul”. This is very important and this will bring abundance in knowledge. Qur’ānic references of Allāh’s soul (nafsu’llāh): 3: 28, 3: 30, 6: 12, 6: 54.
Karachi
Friday, April 18, 2003
70
Chain of Light upon Light
Part 59
It is narrated in Jāmiʿ-i Tirmiz̠ī, Volume 2, Chapter 1521: The excellence of sūrah-yi Yā-Sīn: “The Messenger⁽ˢ⁾ of Allāh said: Everything has a heart, and the heart of the Qur’ān is Yā-Sīn. Whoever recites it once, Allāh writes for them the reward of reciting the whole Qur’ān ten times”.
The holy Prophet⁽ˢ⁾ said: “Everything has a hump (sanām) and the hump of the Qur’ān is sūrah-yi Baqarah; and there is a verse in it that is the chief of all the verses of the Qur’ān, and that is āyatu’l-Kursī.” This also answers the question that sūrah-yi Yā-Sīn is the heart of the Qur’ān because it contains the verse of Imām-i Mubīn (36: 12), which is praised by Allāh Himself. The luminous recognition of the verse of Imām-i Mubīn is in the Sacred Sanctuary.
It is written in Kitābu’l-Itqān that three things are the greatest in the Qur’ān. The greatest of the chapters is sūrah-yi Fātiḥah, the greatest of the verses is āyatu’l-Kursī, and the greatest of the names of Allāh is the Supreme Name. Now listen: the name of sūrah-yi Fātiḥah is Ummu’l-Kitāb, which esoterically is ʿAlī⁽ᶜ⁾ (See: Wajh-i Dīn, p. 197). The ta’wīl of āyatu’l-Kursī tells us that the Imām⁽ᶜ⁾ of the time is the Supreme Name of Allāh, and the greatest of all the silent names of God is the one which is ḥayy, i.e., living and speaking; that is, the Imām⁽ᶜ⁾ of the time. Thus, Allāh has gathered all the virtues in the manifest Imām⁽ᶜ⁾.
Karachi Monday, April 21, 2003
71
Chain of Light upon Light
Part 60
In the esoteric meaning of the following unparalleled verse, there is a great universe of God’s luminous miracles that He has bestowed upon the manifest Imām⁽ᶜ⁾, which is why it is placed in the heart of the Qur’ān. This verse, which is the fountainhead of the universal wisdom, is: “Verily We bring back the dead to life, and We write down what they have sent before them, and their traces. And We have encompassed everything in a manifest Imām” (36: 12).
[Ta’wīlī purport: ] Indeed, We give life to all kinds of dead persons, especially those who die according to the command of “mūtū qabla an tamūtū (die before you die)”. These are the fortunate ones who observe the great universe of God’s luminous miracles, and as a result, they are bestowed with the treasure of recognition by God’s grace. Some of the names of the great universe of luminous miracles are: the exalted world (ᶜālam-i ᶜulwī), the higher world (ᶜālam-i bālā), the world of command (ᶜālam-i amr), paradise for recognition (ᶜirfānī bihisht), the world of oneness (ᶜālam-i waḥdat), ᶜIlliyyīn, written book (kitāb-i marqūm), the heaven of the universal soul, the place of miᶜrāj, the praised station (maqām-i maḥmūd), the prosperous house (baytu’l-maᶜmūr), Throne (ᶜarsh), the heaven of the personal world, the Sacred Sanctuary, the universal paradise, etc.
There is a luminous saying of Mawlā ᶜAlī⁽ᶜ⁾: “Do you think you are a small body, while the macrocosm is enfolded in you?”.
Karachi
Tuesday, April 22, 2003
72
Chain of the Light of Imāmat Silsilah-yi Nūr-i Imāmat
Chain of the Light of Imāmat
Silsilah-yi Nūr-i Imāmat
Editor’s Note:
In some parts of this English translation, the subject matter has been condensed and some topics re-arranged with the kind permission of the Author.
An Apology and Expression of Gratitude
♦
I would like to apologize to the esteemed readers of this book for, compared to the skilled horsemen of the race- course of eloquence and literary expertise, I am a mere pedestrian. Two things prevent me from remaining in the seclusion of silence and obscurity. First, is the hope of this humble and insignificant slave in the court of the Majestic and Benevolent Lord, that through His gracious habit of cherishing the indigent, He will accept this trifling gift and grant to the soul and intellect that which suits His dignity and self-sufficiency. Secondly, it is my aim to serve my spiritual brethren, friends, community, and nation by imparting knowledge to them, so that they, as true mu’mins and true spiritual brethren, may also benefit me spiritually from their enlivening prayers. I saw that many of the works of the dignitaries of religion are in Persian and that very few people can benefit from such works, as they cannot understand the symbolism and difficult meanings in them. Since most of our youths read Urdu, I felt it incumbent upon me to serve the Jamāᶜat by writing this book according to my capacity. For, everyone can serve the Jamāᶜat according to his skill and capacity. With this intention, I compiled this book in Urdu from what I had studied of the books of the dignitaries of religion, so that the knowledge of the seekers of truth may increase and they can take more interest in philosophy and wisdom. The precious pearl of wisdom deserves an oyster shell of
1
flawless words so that it pleases the eyes of the seekers of realities and maᶜrifats (recognitions), but I must confess that for certain reasons, I have unfortunately been unable to fulfil this condition. Firstly, I did not have the requisite proficiency in Urdu; secondly, there was a limited amount of time to complete this work before the blessed and auspicious celebration of the coronation of the Imam of the time; thirdly, due to distance and the lack of time, I could not submit the manuscript of this book for review to scholars whose knowledge is far greater and higher than mine.
“And over every possessor of knowledge there is one more knowing.” (12: 76).
An important point for students of religion, is that every sect and every community has its own technical terms which have specific meanings. According to Ismaili terminology, the Universal Intellect (ᶜAql-i kull) and the Universal Soul (Nafs-i kull) are two great angels. Therefore, although ᶜaql and nafs are feminine nouns in Urdu, they cannot be used as feminine. Similarly, usūl which is also a technical term, when used in the context of hudud, cannot be used as a plural of a plural, i.e. “usūlōn”. Similarly, it is not permissible to substitute other technical terms, except as an explanation, by their synonyms, such as “amr” by “hukm” and “ta’yīd” by “madad”, which mean command and help, respectively. The wise know that these terms correspond to the wisdom of the Qur’an, and have a specific and fixed meaning….
2
In short, the compilation of the knowledge of realities in the form of a book is the result of a state which consists of many things both externally and internally, which should be called success (tawfīq) granted by God. For tawfīq, which stems from “wafq”, means success which God grants to someone by external and internal means, in order to achieve something. Thus when we mention the means of success granted by Him in this wisdom-filled way, on our part this will, in reality, be an expression of gratitude to Him. For we have recognised that whatever exists is for His servants and that every servant exists for two purposes. One is for himself and the other is for the benefit of others, whether this is in a physical or spiritual sense. As God says: “It is He Who created for you all that is in the earth” (2: 29). In this verse, God has addressed all His servants.
Thus He has told every servant individually that all things on earth are created for him. It is also evident that these servants are also created for one another, as mentioned above. Having understood this reality, I would now like to record my gratitude to His Highness Ghāziyu’l-millat, the President of the Ismaili Jamāᶜat of Central Asia, the illustrious and affable ruler, during whose rule and presidentship the doors of knowledge and maᶜrifat were opened. The favours of this fortunate king for the country and nation are more than can be described with a pen. And I thank my revered teachers that the foundation stone of my beliefs was laid by their guidance, and that they were always ready to serve religion. I thank the whole nation because this book has been written as a result of their prayers, encouragement and with the hope that they may
3
appreciate knowledge, for if there is no appreciation of knowledge and wisdom in a nation, the means of knowledge do not come into existence. Finally, I would like to express my special gratitude to the esteemed Messrs Fath ᶜAlī Khān Sāhib, Munshī Ghulām Muhammad Khān Sāhib and Jamᶜ-dār Qurbān ᶜAlī Khān Sāhib, who in order to assist the spread of religious knowledge in the nation and community, helped to bear the expenses of the publication of this book. I am also grateful for the religious zeal of my compatriots living in Chilas, who helped in the expenses of this book through the spiritual brother Pālishar Beg. May the Benevolent Lord make all the mu’mins prosperous and happy in both the worlds. Āmīn and a hundred times again āmīn!
Nasīr al-Dīn Nasīr Hunzai
Karachi
10 Jumāda I, 1377/3rd December, 1957.
4
In the name of God, the Beneficent, the Merciful.
“Whatever is in the heavens and the earth purifies God, and He is the Mighty, the Wise. His is the kingdom of the heavens and the earth; He gives life and causes death and He is Powerful over all things. He is the First, and the Last and the Manifest and the Hidden and He is Knower of all things” (57: 1-3).
Reality of Gratitude
♦
Gratitude becomes incumbent on receiving the favour of God, as the blessed verse shows: “And verily We gave Luqmān wisdom (saying): Give thanks to God.” (31: 12). However, real gratitude for the special favours granted to man by God, the True Benefactor, is possible to some extent if the way of expressing this gratitude is according to His will. If not, it may not be accepted by Him.
The meaning of true gratitude is to know the purpose of the Benefactor from the realities of His favour and to use it according to His will. An elaboration of this meaning is that it is necessary to acquire the knowledge of the realities of things by carefully observing and reflecting on the position, essence and purpose of every favour, to use it according to His will, to deduce the perfect attributes of the True Benefactor from the beauties of it and to search for His recognition, to consider His favour a munificence and in return to do good for one’s own sake and for the sake of
5
His creatures. Finally, one should believe that He, the Wise Creator, by His profound wisdom has strung all physical and spiritual pleasures on the thread of the universe with respect to the order of excellence, so that every wise human being may search day and night for that favour from Him and in which, in addition to its own unique, imperishable and infinite pleasures, are also included other pleasures. Such a favour which contains this all-inclusive pleasure is the Divine vision. True recognition of the favour and its real appreciation is possible at this level.
Favour or niᶜmat is the name of anything which causes happiness, comfort and pleasure for man physically or spiritually. But it is true of every favour that in terms of value and pleasure it is better than the preceding one and lesser or inferior to the following one. For instance, think about the nourishment of the plants, animals and mankind. The nourishment of plants is soil, water, air and the effects of fire, which in terms of value and pleasure, is far inferior to that enjoyed by animals. The nourishment of animals is grass, fruit, grain, flesh, etc., which is far better than that enjoyed by plants, but far inferior to that enjoyed by mankind. Since animals use plants and their nourishment, due to the superiority of their animal soul, they can be called the rulers of plants or the vegetative kingdom.
Similarly, the nourishment of mankind, in comparison to that of animals, is far better and superior in value, taste and benefit, but when compared to the spiritual (jalālī) nourishment of angels, it is far inferior. Man is undoubtedly the king over animals, plants, minerals and all
6
things of the world, and makes his nourishment from whatever is useful from them. But it must be noted by seekers of spirituality that all the current forms of human nourishment inspite of their merits are, in reality, called animal nourishment. A proof of this is that the question of nourishment arises at the level of soul, which is of three kinds. The first is the vegetative soul, which has the faculties of growth and which is in every kind of plant and tree. Its nourishment has already been mentioned in connection with the nourishment of plants. The second is the animal soul which is in animals of all kinds, and its nourishment has been mentioned in connection with the nourishment of animals. The third is the speaking, rational or human soul. However, there is still another soul, which is called the Holy Spirit, which is in the Prophets and Awliyā’, which is distinct from and higher than the (ordinary) human soul. (See Zādu’l-Musāfirīn, by Hakīm Pīr Nāsir-i Khusraw, Kaviani edition, pp. 212-213).
According to the physical composition of the soul, every plant has only one soul, i.e. vegetative soul, every animal has two, namely, its own animal soul and vegetative soul and man has three souls, his own rational soul and vegetative and animal souls.
As for the special nourishment of the human soul, in which the animals do not share, there is speech, discernment, knowledge, wisdom and ma’rifat, etc. The limits of nourishment for plants, animals and human beings are in an ascending order. Thus the limit of the nourishment of plants is that which they can attain. The upper limit of
7
nourishment for animals is the amount which they are able to eat. From this it is evident that as long as man lives, he cannot dispense with animal nourishment. Therefore, no matter how tasty and delicious the foods he may eat, it is the food of this animal soul. But the real food of man is that which gives strength to the rational soul and intellect, as Hakīm Nāṣir-i Khusraw, may God sanctify his soul, says in this regard:
Chīzī-kih sutūrān-u dadān bā tū sharīk and Minnat na-nihad bā tū ba-dān īzid-i dāwar Niᶜmat na-buwad ānchih sutūrān bi-khurandash Nay mulk buwad ānchih ba-dast āradash qaysar
The thing which cattle and beasts of prey also share with you; The Just God does not put you under an obligation for that. It is not the bounty which animals and beasts of prey also eat; Nor is it the kingdom which Caesar can also obtain.
To have more knowledge of the favours bestowed on man and the reality of gratitude, reflect on this verse of the Wise Qur’an: “Mā yafᶜalu’llāhu bi-ᶜadhābikum in shakartum wa-āmantum. Wa- kāna’llāhu shākiran ᶜalīmā (What concern has Allah for your punishment if you are thankful and believe. God is All-thankful, All-knowing” (4: 147)). But on the tablet of ta’wīl, this verse means that Allah does not
8
act through your punishment (spiritual exercise) if you appreciate the favour and attain certainty. And Allah causes to be thankful and gives knowledge. That is, if we are thankful to Allah for His favours and believe in Him truly, He will not act through our hardship, rather it will be in comfort, the act in both cases being for our spiritual ascent. According to ta’wīl this is the appropriate meaning (of the punishment mentioned in this verse) for several reasons. For, if we take this punishment in the sense of the eternal punishment of the Hereafter, then after mentioning the punishment He would not have drawn our attention towards His attributes of appreciation and teaching knowledge. For, one of the wisdoms of the Wise Qur’an is that the meaning of every verse depends on the words and names mentioned at the end of it. Why not, for after all this is the wisdom-filled speech of the Most Just of judges. Even a person of ordinary intellect, after punishing someone, expresses his action with appropriate words. For instance, either he says: “It is his own fault”, or he says: “Did you learn a lesson?” This example should be adequate enough on the meaning of punishment.
In connection with the reality of gratitude, we still need to explain the importance of knowledge. On every occasion, I have tried to show the importance of knowledge and reality, and by the grace of God, the Lord of sciences and realities, I will attempt to do so with sound and cogent proofs. It should be known that God created man in this world for the sake of knowledge. Knowledge is the aim and object of mankind. Thus, God has made knowledge available both physically and spiritually in the form of
9
favours of every kind. Knowledge is also kept in all those words and deeds which man is commanded to do. In short, there is nothing without knowledge. As God Almighty says on behalf of Hazrat Ibrāhīm: “My Lord has included all things in knowledge; will you not then heed?” (6: 81). In this connection, I would like to place before you another reality, which can solve, not only this one problem, but many other problems. That is, God, the Knowing, the Wise has revealed in the Qur’an one (or more) specific virtues of every Prophet mentioned in it. For instance, Hazrat Ādam is conferred with the titles of khalīfah (Vicegerent), masjūd-i malā’ik (the one to whom the angels prostrated) and safī (Chosen); Hazrat Nūḥ is mentioned as shakūr (very grateful); Hazrat Ibrāhīm is praised as the ideal muwahhid (the one who believes in one God); Hazrat Mūsā is mentioned as kalīmu’llāh (God’s interlocutor); Hazrat ᶜĪsā is called rūḥu’llāh (Spirit of God); Hazrat Yūsuf is called siddīq (the Truthful); Hazrat Ayyūb is mentioned as sābir (Patient); Hazrat Dāwūd is mentioned as having been granted khilāfat (Vicegerency); Hazrat Sulaymān was given the kingdom. Similarly a specific virtue of all other Prophets is mentioned. And finally, the ummat of Hazrat Muhammad, the Chief of the Prophets was given the glad tiding that on the night of miᶜrāj (spiritual ascent), God took him to His special private palace. All this is true without doubt. But you should not think that whatever is given to one Prophet, was denied to the others. This is impossible, it can never be so. Rather, God, the Wise, has concealed great wisdom behind the veil of these characteristics of the Prophets, which is that, all these Prophets, by virtue of their respective characteristics stand
10
for the titles of a Holy Book of God, so as to facilitate the seekers of reality.
According to this Divine law, we can learn more about the reality of gratitude from the history of Hazrat Nūh. God, the Majestic and Overpowering, says: “O you descendants of those whom We caused to be borne with Nūh. Surely, he was (kāna) a very grateful servant” (17: 3). That is, he has many special favours and he knows their complete reality. Kāna in Arabic means both “was” and “is”. Nūh without tanwīn (nunation) means the historic Nūh, and with tanwīn, anyone who is like the historic Nūh in every respect. As for the reality of the Ark, God says: “Wa’snāᶜi’l-fulka bi-āᶜyninā wa wahyinā” (Build the ark by means of Our observations and Our revelation) (11: 37). That is, prepare the ark of salvation on the basis of the knowledge of the physical world and the spiritual world. Thus the ark was made of nothing but knowledge. If someone says that Hazrat Nūh’s ark is in the museum of such and such a country, I would say that this may be true, but in this verse, only the ark of knowledge is mentioned. Then God says: “We said: Load therein two from every pair (zawjayn ithnayn) and your family” (11: 40). That is, when Hazrat Nūh saw all the things of the world with the eye of wisdom, he found endless wisdoms of the Wise Creator in everything and the existence of soul in all things according to their composition was proven to him. He also became certain of the greatness and magnificence of all these things in the luminosity of the spiritual world. Then Hazrat Nūh, by the command of God attained one spiritual pair from each of the five hudūd (pl. of hadd, ranks in
11
Ismaili religious hierarchy) who were in the Imam of the time, and kept them in the ark of knowledge. The five hudūd are: the hadd of the oneness of hudūd (Universal Command), the hadd of justice or equity (Universal Intellect), the hadd of creation or composition (Universal Soul), the hadd of compilation (Nāṭiq, which he himself attained after this event) and the hadd of ta’wīl (Asās). Then the things related to the Intellect and the things related to the Soul became pairs. That is, the things related to the Intellect were male and the things related to the Soul were female and they became pairs among themselves. The pair is called “zawjayn” in the above-mentioned verse (11: 40). Similarly, the male things of Nāṭiq with the female things of Asās became pairs and are called “ithnayn” in the above-mentioned verse. And the souls which were merged with the Command became one thing, i.e. their existence became one. This is the reality of the gratitude which Hazrat Nūḥ had accomplished.
12
Wasiyyat (Testament) of the Prophet of God
♦
The last testament of the Holy Prophet Muhammad (s.a.s.) was: “I am leaving two heavy things (thaqalayn) among you, the Book of Allah, and my progeny, my Ahl al-Bayt, (i.e. the Imam)”. The words of God and His Prophet are always full of wisdoms. Some of the wisdoms of this Hadīth are:
- Of these two things, one is an extremely difficult Book (to understand) and the other is the one who eases every difficulty. When with difficulty is given the solver of difficulties too, we should know that the difficulty can be solved only by the solver of difficulties. That is, it is the Imam who is responsible for the ta’wīl of the Qur’an.
- In the context of these words, first comes the Book and then the Imam. This implies that first you should read the Qur’an in the form of tanzīl, then you will receive the ta’wīl of it from the Imam.
- The Holy Prophet calls both the Qur’an and the Imam “heavy things”. But physically speaking, the Qur’an is so light that even a small child can lift it and the Imam, too, weighs only as much as others do. The term “heavy” thus cannot be applied to either of them in any physical sense. Then, we send our simple and weak particular intellect to the presence of the Imam of the time in order to examine
13
this heaviness, but it returns unsuccessful, for by heaviness here is meant nothing but that the human intellect, by itself, can neither attain the ta’wīl of the Holy Qur’an, nor recognise the Imam of the time. And this is the meaning of the word “thaqalayn” (two heavy things) in this Hadīth.
- From our examination of the word “thaqalayn”, it is evident that the Holy Qur’an and the Imam of the time both have two positions, one physical and the other spiritual. It has also been shown that initially the human intellect cannot reach their spirituality. Thus, according to the injunction of the Holy Prophet, first we must accept them physically. That is, we must obey the Imam of the time completely. If a wise seeker of the truth studies this Hadīth, he will realise to some extent the limitless power of the Imam of the time from the fact that he, in addition to being able to guide billions of people spiritually and physically, also knows all the secrets of the wisdom-filled speech of God, the Holy, the Sacred. It is also important to note, in what respect the Holy Prophet calls them heavy simultaneously using the same word for both of them. Since their power and heaviness is spiritual, hence only the spiritual can be compatible with the spiritual. It is therefore not correct to say that they are heavier even than the earth and the heaven, for they are also borne by the soul. God says: “Say: Verily, though mankind and the jinn should assemble to produce the like of this Qur’an, they could not produce the like of it though they were helpers one of another” (17: 88). This shows that neither jinn nor mankind know the real ta’wīl of the Wise Qur’an. Thus it is this spiritual and intellectual compatibility in relation to which
14
the Qur’an and the ᶜAlī of every age are called heavy. From this verse we learn that none of the jinn or mankind knows the entire reality of the Qur’an. Thus the one who God testifies to be the knower of the Qur’an is neither from the jinn nor from mankind. If he is neither from jinn nor from mankind, then he is not only a jamālī angel, but is a jalālī angel, about whom God says: “Say: Allah is sufficient as a witness between me and you and he with whom is the knowledge of the Book” (13: 43). This jalālī angel with whom is the knowledge of the Book is the Imam of the time, who, according to the needs and exigencies of the time ordains for his followers the way which accords with the deep wisdom of the Holy Qur’an, so that they remain very close to the ta’wīl.
15
Aslu’l-usūl (Root of Roots)
♦
Allāhumma Yā Mawlānā, Yā ᶜAlī Madad!
It should be known by the seekers of the haqīqat (reality) of Ismailism that the aslu’l-usūl (the root of roots) or the most fundamental principles of this holy Tarīqah is the amr-i kull (Universal Command), i.e. kalimah-i bārī (Divine Word), which is known by various names, such as amr-i kun (Command of Be), kāf-u nūn (kāf and nūn, i.e. Kun), wahdat (Oneness), bihisht-i haqīqī (Real Paradise), maᶜād (Return), etc. It is this single word of the Universal Command from which God brought into being the Universal Intellect (ᶜAql-i kull), which instantly joined with it and together they became one. One meaning of it is farmān or command. Although for the world of command (ᶜālam-i amr) one word of farmān was enough, in the world of creation (ᶜālam-i khalq), due to its constant need of it, the farmān of the Imam of the time becomes the mazhar or manifestation of it (amr-i kull). The workshop of the Universal Command is the human will.
16
Usūl-i Dīn (Roots of Religion)
♦
There are four usūl or roots of religion: the Universal Intellect, the Universal Soul (Nafs-i kull), Nātiq and Asās. The Universal Intellect and the Universal Soul are the spiritual roots and Nātiq and Asās are the physical roots.
Usūl (sing. asl) mean the roots of a tree, thus usūl-i dīn mean the roots of the tree of religion, as God, in order to teach the seekers of reality, says to His beloved Prophet: “(O Muhammad!) have you not seen how God has struck a similitude of a pure Word (kalimah) to be like a pure tree, whose root is firm and whose branch is in the heaven? It gives its fruit at every season by the leave of its Lord. And God strikes similitudes for men that they may do dhikr of knowledge” (14: 24-25). It is evident that two pure things are mentioned in this verse, which are alike in being beneficial and in every other characteristic. That is, the characteristic which is in this holy tree is also in this holy Word. For first, God mentions the pure Word and then compares it with the pure tree and thus makes it clear for the wise that just as this pure tree gives its fruit always and in every season, similarly this Word also gives the fruit of knowledge and maᶜrifat all the time. Reflect for a while and question whether there is such a tree in this world which has its root from pre-eternity to post-eternity, and its branch in heaven and its fruit does not have any specific time and season, rather, it continues without being exhausted and is ready every year, every month, every day,
17
every hour, every minute and every second? You will be unable to indicate that such a tree exists in such and such a place in this world. It is necessary to know that there is no such tree in this world, but that it is a similitude, as God Himself says, to make people understand. Thus the meaning (mamt̠h̠ūl) of this similitude (mit̠h̠āl) is that the pure Word is the Divine Word and the pure tree is the Tree of Prophethood and Imamat, namely, the Tree of Religion whose four roots are mentioned above.
- The Universal Intellect: The Universal Intellect has many names, such as the Real Ādam, the First Cause, the Divine Throne, the Pen, the Divine Treasure, God’s Kingdom, the Maker of substances, the Causer, etc.
This root is called the Universal Intellect because it is the fountainhead of intellect and knowledge. All intellects and sciences come under it. There is nothing which it does not know, nor is there any knowledge which is beyond it. It comprises all things. It is called the Real Ādam, because it has the knowledge of Names and is the object of the prostration of the angels. It is called the First Cause because it came into existence before anything else, i.e. the Universal Soul came into being from it and the rest of the existents from the Universal Soul. It is called the Divine Throne because nothing is more noble and exalted than it to be the Throne of God. It is called the Pen because God taught through it, as God says: “He taught through the Pen” (94: 4). It is called the First, because it came into being before anything else, as the Prophet says: “The first thing which God created is the Pen”; “The first thing which
18
God created is the Intellect”; “The first thing which God created is my light”. It is called the Divine Treasure because it contains everything, as God says: “Or (why is not) a treasure sent down to him” (25: 8), i.e. why does he not receive ta’yīd (spiritual help) from the Universal Intellect. It is called God’s Kingdom because in God’s Kingdom there is no difference, as He says: “You see no difference in the creation of the Beneficent” (67: 3), and hence in it there is no difference. It is called the Maker of substances because it has made all spiritual and physical substances. It is called Causer because it is the Maker of the cause. It is called Praise (hamd) because God is praised and extolled through it.
- The Universal Soul: It is called the Universal Soul, because it is the angel who is the source and the return of all souls. It is called the Real Eve because it is the spouse of the Universal Intellect. It is called Pedestal (kursī) because it comprises the heavens and the earth, for as God says: “His kursī has comprised the heavens and the earth” (2: 255). It is called the Guarded Tablet because the traces of the creation, written with the pen of Intellect, are preserved in it, for as God says: “Nay! it is a Glorious Qur’an, in a Guarded Tablet” (85: 21-22), i.e. it is like the Guarded Tablet for everything. It is called “One Soul” because it makes all souls one. It has many other names, but this much explanation will suffice here.
- Nātiq: In every cycle, which consists of six thousand years, there are six Nātiqs. The names of the Nātiqs in this
19
cycle are: Ādam, Nūḥ, Ibrāhīm, Mūsā, ᶜĪsā and Muhammad (s.a.s.). The last of them is Hazrat Muhammad (s.a.s.). Nāṭiq literally means “speaker”. In religious terms Nāṭiq means the Prophet to whom a Book is revealed from God and by God’s command, he invites the people to Him through his Sharīᶜah based on this Book. God says about His beloved Nāṭiq: “Nor does he speak out of desire. It is naught but revelation that is revealed” (53: 3-4). Also He says: “And with Us is a Book which speaks with the truth (without being read by someone)” (23: 62). Such a Book is Hazrat Muhammad (s.a.s.).
- Asās: Asās literally means “foundation”. In religious terms, it is the title of Hazrat Mawlānā ᶜAlī, for it is he from whom the Imamat manifested itself, as the Prophet said to him: “Kunta maᶜa’l-anbiyā’i sirran wa-maᶜiya jahran” (O ᶜAlī! You were hidden with other Prophets and with me you became manifest). That is, Mawlānā ᶜAlī was with all Prophets, but ordinary people did not know him but he became manifest in the time of Hazrat Muhammad (s.a.s.). Asās is also called siddīq, the one who confirms or verifies, for Mawlānā ᶜAlī used to confirm the tanzīl of Hazrat Muhammad through his ta’wīl. In connection with this position of Mawlānā ᶜAlī, the Holy Prophet had said to him: “O ᶜAlī! You are to me as Harūn was to Mūsā”. And God says that Mūsā said: “And my brother Harūn, is more eloquent than I, therefore send him with me as a helper so that he may confirm me. For I fear that they (i.e. the Pharoah and his people) may accuse me of falsehood” (28: 34). From the speech of God and His Prophet, it is evident that in every respect, Mawlānā ᶜAlī was the helper
20
of the Holy Prophet and confirmer of his tanzīl. The confirmation of the tanzīl and the Sharīᶜat is possible only through ta’wīl, as the Holy Prophet said to the companions: “Indeed, among you is the one who will fight you after me on the ta’wīl as I fought you on the tanzīl“. The Prophet was asked: “Who is he?”. The Prophet said: “He is the mender of shoes (khāṣifu’n-naᶜl)”, that is, the Commander of the faithful, Mawlānā ᶜAlī, (who on that famous occasion was mending the Prophet’s shoes).
A thing can only be truly confirmed when its reality becomes fully known, and this cannot be denied by any wise person. In this respect, God says: “Those before them also cried lies and they had not reached a tenth of what We gave them (i.e. the Book): yet they cried lies unto My messengers. How intense then was the denial (nakīr)” (34: 45). (Nakīr is on the pattern of faᶜīl, in the sense of fāᶜil i.e.nākir, the opposite of ᶜārif, i.e. non-recognising, ignorant).
A brief explanation of the above verse is that, apparently, they used to read the heavenly Book, but with respect to its reality or ta’wīl, their understanding could not reach even a tenth of it. It was this, i.e. their inability to reach even a tenth of the ta’wīl, which in reality amounted to the denial of their Prophets.
Mawlānā ᶜAlī was Asās, to do the ta’wīl of the words of God and those of His Prophet and he is always present in this world in a different attire and with a different name. Whatever he says and whatever he does is the ta’wīl, for
21
the Qur’an is always in the exalted Imam of the time in a spiritual form, for as the Prophet said: “The Qur’an is with ᶜAlī and ᶜAlī is with the Qur’an”. This does not mean that Mawlānā ᶜAlī always physically carried the Qur’an around with him, rather, it means something else. You can understand the meaning of this by another Hadīth in which the Prophet has said: “I am the city of knowledge and ᶜAlī is its gate”. If truly ᶜAlī is the gate of the Prophet, then the Prophet is also within ᶜAlī and all those sciences which the Prophet knew. For the city is within the gate and without the gate, nobody can enter the city. Further, the gate of the city is made when the objective is not to allow everyone to enter it freely. In this case, there is also a strong rampart around the city. I say that, that rampart is also Murtaz̤ā ᶜAlī, that is, all those realities and maᶜrifats, which were with the Prophet were with Mawlānā ᶜAlī, for the Prophet is not among those who forget and the entire Glorious Qur’an was in his blessed heart. As the Holy Qur’an says: “We will make you recite so you shall not forget” (87: 6). Thus when the light of Muhammad (s.a.s.) is in the light of ᶜAlī and the light of ᶜAlī is in the Imam of the time, then necessarily the Glorious Qur’an is also in that light. It is more appropriate for the Prophet to conceive the example of this city with knowledge and realities to be prosperous, instead of conceiving it as being deserted. For it is not worthy of God and His Prophet to praise a thing which is going to perish after a short time.
It is reiterated here that ᶜAlī in the position of Asās and custodian of ta’wīl in the form of light is in the Imam of the time and he continues to be the gate of the city of
22
knowledge. Mawlānā ᶜAlī in one of his khutbahs says: “If I were to die by death I would never have died, and if I were to be killed, I would never have been killed”. This does not mean that Mawlānā ᶜAlī considered his blessed body to be immortal, for no body is immortal. Nor does it mean that he is alive in the spiritual world, for there everyone is alive. A wise person does not take pride in an attribute which is found in all. When he wishes to make people aware of his attributes, he shows those which are not found in others.
23
Furūᶜ-i Dīn (Branches of Religion)
♦
There are six branches or furūᶜ (sing. farᶜ) of religion: Jadd, Fath, Khayāl, Imām, Hujjat and Dāᶜī. The first three are spiritual and the last three are physical. Jadd, Fath and Khayāl are also called Isrāfīl, Mikā’īl and Jibrīl, respectively. By the Imam is meant the Imam of the time, by the Hujjat is meant the Supreme Hujjat from the twenty eight Hujjats, namely, the Bāb or that son of the Imam who is the Lāhiq of the light (of Imamat), and by Dāᶜī is meant the one among the 360 Dāᶜīs, who is the Lāhiq of the Supreme Hujjat.
- Jadd: Jadd is the name of Isrāfīl as mentioned in the Glorious Qur’an: “And exalted is Jadd of our Lord, who has taken neither a wife nor a son” (72: 3). Similarly, the Holy Prophet mentions the exaltedness of Jadd in the prayer of Qunūt (submission): “Subhānaka allāhumma wa-bi-hamdika wa-tabāraka’smuka wa-taᶜālā jadduka wa-jalla thanā’uka wa-lā ilāha ghayruka, Allāhu akbar” (O Allah! You are free from all attributes, Your praise is possible through the first hadd, and Your recognition is possible through the second hadd, who is Your name, and through the third hadd, who is Your Jadd, is affirmed Your exaltedness, and through the fourth hadd is manifest Your praise and through the fifth hadd is accepted Your worship. And Allah is greater than the spiritual and physical hudūd). The main point here is the mention of Jadd.
24
Since Jadd is the highest branch among the spiritual branches and is also the angel of true love, he is considered to be the supreme branch. Although the branch depends on the trunk, it is higher than the trunk. Thus in the sense in which these three angels are considered to be the branches of religion it is clear that, Jadd is exalted. The gift of this angel to human beings is the faculty of speech.
- Fath: Fath is the name of Mikā’īl. Fath literally means “opening”, i.e. to open any closed thing, and here it means the spiritual opening, as mentioned in the verse: “Say: Our Lord will gather us together and then He will open (yaftahu) between us with truth. And He is the Opener, the Knowing” (34: 26). Here by gathering together is meant entering the religion of the Holy Prophet Muhammad and by opening is meant the explanation of the tanẓīl through the ta’wīl. Thus the ta’wīl is from the hadd of Fath, namely Mikā’īl. Thus it is a well known saying that Mikā’īl is the angel who distributes provision among the people of the world. It is true that this provision is of two kinds, the physical and the spiritual. The spiritual provision is ta’wīl and the ultimate end of ta’wīl is Fath, namely Mikā’īl. In the ordinary state, the gift of this angel to human beings is the faculty of understanding.
- Khayāl: Khayāl is the name of Jibrīl. He is the angel of tanẓīl or revelation. He is called Khayāl because his spiritual function takes place in the human imagination. The act of this angel is to remove the veil of darkness from the imagination of the seeker of spirituality. Just as in the
25
order of the human senses, after the five external senses, comes the imagination, which is the first of the internal senses, similarly, after the five physical hudūd is the angel Khayāl, who is the first hadd of the five spiritual hudūd. That is, spirituality begins from Khayāl. Regarding Khayāl or Jibrīl, more description can be found in this blessed verse: “Say: Who is an enemy to Jibrīl! For he it is who has revealed it (the Scripture) to your heart by Allah’s leave, confirming that which was (revealed) before it, and a guide and glad tidings to believers” (2: 97). In this verse are mentioned the spiritual losses resulting from enmity with Jibrīl. Physically, enmity with Jibrīl is not possible. For instance, it is not correct to say that unbelievers are enemies of Jibrīl because he brought revelation to Hazrat Muhammad from God, since in the revelation is the affirmation of the existence of God and the receiving of revelation by Hazrat Muhammad through Jibrīl. Thus logically, those who do not accept the existence of God cannot be considered enemies of God. For, affirmation of existence is necessary, before friendship or enmity with someone. For instance, Zayd said: Bakr is my enemy or I am the enemy of Bakr. In this sentence, first of all Zayd affirms the existence of Bakr, then his act and finally the enmity.
Thus it is not possible to have enmity with Jibrīl in a physical sense, rather enmity with Jibrīl means to commit such acts due to which Jibrīl’s spiritual acts do not take place in that person’s heart, whatever the reason may be for his actions. In these cases Jibrīl will avoid and remain far away from such people. To avoid and remain far away
26
from someone is due to enmity. Enmity consists of “to be unpleasant, to dislike, to consider someone an opponent, to try to finish someone off or to make him a subordinate, to have every kind of bad thought in the heart”, etc. The angels are free from such things. The act of angels is as pure as the pouring of light by the sun from the heaven. The sun casts light on every thing which does not hide itself from it. But if a thing makes a veil and remains behind it, then due to being an enemy of itself, it also becomes the enemy of the sun. For it remains far away from the sun and hence all those meanings which enmity comprises are applicable to it.
The condemnation of having enmity with Jibrīl before any other angels is mentioned by God in a wisdom-filled way. This shows that God wants mu’mins to have friendship with Jibrīl through their actions. Among other reasons for this is that, the first door of spirituality and recognition of the soul which is also the recognition of the Lord, is Khayāl, namely Jibrīl. It is therefore necessary for mu’mins to accept the existence of spirituality at least once in their lifetime to benefit practically from the friendship of Jibrīl. And this is not impossible. Rather, the possibility of this is implied in the words “guidance” and “glad tidings” in this verse. Further, in saying that Jibrīl has brought the revelation to “your heart” is alluded the reality of the heart and to keep it pure from all impurities. For instance, if a king or other dignitary is to visit someone’s house, then necessarily the house owner will try to clean and decorate his house and will be careful that there is nothing there which could displease the honourable guest. Moreover, in
27
order to attain this kind of spirituality, God says: “Verily in the Messenger of Allah you have a good example for him who looks unto Allah and the Last Day, and remembers Allah abundantly” (33: 21). That is, the way the Messenger used to lead you in spirituality, it was good for you to learn to follow his example and this is necessary for him who looks unto Allah and hopes for spirituality and remembers Allah abundantly. Here the Last Day is interpreted as spirituality, for it is spirituality which is the Last Day. In this verse also are mentioned the possibility of attaining spirituality and the conditions for this.
- The Imam: Among the physical hudūd, the Imam comes first. Imam has many major and minor ranks which will be explained in detail in a separate chapter in this book. Imam means guide, chief, the origin of everything and the one who leads in religious matters. Although the Universal Intellect, the Universal Soul, Nāṭiq and Asās are considered the roots of the tree of religion and the Imam its branch, it is also a fact that the fruit is attainable only from the branch. The branch definitely depends on the trunk and the roots, but it is the branch which bears the fruit, i.e. the result of the collective action of the tree and its value appear on its branch. Similarly, it is the Imam of the time through whose knowledge of ta’wīl, that the nobility and glory of the Universal Intellect, the Universal Soul, Nāṭiq and Asās can be estimated. Further, as the act of fruition of the tree appears in its branch, the spiritual act of the four roots of religion, the Universal Intellect, the Universal Soul, Nāṭiq and Asās appears from the Imam of the time, for he is always living and present in this world and guides
28
people spiritually and physically according to their different grades. It is difficult to benefit from the spiritual hudūd i.e. Jibrīl, Mikā’īl and Isrāfīl directly, therefore, it is necessary to obey the Imam of the time so that through this, spirituality may be attained easily and in which first the opening of the door of knowledge of hudūd and then that of the knowledge of Tawhīd is possible. As the Holy Qur’an says: “O you who believe! fear God, and seek the means to Him, and struggle in His way so that you may succeed” (5: 35).
- Hujjat: Hujjat means proof, i.e. an argument which is used in a dispute or debate to negate or affirm a thing in order to establish the truth, for as God says: “Then Allah’s is the ever-reaching (profound) argument” (6: 149).
Hujjat is so called because of the fact that he knows all the arguments of negation and affirmation completely. He is never defeated in a debate, because he knows the knowledge of ta’wīl. Another meaning of hujjat is the battle of knowledge, that is, disputation or debate. A third meaning is a person who is responsible to answer on behalf of another person. The example of the second meaning is the verse: “There is not contention (hujjat) between us and you” (42: 15), and the example of the third meaning is the verse: “Many Messengers, the givers of glad tidings and warners, in order that mankind might have no argument against Allah after the Messengers. And Allah is Mighty, Wise” (4: 165). That is, this act continues in every age. In this verse is meant the third meaning of hujjat.
29
The above-mentioned verse signifies that on the Day of Resurrection, no one will have a complaint that in their time there was no Messenger or Guide to guide them according to the time. In fact, in this verse, God has shown that He provided all means which were necessary for mankind in religion and in the world. That is, He has _hujjat_ or proof against the people, that there is always the Imam of the time in this world, so that people may not have an argument against Him.
Thus it is evident that the _Hujjat_ or the one answerable to the people on behalf of God and the Prophet is the Imam of the time. And it is up to the Imam of the time to administer the system of religion by himself or through _Hujjats_ and _Dāʿīs_. Here the subject is the _Hujjat_, who comes after the Imam. There are altogether twelve _Hujjats_ in the sense that the world is divided into twelve regions and each one is called _jazīrah_. In every _jazīrah_ or region there are two _Hujjats_, one is of the day and the other of the night. In addition, there are four _Hujjats_ in the presence (_huẓūr_) of the Imam of the time. They are also divided into day and night, i.e. two _Hujjats_ of day and two of night. Among these four, the supreme one is called _Hujjat-i aʿzam_ or _Bāb_, who is that son of the Imam of the time, who is going to be Imam after him. _Bāb_ means the door. The Holy Prophet has said in this connection: “I am the city of knowledge (of _tawhīd_) and _ʿAlī_ is its gate”. _Mawlānā ʿAlī_ was the _Bāb_ of the Holy Prophet Muhammad, because in the time of _Nāṭiq_, his _Bāb_ or _Hujjat-i aʿzam_ is the Imam himself.
30
It should be known that the twenty-eight Hujjats are called the twenty-eight mansions of the world of religion. The twelve Hujjats are the twelve signs of the zodiac in the sense that in each of the twelve jazīrahs or regions, there is a Hujjat and hence they become the twelve signs of the zodiac of the world of religion.
In order to estimate the spiritual status and knowledge of the Hujjats, suffice it to say that the miraculous Pīrs and luminaries, such as Salmān-i Fārsī, Shams-i Tabrīz, Hakīm Nāṣir-i Khusraw, Pīr Sadru’d-Dīn, Pīr Hasan Kabiru’d-Dīn were the Hujjats in their respective times. Other Hujjats were also like them in knowledge, miraculous power and eminence. However, it is a different matter that some of them, according to the exigency of the time, revealed their knowledge and miraculous power and some of them concealed it. See the spirituality of the Hujjats in this verse of a dignitary of religion:
Az dil-i Hujjat ba-hazrat rah buwad Ū ba-ta’yīd-i dilash āgah buwad
There is a (spiritual) path from the heart of the Hujjat (i.e. Pīr) to the Imam of the time, Who is aware of inspiring ta’yīd in his heart.
Hujjat is that limit of spiritual elevation where all the sciences and maᶜrifats of the realities of things are. This is the sublime place where the reality of the universe is clearly seen by the inner eye of the one who ascends to it. The recognition of the soul which is the recognition of God
31
is attainable perfectly in the rank of Hujjat. The ta’wīl of the heavenly Books and different Sharīᶜats is also completely available to the Hujjat. Hujjat and Fath, namely Mikā’īl, are counterparts.
- Dāᶜī: Dāᶜī means the inviter or summoner, i.e. the one who invites to true religion, as God says: “And as a summoner unto Allah by His permission, and as a luminous lamp” (33: 46). In this verse the Prophet is called a Dāᶜī because he himself used to do daᶜwat and others used to do it under his supervision. In the time of the Prophet there were definitely Daᶜis to invite on his behalf, for the main function of Prophethood and daᶜwat is carried on under his supervision.
Thus it is evident that according to the belief of the Ismaili Tarīqah the Dāᶜī is after the Hujjat. There are thirty Dāᶜīs in every jazīrah and in all twelve jazīrahs, they total three hundred and sixty, which are the days of an average year.
With respect to knowledge and excellence, the Dāᶜīs also have ranks. Generally the Dāᶜīs are of two kinds, the absolute Dāᶜī (Dāᶜī-yi mutlaq) and the limited Dāᶜī (Dāᶜī-yi mahdūd or makfūf). The difference between the two is that the former is spiritually mingled with the superior ranks, but physically works as a Dāᶜī. The latter, both spiritually and physically is only worthy of the hadd or rank of daᶜwat. All these Dāᶜīs receive knowledge and maᶜrifat spiritually and physically from the Hujjats of their respective jazīrahs. Dāᶜī and Khayāl are counterparts. The Holy Qur’an says: “Indeed the number of months with
32
Allah is twelve months in the Book of Allah the day He created the heavens and the earth. Four of them are sacred; that is the right religion” (9: 36).
The hudūd of religion start from the Mustajīb. Mustajīb is the name of the follower who accepts or responds to the daᶜwat. This is the hadd of the follower or murīd who only benefits and learns, as it is mentioned in the Glorious Qur’an: “Only those accept (yastajību) who listen; and (as to) the dead, Allah will raise them, then to Him they will be returned” (6: 36). When the Mustajīb becomes capable of doing daᶜwat, he is given idhn (permission) and is called Ma’dhūn. After accomplishing the duties of two kinds of Ma’dhūnship, he can reach the rank of limited Dāᶜī, then the absolute Dāᶜī and then the Hujjat of jazīrah. In this life the ultimate limit of the spiritual elevation of a mu’min is the rank of Hujjatship only.
Correspondence of the Ranks of Hudūd-i Dīn with Months
- Mustajīb Muharram
- Ma’dhūn-i mahdūd Safar
33
- Ma’dhūn-i mutlaq Rabīᶜ I
- Dā’ī-yi mahdūd Rabīᶜ II
- Dā’ī-yi mutlaq Jumādā I
- Hujjat Jumādā II
- Bāb Rajab
- Imam Shaᶜbān
- Asās Ramaḍān
- Nātiq Shawwāl
- Universal Soul Dhu’l-Qaᶜdah
- Universal Intellect Dhu’l-Hijjah
34
Comparative Diagrams
The following diagram helps to understand that all hudūd in their homogeneous, constituent and comparative relations are in the Universal Command:
Diagram of Roots and Branches of Religion
Root of Roots (Aslu’l-usul)
O n t h e op en an d hi dd en or ph ys ic al an
Universal Command (Amri-kull)
Roots of Religion (Usul-i Din)
Five Spiritual Hudud
Universal Intellect
Universal Soul
Natiq
Asas
Two Spiritual Roots
Two Physical Roots
Branches of Religion Furu’-i Din
Jadd Fath Khayal
Imam Hujjat Da’i
Three Spiritual Branches
Three Physical Branches
Five Physical Hudud
d spiritual favours, God says: “Do you not see that God has made serviceable to you whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and has completed His favours, both apparent and hidden, on you? Yet among the people
35
is he disputes concerning God without knowledge or guidance or a luminous book” (31: 20).
Diagram of Higher World, Lower World and World of Religion
Higher World Lower World
World of Religion
Jadd Imam Fath Hujjat Universal Command Khayal Da‘i Root of Roots Universal Natiq Intellect Universal Asas Soul
This diagram helps to understand the blessings of the roots and branches of religion in all the three worlds, which are like a tree of four roots and six branches:
Diagram of the Constellations of the World of Religion
36
Regarding the constellations God says: “Verily, we have made constellations in the heaven, and We have beautified them for the beholders. And We have guarded them from every accursed devil.” (15: 16-17)
7 Bab
6 Hujjat
5 Da’i-yi mutlaq
4 Da’i-yi mahdud
3 Ma’dhun-i mutlaq
2 Ma’dhun-i mahdud
1 Mustajib
1000 Universal Intellect
100 Universal Soul
10 Natiq
9 Asas
8 Imam
Al-Hayyu’l-Qayyum
37
On the Days of the World of Religion
♦
Just as there are seven days in a week in this world, similarly there are seven days in the week of religion. For the physical world and the world of religion are alike. Nonetheless, there are some differences in that the physical world in comparison to the world of religion is dead, whilst the world of religion is alive, as it is evident from this verse: “This life of the world is but a pastime and a game; and as for the next abode, is most surely alive, if they but know” (29: 64). The restricting description of this verse shows that it is the Hereafter only which is truly alive and that in comparison with it, this world is dead. Had this world been equally alive, God would not have said that the Hereafter is alive. For, the first thing is distinguished from the second when it does not have the characteristics of the first. Further, it is necessary to know how the abodes of the Hereafter are alive. We can deduce the reality of this from the depths of the meaning of the word “hayawān” (alive). First of all, it should be noted that the Holy Qur’an due to its being “the best of narratives” is full of equivocal words, which have several meanings. And this is one of the countless beauties of the Qur’an. Since the Holy Qur’an is the speech of the most Just of judges, therefore it contains the wisdom-filled meanings according to all sciences and terms. With this in mind, let us examine the meaning of the word “hayawān”. It has three meanings: alive, mute animal and speaking animal. Now these three meanings will be used as: the abode of the Hereafter is alive; there
38
is life in the abode of the Hereafter, i.e. it moves and feels; the abode of the Hereafter is a human being, therefore, it speaks to those who live in it and they also speak to it.
The gist of this explanation is that it is the world of religion which is the Hereafter. That is, the Universal Intellect, the Universal Soul, Nāṭiq, Asās, Jadd, Fath, Khayāl, Imām, Hujjat, Dāᶜī and other hudūd, who are the world of religion and the Hereafter, and they are alive. Further, it should be known that since all things of the world of religion are alive, so are its days. That is, the days of the world of religion are alive, and they are Ādam, Nūh, Ibrāhīm, Mūsā, ᶜĪsā, Muhammad and Qā’im, who are Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday and Saturday of the world of religion respectively. Literally, it is said in the Qur’an that God created the world in six days and on the seventh, ascended the Throne, but the Qur’an also says that one day of God is equal to a thousand years according to our reckoning: “And surely a day with your Lord is as a thousand years of what you number” (22: 47). According to this reckoning, the six days become equal to six thousand years in which God created the world. On the other hand, the Qur’an says that He brought the heavens and the earth into being through ibdāᶜ (instantaneous origination), as it is said: “He is badīᶜ (Originator) of the heavens and the earth” (2: 117). The difference between khalq (creation) and ibdāᶜ is that in khalq, a thing is created from another thing and takes time, but in ibdāᶜ, a thing comes into being without any thing and any time.
39
Now if we seek the reality of this, we will come to know that God created the world of religion and created this world by the command of “Be (kun)”, which is called ibdāᶜ. The six days in which God created the world of religion become six thousand years according to human reckoning and that is the cycle of the six Nāṭiqs, in which the world of religion was completed. The seventh is the cycle of Qā’im in which God ascended the Throne, i.e. He manifested Himself in Qā’im.
40
Summary
Lords of the 7 Days of God Years Directional great cycles Comparison 1. Ādam Sunday 1000 Above 2. Nūh Monday 1000 Left 3. Ibrāhīm Tuesday 1000 Behind 4. Mūsā Wednesday 1000 Below 5. ᶜĪsā Thursday 1000 Right 6. Muhammad Friday 1000 Before 7. Qā’im Saturday 1000 Directionless
The Holy Qur’an says: “Surely your Lord is Allah, Who created the heavens and the earth in six days, then He ascended the Throne” (7: 54).
41
Circle of the Week of Religion
Hazrat Adam Sunday 1000 Years Above Hazrat Qa’im Saturday 1000 Years Direction-less Hazrat Muhammad Friday 1000 Years Front Hazrat ‘Isa Thursday 1000 Years Right Hazrat Musa Wednesday 1000 Years Below Hazrat Ibrahim Tuesday 1000 Years Back Hazrat Nuh Monday 1000 Years Left
Similarl y, see the importan ce of the presence of the Imam of the time always in this world and his recognition and obedience to him in this Hadīth of the Holy Prophet: “He who dies and does not recognise the Imam of his time dies a death of ignorance and the ignorant is in the Fire”. In order to examine the deep reality of this Hadīth, the inversion of its meaning is also shown through the antonyms of its words. Study the table overleaf carefully:
Proposition | Inversion 1. Man He who | Man He who
42
- mata | dies | mata | dies 3. wa-lam | and does not | wa-ᶜarafa | and yaᶜrif | recognise | | recognises 4. Imama | the Imam | Imama | the Imam 5. zamanihi | of his time | zamānihi | of his time 6. mata | dies | hayya | he becomes alive 7. mitatan | a death | hayyan | a life 8. jahiliyyatan | of ignorance | ᶜaqiliyyan | of intelligence 9. wa’l-jahilu | and the | wa’l-ᶜaqilu | and the | ignorant | | intelligent 10. fi’n-nar. | is in the Fire. | fi’l-jannah. | is in Paradise.
Explanation: (1) An individual among human beings (2) Physical death is the temporal limit of the recognition or ignorance of the Imam. (3) The purpose of worldly life is the recognition of the Imam of the time (4) The Imam whose recognition is the recognition of God (5) Only the Imam who is present in his time (6) Death and life are of two kinds, spiritual and physical (7) Spiritually he had become alive but the body was a hindrance (8) For spiritual life, intellect is attained only from the Imam (9) The intelligent is because of the intelligence and the intelligence is because of the recognition of the Imam of the time (10) The means of attaining Paradise is to become intelligent.
The Philosophy of this Hadīth:
If the intellect is asked why man is created, it will say: “for the ᶜibādat of God”. Then if it is asked about the literal meaning of ᶜibādat, it will say that the word ᶜibādat is derived from ᶜabd, meaning slave, servant. Hence ᶜibādat means slavery, servitude. The equivalents of ᶜabd and ᶜibādat in Persian are bandah and bandagī, which also give the same
43
meanings. In order to show the real meaning of ᶜibādat, suffice it to say that, in the Holy Qur’an, it is not used in the sense of tasbīh (purification), taqdīs (sanctification), tahmīd (praise), tamjīd (extollation), namāz (prayer), sujūd (prostration), rukuᶜ (bowing), duᶜā (supplication), thanā’ (praise) and dhikr (remembrance).
It is a different matter if we human beings, in our popular usage, give the name of ᶜibādat to the mention of the attributes of beauty and majesty of God, but God, the Most Just of judges, is far above imitating the wrong usage of words by human beings. Rather, He by His ever-reaching wisdom, has preserved the necessary words in their roots. That is, He has shown the original infinitive in the best way, so that nobody will be able to alter the meaning of the Glorious Qur’an through their usage and the Qur’an itself is the real dictionary of its own words and exegesis and explanation of itself. Thus the root, i.e. infinitive of the word “ᶜibādat” is ᶜabd, the meaning of which is preserved in this verse: “Wa lā-ᶜabdun mu’minun khayrun min mushrikin wa-law aᶜjabakum (And a believing slave is better than an idolater though he please you)” (2: 221). Then on the basis of this proof it is true to say that when God attributes ᶜibādat, by it is meant such an act which is according to His command. After doing such an act, it will also mean knowledge. For, first is act then knowledge, as first is created body then the soul. Act is like the body and knowledge like the soul. God says in the Qur’an: “I created the jinn and mankind only that they may do My ᶜibādat (li- yaᶜbudūni)” (51: 56). Well! You should consider what ᶜibādat, which means to act, has to do with God, Who is
44
the Absolute Self-sufficient? Rather, it means that ᶜibādat or to act, is for the Universal Soul. For the Universal Soul, who is a great angel of God, has created the world and the creatures in it, and hence it is the Universal Soul who needs the act. The mazhar of the Universal Soul in this world is the Imam of the time, therefore, the slavery (ᶜibādat) of the Imam of the time means the real slavery of the Universal Soul. Thus, in this verse is mentioned the purpose of the worldly life of mankind and in the Hadīth the means of man’s life in the Hereafter, which is only by recognition (maᶜrifat). That is, the thing whose beginning is mentioned by God, its end has been mentioned by the Prophet. Otherwise, a difference between the speech of God and that of His Messenger is never found. Rather both in the Qur’anic verse and the Prophetic Hadīth, is shown the importance of the same thing. It is also true to say that the one who, due to his slavery has received the physical life, will receive the spiritual life due to His recognition.
The Holy Prophet has also said: “If the earth were without the Imam (of the time) for an hour, it would have perished with its inhabitants”. However, whilst the earth is and will remain suspended in space with its inhabitants, then it is not possible that there will be a time without an Imam to benefit them externally and internally. For, according to the clear signification of this Hadīth, the stability of the earth and the life of the earth and the life of living beings depend on the presence of the Imam of the time. This question has very deep reality: Why do the existence and non-existence of the earth and its inhabitants depend on the Imam of the time?
45
For seekers of the truth, it is necessary to know that God Himself is not an agent (fâʿil). He is the Absolute Self-sufficient, therefore, His act is in relation to the higher and lower hudūd. In this sense, the act of the Holy Prophet and the Imam of the time is the act of God, their obedience is the obedience to God and their love is the love of God. As God says: “Whosoever obeys the Messenger, obeys Allah” (4: 80). Thus, whosoever disobeys the Messenger, disobeys Allah. Similarly, in the verse (48: 10), it is said that the hand of the Messenger was the hand of Allah and his bayʿat (the oath of allegiance) was Allah’s bayʿat. In short, since the speech and the act of the Messenger were by the command of Allah, therefore, they are attributed to Him, as He says: “And you threw not when you did throw, but Allah threw” (8: 17). Since the external act was done by the Messenger, by the command of God, it therefore became the act of God, i.e. it became attributed to God, but the agent was the Holy Prophet.
In the same way, Mawlānā ʿAlī was the successor and Legatee of the Holy Prophet, therefore, obedience to him was obedience to the Holy Prophet. And in every age, the Imam of the time is present so that obedience to God and His Messenger can be accepted through him. Thus, on the Day of Resurrection, God will summon the people of every age in the language and the voice of the Imam of their time and will judge them in the shape and form of the Imam of the time, but those who were not able to see him with the real eye, will not be able to see him there, as God says: “The day when We will call every people (unās) through their Imam” (17: 71). Unās in this verse is the plural of nās,
46
by which are meant the people of the past and those who are going to come, i.e. the people of all times. If the people of every time are to be invited through the Imam of their time, then there cannot be a time without the Imam. God has revealed the law of inviting people for the Resurrection in that He will invite them only through the Imam of the time. If this invitation is through the Imam of the time, then the speech and voice of God will be the speech and voice of the Imam and His shape and form will also necessarily be in the luminous shape and form of the Imam. Some people think that God cannot be personified and embodied and is free from act, attribute, form, matter and everything else, but in many of the Qur’anic verses, those who do not believe in the vision (dīdār) of God, are condemned. In any case, gradually the luminous vision of the Imam will be shown to other people too.
It should be known that in this verse, the particle “bā'” in front of the word Imam is used in the sense of “by” or “by means of” and is called “bā’ of istiᶜānat” in Arabic grammar. A synonymous example of this is in the verse: “Wa- bi’n-najmi hum yahtadūn (And by the star they find a way or through the star they find a way)” (16: 16). Similarly, “Wa-innahumā la-bi-imāmin mubīn (And they both, i.e. the Universal Intellect and the Universal Soul, are by the means of the manifest Imam)” (15: 79). The intellect and the soul of an ordinary person are called the particular intellect and the particular soul, whereas the intellect and the soul of the Perfect Man of the time, namely, the Prophet or the Imam, are called the Universal Intellect and the Universal Soul. The proof of this is that as the person
47
of the Prophet or the Imam is the most noble and sacred of all persons, similarly, their soul is adorned with all powers and also their intellect which exists from pre-eternity, inspires them. As the Prophet has said: “The first thing which God created was my light i.e. the Universal Intellect”. Then the Holy Prophet, after receiving Prophethood started to receive inspiration from this light, although he was the most noble of all people even before this. This shows how important the luminous recognition of the Prophet and the Imam is for their followers.
48
On the Recognition of the Imam of the Time and Obedience to Him
♦
(Translated from the Wajh-i Dīn of Ḥazrat Ḥakīm Pīr Nāṣir-i Khusraw q.s.)
“We (Pīr Nāṣir) say, when mankind has received a share, from Divine Providence, which the other animals have not received and that this share is the innate intellect, namely the intellect which receives knowledge, logically it follows that the Giver of this noble share to mankind should send a person to them, who will nourish this their intellect with knowledge. Just as when He had given the eating soul to all animals, He appointed natures, stars and spheres to grow vegetables, wherein lies the nourishment of their bodies. And according to the wisdom of the Wise Generous Creator, it is not right that He creates a need but does not create the one who fulfils this need, because this would not be generosity; rather it would be parsimony and parsimony is far removed from the Wise, Generous Creator. Thus we establish it to be necessary that there should be, among mankind, a nourisher for this noble share, which is intellect.
Then we say: Just as this innate intellect of man in its formation is different from the rest of the animals, rather it is a divine gift to him from which other animals are excluded, in the same way it becomes necessary that the knowledge which these innate intellects need, is given to
49
a person by the Nourisher and not acquired. Had it been acquired, then everybody would have been able to reach it through struggle. Since among the animals this gift is given to none except mankind, who is a species of (the genus of) animals, it becomes necessary for this gift of teaching to be only in one individual from among the entire mankind, so that the order in demonstration may be valid through the induction of the examples from the creation. Because the species is under the genus and the individual under the species. Since from the genus of animal one species of man is distinguished by the gift of receiving (knowledge), it becomes necessary for Divine Providence to single out from this species (of man) only one individual for the gift of giving (knowledge). And that one individual is the Prophet.
Since it is not surprising that from the rest of the animals, only this one species of man is endowed with the intellect, why should there be (any) surprise for one person to be distinguished by the rank of Prophethood, as God, the Exalted says: “Do you wonder that there has come to you a message from your Lord through a man amongst you, so that he may warn you?” (7: 69). Thus we say that “this one individual” is the Prophet in his cycle, his Legatee (wasī) in his time and the Imam of the time in every age. So long as the world lasts, the species of man will not be devoid of “this one individual”, who is distinguished by this rank; just as the (genus of) animal is not and will not remain without the species of man.
50
Thus we say that the purpose of the Wise Creator in the creation of the world, and what it contains is known to this one individual. Whoever takes his place unjustly and claims that position, destroys himself. Just as amongst many oxen, if one ox is more powerful, it cannot protect others. But if there is a man to look after them, he protects them from wild animals and beasts and takes them to the pasture and brings them back to their resting place at proper times. Thus we establish that the world is never without that person, as mankind cannot dispense with him. It is that one individual who can preserve the well-being of the people as the species of man preserves the well-being of cattle. The validity of this argument is attested by the Tradition of the Prophet (s.a.s.): “I have been commanded with your well-being in this world and your salvation in the hereafter”. Thus if this one person disappears from this world, the well-being of people will also disappear. Just as if you in imagination remove man from the rest of the animals, the well-being of all the animals would be diminished and all those animals in which there is benefit (for man) i.e. domesticated animals, would be destroyed by dangerous wild animals”.
51
Explanation of the Face of God (Wajhu’llah)
♦
The Holy Prophet has said: “He who has seen me, has seen God”. It is necessary to reflect for a while on what kind of wisdom is in the depth of this Hadīs̠ and how our intellect can understand it. In truth, man by himself is nothing until the Lord of ta’wīl helps him. Therefore, seeking favour from the Treasure of realities, namely, the Lord of ta’wīl, we try to mention here a drop from the unfathomable ocean of the extraordinarily vast meanings of this wisdom-filled Hadīs̠, that seeing or dīdār is of three kinds: by the right eye, by the left eye and with both eyes. If you are asked which is the best way of seeing, then immediately, you will say: “with both eyes”. This is only an example or a symbol. The meaning (mams̠ūl) of this example is that by the right eye is meant the physical dīdār, by the left eye the spiritual dīdār and by both eyes, both the physical and spiritual dīdār. That is, he who saw the Prophet only in his physical aspect, he in reality closed the left eye, and he who saw him in his spiritual status, he in reality closed the right eye, and he who saw him in both aspects, the physical and spiritual, kept both his eyes open.
Now I would like to say that in every case, the dīdār has two purposes, namely for beauty and for recognition. Both in the luminous and in the physical states, beauty and recognition result in attraction and struggle and this
52
happens because the face, more than any other part of the body, has all the human attributes. The Holy Prophet in the light of the wisdom of this _Haḏīth_, can be considered to have told the wise: I am the Face of God both in the physical and spiritual sense, therefore, my _ḏīdār_ is the _ḏīdār_ of God, my beauty is the beauty of God, my recognition is the recognition of God, he who saw me, but could not recognise me, remains in great loss. For the _Haḏīth_ of the Holy Prophet: “He who has seen me, has seen God”, in addition to many other meanings, also urges one to yearn for _ḏīdār_. Further, from the depth of this _Haḏīth_, appears the importance of the recognition of, obedience to and love for the Prophet and the Imam. In short, this _Haḏīth_ shows that the Prophet was the Face of God, and when he was the Face of God, then he was also His tongue, eyes, ears, etc. There is no doubt for _mu’mins_ that the Prophet of mercy was the Face of God and His _ḏīdār_ in his time. Similarly, Mawlānā ᶜAlī in one of his _khutbahs_ says: “I am the Face of God (_Anā wajhu’llah_)”. We are sure that God has the same Face and it is always in this world. The person through whom the recognition of God is attained is the Face of God and such a person is the Prophet and the Imam in their respective times. Since the Face of God is imperishable, therefore, the Imam of the time is always living and present in this world, for as God says in the Glorious Qur’an: “Everything is perishable save His Face. His is the command and unto Him you will be brought back” (28: 88).
By exempting His Face, after mentioning the perishability of everything, it reveals that, in a sense, His Face is
53
included in other things and is in this world, where there are perishable things. For the mention of “save” (illā) after “everything” (kulla shay’in) is a decisive proof that “His Face” (wajhahu) is from the genus of things and is in the world of things. Further, some people have doubts about the perishability of the face, therefore, He declares His Face to be imperishable. This perishability of things was only their physical death, then from the results of the command, judgement and returning to Him, it becomes clear that all human beings die and after the judgement, they are brought back to the Return (maᶜād). But the Face of God which is the Imam of the time, is always in this world, living and imperishable, although apparently he is also from the genus of the human beings, who at the end of their fixed time, perish. But the Imam of the time, due to the characteristic of being the Face of God and His light, differs from the rest and is always living and present in this world by changing his physical attire. The proof of this is in the wisdom-filled verse that the relation of the Face of God, in a sense is with all perishable things due to which God has mentioned it among all things, but in another sense, it has no relation with them due to which God has excepted it from the rest. The first relation is common and the second is special. For there is nothing in the world, other than the Face of God, which has all the attributes mentioned in this verse. The first characteristic is to deserve to be called the Face of God with all His attributes. The second characteristic is to live among the mortals with respect to physical relations and bring them closer to himself. The third characteristic is to bring them closer to light and immortality as a result of physical closeness, as
54
[ { “type”: “paragraph”, “text”: “God says: \”He knows that which goes down into the earth\nand that which comes forth from it. He is the Merciful, the\nForgiving\” (34: 2; 57: 4); \”By the heaven full of ways\”\n(51: 7); \”Indeed, there has come to you a light and a\nmanifest Book from Allah; whereby Allah guides him who\nfollows His Ridwān into the ways of ta’yīd (spiritual help)\nand brings them out of darknesses unto light by His decree\nand guides them on the right path\” (5: 15-16).”, “fontSize”: 12, “alignment”: “left”, “fontStyle”: “standard”, “bold”: false, “italic”: false, “indentation”: 0 }, { “type”: “heading”, “text”: “Diagram of Oneness of Usūl\nby Their Circular Act”, “fontSize”: 14, “alignment”: “center”, “fontStyle”: “standard”, “bold”: true, “italic”: false, “indentation”: 0 }, { “type”: “paragraph”, “text”: “55”, “fontSize”: 12, “alignment”: “right”, “fontStyle”: “standard”, “bold”: true, “italic”: false, “indentation”: 0 } ] ]
Universal Intellect
Asas
And everything is encompassed in the manifest Imam (۳۶: ۱۲)
Universal Soul
Natiq
(1) Return to Universal Intellect (2) Return to Universal Soul
(3) Return to Natiq (4) Return to Asas
(5) Return to Imam-i Mubin
56
The Imam of the Time is the Divine Light
♦
First it is necessary to explain the reality of Light and its different kinds. For there are many benefits in knowing the true nature of things. Light enables the state of existing things to be known through the sense of sight. Contrary to this, darkness means that state when existing things cannot be attained by sight. In other words, light is that by which the knowledge of the external state of things goes through sight to the brain and darkness is that state due to which the knowledge of the external state of things does not reach the brain. This is only the description of natural or material light, the source of which is the sun. The moon and the planets and other bright objects are not luminous themselves; they receive light from the sun. The nature of this kind of light is that it shows only external things, i.e. the external surface of opaque things. For instance, in things such as the earth, stones, plants, animals and muddy water, etc. light illumines only their external surface, it does not penetrate their surface and permeate the whole body, and shadows are cast by them. But light passes through the ethereal sphere, air, pure water, glass, etc. and all their particles are immersed in light and hence they do not cast a shadow. For there is no hindrance for light to pass through them. This leads to the conclusion that in facing the light, there are two kinds of things. Those things which do not allow light to pass through them and they also prevent other things near them from receiving light,
57
i.e. they become a veil for them. Other things are those which allow light to pass through them and thus they become illumined and they also do not prevent light from reaching things near them. In this connection, it should be understood that the source of this light, i.e. the sun, functions according to a specific law. It is always in the centre of the system and its shape is circular. The purpose of its being in the centre and of its circular shape is that its light is not in a particular direction, so that it may spread in all directions. The other thing to know about the sun is that it spreads light through the moon and the planets, but not as much as itself gives. Another characteristic of the sun is that it always gives light and heat to things opposite it, whether they need it or not. Regarding the importance and necessity of the sun to this world, we can say that the sun is a fundamental part of this system, and on which the movement and function of the entire system depend.
To give another example, its position in the world is that of the heart in the human body. For, the movement of air and water, day, night, spring, summer, autumn, winter, year, the growth of plants, ripening of fruits, the living, moving and working of animals and the functional order of the entire world, all depend on the sun, because it is the source of light.
Now it is necessary to know whether the light which is mentioned in the Holy Qur’an, is this same natural light or is it a light different from this? In this connection, it is important to know that in addition to Islam, the spiritual or inner light is also mentioned in other religions. However,
58
the strongest proof is in the Holy Qur’an: “He creates you in the wombs of your mothers – creation after creation – in three darknesses” (39: 6). This verse shows that creation means to work constantly in order to improve the condition of a thing. Since this verse has established that there are three darknesses, then certainly we can conclude that the lights are also three. For things are recognised through their opposites, as it is said: “Tuᶜrafu’l-ashyā’u bi-addādihā (Things are recognised by their opposites)”. Thus black and white, which are opposite to each other in attribute are recognised in their existence and attribute by each other. Similarly, light and darkness are opposites. That is, their action is different from each other. Close investigation of this suggests that things are counted as two, three or more, when they are different in one way or another. For instance, the light of the sun cannot be counted. If someone says two, three, four, etc. lights of the sun, this is nonsense. For, the light of the sun is only one and cannot be separated from the sun and put in layers one over the other. The same is true for darkness. That is, darkness, which is the shadow of an opaque body, due to the impenetrability of light into the body from its surface, always remains in the perpetual shadow of its surface. That is, apart from the surface, the rest of the body whether void or full, remains dark equally, for it is impossible to place two opposites over one another without a veil. For instance, if it is impossible to place fire over water, and water over the fire and then water over the fire, how is it possible for there to be covers of three darknesses and three lights from the womb to the surface of the body? Rather, the skin, flesh,
59
membrane and moisture together are the body. There is no light in them and there is only darkness.
Having explained the nature or reality of material or natural light, I must now describe the other two kinds of light which people of intellect will accept. As has already been described, the sun is suspended in the centre of the planetary system and its shape is circular. Since its shape is circular, therefore, its light is in a circular form. Further, since it is in the centre, its light can spread in the entire system. The moon, planets, electricity, fire, lamp and other old and new means of light, in fact, are the manifestations of the sun. Therefore, in the presence of this fountainhead of light there is no need of any other means in the physical world. However, it has been observed that although this kind of physical light is sufficient for the physical world, it is confined to external things and their boundaries. Despite the sun’s immense power, it cannot penetrate an atom flying in the air, let alone the soul. This shows that physical light is related to the body and its function is limited to it. The body needs light and body is a separate world, then this also shows that the soul also has a separate world. For, it is not possible that the body which is the mount of the soul should have a separate world of its own, but the soul should not, and remain dependent on the body. This example is tantamount to saying that animals have a separate world but that human beings do not. Clearly this is impossible, but it is a different matter that in order to use animals men go to the stable, barn, etc. But this is not the real place of man. Now that we have established that there is a spiritual world then it also needs a spiritual sun. Above
60
body and soul is the intellect and the intellect in comparison to the body and the soul can do much more and there is much more in it. Thus as an example if we compare inanimate things with body, animals with soul and mankind with intellect, you can tell immediately which one of them is self-sufficient and sovereign. It is obvious that the one who is in the rank of intellect is self-sufficient and sovereign over the other two. When it is evident that the intellect is self-sufficient and sovereign, then it too has its own world, which in comparison to the body and the soul, is much more, and it also has its own light. This is what is meant by the three darknesses which man was suffering from in the womb of mother. That is, he was suffering from natural darkness, spiritual darkness and intellectual darkness. There is no doubt for the wise that there are three kinds of existents: body, soul and intellect. Accordingly, there are three worlds: the physical, the spiritual and the intellectual, and their lights and darknesses, i.e. opposite to physical darkness is physical light, opposite to spiritual darkness is spiritual light and opposite to intellectual darkness is intellectual light.
Now let me return to the main subject and by the grace of God inform my spiritual brothers who are going to study this book. They believe in the fact that the Imam of the time is the Divine light, and I can affirm this belief. Just as the sun which gives light to this world is always there, similarly, the Imam of the time who gives light to the world of religion is always there. Just as the disappearance of the sun from this world is impossible, similarly the disappearance of the Imam of the time from the world of
61
religion is impossible. He is always there. For man is constituted of three things: body, soul and intellect. The body receives light from the sun, the moon and other sources of physical light, but the light which the human soul and intellect need is always only with the Imam of the time. It should be noted that the light of the soul and the intellect cannot be seen with the physical eye, otherwise, all the people of the world would have seen him and nobody would have denied his existence, just as nobody denies the existence of the sun of this world whose light can be seen. The sun does not require any proof of its existence as the light of the soul and intellect requires, for as God says He guides to His light whom He wills. Had this light of God been shining externally and had possessed some external sign, which people would have instantly recognised as the light of God, then God would not have said that He guides to His light whom He wills. The Divine light has been mentioned in detail in the verse of light (24: 35):
“Allah is the light of the heavens and the earth; His light is as a niche in which is a lamp, and the lamp is in a glass, the glass is as though it were a glittering star; it is lit from the blessed tree, an Olive neither of the east nor of the west, the oil of which would well-nigh give light though no fire touched it, – light upon light – Allah guides to His light whom He pleases; and Allah strikes out parables for men; and Allah all things doth know.”
62
Explanation: “Allah is the light of the heavens and the earth” means that the entire world is contained in the absolute existence of God and nothing is hidden from Him. He sees all things and shows them in His light. In His light the entire world is seen as a globe of transparent glass. Everything is contained in His mercy and knowledge, as a transparent thing is immersed in the light of the sun, as it is said in the Holy Qur’an: “Our Lord! You embrace all things in mercy and knowledge” (40: 7).
In this verse there are many real teachings. The most important point to explain is that when Allah is the light of the heavens and the earth, we should understand this example in the sense that both the heavens and the earth are body and the body has particles. In other words, body is the name of the compendium of particles, which as a whole is called the world or the heavens and the earth. And when there is the light of Allah in the entire world spiritually, it is correct to say that this world has two forms. One is a luminous form, which is visible in the light of Allah. The other is the dark form, which is visible through the human eye. Because man, in addition to hidden and dark things, cannot truly see all visible things, therefore, it is established that this world has two forms, the luminous and the dark. The two forms of the world show that there is another world hidden within this world, which is necessarily brighter than this world, but is like this world in shape and form. The truth of this statement can be seen in this verse: “Hasten to forgiveness from your Lord and to a garden the breadth of which is the breadth of the heaven and the earth; it is prepared for those who
63
believe in Allah and His Messengers” (۵۷: ۲۱). The garden whose breadth … is like that of the heavens and the earth is this world in a luminous form.
*Example (mathal) of His Light: Example or *athal is the name of loosening and untying of wisdom through a thing which resembles it closely, namely, to make a known thing unknown and an unknown thing known. And the thing which is meant by this example is called mamthūl. There is a great difference between mathal and mamthūl. Particularly when the mathal or example of a spiritual thing is given by a physical thing, because due to the spiritual thing being truly alive and the physical dead, spiritual things require more examples. Thus the example of the soul can be given by all things of this world, for the soul contains the characteristics of all things. It is because of this that whatever examples of the sensible things of this world are possible to be given, are given in different ways, for as God says: “And certainly We have given for men in this Qur’an every example in varying ways; and man is the most disputatious of things” (۱۸: ۵۴).
Like a Niche: Niche is a place in the wall where a lamp is kept. By niche is meant the Universal Soul. For, it is the Universal Soul which bears things and creates the body. The body of the Universal Soul is this world which is like a niche or base of a lamp for the lamp of the light of Allah. A niche is made where more light is needed. Similarly, it is this world where the light is needed more, and hence the Imam of the time, who is the lamp of the light of Allah,
64
lives in this world and among the people and gives light from the height of honour. And height is of two kinds: the height of honour and spatial height.
*The Lamp is in the Glass: * The lamp is the Imam of the time, who is always present and lives in this world.
The Glass glitters like a Star: The protecting glass of the light of the lamp is the *āṭiq, namely, Prophet Muhammad, may peace be upon him and his progeny. For it is the Nāṭiq who protects the light of Imamat like the glass of the lamp. That is, if the Nāṭiq had not undertaken the exoteric daᶜwat and had not concealed the secrets of the Imam till the Resurrection, the Imam would have suffered physical difficulties and obstacles in carrying out the function of Imamat, just as a lantern without glass cannot give light properly. The glittering of the glass like a star means that the Nāṭiq attained the light from the Imam and hid him within this light. The viewer supposes that it is a glittering star and there is no cavity in it, and that the glittering is like that of a star. And it actually is like this. That is, in bāṭin or esoterically, Haz̤rat Mawlānā Murtaz̤a ᶜAlī, was God’s hand, foot, eye, ear, tongue, heart, etc., and as such he was entrusted with all the Divine attributes and acts, therefore the Holy Prophet received revelation (wahy), inspiration (ilhām), unveiling of dīdār and knowledge, etc. from him. But all these matters were kept secret in a wisdom-filled way and were revealed through the Holy Prophet in connection with Prophethood. It is in this sense that the light of Allah is in the lamp, and due to
65
its light the protecting glass becomes so bright that it looks like a glittering star.
If you study the books of the dignitaries of religion, such as Shams-i Tabrīz and Mawlā-yi Rūm, this reality will not be strange to you and you will recognise this truth in them, for as Mawlā-yi Rūm says:
Muhammad būd qiblah-gāh-i ᶜālam Walī bar takht-i dil sultān ᶜAlī būd
The Holy Prophet Muhammad was in the position of the Kaᶜbah for the entire world; But the king on the throne of his heart was Mawlānā ᶜAlī.
The Oil Burns: The oil of this lamp is the Universal Intellect. For just as the oil gives light by burning, similarly spiritual problems are solved by the Universal Intellect.
From the Blessed Olive Tree which is neither of the East nor of the West: The tree from which the Universal Intellect came into being is the Universal Command (amr-i kull), which is higher than the east and the west, namely, the Universal Intellect and the Universal Soul.
Its Oil gives Light without being touched by Fire: Fire means the ta’yīd (spiritual help) of the Universal
66
Intellect. Since in this lamp the Universal Intellect is always there like the oil with which the lamp is filled, i.e. the ta’yīd is always in it, therefore it does not need any other ta’yīd. And this oil, namely, the Universal Intellect, always gives the light of tawḥīd or Oneness.
Light upon Light: This means that in comparison to the permanence of light, the body is changeable and according to the requirements of the law of nature, it must perish. Therefore, the Imam of the time after every personal cycle changes his physical attire and accordingly a luminous form of the intellectual activity of the personal cycle of the present physical attire of the Imam about the people and the universe of the time, is added to that of his previous physical attire. For light is another name for the intellectual act or action. The example of this is that an Archangel with the pen of Intellect records in a wisdom-filled way, the collective act of every day of all the creatures in the book of the soul, which become chapters of this book. The power of writing is in the Archangel, but he writes only when the act takes place and hence this kind of act can be called “a chapter upon a chapter”. The meaning of “light upon light” is in this sense. If we assume that the light increases daily, it would imply that the light was imperfect in the beginning, which then becomes perfect. This, no wise person will accept. But, as I have explained above, the act of Intellect is in accordance with the capacity and preparedness of the people and the time and, therefore, the Imam of the time does not accomplish all his work in one day in the physical world.
67
One of the wisdoms of “light upon light” is that if someone asks about the beginning and end of Divine light, the answer is that the chain of light is endless. Because if we think carefully about the logical law of “light upon light”, we will realise that in it there is the beginninglessness and endlessness of light. For one of the laws of the presence of the Divine light is “light upon light”. You have to consider that before every light it is necessary for another light to be there, so that according to this law it is proper to say for the following light “upon” the previous light. Similarly, in order to apply “upon” to the previous light, it is necessary for there to be another light before the previous one. Thus there is no beginning to this chain. Similarly, in order to say “light upon light” in a proper sense, there has to be a light after the present light, and there cannot be an end to it.
Conversely, “light upon light” means that without light there cannot be light. That is, until there is light previously, there cannot be light later on. This also proves the same reality that there has to be light before and after the light. Thus it is inevitable for the light to continue from both sides, so that every light may be truly called “upon” on one side and “under” on the other.
Allah guides to His Light whom He pleases:
Guidance or hidāyat means to show the path. The showing of the path becomes necessary when the traveller does not know the path and how to walk on it. The one who has to walk on the path is shown the path in three ways, for guidance is of three kinds: practical guidance, verbal
68
guidance and written guidance. Practical guidance means the walking of the guide with the traveller who does not know the path, to the desired destination. Verbal guidance means that the guide teaches the traveller about the path and tells him about the signs and details which are necessary for the inexperienced traveller. And written guidance means that the traveller is provided with a map of the path, through which he may reach the destination. But the difference between these three kinds of guidance is that a traveller benefits from written guidance if he is literate and has no chance of committing an error, otherwise there is the danger of going astray. In verbal guidance too, there is the danger of forgetting or misunderstanding certain points. This is also true of religious or spiritual guidance and with respect to it, there are three categories of people. Prophets, Awliyā’ and ordinary people. Written guidance, namely, the creational writings of the external and internal worlds and the revealed Book, is the prerogative of the Prophets, verbal guidance of inspiration (ilhām, ilqā’) and speech from behind the veil (kalām-i ghaybī) is for the Awliyā’ and practical guidance is for the ordinary people, in which they need the presence of the guide so that he may show them the path in a practical way. This guidance is the easiest and without danger for ordinary people.
Allah strikes out Parables for Men; and Allah all Things does know: And Allah strikes out parables for men so that by parables or *mathāl they may be guided to reach the mamthūl or meaning and think about what is meant by the light of Allah, niche, lamp, glass, star,
69
burning, Olive tree, oil, fire and guidance. If He had only said “Allah is the light of the heavens and the earth”, who would deny this. If we do not deny His being the light of the heavens and the earth, then what does He want us to understand by these parables?
70
On Knowledge (ᶜIlm)
♦
(Translated from the Wajh-i Dīn of Hazrat Ḥākim Pīr Nāṣir-i Khusraw q.s.)
“First a mu’min should know what knowledge is, and when he understands this, only then is he able to search for it. For, if someone does not know a thing, he can never find it. Thus we say that knowledge means to discover things as they really are. And the finder of things is the intellect and knowledge is in the Pearl of Intellect. The witness of Intellect is the Word of God, may He be purified and exalted, which covers all spiritual and physical existents. And whatever is not covered by knowledge should not be called existent. Thus whatever is covered by knowledge is other than God. Since it is not worthy for God to be under anything, and knowledge comprises all things and all existents including the non-existent, therefore, it is not proper to say that God is existent or non-existent. For both these are under knowledge and God is above knowledge.
We say that pure knowledge is the command of God and he who attains a greater share of knowledge is closer to the command of God and has accepted a greater part of His command and is more obedient. And the more one possesses knowledge, the more he becomes obedient to God. And he who possesses complete knowledge attains the eternal favour, for the goal of the work of the possessor of knowledge is God’s mercy. Man is the last of the
71
generated beings (i.e. the three kingdoms of nature, mineral, vegetable and animal) of the world and the return of man is to (God’s) command, which is the cause of both worlds. And all things return to their origin. O mu’mins! struggle to seek knowledge so that you may be closer to God, may He be Exalted and Glorified, for God’s mercy is knowledge.”
72
Hudūd are for a Fixed Time
♦
For the seeker of truth, it is necessary to have a thorough knowledge of the hudūd and what is the need for them. Are they forever or is there a time for their removal?
I would like to present a thoroughly detailed explanation of the hudūd based on proofs of the signs in the external world (āfāq) and in the internal world (anfus). Because those statements whose proof or testimony is not provided from the external and internal worlds is nothing but a lie. The Holy Prophet says: “Indeed, Allah has based His religion after the pattern (model) of His creation so that His creation may be proof of His religion and His religion, of His oneness”. In this Hadīth are mentioned three worlds, which resemble one another. They are: the world of creation, the world of religion and the world of oneness.
In order to appreciate that unless a statement is testified to by the external world and the internal world, it is false, see the Qur’anic verse: “I did not make them witness the creation of the heavens and the earth, nor the creation of their own souls” (18: 51). It is therefore necessary for the wise to substantiate what is related to religion by the testimony of the universe before expressing it. Thus when we say that the Imam of the time is always present in the world of religion and always bestows spiritual blessings on the people of the world, this is validated by the fact that there is a similar thing which is always in this world and
73
continues to give light, which is the sun. The Imam of the time is symbolised by the physical sun, which is a symbol for the Imam of the time. But it should be known that there is a difference between the symbol (mithāl) and the symbolised (mamthūl). Once the difference is understood, we take the attributes and acts of the sun as an appropriate example of the Imam of the time. When the sun is away from us, darkness prevails and the moon gives us light on behalf of the sun. If the moon is also away from us or its face is not toward us, we receive light from the stars. And sometimes due to clouds there is only darkness. On the other hand, when the sun rises, the moon does not give us light, yet it always receives the sun’s light itself. Similarly, when the sun rises, the stars are not apparent to us. However, the moon and the stars always have light themselves, because they are at a great distance away from the earth and there is no barrier between them and the sun.
From this testimony from the surface of the universe, it is evident that when the people of an age do not have spiritual access to the Imam of the time, the ḥudūd, who have already been mentioned, are appointed by the Imam to convey the light of his guidance to them. Among the physical ḥudūd, the Hujjat-i aʿzam corresponds to the moon and the other Hujjats, Dāʿīs and Ma’dhūns correspond to the stars and give the light of religious knowledge to the world of religion. But when the Imam of the time is close to the people to give them the light of religious knowledge directly, the physical ḥudūd are not apparent. But just as it is true that during the day the moon and the stars do not vanish and are still there, we do not
74
need to obtain their light, similarly, the hudūd are also always there, illumined themselves from the light of the Imam, even though we do not need to receive their light of knowledge. The example of the Hujjat is like that of the moon, as God says: “And when the stars darken” (81: 2); “And when the moon is eclipsed, and the sun and the moon are united” (75: 8-9). This is the sign of the invisibility of the physical hudūd. That is, at the approach of the Day of Resurrection, other than the Imam, the rest of the physical hudūd will not be apparent and the Hujjat will be united with the Imam.
Here it is necessary to mention that to acquire the knowledge of the higher and lower hudūd is extremely important, for the knowledge of ta’wīl, which is a prerequisite for the progress of the soul of a mu’min, cannot be attained without the knowledge of the hudūd. Take for example the verse: “He is the First and the Last, and the Manifest and the Hidden; and He is Knower of all things” (57: 3). The first, in reality, is the one who has no beginning and the last, in reality, is the one who is perceptible by the five senses or at least by one sense, because a definition is fixed for every word. For instance, a rose can be sensed by the faculties of sight, smell, taste and touch, but the faculty of hearing has no share in this. But the source of a good or bad smell, when it is not in front of us, is sensed only by the faculty of smell. In short, manifest means a body and that the body is perceptible. If someone alters the definition of a word, he is doing wrong to it. Thus manifest means that which has a body and is perceptible. The hidden is that which is not perceptible, but
75
only intelligible by intellectual faculties. Thus the ta’wīl of this verse is that the First is the Universal Intellect, for he is the first of every thing and is first in every respect. The Last is the Universal Soul, for he came into being after the Universal Intellect, who was the First. Further, he is the Last in the sense that he will be completed when the Qā’im manifests himself. The Manifest is the Nāṭiq, because his tanzīl, Sharīᶜat, daᶜwat and status are all manifest and perceptible. And also the Nāṭiq himself is manifest as the external position of the Imam. The Hidden is the Imam, because his ta’wīl, daᶜwat and status are hidden.
If someone says that at present the Nāṭiq is not manifest and it is only the Imam who is manifest, then how is this possible? The answer is that the Imam is the compriser of all hudūd, i.e. he has all hudūd with him. In this verse the physical personality of the Imam of the time is shown as the Nāṭiq, i.e. Manifest and his own status is called the Hidden. Thus without the knowledge of hudūd, ta’wīl is not possible. Therefore, even though there are apparently no other hudūd except the Imam, still the knowledge of hudūd is necessary so that after their recognition, the recognition of God may be attained, as it is said: “Hudūd-dan chih na-bashī khuday-dan na-shawī i.e. if you do not know the hudūd, you will not be able to recognise God”. After the rising of the sun, although we do not receive any light from the moon and the stars, knowledge of them is and must remain in our minds.
76
Imām-i Mubīn
♦
The Holy Qur’an says: “Wa kulla shay’in ahsaynāhu fī Imāmin mubīn” (36: 12). In order to estimate the spiritual and esoteric depths of the Holy Qur’an, suffice it to mention the following Prophetic Tradition: “There is not a single verse from the verses of the Qur’an but it has an exoteric meaning (zahr) and an esoteric meaning (batn) and every esoteric meaning of it has another esoteric meaning till seven esoteric meanings”. And according to another version, “till seventy esoteric meanings”. Further, the Holy Prophet said: “Each of the letters of the Qur’an has a limit and each limit has a ladder”. These Ahādīth teach us that when someone studies the Holy Qur’an he must not study it cursorily but deeply and reflect upon it. It is because of this that God Himself has commanded us to study the Holy Qur’an slowly and with deep reflection. According to the following verse: “Do they not then reflect on the Qur’an, or are there locks on their hearts?” (47: 24), there are three categories of the readers of the Qur’an with respect to its meaning. First, those who know the ta’wīl of it to some extent. The second, those who read it, but do not reflect upon it. The third those who, though they reflect upon it, have locks on their hearts.
The only way to acquire the secrets of the Qur’an is that it should be studied according to the principles which are enjoined on us by God and His Messenger, and that principle is none other than true obedience to the Imam of
77
the time. If one follows the literal meaning of a verse and does not obey the Imam of the time, its esoteric meaning will remain hidden from him. An example of this is that a stranger travelling, chooses as his guide an experienced person, in order to reach his desired destination. Now they set out on their journey. After walking a certain distance, they reach a place where the road divides into two. The guide knows in minute detail the two ways, which one is better with respect to the availability of necessary things, protection from dangers, closeness to destination, etc. He has seen both these ways several times and has thoroughly examined and assessed their comparative hardship and comfort. The traveller is such that he knows nothing about the personal characteristics of his guide, therefore he looks at these ways, according to his own intellect. The desired destination is very far and his vision is limited. He looks in front and one of them appears to him wider than the other. At this time, his guide follows the other path, in which there is every kind of ease and comfort. But the traveller distrusting his guide, follows his chosen path alone and as a result, faces great difficulties.
God, the most Merciful, in His infinite mercy has provided for men all means that are necessary for the acquisition of success in religion and the world, for as He says: “And He gave you of all you asked Him (or that which your condition necessitated). If you count God’s blessings, you will never number them” (14: 34). As for the explanation of this verse, it is not a muhkamah (unequivocal), which means a verse whose literal meaning does not correspond with facts. Rather it is a mutashābih (equivocal) verse and
78
by the grace of God, I will show you how it is an equivocal verse. The literal meaning of the above-mentioned verse shows that the things we desired were given to us in this world and that the act of giving has now ceased. Further, all those things were given because we asked for them and if we try to count them, they are so numerous, that we will not be able to count them. And God is reminding us of His favours to us, yet externally, with respect to physical bounties, we Muslims are far behind those who do not even believe in His existence. In this case, what is His favour to us? Furthermore, neither our asking, nor God’s giving has come to an end. Nor is it true that just by asking verbally, one is given a thing. It is also impossible that a wise person would want to count the external bounties granted to him by God, in order to express his gratitude to Him. For counting is possible only for those things which are separable from one another, such as the beads of a rosary. But in our life, we have numerous things, which are inseparable, such as life, knowledge, intellect, faith, etc. Thus it is evident that this verse is incomprehensible without ta’wīl. It should be remembered that the Word of God is applicable to all states of human life from the beginning to the end. To make this meaning easier to understand, I say that this verse shows some knowledge of the condition of those who have reached one of the infinite stages of the spiritual world, where they have all desired things. God says to them: “You are given everything from the kull (whole)” (14: 34). In other words, you have been given everything that you asked practically for from the “whole” in the form of Imam, in whom is contained everything (36: 12). If you count the physical and spiritual
79
turns by the act of the transition of survival, you will never be able to do so. Then in the following two phrases, He mentions the cause of the infinite turns. That is, man cannot keep an equilibrium between his body, soul and intellect. By not keeping an equilibrium is meant to stop at a stage and complete the journey through all the three worlds at the same time. An example of this fact is that if someone continues to increase and decrease weights in a balance, the action of weighing never comes to an end. Until there is a true equilibrium, movement of the balance continues. Then He says that man’s nature is such that he does not reach a stage where he gets tired of acquiring bounties. The result of this is that if man duly attains spirituality, he constantly progresses on an infinite circle of endless bounties.
80
Man does not tire of praying for good and if evil touches him, then he is disheartened, desperate. (۴۱: ۴۹)
Spirituality (Ruhaniyyat)
Corporeality (Jismaniyyat)
81
It is very difficult to understand these matters for those friends not acquainted with ta’wīl. You should act in the world according to what has been explained above, so that you will be given everything from the “kull” (whole), namely, the Imam of the time, if you ask for it in a practical way. In this case, is there anything which is not in the Imam of the time? If we do good deeds and become entitled to a reward, what has to be given in this world will be given in this world and what has to be given in the next will be given in the next. If we do good deeds then their reward will be given to us without even asking. What I mean by this is that readers of this book should realise the blessings and bounties of their Imam of the time. Further, they will come to know that without the help of the Imam, nobody can do ta’wīl. His help is extremely unique and miraculous.
Regarding the possession of knowledge of the Qur’an by the Imam of the time, there are many proofs. One of them is the verse which shows that it is with the Imam of the time. It says: “The unbelievers say: You are not a Messenger. Say: God suffices as a witness between me and you and he who possesses the knowledge of the Book” (13: 43).
This verse shows that, other than Allah and Mawlānā ᶜAlī, no one else can be a witness of the messengership of the Holy Prophet. But it is necessary to know what kind of witness is here. Is it like the worldly witness, or is it different? If there is a need of a witness of the messengership of the Holy Prophet, what should be our
82
belief about it? That is, the unbelievers not only rejected the Prophet verbally, but they also used to advance arguments according to their intellect. For instance, if someone now tries to falsify the Holy Qur’an and the messengership of the Holy Prophet, what is the function of the witness? God Almighty transcends giving witness and hence He will not manifest Himself in the world. Mawlānā ᶜAlī and the Holy Prophet are also not present physically and have passed away from this world. Now was this witness transitory or permanent?
It is interesting to note that as all these questions have arisen from this verse, their answers are also contained in it. To attribute knowledge of the Book to Mawlānā ᶜAlī while mentioning Allah and the Prophet shows that it is only Mawlānā ᶜAlī who can be the witness between the Prophet and the people. To attribute knowledge of the Book to Mawlānā ᶜAlī, however does not mean that God, the Seer, the Knowing and the Prophet had less knowledge than Mawlānā ᶜAlī (it was rather with respect to his witnessing). Also this was not an ordinary witness. The Jews and the Christians used to come with numerous kinds of rational and traditional arguments with the purpose of creating doubt about the messengership of the Holy Prophet. But who could dare to do this in the presence of the Commander of the faithful, Mawlānā ᶜAlī. He used to answer the questions of all such people. And details of such events can be studied and read in books on history. Thus Mawlānā ᶜAlī in his own time was the witness on behalf of Allah and the Holy Prophet and similarly the witness continues to be in every age in the form of the
83
Imam of the time. Knowledge of the Book apparently is the knowledge of the Holy Qur’an. According to this verse, it is the Imam of the time, who undoubtedly is Mawlānā ᶜAlī and has the knowledge of the Book. The decisive proof of this verse is that between the Messenger and the people, the Imam of the time has certain characteristics: (1) On behalf of God and himself, he is the witness between the Messenger and the people. (2) He is the wisest of mankind. For, one of the reasons for becoming the witness to the exclusion of others, was wisdom. (3) He is always living in this world, for the witness has to continue in this world until the Day of Resurrection. (4) He knows the entire reality of the Holy Qur’an. (5) He illuminates the religion from the Qur’an. For he has become a witness to protect the religion of Islam from the evil of enemies and to illuminate it. Further, from this verse, it is clear that on behalf of God and the Prophet, none other than the Imam of the time has the responsibility for the Qur’an and this is decreed by God and His Prophet.
The lexical meaning of the verse: “Wa” here, in addition to being a conjunction, is also used in the sense of oath and rubba (many a …). Kull, is of three kinds, with tanwīn (nunnation): kullan, kullin and kullun, meaning all; kulla, kullu, meaning altogether, the whole, completely, all of them; al-kull, meaning the whole. Shay’ means a thing from among the physical and spiritual entities whose knowledge and information is possible and which can be comprehended by the intellect. Ahsaynāhu, on the measure of akhfaynāhu, the root of which is hasiya on the measure of khafiya. Hasiya means (1) to encompass, (2) to count
84
and record (3) to throw pebbles (4) pebbles (5) precious stone, i.e. pearl, (6) number, judgement, intelligence, (7) intelligent, prudent, discreet, (8) not to forget, remember, (9) to write, (10) to complete, (11) to settle, (12) to bring into the enclosure of knowledge, etc. Mubīn means the one who explains, speaking, manifest, translator, the one who works between two things. (tablet of ta’wīl).
It should also be known that the word hasiya in the Noble Qur’an is used mostly in the meanings of comprehension and above number, as God says: “(He is) the Knower of the Unseen, and He discloses unto none His Unseen, save only to such a Messenger as He is well pleased with; then He despatches before him and behind him watchers, that He may know they have delivered the Messages of their Lord; and He encompasses all that is with them, and He has encompassed everything in a number” (72: 26-28).
Ta’wīl: Unseen (ghayb) means hidden, concealed, invisible, far. Nothing is hidden for God, nor is it far, therefore, the word `unseen’ is designated for the creatures. For the people of heaven, the earth is far and hidden and for the people of the earth, heaven is far and hidden; the west is invisible for the east and the east for the west; the south is far from the north and the north is hidden from the south. Man, animals, vegetables and all particles of the world are hidden from one another. The spiritual world is hidden from this world and this world is hidden from those who have passed away. Therefore, there is no boundary of the `Unseen’ for it to be called the `Unseen’ in a true sense. Further, this world itself is `unseen’, for it is hiddenness
85
and remoteness which are called `unseen’. Hiddenness is the name of the veil and remoteness that of distance. Veil and distance (are the properties of) body; in the soul and the intellect there is neither a veil nor any distance. Thus, God says that He is the Knower of the Unseen, namely the higher world and He does not elevate anyone to that level, except he who is chosen from among the Messengers, namely, Mawlānā ᶜAlī Murtaz̤ā, in the rank of the Qā’im. Then this Qā’im strings the persons of Imamat before and behind him in the thread of the Divine light, and they are the watchers, i.e. witnesses of the Messengers, so that it may be known that they have conveyed the Messages of their Lord, i.e. the Qā’im. And the Qā’im has comprised all that was with them and has encompassed everything in a number. That is, he has caused the subtle form of the whole world or the universal body to reach the higher world in a spiritual state, which is without matter. This is the meaning of the end or disappearance of this world. The point which demands enquiry here is that _mu’mins_ cannot reach the higher world by themselves, but only by their being attached to the Imam or the _ḥudūd_. The Qā’im due to the ascription of the acts of the Prophets and Imams of the entire cycle and due to the absence of the past and the future in the higher world, strings the chain or the persons of the Imamat, prior to and after him, in the hearts of the Prophets with the thread of the Divine light. For true observation takes place in the heart.
From this _ta’wīlī_ proof it is clear that the final act of the major cycle is called “_hasiya_” (encompassing), which is the act of Hazrat Qā’im, in which he encompasses all states,
86
events, the entire history of the universe and all sciences, arts and impressions and marks of the creatures of the earth and heaven and rarefies them from matter. Another word for this act is “kun” (Be). The act of making dense from subtle is called “khalq” (creation) and to make subtle from dense is called “kun” (Be). In khalq or creation, time is involved, but the kun or command does not take any time.
Ta’wīl of “And We have encompassed everything in a manifest Imam. This means: (1) We have encompassed all things in a manifest Imam in a spiritual form. Ihsā or encompassing implies not to allow a thing to go out, to confine, togetherness of scattered things and to record and control them, their mutual closeness, etc. (2) We have encompassed all souls and intellects in the manifest Imam of their own time. Imām with nunation (tanwīn) means one of the Imams. Whatever is in spirituality is nothing but the intellect and the soul, therefore, by the things are meant the souls and intellects. On the basis of this explanation, if someone says that in the word “ihsā” or `encompassing’ you have established the traces of the whole world, how can all those traces be the intellects and the souls? The answer is that, if there is an image of a stone in spirituality, it also has a soul and intellect. (3) We taught everything ta’wīl in the Imam who has the knowledge of bayān or ta’wīl. For the ta’wīl of casting pebbles is to ask questions and mubīn (also) means speaking, i.e. the one who explains. (4) We made everything which was an accident, a substance in the speaking Imam. By pebbles are meant gems, such as ruby, etc. (5) We have encompassed all sciences and maᶜrifat in the Pearl of Intellect, which is with
87
the Imam of the time. (6) We have gathered all things of both the worlds in a non-spatial form in the Imam between the two worlds. Because by kulla shay’in (everything) is meant the things of both the worlds, and mubīn also means the one who resides between (bayn) the two. (7) And We have made the whole of everything a pearl in the manifest Imam. (8) And We have gathered all things of both the worlds in the speaking Imam.
In short, among the subtle things there is nothing which is not included in the illustrious person of the Imam of the time. Therefore, there is no room for any doubt in the above ta’wīlī explanation of the noble verse. There are all kinds of proofs of the veracity of this ta’wīl. One of the numerous proofs is that had it been possible for the intellect to exist in this world without a body, it would definitely have existed. For, if someone is able to do his work appropriately and perfectly, he does not need the help of others. From the nature of the particular intellects can be attained some knowledge of their whole. That is, if all the means of perfection of the abstract intellects is the one which now exists, as God says: “Creation by God is the one according to which He has created mankind” (30: 30). That is, the previous creation was exactly like the creation which takes place in your time. (In the ta’wīl of this verse is hidden an unbounded treasure of the knowledge of tawhīd, therefore, all those interested in this knowledge should take benefit from it). Thus, when it is established that the particular intellect is linked to the imperfect man and it deserves to be called the particular intellect only in the body, then it is true to say that the Universal Intellect
88
is linked to the Perfect Man. The same is the case for the particular soul and the Universal Soul. Thus it is established that the Universal Soul and the Universal Intellect are in the Perfect Man and outside the united enclosure of these three, there is nothing. I have written elsewhere in this book about the nature of the spiritual whole and the physical whole, in order to make it easier to understand.
Example: The different forms of water are its parts and the ocean is their whole, namely, the moisture in the air, cloud, rain, snow, the permanent ice of the mountains and the water which penetrates the earth and then comes out of it in the form of springs, or the water which is brought out of wells in the plains, streams, brooks, canals, the moisture in plants, however small their quantity, and the wetness of all animals, however tiny they may be. All these are parts of the ocean and the ocean is their whole.
Air whose nature is hot and wet, always attains heat from the ethereal sphere and wetness from the ocean. Thus the air with respect to subtlety and composition can be likened to the body of fire and the soul to the ocean. Note carefully that although apparently, the ocean is far away and separate from its parts, in reality it surrounds all its parts. You should not be surprised at this assertion, for in the following paragraphs, I shall provide proofs.
First Proof: According to the above explanation, there is not the smallest drop of water which is produced by itself or by any other means, without having come from the
89
ocean in the beginning. Rather, all the above-mentioned forms were initially united with the ocean. Therefore, what is called the ocean surrounded them all, and thus all water on land came to it because of its whole. Some of it appeared in the form of plants, animals and mankind, together with other elements. Had this water been in a rock in a mountain or under the ground with no outlet to come out from for thousands of years, then it would have no value and worth as it has in the formation of the bodies of plants, animals and mankind. Similarly, think about ponds and pools, which have no inflow of water. In summer their water evaporates in a few days or a few weeks. That is, it gradually mingles with the air through evaporation. Do you know why this happens? It happens, because they did not have any influx of water from their whole i.e. the ocean. This clearly means that if there were an inflow of water into them from a stream or rain, etc. constantly or intermittently, their water would not have disappeared. Thus it is evident that all the different forms of water on the land are part of the ocean, for they come from the ocean and return to it, and without it, they come to an end. According to the Noble Hadīth: “Everything returns to its origin (asl)”. Asl means root, foundation, mine, and the whole. Thus the root or the whole of everything surrounds it, for it is within the boundary of the perpetual function of the whole. For instance, take a big river which flows far away from the ocean. The river flows because of the fact that the ocean by its action, constantly pushes it, that is, the river will cease to flow after a while without rain from the ocean.
90
Second Proof: Air for the ocean is like the soul and helps it in its actions and in return the ocean helps the air, i.e. the air always receives its wetness from the ocean. Thus the ocean with the cooperation of air, which undoubtedly is like its soul, comprises all its parts.
From these proofs, it is established that even in a physical sense, there are examples of the surrounding of a thing by another. Further, take for example an autocrat or a wise president – how he through his contrivance, surrounds his country. He not only surrounds the country, but has also, in a sense, a place in the hearts of the people of his country, in the sense that the people are either happy or unhappy because of their ruler’s policies. This shows that there are also things from which are created many other things, but they themselves neither increase nor decrease, and such things are only spiritual. The point is that the examples of how a thing, despite being in its place, comprises many other things are found in the physical form also, let alone the soul which, due to its characteristics, is much higher than a body. Further, just as physical things are surrounded by their “whole”, i.e. the earthly particles by the sphere of the earth, the particles of air by the atmosphere, the particles of water by the ocean, the particles of fire by the ethereal sphere, so similarly the sphere of the moon is the whole of its parts and surrounds them. And likewise every sphere is the whole of its parts and surrounds them, …. Similarly, every lower sphere is contained within its higher sphere as the skin of an onion is in layers, fold upon fold, the higher surrounding the
91
lower layers. The external shape of this world is exactly like this, but the concept of its movements is different.
From these examples you should understand that the Imam of the time, has encompassed the world of religion in his light more perfectly and completely than the sun has encompassed the physical world in its light. For the sun is a physical body and physical bodies cannot reach everywhere without movement, but the Imam of the time is spirit, namely, light, which can reach everywhere by will alone.
92
Reality of the Whole and the Part
♦
The Universal Soul is given this name because of the fact that from the beginning to the end all human souls are created from it. Thus, the souls of all human beings are his parts and it is their whole. But the concept of the Universal Soul is not like any physical whole. For material bodies consist of numerous particles; if a single particle is removed from it, or if all other particles except one are included, it cannot be called the `whole’. That is, because one particle has been removed, it cannot logically be called the all-inclusive “whole”. It is only when the separated particle is rejoined to it, that it can be called whole in the true sense. This is the reality of the physical whole and its constituent particles or parts.
Now if we consider the spiritual whole and its particles, we can come to an understanding of it by many examples in present day science, which provide seekers of spirituality with educational examples. These examples are almost the final wonders of physical progress. Therefore, if we reflect upon the last stages of perfection of the body, we can estimate the initial stage of the power of the soul. For instance, if we have not seen an extraordinary thing and do not know its qualities, we can estimate it from the highest quality of an ordinary thing. Suppose a person sits on the bank of a river and in his world of imagination, he imagines that it is very deep and wide, he can arrive at an
93
approximation or an example of what the ocean is like. That is, even though he has not seen the ocean, he can have a concept of it, which to some extent is correct.
In addition there are many opposite qualities between the body and the soul, by which the power of the soul can be estimated. For instance, the body is mortal and the soul is immortal; the body exists in time and space, but the soul has no fixed time and space; many things can be obstacles for the body, but for the soul nothing is an obstacle. Despite all this, in the present atomic cycle, the state of physical and material progress is such that inter-planetary travel appears to be among the possibilities for man. We observe every day those wondrous inventions which can be called physical miracles. From thousands of miles, through television, not only can we converse with, but also see one another. The telephone, radio, telescope and moving pictures i.e. films, despite being wondrous have become so ordinary and accepted now that nobody looks at them with wonder anymore.
It is evident that in comparison to the soul, the body has no power. In comparison to the soul, the body is lifeless. Yet with the help of the soul it can accomplish supernatural actions. It can traverse the distance of thousands of miles in seconds; it can see things from the distance of thousands of miles; it can study the conditions of thousands of years; it can ascend the heaven, it can observe the universe. In short, it can do all that which we can see and hear. If the body which is not more than a handful of dust can accomplish such amazing wonders with the cooperation
94
and help of the soul, then imagine how powerful and strong the soul itself must be! With this comparison think about the Universal Soul, for if only a part of it is so powerful and strong, how powerful and strong must the whole be and how difficult it is to estimate its infinite power.
On the screen of the cinema you can see moving pictures depicting and analysing all aspects of human life. There is no link between these pictures and those to whom these pictures belong, i.e. the actors and actresses, except that they have been photographed. Nor does anything decrease from the actors and actresses because they have been photographed. On the cinema screen, even the picture of a person who died a thousand years ago, can be a source of amusement for viewers. If the actor had the skill of becoming a picture instead of being photographed, his life would have been liberated from the physical body and a subtle body would have been made for itself.
From this physical example we can conceive a whole which has been completed by the parts, but has become independent of them. Further, with the help of this example we can conceive another hypothetical example closer to a spiritual whole. Suppose that the cinema is a spiritual whole in which the actors and actresses are created according to pictures instead of just taking their pictures, i.e. their pictures existed before them. This is the reality of the soul. It has been mentioned in the Noble Hadīth: “God created Ādam in His Image”. Mawlā-yi Rūm, who was a revealer of Divine secrets, says about this subject:
95
Tan chū sāyah bar zamīn-u jān-i pāk-i ᶜāshiqān Dar bihisht-i ᶜadn tajrī tahtiha’l-anhār mast
The bodies of the lovers of God, like shadows are on earth, but their souls are intoxicated in the Paradise of Eden, underneath which flow rivers, i.e. the four rivers of honey, wine, water and milk.
This same reality is also clear in this verse: “And there is not a thing but its treasures are with Us. And We send it not down but in a known measure (bi-qadarin maᶜlūm)” (15: 21). Known (maᶜlūm) is the name of this world and measure (qadar) means capacity. Thus, by bi-qadarin maᶜlūm or known measure is meant the capacity of the world. It is evident that even the smallest thing is also with God in spiritual form. This article has passed from one example into another, so let us once again concentrate on the main subject, i.e. the reality of the whole and the part and that of Paradise.
It is our firm conviction that wherever the word “kull” (whole) is mentioned in the Qur’an, it contains knowledge about the whole, therefore, we should look into this wisdom-filled verse with the eye of insight: “And He taught Ādam all the names (in the best way)” (2: 31). It is obvious that according to this verse no name was left out from what was taught to Hazrat Ādam, including the names of the Creator and those of the creatures. The best way of teaching was that God showed Ādam gradually all the named or the possessors of the names in Paradise in a luminous form as spiritual bounties. Further, He taught
96
him all the wisdoms of their names, the reason for their naming, their shapes, forms and the purpose of the creation and annihilation of their manifestations. Thus there was nothing which was not included in the science of names (ᶜilmu’l-asmā’). The dignitaries of religion have made it clear that knowledge is contained in words and words are names and names have named ones. Thus all names and named ones are in this world. The real Ādam, i.e. the Universal Intellect, was shown this world in its entirety in the luminous form, without excluding any name or named. According to one proof and in accordance with worldly calculations, all these spiritual pleasures had come to an end after a duration of 900,000 years and the renewal of the action was felt necessary, therefore the Universal Intellect sent its cyclical maẓhar to this world. However, the spiritual and intellectual bounties were there intact and the Universal Intellect itself was self-sufficient and in no need of these bounties, but with respect to its maẓhar it was in need, therefore its maẓhar and that of the Universal Soul came to this world as shadows by the names of Ādam and Eve, as do all other human beings.
From this explanation of reality you can be certain that Paradise too, is included in the whole. You may have studied this book carefully and noted that it is the luminous form of this world which is Paradise. The same is the spiritual whole, the Hereafter and the subtle world. In other words, if someone observes with insight he will come to know that the subtle world is that Book of God, by reading which no doubt remains, as God says: “It (the Qur’an) is the detailed explanation (tafṣīl) of the Book, in which there
97
is no doubt (opposite of certitude)” (10: 37). That is, in it there is only certitude and certitude can be obtained with the eyes only. If the search for pleasures is viewed from the spiritual point of view, then it is Paradise, as God says: “Race with one another for forgiveness from your Lord and a Paradise whose breadth is as the breadth of the heaven and the earth” (57: 21; 3: 133). If it is looked at spiritually, it is the Universal Soul: “His Kursī (i.e. the Universal Soul) has comprised the heavens and the earth” (2: 255). If it is looked at with respect to knowledge and wisdom, it is the Universal Intellect. “Will you not then remember?” (6: 81). God willing, now it must be clearer that nothing is excluded from the spiritual whole, and the physical whole is also included in it and they are not separate from one another. Regarding the spiritual whole, we have to say that in reality it is not divisible. In other words, the soul does not decrease by becoming two from one. For increase and decrease are the characteristics of the body, not that of the soul. For instance, the physical world is one and its luminous form, i.e. the spiritual world, is also one. But God from this spiritual world can create not only thousands but innumerable worlds in luminosity, so that He may grant eternal kingdom to each one of His servants in a separate world. We are also convinced of His power which enables the same one single soul to manifest itself in every shape and form in all these innumerable worlds simultaneously and all this becomes possible through the whole.
98
The Four Roots in the Imam of the Time
♦
The Holy Prophet has said: “The first thing which God created is the Intellect”. In another Hadīs̠ he has said: “The first thing which God created is the Pen”, and in another he has said: “The first thing which God created is my Light”. All these Ahādīs̠ are well-known. But the wise know that in the order of antecedence or priority, whether in time or excellence, three things cannot be first simultaneously. Thus the sages of religion and the dignitaries of Sufism have said that the gist of these three Ahādīs̠ is the same. That is, the Intellect, the Pen and the Light of Muhammad are one and the same thing. Similarly, the Holy Prophet and Mawlānā ᶜAlī are the same one light and that one light is the Imam of the time. Thus, it is the Imam of the time who is the Universal Intellect, the Universal Soul, the Nāṭiq and the As̠ās.
The first proof of this reality is in the five names of the same named one, namely, Universal Intellect, Universal Soul, Nāṭiq, As̠ās and the Imam. The Universal Intellect is called the one which comprises all things and nothing is excluded from it. Had there been a thing outside it, it would not have been called the Universal Intellect, and we have already established a cogent proof in the preceding chapter that, by the removal of even one particle from the whole, it cannot be called the whole.
99
The Universal Soul is called the one, which with respect to giving life and soul comprises all things. Had there been a thing outside the Universal Soul, it would necessarily have been in one of the three states: either more perfect, or equal or less perfect than the Universal Soul, for a fourth state is not possible. Even then these three states would have necessitated their unity. For in the case of the perfect and the imperfect, the former joins the latter with itself, and in the case of equality, if two things are equal in all qualities and are subtle and without any veil, they instantly mingle together and become one. And it is a fact that in the world of command action takes place without any time. Thus it becomes evident that in reality there is no duality between the Universal Intellect and the Universal Soul, rather they are the two names of one thing.
Similarly, the same reality is the Nāṭiq, namely, the Holy Prophet Muhammad (s.a.s.). According to the Divine Word, he is the mercy of God for all the worlds, for as God says: “And We did not send you, but as a mercy for all the worlds” (21: 107). By the worlds are meant the physical, spiritual and intellectual worlds or in other words all things which came into existence by the command of God. Thus the Holy Prophet became the Universal Mercy and comprises all things in his light. For the mercy of God has surrounded all the worlds and the intellect does not testify to a thing being superior to His mercy. Thus the wise will never accept that there is no mercy in the Universal Intellect and the Universal Soul, or that mercy is without intellect and life. But the fact is that the very intellect and life are the Divine mercy and Divine mercy is the intellect
100
and the life. Thus it is established that the Holy Prophet Muhammad himself was the Universal Intellect and the Universal Soul of his time. As for the recognition of the Asās, Asās means the foundation. Thus, in reality, he was the first foundation of the universe and the existents, without which nothing can exist. He was the beginning of all things. His blessed name was ᶜAlī, which was given by God. Since the Word of God is perfect in truth and justice, therefore that which He calls “high” is high in a true sense and nothing can be higher than it. Thus this blessed name of ᶜAlī, which was given by the command of God, has the meaning of eminence.
Eminence is of two kinds: the eminence of excellence or honour and the eminence in place. In both senses, Mawlānā ᶜAlī is superior to all things, for his light by the names of Universal Intellect, Universal Soul and the Universal Mercy surrounds the entire universe. When Mawlānā ᶜAlī is superior to all creatures, it is absolutely correct to call him the supreme whole. Such a supremacy is not only in name, but he includes all those attributes by which it is correct to call him supreme. That is, this supremacy includes in it all those things which are included in the intellect, the soul and mercy. Thus Mawlānā ᶜAlī is the Universal Intellect, the Universal Soul and the Universal Mercy.
Similarly, the Imam of the time, whose light is the same light of Muhammad (s.a.s.) and ᶜAlī (a.s.) is the Universal Intellect, the Universal Soul and the Universal Mercy. All the above-mentioned attributes are always present in the
101
light of the Imam of the time. The word Imam is derived from the infinitive “ummun”, meaning leader or chief. Therefore, Imāmu’l-qawm and ummu’l-qawm has the same meaning, i.e. the chief of the community, or the Imam of the community. The word umm in the sense of Imam is sometimes substituted by `ummah’, as khalīf by khalīfah and malā’ik by malā’ikah, etc. as it is mentioned in the Wise Qur’an: “Indeed Ibrāhīm was an Imam; the maker to believe in the unity of God and the Imam of the believers in one God and was not among the polytheists (i.e he was the chief of those believing in the unity of God)” (16: 120). Further, let us see the root of the word umm and imām. Umm or imām means the root of everything, the first thing from which emerged many things, such as ummu’l-kitāb, the root of all books, and the originator of the heavenly Books of every time and every cycle. That root and that originator is the light of the Imam of the time. It should be certain by logical proof that the Imam of the time is the root of every heavenly Book and of everything and it is the root which is not preceded by any other thing. Thus it is the ummu’l-kitāb, namely the Imam of the time, who is the Intellect, the soul, the mercy and the high (ᶜAlī). That is, the same one light of the Universal Intellect, the Universal Soul, the Nāṭiq, and the As̠ās is the light of the Imam of the time. “Wa-innahumā la-bi-imāmin mubīn” (15: 79), i.e. And they two (the Universal Intellect and the Universal Soul) work through the Imām-i mubīn. As Mawlā-yi Rūm says:
ᶜAql-i kull-u nafs-i kull mard-i khudā ast
ᶜArsh-u kursī rā madān kaz way judā ast
102
The Universal Intellect and the Universal Soul are the same one person, Do not think that the Throne and Kursī are separate from him.
103
Correspondence of the Major Cycle and Minor Cycle and the Days of the Week
♦
God says: “The angels and the Spirit ascend unto Him in a Day the span of which is fifty thousand years” (70: 4). “A Day with God is as a thousand years of what you reckon” (22: 47). “We have given you seven of the oft-repeated, and the Mighty Qur’an” (15: 87). “And remind by the Days of God. Surely in them are signs for every one who is patient and thankful” (14: 5).
49 + the Mighty Qur’an (Veiled) = 50 x 1000 = 50000 7 + 7 = 14 = Seven Imams and seven Hujjats from their progeny. According to the unit of seven into seven 7 x 7 = 49, there are forty-nine persons of Imamat after the Holy Prophet, (as shown in the diagram on the following page).
104
Units of Every Seven Imams as the
. . . Week of Religion and Worldly Week . . .
| Sunday | Monday | Tuesday | Wednesday | Thursday | Friday | Saturday | | : — | : — | : — | : — | : — | : — | : — | | Ādam | Nūḥ | Ibrāhīm | Mūsā | ‘Īsā | Muḥammad | Qā’im | | ‘Alī | Ḥusayn | Zaynu’l-‘Ābidīn | Muḥammad al-Bāqir | Ja‘far aṣ-Ṣādiq | Ismā‘īl | Muḥammad bin Ismā‘īl | | Wafī Aḥmad | Taqī Muḥammad | Raḍiyyu’d-dīn ‘Abdu’llāh | Muḥammad al-Mahdī | Qā’im | Manṣūr | Mu‘izz | | ‘Azīz | Ḥākim bi-amri’llāh | Ẓāhir | Mustanṣir bi’llāh | Nizār | Hādī | Muhtadī | | Qāhir | ‘Alā dhikrihi’s-salām | A‘lā Muḥammad | Jalālu’d-dīn Ḥasan | ‘Alā’ud-dīn Muḥammad | Ruknu’d-dīn Khurshāh | Shamsu’d-dīn Muḥammad | | Qāsim Shāh | Islām Shāh | Muḥammad bin Islām Shāh | Mustanṣir bi’llāh | ‘Abdu’s-Salām | Gharīb Mīrzā | Abū Dharr ‘Alī | | Murād Mīrzā | Dhu’l-Faqār ‘Alī | Nūru’d-dīn ‘Alī | Khalīlu’llāh ‘Alī | Nizār | Sayyid ‘Alī | Ḥasan ‘Alī | | Qāsim ‘Alī | Abū’l-Ḥasan ‘Alī | Khalīlu’llāh ‘Alī | Ḥasan ‘Alī Shāh | ‘Alī Shāh | Sultān Muḥammad Shāh | Shāh Karīm Ḥāẓir Imām |
105
Expression from the Hearts of Lovers of the Everlasting Beauty of the Light of Imamat
♦
- O my beloved! wear a new attire and with a new beauty come; Mingle with the world and come skilfully according to the time.
- Making a royal palace of the body like the paradisiacal palace; O Shāh! it befits you to enter this palace soon.
- Do not be late like the sun behind the terrestrial globe, Like lightning come quickly from the horizon of the east of religion.
- It does not befit you to sit on the ground Come and sit in the eye, O the light of the eye of our hearts.
- Friends and aliens all await your cycle, O you, the eternal teacher! come with fresh new attributes.
- I have seen the eye of the heart, you are the pupil of the eye
106
With the same splendour appear once again to me.
- This bitterness of the soul vanishes only by your dīdār; O sweetness of the soul, come with overflowing sweetness.
- Though I am a beggar and you are the sovereign of both worlds, Show kindness and affection and care for me like a father.
- So that all beauties (lit. moon-faced) may fall in love with your face, Come and show the light of your face, O giver of light to the moon and the sun.
- Since you are the king, sit on the throne with majesty; Come with royal grandeur, splendour and power.
- From eternity you have the experience of the battle of spheres; O king of the valiant! come without a mail-coat, sword or shield.
- With these wings and feathers how will you be able to follow him; O you who desires to reach him, return with different wings and feathers.
- Search and find the key to bliss,
107
Enter the treasure of secrets and return with a profusion of pearls.
- Before the Shāh who reads the tablet of your heart, Be aware of yourself and with courtesy and knowledge come.
- If you have any complaint against misfortune’s oppression; Come in front of the just king with truth and purity.
- From the tree which is pure and always full of fruit Eat well the fruit of wisdom and seek shelter under the tree.
- How pleasant and excellent O heart! the Shāh of dīdār has arrived, O grief of separation, cease and vex me no more.
- Without your protection I have lost the kingdom of my heart, With the spiritual army come again with total victory and triumph.
- You are subtle and have innumerable skills, If you do not like to come externally, come to my vision as light.
- Without your grace my heart has become rusty iron Come most effectively with the same Dawūdian miracle.
108
- I sit in the path of love like a beggar;
O full moon! by this path come each time.
- So that Nasīr may scatter his life at your feet;
Come with a new beauty, O _Shāh_ and soul of the
world!
109
Pearls of Faith to Scatter when the Beloved Arrives
♦
- The place where Divine lights shine, is Nūr Mawlānā Karīm The place where the secrets of recognition reveal, is Nūr Mawlānā Karīm.
- The eternal beloved wears a new attire Showing his manifestations in the soul, is Nūr Mawlānā Karīm.
- You are the same Sultān of religion, do not test us Present in every age and cycle, Nūr Mawlānā Karīm!
- The treasure of the knowledge of realities, the mine of light and purity; The knower of the secrets of the Qur’an, is Nūr Mawlānā Karīm.
- Open the eye of the heart and see the lightning of his lustrous face; And recognise the soul and the beloved, Nūr Mawlānā Karīm.
- Physically of Muhammad’s progeny and ᶜAli’s children;
110
The most perfect and the most noble of mankind, is Nūr Mawlānā Karīm.
- Leader of Islam, our Imam, the king of religion, the light of God, King of the valiant, moon of beauties, is Nūr Mawlana Karīm.
- The Hatam of the spirit, generous of soul and heart, the light of intellect, The source of generosity and favour, is Nūr Mawlānā Karīm.
- The essence of the Holy Spirit, the Pearl of Divine command, The successor and the son of Salmān, is Nūr Mawlānā Karīm.
- The firm handle, the Book of God and the true Rope of God; the Maẓhar of the signs of the Compassionate, is Nūr Mawlānā Karīm.
- King of the world of religion, ruler of the world of heart, Sovereign of the kingdom of faith, is Nūr Mawlānā Karīm.
- Star of the constellation of beauty, moon of the sphere of imagination, Sun of the luminous world, is Nūr Mawlānā Karīm.
111
- O the animating breeze of the garden of the supreme Paradise, The light of the face of hūr and ghilmān, Nūr Mawlānā Karīm!
- Pearl-producing ocean of souls and the bountiful heaven, Fountainhead of the water of life, is Nūr Mawlānā Karīm.
- The Universal Intellect, the Universal Soul, also Mustafā and Murtazā, Compriser of the manifest and the hidden, is Nūr Mawlānā Karīm.
- O king of the beauties of the world, Yusuf of beauty of the time, O spring of the garden of Ridwān, Nūr Mawlānā Karīm!
- Source of the river of mercy, spring of knowledge and letters, Bountiful cloud of Nīsān, is Nūr Mawlānā Karīm.
- Defender of the religion of Muhammad (s.a.s.) in the attire of Murtazā; The trenchant sword for the infidels, is Nūr Mawlānā Karīm.
- O Five Persons in one, O the aim and object of everyone;
112
O the faith and religion of murīds, Nūr Mawlānā
Karīm!
- Feeble Nasīr has come to your court with hope;
O the helper, the solver of difficulties, Nūr Mawlānā
Karīm!
113
Tribute of Faith
by The Ismailis of China
♦
- Who is the friend of the Shāhinshāh of the Prophets? It is Murtazā ᶜAlī who is the friend of Mustafā.
- Who is the illustrious chief of the army of every jihād? It is Sāhib-i Dhu’l fiqār, Mawlānā ᶜAlī.
- Which is the bounty, whose pleasure and joy never end? It is the colourful dīdār of ᶜAlī, the graceful beloved.
- The Speaking Qur’an is ᶜAlī, manifest in the attire of every Imam, The custodian of secrets is present in every time and everywhere.
- In space, in non-spatial state, on the Throne and on the ground, There is Murtazā ᶜAlī, for he is the possessor of wonders and miracles.
- Manifestation of the beloved is astonishing, every moment it turns into thousands of forms; He is an extremely amazingly ingenious beloved of the lovers.
114
- I am not in need of the roses and rosarium of this world; For there is always a rosarium of true love in my soul and heart.
- Nasīr is extremely restless for the blessed ḍīdār of the Shāh; The rest for the restless lovers is in the ḍīdār of the Shāh.
115
Spiritual Feelings of the Ismailis of Eastern Turkestan
♦
- I am the slave of Mawlā ᶜAlī, my Shāh Sultān is ᶜAlī; My obedience, pilgrimage, prayer, religion and faith is ᶜAlī.
- By hearing “kuntu kanzan” when I searched for that treasure, I did not find any other except ᶜAlī, my hidden treasure is ᶜAlī.
- I do not weep for pain and grief, if I weep it is for the sake of dīdār, For my comfort, my light, my healing, my refuge and remedy is ᶜAlī.
- By the grace of Mawlā ᶜAlī, thousands of objectives are achieved every day; For, the refuge of my soul, my kind Lord and my mushkil-kushā is ᶜAlī.
- In this time Sultān Muhammad Shāh is ᶜAlī, The same ᶜAlī for me is the light of God and the essence of the Qur’an.
- The lion who breaks the enemy ranks is ᶜAlī, the conqueror of Khaybar is ᶜAlī;
116
The Shāh of the time is ᶜAlī, the Shāh-i mardān is ᶜAlī.
- There is no Ideal Man like ᶜAlī, there is no sword like Dhu’l faqār; O my protector ᶜAlī, you are the protector from every calamity.
- The allusion of “Rope of God” is ᶜAlī and the firm handle is ᶜAlī; The owner of hūrīs, palaces, Paradise and Ridwān is ᶜAlī.
- The generous of both the worlds is Sultān Muhammad Shāh, who is the ᶜAlī of the time; ᶜAlī is the judge of the Day of Judgement and the king of kings.
117
Graciously Accept a Trivial Gift from the Humble
♦
- O the Shāh of the cycle of Resurrection, Nūr Mawlānā Karīm O the moon of the sphere of Imamat, Nūr Mawlānā Karīm.
- You are the light of God, the Majestic, on the earth and the heaven, The source of excellence and magnanimity, Nūr Mawlānā Karīm.
- When you give the inner eye (to your followers), they become kings of the kingdom of the heart, Kingdoms are under your foot, Nūr Mawlānā Karīm.
- How wonderful! the devil of ignorance will flee this world, From the awe of your perfect cycle, Nūr Mawlānā Karīm.
- My soul is with you and this body is the shadow of that pleasant soul, You are the world of peace and security, Nūr Mawlānā Karīm.
118
- With thousands of names you are one light, manifest in every cycle, May your presence over us continue in this world, Nūr Mawlānā Karīm.
- Your name is comprehensive of all names, you are akram and mukram, May I sacrifice my life in your name, Nūr Mawlānā Karīm.
- The lover has attained from you the desired treasure of both worlds, From the pearls of your farmān, Nūr Mawlānā Karīm.
- Nothing except union with you want I in this world and the next The one who has become intoxicated by your goblet, Nūr Mawlānā Karīm.
- O bountiful and illuminating sphere of the intellect and the soul May your ever-spreading grace never decrease, Nūr Mawlānā Karīm.
- The centre of realities and the ever-present soul of both worlds The religion continues by your command, Nūr Mawlānā Karīm.
- Your light is the light of vision for the spiritual eye of lovers,
119
The ears of their understanding is your message, Nūr Mawlānā Karīm.
- Love has seen hundreds of resurrections before the Resurrection There are hundreds of Resurrections every moment, Nūr Mawlānā Karīm.
- The intractable horse of the cycle is not tamed by great kings, So ride it gently with your reins, Nūr Mawlānā Karīm.
- The lovers in their hearts see various manifestations From your full-moon-like countenance, Nūr Mawlānā Karīm.
- This trivial present accept graciously as something of value From your slave, Nasīruddīn, Nūr Mawlānā Karīm.
120
Confluence of Spiritual Science and Material Science
Confluence
of
Spiritual Science and Material Science
Dedication
The bi-lingual edition of Confluence of Spiritual Science and Material Science or Rūḥānī Science awr Māddī Science kā Sangam is special for two reasons: it is one of a list of publications to commemorate the 100th birthday anniversary of BuzurgwārᶜAllāmah Ṣāḥib and it is the second bi-lingual book of Dānishgāh-i Khānah-yi Ḥikmat. The honour of sponsoring this book goes to the exemplary family of Azeem Ali Lakhani, his wife Seema and their two lovely Nūrānī Little Angels, Meherangez and Muhammad Rafi.
Azeem has been affiliated with this organisation to serve the esoteric or ta’wīlī knowledge of the Ismaili ṭarīqah since 1991 and Seema since 1995. Both their children were born into this service and the benefits of it are self-evident. Who can forget the enthusiasm with which Muhammad Rafi performed a sword dance in front of a 300+ audience when he was so little that the cardboard swords were the length of his arms! Meherangez was only 12 years old when she was asked the meaning of ‘ṣirāṭ-i mustaqīm’, which she responded to without a moment’s hesitation and said “the Imām”, whereas most other Ismaili children would simply give the translation as “the right path”! Both these NLAs were affectionately named by Buzurgwār, the younger one after his own grandfather. This blessing manifests in their grasp of esoteric knowledge as well as in their performance in their secular school.
Their parents Azeem and Seema have wholeheartedly focussed on their duties of nurturing them in both aspects of their lives, not simply by directing and instructing them but as role models themselves. Seema has a Diploma in Nursing and has worked at the Aga Khan Hospital, Karachi in 2002. She later returned to farther education and attained an MA in Urdu. In terms of voluntary work in DKH, she has been the Co-ordinator of NLA’s Educators in Karachi since 2010. Since 2013 she has also been a Member of the Managing Committee there.
i
Azeem has a Bachelor of Mechanical Engineering with distinction from NED University of Engineering and Technology. In 2004 he went to France to study for M.Sc. in Aeronautical Engineering at ISAE (formerly ENSAE Supaero), Toulouse and completed it in 2006 with distinction. He demonstrates the traits of an exemplary murīd of Imām-i zamān. Simultaneously with his progress in secular education and work arena he has maintained a balance in his life by progressing in the acquisition of spiritual knowledge and its service. His services for esoteric knowledge are too many to list, however here we mention only some of them:
- He did a statistical analysis of Buzurgwār’s works, which became the subject matter of a publication entitled “ᶜAllāmah Naṣīr al-Dīn Naṣīr Hunzai’s Great Contribution to Esoteric Knowledge”, published in 2013.
- Supervised the Audio Books Project from 2008 to 2015 – 45 books have been completed to date and uploaded on the www.monoreality.org website.
- Videos Digitization Project – 800 DVDs completed covering videos from 1985 to 2004 and is now working on the second phase of videos from 2005 to the present.
- For several years he compiled and edited MONOnews circulated in the east and west.
- Proof reading and index making of numerous Urdu and English books.
- He is now working on the English translation of Treasure of Knowledge and hopes to complete all 5 parts.
Mere words fail to convey the devotion, commitment, professionalism and humility of this family. They consider themselves blessed to belong to the family of Monoreality and they have proved to be a strong pillar of DKH. Inshā’a’llāh, all the young families of our global organisation will be inspired by the example of this family and endeavour to struggle for spiritual and secular knowledge and also offer voluntary service in the same selfless way.
ii
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Part 1
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
This junction is none other than Allāh’s treasure of treasures. See the sūrah of Ḥijr verse (15: 21), which is filled with profound wisdom: “And there is not a thing but its treasures are with Us, and We do not send it down but in a known measure.”
Ta’wīlī purport: This noble verse begins with the particle ‘in’, which is equal to ‘lā’, which is the particle of negation. It indicates that everything in the beginning is ‘lā’, that is, the world of non-existence. The example of ‘lā’ or the world of non-existence is the world of ibdāᶜ, where everything comes into existence from non-existence.
Here the treasure of the Word kun (Be!) works automatically bringing into existence a thing from a non-thing. Thus, it is evident that the first junction is that of non-existence and existence. The confluence of spiritual and material science is in the personal world. God willing, we will explain this further in the following pages.
16-3-05
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Part 2
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
Study the blessed verses (51: 47-49) in the sūrah of Zāriyāt: “And We built the heaven with might, and We extend it wide. And We spread the earth forth; what excellent spreaders [are We]! And all things We created in pairs, that haply you may reflect.”
Ta’wīlī purport: And We created the macrocosm by Our might and power and We continue to extend it perpetually. Verse (35: 1) says: “He increases what He wills in the creation. Verily Allāh has power over all things.”
By Allāh’s grace and generosity, this humble darwish has such profound and perfect certainty in the wisdom of the Qur’ān and in the manifestations and theophanies of the pearl of Intellect that he
1
is absolutely sure that even the spirit of material science is included in these allusions. Nonetheless, in order to obtain help from available information of material science, I have appointed two well-informed and wise ᶜazīzān.
17-3-05
Part 3
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
In verse (65: 12) God says: “Allāh is He Who created seven heavens and as many earths. The Command continues to descend between them that you may know that Allāh is powerful over everything and that Allāh has encompassed everything in knowledge.”
Ta’wīlī purport: The lord of the first cycle is the heaven, his supreme ḥujjat is the earth; the lord of the second cycle is the heaven, his supreme ḥujjat is the earth; the lord of the third cycle is the heaven, his supreme ḥujjat is the earth; the lord of the fourth cycle is the heaven, his supreme ḥujjat is the earth; the lord of the fifth cycle is the heaven, his supreme ḥujjat is the earth; the lord of the sixth cycle is the heaven, his supreme ḥujjat is the earth; the lord of the seventh cycle is the heaven, his supreme ḥujjat is the earth.
These are the seven heavens and the seven earths according to ta’wīl and collectively they are the universal cosmic paradise.
17-3-05
Part 4
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
Indeed there are seven heavens and seven earths of the world of religion exactly as there are seven heavens and earths of the external world.
2
When the Lord of resurrection⁽ᶜ⁾, the One/Unifier, the Subduer causes the spiritual resurrection, He enfolds the external and internal heavens and earths in His right hand and makes them the confluence of the pearl of Intellect and the hidden Book (cf. 39: 67). If you really want to be among the moths of the light of Ḥaz̤rat-i Mawlā⁽ᶜ⁾, there is still time. Begin to make your heart prosperous with the pure and true love for him.
18-3-05
Part 5
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
By the grace and generosity of the kind and holy Mawlā⁽ᶜ⁾, this humble darwīsh has just performed giryah-ū zārī with twoᶜazīzān. It is therefore hoped that He has bestowed upon me an amazing wisdom from His exalted court, which is that paradise is the junction of this world and the next world. Here, by this world is meant its living and subtle form, the Qur’ānic evidences of which, God willing, will be provided in the following [articles].
Reflect on verse (6: 73). Here the purpose of Allāh, may He be exalted and blessed, saying “kun (Be!)” is to make the subtle world out of the dense world so that paradise may be the junction of this world and the next world. In paradise there is all that its dwellers desire. In this connection there are numerous Qur’ānic verses, which can provide information for you.
18-3-05
Part 6
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
In verses (2: 117; 6: 101) it is mentioned: “badīᶜu’s-samāwāti wa’l-arz̤ (the Originator of the heavens and the earth). The ta’wīl of this is that He transforms the heavens and the earth into the personal world and makes the cosmic paradise in it. The proof of this cosmic paradise is found in verses (3: 133; 57: 21). This
3
supreme miracle of the subjugation of the universe takes place during the spiritual resurrection.
The enfolding of the universe is mentioned in verse (21: 104). The junction of the pearl of Intellect and the hidden Book is like the enfolded universe, which indeed contains many examples.
18-3-05
Part 7
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
Study verses (83: 18-28) and you must check the exoteric exegeses as well.
Ta’wīlī purport: ᶜilliyyūn or ᶜilliyyīn is the paradise of the rank of al-ᶜaliyyu’l-ᶜaẓīm and the manifestation and theophanies of its light, known as the Sacred Sanctuary. This is the heaven, the throne and the paradise of Adam⁽ᶜ⁾. In short, there are many names of this rank in the Qur’ān, but in a veil. Here the record of deeds of the righteous is in the Imām⁽ᶜ⁾ of the time, so that tomorrow in paradise the true mu’minīn (male and female) will be extremely happy to see that in every good deed the holy Mawlā⁽ᶜ⁾ was with them.
On the day of resurrection many people will be deprived of the holy dīdār of their Lord (83: 15).
19-3-05
Part 8
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
The hidden (bāṭin) secrets of sūrah of Fatḥ are very amazing (48: 1).
Ta’wīlī purport: O Our beloved Prophet! We have granted you the universal cosmic subjugation and victory in the spiritual
4
resurrection = in every spiritual resurrection this blessed victory has continued to be renewed.
In the same sūrah in verse (48: 20) it is mentioned: “Allāh has promised you many gains.”
Ta’wīlī purport: The promise of these abundant gains is in the spiritual resurrection. The meaning of paradise being the junction of this world and the next world is that the bounties of this world, by becoming subtle, become the bounties of paradise.
19-3-05
Part 9
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
O ᶜazīzān of heart and soul! Have firm certainty in the chain of the spiritual miracles of the cycle of resurrection! Gratitude to holy Mawlā⁽ᶜ⁾ for his boundless favours is like the prosperity of paradise and the worship of the auspicious ᶜīd.
In addition to the happiness of knowledge and wisdom you have to know also that houris, ghilmān and angels are not born in paradise, but God, may He be exalted, transforms whoever He wills in the world of humanity into them, as wisely alluded in verses (56: 35-37) that He makes the houris of paradise from among the women of this world. Thus, paradise is indeed the junction of this world and the next world.
It is also a bright fact that the people of paradise are those of this world and they take all their hopes and desires with them from this world.
20-3-05
5
Part 10
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
Study sūrah of Tīn, verses (95: 1-8) and after understanding the literal meaning, see Wajh-i Dīn for its fundamental ta’wīl. The example of the four roots of religion – Universal Intellect, Universal Soul, nāṭiq and asās is in the Sacred Sanctuary, where the junction of the pearl of Intellect and the hidden Book is the example of the Universal Intellect and the Universal Soul and that of nāṭiq and asās as well.
The bāṭinī ta’wīl in these wisdom-filled verses is that the excellent way in which God, may He be exalted, has created Ḥaz̤rat-i Adam⁽ᶜ⁾ and his children on the ladder of the spiritual resurrection is indeed unique, since there is a diversity of wisdoms in this way of creation. God, the One/Unifier and Subduer has created Adam⁽ᶜ⁾ and his children simultaneously by the spiritual resurrection (7: 11).
21-3-05
Part 11
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
According to verse (2: 245) Allāh is both Enfolder (al-qābiz̤) and Unfolder (al-bāsiṭ). That is, He, the Omnipotent enfolds and unfolds the universe whenever He wills. This is the miracle of the inner observation in the Sacred Sanctuary, the example of which is the pearl of Intellect and the hidden Book.
God, may He be exalted, has gathered all external examples and internal examples in the pearl of Intellect and the hidden Book. God, the One/Unifier and the Subduer unfolds the personal world in the universe, and enfolds the universe in the personal world. Thus, He creates the universal paradise, which is the junction of this world and the next world and in doing so there are countless wisdoms.
21-3-05
6
Part 12
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
O my ᶜazīzān in knowledge and soul! May He enable you to remember this fundamental principle that the law of renewal (qānūn-i tajaddud) is in both the external world and the internal world.
Ḥażrat-i Mawlānā Sulṭān Muḥammad Shāh⁽ᶜ⁾, the greatest of the Imāms, has drawn special attention to the verse of Lamp: “Allāh is the light of the heavens and the earth.” (24: 35) By his inner and luminous guidance it has become known that its living and luminous ta’wīl is in the manifestations of the Sacred Sanctuary, such as: the holy niche is the mouth of the blessed qalb (heart, intellect) of the Imām⁽ᶜ⁾ of the time; the luminous lamp is the supreme Name of the pure light; lamp stand (fānūs) is the verbal supreme Name; shining of the star like the pearl is the manifestations and theophanies of the pearl of Intellect and the hidden Book whose inspirational (ilhāmī) ta’wīl is always from the supreme Light; the olive tree is the Universal Soul; neither of the east nor of the west is the non-spatial rank.
Note: The greatest of the Imāms is “The night of qadr is better than a thousand months” (97: 3) See Wajh-i Dīn.¹
23-3-05
Part 13
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
According to the Kitāb-i Sarā’ir,² the blessed and wisdom-filled verse (46: 15) is revealed about the holy Prophet: “When he attains maturity and reaches the age of forty.”
In addition, there is also a great ta’wīl of the cycle of resurrection here. It is: When Ḥażrat-i Mawlānā Sulṭān Muḥammad Shāh⁽ᶜ⁾, reached forty years, the supreme light of the Lord of resurrection⁽ᶜ⁾ shone on his Imāmat’s light, due to whose grace and blessings the revolutionary progress of spiritual and material
7
science started. In the context of this we discuss about their junction.
The perpetual junction of spiritual and material science is in the most comprehensive (jāmiᶜu’l-jawāmiᶜ) example of the pearl of Intellect and the hidden Book.
Dallas, 25-3-05
Part 14
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
The ta’wīlī wisdom of the spiritual resurrection mentioned in verse (7: 187) is truly amazing. However, it is extremely necessary to reflectively understand that resurrection is the supreme light of Ḥaz̤rat-i qā’im⁽ᶜ⁾, whose bearer is the Universal Soul, in whose grip is preserved the entire universe.
You may know that the Universal Soul is the kursī (2: 255) as well as the guarded Tablet (85: 22), the supreme light of Ḥaz̤rat-i qā’im⁽ᶜ⁾ as well as the fountainhead of spiritual resurrection and the junction of the two sciences.
Study the Āyatu’l-kursī in the light of ta’wīlī wisdom and also the wisdom-filled description about the Universal Soul in the book Zādu’l-musāfirīn.³
Dallas, 26-3-05
Part 15
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
In sūrah of Ḥadīd verse (57: 25), it is mentioned: “And We sent down iron (ḥadīd) wherein is severe war as well as many benefits for humankind.”
Ḥadīd exoterically is iron and esoterically, the light of Ḥaz̤rat-i qā’im⁽ᶜ⁾, in which there is the severe spiritual war of the resurrection and many spiritual benefits for the people. That is,
8
there are great benefits of knowledge and recognition for those who recognise the qā’im⁽ᶜ⁾.
Ḥaz̤rat-i Zu’l-Qarnayn⁽ᶜ⁾ said: “Bring me blocks of iron.” (18: 96) Ta’wīl: Strengthen me with (the remembrance of) the supreme Name of Ḥaz̤rat-i qā’im⁽ᶜ⁾.
Dallas, 27-3-05
Part 16
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
Verse (57: 25) says: “Verily We sent Our Messengers with clear proofs, and sent with them the Book (i.e. Imām) and the balance (i.e. ta’wīl), so that people may stand forth in justice; and We sent down iron (exoterically the soul of iron, esoterically the light of Ḥaz̤rat-i qā’im⁽ᶜ⁾) wherein is severe war as well as many benefits for the people, and that Allāh may know who unseen helps Him and His Messengers. Verily Allāh is All-powerful, Almighty.”
The sending down of iron shows that the soul of all minerals descends, because the soul of everything is in the Divine treasures (15: 21).
Dallas, 27-3-05
Part 17
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
It is said in verses (34: 10-11): “Verily We gave David grace from Us [saying]: O mountains and birds recite tasbīḥ with him and We made the iron soft for him. [Saying] make coats of mail and measure their links properly, and do good deeds. Verily I see whatever you do.”
Ta’wīlī purport: These miracles were granted to Prophet David⁽ᶜ⁾ by the Lord of the spiritual resurrection. The recitation of tasbīḥ by the mountains and the birds is in the ṣūr of Isrāfīl⁽ᶜ⁾ in the state of the world of particles. Iron is the light of Ḥaz̤rat-i qā’im⁽ᶜ⁾ and
9
his knowledge, which is extremely difficult and which was made easy for Prophet David⁽ᶜ⁾ by the Lord of resurrection⁽ᶜ⁾.
Dallas, 28-3-05
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
Part 18
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
By the grace and generosity of Ḥaẓrat-i qā’im⁽ᶜ⁾, I, a humble servant, have been blessed by the sacred observation of the pearl of Intellect and the sacred hidden Book in which are all the allusions of both the sciences. God willing! This fact will be clear to you in these concise articles.
When Ḥaẓrat-i qā’im⁽ᶜ⁾ enjoins the arduous discipline of the destination of Isrāfīl⁽ᶜ⁾ andᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾ upon a mu’min by causing the spiritual resurrection in him, he definitely causes his soul to scatter not only in the entire universe, but also to expand beyond its boundaries. Then it is cast back in his body together with the essence of the universe.
Study the exoteric and esoteric aspects of verses (79: 1-5) carefully. Here there is a detailed description of the seizing of the soul in “spiritual resurrection” – how the junction of soul and the matter of the universe takes place and where and why the soul is spread. Remember that the literal translation of these verses is not adequate.
By sābiqāt are meant those angels who take the soul out of the universe. Mudabbirāt means those angels who repeat the action of gathering and scattering the soul. Remember the wisdom that you and I are small human beings and the universe is the great human being. Nevertheless there are two junctions between it [universe] and us, one physical and the other spiritual.
Dallas, 28-3-05
10
Part 19
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
It is mentioned in verse (35: 41): “Verily Allāh holds the heaven and the earth, lest they move; if they moved none would hold them after Him. Verily He is All-clement, All-forgiving.”
Ta’wīlī purport: During the spiritual resurrection, the One/Unifier, the Subduer creates the internal world by enfolding the external world, which is thus exactly like it except that it is subtle and spiritual, comprising all the people of the external world.
Regarding the enfolding of the external world, see also verses (21: 104; 39: 67).
Dallas, 28-3-05
Part 20
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
It is mentioned in verse (64: 8): “So believe in Allāh and His Messenger and the light We have revealed. And Allāh is well aware of what you do.”
It is commanded in this noble verse to believe in Allāh, His Messenger and the revealed light. By the revealed light is meant Ḥaẓrat-i MawlānāᶜAlī⁽ᶜ⁾ in the form of manifestations and theophanies.
This verse is linked with all those verses of light mentioned in the Qur’ān.
Dallas, 29-3-05
11
Part 21
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
The great miracles that took place during the days of Yarqand by the grace and generosity of the Lord of resurrection⁽ᶜ⁾ should be mentioned again and again so that we may be able to express gratitude by recounting His favours (taḥdīs̠-i niᶜmat), as God says: “And as for your Lord’s bounties, recount them.” (93: 11)
Indeed there are many junctions (sangam hī sangam) in the luminous ta’wīl of all those miracles, such as the “inverse manifestation” (tajallī-yi maᶜkūs, 36: 68). That is, in their everlasting cosmic paradise those fortunate souls, who merge in Ḥaz̤rat-i qā’im⁽ᶜ⁾ and become eternally alive, will be this world as well as the next, because the cosmic paradise is the junction of this world and the next.
Dallas, 29-3-05
Part 22
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
It is said in verses (6: 73-74): “He it is Who created the heavens and the earth with the truth. And the day (when) He says: ‘Be!’ It is. His Word is the truth. His is the kingdom on the day when the ṣūr will be blown. Knower of the invisible and the visible, and He is the All-wise, the All-aware.”
Ta’wīlī purport: The One/Unifier and Subduer has created the heavens and the earth, i.e., the external world forever. When a spiritual resurrection becomes complete, Ḥaz̤rat-i qā’im⁽ᶜ⁾ says to it ‘Be!’ (kun), by which it (the external world) with all that it contains, transforms into the personal world as mentioned in verse (14: 48).
And as far as the spiritual miracle of enfolding the universe is concerned, it is an indication and a sign that the external world has been transformed into the personal world and now the latter is the cosmic paradise.
Dallas, 29-3-05
12
Part 23
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
In the beginning of sūrah of Maryam (19: 1) there are five disjointed letters (ḥurūf-i muqaṭṭaᶜāt): kāf, hā’, yā’, ᶜayn, ṣād, in which five supreme Names are hidden. However, the most supreme of them is al-ᶜaliyyu’l-ᶜaẓīm, which the lovers call Ḥaz̤rat-i ism-i aᶜẓam (the Lord Supreme Name). Prophet Zachariah⁽ᶜ⁾ used to do the special ᶜibādat of this name during the luminous time and as a result of it Prophet John⁽ᶜ⁾ was born at the rank of intellect in his personal world.
There are numerous kinds of manifestations and theophanies of the supreme Name. One of them is seen in the form of a lion. God, whom the wise Qur’ān calls al-ḥayy (Everliving), is called Ḥaz̤rat-i ism-i aᶜẓam (the Lord Supreme Name) by the lovers, because He Himself is His supreme Name (ism-i aᶜẓam) as well as His substantive (name) (ism-i ẕāt).
Dallas, 30-3-05
Part 24
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
By the grace and generosity of the Lord of spiritual resurrection, several secrets have been discovered under the subject of “junction” and more continue to be discovered. Al-ḥamdu li’llāh, every Prophet and every Imām is a junction of the world of humanity and the world of angelicity. There is a junction of the luminous supreme Name and the verbal supreme Name. In the Sacred Sanctuary there is the junction of the east and the west, of the sun and the moon, of the pearl of Intellect and the hidden Book and also that of the heaven and the earth.
Develop the habit of doing the luminous ᶜibādat at the juncture of sleep and wakefulness.
30-3-05
13
Part 25
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
Jab qalam lētā hūṅ ātā hē tajallī ban kē woh⁴ When I pick up the pen, he comes in the form of a theophany
Human beings with respect to the permanent soul (rūḥ-i mustaqarr) are in paradise and with respect to the entrusted soul (rūḥ-i mustawdaᶜ) are in this world. Therefore, every mu’min, male and female has two spiritual junctions, one in paradise and the other in this world. This is a subtle allusion to God’s infinite mercy.
Whatever has been said in praise of the members of Khānah-yi Ḥikmat, is literally my words but their reality and wisdom is from the merciful Mawlā⁽ᶜ⁾.
Everything is possible in the world of possibility of the command “Be!” (kun): in the world of particles, in the supreme Pen, in the guarded Tablet, in the Sacred Sanctuary, in the manifest Imām, in the wise Qur’ān, in the personal world, in the macrocosm. All these are in fact Ḥaz̤rat-i qā’im⁽ᶜ⁾’s manifestations.
Note: Having returned from Dallas, I advise all ᶜazīzān to properly and carefully record the miracles of Ḥaz̤rat-i ism-i aᶜẓam (the Lord Supreme Name).
31-3-05
Part 26
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
There is a junction of the muᶜallim (teacher) and the mutaᶜallim (student) in the world of religion and the same junction exists in the ḥudūd-i dīn also.
Buwad zanjīr bā zanjīr paywand sar-i zanjīr dar dast-i Khudāwand One link joins another and the end of the chain is in Khudāwand’s hand
14
That is, consider the ḥudūd-i dīn like a chain whose links are joined to one another and whose upper and final end is in the blessed hand of the Lord of resurrection⁽ᶜ⁾.
Try to benefit from the tremendous tasbīḥ of the Supreme Name of “subḥāna rabbiya’l-ᶜaliyyi’l-ᶜaẓīmi wa-bi-ḥamdihi” with reference to Āyatu’l-kursī (2: 255) and as mentioned in the Wajh-i Dīn.⁵
31-3-05
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Part 27
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
Although everything in the vegetative kingdom certainly has a direct, invisible junction with the sun, nonetheless the sunflower is that amazing flower, which by making a visible junction with it, bewilders us all. This indeed can have different explanations. According to me, there is in it an extremely beautiful example of the lovers of the Divine light. That is, the blessed and fortunate heart of whoever possesses the blessed love for the light always remains attentive towards the sun of light. Thus, the purport of a verse of my Burushaski poetry is:
“O spiritual beloved! You are the sun of light and my heart indeed is the sunflower of your love, therefore wherever you may be, turn my heart in that direction and keep it steady.”
1-4-05
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Part 28
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
The verse of Lamp (24: 35) has many secrets. If the Lord of spiritual resurrection blesses us with his luminous ta’yīd, a special ta’wīlī wisdom can be presented. You know that there are two
15
worlds: the physical and the world of religion. Thus, the heavens and earths are both physical and religious or spiritual.
Thus, it is a fact that Allāh, the true Worshipped, may His name be mighty, is the light of the seven heavens and the seven earths (65: 12) of the world of religion, which are: the first heaven is Adam⁽ᶜ⁾, the second is Noah⁽ᶜ⁾, the third is Abraham⁽ᶜ⁾, the fourth is Moses⁽ᶜ⁾, the fifth is Jesus⁽ᶜ⁾, the sixth is Muḥammad⁽ˢ⁾, and the seventh is the qā’im⁽ᶜ⁾. Thus the lord of every cycle is the heaven of the world of religion and his supreme ḥujjat is its earth. Accordingly Ḥażrat-i qā’im⁽ᶜ⁾ is the seventh heaven of the world of religion and his supreme ḥujjat is its earth. Now, by Mawlā⁽ᶜ⁾’s grace it becomes crystal clear that Allāh, the true Worshipped, is the light of intellect and soul of the seven heavens and the seven earths of the world of religion. Al-ḥamdu li’llāh!
1-4-05
Part 29
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
The junction of the heavenly Book and the light of Imāmat as the Divine sunnat has continued from eternity. Study verse (11: 17) in which the Book of Prophet Moses⁽ᶜ⁾ means the light of the Imām⁽ᶜ⁾. Had the word “Imām” meant the Torah, God, the knowing, the wise, would not have made Ḥażrat-i Abraham⁽ᶜ⁾ an Imām, rather He would have made a silent book the Imām. But He did not do so and instead made Ḥażrat-i Abraham⁽ᶜ⁾ the Imām of the people and also kept the living light of the heavenly book in his light. Thus, there cannot be any doubt for the wise people that, in every age the true Imām⁽ᶜ⁾ is the one in whose holy light there is also the light of the heavenly Book, so that he may be able to do its ta’wīl and interpret it.
2-4-05
16
Part 30
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
It is mentioned in verse (57: 26): “And verily We sent Noah and Abraham and placed the Prophethood and the Book in their progeny.”
Wisdom: By the Book is meant the light of Imāmat in which there is necessarily the light of the Book as well. It is because of this that the Imām is also called “al-kitāb” in the Qur’ān and the Imām⁽ᶜ⁾, the speaking Book or the speaking Qur’ān. The junction of the exalted Imām⁽ᶜ⁾ and the heavenly Book is the means of salvation and the source of mercy for all people.
Now I am going to refer to the verse, which contains the wisdom that the light of Imāmat was with all the Prophets, that is verse (2: 213). This verse contains many more wisdoms, but here we only want to mention that God revealed the light of Imāmat with all the Prophets, which in this verse is called “al-kitāb”. Praise be to Allāh for His favours and munificence!
2-4-05
Part 31
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
All the stories of the Prophets in the Qur’ān are the story of the spiritual resurrection. The door of the spiritual miracles of the Imām⁽ᶜ⁾ of the time is called the “gate of repentance” (bāb-i ḥiṭṭah, 2: 58). This is the door of the holy light and luminosity of Ḥaz̤rat-i ism-i aᶜẓam (the Lord Supreme Name). Here the junction of Isrāfīl⁽ᶜ⁾ andᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾ commences and the gathering and scattering of the souls of the people, in the form of the world of particles, continues to take place. It is an extremely amazing miracle that the junction of the world of particles and the nāqūr or ṣūr of Isrāfīl⁽ᶜ⁾ takes place there and each and everything of the world of particles does the nāqūrī tasbīḥ (i.e., the tasbīḥ in the form of the ṣūr of Isrāfīl⁽ᶜ⁾) of God (zāt-i subḥān), modulating with the ṣūr of Isrāfīl⁽ᶜ⁾ (17: 44).
17
There is the junction of the verse of miṣbāḥ (24: 35) and the verse of the luminous sirāj (33: 46) and the same is the light of mu’mins, male and female (57: 12-13; 66: 8).
3-4-05
Part 32
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
If you are true lovers of the Lord Supreme Name and the eternal Light and yearn to see the great manifestations and miracles of the spiritual resurrection by merging in him, you can attain this supreme bliss by true obedience.
As mentioned in the above, first there will be the miracle of the junction of Isrāfīl⁽ᶜ⁾ andᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾. That is, you will undergo your spiritual resurrection and then the world of particles will enter your personal world. Now, the gathering and scattering of your soul takes place constantly and with great rapidity in the entire universe. In this [process], there are numerous wisdoms. There are countless secrets in the spiritual resurrection known only to the Lord of resurrection⁽ᶜ⁾.
3-4-05
Part 33
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
The world of particles manifests itself from the Divine treasures (15: 21). The junction of soul and matter is in the world of particles. That is, there is in it the particle of soul as well as that of matter. In the world of particles there is certainly the soul of every mineral, such as stone and iron, as said about the treasures of God (15: 21) that He has the treasures of everything. The people of intellect know that His first and greatest treasure is the Word of command “Be!” (kun).
The exposition of the Word of command is in verse (36: 82). That is, the wisdom of the Word “Be!” is in God’s will. Thus, God
18
does not have any work, which has not already been done, as both His essence and attributes are eternal. Similarly, His being “Doer of what He wills” (11: 107) too, is [an] eternal [attribute].
4-4-05
Part 34
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
During the spiritual resurrection of a mu’min-i sālik, the gathering and scattering of his soul takes place: during the gathering the particles of soul come from the entire universe, such as the heaven, earth, ocean, mountain, etc. Similarly, during the scattering, the countless particles of his soul are scattered in the entire universe and all its parts. It is as if the heavenly physician grinds the soul of the sālik and the universe in the mortar of wisdom and unity and makes them one. Amazing secrets of knowledge and wisdom are hidden in this process.
It is mentioned in verse (17: 50): “Say: Be you stones or iron.” This is a possible command of God and His Messenger. This shows that the human being is one among the Divine treasures, and many things, by the command of God, reveal from him. That is, every kind of mineral soul reveals from the treasure of humanity. How wondrous is the wisdom of spiritual science and the junction!
4-4-05
Part 35
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
We have to reflect carefully on verse (31: 16), that none of the parts and particles of the heaven and earth are devoid of soul. Therefore, whenever a spiritual resurrection takes place, there is the gathering and scattering of the particles of the universe together with those of the sālik.
19
Study verse (39: 68) that the spiritual resurrection of a sālik, together with the entire universe is a junction of the resurrection. Thus, if in the last thirty years astronomers have discovered some new stars, then God knows best whether they have any link with the spiritual resurrection or not!
4-4-05
Part 36
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
Verse (15: 21), which is full of the secrets of wisdom and recognition, runs as follows: “There is not a thing but its treasures are with Us, and We do not send it down but according to a known measure.”
Ta’wīlī purport: There is nothing in the universe and existents the treasures of whose needs and necessities are not with Us (i.e., the spiritual and physical ḥudūd). The honour of God’s nearness and proximity is granted to the spiritual and physical ḥudūd, therefore it is they who are His treasures and it is they whose ranks are high. And it is from them that the things of the needs of the external universe and the world of humanity continue to be revealed.
The word “maᶜlūm (known)” occurs at the end of this verse, which is the juncture of spiritual and material science.
5-4-05
Part 37
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
Regarding the kursī of the true Worshipped One, the Everliving, the Everlasting, it is mentioned in verse (2: 255): “His kursī (Universal Soul) extends over the heavens and the earth.”
Nothing in the heaven and the earth is monolithic, rather everything is [in the form of] particles within particles, to the
20
extent that there is the junction of the particle of soul and the particle of matter. That is, even the most minute particle is not devoid of soul, because the entire universe is immersed in the luminous ocean of the Universal Soul. Thus the light of the Universal Soul encompasses the universe from one end to the other with all its parts and particles. The Universal Soul is the guarded Tablet, the ocean of light and an archangel.
If you want to know more about the Universal Soul, study the world-renowned book Zādu’l-musāfirīn⁶ of Ḥakīm Pīr Nāṣir-i Khusraw⁽ᑫ⁾.
5-4-05
Part 38
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
Verse (2: 255) runs: “Allāh, there is no God save Him, the Everliving, the Everlasting. Slumber does not seize him, nor does sleep.” That is, He is eternally living and the source of eternal life as well. He is self-sustaining and sustains the world and the people in it. Neither slumber nor sleep overtakes Him.
“Unto Him belongs whatever is in the heavens and the earth.” That is, everything belongs to Him.
6-4-05
Part 39
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
Verse (2: 255) continues: “Who is he that intercedes with Him save by His leave? He knows that which is in front of them and that which is behind them, while they encompass nothing of His knowledge save what He wills. His kursī (Universal Soul) surrounds the heavens and the earth, and their preservation does not tire Him. He is the sublime, the tremendous.”
6-4-05
21
Part 40
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
For a human being who follows the true path, there is the junction of angels (41: 30) and if he follows the false path, the junction of cattle (25: 44). When the human being was in the world of particles, he was the junction of everything there. It is God’s extremely great wisdom that all of us have come from the world of particles, but most of the people do not know this secret. At the beginning of the spiritual resurrection, a countless army of Gog and Magog starts to enter the personal world of the mu’min-i sālik (18: 94; 21: 96) at the invitation of Ḥażrat-i Isrāfīl⁽ᶜ⁾. Thus, this amazing miracle is the junction of the world of particles and the Gog and Magog. God is free from creaturely attributes!
7-4-05
Part 41
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
This most humble slave of the Lord of resurrection⁽ᶜ⁾ was sitting on the sofa this morning at around 6 o’clock having completed article number 40, when he saw the following dream during a light and subtle sleep. Perhaps it was a place in the Northern Areas [of Pakistan] where there were some respectable people. Among them I clearly recognised Brigadier Ḥisāmu’llāh Beg, son of late Qudratu’llāh Beg. Next to them some people were talking loudly. This humble darwīsh was repeatedly and humbly telling them: May I be sacrificed for you! Listen to my suggestion! In the first chapter of Kawkab-i Durrī⁷ it is written that there are 300 verses in the Qur’ān revealed about MawlānāᶜAlī⁽ᶜ⁾. Write them prominently in beautiful handwriting. After that I woke up and saw that I was on the same sofa. I have inferred some ta’wīls from this dream. Al-ḥamdu li’llāh!
7-4-05
22
Part 42
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
The wisdom-filled style of expression of the Qur’ān and Ḥadīs̠ is called jawāmiᶜu’l-kalim (the most comprehensive words, i.e., brevity of words and abundance of meanings). It is necessary to understand that the wisdom of the wise Qur’ān and the sound Aḥādīs̠ is identical. The main reason for this is that God’s inspiration is hidden in the depth (bāṭin) of the Ḥadīs̠.
Having explained the jawāmiᶜu’l-kalim let us take the prayer of light (duᶜā-yi nūr). This holy prayer, although it is from the holy Prophet’s blessed tongue, is indeed God’s speech. This wisdom-filled prayer has sixteen parts and sixteen junctions and in it there is a cure for sixteen kinds of primary diseases.
This holy prayer also alludes that the world of particles was in the holy Prophet.
London, 10-4-05
Part 43
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
The translation of the prayer of light is: “O Allāh! make a light for me in my heart, and a light in my ear, and a light in my eye, and a light in my tongue, and a light in my hair, and a light in my skin, and a light in my flesh, and a light in my blood, and a light in my bones, and a light in my nerve, and a light in front of me, and a light behind me, and a light on my right side, and a light on my left side, and a light above me and a light below me.”⁸
You must realise that this prayer has been extremely essential from the very beginning and continues to be more so. This is the same holy light, which has been mentioned in the wise Qur’ān again and again. It is the light of Imāmat, the light of guidance and the light of resurrection.
God willing, I will try to present some of its ta’wīls in the following article.
London, 11-4-05
23
Part 44
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
Ta’wīlī wisdom of the prayer of light: This sacred and pure prayer, like the Qur’ānic verses is full of esoteric secrets. Had there not been essential wisdom in its detailed description and all its parts, it would have sufficed to ask only for a light for the heart, because it is the centre of the entire body and all its members. It is therefore obvious that essential wisdom is hidden in all its parts, which are explained in detail.
The light that is sought in this blessed prayer is the light of Imāmat, the light of guidance, the light of resurrection, the light of “healing” and the light of manifestation.
You are among God’s friends, therefore you are among the Divine treasures (15: 21). The world of particles is within you, thus you have the vegetative soul in your hair, the mineral soul in your bones, etc. That is, you have each and every essential thing of the universe in your world of particles.
London, 12-4-05
Part 45
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
In either a dream or imagination it was alluded to this humble darwīsh that Khānah-yi Ḥikmat is becoming an educational junction (ᶜilmī sangam) of three continents. Holy Mawlā⁽ᶜ⁾ said: “You work with us, we will work with you”. After this blessed farmān all the individuals of Khānah-yi Ḥikmat started to receive extraordinary blessings (barakāt) in knowledge and spirituality. Praise be to Allāh for His favours and munificence!
All the members of Khānah-yi Ḥikmat are personal worlds. We pray for each one of them that by Mawlā⁽ᶜ⁾’s grace it may become a cosmic paradise! Āmīn! Indeed, all of them are moths (true lovers) of ism-i aᶜẓam and the eternal light, they are angels and each one of them is a living cosmic paradise!
London, 12-4-05
24
Part 46
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
It is said in verse (36: 36): “Free is He from creaturely attributes Who created pairs of all things.” That is, God created all things in junctions. There is a junction of every fruit of paradise (55: 52) and there are the junctions of the gardens of paradise (55: 46).
Every junction is an indication to [the junction of] the nāṭiq and the asās, as well as that of the Ḥażrat-i qā’im⁽ᶜ⁾ and his ḥujjat-i aᶜẓam⁽ᶜ⁾. The two orphans (yatīms) in ta’wīl are the permanent Imām and the entrusted Imām (18: 82); Zu’l-qarnayn in ta’wīl is the lord of two blows [of the ṣūr], that is MawlāᶜAlī⁽ᶜ⁾ = Ḥażrat-i qā’im⁽ᶜ⁾ (18: 83). Maghriba’sh-shams (the place of the setting of the sun, 18: 86) and maṭliᶜa’sh-shams (the place of the rising of the sun, 18: 90) are the junction of the east and the west in the Sacred Sanctuary. In the Sacred Sanctuary the east and the west of the sun of the light [i.e., the pearl of the Intellect] is the same place, which is the junction of the sun and the moon, as well as of the star and stars.
London, 13-4-05
Part 47
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
The verse of the Divine treasures (15: 21) contains the law of the entire Qur’ān, the entire spiritual resurrection and the system (niẓām) of the universe. If you have truly become among God’s friends, He, the One/Unifier and the Subduer, can show you the miracle of the passing of the camel through the needle’s eye. Study verse (7: 40) carefully.
The universe and the existents altogether are like a camel and your personality is the needle’s eye. If, through the ism-i aᶜẓam, you can bear the spiritual resurrection, the Lord of resurrection⁽ᶜ⁾ will practically make every impossible thing possible and will say: “óomanasan apSh!” that is, ‘nothing is impossible’. The entire cosmic paradise will enter your personal world and will also
25
remain in its own place. The One/Unifier and the Subduer will be near you and also beyond and above you.
During the days of Yarqand, Ḥaz̤rat-i mu’awwil (i.e., Ḥujjat-i qā’im, may my soul be sacrificed for him) said: ‘Gog and Magog are the world of particles from the wisdom-filled sperm and ovum of Adam⁽ᶜ⁾ and Eve⁽ᶜ⁾.’ Adam⁽ᶜ⁾ and Eve⁽ᶜ⁾ were immersed in the light of Ḥaz̤rat-i qā’im⁽ᶜ⁾. Thus, in the world of particles everything is a junction of spirit and a particle of matter.
London, 13-4-05
Part 48
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
Ta’wīlī purport of verse (36: 41): “And a miracle unto them is that We bore their world of particles in the laden ark.”
You may remember that the greatest miracle of the manifestation of the Throne and the Ark of salvation on water was none other than Ḥaz̤rat-i qā’im⁽ᶜ⁾’s holy light (11: 7). The world of particles is renewed in every spiritual resurrection. These particles have numerous diverse examples, such as: (1) the souls as arrayed armies (Ḥadīs̠); (2) Adam⁽ᶜ⁾’s angels (2: 34); (3) Gog and Magog (18: 94); (4) Solomon⁽ᶜ⁾’s armies (27: 17); (5) the valley of ants (27: 18); (6) all things (6: 111); (7) Ḥaz̤rat-i qā’im⁽ᶜ⁾’s army (27: 37); (8) offspring of Adam⁽ᶜ⁾ (19: 98).
London, 14-4-05
Part 49
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
Allāh, may He be exalted, is His own supreme Name and the substantive name (ism-i ẕāt), the wisdom-filled description of which is in the Āyatu’l-Kursī (2: 255). Now, you have to rest assured that the holy Prophet used to do tasbīḥ and ẕikr of the supreme Name as mentioned in verses (56: 74, 96): “Then do the tasbīḥ of the Name of your great Lord.” The people of the truth
26
know that the holy Prophet used to do the ᶜibādat of the supreme Name.
Study verses (25: 58-59) and reflect on their ta’wīlī wisdom and do not forget the miracle of the manifestation of the Throne on water.
London, 15-4-05
Part 50
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
Allāh, may He be free from creaturely attributes and may He be exalted, is Himself His supreme Name and as well as His substantive name as mentioned in the verse of Kursī (2: 255). Exoterically, Kursī is the empyrean or supreme sphere and esoterically the guarded Tablet = the Universal Soul in whose tremendous universal grip the heavens and the earth are preserved and confined. Just as the supreme sphere surrounds the entire universe, the verse of Kursī surrounds the universe of the Qur’ān, and this is because of the endless expanse of the luminous miracles = manifestations and revelations of the supreme Name.
Exoterically Kursī is the supreme sphere = the eight heavens and esoterically it is the Universal Soul = Soul of souls = Supreme Soul = the soul of people = the light of MurtaẓāᶜAlī⁽ᶜ⁾.
London, 15-4-05
Part 51
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
When the luminous nāqūr of Ḥażrat-i qā’im⁽ᶜ⁾’s light is blown to cause the resurrection of a sālik, the world of particles, called Gog and Magog, start to come from the entire universe (36: 51). In this verse, rabb (Lord) means the supreme light of Ḥażrat-i qā’im⁽ᶜ⁾. Yansilūn means that the spiritual particles become the offspring (nasl=zurriyyat) of the sālik and they create “destruction for the sake of construction” in the personal world of the sālik.
27
Gog and Magog are mentioned in verses (18: 94; 21: 96). As already mentioned in a previous article, Gog and Magog are the world of particles from the wisdom-filled sperm and ovum of Adam⁽ᶜ⁾ and Eve⁽ᶜ⁾. Adam⁽ᶜ⁾ and Eve⁽ᶜ⁾ were among the ḥudūd-i dīn and the Divine treasures.
London, 16-4-05
Part 52
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
By God’s grace we have become a single Soul in the supreme Name’s (Ḥaz̤rat-i ism-i aᶜẓam’s) ark of salvation. It would be great ingratitude not to believe in the miracle of the luminous ta’wīl concerning verses (30: 1-7), which took place in Austin [Texas]. Therefore it is necessary to understand the correct ta’wīl of those blessed verses. Read article 50. All heavens and earths are confined and preserved in the tremendous grip of the Universal Soul or the guarded Tablet. The Universal Soul or the guarded Tablet is the light of Murtaz̤āᶜAlī⁽ᶜ⁾, as Mawlā has said: “I am the guarded Tablet.”
Note: It is extremely necessary to know the ta’wīl of verses (30: 1-7).
London, 16-4-05
Part 53
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
According to the wisdom mentioned in Kawkab-i Durrī,⁹ it is the light and luminosity of Ḥaz̤rat-i MawlāᶜAlī⁽ᶜ⁾, which is the spiritual resurrection. You have indeed heard the story of the spiritual resurrection. Study also the references in the Qur’ān, which are full of the story of the spiritual resurrection. IfᶜAlī⁽ᶜ⁾ in the manifestations of his light is the resurrection and the resurrector, then all those names of the resurrection mentioned in the Qur’ān are indeed his names. All people are in a sālik’s
28
spiritual resurrection and according to verses (56: 88-96) they are of three categories.
London, 17-4-05
Part 54
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
A student daughter in Austin heard these blessed Qur’ānic words in her luminous dream: “Inna’llāha lā yastahyi” (Verily God is not ashamed, 2: 26). These words allude that we should not feel ashamed to discover the ta’wīl of any Qur’ānic example. This is the command of Ḥaz̤rat-i qā’im⁽ᶜ⁾.
Thus we should reflect on the ta’wīlī wisdom of verses (56: 34-37). The ta’wīl of verse 56: 34: “Furushim-marfūᶜah” (exalted thrones) is that the luminous movies of a newly wed mu’min husband and wife are made for paradise. The ta’wīl of verses (56: 35-36) is that the ladies of this world become the houris of paradise in subtle luminous bodies who love their husbands (56: 37). The houris of paradise = parī women, not only have physical purity but also spiritual and intellectual purity (2: 25).
London, 17-4-05
Part 55
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
In verse (19: 93), there is a hidden treasure from among the hidden treasures: “There is none in the heavens and the earth but comes unto the Beneficent (i.e., the Lord of resurrection) as a slave.”
Ta’wīl: When the spiritual resurrection takes place, the holy light of the Beneficent = al-ḥayyu’l-qayyūm rises in the forehead of the sālik. This light is in the form of the supreme Name and all the souls and angels of the heaven and earth become present as slaves. The written and oral account of the spiritual resurrection has been related to you time and again and indeed it is the Lord of resurrection who is the Beneficent.
London, 18-4-05
29
Part 56
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
What exalted farmān is conveyed to you in the ta’wīl of verse (47: 7)? There is a very special farmān for you in this verse that you should help the Lord of resurrection by doing giryah-ū zārī and special supplication and become among Allāh’s helpers (anṣāru’llāh). This is the time of your trial, therefore reflect why the tremendous powers of humility, giryah-ū zārī, love for Mawlā, prostration, prayer, supplication, remembrance of God (ẕikr), the supreme Name, etc. are given to you. Why are you among the forty darwīshes? Why are you the martial angels of Ḥaz̤rat-i ism-i aᶜẓam (the Lord Supreme Name)? For what purpose is this sublime recognition granted to you?
Study the great wisdom of “We are Allāh’s helpers” in verse (61: 14) with heart and soul. For whom is the ta’wīl of “Be Allāh’s helpers”?
London, 18-4-05
Part 57
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
In verse (61: 14) the wise Qur’ān says to the mu’mins that they should be the helpers of the Lord of resurrection (61: 14); also read the same farmān in verse (47: 7). The helpers of Jesus⁽ᶜ⁾ in ta’wīl were Allāh’s helpers (3: 52). Study also verses (9: 100,117) about the muhājirs (emigrants) and anṣār (helpers). Reflect on verse (22: 40) too.
In short, Allāh Himself endows the true mu’mins with qualities; if we do not use them according to His farmān, it would be a great disobedience and ingratitude.
London, 18-4-05
30
Part 58
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
It is mentioned in verse (73: 17): “Then how, if you disbelieve, will you protect yourselves upon the day which will turn children grey?”
Ta’wīlī purport: If you disbelieve, then how would you escape the miraculous grip of the cycle of resurrection? This is the cycle in which children are going to experience the miracles that the older people used to. Such miracles have started to take place for the Little Angels of Khānah-yi Ḥikmat and also for the older ones. These luminous miracles take place in dream as well as in wakefulness.
Al-ḥamdu li’llāh! “D”, “D”, “D”.
Ẓṫyn le qiyaamS̠t manShi Ḍalāsar gS̠ṭi manShin
(Dīwān-i Naṣīrī, p. 278)
The resurrection has taken place in Dallas, come and
gather here!
20-4-05
Part 59
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
Yesterday in the evening, I experienced an auditory miracle from among the great miracles of Ḥażrat-i qā’im⁽ᶜ⁾. It was an extremely brief paradisal melody free from words. This occurred when I was speaking to Dr. Karima Jooma on the cell phone. Praise be to Allāh, the Sustainer of the [personal] worlds!
During the days of Yarqand, I was informed from the court of the Lord of resurrection that Ṣūbēdār Muḥammad Rafīᶜwas appointed [an operator] of the spiritual telephone. After a long time I have now received the ta’wīl of this junction that this information also related to my grandfather (Muḥammad Rafīᶜ). Millions of thanks to Allāh, the true worshipped One.
K͟hud rā namūdī ay aḥad
Andar nuqūsh-i bī-ᶜadad
31
O the unique Lord! You have manifested in innumerable forms of Your light.¹⁰
21-4-05
Part 60
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
Bālā budī mānand-i khẉur Rawshan zi nūrat ṣad qamar Zīr āmadī ay shāh-i jān bā har gadā dar sākhtī¹¹ (O my spiritual beloved!) Like the sun in the heaven you illumined hundreds of moons (O spiritual king!) You came down to earth and started to mingle with every pauper.
There is an extremely beautiful wisdom in this verse of Mawlā-yi Rūm:
Ay Shāh-i shāhān-i jahān Allāhu MawlānāᶜAlī Ay nūr-i chashm-iᶜāshiqān Allāhu MawlānāᶜAlī Ḥamd ast guftan nām-i tū ay nūr-i farrukh nām-i tū Khẉurshīd-ū mah hindū-yi tū Allāhu MawlānāᶜAlī¹²
O the true King of kings of the world [and religion] Allāhu MawlānāᶜAlī O the light of the heart and soul of the lovers of light, Allāhu MawlānāᶜAlī To utter your sacred name is to praise God, O you whose name is blessed, [and] The sun and the moon are your slaves, Allāhu MawlānāᶜAlī
21-4-05
Part 61
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
The spiritual and physical ḥudūd are the Divine treasures (15: 21). The kingdom of Prophet Solomon⁽ᶜ⁾ was the kingdom of the progeny of Abraham⁽ᶜ⁾ and the progeny of Muḥammad⁽ˢ⁾ (4: 54), which also contains the great paradisal kingdom mentioned in verse (76: 20).
32
Among the ḥudūd-i dīn, the supreme ḥadd (rank) is the Imām-i muqīm, i.e., the qā’im⁽ᶜ⁾. Thus, the miracle of resurrection of the qā’im⁽ᶜ⁾’s light brought the throne of queen Sheba in front of Prophet Solomon⁽ᶜ⁾ with great rapidity (27: 40). The true ta’wīl of the story of the great kingdom of queen Sheba is with the Ḥujjat-i qā’im⁽ᶜ⁾, Ḥaz̤rat-i mu’awwil-i aᶜz̤am. We are only allowed to say that there is a bright example of the universality and eminence of the vicegerency and kingdom of paradise in the story of queen Sheba.
Al-ḥamdu li’llāhi rabbi’l-ᶜālamīn.
22-4-05
Part 62
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
The ta’wīl of Imām-i mubīn⁽ᶜ⁾ (36: 12) is extremely wondrous and amazing that the deeds and traces of the people of truth are preserved in him = Sacred Sanctuary = Paradise = guarded Tablet = Book of deeds = luminous movies. On the other hand, those who did not believe in their Lord, their deeds are like a heap of ashes (14: 18).
God has encompassed and counted everything of time and space in the manifestations of the light of Imām-i mubīn⁽ᶜ⁾.
Among the ḥudūd-i dīn, the Universal Intellect is the heaven and the Universal Soul is the earth. Thus, the vicegerency of the earth, which Allāh has promised in the Qur’ān to grant the people of the truth, is the luminous earth of the Universal Soul, which is [called] the universal paradise. Ḥaz̤rat-i Adam⁽ᶜ⁾ was granted the vicegerency of the universal paradise.
22-4-05
33
Part 63
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
It is mentioned in verse (9: 3) filled with profound wisdom: “And an announcement from Allāh and His messenger, to the people on the day of the great pilgrimage (al-ḥajji’l-akbar) is that Allāh is free from obligation to the idolaters.”
Ta’wīl: The great pilgrimage means the spiritual resurrection, in which it is announced that Allāh and His messenger are utterly averse to the idolaters. Reflect also upon verse (22: 27) that Ḥaẓrat-i Abraham⁽ᶜ⁾’s spiritual resurrection is called the pilgrimage (ḥajj), because esoterically the Qur’ānic stories of all the Prophets are about their spiritual resurrection.
24-4-05
Part 64
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
It is mentioned in verse (3: 151): “We shall cast [heavenly] dread into the hearts of disbelievers, because they have associated with Allāh that for which He has not sent down any proof.” That is, the true worshipped One is He whose light performs heavenly miracles for the ᶜārifs all the time.
During the days of Yarqand, I had seen the miracle of the heavenly dread (ruᶜb) = UFOs.¹³ Indeed, it was a severe heavenly dread. There is a great wisdom in whatever the Lord of resurrection, the One/Unifier, the Subduer does.
24-4-05
Part 65
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
It is mentioned in verse (30: 23): “And among His miracles is your sleeping (i.e., dreaming) during the night and in the day, and your
34
seeking His grace. Verily there are signs in this for those who hearken.”
Janāb-i Amīru’llāh Beg and my brother Amīr Ḥayāt are like two angels or two moths of light. Al-ḥamdu li’llāh! They came in my dream; both lovely names are allusions. It seems that the reputed jamāᶜat of my hometown has remembered this darwīsh in their sincere prayers. Therefore, these two angels appeared in my dream. May Mawlā⁽ᶜ⁾ shower the rain of the light of mercy on all jamāᶜats. Āmīn!
24-4-05
Part 66
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
It is said in verse (39: 69): “And the earth shines with the light of her Lord, and the Book is set up, and the Prophets and the witnesses are brought, and it is judged between them with truth, and they are not wronged.”
26-4-05
Part 67
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
Over the last two nights in my dreams, I have kept reflecting that I should write about some characteristics of the verse of kursī, as a result of which two examples have come before me. The first example is that the ninety-nine attributive names in the wise Qur’ān are the precious treasures of knowledge and wisdom, whose keys are in the supreme Name. The second example is that the supreme Name is a luminous fountainhead of paradise and the entire Qur’ān is a luminous and prosperous city of it.
Thus, fortunate are those who have attained the recognition of the supreme Name! My dear friends! Do not lag behind in the recognition of the sacred and sublime supreme Name! Āmīn!
26-4-05
35
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
Part 68
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
The luminous observation of the countless miracles, manifestations and wonders of the supreme Name takes place in the spiritual resurrection. Subḥāna’llāh!
The great miracle of the appearance of the throne on water and the “Exalter of ranks, the Lord of the throne (40: 15)” are a junction. Therefore, here all are merging in al-wāḥidu’l-qahhār (the One/Unifier and Subduer). The appearance of the ark of salvation from the throne was for this purpose.
Let us remember the bounties of the Lord, may He be exalted, again and again and also study verse (11: 7).
27-4-05
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
Part 69
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
There is a junction of the greatest of verses and the greatest of names, that is, the Āyatu’l-kursī and the supreme Name.
There is the junction of ummu’l-kitāb (mother of the Book) andᶜAli⁽ᶜ⁾ (43: 4).
There is the junction of the noble Qur’ān and the hidden Book (56: 77-78).
There is the junction of the glorious Qur’ān and the guarded Tablet (85: 21-22).
ᶜAli⁽ᶜ⁾ = Anna’llāha huwa’l-ᶜaliyyu’l-kabīr (Because Allāh is the high, the great) (22: 62; 31: 30).
ᶜAli⁽ᶜ⁾ = Wa-huwa’l-ᶜaliyyu’l-kabīr (And He is the high, the great) (34: 23).
ᶜAli⁽ᶜ⁾ = Al-ᶜaliyyi’l-kabīr (Allāh is the high, the great) (40: 12)
ᶜAli⁽ᶜ⁾ = Al-ᶜaliyyu’lᶜaẓīm (He is the high, the tremendous) (42: 4).
28-4-05
36
Part 70
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
O Allāh! Limitless and boundless thanks to You! O the Sustainer of the honour (al-ᶜizzah)! Your every bounty praises Your providence both with the silent tongue and the speaking tongue!
O the One! The Self-sufficient! The Omnipotent! The Sustainer! Remind us of each of Your sacred miracles! None but You continuously grants favours! You are the One, partnerless, ministerless and matchless! You are eternal, knowing and wise!
O true Lord! O the absolute Omnipotent! Keep our hearts always immersed in the ocean of Your ẕikr and of Your love, so that we may dispel the insinuations of the carnal soul and satan. O Allāh! Show us Your favour! Be our advocate, as You have said in verses (25: 58-59) in the wise Qur’ān!
29-4-05
Part 71
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
The amazing wisdom of the junction is treasured and concealed in the entire wise Qur’ān, and it is in multifarious ways, such as even the word ‘rujūᶜ’ (return) has a junction.
Oᶜazīzān! The holy Qur’ān is revealed from the world of divinity for the purpose that you may benefit more and more in knowledge, wisdom, ẕikr and worship from it. Therefore, you must do the worship of repeatedly reading those noble verses, which mention the luminous dīdār and recognition of God beautifully, the supreme example being verses (75: 22-23; also see verse 89: 22).
The true worship and recognition of God is in the sacred love of Ḥaz̤rat-i ism-i aᶜẓam (the Lord Supreme Name) and the eternal light. The most successful worship of the beautiful Names (7: 180) is that which is mentioned in the farmān of Ḥaz̤rat-i MawlāᶜAlī⁽ᶜ⁾.
Dallas, 2-5-05
37
Part 72
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
The luminous inner miracles of Ḥaz̤rat-i ism-i aᶜẓam (the Lord Supreme Name), the eternal Light, the Lord of spiritual resurrection, may his glory be glorified, which happen to seven respected families are extremely stupendous and tremendous. These blessed and sacred miracles have started to take place for the ᶜazīzān who recognise Ḥaz̤rat-i qā’im⁽ᶜ⁾.
Alas! If people had read “The Wise Qur’ān and the World of Humanity”, they would have come to know Khānah-yi Ḥikmat’s unprecedented well-wishing [for humanity].
The great miracles, which take place for the centres of Khānah-yi Ḥikmat are exactly according to the wisdom-filled prophecies of the Qur’ān and the Ḥadīs̠.
Al-ḥamdu li’llāh! (Praise belongs to Allāh for His favours and munificence!)
Dallas, 3-5-05
Part 73
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
It is mentioned in verse (55: 29): “Every day (yawm) He is in a splendour.”
Ta’wīlī purport: Allāh’s day is equivalent to a thousand years (22: 47). It is a fact that we, the people of the present age, have entered into the seventh day (Saturday) of Allāh. Therefore a great spiritual resurrection has taken place in this cycle and its far-reaching effects continue to take place externally and internally. Thus, it is true and there is no doubt at all in it that Ḥaz̤rat-i ism-i aᶜẓam (the Lord Supreme Name) and the eternal Light makes miracles for Khānah-yi Ḥikmat. Millions of thanks to the true worshipped God!
Dallas, 4-5-05
38
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ
Part 74
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
Study verses (39: 73-75) very carefully [in the light of the explanation] in Wajh-i Dīn.¹⁴ According to a special ta’wīl seventy thousand people of truth (ahl-i ḥaqq) will be granted the rank of angel (43: 60). This is in connection with the spiritual resurrection where al-wāḥidu’l-qahhār makes the prosperous house (baytu’l-maᶜmūr), where the number of angels who visit it are seventy thousand. These angels are the true mu’mins (male and female) and each one of them is a cosmic/universal living paradise = a king of paradise = and a vicegerent of God. For instance, Ḥażrat-i Solomon⁽ᶜ⁾ in his time was the vicegerent of God, a great king, an angel of knowledge and wisdom and the manifestation of a living cosmic paradise in the miracle of the resurrection of the personal world and he was everything.
6-5-05
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ
Part 75
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
Two kinds of miracles in God’s godhead always have to continue to happen: one kind of miracles is to give glad tidings, the other is to warn. All the attributive names of the holy Prophet are included in his two attributive names: bashīr (giver of glad tidings) and nazīr (warner).
The true Imām⁽ᶜ⁾ is the maẓhar of Divine light and the vicegerent of the Prophet, therefore all kinds of spiritual miracles manifest from him.
Yā maẓhara’l-ᶜajā’ibiᶜawnanlanāᶜAlī! Yadᶜūka kullu hammin wa ghammin sayanjalī O maẓhar of Divine wonders and marvels, ᶜAlī! You are our sure helper Therefore, every afflicted and sad person calls you And his pain is dispelled
7-5-05
39
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Part 76
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
It is mentioned in verse (7: 189): “He it is Who created you from a single soul and there from created his mate.”
- What is the ta’wīl of creating all human souls from a single soul?
- When the Divine Spirit was breathed into Ḥażrat-i Adam⁽ᶜ⁾ through the ṣūr, his spiritual resurrection took place simultaneously and many miracles also happened:
- All human souls became his offspring
- Emergence of Gog and Magog
- Prostration of angels to Adam⁽ᶜ⁾
- Gathering and scattering
- Divine sunnat of the existence of an Adam⁽ᶜ⁾ one after another
- Renewal of spiritual resurrection, etc. etc.
7-5-05
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Part 77
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
Millions of thanks to the Lord of spiritual resurrection, Ḥażrat-i ism-i aᶜẓam al-ḥayyu’l-qayyūm for the miracles that our ᶜazīzān experience. These sacred miracles abound in glad tidings. These miracles, which belong to the cycle of resurrection and the cycle of unveiling (kashf), are extremely wondrous and stupendous.
Just as, according to the Prophetic Tradition the Qur’ān has a ẓāhir (exoteric meaning) and a bāṭin (esoteric meaning), access to the Imām⁽ᶜ⁾ is also of two kinds. One is external and physical and the other is internal and luminous. The holy Imām⁽ᶜ⁾ is the Imām of humankind as well as the Imām of the righteous. If you want to know how he is the Imām of the entire humankind, study the famous book of Khānah-yi Ḥikmat “The Wise Qur’ān and the World of Humanity” with intelligence and wisdom.
8-5-05
40
Part 78
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
It is said in verse (11: 90): “And ask forgiveness of your Lord and turn to Him. Verily my Lord is merciful, loving (wadūd).”
Al-wadūd means the one who loves abundantly; the greatest friend; the one who loves and is loved, i.e. Ḥażrat-i ism-i aᶜẓam (the Lord Supreme Name), may his glory be glorified.
All the attributive names are gathered in the ism-i aᶜẓam. Ism-i aᶜẓam is with the true Lord (Mawlā⁽ᶜ⁾), may my soul be sacrificed for him. In fact, he himself is the ism-i aᶜẓam and the substantive name, because this is the greatest secret of Āyatu’l-Kursī.
The wisdom-filled decree of the holy Qur’ān is that the true Worshipped One is al-ḥayyu’l-qayyūm and it is because of this that the Āyatu’l-Kursī is the chief of all Qur’ānic verses.
9-5-05
Part 79
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
It is mentioned in verses (25: 25-26): “The day the heaven with the clouds will be rent asunder and the angels will be sent down, descending in ranks. That day, the kingdom will belong to ar-Raḥmān (the Beneficent).”
Read also verses (89: 22; 2: 210; 7: 53; 75: 22-23) and the manqabat 38, Chapter One of Kawkab-i Durrī, p. 135).
10-5-05
Part 80
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
The junction of the verse “Hold fast” (3: 103) and the verse “Hold fast” (22: 78).
41
The following three verses have the same purport, i.e., hold fast to al-ḥayyu’l-qayyūm. They are: (i) Verse (3: 103): “And hold fast to the rope of God all together, and do not become disunited.” (ii) Verse (22: 78): “And hold fast to Allāh. He is your master: an excellent master and an excellent helper.” (iii) Verse (3: 101): “And whoever holds fast to Allāh is surely guided to the right path.”
Zi nūr-i ū tū hastī ham-chū partaw Ḥijāb az pēsh bardār-ū tū ū shaw¹⁵ In reality you are a reflection of His light Remove the veil in front of you and merge with Him
11-5-05
Part 81
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
Ḥażrat-i Mawlānā Sulṭān Muḥammad Shāh⁽ᶜ⁾ says: “You will go to paradise in the luminous body.”¹⁶ It has become known that the luminous body is the ibdāᶜī body. There are many names of it in the wise Qur’ān. There is a highly wisdom-filled allusion in the story of Prophet Saul⁽ᶜ⁾ about the ibdāᶜī body in verse (2: 247), which runs as follows: “Verily Allāh has chosen him over you, and has increased him abundantly in knowledge and body.”
Ta’wīl: In order to attain the luminous body, it is extremely essential to have true knowledge and wisdom. If the true lord al-ḥayyu’l-qayyūm grants you the ibdāᶜī body, then this worldly life also transforms into paradisal life. In this verse the phrase “He has increased him (zādahu)” is a subtle allusion. That is, the luminous body contains light, which has total access to the past and the future. Thus, the successful and pleasant luminous movie of your entire life, which is a part of paradise, is recorded in the luminous body.
Al-ḥamdu li’llāh for His favours and munificence!
11-5-05
42
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
Part 82
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
It is mentioned in verse (13: 15): “And to Allāh, al-ḥayyu’l-qayyūm prostrate all those who are in the heaven and the earth, willingly or unwillingly, and (so do) their shadows in the morning and evenings.”
There is no doubt that angels prostrated to Ḥaz̤rat-i Adam⁽ᶜ⁾ in a falling state, but this secret is known only to the people of maᶜrifat (ᶜārifs) that at that time Adam⁽ᶜ⁾ was undergoing the spiritual resurrection, in which the pure light of al-ḥayyu’l-qayyūm was active. Therefore, the prostration of angels was in fact to the light of Ḥaz̤rat-i qā’imu’l-qiyāmat⁽ᶜ⁾. It is true that the fruits of paradise are in pairs, i.e., the junction of two wisdoms (55: 52).
12-5-05
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
Part 83
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
It is mentioned in verse (16: 89): “And We have revealed to you the Book as an explanation of everything, a mercy and glad tidings for those who truly submit.” That is, through its ẓāhir (tanzīl) and bāṭin (ta’wīl) the Qur’ān explains each and everything completely. Thus, the luminous ta’wīl of the Qur’ān is in the spiritual resurrection, which is resurrected by Ḥaz̤rat-i qā’im⁽ᶜ⁾, al-ḥayyu’l-qayyūm (7: 53).
This servant is most humble, however it is true that in the days of Yarqand, by the infinite mercy and providence of Ḥaz̤rat-i Mawlānā Sulṭān Muḥammad Shāh⁽ᶜ⁾, I recognised Ḥaz̤rat-i qā’im⁽ᶜ⁾ in luminosity and he, who is the living supreme Name and the eternal Light is extending the scope of various miracles among the moths of his light. Al-ḥamdu li’llāh!
12-5-05
43
which progresses to its ultimate rank of the archangel Mīkā’īl⁽ᶜ⁾, whereas the spiritual resurrection is still higher than this. It is the station or rank of Isrāfīl⁽ᶜ⁾ andᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾.
13-5-05
Part 86
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
It is mentioned in verses (39: 67-69): “They did not esteem Allāh (al-ḥayyu’l-qayyūm) as is rightly due to Him. The whole earth will be in His handful on the day of resurrection, and the heavens will be rolled up in His right hand. He is free from and above that which they associate with Him. When the ṣūr will be blown, then whoever is in the heaven and whoever is in the earth will swoon away, [that is, they will remain unaware of this spiritual resurrection], save those whom Allāh (al-ḥayyu’l-qayyūm) wills [to make them aware of it]. Then [forty or fifty years later) the ṣūr will be blown again, and all of a sudden all of them will stand and see. The earth will shine with the light of its Lord.”
Note: This is a literal translation in which the key ta’wīl is included.
13-5-05
Part 87
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
The subtle miracle of the heart = the miracle of the bāṭin of bāṭin. Today at dawn a subtle and sweet miracle in the innermost of the heart took place. May my soul be sacrificed for my spiritual Beloved again and again!
At the end of some sūrahs of the wise Qur’ān, there are seals and one such seal is in verses (54: 54-55) at the end of the sūrah of Qamar (54): “Verily, the truly pious will be amidst gardens and springs, in the seat of truth, in the presence of the omnipotent Sovereign (malīk).” Thus, it is a correct belief that there are many
45
kings of paradise, but the King of kings is one and he is al-wāḥidu’l-qahhār (the One/Unifier and Subduer) = al-ḥayyu’l-qayyūm. Al-ḥamdu li’llāh!
Malik on the measure of faᶜil means the true omnipotent Sovereign who makes kings from among the people.¹⁷
14-5-05
Part 88
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
Study with love the ta’wīlī wisdom of verse (14: 48) once again. The Lord of spiritual resurrection performs the ta’wīlī miracles for the sake of Khānah-yi Ḥikmat. During the special mulāqāt in London, Mawlānā Ḥāẓir Imām (may my soul be sacrificed for him), had said: “You work with us, we will work with you”. Iᶜtimādī Shafik Sachedina and Dr. Faquir Muhammad Hunzai have heard this blessed farmān and they are witness to this farmān both in this world and the next. According to this blessed farmān, Khānah-yi Ḥikmat is a ta’wīlī institution of the maẓhar of Ḥaz̤rat-i qā’im⁽ᶜ⁾. It is because of this that today some darwishes of Khānah-yi Ḥikmat are undergoing ta’wīlī miracles.
In the days of Yarqand the miracle of the rending asunder of the roof took place. It was the ta’wīl and affirmation of the miracle of the rending asunder of the moon (54: 1) and also that of the rending asunder of the heaven in verses (84: 1-5).
15-5-05
Part 89
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
The holy Prophet has more than a hundred attributive names, which are gathered in his seven names (33: 45-46). Thus, on the one hand he was the bearer of glad tidings (bashīr) and on the other he was a warner (naẕīr). Thus, the entire Qur’ān contains the glad tidings of paradise and also the fear of hell. Accordingly
46
there are two kinds of miracles: miracles that give glad tidings and miracles that warn. Indeed, there is a great wisdom in this Divine law. Verse (34: 28) says: “And We have not sent you but as a bearer of glad tidings and a warner to the whole of humankind, but most people do not know.”
Houston, 16-5-05
Part 90
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
It is mentioned in verses (90: 1-4): “Nay, I swear by this city, and you are a dweller of this city. By the father and the son. Indeed, We have created man in toil.”
Ta’wīlī wisdoms: This city (Makkah) = asās; father = ḥujjat of qā’im⁽ᶜ⁾; son = Ḥaz̤rat-i qā’im⁽ᶜ⁾; complement [of the oath]: the spiritual creation of a mu’min is possible in extreme toil. In verse (90: 11) by al-ᶜaqabah is meant an extremely difficult pass. In verse (90: 13) by fakku raqabah is meant to set a slave free, i.e., to set oneself free from the slavery of the carnal soul.
Houston, 17-5-05
Part 91
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
The recognition of the luminous dreams of the true darwīshes of Khānah-yi Ḥikmat is mentioned in the wise Qur’ān and in the noble Ḥadīs̠. Al-ḥamdu li’llāh! We are aware of this recognition. Millions of thanks to God that all such dreams are from Him and there is no human interference in it. They are directly related to the Divine programme of the world of divinity, which is made specific to the cycle of ta’wīl, i.e., the cycle of resurrection. This can be understood only from the allusions of the dreams themselves.
History is witness that the people of maᶜrifat (recognition) have always been opposed and it is absolutely impossible for there to
47
be one faith and one maẕhab of the people before the decision of the resurrection. Had it been so there would not have been any promise of resurrection, nor would there have been any need for it.
Houston, 18-5-05
Part 92
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
It is mentioned in verse (30: 23): “And among His signs (āyāt) is your sleeping (manām) [and seeing dreams] during the night and the day and your seeking His grace in the day. Verily there are signs in this for those who [carefully] hearken.”
Manām means sleep, dream¹⁸; āyah (pl. āyāt) means sign, command, miracle.¹⁹
Thus, there are God’s signs in dream, namely the miracles of God. The miracles of dreams are the miracles of the external and internal worlds (41: 53). Their ultimate purpose is oneness and recognition of the One/Unifier, the Subduer and nothing else.
Houston, 18-5-05
Part 93
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
Examples of the use of the plural for the singular in the wise Qur’ān and in MawlānāᶜAlī⁽ᶜ⁾’s speech: (i) 7: 180; (ii) 5: 55; (iii) 57: 12-13; (iv) 41: 53; (v) 27: 93 and (vi) in what MawlāᶜAlī⁽ᶜ⁾ says: “I am the signs of Allāh, I am the trustworthy of Allāh, I bring to life and I cause to die; I create, I am hearer, I am knower, I am helper, I am the one who travels the seven heavens and the seven earths in the twinkle of an eye.”²⁰
Houston, 19-5-05
48
Part 94
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
The ta’wīlī sacrifice of this humble servant took place in a dream in Tashghurghan.²¹ One of its ta’wīls is verse (18: 74) and the other is verse (37: 107). The ta’wīl of the great sacrifice is the spiritual resurrection mentioned earlier. It is extremely necessary to understand the ta’wīl of qiblah and the sacred Mosque, because it is related to the Lord of resurrection. The junction of Isrāfīl⁽ᶜ⁾’s miracle andᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾’s miracle is the supreme Name qayyūm, qayyūm, qayyūm and so on.
The concept of a great angel, who is the junction of Isrāfīl⁽ᶜ⁾ andᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾, is the concept of the junction of a man and a falcon. Such a concept has been observed by an earthly angel of Markaz-iᶜIlm-ū Ḥikmat, London.
Houston, 20-5-05
Part 95
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
All souls gather together in every spiritual resurrection. Thus, in the days of Yarqand all my ᶜazīzān were present spiritually. Al-wāḥidu’l-qahhār by His infinite mercy was making my copies for my ᶜazīzān. This greatest miracle takes place in the destination of Isrāfīl⁽ᶜ⁾ andᶜIzrā’īl⁽ᶜ⁾. Thus, all of us are truly a Single Soul (31: 28). Whenever a blessed miracle of Ḥaz̤rat-i qā’im⁽ᶜ⁾ takes place in a house or in a member of Khānah-yi Ḥikmat, all of us are present there prostrating [to him]. This has been proclaimed in luminous dreams also that all of us are one, all of us are one, all of us are one. It appears that very little time is left now therefore all ᶜazīzān should strive extremely hard for the last time for spiritual progress. Āmīn!
Houston, 20-5-05
49
Part 96
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
See an example of plural for singular in verses (57: 12-13): “The day you shall see the believers, men and women, their light running before them, and on their right hands, (they will be told): ‘Glad tidings for you this day, of gardens beneath which rivers flow where you will live forever’.”
“The day the hypocrites, men and women, will say to the believers: ‘Wait for us that we may borrow (a little) light from your light’. They will be told: ‘Go back, and look for the light’. A wall shall be raised between them in which there will be a door. Within it will be mercy, and outside it there will be torment.”
Here the representative of mu’mins, men and women, is the sālik (ᶜārif), who is seeing (i.e., the dīdār of) the light of Ḥaz̤rat-i qā’im⁽ᶜ⁾. The place (maqām) is the personal world and the rank (darajah) is the Sacred Sanctuary, and the mu’mins, men and women in him are in the state of the world of particles.
In verse (66: 8), it is mentioned: “O our Lord, perfect for us our light, and grant us protection. Verily You have power over all things.”
Dallas, 22-5-05
Part 97
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
A great ta’wīlī miracle of Ḥaz̤rat-i Mawlā⁽ᶜ⁾ (may my soul be sacrificed for him):
Al-ᶜaliyyu’l-ᶜaẓīm (2: 255; 42: 4)
Al-ᶜaliyyu’l-kabīr (22: 62; 31: 30; 34: 23)
Al-ᶜaliyyi’l-kabīr (40: 12)
ᶜAliyyun ḥakīmun (42: 51; 43: 4)
ᶜAliyyan kabīrā (4: 34)
Lisāna ṣidqinᶜaliyyā (19: 50)
Makānanᶜaliyyā (19: 57)
50
ᶜIlliyyūn (83: 19) ᶜIlliyyīn (83: 18)
Dallas, 23-5-05
Part 98
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
The luminous ta’wīl of the blessed verse (25: 45) is related to the ᶜirfānī paradise of the Sacred Sanctuary, where ᶜārifs are blessed with the holy dīdār of al-ḥayyu’l-qayyūm and the secret of ẓill-iᶜAlī⁽ᶜ⁾ and ẓill-i Fāṭimah⁽ᶜ⁾, i.e., the reflection of ᶜAlī⁽ᶜ⁾’s light and Fāṭimah⁽ᶜ⁾’s light becomes known. Thus, O ᶜazīzān do your best to understand the wisdom of ẓill-iᶜAlī⁽ᶜ⁾ and ẓill-i Fāṭimah⁽ᶜ⁾. It must be noted that ẓill-iᶜAlī⁽ᶜ⁾ has two meanings. By the grace of Mawlāᶜ) some of our ᶜazīzān, in the mirror of their heart, have seen the holy light of Ḥazrat-i qā’im⁽ᶜ⁾ with their inner eye. Indeed, Ḥazrat-i qā’im⁽ᶜ⁾ is the paradise, which is mentioned in verse (47: 6). Praise belongs to Allāh for His favours and munificence!
Dallas, 24-5-05
Part 99
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
Al-wāḥidu’l-qahhār (12: 39; 13: 16; 38: 65; 39: 4) Al-wāḥidi’l-qahhār (14: 48; 40: 16)
O ᶜazīzān! In these references of the wise Qur’ān there is the sacred recognition of Ḥazrat-i malīk, i.e., the King of kings of both the worlds. In the wise Qur’ān the word King of kings is mentioned as malīk (54: 55).
Dallas, 25-5-05
51
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
Part 100
In the name of God, the most Compassionate, the most Merciful
It is mentioned in verses (59: 20-24): “Not equal are the inmates of the fire and the dwellers of the garden. The dwellers of the garden are the achievers.
Had We sent down this Qur’ān on a mountain, you would certainly have seen it humbled and rent asunder for fear of Allāh. We propound such similitudes unto humankind that haply they may reflect.
He is Allāh, there is no god save He, the Knower of the unseen and the seen, He is the Beneficent (ar-raḥmān), the Merciful (ar-raḥīm).
He is Allāh, there is no god save He, the King (al-malik), the Holy (al-quddūs), the Peace-loving (as-salām), the Bestower of conviction (al-mu’min), the Guardian (al-muhaymin), the Ever-prevalent (al-ᶜazīz), the Supreme (al-jabbār), the Great absolute (al-mutakabbir). Far too exalted is Allāh from what they associate (with Him).
He is Allāh, the Creator (al-khāliq), the Maker (al-bārī), the Fashioner (al-muṣawwir). His are all the beautiful names. Whatsoever is in the heavens and the earth glorifies Him. He is Ever-prevalent (al-ᶜazīz), All-wise (al-ḥakīm).”
Explanatory note: Praise belongs to Allāh, the Lord of the personal worlds, and the hereafter is for the righteous ones.
In the days of Yarqand (China) all those great miracles of Ḥaz̤rat-i ism-i aᶜẓam (the Lord Supreme Name) = the eternal Light, which took place, abound with the ta’wīls of the wise Qur’ān. It is also a ta’wīl that there used to be an allusion to some places or words of the Qur’ān, such as ka-ẕālika. The mountain mentioned here upon which the Qur’ān was to be revealed is the junction of the mount of Intellect = pearl of Intellect and the hidden Book.
I would eagerly like to sacrifice myself for all those who recognise the qā’im⁽ᶜ⁾! Āmīn!
Dallas, 25-5-05
52
Coolness of the Eye (Qurratu’l-ᶜAyn)
COOLNESS OF THE EYE
(Qurratu’l-ᶜAyn)
Preface
In the name of God, the Beneficent, the Merciful.
In the wisdom-filled verse (7: 96), there are many gems of secrets for mu’mins with certainty: “If the people of the towns had believed (in the true sense) and feared God, surely We should have opened for them (the doors of) blessings of the heaven and the earth”. One ta’wīlī wisdom of this noble verse is that the Imam of the time, ṣalawātu’llāhiᶜalayhi wa-salāmuhu, is the heaven of the world of religion and the pure souls of the mu’mins are its earth. Another ta’wīl of this verse on the law of Imamat is that in the personal world, the head of every true believer is the heaven and the feet are the earth. Thus those who have been blessed, have seen with certainty how the blessings and bounties of the spiritual heaven and the earth relating to intellect, knowledge and soul are granted to people of maᶜrifat and faith.
1
Other ta’wils of the heaven and the earth: The Universal Intellect is the Throne as well as the heaven, and the Universal Soul is the Dais (kursi) as well as the earth. Further, in the order of the hudud-i din (hierarchy of religion), every higher rank is the heaven and every lower rank that is linked to it, is the earth. The hudud in descending order are: Universal Intellect, Universal Soul, Natiq, Asas, Imam, Bab, Hujjat, Daᶜi (and the rest of the hudud). In this order, the Universal Intellect is the absolute heaven and the Daᶜi and the hudud under him are the absolute earth. But the hudud in between (from Universal Soul to Hujjat), are on the one hand the heaven and on the other, the earth.
In the Wise Qur’an sometimes the word for “heaven” is used in the singular, such as “sama’” and sometimes in the plural, such as “samawat“. The secret of this is that the Imam of the time is one, but in the personal world, his great spiritual manifestations are seven, therefore, he is both sama’ and samawat. One purpose of the seven manifestations of the Imam is that the people of maᶜrifat should recognise the six Natiqs and the Qa’im. The same meaning in another example is that they should recognise the six days of God, in which He created the world of religion, and recognise the Saturday in which He completed all matters related to the light of the Throne.
2
Some important articles, which were written earlier are also included in this book for the greater benefit of readers. These articles conform to the central theme of the present book. Also for the sake of blessing, a chapter from the renowned book Jamiᶜu’l-Hikmatayn of Hazrat Pir Nasir-i Khusraw, may God sanctify his secret, is included in this book as an appendix.
Reason for the naming of this Book: This book is called “Qurratu’l-ᶜAyn (Coolness of the Eye)”, in which is hidden a great Qur’anic secret. The secret in which lies the key to bliss, is in this sacred verse: “And those who pray: Our Lord! vouchsafe us the coolness of our eyes from our wives and our offspring (dhurriyyat, i.e. the dharrat or particles of soul) and make us the Imam of the righteous” (25: 74). This prayer is a prerogative of the pure Imams, who have two kinds of children: physical and spiritual. The holy Imam has the coolness of the eyes from both of them: by means of the physical son, he becomes the Imam of the world of religion and by means of the spiritual children, the Imam of the personal world.
Manifestations of the Imam: At the place of the soul and the rank of intellect, the exalted Imam has many manifestations. But the prerequisite to see them is: First, one must believe in him as the light of God and His living
3
ism-i aᶜẓam (Supreme Name), then by journeying spiritually through knowledge and ᶜibādat, enter the personal world and see with the inner eye: He was the mountain of the soul and has now become the world of particles, whose every particle is a world-illuminating sun. Who can be the ṣūr of love, other than him? He is also the fire of Musa (a.s.) and the mountain of intellect. His sacred light, through innumerable rays acts as the army of the souls and angels. He is both the spiritual father and the luminous child of every true believer. It is extremely great news that he himself is the Book of Deeds of the true believers. He is recogniser (ᶜārif) and the recognised (maᶜrūf). He is the locus of manifestation of the marvels and wonders of God, and therefore he is called Maz̤haru’l-ᶜajā’ib. Since he is the Imām-i mubīn, what is not within him?
World of Oneness: The Holy Qur’an in its wisdom-filled expression emphasises that the Supreme Creator has created all things in pairs. The meaning of pair includes both male and female, as well as opposites or contraries. Thus He created the world of multiplicity from the world of oneness and kept the difference between them, so that in the light of this difference, the secrets of the world of oneness may be known. For instance, in this world of multiplicity, a thousand people have a thousand different
4
forms, but in the world of unity, all of them are gathered together and created as one person, who can manifest himself in all those forms. The same is true of other realities.
Historical Record: This humble servant, the dust under the feet of mu’mins, taking the name of the Lord of Honour, started his journey to the West on the morning of 19th June, 1991 and by the grace of God reached London the same day. There he spent a month in extreme delight, happiness and success in pleasant meetings with the earthly angels, in conversations of the knowledge and wisdom of the exalted Imam of the time, darwish-like munajats and in writing a lovely book, “Qurratu’l-ᶜAyn“. For, God has made some sacred souls in London, the treasures of secrets.
Praise be to God, the successful tour of America will prove itself to be extremely significant in the history of Khanah-i Hikmat and Idarah-iᶜArif. This humble servant reached America on 19th July, 1991, and for a period of three weeks the army of knowledge of the exalted Imam gave him so much honour and so much happiness, that they cannot be adequately expressed in words. These kind friends eagerly arranged the assemblies (majalis) of knowledge in their well decorated, furnished and cosy
5
houses. During the munajat in the court of the Provider of needs and during the rhythmic lectures, all those who attended the majalis, completely melted in the fire of the love of the Imam. Many questions were respectfully asked, in order to increase their knowledge and due to the power of their faith, the answers were given with amazing satisfaction. There were countless favours of the light of Imamat on this most humble servant and now their further increase is manifold.
On 11th August, 1991, Chairman Nuruddin Rajpari and I went by air from America to Canada. When we arrived in Edmonton, I experienced a miracle of ta’wil in luminous imagination. Perhaps this was glad news that in this city too, there would be great success. Accordingly, we received great sadaqah (alms) of knowledge of the holy Ahl-i bayt of the Holy Prophet. For there the programme was made by such mu’mins and mu’minahs that the heavenly mercies and blessings continue to descend morning and evening on their pure houses. For a whole week, they attended the workshops of knowledge and I am sure that God has enriched them with the wealth of religion. Āmīn!
6
On 18th August, we returned from Canada to America. It was already night, but despite that, theᶜazizan who had come from remote areas were anxiously waiting. Since their spiritual teacher had to leave for London the next day (19th August, 1991), members of Idarah-iᶜArif had gathered at the residence of my dear Abdul Majeed Panjwani, to have a farewell meeting. In this elegant gathering, I was deeply touched and prostrated with gratitude, prolonging my prostrations and shedding tears, by what was said and read out by the lovers of the knowledge of Imamat. I was also made to shed tears with the same intensity by theᶜazizan of Canada. I hope that, God willing, the honourable scribes (82: 11) have recorded every majlis as perfectly as Paradise demands.
Co-operation and Translation: “Do you think that you are a small body, while the great world is contained in you?” This blessed saying of MawlaᶜAli should be read repeatedly with love and devotion, for in it lies the fundamental and luminous lesson of the eminence of human beings. But how can the hearts of those people, which have become narrow and dark due to ignorance, contain the great world within them? This shows the paramount importance of knowledge and therefore emphatic attention is always drawn to its acquisition. Let us serve knowledge and wisdom with good intention and
7
pure-heartedness and spread their light in the world. There are many services whose benefit reaches a limited number of people, but the service of knowledge is everlasting and infinite.
I wish to sacrifice myself for the ‘azizan, who cooperate together and who have been translating my books. Āmīn! You may be surprised if I say that I have actually been sacrificed for all my ‘azizan, who are with me in this service of knowledge. The allusion of this was a luminous dream which I saw in Tashghurghan (China), in which I found myself slaughtered and beheaded. This was a great spiritual miracle, in which are hidden several secrets.
In reality it was not a new event, for it is the same miracle which has continued from the past. That is, for a mu’min to see himself dead in a dream, is an example of sacrifice and spiritual martyrdom, for as the Holy Prophet has said: “Every mu’min is a shahid (martyr)”. Now if some mu’mins have seen their death in dream, it is glad tidings. However, in order to present the sacrifice of knowledge and good deeds, they still have to pass through many stages.
Study carefully verse (37: 102), in which it is related that Hazrat Ibrahim slaughtered his beloved son Hazrat Isma‘il
8
in a dream. Thus, in order to act upon that in a wakeful condition, as soon as he flung him face down, God accepted his sacrifice and ransomed Hazrat Ismaᶜil with a great sacrifice (dhibhinᶜaẓīm, 37: 107 – i.e. the miracle ofᶜIzra’il). Dhibhinᶜaẓīm means a great sacrificial animal, by which is meant the soul of Imamat. For the grandeur and eminence of this soul is such that, when it is sacrificed at the stage ofᶜIzra’il, many souls attain salvation through it.
Expression of Gratitude: This army of knowledge in the East and the West does not belong to me, it belongs to my Mawla. Since I am myself a slave of Mawla and a servant of this army, I am extremely happy with this slavery and service.
Many people think that all kinds of happiness lie in maintaining their pride and egos. Contrary to this, I know that real happiness lies in destroying the idol of vanity and pride again and again. This is why I wish to be sacrificed for my ᶜazizan, I want to kiss their hands and feet and say to them: Rūḥī fidā-kum (May my soul be sacrificed for you)!…. The ta’wil of this is that we yearn to be actually sacrificed for them at the stage ofᶜIzra’il. Āmīn! May they thus advance in the service of knowledge with
9
absolute certainty! Praise be to God, the Sustainer of the worlds. The end belongs to the righteous ones.
Naṣīr, London, 14 Safar, 1412/24th August, 1991
10
Istinbāṭ (Deduction)
- In the name of God, the Beneficent, the Merciful. What mu’min can doubt that God is the Causer of all causes? It is He Who provides a means for every good deed. Thus, as in previous years, but with greater love, warmth and yearning, this humble darwish was once again invited to London and America by ᶜazizan. This humble servant reached London on 19th June, 1991 and by the grace of God was warmly welcomed. Such a sincere invitation has also been received from friends in France.
- In this journey for knowledge, fellow travellers wish to observe the marvels and wonders of knowledge and wisdom at every step. For this we need prayer, not ordinary prayer, but special prayer, which is a munajat, resulting from pure and sincere giryah-u zari and self-effacement, for how can we otherwise obtain the illumination of the light of knowledge?
11
- Among the blessed Qur’anic words in which are hidden key wisdoms, one such word is “yastanbiṭūn” (4: 83). The usual meaning of which is “they search out, discover”. From this word is coined the term “istinbs̠ṭ“. Let us examine its original meaning also, in any authentic lexicon, such as Lane’s Arabic-English Lexicon. According to this Lexicon (Vol. VIII, p. 2759) “istinbat” means “to dig a well and reach water and bring it out”; “to produce something with one’s labour”, such as istanbāṭa’l-faqīh – the faqīh or the jurist elicited an esoteric doctrine of law, by his intelligence and his labour or study.
- The word “istinbat” is mentioned only in one holy verse (4: 83), but due to its link with the ulu’l-amr (the custodians of the Divine command), its meaning spreads from the beginning to the end of the Holy Qur’an. For it means to verify, establish or substantiate something, or to reflect properly, or it is the wisdom and ta’wil, or the batin (esoteric aspect) of a verse. In this sense, istinbat is in every place of the Noble Qur’an.
- Because depth of meaning is only in the Qur’an and the Hadith, “istinbat” is related only to the speech of God and His Prophet. It is said: the faqih or jurist elicited a solution to this problem by reflecting on such and such
12
verse. See: Qamusu’l-Qur’an, p. 717; Lughatu’l-Qur’an, Vol. VI, pp. 246-47.
- The translation of the verse under discussion is: “And when there comes to them news of security or fear, they spread it abroad; and if they had referred it to the Messenger and to those in authority (ūlū’l-amr) among them, those among them who can search out the knowledge of it (i.e. ḥudūd-i dīn) would have known it.” (4: 83). The wisdom-filled allusion of this verse is that mu’mins should have faith and certainty in their hearts about the Prophet and the ulu’l-amr, so that they may attain the grace of istinbat from the Imam of the time, and the physical and spiritual hudud. In this verse, the word “min-hum” (from among them) is mentioned twice, of which the first is used for the ulu’l-amr and the second for the hudud under them. As you know, Divine knowledge was revealed to the Holy Prophet, who granted it to the ulu’l-amr (i.e. the Imams) and they open the door of knowledge and wisdom to their representatives.
- These two verses (4: 59, 83), namely, the verse of obedience and the verse of deduction respectively, become one subject because they are about the ulu’l-amr and they are the exegesis of one another. Verse (4: 59) says: “O you who believe! obey God and obey the Prophet and the
13
ūlū’l-amr from among you (who are with you throughout history and in all the cycles); then if you quarrel about anything, refer it to God and the Prophet, if you believe in God and the last day; this is better (for you) and very good with respect to ta’wīl.”
- An extremely important point which should be remembered forever is that, just as obedience to the ulu’l-amr (Imams) is enjoined upon mu’mins after obedience to God and the Prophet, similarly, it is also enjoined upon mu’mins to have recourse to them with problems and disputes. But obedience comes first and then having recourse to them. Therefore, if someone has recourse to God, the Prophet and the ulu’l-amr for a solution on a question of knowledge, without first being obedient, the door to knowledge and wisdom does not open. For the first and foremost requisite is obedience.
- In verse (4: 59), the command to refer ideological disputes to the ulu’l-amr is not apparent, but in verse (4: 83), this command is very clear, because the latter verse is the exegesis of the former verse. Further, obedience is prior to having recourse and having recourse follows it. If a fortunate mu’min truly obeys God, the Prophet and the Imam, he automatically has recourse and
14
without formal questioning, receives answers to all his questions. And this is the perfect guidance.
- The nature of Qur’anic words is incomparably wonderful. For instance, the ta’wil of a word depends on its literal and lexical background. Thus the original meaning of istinbat is to dig a well and reach the water and bring it out, the ta’wil of which is, to dig a well in the personal world and bring out the water of spiritual knowledge. No wise person can deny this ta’wil. Thus istinbat is the work for knowledge by the special representatives of the Imam of the time, as exemplified by our great daᶜis of the past.
- Under the surface of the spiritual earth of every mu’min, every muslim and every human being, there is an inexhaustible store of sweet water. Woe to those people who, in their personal world have left this miraculous well of the water of knowledge unused and the lofty palace empty (22: 45).
- A cow or an ox is an allegory for the gluttonous soul of man. Thus every adult mu’min is initially like the ox in the story of the Children of Israel, which has been commanded to be slaughtered, by which is meant arduous discipline and annihilation. If there is success in this
15
struggle, the salik becomes as tame as the ox that ploughs the land and if there is still greater success, he becomes like an ox which brings out the water from the well and irrigates the fields (2: 71). That is to say, with the water of esoteric knowledge, he irrigates and causes to prosper, the gardens and the fields of the personal world.
- An example of the well of knowledge in the story of Hazrat Musa (a.s.) is that he removed a huge stone which was placed at the mouth of the well. By the stone is meant the Pearl of Intellect, for in this example, the well of knowledge and wisdom was under this stone (28: 23).
- Hazrat Yusuf’s brothers cast him in the dark depths of a well, but God made him light and placed him in the well of intellect, so that this light may rise and set from there (12: 15) and from there every mu’min-i sālik (the mu’min who walks on the spiritual path) finds the Yusuf of the time, namely, the holy light of the Imam of the time, ṣalawātu’llāhiᶜalayhi wa-salāmuh.
- From the preceding discussion, it is evident that “istinbat” is another name for the ta’wil and is never less than ta’wil. As mentioned above, it relates to those whom God has blessed with luminous ta’yid (help) and grace to
16
do ta’wil through the exalted Imam. Allāhumma ṣalli ‘alā
Muḥammadin wa-āli Muḥammad.
Naṣīr al-Din Naṣīr Hunzai,
London,
8 Dhu’l-hijjah, 1411/21st June, 1991.
17
Educational Questions
Q.1. Please explain to us the meaning of the verse of the Qur’an in relation to the personal world: “Initially, all the people were one community, then God sent Prophets as bearers of good news and as warners and He revealed to them the Book…” (2: 213). Were people already there and then were the Prophets sent? Is the heavenly Book of all the Prophets the same?
A.1. In the personal world, all people are represented in the form of cells and particles, and after spiritual ascension and elevation, there happen various manifestations of the lights of the Prophets. And it is in the personal world that the spirit and spirituality of all external heavenly Books is one, which in the Wise Qur’an is called “al-kitābu lā rayba fīhi“, namely, the Book in which there is no doubt (10: 37).
Q.2. You once said that the light in succession is transferred from one holy forehead to another, but in the
18
Qur’an and Hadith, there is the mention of offspring, loins and wombs in connection with the transference of the light. Please explain this.
A.2. The light has three ranks with respect to existence: the physical rank, the spiritual rank and the intellectual rank. Thus the physical son of the light is from the loins of the father and the womb of the mother, the spiritual son is from dhikr-u ᶜibadat, when the way which the spiritual father has shown is followed, and the intellectual son is from the knowledge and wisdom. Thus at the rank of intellect, the light is transferred from one forehead to another.
Q.3. In verse (67: 3), it is said: “Who (God) created the seven heavens one above another, you see no difference in the creation of the Beneficent (al-Raḥmān)”. Here the question is: Are not the heavens in grades from bottom to top? If they are in grades, how can we understand that there is no difference in the creation of the Beneficent?
A.3. The light of intellect is the world of oneness, whose every manifestation is so perfect and full of knowledge and power that in it are represented all things. Thus its seven manifestations, which are equal, are called the seven heavens.
19
Q.4. What is your personal view and belief about ru’yat or Divine vision, for the Noble Qur’an clearly says: “The eyes cannot comprehend Him” (6: 103)?
A.4. I believe that Divine vision is not only the supreme bounty attainable by a mu’min after physical death, but also in this life it is necessary to experience it through spiritual annihilation (fanā’-yi nafsani). Yes, it is true that the inner eye cannot comprehend Him, but He can comprehend it (6: 103). Reflect well and you will see that this is the indirect comprehension of the manifestation of (His light). That is to say, Divine vision is through His sacred light. This is established by many proofs from both the Qur’an and Hadith.
Q.5. “God created Hazrat Adam (a.s.) in His image”. Does this mean the physical form or the spiritual face?
A.5. The physical form of Adam is a human form, therefore there is no point in mentioning what He has given to all human beings as a favour. Thus it is the spiritual form. That is, God made Hazrat Adam His Vicegerent, as His image at the place of intellect. And it should not be forgotten that the Imam of the time is the Adam of the time.
20
Q.6. Does every Hadith, like every verse of the Qur’an, have a zahir (exoteric aspect) and also a batin (esoteric aspect)? If so, can you give us an example.
A.6. It is mentioned in an Hadith: “Fever is a means of purification for a mu’min from the Forgiving Lord”. Although the zahiri meaning of this Hadith is illness or fever, the batini meaning is spiritual quake, which is mentioned in four places in the Holy Qur’an (2: 214; 22: 1; 33: 11; 99: 1).
Q.7. According to verse (36: 12), all the treasures of knowledge and maᶜrifat of the universe, the existents and the Qur’anic and Islamic sciences are gathered together and contained in the sacred light of the Imam-i mubin (manifest and speaking Imam). If this true, why are we not given this knowledge easily and unconditionally?
A.7. The great feat of reaching Divine treasures is neither easy nor possible without conditions. Nevertheless, it is not impossible. In connection with this, read the Qur’anic story of Hazrat Musa (18: 60-82), in which are mentioned numerous difficulties in the path of given knowledge (ᶜilm-i ladunni), and the conditions of obedience, patience and forbearance so that intelligent mu’mins by fulfilling them may reach the light.
21
Q.8. What secret of wisdom is hidden in the fact that God sent Hazrat Musa (a.s.) to the people in order to guide them and that the chosen servant who had a great treasure of spiritual knowledge, was placed at the confluence of the two oceans?
A.8. With respect to general guidance and spiritual knowledge, the true Imam has two places. At the first place, which is the physical one, the physical presence of the Imam before the people is necessary, to provide exoteric or zahiri guidance. The second place is the spiritual or batini, where, in order to attain the given or spiritual knowledge, only spiritual closeness is needed.
Q.9. You say that the wisdom hidden in every example in the Wise Qur’an is related to the Imam of the time. Please tell us what is the wisdom of the great throne of the queen of Sheba (27: 23), and how is it related to the Imam-i mubin?
A.9. Hazrat Sulayman (a.s.) was an entrusted Imam and the queen of Sheba was among his Hujjats of the night. Hazrat Sulayman spiritually seized her kingdom and she became a Muslim. Here by the throne is meant the kingdom, although it has other meanings also.
22
Q.10. Is it possible for mu’mins to see living pictures of the history of the world and the events of nations in spiritual observations? If it is possible, what proof is there?
A.10. Yes, because Paradise is a place where every desired thing is available (50: 35) and therein shall be whatever their souls desire (43: 71); and there is not a thing but with Us are the treasures of it, and We do not send it down but in a known measure (15: 21)…. And all things are preserved in a speaking Book (6: 59).
Q.11. Is it true to say that as this world is created from the Hereafter, the Hereafter is created from this world? If this is true, please substantiate it with proofs.
A.11. Yes, it is true and the Qur’anic proof of this is that God creates the two contraries or opposites from one another, for it is said: “(O God!) You make the night to pass into the day and You make the day to pass into the night, and You bring forth the living from the dead and You bring forth the dead from the living” (3: 27).
Q.12. The shape of this world is visible in the form of the heavens and the earth, but we do not know the form of the Hereafter. Could you tell us something about it?
23
A.12. Yes, God willing. This world and the Hereafter are like the tree and the fruit. That is, the universe is as if a tree and man is its fruit. Hence the Hereafter is potentially hidden in the personal world of man, just as the tree exists potentially in the seeds of the fruit. It should be remembered that this world is dense and that the Hereafter is subtle. An example of the Hereafter is the world of imagination and the world of dreams, which if fully developed by knowledge and ᶜibādat, are transformed into the Hereafter or the spiritual world or Paradise. I pray that may the Sustainer of the worlds illumine the hearts of mu’mins with the light of knowledge and wisdom! Amin!.
Naṣīr al-Din Naṣīr Hunzai, London, 12 Dhu’l-hijjah, 1411/25th June, 1991.
24
Circle of the Subtle World and the Dense World
- If one asks: Which came first, the day or the night? It would be wrong to say either the night or the day precedes the other. For, the circle of their rotation continues simultaneously without any anteriority or posteriority. For instance, when the planet earth came into existence, the day and the night started simultaneously, as is mentioned in the verse (25: 62) under the title of “succession (khilfatan)”. That is, God made the night and the day succeed one another. And in this lie many wisdom-filled allusions.
- The Noble Qur’an says that the rotation of everything is in a circle (21: 33; 36: 40) and no creature is excluded from this universal law. The heaven, the earth, the sun, the moon, the stars, the air, the water making circles by their respective rotations, say that the idea of creation is like a circle which has no end at all. That is, creation has
25
neither a beginning nor an end. For, it is impossible to think that there was or will be a time in which God was or will be without the act of creation. Rather, as He is eternal in His essence and attributes, so He continues to enfold and unfold the universes.
- In this world, something may be small physically, but it cannot be inferior or superfluous in wisdom. For instance, the silk-worm which, in time becomes transformed into a moth and then from the egg of the moth, it is again transformed into a worm. In this example, for the wise, there is an allusion to the circle of the subtle and the dense world, in that man is capable of becoming transformed from the dense into the subtle and to fly. What limitless blessings of God are upon him that, in order to do good deeds, he again wears the attire of the dense body, just as the moth cannot produce silk, without becoming a worm. Thus there are many great wisdoms hidden in this circle.
- From the secrets of Sufism and the law of the unity of souls, it appears that men, jinns (paris), angels and spiritual creatures, as well as the huris and ghilman of Paradise are all created from the same substance. For the source and return of the intellect and the soul is only one. And the manifestations of all magnificent sarabil or shirts
26
(subtle attires 16: 81)) are for Adam and (other) human beings, so that they may duly express the gratitude to God for these great and precious bounties.
- It is necessary to reflect seriously on this Divine power and law of “soul within soul” that: How is a person sometimes possessed by a soul other than his own, a jinn (pari), higher soul or lower soul? If this is true, imagine what wonders and marvels of this nature may appear at the stages of true and real spirituality, which is in the light of maᶜrifat? Moreover, what abundance of marvellous bounties there would be in the great spiritual kingdom of the subtle world, namely, Paradise? Is not every house of Paradise adorned with the beauties of intellect and soul (29: 64)? Cannot every palace there be in the form of a sacred living and speaking personality? It is indeed like this, but it is not possible to describe the subtle world adequately in words.
- It is not surprising if a seeker of truth is lost and wanders for sometime in the jungle of knowledge, for perhaps, I faithfully describe my own personal experience. The most important and the most difficult knowledge is in the story of Hazrat Adam (a.s.). It is an extremely subtle matter. For, if one errs in the
27
recognition of Adam, then this would mean as Mawlawi-yi Maᶜnawi says:
“If the mason lays crooked the first brick The wall becomes crooked till the Pleiades”.
In studying the Qur’an and its every noble verse, it is very necessary to have the habit of deep and profound reflection. Can there be any difference between Adam (a.s.) and other Prophets with respect to the law of creation? In this connection, it is extremely useful to think in the light of the noble verses concerning the eternal sunnat. Also, the verse of creation (30: 30) sheds all-pervading light upon this. And, it is imperative to think more about the verse (2: 285): “… we make no distinction between any of His messengers”.
- The Wise Qur’an says that the soul is from the world of command (17: 85) and has come to this world like the rope of God (3: 103), the higher end of which is in the hand of God, pre-eternally and post-eternally, and the lower end is in the human body. Another example of the supreme soul is the sun, whose light and reflection falls upon everything on the earth. If all the people of the world hold a mirror up to the sun, they have many suns, but there is still only one sun in the sky. Thus, every human being has two “I’s”, the “higher I” (ana-yiᶜulwi),
28
which is in the world of command and the “lower I” (ana-yi sifli), which is in the world of creation. Thus, with respect to the higher I, Hazrat Adam and all the people of Paradise were commanded to remain in Paradise forever: “And they abide in it forever” (2: 25), and with respect to the lower I, they were commanded: “Descend all of you from it” (2: 38).
- Mawlawi-yi Maᶜnawi says: “Mā āmadan nīstīm īn sāyah-i māst” – we have not come to this world at all leaving behind Paradise, rather, this physical existence of ours is the shadow of that existence. If this is so, it is true to say that our shadows always rotate on the circle of the subtle and the dense. And this is the way, ordained for the acquisition of the innumerable bounties of God, for this world is the farm of the Hereafter.
- In order to understand the positions of man, jinn (pari), angel and devil, you should study the famous work “Jamiᶜu’l-Hikmatayn” (pp. 135-44) of Hazrat Hakim Pir Nasir-i Khusraw. From this book it is evident that everything is man himself. Thus, before Adam, human beings lived on earth in astral bodies, and due to their subtle bodies, they were called jinns (see Daᶜa’imu’l-Islam, p. 298). And according to the circular law of transformation of dense into subtle, they will again be
29
jinns, and be transferred into subtle bodies. In the present cycle this process is evidenced by the appearance of U.F.O’s. By jinns are meant the male and female paris, from whom the righteous ones are angels and the wicked ones are the devils.
- It is human beings who are called jinn due to their becoming invisible by transforming themselves from the dense into the subtle, pari due to their spiritual beauty and huris and ghilman due to their going to and dwelling in Paradise. This means that the name of Adam, according to his rank and work, changes each time. And it is the infinite providence of the Benevolent Lord that the children of Adam are given every rank. And it is in this sense that he is called the quintessence of the macrocosm and in subtle form he contains everything that is scattered in its vastness.
- The manifestations of the Qur’anic miracles bewilder the wise. In this connection, it seems necessary to refer to an example of the people of Paradise. In Paradise every mu’min will be mutahhar (purified), for this wisdom is hidden in the background of the verse: “And in them for them will be purified (mutahharah) wives” (2: 25). Mutahharah is a passive participle, which has a subject that acts upon it. Here the subject is God Himself, Who
30
by granting them the subtle body, purified them from every physical dirt. Their spiritual purification is by special dhikr-uᶜibadat and their intellectual purification by knowledge and wisdom. The same is true of their husbands, for in Paradise, both husband and wife, like male and female paris, are equally handsome and beautiful.
- The main purpose of mentioning the huris of Paradise is that, by the blessings of the true Imam, I will try to present to you that special knowledge and wisdom, which is hidden and stored in the relevant verses, such as (56: 35-36): “Indeed, We duly created them (women of Paradise) (i.e. their initial and physical creation became complete in this world, so that nobody would think that hur is a legendary thing), then made them virgins (i.e. after the worldly life, they are granted the subtle body, in which they now become virgins, and this indicates that men also receive the subtle or astral body)”.
Naṣīr Hunzai,
London,
15 Dhu’l-hijjah, 1411/28th June, 1991.
31
Paradise and Treasures of Secrets
- Recognition of Paradise: The light and the Book (the Qur’an) are revealed from God (5: 15) so that the people of faith, through knowledge and good deeds, may attain that exalted rank, where the inner eye opens and they attain recognition of every kind in their own selves. For, all recognitions are gathered together and encompassed in the recognition of man himself. Therefore, recognition of Paradise is not excluded from it, rather it is this recognition through which observation and recognition of Paradise is possible. Had this not been possible, the verse (47: 6) would not have implied that the prerequisite of entering Paradise is its recognition. For the one who is blind to realities and maᶜrifats in this world, also remains blind in the Hereafter (17: 72).
- Treasures of Paradise: All the treasures of Divine bounties, mentioned in the Qur’an, are in Paradise. These treasures, in addition to being living and speaking, are full of mercy and knowledge. Mercy is for souls and
32
knowledge for intellects. It is from here that everything is granted a form of mercy and knowledge. For, even if enormously great wealth is spread throughout a country, it is not called a treasure. Rather, it is the name of that specific enclosure where the entire capital of the country is gathered in the form of gold, gems (and other precious things). Similarly, the treasures of Paradise are the treasures of Divine secrets.
- An Important Question: Can anyone see Paradise whilst in this world? What is the verdict of this Hadīth-i qudsī: I have prepared for My righteous servants that which no eye has seen, nor ear has heard, nor has it occurred in the heart of any human being (bashar)?”
Answer: The verdict of this Hadīth-i qudsī is applicable to all human beings, except those who have become earthly angels. Thus Hazrat Adam (a.s.), as an earthly angel, had attained the recognition of Paradise. Similarly, every Perfect Man as an earthly angel and also every mu’min-i salik, who has experienced annihilation (fanā’) and become an earthly angel, recognises Paradise.
- Satisfied Souls: The greatest prerequisite to become an angel on earth is true satisfaction (iṭmīnān) (17: 95). The wisdoms of this blessed word can be seen in thirteen
33
places in the Holy Qur’an, particularly verses (89: 27-30): “O satisfied soul! Return to your Sustainer, pleased and pleasing, so enter among My (chosen) servants and enter into My Paradise”. This command is to every mu’min, who attains the rank of annihilation in the Imam, annihilation in the Prophet and annihilation in God. For, satisfaction is not in physical death, but in spiritual death, which occurs as a result of abundant dhikr-uᶜibadat, real knowledge, good deeds and the spiritual ascension and elevation.
- Paradise in Perfect Man: When the believing servant duly becomes annihilated in theᶜAli of the time, he also becomes annihilated in the other holy Imams and the Holy Prophet. So this is the meaning of entering among the chosen servants of God (89: 29), and in this is hidden the supreme rank of annihilation in God. Thus, it becomes evident that the mu’min-i salik can enter Paradise of the highest spirituality (89: 30) and the Divine light works for him as his external and internal senses, so that he may attain every kind of recognition mentioned in the Hadith-i qudsi regarding additional prayers (nawafil) and the proximity to God (taqarrub).
- Three Kinds of Bounties in Paradise: Human existence comprises of three things: body, soul and intellect. But
34
in this world, these things are initially incomplete. Therefore, the pure life (ḥayāt-i ṭayyibah, 16: 97) of the people of Paradise will be complete in the form of the subtle body, holy spirit and perfect intellect. Similarly, the fruits of Paradise will be in the form of subtle body (such as fragrances), soul and intellect. The spiritual nourishments are in the form of dhikr-uᶜibādat, which consists of the glorification and praise of God, eulogies of the Holy Prophet (naᶜt) and of the exalted Imam (manqabat). And the intellectual bounties are in the form of knowledge, wisdom and (discovery of) the Divine secrets. None of these bounties are exhaustible, nor can man count God’s bounties, for it is said in the Holy Qur’an: “And if you would count God’s bounties you cannot reckon them”. (16: 18).
- Coolness of Eyes: The unique and everlasting bounties which are related to Divine vision, meeting and observation in every level of Paradise, are called “the coolness of eyes (qurrati aᶜyun, 32: 17)”. Among these bounties, Divine manifestations are particularly excellent and special. And it is part of the all-inclusive mercy of Paradise that the light may say to every believer (male or female): I am your child. For, in the coolness of eyes, an allusion is made to every kind of child also. On the other hand, it is common for mankind to forget old
35
relationships. Therefore God, the Blessed, the Exalted, in the world of particles (ᶜalam-i dharr) has created all human beings from the blessed loins of the Adam of the time, so that the people of Paradise, being strung on this luminous thread, can call each other “coolness of the eye (qurrat’ul-ᶜayn)”.
- How is it possible for all to become Kings?: In this world, in any country where there is a monarchy, only one can be king and the rest are his subjects. It is therefore, logical to ask: How were all the mu’mins of Hazrat Musa (a.s.) made kings (5: 20)? In answer to this, I would say that the wisdom of this verse is related to the personal world, in which through due annihilation, every mu’min can become a spiritual king. This kingdom is given by God to the progeny of Ibrahim (a.s.) and the progeny of Muhammad (s.a.s.), so that the people may annihilate themselves in the embodied light of their time and attain this kingdom for the Hereafter, because in Paradise, it is this kingdom which is called the great kingdom (76: 20). Reflect well: What is the kingdom of this world and what will be the kingdom of Paradise!
- Sulaymanian Kingdom: No story in the Wise Qur’an is devoid of the endless wealth of secrets and symbols. Accordingly, Hazrat Sulayman’s kingdom is an example
36
of the spiritual kingdom, which is in the personal world of the friends of God, and which, tomorrow in Paradise, becomes great and everlasting. It should be remembered well that in the example of the great kingdom of Paradise are hidden many secrets and many wisdoms. This necessitates the understanding of some revolutionary concepts, for instance, that from among those who have gone and those who are going to come, the closest ones (muqarrabin) and the righteous (abrar), will be the kings of the worlds of Paradise and that the people of ignorance in Hell will be transferred to Paradise in order to provide subjects for them. What difficulties can there be for the subjects of Paradise and what lack of bounties can there be for its kings? Reflect well on this matter.
- God is always in some Act: It is said in the verse (55: 29): “Every day He exercises (universal) power.” Every wisdom of the Wise Qur’an begins from the highest point i.e. the Divine Throne and despite descending to earth it eventually returns to it. Thus, by the day here is meant a cycle. Study minutely the verses (11: 106-108) for the greatest cycle is the one which together comprises the age of Hell, Paradise and the universe. Thus when God enfolds the universe, Hell and Paradise also cease to exist. But this is only one day of God, therefore, we should believe that such cycles have no beginning and no end.
37
For, God does the same thing in every great cycle so that there may be renewal of the universe, Hell and Paradise.
- The Change of the Earth and the Heaven: Renewal of the universe means that instead of this earth, there will be created another earth and also that instead of these heavens, there will be other heavens (14: 48), as the pure and blessed personality of the embodied light changes in every age. Thus for the people of Paradise, the Divine gift will be incessant and everlasting (11: 108). Thus the chain of the renewal of the similitudes of the earth and the heaven continues forever.
- Subtle Body: As has already been mentioned, by the occurrence of two opposite things one after the other, is conceived the circle of creation, which has neither a beginning nor an end. Thus the Benevolent Lord has given man two bodies, the dense and the subtle (56: 61), so that the obedient servant may benefit both from this world and the Hereafter. The subtle body has many names: the body of the world of similitude, (jism-i mithālī), celestial body, astral body, ibdāᶜī body, Yusuf’s shirt, jinn, parī, etc.
Naṣīr Hunzai, London, 18 Dhu’l-hijjah, 1411/1st July, 1991.
38
A Mercy for the Worlds
- The Holy Prophet as a Mercy for all the Worlds: In verse (21: 107), God has said about His beloved Prophet: “And We sent you not save as a mercy for the worlds.” That is, the light of the Holy Prophet has been the fountainhead of mercy for the personal worlds from the very beginning, for it has been represented by the noble Prophets and the pure Imams. By the worlds is meant the personal worlds, for as Hazrat Imam Jaᶜfar as-Sadiq has said, by the “worlds” are meant human beings.
- Mercy and Knowledge: Although it is true that mercy is related to the soul and knowledge to the intellect, it is necessary to know that mercy is not without knowledge, nor knowledge without mercy. The reason for this is that, in the higher world, the Universal Intellect and the Universal Soul, which are the fountainheads of knowledge and mercy (respectively), work together. Thus the Holy Prophet is not only a mercy for the worlds, but knowledge too, for as he has said: “I am the city of
39
knowledge and ‘Ali (of the time) is its gate”. He has also said: “I am the house of wisdom and ‘Ali (i.e. the Imam of the time) is its door”.
- Prophet for all the People: Verse (34: 28) shows that the Holy Prophet was a messenger for all the people of the past, the present and the future. According to this Divine law, during the cycle of Prophethood, the Prophets and in the cycle of Imamat, the Imams, represent him, so that no age is deprived of knowledge and mercy. Further, on the day of Resurrection, lest people say that in their time there was neither a Prophet, nor a representative of the Prophet, as said in the Qur’an: “So that people should not have a plea against God after the (sending of) messengers.” (4: 165). The miracle of this verse is that only the Prophets are mentioned here, for the inseparability of the Prophets and the Imams automatically becomes apparent at the appropriate occasion, while in an extremely wisdom-filled, comprehensive way, it is said that no age can be devoid of the light of guidance.
- Luminous Lamp: People of faith do not have the slightest doubt that there was the Divine light in the blessed personality of the Holy Prophet and numerous proofs of this fact can be found in the Qur’an and the Hadith. Among these evidences, one is the verse related
40
to the luminous lamp (ayah-i siraj), according to which, the Holy Prophet was the luminous lamp for all ages. This means that he spread the light of guidance not only in his own time, but also guided and helped people through the Prophets of the past and the Imams of the future. And a blessed appellation such as “Mercy for the worlds” means that the light is always in this world.
- Four Names of the Prophet: You may know that the Holy Prophet has many blessed names, four of which are mentioned here. They are: the first, the last, the apparent and the hidden. This is a description of the light. The Holy Prophet is the first in the sense that God first created his light (nur-i Muhammadi), then He made it continue in the chain of Prophets. He is apparent in the sense that he manifested himself in Arabia as the Seal of the Prophets. He is hidden in the sense that the light of intellect is hidden. And the meaning of his being the last is that his light transferred to the chain of Imams to come in the future, so that the world may not remain devoid of the light of guidance.
- Light upon Light (24: 35): One light upon another light, but how? while the father is light, but the succeeding son has not yet become light?
41
Answer: This is not a matter of the initial stage, but that of the final one, in which the successor also becomes light. It is then that, the first light becomes transferred to the second light. Thus the Holy Prophet, from the very beginning, was casting the reflection of his sacred light on the blessed heart of Mawlana ‘Ali. In this process, the main power is the pleasure of God, then the pleasure of the Prophet and his benediction, affection, teaching, attention, etc. and Hazrat ‘Ali was ready in every respect to receive the light and was aware of the necessary manners. In addition, he had immense love for the Prophet, and the ism-i aᶜẓam is the greatest secret of the Prophets and the Imams.
- The Verse of Purification: The verse of purification is the verse (33: 33), which is revealed about the pure Ahl-i bayt, in which God declares that He wants to purify them in every respect. In this purification is meant three kinds of purification: physical, spiritual and intellectual. This, in fact, is the miracle of the ism-i aᶜẓam and the spiritual and luminous act, which always continues in the luminous house of the family of the Prophet. Thus God, as a result of the act of purification, made the Ahl-i bayt the light of intellect, so that, by the manifestations of its knowledge and wisdom, the world of religion may be illumined.
42
- The Purification of the People of Faith: Physical purification is by water and spiritual purification by knowledge. As is said in many places of the Noble Qur’an, the Holy Prophet in his time, used to purify mu’mins through knowledge and wisdom. This shows that in the verse of purification, is mentioned the receiving of luminous knowledge by the Ahl-i bayt from God. For this implies the utmost purification, i.e. to erase every vestige of the dirt of ignorance. This is possible only when the personality of these holy persons turns into the world of manifestations of knowledge of the light of intellect and where no time elapses without the radiation of knowledge and wisdom.
- Salman-i Farsi: According to a Prophetic Tradition, Salman-i Farsi had the honour of being included among the pure Ahl-i bayt. This is such a practical reality that in it there cannot be any doubt. Thus the sun of light also rose in the pure personality of Salman-i Farsi and in this shining example, there is good news for mu’mins with high ambition. For this spiritual ascension and elevation is not limited only to Salman-i Farsi, but it is that all-embracing favour which every mu’min can attain after effacing and annihilating himself in the light of guidance. Can there be any bounty in the Divine treasures from which one remains deprived? (15: 21). You should study
43
the Hadith-i qudsi, which is related to obedience: “O the child of Adam! Obey me, I will make you like Myself…”
- Bounties of the Qur’an and Islam: The Qur’an and Islam, with their innumerable bounties, are in reality a living light, which rose in the personal world of the Holy Prophet (5: 15; 42: 52). On the other hand, gradually, the written form of the Qur’an became complete, without the slightest decrease in the light, as there was no decrease in the Glorious Qur’an in the Guarded Tablet (85: 21-22) due to its revelation to the Holy Prophet. The radiant light in the holy personality of the Prophet in the form of the personal world, contained countless bounties of light, intellect, knowledge and soul. If this light were not transferred from the Prophet to his successor completely, then after him religion would not have remained perfect and the Divine bounties would have been incomplete (5: 15; 31: 20). Therefore, the sacred light of the Seal of the Prophets was transferred to the pure personality of MawlaᶜAli (a.s.).
- A Noble Hadith: The Holy Prophet has said: “I andᶜAli were one light which was obeying and sanctifying God in His court fourteen thousand years before the creation of Adam. When Adam was created, this light was kept in his loins. Then that light was transferred
44
continuously from one loins to another until it was placed in the loins ofᶜAbdu’l-Muttalib. Then it was divided into two parts. My part was placed in the loins ofᶜAbdu’llah and that ofᶜAli in the loins of Abu Talib. ThusᶜAli is from me and I am fromᶜAli.” (Kawkab-i Durri, Chapter 2, Manqabat 1).
- Hadith of the Mender of the Shoes (Khasifu’n-naᶜl):
The Holy Prophet said: “O people! Among you there is one who will fight for the sake of the ta’wil of the Qur’an, as I fought for its tanzil.” Abu Saᶜid Khudari says: We asked the Prophet, O Messenger of God, who is that person? He said: “The one who mends my shoes.” Abu Saᶜid says that I went to Hazrat Amir (i.e. MawlaᶜAli) and gave him this glad news. He did not pay attention to me as if he had already heard it. (Kawkab-i Durri, Chapter 2, Manqabat 67).
Naṣīr Hunzai, London, 20 Dhu’l-hijjah, 1411/3rd July, 1991.
45
Some Wisdoms of the Surah
of Qiyamat (Resurrection)
In the name of God, the Beneficent, the Merciful.
(My dear students! In order to obtain the best benefit, it is extremely important that, you should first read the translation of this blessed surah so that you know the literal meaning and then try to understand the wisdom of ta’wil of it.)
The way God, the Great, the Exalted, swears by the Day of Resurrection in the beginning of this surah shows its paramount importance and greatness. (1)
Here God has also sworn by the “self-reproaching soul (nafs-i lawwāmah)”, namely a soul which, for the sake of self-improvement and spiritual progress, reproaches itself time and again, which becomes more effective and productive during giryah-u zari (shedding tears with
46
humility) and munajat (private supplication) in the court of God, the Provider of all needs. Thus, this noble verse, in a wisdom-filled way, alludes that for the sake of progress in ethics, knowledge, good deeds and spiritual upliftment, a wise person should always reproach himself, so that his soul may be purified and he may progress on the spiritual path. In this swearing is drawn the attention of the reproaching soul to the rank of spirituality and personal Resurrection, so that the wise, acting upon the golden principle of “self-criticism”, may attain the rank of the satisfied soul (nafṣ-i muṭma’innah, 89: 27). (2)
There are many people who totally reject the state of Resurrection, which occurs after physical death, but those who believe in it are additionally invited in many places in the Wise Qur’an, to see the life hereafter in the light of ᶜilmu’l-yaqīn (knowledge of certainty) and ᶜaynu’l-yaqīn (eye of certainty) and to understand. (3)
The ta’wil of bones: As in physical life, the main things are bones, so are the subtle particles in spiritual life, the knowledge of the secrets of whose uniting and reviving in human form can be obtained from the treasure of the true successor of the Holy Prophet. Ta’wil of phalanges: In the thumbs of both hands there are four phalanges, which signify the four closest Hujjats or Hujjatan-i muqarrab
47
(i.e….nayn and…rayn). The phalanges of the fingers are twenty four (12+12=24), which symbolise the Hujjats of day and night of the jazirahs (regions). Thus in the personal inbiᶜath of a true mu’min, these twenty eight Hujjats work for his personal world. (4)
Here is mentioned that basic impiety, in which he disobeys the true Guide. (5)
In the mind of many there is a question about the occurrence of the Resurrection.(6)
In answer, the Noble Qur’an says that it will occur when the inner eye of someone will be dazzled by the stormy light of spirituality. That is, the stage of Resurrection is even farther than the stage of the beginning of personal spirituality where the ocean of light surges. Thus it is important to ask if such a Resurrection is possible individually or collectively? (7)
The moon symbolises the Hujjat. The eclipse of the moon signifies an obstacle (in reaching) the light of the Hujjat. (8)
Then the Hujjat or every mu’min-i salik of the cycle of Resurrection, merges in the sun of Imamat. In the cycle
48
of Resurrection, although except for the Imam and the Ahl-i bayt (the luminous family), the physical Hudud are not visible as the sun of light has risen, yet the moon and the stars exist in their places and are luminous. (9)
Resurrection, whether it is individual or collective, has a great hardship in it. Also a key point must be kept in mind that collective Resurrection is hidden in individual Resurrection. Therefore, at that time, man will say with the tongue of state: Wither to flee from this torture! (10)
There is no place to escape, nor is any refuge available there. (11)
There is only one place for refuge and that is the presence of your Sustainer, Who provided all means of sustenance for your intellect and soul. Had you used those means, you would have got refuge in His presence. (12)
On that day, the light of the Divine knowledge will be shed on the deeds of every human being. (13)
Some people directly with their inner eye (basirat) and others indirectly will see their own deeds. (14)
Although they tender their excuses. (15)
49
In this command the Holy Prophet is told not to hasten to tell about the revelation. Also in it there is a special secret regarding kar-i buzurg (Supreme Task) and remembrance of ism-i aᶜẓam (Supreme Name). (16)
To send down the revelation and to recite it completely rests upon God. Also it rests upon God to bring together one day the scattered remembrances of the Supreme Name Himself, and to recite it (Supreme Name) Himself, namely, to make it automatic or the speaking remembrance (dhikr-i natiq). (17)
The Holy Prophet is told that after this waiting he should recite the revelation as God Himself recites it. Further, there is also a subtle allusion in it that when the Supreme Name becomes automatic, i.e. recites itself, then one has to only listen to this luminous dhikr silently. (18)
Then God, the Exalted, mentions His responsibility of arranging for the bayan (ta’wil) of the Qur’an after its tanzil in this world. On the other hand, it is also alluded that when the Supreme Name becomes “automatic”, and the deluge of spirituality starts, then its ta’wils can also come in their time. (19)
50
Here it is objected that people love its immediate fleeting pleasure and happiness. (20)
They neglect the eternal bounties of the Hereafter. (21)
On the Day of Resurrection many faces will be resplendent (22), because they will be blessed with the beatific vision of their Sustainer. Here it is extremely necessary to know that the higher spirituality is included in the Hereafter, but that the chance of maᶜrifat is available in this world. Therefore, the truth is that the friends of God, through annihilation, see Him with the inner eye. That is to say that, for the ᶜarifs, or the people of maᶜrifat, it is extremely necessary to have the vision and recognition of God in this world. (23)
Contrary to this, on that day many faces will be gloomy (24), because they will realise that now they will be treated harshly. (25)
The Holy Qur’an says: Nay, when the soul reaches the collar-bone. This, in the spiritual path, is the miracle ofᶜIzra’il. (26)
And it is said: Is there someone who shakes off and repeats spells? This means thatᶜIzra’il shakes off and
51
Israfil blows, so that the mu’min-i salik may have the experience of the wonders and marvels of the destination of annihilation. (27)
And he thinks that it is the time of parting, i.e. he thinks that it is the physical death, while it is the miracle of spiritual death. (28)
And one leg joins with another, because the greatest effect of the miracle of constant seizure of the soul falls on the feet, for the soul first ascends from the feet towards the head and from there it returns to the feet after sometime. (29)
That day unto your Sustainer is the driving, in the sense of annihilation in God. (30)
Since this is the personal world, therefore, there is the representation of everything in it, therefore, the meaning is: He neither affirmed the religious matters with the eye of certainty, nor did he attain the spirit of salat and prayers. (31)
But he denied and turned back, i.e. he was denying the truth and the Resurrection. (32)
52
Then he went to his people with glee, because he thought that he knew a lot. (33)
Woe to you, yes, woe! (34)
Again woe to you, yes, woe! (35)
Does man think that he is left aimless? Nay, but the wisdom lies in that eventually the Unifier, the Subduer, will unite them all by force. (36)
For how is it possible for the sun of the light of guidance not to shed light on the physical and the spiritual worlds, when the chain of the physical and spiritual creation, perfection and elevation continues? Was he not a drop of sperm emitted (in the womb of a woman)? (37)
Then he was a clot of blood, then God made him to pass through many stages and made him a human being, then He perfected him by giving him the rational soul and the intellect. (38)
Then He made of him a pair, the male and the female. The same example also applies in religion, that first there have to be spiritual parents, so that, after physical birth, one may also have the spiritual birth. (39)
53
Is not He, Who has power over everything, able to bring the dead to life? It should be known that God brings to life not only the physically dead, but also through the light of knowledge the dead due to ignorance. Thus from the beginning to the end of the surah of Resurrection, although apparently, is described collective Resurrection, internally is described the individual Resurrection, in which all people become present in the form of particles. (40)
Naṣīr al-Din Naṣīr Hunzai, 23/12/82, Karachi.
25 Dhu’l-hijjah, 1411/8th July, 1991, London.
54
Divine Vision
With utmost humility and indigence, I seek success, courage and help from God, the Blessed, the Exalted. May He guide and help me through the light of guidance of His Wali of the time, the progeny of the Prophet. Because without His help and succour, no work can be completed. In particular, to write on one of the most difficult subjects such as Divine vision, is not less difficult for me than passing through the minor Resurrection. I believe the supreme bounty of the Divine vision is the sovereign of all external and internal bounties, and therefore, we can say with certainty that this is the most exalted and greatest bounty of religion. It is available, with its unprecedented grandeur and glory, at the very apex of the spiritual and intellectual height.
Proof 1: God has created two kinds of creatures – visible and invisible, and He Himself is free from and above their attributes. That is, it is not His attribute to be visible, nor is it His attribute to be invisible. Because
55
these two attributes belong to His creatures mentioned above. Thus, God does not have any limit, as He says: “He is the First and the Last and the Manifest and the Hidden.” (57: 3). This is the proof of the fact that He is not confined within any limit. He does what He will (85: 16). Therefore, it is not far from His benevolent nature to enrich His chosen servant with the wealth of His vision.
Proof 2: God is the light of the heavens and the earth. (24: 35) The subject of this verse is related to the inner eye, not to the external eye. That is to say, this light can be seen with the inner eye, but not with the physical eye. For, Divine light is the sun of the world of intellect and soul. Those who possess the inner eye and see the spiritual world, can see this sun of light.
Proof 3: When the Benevolent Sustainer removed the offspring of the children of Adam (Perfect Men) from their loins and presented them before their “higher I” and asked them: Am I not your Sustainer? They all answered: Why not, we all witness (7: 172). This event took place not in the Hereafter, but in this world. This is the description of the Divine vision in the personal world of every Perfect Man. For, the true children of Hazrat Adam saw the Sustainer and how He sustains and they
56
said that they witnessed this. Otherwise, it was not possible for them to answer as they did.
Proof 4: God created Hazrat Adam in His image. This is in fact the mention of the spiritual form. And it is mentioned in a Hadith that God in His luminous form is extremely handsome. Also a famous Hadith-i qudsi is that He was a hidden treasure. He created the creature for the sake of His recognition. All such allusions are directed towards Divine vision, so that the everlasting and imperishable wealth of recognition may be attained.
Proof 5: The fruit of the Shariᶜat is the Tariqat and that of the Tariqat is the Haqiqat and that of the Haqiqat is the maᶜrifat. It follows logically therefore, that there is Divine vision in the stage of Haqiqat, the result of which is maᶜrifat. For maᶜrifat means recognition which is not possible without seeing the Divine vision.
Proof 6: The Holy Prophet has said: He who saw me, indeed saw God. That is, he who saw the beloved of God, namely, the Holy Prophet at the rank of spirituality, it was as if he saw God. This shows that the Divine vision is also in representation, as are many other matters of religion.
57
Proof 7: In the Noble Qur’an, where annihilation in God is mentioned clearly, the Face of God is also mentioned. For Perfect Men are annihilated in their lifetimes only by His manifestation and vision. See verses (55: 26-28).
Proof 8: Annihilation in God is exemplified in many ways. As such we should also accept that what had happened to Hazrat Musa by the Divine manifestation, was one of these examples, because humanity cannot last in front of the beauty and majesty of the Divine vision. And this is the bright proof of annihilation.
Proof 9: Mawlana Habil (a.s.) had attained the glorious bliss of Divine vision and annihilation in God, in which his humanity is compared to a sheep and Divine vision to the sacred fire. Indeed, Divine vision is the fire of love and love before the Divine vision is the blessed heat of this far-reaching fire.
Proof 10: Hazrat Ismaᶜil Dhabihu’llah had also attained the rank of annihilation in God. In his case, his animal soul is compared to the lamb brought from Paradise and the Divine vision and love functioned as the knife for the lamb or the animal soul (37: 107).
58
Proof 11: Love, Divine vision and annihilation are compared with the martyrdom of martyrs. Indeed, such martyrs are alive both physically and spiritually and they attain light in this world too (57: 19).
Proof 12: The renewal of all those miracles of the Prophets mentioned in the Glorious Qur’an take place in the Imam-i mubin (manifest and speaking Imam). The Imam of the time is that living and speaking sun of spirituality and luminosity, which rises in the personal world. Thus, it is also a representative vision which contains everything.
Proof 13: Were Hazrat Musa not graced with the Divine vision, he would not have taken seventy selected men from his community for the Divine vision to Mount Sinai (7: 155). In reality, this was the appointment of the physical hudud. Thunder (saᶜiqah) is the voice of the ṣūr of Isrāfīl (2: 55), due to which they began to see (tanzurun) the scene of the personal Resurrection and thereby their spiritual death took place while they were still alive. Then God raised (inbiᶜath) them so that they could give thanks for the great spiritual bounties (2: 56). They succeeded in seeking Divine vision therefore, thanksgiving became incumbent upon them.
59
Proof 14: All the secrets of the Wise Qur’an are veiled, particularly those secrets which are related to Divine vision in the spirituality of the people of ma‘rifat in their worldly life. Since God speaks from behind the veil (42: 51), then why should not the Qur’anic secrets be veiled in words?
Proof 15: In connection with Divine vision, one key word is “tajalla” (7: 143), which means: He became manifest, manifested Himself, He came to light (92: 2). That is, the Lord of honour manifested Himself and shone. Now the question to ask here is: Who had requested this manifestation, Mount Sinai or Hazrat Musa? It is evident that this manifestation was for Hazrat Musa, God’s interlocutor. Thus he saw the Sustainer, but not as ought to be seen.
Proof 16: The most amazing thing is that there is a Divine vision in the form of knowledge too. For, knowledge in its spiritual and intellectual form, is the Divine light and the light has a myriad manifestations by which the Paradise of knowledge becomes prosperous and luminous.
Proof 17: Read carefully the subject of “darajat (ranks)”, which is mentioned in eighteen places in the Qur’an.- It is
60
obvious that with respect to knowledge and deeds, people are in different ranks. For instance, think about the spiritual rank of the Awliya’ and their state? Indeed, God has granted them the hidden treasure of His vision, and they are satisfied by being annihilated in God, otherwise God would not have said: “Lo! verily the friends of God have neither fear nor do they grieve” (10: 62). It is a different question as to who the friends of God are!
Proof 18: The straight path and the rope of God mean the same thing. Those who hold fast to the rope of God (3: 103) hold fast to God (3: 101). Then they, in this sense, reach the desired destination of the straight path. That is, they enter the treasure of the Divine vision. It should be remembered that the vision of God and His pleasure are higher than even the supreme Paradise (9: 72). Study this and reflect upon it and ask why this is so? Is it not an invitation to you to go even higher than the supreme Paradise?
Naṣīr al-Din Naṣīr Hunzai, London, 28 Dhu’l-hijjah, 1411/11th July, 1991.
61
The Wise Qur’an =
The Treasure of Treasures
- The Wise Qur’an is the fountainhead of the sun of guidance. It is the Book of Divine secrets, the writing of the Divine Pen, the heavenly hospital, the spring of the water of life, the luminous rope, the Paradise of knowledge and wisdom, the pearl-producing ocean, the mine of gems, the source of gold and silver, the store of sugar and honey, the heaven of intellect, the reflection of the Guarded Tablet, the Mount Sinai of manifestations, the miracle of the pure Tree, the city of religion and wisdom, the tower of the lights of realities, the source of Islam, the mirror of the two worlds, the table spread of Divine bounties, the spiritual university for the people of the world, the school of Prophets, the madrasah of the Awliya’, the place of descent of Jibril, the pearl-scattering court of God and the Prophet, the pearl-producing ocean, the compendium of the miracles of Muhammad (s.a.s.), the Heavenly guide book, the ladder to the roof of the
62
Divine Throne, the prescription of Lahut, the scenery of Malakut, the chamber of Paradise, the repose of the soul, the light of the soul, the coolness of the eyes, the sealed wine, the compriser of examples, the nourishment of the soul, the Divine elixir, the treasure of the Divine Throne, the Book of Books and the Treasure of treasures. Now, God willing, I will try to explain briefly the last of these descriptions of the Wise Qur’an.
- The Holy Qur’an, in the rank of spirit and spirituality and light and luminosity, is the true Imam and the true Imam at that place, is the Qur’an. It is in this sense that the Qur’an is withᶜAli (a.s.) andᶜAli is with the Qur’an, for, as God says: “Nay, I swear by the places of the falling of the stars; and most surely it is a very great oath if you only knew; most surely it is an honoured Qur’an recorded in a hidden Book (i.e. the light of the Imam) which none touches except those who have been purified.” (56: 75-79).
Explanation of the places of the falling of the stars (mawaqiᶜ-i nujum): By mawaqiᶜ-i nujum are meant the Perfect Men, for in their personal Resurrection, the stars of intellects and souls fall in them. And it is a tremendous oath (in the sense) that God, in this way, swears by His representatives, namely the Prophets and the Imams. Had
63
this oath of God been confined to the example of the external things, there would not have been the condition of knowledge to know its real wisdom (law taᶜlamun) (56: 76). Here, it should be understood that the swearing of God is to draw attention to a special secret, and a great oath thus indicates a great secret. Thus, the Qur’an in the sublime place where it is in the hidden Book, is the Treasure of treasures, and the Secret of secrets.
- The Holy Prophet has given this universal principle: “Everything has a door”. This Hadith accords with the verse (6: 44). According to this universal law, the Holy Qur’an also has to haye a door. Indeed it has a door, which is that blessed personality whom the Holy Prophet has called the door of the city of his knowledge and wisdom. In short, the Holy Prophet is the city of knowledge of the Qur’an and the house of its wisdom andᶜAli is its door. For, it is not possible for this system of guidance to be there sometimes and not to be there at other times. Thus it is evident that the door which existed at the time of the Prophet, exists even now.
- A door of a material house cannot be the door-keeper too, nor can the gate of a physical treasure also be the gate-keeper or treasurer. But if there is a living and rational gate to a treasure, this gate can also be the
64
treasurer. Thus, undoubtedly, HazratᶜAli (a.s.) is the gate and treasurer of Qur’anic knowledge and wisdom and this is the rank of the Imam of every time.
- You must know that every verse of the Qur’an has a zahir or exoteric aspect and a batin or the esoteric aspect. Here, I will explain an extremely special and important point, which is the wisdom of the ta’wil of the verse (12: 55): “He (Yusuf) said: appoint me (treasurer) over the treasures of the earth (of the personal world). Indeed, I am a good keeper and well knowing.” In this story, by the king is meant the permanent Imam (Imam-i mustaqarr), who was from the permanent Imams of the progeny of Hazrat Ismaᶜil. In the above verse, it was he who was asked this by Hazrat Yusuf, the entrusted Imam (Imam-i mustawdaᶜ). In short, the treasures of knowledge and wisdom are in the custody of the Imam, the wisdom-filled example of which is in the story of Hazrat Yusuf (a.s.). In this story, the ta’wil of the store of grain is the treasure of knowledge, the treasurer of which is the Imam.
- Potentially in the heart of every human being is hidden an extremely great treasure, but the door to it is locked (47: 24). The key is linked to the obedience of God, the Prophet and the ulu’l-amr. Looking at verses (39: 63;
65
42: 12), it appears that everything in the heaven and the earth is included in the law of treasures (15: 21). That is, everything has a treasure, a door, a lock and a key. Thus, when the door of the heart is opened with the key of obedience and love, God willing, the light of the treasurer of the Qur’an will arise in such a heart and then there will be renewal of the spiritual and intellectual miracles of the Qur’an.
- See verses (18: 77-82): “They found therein a wall upon the point of falling into ruin, and he repaired it…. And as for the wall, it belonged to two orphan boys (yatīmayn) in the city, and there was beneath it a treasure belonging to them and their father had been righteous”. It should be known that “yatīm” is one of the names of the exalted Imam. For, “yatīm” means unique, unequalled, unmatched and incomparable and this is the attribute of the Imam, who is unique and unmatched in his time. Thus, the ta’wīl of two “yatīms” or orphan boys, is that in the personal world, in the initial stage when the first annihilation takes place by the miracle ofᶜIzrā’īl, the light of the holy Imam, through its innumerable rays, works in myriad ways, among them the conversation of two luminous children is prominent, who are the examples of the permanent Imam and the entrusted Imam. At this time, due to annihilation, there is the fear of the unveiling
66
of the treasure of spiritual secrets beneath the wall of the personality. Therefore, the demonstration of the seizure of the soul is stopped, so that until the second annihilation, the mu’min-i salik matures in his knowledge and good deeds and is able to attain his precious treasure. The second annihilation is at the level of intellect.
- Read carefully these verses (107: 1-3): “Have you seen he who belies the day of Judgement? That is he who repels the orphan (yatīm) and does not urge the feeding of the needy (miskīn)”. As mentioned in the above, yatim is one of the names of the Imam, whom God and the Prophet have appointed so that he, through his pure light, may come to the personal world of the people and give them knowledge. But he who has enmity with the Imam, is as if he repels from his house the one who has come to give him the treasures of knowledge. In such a case, having denied the knowledge of Qiyamat or Resurrection, the day of Judgement is belied. And such a person also does not have the urge to acquire the knowledge of the Hujjat, for miskin is the Hujjat from whose knowledge is attained taskin or peace. From this it is clear that the light of the Imam arises in the personal world or the world of the heart.
67
- We should know with certainty why light is called fire, (27: 7-8) despite the fact that it is light! Who is in this fire or light and who are around it? Is it true that light is not only the name of the sun of knowledge and guidance, but is also the name of the fire of love? Can burning in this fire be called the absolute annihilation? Indeed, here is the mention of the blessings of this act (27: 7-8).
- By God we have the love for God, the Prophet and the Qur’an, but it is limited by the confines of belief, because we do not yet burn in the fire of love for the light of the Qur’an (5: 15), even though God has called light “fire” for this purpose. There is no sign of the fire of love in us. There is neither pain, paleness, restlessness, vigil of the night, torrential rain of tears, the munajat of the early morning, nor the chain of abundant dhikr. If we had worshipped and obeyed Him in the true sense, the lock of the heart would have automatically opened and we would have entered the living light of the Qur’an and would have obtained the gems of secrets from the treasure of the treasures of the Qur’an.
- Where the Qur’an is in the Hidden Book, there it is not impossible to touch, but the condition for this is spiritual and intellectual purification. The best example of this can be found in the time of the Holy Prophet, when
68
he used to purify true mu’mins by giving them the water of heavenly knowledge and the soap of the wisdom of Paradise (2: 151; 62: 2). And this act of purification also continues after him, through the chain of the holy Imams (2: 150). For, God has promised that all those religious bounties which had been completed and perfected in the time of Prophethood will also continue and last for the mu’mins of the future without even the slightest decrease.
- The Holy Qur’an is the treasure of treasures of knowledge and wisdom. Its inner existence was the Holy Prophet. That is, the spirit and spirituality of the Qur’an was in the light of Prophethood, then that light, according to “light upon light” was transferred to the chain of the light of Imamat. Infinite gratitude is due to God for He has made His light the sun of the world of the heart.
N.N.Hunzai, London, 2 Muharramu’l-haram, 1412/14th July, 1991.
69
Some Wisdoms of the Surah ofᶜAsr
In the name of God, the Beneficent, the Merciful.
“By the ᶜAṣr, indeed, man is in loss, except those who believe and do good deeds and exhort one another to truth (true knowledge) and exhort one another to patience” (103: 1-3).
Wisdom 1: One of the meanings of the ᶜasr is afternoon prayer (as-ṣalatu’l-wusṭS̠, 2: 238), by which is meant the Asas, namely, HazratᶜAli-yi Murtaza (a.s.), see Wajh-i Din, Guftar or Kalam 20 (Urdu Translation).
Wisdom 2: Another meaning of the ᶜasr is time, by which is meant the spiritual time, for it also implies meanings such as squeezing, essence, perfume, quintessence, substance, summary, result, etc. And there is no doubt that every cycle has two aspects, one relates to the physical or external aspect and the other to the spiritual or internal aspect. For instance, the external
70
history of a nation cannot be as systematic and perfect as its record of deeds. This shows that the spiritual aspect of the time has paramount importance, which is related to the custodian of ta’wil, i.e. the custodian of theᶜasr, who is the Asas. And the proof of the spiritual time is established from the records of deeds of the ummats (45: 28).
Wisdom 3: You can be certain that every word of God, in its meaning, encompasses and comprises the universe and the existents. Thus, Divine mercy and Qur’anic wisdom demand the mention here of that everlasting wealth also, by failing to attain which man is in loss. Yes, this is alluded to in the word “ᶜasr“, the key wisdom of which has already been referred to in the beginning. Further, God’s Hand squeezes and enfolds the universe and the existents towards the personal world, so that a Paradise and a great kingdom may be established in the personal world. Thus, what can be a greater loss for a man, who due to negligence and ignorance, loses such a great kingdom.
Wisdom 4: See the example in verses (12: 47-49): According to this example, in the world of religion, there are seven major cycles of the Natiqs and seven minor cycles of the Imams and then comes the cycle of the
71
Qa’im, in which there is an abundant rain of spiritual knowledge and in which people will squeeze out fruits (yaᶜṣirūn, 12: 49), i.e. they will do the ta’wīl of the tanzīl. Because according to the Qur’anic prophecy, this is the age of ta’wīl (7: 53). This is the explanation of “ᶜaṣr” or “squeezing”.
Wisdom 5: The law of nature always squeezes things. For instance, the minerals come into being by squeezing the earth and the mountains, the plants by squeezing minerals, animals by squeezing plants, man by squeezing the animals and the Perfect Man is the quintessence of the world of humanity. This is an external example of ᶜaṣr, i.e. squeezing, which cannot be denied.
Wisdom 6: The great power and wisdom of God lies in that, by squeezing and enfolding the heavens and the earth, He makes the personal world, which contains everything. For God, in this process, in His infinite generosity, also places all His treasures (15: 21) in it, and nothing is left out of it. You should study carefully, this law of treasures and this universal law in the Wise Qur’an, again and again.
Wisdom 7: The Hand of God always squeezes and enfolds the universe and the creatures it contains, yet the
72
physical world and the spiritual world remain intact in their places. The secret of this is that the Lord of the world encompasses the inner form of all things in the personal world at the rank of the soul and then again at the rank of intellect.
Wisdom 8: Those who believe as God wishes, i.e. those who believe in God, the Prophet and the Revealed Light (64: 8) and do good deeds and exhort one another to truth and exhort one another to patience, are in great profit and that great profit is that they will be given the great kingdom of Paradise (76).
Wisdom 9: God, according to His wisdom, has created both good and evil in this world. The means of good is the true Guide and that of evil the one who misguides (muḍill), i.e. Satan. But how is it possible that Satan should have a huge army and the true Guide should be without even a small army? Rather, it should be known that in this battle of good and evil, both sides are provided for equally with the necessary material for the struggle. Thus, if it is not difficult for Satan, to insinuate himself in the hearts of the people (11: 5), and also to converse with them (17: 64; 59: 16), how can it be impossible for the true Guide to manifest himself in the
73
hearts of mu’mins through his holy light (6: 122) and grant them the wealth of knowledge and guidance?
Wisdom 10: The way true mu’mins exhort one another to truth and patience, furnishes the concept of equality and oneness. This is the description of the collective state in which they are human beings, the spiritual army (spiritual particles) and also angels. That is, they are human beings on the earth, the spiritual or heavenly army in the world of particles and in the world of the intellect, they are angels.
Wisdom 11: Those who said (with word, deed, knowledge and recognition), that our Sustainer is God and then they did “istiqamah” (i.e. they sought voluntary Qiyamat), the angels descend upon them…. And they say we are your friends in this life and in the life Hereafter (41: 30-31). It is obvious that mu’mins are friends to each other in the life of this world and those friendly angels are from the mu’mins.
Wisdom 12: In this wisdom-filled surah, there are eight topics: ᶜasr (spiritual time), man, loss, faith, good deeds, exhortation, truth and patience. Thus, in theᶜasr are hidden very sacred meanings, therefore God swears by it. If man cannot attain the spiritual kingdom, he suffers a
74
great loss. Faith or iman, which is mentioned here, is the perfect faith and similarly, the good deed also. The exhortation here is related to haqqu’l-yaqin or the truth of certainty, and patience is related to the severities of the personal Resurrection.
Allāhumma salliᶜalā Muhammadin wa-āli Muhammad!
N.N. Hunzai, London, 6 Muharramu’l-haram, 1412/18th July, 1991.
75
Analysis of the word “Ta’wil”
- The word “ta’wil” is mentioned in the Wise Qur’an seventeen times. Each of the holy verses in which it is mentioned sheds luminous light on the idea of ta’wil, yet the basic realities of the principles of ta’wil become known from the surah of Yusuf (12). For, God has presented it there in the form of a living reality.
- Ta’wil is an infinitive noun on the pattern of taf’il and it stems from the root letters “alif, waw, lam“, which means to return something to its origin, to return a symbol (mithal) to that which is symbolised (mamthul), to return a meaning to its origin or batin (esoteric aspect), etc. For instance, awwala’llāhu ‘alayka ḍāllataka (May God return to you your astray). Thus, ta’wil means to return something to its origin, as the Qur’an says: “Wa-mā ya’lamu ta’wīlahu illa’llāhu wa’r-rāsikhūna fi’l-‘ilm (While its ta’wil (original or esoteric meaning) none knows except God and those who are well-grounded in knowledge).” From the same root is the word mu’awwil
76
(the one who does ta’wil), as MawlaᶜAli (a.s.) has said: “Ana mu’awwilu’t-ta’wil (I am the doer of the ta’wil)”.
- The Holy Qur’an says: “And thus your Sustainer will choose you (with luminous dreams and spirituality) and teach you the ta’wil (esoteric meaning or spiritual reality) of all sayings.” (12: 6). That is, Hazrat Yaᶜqub said to his son Hazrat Yusuf: The dream which you have seen is not an ordinary dream, rather, it is an extremely special one, for the luminous dream and spirituality are two names of the same thing, through which, the Lord of honour wants to teach you the science of ta’wil.
- It is also said: “And thus We gave a firm place to Yusuf in the earth (personal world) that We may teach him the ta’wil of all sayings.” (12: 21). That is, God gave him a place in the earth of spirituality and particularly in the earth of the Universal Soul, thus he received the science of ta’wil (given knowledge or ᶜilm-i ladunni). Otherwise, how was the ta’wil related to giving him a place in Egypt? It should be remembered that the Universal Intellect is the heaven and the Universal Soul, the earth. They are together, as well as separate (21: 30).
- It is quoted in verse (12: 44): “They said: (These are) confused dreams, and we do not know the ta’wil of (such
77
scattered) dreams.” (12: 44). That is to say, if according to them they were linked, they would have done their ta’wil.
- The two youths who had entered the prison with Hazrat Yusuf, requested him: “Inform us of its ta’wil; surely we see you to be of the doer of good” (12: 36). Hazrat Yusuf said: “There shall not come to you any food with which you are fed, but I will inform you both of its ta’wil before it comes to you; this is what my Lord has taught me” (12: 37). Here is revealed a very great secret concerning ta’wil, which is that Hazrat Yusuf in the light of his spirituality and luminosity, could understand, not only the ta’wil of past sayings, but he also had the basirat (spiritual eye) of prophesying the spiritual food (i.e. knowledge) which the mu’mins were going to receive. For prophecy is nothing but ta’wil, because in ta’wil also to say that a thing is going to happen in the future or is happening now, one has to refer to spiritual observations and experiences.
- The verification (tasdiq) of all religious matters is by the knowledge of the master of ta’wil (sahib-i ta’wil). In this sense, Hazrat Yusuf is called Verifier or Siddiq (12: 46), and wherever in the Wise Qur’an, the derivatives of the word sidq (veracity, truth) such as sadiqin and
78
siddiqin, etc., are mentioned, ta’wil is mentioned in them. As it is said in verse (9: 119): “O you who believe! Fear God and be with the ṣādiqīn (the truthful ones)”. This does not mean that all the people of faith were not telling the truth, rather, it means that they should be with the holy Imams, so that they may be enriched with the wealth of the wisdom of ta’wil.
- As mentioned above, ta’wil comprises all states of the past and the future. As Hazrat Yusuf said: “O my father! this is the ta’wil of my dream of old.” (12: 100). That is to say, the direction of ta’wil changes: sometimes it goes in the direction of the future, and sometimes in the direction of the past. Hazrat Yusuf by way of gratitude, prayer and glorification, said: “My Lord! You have given me of the (spiritual) kingdom.” (12: 101). Here the spiritual kingdom is mentioned first, then the ta’wil. Because the kingdom of the earth of the Universal Soul is granted first, then comes the light of the science of ta’wil by ta’yid (spiritual help) of the five higher hudud.
- The Holy Qur’an says: “O you who believe! Obey God and obey the Prophet and the ūlū’l-amr from among you; then if you dispute about anything, refer it to God and the Prophet (and the ulu’l-amr), if you believe in God and the last day; this is good and very good with respect
79
to ta’wil (i.e. referring to origin and esoteric wisdom).” (4: 59). (For an explanation and ta’wil of the Verse of Obedience, see: Miftahu’l-Hikmat, pp. 22-34 and Diagrams of Wisdom, p. 51).
- “…. And give full measure (al-kayl) when you measure, and weigh with a right balance (al-qisṭās), this is good, and better with respect to ta’wil” (17: 35). Al-kayl is the Universal Intellect and al-qisṭās is the Universal Soul. Also the kayl is the rank of Natiq and the qistas that of the Asas.
- “…. And certainly We have brought them a Book…. Do they look for aught else but its ta’wil? The day its ta’wil comes…”
- “Nay, they denied that, the knowledge of which they could not comprehend (due to ignorance) and its ta’wil has not yet come to them; thus also did those who were before them deny” (10: 39).
Khanah-i Hikmat, 9th October, 1982.
Naṣīr Hunzai, Glen Elly Il 60137 U. S. A. 9 Muharramu’l-haram, 1412/21st July, 1991.
80
Nine Miracles of Hazrat Musa (a.s.)
God, the Blessed, the Exalted, had given Hazrat Musa (a.s.) nine clear miracles (17: 101; 27: 12), which are: ᶜasa (rod, staff), yad-i bayda’ (white hand), sinin (drought), tufan (deluge), jarad (locusts), qummal (lice), dafadiᶜ (frogs), damm (blood), and naqsin mina’th-thamarat (dearth of fruits). These great miracles, although they were of a physical and sensory nature, each of them also has a spiritual and ta’wili aspect, which God willing, we will briefly explain in the following:
- A miracle of a Prophet of God happens in the sense that he may vanquish his adversaries. Thus, the first miracle of Hazrat Musa (a.s.) was the staff (2: 60; 7: 107, 117, 160; 20: 18; 26: 32, 45, 63; 27: 10; 28: 31). The ta’wil of the staff is the ism-i aᶜẓam, the Supreme Name, and its living miracle, namely, the luminous Divine remembrance, which due to its being the most sublime and supreme, is the fountainhead of cosmic power. Indeed, it is the ism-i aᶜẓam, in whose position the light
81
of Prophethood and the light of Imamat does everything. Another ta’wil of it is the demonstration of the Intellect. Thus, at the place of the Soul, the ism-i aᶜẓam and at the place of the Intellect, the light of knowledge, work as the staff of Hazrat Musa and a dragon, by which all the powers of evil and opposition are destroyed.
- The ta’wil of the white hand is to hold the white light in the hand and to touch the Hidden Book. Here the Noble Qur’an alludes to the fact that the spiritual and inner miracles are related only to the beholders (7: 108; 26: 33). That is, they can be seen only with the inner eye.
- The miracle of drought was among the miracles of direct punishment, the ta’wil of which is that those people who reject the knowledge of the true Guide always suffer from the drought of knowledge. For, it is only he who is the fountainhead of knowledge.
- Deluge is the name of the personal Resurrection of the Perfect Man, in which take place the tempestuous rain of knowledge and the universal deluge of the souls. The ship of salvation in this deluge is that people must recognise the Guide of the time, so that they escape from drowning. This is the event of the world of particles.
82
- The locusts (jarad, sing. jiradah, 7: 133) mean the evil spirits which in the form of doubts, suspicions and contradictory ideas destroy the crop of religion and belief just as the physical locusts destroy physical crops.
- The lice (qummal, sing. qummalah, 7: 133) are among the miracles of punishment, that some bad souls like lice, stick to the zahir and batin of an human being and torture him. This is a trial to demonstrate whether you accept the subtle body or not.
- Frogs (dafadiᶜ, sing. difdiᶜ, 7: 133) means the noise made by such souls, by which the voice of the higher souls and the angels becomes inaudible. This miracle is also amazing.
- The blood (damm, pl. dima’, 7: 133), means turning water into blood. This is an intellectual punishment in that, in the eyes of an ignorant person, true knowledge appears to be doubtful and ugly. This means that pure water for such a person becomes blood. Now, in order to quench his thirst, he will get no other water. Thus, this was also a spiritual punishment for Pharoah and his community, that the water of knowledge of Hazrat Musa (a.s.) and Hazrat Harun (a.s.) appeared as unpleasant as blood to them.
83
- Dearth of fruits (thamarat, sing. thamar, 7: 133) means that someone who is intelligent and wise in a religious sense, has plenitude of the fruits of reflection. But he who has enmity with the light of guidance, does not have the fruit of knowledge. Thus, this is also a punishment from God.
- The wisdom of the ta’wil of the nine miracles is extremely important, for they contain key wisdoms. It may be a great surprise to you that some miracles are the cause of punishment and that some of them are sources of reward. It is also surprising that inside the door and wall, there is mercy and outside is punishment (57: 13).
O Allah! as You have said (33: 43) send salawat upon the mu’mins through Muhammad (s.a.s.) and his progeny, in which is the light of true knowledge. Amin!
Naṣīr al-Din Naṣīr Hunzai, 22nd July, 1982.
Glen Elly IL 60137, U.S.A. 11 Muharramu’l-haram, 1412/23rd July, 1991.
84
Some Wisdoms of the Surah
ofᶜAdiyat (The Coursers, 100)
In the Name of God, the Beneficent, the Merciful.
(1) By the snorting coursers, (2) by the strikers of fire, (3) by the raiders at dawn, (4) blazing a trail of dust, (5) cleaving there with a host! (6) Surely man is ungrateful to his Lord, (7) and surely he is a witness against that; (8) and surely in the love of wealth he is tenacious. (9) Does he not then know when what is in the graves is raised, (10) and what is in the hearts is attained. (11) Surely on that day their Lord is aware of them (i.e. He will make them aware).
Wisdom 1: The courser of physical jihad is an animal, but that of spiritual jihad, first, is Divine remembrance and then knowledge, which both rise to different levels. When remembrance (dhikr) and knowledge start to speak
85
automatically, then they are called daᶜi. It is because of this that, in Wajh-i Din, the ta’wil of the horse is daᶜi, who is hidden in the personal world. In Adhkar (pl. of dhikr), the most effective and successful is rapid dhikr and therefore, God swears by it. The ta’wil of the snorting of the horse is to put pressure on the carnal soul by the rapidity and vehemence of dhikr. It also means to be absorbed in the voice of one’s own dhikr.
Wisdom 2: Striking sparks of fire, means the sparks of the dissolving of soul, which happens as a result of rapid dhikr. This is the ta’wil of the place of soul. The wisdom or ta’wil at the place of intellect is higher than this. There, by striking the stone of Intellect, are scattered gems of secrets.
Wisdom 3: The wisdom-filled allusion of raiding at dawn is to do the kar-i buzurgi (baytu’l-khayal) and special bandagi of the morning, which stands for the spiritual jihad by which is gained the great treasure of spiritual wealth of spoils (48: 20).
Wisdom 4: Raising a trail of dust: It should be remembered that the way the souls of all creatures of the universe are brought together in the world of particles by spiritual jihad and the tempestuous power of the sur of
86
Israfil, they all are, according to Divine promise, many spoils (maghanim kathirah, 4: 20), and to seize the soul by the act of ‘Izra’il is to raise the trail of dust.
Wisdom 5: This was the spiritual victory. In order to gain the intellectual victory, another battle is fought, for which higher and abundant knowledge is necessary, so that the army of knowledge can penetrate the midst of the army of the enemy and be triumphant and victorious.
Wisdom 6: Surely man is ungrateful to his Lord. Because he does not struggle profoundly to gain the above-mentioned bounties and the great spiritual kingdom, nor does he duly toil at dhikr-u bandagi and to acquire knowledge and wisdom.
Wisdom 7: In many senses, man understands his ingratitude, for he sees his spiritual backwardness and the bright guidance and teachings of religion are in front of him.
Wisdom 8: And man likes the comfort of this world very much. That is to say, he is not so unaware that he knows nothing about the bounties of spirituality and the Hereafter. He knows about them. But he makes many excuses for his inaction.
87
Wisdom 9: Does he not know that as long as the soul is in the body, it is as if in a grave. Therefore, it has to be raised and elevated from it.
Wisdom 10: Similarly, when the personal Resurrection of a mu’min takes place, he acquires the secrets of maᶜrifat (recognition) from the Hudud-i din (sudur = qulub, hearts).
Wisdom 11: Indeed, the Benevolent Lord opens the door of great secrets to every mu’min-i salik in his personal Resurrection, so that he may attain perfect maᶜrifat.
Naṣīr al-Din Naṣīr Hunzai, Glen Elly IL. U.S.A. 14 Muharramu’l-haram, 1412/25th July, 1991.
88
Some Wisdoms of the Surah
of Qariᶜah (Clatterer, 101)
In the name of God, the Beneficent, the Merciful
(1) The Clatter! (2) What is the Clatter? (3) And what will make you comprehend what the Clatter is? (4) The day that men shall be like scattered moths, (5) and the mountains will become like carded coloured wool. (6) Then, as for him whose scales (of knowledge and good deeds) are heavy, (7) he will have a pleasant life. (8) But as for him whose scales are light, (9) his abode shall be the abyss. And what will make you comprehend what it is? (10) A burning fire.
Wisdom 1: Al-Qariᶜah or Clatterer means the noise of spirituality and the personal Resurrection, knocking of the ears, knocking on the door of the house of existence by
89
the external souls, etc. Because there are many examples of the Resurrection. One of them is that the door of the heart is forcefully knocked on in order to open it.
Wisdom 2: Here attention is drawn to this amazing and astonishing event. And great wisdom lies hidden behind the question of God.
Wisdom 3: Certainly people are negligent and careless of the events of the Resurrection, whereas they should be thinking about it and making practical preparations throughout their lives.
Wisdom 4: That day men shall be like scattered moths, i.e. the souls of people will be scattered in the form of subtle particles. Here allusion is made to the fact that spirituality and Resurrection is in the “world of particles”, which is the world of the particles of the subtle body. In this verse, the parable of moths has numerous wisdoms. Firstly, just as caterpillars are resurrected in the form of moths, similarly, the Resurrection of the Perfect Men is in the complete subtle body while the rest of the human beings are resurrected in subtle particles. Secondly, where Resurrection takes place in the Perfect Man, there all souls gather towards the light of the ism-i aᶜẓam, just as moths gather around a lamp.
90
Wisdom 5: Until spirituality and Resurrection take place, the human soul remains solid and frozen like a mountain. But when Resurrection takes place, the solidity of the mountain of the soul breaks up completely, and the smashing of the mountain into particles, not only represents the innumerable people, but captivating exquisiteness and colourfulness are also created in it. And this meaning is not separated from the colour of God (2: 138).
Wisdom 6: On the Day of Resurrection, those good deeds which are done with intellect, understanding, knowledge and wisdom, will have great weight, for the abundant good is linked to wisdom (2: 269). On the other hand, it is true that those who do not have religious intellect today, will deplore it tomorrow in Hell (67: 10).
Wisdom 7: In verse: “He whose scales of knowledge and good deeds will be heavy, will be in a pleasant life” is alluded the kingdom of Paradise, which is mentioned in verse (76: 20). In “pleasant life” are mentioned the supreme bounties, by which is meant the kingdom of Paradise.
Wisdom 8: He whose scales are light due to ignorant deeds, will be a loser and disappointed.
91
Wisdom 9: The abode of such a person will be hawiyah. Hawiyah means Hell, falling, sinking, by which is meant the ignorant one who himself has fallen and sunk and causes others to fall and sink too.
Wisdom 10: You do not know what hawiyah is? It is the place of falling and causing others to fall.
Wisdom 11: It is a burning fire, means the ignorant one and his practise of ignorance which spreads and destroys people. For ignorance is the fire of Hell, in which lies great intellectual torment.
Naṣīr al-Din Hunzai, Karachi, 12th September, 1982.
Chicago IL 60625, U.S.A., 31st July, 1991.
92
Some Wisdoms of the Surah of Takathur (Abundance)
In the name of God, the Beneficent, the Merciful
(1) Abundance diverts you, (2) Until you visited the graves. (3) Nay! soon shall you know. (4) Again, nay! soon shall you know. (5) Nay! if you had known the knowledge of certainty, (6) You would surely have seen Hell. (7) Then, you shall surely see it with the eye of certainty; (8) Then on that day you shall surely be questioned about the boons.
Wisdom 1: This is a great wisdom-filled allusion that man is negligent of God and the Last Day, mostly because of his desire to overtake others in worldly and material progress. Thus, when his heart is dominated by worldly greed and desire, there is no place left for sacred remembrance and love of God.
93
Wisdom 2: If the negligence of a person is temporary, then the case is not serious, because he can improve and rectify himself after having been made aware. But if this neglect has become permanent, it means that he will go to the grave without accomplishing any religious feat. The grave is of two kinds: the dead and the alive, and accordingly, after physical death the body is buried in the physical grave, but the soul goes to the living grave. And reflect carefully about the living graves, for it is said here: “You visited the graves”. That is, your negligence is such that you died the death of ignorance and unconsciously visited your living graves.
Wisdom 3: Nay! soon shall you know. That is, your views and knowledge are not correct and they need to be rectified and improved.
Wisdom 4: Again, nay! soon shall you know. That is, your views and knowledge will need even further improvement in the future.
Wisdom 5: Nay! if you had known the knowledge of certainty. That is, the defect in you is that you do not know the knowledge of certainty; for it is the knowledge of certainty that cures religious diseases, such as ignorance, doubt, suspicion. Because certainty (yaqīn) is
94
the name of recognition (maᶜrifat), and the knowledge of certainty is that in which, contrary to conventional knowledge, the eye-witnessed secrets of maᶜrifat are explained.
Wisdom 6: In this world except for the knowledge of certainty, there is no true knowledge, through which the secondary recognition of Hell and Paradise can be attained in this life. It is this knowledge which, acting as the eye, shows that ignorance is the fire of Hell, and that knowledge is the bliss and comfort of Paradise, so that the wise mu’mins benefitting from this recognition, may adorn themselves with knowledge and save themselves from ignorance.
Wisdom 7: When the believing servant passes through the stages of knowledge of certainty and recognises Hell and Paradise, then necessarily a time comes in which he sees Hell and Paradise with the eye of certainty. So that he may have the good news that he has escaped from Hell and is going to enter Paradise.
Wisdom 8: Where Hell, namely, ignorance is apparent in the light of knowledge of certainty, there Paradise, namely, knowledge itself is also apparent. And when the stage of the eye of certainty comes, then this reality
95
becomes as bright as the sun. In this state, questions about the religious bounties can be both in this world and in the Hereafter also. For instance, it is as if an angel asks: What did you do with the all-pervading and fundamental bounty mentioned in the verse (5: 3): “Today (i.e. in this cycle) I perfected your religion and completed My bounty to you, and approved the religion of Islam (i.e. obedience to gradual guidance)”. Here it should be remembered that by “Today (al-yawm)” is meant the cycle which started with the declaration of Imamat. For, yawm means both a day as well as a cycle. You can investigate this further.
Naṣīr al-Din Naṣīr Hunzai, 6th August, 1991. Addison, IL 60101, U.S.A.
96
The Concept of Creation –
Line or Circle?
Straight Line Vertical Line Circle
In connection with this subject, the first question that arises is the title itself. That is, what is an example of the concept of creation? Is it like a line or a circle? The difference between a line and a circle is very clear. A line has two points which indicate that there is a beginning and an end. A circle however, is continuous and has no point which indicates that there is a beginning or an end.
If in answer to the above question we say that God started creation at a particular point in time as an act which had not come forth from Him before, then it implies that
97
creation is linear and non-existent before the initial beginning and after the final end. But this concept is totally wrong for it creates thousands of insolvable questions. For instance, is it right to fix a time for the Omnipotent God in which He was called Creator, without there being anything created? To call Him the Benevolent Sustainer when there was nothing to sustain? To have the attributive names of the Beneficent and Merciful only in name, but not in actuality? How can it be possible for these attributes of God to be potential before being actual? Almighty Allah is free from any of these attributes. For both His essence and attributes are eternal and there is no change in them. All His attributes are always in the same state and in this sense He is not contingent but eternal.
If we compare the concept of creation with a circle and accept that the attribute of creation of God is actually as eternal as His essence, then such questions do not arise. Let us therefore try to furnish the proofs for the soundness of this concept from the Holy Qur’an and from the external and internal world.
One of the wisdom-filled meanings of the Wise Qur’an is that, if there are several alternatives of action or knowledge available, then we should always choose the best of these. As evidence, you can see the word “aḥsan“
98
(the best) in the Holy Qur’an, particularly in verses (7: 145; 39: 55). There may be differences in translation, therefore it is necessary to reflect upon them. However, the best (ahsan) concept of creation is similar to the form of a circle. For this form has no defect and is adorned with all the beauties of intellect, logic, knowledge and wisdom.
Had the Godhead, kingdom and the creative act of God not been in the form of a circle, without any beginning or end, then only circular forms would not appear in the Wise Qur’an and in the external world. That is, everything seen in the law of nature would not have been of circular form and instead, importance would have been given to other forms. But it can be seen that all things and their movements in space and time are circular, such as the heavens, the earth, the sun, the moon, stars, water, air etc. The law of circles, which is found in the Qur’an, is such that in the rotation of the day and the night, neither is anterior or posterior. Both of them are on the globe of the earth simultaneously, like two arcs or half circles which together make a complete circle, as shown in the following diagram:
99
Two semi-Circle circles 3: 27 39: 5 23: 8 13: 3 36: 40
It is said in the Qur’an: “It is You who makes the night enter the day and it is You who makes the day enter the night, and it is You who brings forth the living from the dead, and it is You who brings forth the dead from the living” (3: 27). This meaning is also clear from the verse (36: 40) that neither is the night anterior to the day, nor the day anterior to the night, but that everything rotates in a circle.
This universal law of day and night and life and death shows that temporally, neither the world of command (the next world) nor the world of creation (this world) is prior to the other. Like the day and the night, both exist simultaneously on the circle of existence. It should be noted however, that the next world has priority over this world in status and excellence. That is, the next world is prior to this in status, but not in time. Thus, if in the foundation of the law of nature, the world of command and the world of creation, like the day and night continue to be born from each other and create the great circle,
100
then what remains without a circular form? This reality supports the concept that the act of creation is circular with no beginning and no end. As God says: “And We bring these days (time) to men by turns” (3: 140). In this Divine law, not only are the limitless ages represented by the circle of the rotation of days, but so are all the people of the scope of existence. In this Divine law is also implied that fortune and misfortune also come in the rotation of time through the ages.
A special form of the circles of endlessness in the Wise Qur’an is that sometimes things are mentioned which begin in the physical world, reach the spiritual world and then come back to the physical world. For example, in the story of Hazrat Adam is mentioned that he was born in this world, was then ushered into paradise, then was sent back to this world and so one circle was completed. Sometimes things are described which start in the spiritual world, come to the physical world and then go back there. For instance, see: “He (MūsS̠) said: Our Lord is He Who gave everything (of the world of command) a form in the world of creation, then He guided it (to its original place)” (20: 50, purport). But the circle is not always mentioned in the same verse, for it is also found in more than one verse. As in the verse (17: 85) it is indicated that the soul has come to this world from the world of
101
command and in verses (89: 27-30) its return to that world is noted. Thus the coming of the soul to this world is one arc and its return to the world of command is another arc, which together make a circle.
The sages of religion say that nothingness is another name of ibdaᶜ (Zadu’l-Musafirin of Hakim Pir Nasir-i Khusraw) and that there has never been, nor is, nor will there ever be such a thing as absolute nothingness. That is, in the eternal kingdom of God, there is on the one hand the world of command in which there is the rule of the word “Be”, which is the means of manifestation of things by ibdaᶜ, and on the other there is the world of creation, in which the creation of God continues. This logic clearly shows, that in the kingdom of God there has never been a time without creatures.
Hazrat Mawlana Imam Sultan Muhammad Shah, ṣalawātu’llāhiᶜalayhi, says: “There is a fundamental difference between the Jewish idea of creation and that of Islam. Creation according to Islam is not a unique act in a given time, but a perpetual and constant event”. In this blessed farman of the exalted Imam “perpetual and constant” means without beginning and end, an example of which is the circle of perpetuity.
102
These are also circles:
In this world, as well as in the very existence of man, there are certain things which do not appear to be in the form of circles. But if we examine their functions with reflection, we discover that they also function like a circle. For instance, take a bridge which links two cities. From one side of it people go and from the other they come, and so it is also an example of the law of perpetuity. Similarly, there is the respiration of man, which is like a bridge of life and survival, built between the two worlds through which people come and go. There is also the muscular expansion and contraction of the heart which, although itself functioning like a pump, the circulation of blood is circular. The purpose of this is that people of intellect may reflect on this secret of nature and ponder why everything is related to a circle and why the same things appear again repeatedly.
103
Someone may say that man, i.e. the soul, comes to this world again and again. Another, rejecting this, may say: No, the soul comes only once. Both these statements are incomplete. I will explain something from the treasure of the holy and pure Imam which, God willing, will be of very great significance. It is that in one respect the soul comes to this world again and again, and in another respect it does not come at all.
Can you tell me the distance between this world and the next? Where is the next world, or the higher world and what is it? Is it a material world or is it spiritual? It is useless to discuss the soul’s repeated coming to this world, without acquiring knowledge of the answers to these fundamental questions about the next world. Thus it should be known that this world is the body and the next world is the soul. In this one sentence all questions are answered. Reflect on this and be certain. Remember forever that what is visible to the physical eyes is this world and the world which is seen with spiritual eyes is the next world. A trivial example of this reality is the world of dreams.
In this material world there have been and are now many fortunate people who, walking in the illumination of the light of guidance, have observed and can observe the next
104
world in this life. This is like someone, who living in this world, has gone to or experienced the next world. Every Perfect Man (insan-i kamil) is in this position. When it is possible to experience the spiritual world while living in this world, (which is in itself a miracle) then what marvels are in store in the next world! There, every mu’min will exist in a subtle body which is miraculous and totally different from this body. In front of his external and internal eyes there will be both this world and the next. In such a state, why should he come to this world imprisoned in a physical body and why not in a subtle body or juththah-i ibdaᶜiyyah? This is the reality of the soul. In one respect man not only comes to this world again and again, but has always been here. In the other respect he does not come here, in the sense that he does not become imprisoned in a physical body, as in the present physical life. For he has greater delight, pleasure and happiness in the spiritual bounties.
This same reality is presented in another example. According to a sound Hadith: “The mu’min sees in the illumination of the light of God”, and by the illumination of the light of God are illumined the heaven, the earth, this world and the next world. So, if the mu’min is in this world he can also see the next world, and if he is in the next world then, in addition to it, he can also see this
105
world. If a mu’min is weak in this world in the sense that he cannot see the next world now, God willing, he will not remain so indefinitely.
Words such as Rasul (Messenger), Nabi (Prophet) and Imam (Guide) are special and the ummat has no share in them. But the word mu’min is common between the Messenger, the Imam and the ummat. Thus it is a universally accepted fact that the successful Muslims, i.e. mu’mins, can see both the worlds with the eye of the Divine light, by the mediation of the Messenger of God and the True Imam.
The principal difference between the universals and the particulars is that every universal can carry opposite meanings, accounts or attributes, but the particular is not capable of this. For instance, if we say that water is cold as well as hot, this is true about water as a whole, whereas it is false about a glass-full of water. The reason for this is obvious, in that the part does not have the greatness and the vastness of the whole. Similarly, if it is said that day and night exist simultaneously, it is true about the planet earth on which there is night on one side and day on the other, but it is not true about a limited region. There are numerous such examples. Thus it is necessary to acquire the knowledge of the universals, as
106
Hakim Pir Nasir-i Khusraw, may God sanctify his secret, says:
Tū ba-kull bīnā nah ī zān-gah tū bī-rāh māndah ī
Tū ba-kull bīnā shawī jān-u jasad yaksan-i tust
You do not see the whole, therefore you have gone astray;
If you see the whole, your soul and body will have equal importance. (That is, if the soul today is in dense body, tomorrow it will be in subtle body. And without this the soul has no life).
This revolutionary secret of the Wise Qur’an should duly be reflected upon: “Is he who was dead and We raised him to life and granted him a light in the illumination of which he walks among the people, like him whose likeness is that one in utter darkness whence he cannot come forth?” (6: 122). There is a dire need here to think with sound intellect, that if the above-mentioned person was given an ordinary life as given to others and walked physically among people as others did, then why are life and light mentioned as a prerogative and a favour and why is there the mention of his superiority over the others? Thus you should know that the supreme status of
107
man is mentioned here, by attaining which he can walk among the people spiritually. It is not a mention of physical walking at all. This status is held by the Perfect Man even now and the rest, in order to attain it, need to obey him.
In the light of the realities mentioned in connection with this subject, the important fact that there is still a great deal to learn about the concept of creation becomes evident. For it is generally understood that those whom God has physically created are already complete, whereas the fact is that, contrary to this, after physical creation, begins the spiritual completion, the condition of which is obedience to God, the Messenger and the Master of the Command (of God).
Wa-bi’llāhi’t-tawfīq (And success is by God).
Khanah-i Hikmat,
Karachi,
15/12/82.
108
The Shirt of Yusuf or the Miraculous Shirt
In the name of God, the Beneficent, the Merciful.
YaᶜAli Madad!
Today I write an educational letter or an extremely desirable article in the quiet and peaceful environment of the early hours of the morning, to my beloved ᶜazīzān of pure Misgar (a village in Hunza, near the border of China). This special letter which is as a reward or a souvenir for excellent work, God willing, will be useful and a source of happiness in connection with fundamental wisdom. In accomplishing this by the will of the True Lord, the power of faith and the souls of the sincere jamāᶜat of the village of Misgar are with me. For, the pure souls of that village under the luminous rain of heavenly love have been purified and are chosen by God, the Holy. Since they have rendered many services to and sacrifices for Khanah-i Hikmat, I am sure that this sincere letter, which is not less than an address of welcome, will
109
please, not only the ᶜazīzān of Misgar, but also the other ᶜazīzān of Pakistan and those of London, France, America and Canada. I hope after reading it in the majlis, they will keep a record of it.
This story, related to knowledge and maᶜrifat is truly marvellous. Here I want to discuss a Prophetic miracle, by going into its depth, opens not only an important door of recognition or maᶜrifat of the Prophets and Imams, but the knowledge of those universal miracles which are going to appear in this world on a large scale, can also be attained. And this wisdom-filled story is about the miraculous shirt of Hazrat Yusuf (a.s.). Thus, the shirt which he sent from Egypt to his father Hazrat Yaᶜqub (a.s.) in Canaan, was not made of any physical worldly cloth, but was the juththah-yi ibdāᶜiyyah, which is full of God’s pre-eternal and post-eternal miracles, and the commands of “Be! and it is” (kun fa-yakūn). That is, it was the heavenly subtle body, which by Divine power is ever-reaching and all-embracing. Alas! many people are unaware of such secrets.
It should be remembered that Hazrat Yusuf (a.s.) was the mustawdaᶜ (entrusted) Imam in his time. He had received Imamat from his father in an unusual way, namely, before the usual time. For, in this also lies a great wisdom that
110
sometimes the light of Imamat becomes transferred before the normal time.
It should also be remembered well that the sacred light has many different aspects. That is, the light is one, but it has many relationships. If this light is that of God, the Prophet andᶜAli on the one hand, on the other, it is the light of the Imam of the time and his forefathers. Thus the light is sometimes called “son” and sometimes “father”. This light of guidance in the blessed forehead of the Imam in the position of forefathers, describes the events and conditions of the past, and as the descendants of the Imam, also sheds light on matters of the future.
The brothers of Hazrat Yusuf (a.s.) in ta’wil are hudud-i din, who work in astral particles. And it is they who bring and take away the heavenly shirt of the exalted Imam. This is why Hazrat Yusuf (a.s.) told his brothers (i.e. the hudud-i din): “Take this my shirt and cast it on my father’s face, he will become (again) a seer” (12: 93). No worldly shirt is so miraculous that by it, eyes may gain the sight which they had lost, except a shirt which is made by the Divine hand, and in which the Divine miracle of “Be and it is”, works. Such a shirt is only a heavenly shirt, for it is the fountainhead of all miracles.
111
In the story of this shirt are hidden other ta’wīlī secrets too.
Hazrat Yaᶜqub sensed the fragrance of Hazrat Yusuf long before the shirt was despatched to him. When he disclosed this, the people of the house ridiculed him. This means that the blessed fragrance was of a spiritual nature and therefore was sensed by Hazrat Yaᶜqub only, otherwise the others would have equally shared this feeling. This shows that the astral or luminous body of the Imam is true.
Now we proceed further towards greater ta’wīlī subtleties. The Imam of the time, as the Perfect Man, is the name of a pure personality and a complete soul, which the Holy Qur’an calls the Single Soul (nafs-i wāḥidah, 6: 98; 31: 28). This great soul or light is there for the purpose that people may merge in it and become alive in the true sense. This clearly means that mu’mins must annihilate themselves in the blessed light of the pure Imam, so that they may be alive in his astral body. And this annihilation is hidden in real obedience to and true love for the Imam of the time.
On how mu’mins can be contained and become eternally alive in the astral body of the Imam, it is said in the Wise
112
Qur’an: “And He made for you shirts to protect you from the heat and shirts to protect you from the war. Thus He completes His favour upon you so that you may be protected” (16: 81).
Here the verse clearly means that it is addressed to believers and mu’mins and this special Divine favour also belongs to them. But physically speaking where is the shirt, which can protect us from every kind of heat and in this age which is the shirt that can protect us from nuclear war? Can a Muslim say (God forbid) that such teachings of the Qur’an have now become obsolete? Thus, from this explanation the ta’wīli reality becomes clear that these miraculous shirts are subtle bodies which are affected neither by heat nor by any weapon. They are the miraculous shirts made by the Divine hand.
If someone wants to be blessed by listening to the ta’wīli realities, then he has to accept the principle that the Wise Qur’an has explained one reality in manifold examples (17: 89). Thus, about Hazrat Sulayman’s spiritual kingdom, it is said that the wind was made subservient to him (38: 36). By the wind is meant the subtle body, which is subtle and omnipresent like wind and is commonly called takht-i Sulayman or the flying sedan of Solomon. Now, the question arises whether this flying sedan was
113
granted only to Hazrat Sulayman (a.s.)? If not, how can the mu’mins in general benefit from it? The answer to this question is given by the Qur’an itself: “And He has given you of all that you asked Him; and if you count Allah’s favours, you will not be able to number them.” (14: 34). The meaning is absolutely clear that if mu’mins follow the footsteps of the Perfect Men, Divine mercy is going to favour them beyond their expectations and they are going to get the thrones (sedans) of the subtle bodies.
Reflect on this for a while and tell me what is the difference between Sulayman’s throne and the throne of Paradise (which every mu’min will receive), or which of the two is superior, as mentioned in verse (76: 13): “Reclining therein upon couches, they will find there neither (heat of) a sun nor bitter cold”. You see that from this teaching also gleams the same reality which is hidden in the shirts which protect from heat and war (16: 81). Now let us discuss Sulayman’s throne. If it is accepted that it was the subtle body, living and adorned with the gems of intellect and knowledge, then it is the same throne of eternal Paradise. Otherwise, what is the value of a throne in this short-lived world, when today the people of the world also fly in the air in aeroplanes. In this connection, again we resort to the Qur’an and find there the saying of Hazrat Sulayman himself: “He (Sulayman)
114
said: My Lord! Forgive me and bestow on me a kingdom such as shall not belong to any after me. Indeed, You are the Bestower (abundantly)” (38: 35). This shows that in the eyes of Hazrat Sulayman, worldly sovereignty had no importance at all, therefore, he wanted an everlasting and eternal kingdom, which remains spiritually linked with him and which is not inherited by anybody else like a material throne and crown. At the end of this prayer, is mentioned the attributive name “Wahhāb” or abundantly Bestower, in the presence of which it is not correct to suppose that Hazrat Sulayman did not wish that such a kingdom should be given to anybody else. Such a supposition does not accord with the exemplary manners of the noble Prophets.
Here it is necessary to know that in the religion of God, there is no room for a worldly kingdom, nor is it necessary. For, in religion, there is only the external and internal kingdom of God. You can see clearly in the Qur’an that during no Prophet’s time was there such a king who ruled the religious law apart from the Prophethood or Imamat. For, the Divine vicegerency and heavenly sovereignty have always continued in this world, as it is said about the progeny of Ibrahim (a.s.): “For We bestowed upon the progeny of Ibrahim the Book and the Wisdom and We bestowed upon them a great Kingdom”
115
(4: 54). Another example of this spiritual kingdom can be found from Hazrat Ṭālūt (a.s.), who was the Imam before Hazrat Dawud. His spiritual knowledge and astral body are mentioned in the Qur’an as follows: “Indeed, Allah has chosen him above you, and has increased him extensively in knowledge and stature. Allah bestows His kingdom on whom He will. Allah is All-Embracing and All-Knowing” (2: 47).
In this noble verse, with remarkable beauty, are mentioned two magnificent things of the rank of Imamat, which are granted by God, only to the Prophets and Imams. They are spiritual knowledge and the astral body. Thus, you can see in this verse that first is mentioned knowledge and then the body and it is also mentioned that both are increased extensively. A wise person knows that the physical body is not mentioned here, but that it is the description of the subtle body. God willing, we will discuss sometime in the future, U.F.O’s also, for it is a burning question of the present time.
A humble slave of the Imam of the time, Naṣīr Hunzai, Misgar, 12th January, 1981. London, 21st August, 1991.
116
Science and Spirituality
- In this modern age, according to Divine promise, the physical miracles in the form of scientific advances continue to manifest and now, the time of the manifestation of the spiritual miracles has also most certainly arrived (41: 53). It is extremely useful to reflect upon the wisdom of scientific miracles and therefore, in this article, some examples of scientific inventions are discussed, so that, the knowledge of certainty about their spiritual realities (mamthulat) may be attained.
- Power House: This is the fountainhead of all kinds of material progress and well-being of a country or a city. Without it, people are deprived of the amenities of modern life. A power house in religion provides an example of the light of guidance, for in religion, the most essential power is the true guidance (light). The supreme and universal physical example of the true guidance is the sun, nevertheless, there are also many other minor examples.
117
- Generator: A generator which produces electricity is a simile for rapid dhikr, by which light is generated in the world of the heart of a mu’min. In the Noble Qur’an, allusions are made to rapid dhikr, in some of the words which stem from the root sīn, ᶜayn and yā’ and also its wisdom is mentioned in the verses (100: 1-2).
- Aeroplane: This provides a simile for the spiritual journey and the throne of spirituality. Flying saucers and the astral body are also among the spiritual planes. The wisdom-filled mention of the spiritual planes is also made in sarabil or shirts (16: 81) and maharib or fortresses (34: 13).
- Movie: A movie which is free from all kinds of evil and is instructive and made purely for educational purposes, is an example of spirituality. By God! if baytu’l-khayal and spirituality is in progress, it is the movie of Paradise, which is full of life and absolutely superb.
- Radio: This is an example of spiritual conversation (mukhatabah-i ruhani = kalam-i mu’akkal). That is the conversation of angels, whose numerous examples are found in the Mighty Qur’an, such as their conversation with the mother of Hazrat Musa, Hazrat Maryam, the
118
Apostles (20: 38; 3: 42; 5: 111) and with the mu’mins of the first rank (41: 30). Thus, all scientific instruments are invented to provide similes and examples of the spirit and spirituality.
- Telephone: This is the symbol of the supplication to God, the Provider of all needs. Thus, if a true mu’min is doing giryah-u zari and supplication for spiritual vision, it is certain that his inner telephone is functioning properly.
- Charging: When a battery becomes weak due to usage, it is re-charged to fill it with electrical energy. This is an example of dhikr and ᶜibadat, by which the energy of the heart and mind is restored. That is, by the remembrance of God and ᶜibadat, are re-charged the batteries of the heart and soul. But there is a huge difference between material and spiritual batteries, in that, in the former there is room only for a limited amount of electrical power, whereas in the latter, there is the capacity for unlimited power.
- Meter: Thermometer, hydrometer, barometer, etc., are material meters. Similarly, there are spiritual meters too, which have far greater importance. Every spiritual meter works in feelings and consciousness, i.e. in the
119
external and internal senses. If, in a mu’min, this work has progressed in the illumination of the light of guidance, then by the command of God, the criterion (furqan) which is made to differentiate, discern and to decide (8: 29), will help him.
- Signal: Just as there are the signals of peace or danger in the external world, similarly, there is a signal of good news or of warning (33: 45), in the internal world. The place of this signal is imagination, dream and spirituality.
- Telescope: This provides an example of spiritual observation. Hazrat Ibrahim had seen the star, the moon and the sun with the inner eye (6: 76-78). A physical telescope is different from the physical eye, but the spiritual telescope and the spiritual eye are one.
- Microscope: This is the instrument which magnifies a small object. It is an example of the eye of insight, by which are observed the spiritual particles, each of which appears like the world-illumining sun.
- Recording Instrument: This symbolises the Honourable Recorders (kiraman katibin, 82: 11), namely, the great angels who, not only record deeds, but also
120
every word, act and their environment so that they can be seen in spirituality and the Hereafter.
- Photograph: This symbolises the angel of imagination who continues his spiritual photography. Thus, the spiritual pictures and luminous film of all things of the heaven and the earth which you observe and the people whom you see, are included in your record of deeds (18: 49).
- Copying-machine: Any machine which makes copies of a thing is an example of the fact that, at the stage of ᶜIzrā’īl, the copies of the soul of an ᶜārif are made. What a great mercy of God, the Blessed, the Exalted, that, by this act, a mu’min, from one becomes innumerable (2: 245)!
- Computer: A computer, which in addition to computing, does many things with great rapidity, is a notable wonder of science. It is but a trifling example of ibdāᶜī miracles of the soul.
- Satellite: According to the farman of Hazrat Mawlana Sultan Muhammad Shah (salawatu’llahiᶜalayhi) when a believing servant, through obedience, dhikr and ᶜibadat succeeds in bringing out a copy of his soul from the body,
121
it is as if he sends a satellite to the higher world. At this time, such a fortunate person attains closeness of God and his prayer is accepted.
- Wireless: This instrument is an example of spiritual help (ta’yīd) and acceptance of the prayer of the mu’min which reaches the Divine court, like a wireless and is answered in the form of luminous guidance.
- Television: This is an example of successful ᶜibādat which results in spiritual observations (according to the guidance of the Perfect Guide). For, it is the guidance of the Perfect Guide (True Guide), ᶜibādat and spiritual exercise, through which the inner eye opens and scenes abounding in spiritual marvels and wonders begin to appear.
In short, all these useful wonders of science present albeit in a mundane way, examples of the spirit and spirituality, so that the wise by these examples, are able to understand their realities.
Wa’s-salām (Peace)!
Naṣīr al-Din Naṣīr Hunzai
8 Shawwal 1409/14th May, 1989.
122
Advice on Spiritual Progress
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
- The first and foremost requirement for spiritual progress is ethic, then belief, bandagī and the knowledge of certainty.
- The virtue of taqwS̠ (piety, righteousness) is the essence of the results and fruits of ethic, bandagī and the knowledge of certainty. Therefore, taqwS̠ grants a sublime place to a mu’min.
- A dominating element in taqwS̠ is the fear of God. But it is important to know how one can fear God. For, without knowledge, the correct concept of the fear of God is inconceivable.
- If someone in this world, has the companionship of the beloved servants of Mawlā, it is a blessing, for it is practical guidance to goodness.
123
- Whatever your level of knowledge, you should teach others. For, by this, knowledge increases naturally, in the sense that whatever amount of knowledge you give from your heart, it is replaced by Divine knowledge, provided it is done with taqwS̠.
- Knowledge should be given in two ways: in a general assembly or gathering, or in a special circle of friends, so that you have an opportunity to teach everyone according to his or her understanding, and at the same time, your own general and special knowledge may increase.
- The best place for ᶜibādat is jamāᶜat Khanah, because as the Qur’an says, it is the place of reward and peace (2: 125). ᶜIbādat should also be done outside the jamāᶜat Khanah, alone as well as with friends.
- jamāᶜatī service helps in spiritual progress and the more far-reaching the service, the greater the reward. In this respect, the service of knowledge can be the most rewarding, for it can benefit the entire Ismaili world in the present as well as in the future:
- There are three things: Intention (niyyat), speech (qawl) and action (ᶜamal) through which a mu’min can
124
make spiritual progress, therefore they should be kept pure to the utmost extent.
- If the actions of a person are not pure, he should know that his tongue is not pure and if the tongue is not pure, his heart (intention) is not pure. As the Holy Prophet has said: “Indeed actions depend on intentions”.
- There can be revolutionary or gradual progress or a combination of both in dhikr-uᶜibādat.
- Spiritual progress is not possible without humility, tolerance and modesty. Man falls by pride and arrogance.
- Dhikr-i ilāhī (remembrance of God) can be by a single ism (name), or by a tasbīḥ (which may consist of more than one name) or through different names. If you feel pleasure in remembering one particular name, then continue to recite it. Or, if you feel happy reciting different names, then benefit from doing so. This concerns ᶜibādat, other than the special dhikr.
- There are various ways of doing dhikr-uᶜibādat: one is an expression of gratitude for the bounties of the Nourisher of the world, another is repentance for sins, another is to weep and shed tears for the dīdār-i ilāhī
125
(Divine vision); still another is based on prayers, in which well-being and betterment of oneself and all other mu’mins is sought.
- When someone prostrates in private and free ᶜibādat, he should prostrate with utmost respect and humility and should not lift the forehead off the ground for some time. For God has said: “Wa’sjud wa’qtarib (prostrate yourselves and draw near!)” (96: 19). And blessings should be invoked in this state.
- A mu’min should cultivate the habit of raising hands in His presence and invoking blessings so that the state of his heart may always remain in need (of His mercy) in God’s Presence, and His mercy may embrace him.
- Satan cannot come without the vehicle of the desires of the nafs (carnal soul). It is the nafs which is the donkey of Satan, which he rides to achieve his goal. If man opposes his nafs, Satan cannot approach him.
- A true mu’min should know the wisdom that he must keep away from those who are far away from the Imam of the time and draw near those who are close to him.
126
- There are two kinds of pleasures: spiritual and physical. Thus, as long as unlawful physical pleasures are not abandoned and lawful pleasures are not minimised, spiritual pleasures cannot be attained.
- When spiritual progress stops, it is because of sins, whether they are mortal ones or the sum of many venial sins.
- A mu’min once said that he did not progress spiritually, although he was regular in ᶜibādat, he paid dasond (tithe) properly and he thought that he did not commit any sins. I told him: “How is it possible not to progress spiritually inspite of not having committed a sin. It is possible, rather certain, that you have committed a sin due to which you cannot progress”.
- A sin is committed in many ways: knowingly or unknowingly, or due to ignorance, externally and internally. In short, whatever may be the nature of the sin, it shows its effect and prevents spiritual progress. Nay, in most cases, it imprisons the sinner in eternal punishment.
- In order to know whether there is taqwS̠ (piety) or sin in his heart, a mu’min has to examine whether he is
127
performing all kinds of religious duties or not, whether his dhikr-u ᶜibādat progresses or he does not feel any happiness, whether his yearning for spiritual knowledge increases or he feels bored with it, and whether the love for Mawlā has entered his heart or not. If such signs of goodness are not there, or are weak, he should know that there is sin in his heart.
- Sin is the accursed tree. It continues to grow through its branches of badness. Its roots should be cut off, so that it dries up and ceases to exist. Verbal repentance is of no avail, until it is done practically. And practical repentance is difficult, unless its meaning is understood. Therefore, it is necessary to know the meaning of abandoning sin and of repentance.
- ᶜIbādat is the name of the slavery of God, the most High. And slavery demands all kinds of services for the Master. And the supreme service is that which is according to His will and required most by Him.
- Knowledge is ṭahārat (purity), knowledge is ṣalāt (ᶜibādat), knowledge is zakāt, knowledge is ṣawm (fasting), knowledge is ḥajj (pilgrimage), knowledge is jihād and knowledge is wilāyat, for knowledge is everything.
128
- If you give knowledge or help to give knowledge to someone, you are giving eyes to the blind, ears to the deaf, tongue to the dumb, hands to someone who has no hands, feet to the lame. You breathe soul into the dead, provide clothes for the naked and food for the hungry, give treasure to the poor and make a beggar a king and an ignorant person wise.
- A true mu’min should have the intention that, by fighting in the path of Mawlā, he will suppress his anger forty times; forty times he will spurn the desires of the nafs and pray for forty mu’mins who he thinks are not good, adopt forty good habits and remember God abundantly for forty days.
- A true mu’min should struggle to do good every day, spend time in good deeds. Daily, he should acquire some knowledge; he should continue his study of religious books, he should meet good people and obtain happiness from ᶜibādat.
- These are the signs of the beginning of spiritual progress: creation of ardent love for dhikr-uᶜibādat, to get up (for bandagī) on time, or in fact before time, softness of heart and readiness for giryah-u zārī.
129
continuation of dhikr and creation of seriousness and internal peace.
- Some time after these signs, the inner light of heart is created. There is abundant happiness in this light. Although it is the initial kind of light and resembles material light, it is more colourful and pleasant and gradually it increases in intensity.
- At this stage, although this light is not spiritual and intellectual, but only natural, yet from this light, tremendous happiness is created in the heart of the mu’min. This is perhaps because of the fact that at this stage, his inner eye opens and he begins to recognise himself.
- Just as there is material light in the external world, such as the light of the sun, the light of art, the light of science, similarly, in the inner world, there is the light of nature, the light of spirit and the light of intellect. Nature should be called the subtle body.
- We should believe in the subtle body, for it is a reality. It has many names, such as the heavenly body, juththah-i ibdāᶜiyyah (ibdāᶜi body) or the luminous body.
130
- Subtle body is the body of ether and therefore, it can also be called the ethereal body.
- Who can deny the inner world? It contains everything but in a subtle form. Every subtle thing is deposited in this compendium, i.e. the human body.
Ever praying,
Naṣīr al-Dīn Naṣīr Hunzāī.
131
The Greatest Ta’wili Secret
ᶜArsh-i Aᶜla or The Supreme Throne
- ᶜArsh literally means an elevated place and in this sense, it is used for the throne, which implies the concept of king and kingdom. Thus, in religious terms, ᶜarsh means the kingly throne of God, the Blessed, the Exalted. According to the teachings of the Qur’an, ᶜarsh has prime importance not only externally, but it is also the greatest ta’wili secret. Therefore, it is necessary to explain some of its wisdoms with the help and support of the true Imam, salawātu’llāhiᶜalayhi.
- In the Holy Qur’an, there is the mention of the creation of the heavens and the earth, but there is no direct mention of the creation of the ᶜarsh. Rather, it is said that the ᶜarsh or the throne of God was on the water (11: 7). This means that the Divine Throne has always been there. For, it is the world of command and therefore is eternal and above creation.
132
- According to the sages of religion, the Divine Throne is not of a material nature. It is rather, an example (mithal) and the meaning (mamthul) of it is a great angel, whom God has made the fountainhead of all intellects and hence it is called the Universal Intellect. This greatest angel is also the Divine Throne and the Divine Pen.
- Every wise person accepts that the Divine Throne was on water, not only in the past, but is also in the present. For by water is meant knowledge and by the Throne, the Universal Intellect. This is the meaning of the Divine Throne being on water.
- The spiritual observation of the Divine Throne, which is the greatest angel, is in human form. For angel himself is the advanced form of man and man is created in the Divine image and character.
- The way the grandeur and eminence of the Divine Throne is described in Islam is not in a physical and spatial sense, but in a spiritual sense and in the sense of honour. To say the greatest Throne or the highest Throne does not mean that it comprehends and comprises the vastnesses of the universe in volume and bulk, but that it is the greatest and the highest in luminosity and spirituality.
133
- What is said in the noble Hadith that the heart of a believing servant is the Throne of God, is also a concept of maᶜrifat which shines and abides only in the heart of a true mu’min as a result of faith and certitude.
- The Divine Throne is in the soul and not in the body, but as there is a link between the soul and the body, accordingly, there should be a place in the body, which may be called its example, counterpart or maẓhar (locus of manifestation). And there is definitely such a place and that is the forehead.
- In the individual or personal spiritual world, the forehead is the place where for the people of inner eye, all those events which are related to the Supreme Throne in the Qur’anic story, take place.
- It is a fact that the Pedestal (kursi), which is the Universal Soul, surrounds the universe and the Pedestal is surrounded by the Throne, which is the Universal Intellect. But this surrounding is spiritual and intellectual and not physical and material. The example of this is the human body, which is controlled by the soul without any material surrounding and similarly the soul is surrounded by the intellect without any physical enclosure.
134
- There is a great Divine wisdom in that He has created the external world, the world of religion and the personal world analogous to one another, so that the secrets of reality are not concealed from his sincere servants and the people of the inner eye may observe and study the signs of Divine power and wisdom within themselves.
- It is mentioned in verse (27: 40) that the throne (which in Arabic is ᶜarsh) of the Queen of Sheba, Bilqis, was brought to the presence of Hazrat Sulayman, before her surrender and coming to him. Here the ta’wil of the throne is her spiritual image, upon which was her “I” (ana). This example reveals the reality that the greatest Throne is the spiritual reflection or picture of the Perfect Man, who holds the recognition of God and the concept of His oneness.
- In verse (27: 26), in which is mentioned “Rabbu’l-ᶜarshi’l-ᶜaẓīm (the Nourisher of the Supreme Throne)”, it means that God is the Master and Nourisher of the Supreme Throne. This also means that God is the Nourisher of those angels and souls which are near the Throne. That is, the Throne is the highest centre of spiritual nourishment.
135
- The portion “Thumma’stawS̠ ᶜala’l-ᶜarsh” (7: 54) has many ta’wils. One of them is the revolutionary ta’wil that God has ordained many ranks in the creatures of the heavens and the earth, but in those who reached the Throne He created unity and uniformity among them and established the equity (musāwāt) of His compassion.
- God says: “And the whole earth shall be in His grip on the day of Resurrection and the heavens rolled up in His right hand” (39: 67). This means that all things in the earth and the heaven will be in the right hand of God and this Divine act will take place on the Throne. For, at that time, the existence of the earth and the heaven in the Divine grip will be equal to a pearl. This is the ta’wil of “istawS̠ ᶜala’l-ᶜarsh“.
- The verse (21: 104) also has the same meaning in that, God, by His perfect power, will roll up the entire universe and make a pearl of it, as it was before the creation of the world and Adam, and from which was created the universe, so that the people of the inner eye, by observation in the light of maᶜrifat, may understand that there is only one reality of realities, both in pre-eternity and post-eternity, which is called monoreality.
136
- He who has no recognition of the Throne, has no recognition of God. For God is the real King and the Throne is His Throne. Also the Divine Throne is in the position of the light of recognition with which are linked the higher realities and maᶜrifats. It is because of this that the Throne is mentioned in the Qur’an several times when the wrong concepts of people concerning the recognition of God, are mentioned, as is said: “The Lord of the heavens and the earth, (Who is also) the Lord of the Throne, is free from what they (infidels) describe” (43: 82). That is, for the recognition of God, it is not enough to reflect upon the signs of the heaven and the earth, rather more important is the recognition of the Throne.
- When the heart of a believing servant becomes the Throne of God in the true sense, through knowledge and good deeds, he becomes absolutely close to the Throne, and in that state, he becomes aware of the secrets of the Throne and understands the secrets of the equity of the Compassionate.
- The heart and mind of the people of maᶜrifat is the water of true knowledge, upon which is based the luminous concept of the Divine Throne. Thus, they can see the Throne spiritually and understand its wisdoms.
137
- By the bearers of the Supreme Throne are meant the pure Imams. Since the Throne is the light and the bearers of it are the holy Imams. The light and the supreme soul are one. And the holy Imams are the supreme angels, both in spirituality and corporeality.
- It is mentioned in verse (12: 100): “And he (Yusuf) raised his parents upon the throne and they prostrated themselves before him.” That is, Yusuf, by obeying his spiritual parents (Imam and Bab) raised them on the Throne of the forehead in spirituality, and then when the time came, the Imam, the Bab and the eleven Hujjats obeyed him. That is, Yusuf himself became the Imam. Thus, here it is alluded that the forehead is the throne of the personal world.
- In verse (2: 213), it is said that the people were one ummat or community in the beginning. This is a description of the state of pre-eternity and similarly, they will be one in post-eternity. For, a thing in post-eternity will be the same as it was in pre-eternity. This is the meaning of “istawS̠ ᶜala’l-ᶜarsh” (7: 54).
- The verse (17: 42) says: “Say: If there were with Him gods as they say, then certainly they would have been
138
able to seek a way to the Lord of the Throne.” This means that in pre-eternity and post-eternity, the Throne is the place where all have to necessarily be one.
- According to the principle of the Holy Qur’an and practical spirituality, the spiritual unveiling (kashf-i batin) and spiritual conversation (ruhani mukhtabah) take place from three places. For the closest ones (muqarrabin) from in front (namely, forehead), for the people of the right side (ashab-i yamin) from the right ear and for the people of the left side (ashab-i shamal) from the left ear. And the record of deeds, which is going to be given in three ranks, is also the same. Since spirituality itself is the Resurrection, therefore, the highest door of spirituality opens from in front, namely, the forehead, and that of the second and the third from the right ear and the left ear. This also shows that the forehead is the place of the Supreme Throne (in the personal world).
- The ascent (miᶜraj) of the Holy Prophet had taken place in his blessed forehead, for, in the personal spirituality, the forehead is the maẓhar of the Throne. The Holy Prophet had many ascents, but the one which happened for the first time is mentioned prominently. Thus, it should be remembered that the spiritual wonders
139
and marvels which take place in the forehead, contain the great secrets of the Divine Throne.
The servant of theᶜazizan to impart knowledge,
Naṣīr al-Din Naṣīr Hunzai,
21st August, 1980.
Haydarabad, Hunza, Gilgit.
23rd August, 1991, London.
140
Appendix 1
On Angel, Pari and Devil
(From Jamiᶜu’l-Hikmatayn, by Sayyidna Pir Nasir-i Khusraw, may God sanctify his secret).
Firishtah-ū parī-ū dīw rā bi-dānistam
Kih hast-ū nīz bi-bāyad bi-hast bar, takrār
Za mā-ū kayf bigūy-ū ba-rasm-i burhān gūy
Gar āmadast birūn īn sukhant az astār
- This man (Shaykh Ahmad b. Hasan Jurjani) says that I affirm that there are angels, paris and devils, but this affirmation without demonstration (burhan) is not enough. Tell me what is the quiddity, i.e essential nature (mahiyyah) and quality (kayfiyyah) of each of them? As he has said: “Tell me (their) quiddity and quality, and tell me according to the principle of demonstration.” (It
141
should be known) that quiddity of a thing means its whatness and that is to enquire about its genus. And the quality of a thing is its howness and that is its shape and colour, if it is a body and if not a body, then its attributes of action. For instance, if someone says: “a tree” and someone else asks: What is a tree? – it would be an enquiry on his part about the genus of the tree. And the answer would be, if there is something grown from the plants, that the tree is from this genus. And if there is nothing grown then the answer would be: A tree is a growing body and it transforms dust and water into another form. And the answer to the one who asks: How is a tree? – It would be: One end of it has gone down into the earth and the other is up in the air with many branches and leaves. This is the meaning of quiddity and quality about which is asked in the above verses.
- And the rational answer of philosophers to the one who asks what is an angel, is that they said that these heavenly bodies of the stars of the spheres are angels. They are living and speaking and they manage the world by the command of God. Thabit bin Qurrah al-Harrani (c. 221-288/836-901), who has translated the books of philosophy from the Greek language and script into the Arabic language and script, regarding the spheres and the stars as living and speaking, argued and said: “Man’s life and
142
speech are because of the fact that he has a nobler body and in the nobler body which is the human body has descended a nobler soul which is living and speaking”. And this is a true premise. Then he has said: “And the bodies of the spheres and stars are extremely noble and subtle and of utmost purity”. And this is another true premise. The conclusion of these two premises is that spheres and stars have an extremely noble soul. Since the soul which is extremely noble is the speaking (rational) soul, therefore, these spheres and stars have a speaking (rational) soul and they are living and speaking. Thus this is a demonstration which this philosopher has adduced that, angels are the spheres and the stars and that they are speaking.
3: The philosophers do not recognise the pari. However, they affirm the existence of the devil and say: “When the souls of wicked ignorant people leave the body, they remain in this world. Because they leave the body longing for sensuous desires which pull them back and they cannot pass beyond the natures and they come down into an ugly body, wander in the world, seduce people, teach wickedness and mislead the people into deserts so that they may perish”. As Muhammad-i Zakariyya’-yi Razi in his book “ᶜIlm-i Ilahi” has said: “The souls of wicked people that become devils, show themselves to the people
143
in a form and tell them: Go! Tell the people that an angel came to me and told me that God has given you messengership and that I am that angel! So that thereby differences may occur among people and many people may be killed by the plan of that soul which has turned into a devil”. We have refuted this view of this audacious confused person in the book “Bustānu’l-ᶜuqūl“. Here we are not going to occupy ourselves to refute him, lest we fall short of achieving our goal. This is the view of the philosophers about angels and devils.
- As for the answer of the people of ta’yid to this question, by the permission of the Treasurer of the Book of God and the Shariᶜat of the Prophet, may peace be on him and on the heir of his position, we say: The angel is a pure soul, because he has been brought into existence by the Creator through ibdaᶜ, such as, the Intellect, Soul, Jadd, Fath and Khayal, whose names in the zahir (exoteric aspect) of the Book and the Shariᶜat are the Pen, the Tablet, Israfil, Mika’il and Jibra’il. The ibdaᶜi existents have two roots, such as the Intellect and the Soul and three branches from them such as, Jadd, Fath and Khayal. And the natural physical existents also have two roots, such as fathers and mothers, namely, stars and spheres and natures, and the generated things from them are also three, such as minerals, vegetables and animals, the last
144
of which is man. And in microcosm religion also has two roots, such as the Prophet and the Legatee (wasi), and their three branches are the Imam, the Hujjat and the Daᶜi. And the branches of each of these branches (mawalid) are numerous.
- Thus the ibdaᶜi angels are pure because their existence is by their action, which appears in the spheres and stars. That is to say that, the light and the power of the spheres and the stars which are visible and audible angels, are from those ibdaᶜi angels. And the purpose of God in creating these visible natural angels, is to produce potential angels, such as people. And these potential angels are brought into actuality by the Prophet and the Legatee through the Book and the sharīᶜat. As the stars which are visible angels are intermediaries between the ibdaᶜi angels who are actual angels and the people who are potential angels, so are the Prophets, Legatees and the Imams intermediaries between the potential angels, who are the people and the actual angels who are primordial and ibdaᶜi angels, so that they make the potential angels into actual angels through the Book and the sharīᶜat. And he who is able to bring the potential angel into actuality has reached the rank of angelicity, and he is the Khalifah (Vicegerent) of God in the earth, as He says: “And had We willed We could have appointed from among you
145
angels to be vicegerents in the earth.” (43: 60). This was the reason that God told us to believe in His angels, His Books and His Prophets after believing in Him, as He has said: “And the believers, each one believes in God and His angels, and His Books and His Prophets.” (2: 85).
- And God, the Exalted, has mentioned two groups from among His creatures (saying): “I created for My worship”. One is jinn, who is called pari in Persian and the other is mankind, as He has said: “I created the jinn and mankind only that they may worship Me.” (51: 56). And He did not say “I created the devil”, rather He said that the devils were paris, they disobeyed God, therefore they turned into devils, as mentioned in this verse: “And when We said unto the angels: Prostrate yourselves before Adam, and they all prostrated themselves, except Iblis. He was of the jinn, and he disobeyed His Lord’s command”. (18: 50). According to this verse the cause of the existence of the devil is the existence of mankind. Because God says that Iblis before He commanded him to obey Adam, was from among the jinns or paris. Thus creatures are of two kinds. One is mankind and the other is pari. And the pari became two groups: one is angel and the other is devil. That is, whoever from the paris remained obedient, became an angel and whoever became disobedient, became a devil. And He in His Book did not
146
make any difference between the angel and the pari except that He said that when the pari disobeyed, he became the devil. Otherwise, He has placed angel and pari in the same rank, according to this verse: “And when We said unto the angels: Prostrate yourselves before Adam, and they all prostrated themselves, except Iblis. He was from among the paris, namely, angels.” Thus from this verse it is evident that he was a pari. And from among the paris, whoever did not disobey, became an angel, as whoever disobeyed became a devil. Thus it is evident that the cause of becoming an angel from the pari is obedience and that of becoming a devil from the pari is disobedience. And obedience and disobedience to God cannot be except through the Prophet, for as God says in the story of Adam that, when he did not prostrate himself to him, he became a devil, despite the fact that he was an angel.
- Thus it becomes necessary for the Prophet to be Prophet to the pari as well as to mankind, for as God says in His Book: “Say (O Muhammad)! It is revealed unto me that a company of the Jinn gave ear, and they said: Lo! it is a marvellous Qur’an, which guides unto righteousness.” (72: 1-2). And in another place He said to His Prophet: “And when We inclined toward certain of the Jinn, who wished to hear the Qur’an and, when they
147
were in its presence, said: Give ear! and when it was finished, turned back to their people, warning (them).” (46: 28). And in another place He has said: “Say (O Muhammad): O mankind! Surely I am the Messenger of God to both of you all (jamiᶜa)” (7: 158), i.e. mankind and pari. And the word “Jamiᶜa” (all, altogether) brings the pari together with mankind and indicates that pari is from mankind, when the Prophet says that he was the Messenger of God to both of them. God says: “Say (O Muhammad): O mankind! Surely I am the Messenger of God to both of you all.” (7: 158). Also in the surah of ar-Rahman (55), as a rebuke God says in thirty-one places: “Which then of the bounties of your Sustainer (O men and paris!) do you deny (the Prophet)?” (55: 13). Thus by these verses, it is established that the Messenger was Messenger to both mankind and paris.
- And it is necessary to know that in the world of religion, people are divided into two groups: one is the group of paris and the other that of mankind. Further, paris are also divided into two groups: whoever from them remains obedient leaves this world as an angel and whoever becomes disobedient, leaves this world as a devil. And it is well known among the common people that the pari is beautiful and the devil is ugly. If the ugliness of the devil is due to disobedience, this
148
necessitates the beauty of the pari to be due to obedience. And this beauty and ugliness depend on belief which is a spiritual form, not a physical one. And according to the ordinary people paris are invisible to men. Pari in Arabic is called “jinn“, which means hidden. Thus it is evident that, from the ummat of the Prophet, a group is hidden and another is manifest. And those who are hidden are the potential angels: Whoever from them leaves this world obedient becomes an actual angel, and whoever disobeys becomes a potential devil and when he leaves this world becomes an actual devil. And those who are manifest are potential paris and they cannot be potential angels until they become actual paris and he who does not become a potential angel cannot become an actual one. Thus whoever from this manifest group becomes an (actual) pari becomes hidden from others so that by being pari he may become an angel. What we have said is a parable of the people of the zahir and the batin that, whoever comes from zahir to batin, is such that mankind becomes pari and becomes handsome.
And from these two ummats there are devils for the Prophet: Those who turn back from the boundary (hadd) of batin are like the devils of jinn and those who turn back from the boundary of zahir to enter the boundary of batin, are like the devils of mankind, as God has said:
149
“And thus We have appointed for every Prophet an enemy, devils of mankind and jinn.” (6: 112).
- And we say that the speaking or rational soul in every human being is a potential angel and as we said, the potential angel is pari. And the sensuous soul and the irascible soul are two potential devils in every individual. He whose speaking soul renders the irascible soul and the sensuous soul obedient to itself, becomes an angel and he whose sensuous soul and irascible soul render the rational soul obedient to themselves, becomes an actual devil. And the Chosen Prophet has said that man has two devils who seduce him, as is said in this Hadith: “For every man there are two devils who seduce him.” In this Hadith, it is clear that man as rational soul, is one and he has two devils; one is the sensuous soul and the other, the irascible soul. The Prophet was asked: O Messenger! do you have these two devils? He said: “I had two devils, but God gave me victory over them and they became Muslims”. And the words of the Hadith, which the Prophet uttered are: “Kāna lī shayṭānāni wa-lākinna naṣaraniya’llāhu ‘alay-himā fa-aslamā.” Thus we have made it clear that, in man, there is angel and also devil and he himself is pari. And the devil is not created by God, but comes into existence due to his disobedience. And paris are potential angels and they become actual
150
when they obey; and the devils also become actual when they disobey. And people (in this world) are potential angels or devils. And that world is full of actual angels and devils. This is a detailed and comprehensive description (of angels, paris and devils).
151
Divine Remembrance (Ẕikr-i Ilāhī)
Divine Remembrance
(Ẕikr-i Ilāhī)
Dedication
This book Divine Remembrance or Ẕikr-i Ilāhī has been available as a soft copy on our website and as a cyclostyled hard copy, which shows that it was translated into English a very long time ago. However, the honour and barakāt of being published as a proper book goes to late Shamsuddin Jooma Sahib’s pure soul.
Shamsuddin Jooma Sahib from an early age found discourses of religious knowledge interesting and attractive. He used to listen eagerly to his sister and he belonged to a group of friends in Kharadar who sat on the roadside to discuss religious matters. Although he used to attentively listen to Sultan Wajah’s descriptions of Ustād-i Buzurgwār’s ᶜilmī miracles, he did not get an opportunity to attend the Karachi classes with him at that time.
In 1981, he migrated to Chicago, U.S.A., where Mah Mahal Sahibah used to hold classes. Shamsuddin Sahib was impressed by her esoteric explanation of Ḥażrat-i Ādam⁽ᶜ⁾’s story. In 1983 he returned to Pakistan on the passing of his beloved mother. At this time, he finally met Ustād-i Buzurgwār through the good offices of MuḥammadᶜAbdu’l-ᶜAzīz Sahib. His long-standing inner wish was finally fulfilled! In 1989 he returned to Pakistan and was engaged to Karima Sahibah who was an active member of this ᶜilmī organisation, which meant that they could both share the love and service of the esoteric knowledge of the Ismaili Ṭarīqah. Their auspicious wedding took place in 1990 in Chicago, where ᶜilmī classes were so well established that Ustād-i Buzurgwār visited it in 1991. During his initial years in Chicago, Shamsuddin Sahib used to work in a bar which meant working well into the night. From his work he used to travel on the public transport to morning jamāᶜat-khānah and en route he had the habit of studying Ustād-i Buzurgwār’s books, which he always kept with him.
Their move to Dallas in 1994 was indeed full of blessings for them:
ᶜIlmī classes were being held early morning; membership was increasing and conference classes were started with other centres; they were able to buy their own house and Ustād-i Buzurgwār started to visit Dallas in addition to Atlanta and Houston and he stayed in their beautiful residence.
Shamsuddin Jooma Sahib’s aᶜmāl-nāmah glitters with many voluntary services – he gave full support to Karima Sahibah in her bridge building through local radio networks and Muslim organisations; he became a Life Governor and sponsored a number of books, including the English translation of Ustād-i Buzurgwār’s first book Silsilah-yi Nūr-i Imāmat. For all his devoted services and his immense love for esoteric knowledge, Ustād-i Buzurgwār called him his “Āftāb-i maᶜrifat; Shams Tabrīz and walī.” All the members of our organisation and all who read this esoteric literature pray that may Khudāwand grant him every kind of peace and happiness in the next world, and may He grant strength and courage to Karima Sahibah and their two Nūrānī Little Angels, Jafar Ali and Rubyna Alyzadi to continue in his exemplary footsteps and serve the Imam of the Time and the jamāᶜat, Āmīn, Yā Rabba’l-ᶜālamīn!
Markaz-iᶜIlm-ū Ḥikmat, London.
Acknowledgements
Har-chand kih dunyā mēṅ niᶜmāt bahot sī hēṅ
Lēkin mazah-yi khidmat! Yaktā mazah-yi khidmat
Though the world is full of numerous pleasures
The flavour of service! ‘Tis the unique delight of service
The above words of Ustād-i Buzurgwār beautifully convey the motivation which drives the volunteers of our organisation. They find a ‘unique delight’ in serving knowledge which as our revered teacher used to remind us is the highest service!
We record here the selfless and devoted services of Azeem Ali Lakhani, Zahir Lalani and Nizar Habib in completing this revised translation of Divine Remembrance. It gives us particular satisfaction to record our thanks to our new generation of Nūrānī youth, Durr-i Sameen and Faquir Muhammad Nizar who have created the Index for this book. As always the work of publishing high quality books of esoteric knowledge is the combined work of several individuals, young and not so young, who although engaged in numerous other tasks, unfailingly rise to the occasion and work as a united team, al-ḥamdu li’llāh!
iv
Foreword
O Lord of honour! I am a very humble slave of your messenger Muḥammad⁽ˢ⁾ and of his pure progeny, the guiding Imams⁽ᶜ⁾. Therefore, through the noble relation of this pure family and by means of this holy lineage, aid me and grant me help and luminous guidance so that my every intention, speech and action accords with Your pleasure.
My spiritual brothers and sisters! May the Lord of the world illumine your hearts forever with the light of recognition (maᶜrifat)! In view of the need of success in remembrance and worship (ẕikr-ūᶜibādat) and spiritual progress, it was discussed in a circle of friends that a useful book pertaining to the subject of Divine remembrance (ẕikr-i Ilāhī) should be written, which would deal with the issues related to this subject. That is, there was a need for the satisfactory solution to the following questions:
How may one achieve success in ẕikr?
Why is one distracted while engaged in ᶜibādat?
Why do various types of worldly thoughts occur immediately at the beginning of the ẕikr of God, despite the fact that we do not wish this to be the case? etc., etc.
Thus a book, the need of which was felt with great intensity, has been completed and is now in front of you by the grace and favour of God, the Knowing, the Wise and by the blessings of the guidance of Ḥaz̤rat-i Muḥammad⁽ˢ⁾ and his progeny. I was in extreme need of Divine help to complete this book as I am in need of it also during the present and in the future. I pray that may God, through His mercy, place such blessings in this book that faithful readers may achieve spiritual and knowledge-inspired pleasure and happiness. Otherwise who am I and what is my effort?
The subject of ẕikr-i Ilāhī is as lofty and exalted as it is delicate
1
and difficult. Therefore, the responsibility of writing something on this subject proves to be a heavy burden. Notwithstanding my circumstances, I am extremely grateful to my kind and affectionate Lord for transforming all my difficulties into facilities by bestowing upon me the great favour of darwīshī. This is the kindness of this holy and miraculous Being.
In this connection, I deem it necessary to advise those students who will read this book that they should study it extremely carefully. They should study it, not only once but they should study it deeply several times and reflect upon it and understand it and put it into practice. Some of my students may pose the question that having read this book once or twice and understanding its contents, what else remains in this book to require studying it again and again?
The answers to the above question are: –
- This book is on the subject of Divine remembrance (ẕikr-i Ilāhī). It contains instructions pertaining to ẕikr-i Ilāhī. In order to instil these, constant study and a continuous struggle are extremely necessary.
- This book contains the remedy for ethical and spiritual diseases, and thus it is a kind of physician. It is necessary, therefore, to have recourse to this kind physician until the patient’s health is completely restored.
- This book is a mirror of spirit and spirituality and therefore, mu’mins should look at it again and again to examine whether the lustre and beauty of their soul’s countenance is increasing or declining.
- The topics covered in this book include: the realisation of [the importance of] Divine remembrance, its course, important matters relating to it, preparation for it, repentance for our weaknesses in it and the determination to progress in it being aware of the possibility of progress in it. All these are included in ẕikr, therefore, the book should be
2
studied repeatedly.
- There are several occasions to have a glimpse of given knowledge (ᶜilm-i ladunnī). One of them is that the mu’mins should create love for religious knowledge in themselves and in order to do so, they should repeatedly study a religious book which contains sublime purports. Then all of a sudden they will begin to experience spiritual grace and a current of joy will run through their hearts, particularly when they reflect seriously on the meaning and wisdom of a comprehensive word.
- Most people complain that they perform Divine remembrance and spiritual exercise (ẕikr-ū riyāẕat) very well, but nonetheless they are unable to achieve any significant spiritual progress. Generally, the reason for this [failure] is that they are unaware of the science of Divine remembrance and worship; they do not struggle to acquire knowledge, that is, reflect upon religious books in order to reach the essence of their wisdom. This spiritual exercise should be particularly carried out upon such a book which itself pertains to the subject of Divine remembrance and worship.
- Almost everyone accepts the saying “Die before death.” However, I think very few people understand its meaning, for it is quite complicated. Its meaning is that in this world, life is of two kinds: Ordinary life which means to live in the carnal soul (nafs-i ammārah) and the special life, which means to live in the soul of faith (rūḥu’l-īmān). However, it is extremely difficult in practice to defeat the tyrannical enemy, the carnal soul (nafs-i ammārah) only by means of ᶜibādat, until true mu’mins equip themselves with the weapons of the knowledge of reality (ᶜilm-i ḥaqīqat). In this [struggle against the carnal soul] there is the specific need for such a science, which has been prepared for this purpose.
3
- No action in the world can be accomplished only by the body without the soul or by the soul without the body. Similarly, in religion, action stands for the body and knowledge for the soul. Therefore, it should be known that worship is action and is in the status of a body which needs the soul of knowledge and wisdom. Their union is necessary in order to accomplish the religious purpose of mu’mins.
- In addition to the above-mentioned needs, one further reason necessitating constant reference to this book is that in numerous places references are made to Qur’ānic wisdom pertaining to Divine remembrance and worship. Thus, if in addition to worship (ᶜibādat-ū bandagī), pure mu’mins will continue to study this book, it is more likely that through the light of these references they will be able to understand clearly and thoroughly the shortcomings of their worship (ᶜibādat), which they were unable to understand previously.
I am sure that if the spiritual help of God, the Prophet and the Imam of the time prevails, this book will be of great interest to the readers, and mu’mins will gain the benefits of knowledge and spirituality through it. This is the supreme and the most sublime of purposes of writing this book. If this materializes as I strongly hope, I will perform the prostration of thanksgiving once again before the Lord of the universe with utmost submission and humility. As for myself and all my works, those which have been completed and those which are yet incomplete, are extremely in need of His mercy.
This book is called Ẕikr-i Ilāhī (Divine Remembrance), that is, it is named after its subject. It is divided into six chapters and each chapter is divided into many topics so that there should not be any confusion and complication in understanding the meanings and implications of the subject, and through the topics, each implication should be understood distinctly.
In order to make the book easily understandable an attempt has been made to keep the style of writing simple and smooth, devoid of
4
mannerisms of every kind of verbosity and avoiding unnecessarily difficult words, so that the essence of the meaning should not be obscure and inaccessible to the readers and they can easily benefit from the realities and the recognitions of the book.
It was under consideration to write the second part of this book Zikr-i Ilāhī, but since the subject-matter of this part is mainly related to its results and consequences and the marvels and wonders of the spirit and spirituality, therefore, the writing of the second part has been delayed until it can be estimated from the effects of the first part to what extent spiritual delicacies can be digested.
At this point, I remember all those spiritual brothers and sisters who will read or listen to this book and recall those students who support me for my service of knowledge, whether their encouragement is in the form of kind prayers, good thoughts and bright ideas or in the form of material words or deeds. In any case, I am deeply grateful to them for their various kinds of encouragement and I pray as a darwish that may God, the Great and Exalted, grant them the wealth of felicity of both worlds and may the pleasure and peace of true knowledge be their lot, āmīn!
For knowledge, Servant of the jamāᶜat, Naṣīr al-Dīn Naṣīr Hunzai 22-2-1976.
5
By the Name of Allāh, the Merciful, the Compassionate
CHAPTER I
The Meanings and Purports of Ẕikr
Ẕikr has various meanings and purports which we are going to explain here in detail one by one so that it will sufficiently help those of our brothers, sisters, friends and students who are interested in and attached to this magnificent, full of secrets and sacred feat. This book is written to enable them to understand its profound realities.
The Literal Meaning of Ẕikr
In the Arabic lexicon ẕikr means remembrance. ‘Remembrance’ is such a word, which can be correctly used for a thing solely if that has been forgotten or simply if attention has been diverted from it, after having once entered into the scope of one’s knowledge. Contrary to this, if a thing has not been known either by the senses or by the intellect, that is, it has not yet entered into the knowledge and recognition of a human being, the word remembrance cannot be used for it. The same example can be used in the case of forgetfulness, i.e., forgetfulness cannot be used for a thing which is totally out of a human being’s scope of knowledge and recognition.
Five Forms of Ẕikr
- Suppose, there was a young boy called Zayd. He took a new lesson of four words from his teacher and repeated it for a while, and he thought he had preserved and memorized it.
- The next day, when he opened the book and looked, he came to know that he remembered only one word completely.
- Then one more word came to his memory after having forgotten it.
6
- The third word came to his memory as a result of reflecting.
- The fourth word he had forgotten completely. He could not remember it despite reflection. Therefore, asking the teacher, he memorized it again.
This example reveals that there are five forms in ẕikr or remembrance. Now in the following we will explain these five forms separately:
The First Form of Ẕikr
Whatever human beings see, the voices which they hear, whatever they smell, the things which they taste and the things which they touch, the store of the results, experiences and information of all these things is preserved in the custody of the retentive faculty. Further, reflective and spiritual information is also in the custody of the retentive faculty. In this connection, the function of the memory and the first form of ẕikr is preservation, which means to perceive and conceive a thing through the external or internal senses and entrust it to the retentive faculty, called retention (ḥifẓ), whereas the first form of remembrance is to bring it (i.e., the thing) back to the heart and the tongue or just to conceive it by repeating through the memory for the sake of its firmness and assurance, such as how Zayd had tried to remember his lesson by repeating it on the first day.
The Second Form of Ẕikr
When for the first time some words are repeated through the retentive and memorizing faculties and it is understood that these words are now preserved in the record-office of that faculty, attention is diverted from them and one engages in other activities. When they need them they order the memorizing faculty directing it towards the retentive faculty, to bring those words which were memorized sometime ago, to the heart and the tongue. Thus the memorizing faculty asks the retentive faculty or itself peeps [into the record-office]. If the required words are there, the memorizing faculty carries out the order. This action is the second form of ẕikr or
7
remembrance, just as in the abovementioned example when Zayd used the memorizing faculty, only one word came to his memory properly.
The Third Form of Ẕikr
Sometimes people forget some of their memorized words but surprisingly some of them come to their minds automatically. The reason for this is that extremely small conscious or luminous atoms or particles are appointed to the function of the faculties of retention, memory, etc., and these minute particles are controlled by small animal souls. Among these particles the one on which the word is recorded, if it becomes absent from its place or if it becomes unconscious, the word is forgotten; when it presents itself in its place or comes to consciousness, the word returns to the memory automatically. This is the third form of ẕikr. As in the case of Zayd’s forgotten lesson one more word came to his memory automatically without any reflection.
The Fourth Form of Ẕikr
It is also a common experience that a person succeeds in recalling forgotten words after reflection and thinking. The reason, as mentioned above, is that in such a case the conscious particles of the apartments which are built separately for the function of the different faculties in the brain become absent for some reason or the state of unconsciousness overtakes them. When as a result of reflection and thinking consciousness awakens in the brain, the particles regain their own place or they become conscious and begin to work. Consequently, the forgotten words return to the memory. This is the fourth form of ẕikr, just as Zayd recalled the third word after reflection.
The Fifth Form of Ẕikr
One is not always successful in recalling the forgotten word by reflection and thinking even after putting pressure on the mind as there are not only one but numerous reasons and causes of
8
forgetfulness: absent-mindedness, not paying attention or due to a word being difficult, it is not memorized from the very beginning or the particle of soul upon which the word is recorded, disappears forever. However, if despite reflection the word does not come to mind, there is no other way of remembering it except by recourse to the person who had originally said it. This is the fifth form of ẕikr, as Zayd asked his teacher for the word which he had forgotten completely and in this way he remembered it again.
Ẕikr-i Ilāhī
Ẕikr-i Ilāhī means the remembrance of God. This has many aspects and numerous stages. The highest stage is the one where Divine remembrance is performed in the light of recognition (maᶜrifat). The concept of God’s recognition exists in almost every religion, but there are differences in their interpretation of it. However, regarding the recognition of God the most comprehensive guidance is that God asked all the souls of all Ādam’s children: “Am I not your Lord? They said: Yes, verily.” (Qur’ān 7: 172).
This clearly demonstrates that the most important and the most delicate confession of Lord and Lordship cannot be made in the darkness of ignorance, absence of knowledge and recognition, nor in accordance with Divine justice was it proper to take witness from the souls of the children of Ādam about the unseen realities of providence without fulfilling their physical, spiritual and intellectual upbringing. In fact, this confession of “Yes, verily” was made in the light of recognition (maᶜrifat).
Ẕikr and Guidance
If a human being has forgotten those realities and recognitions (ḥaqā’iq-u maᶜārif) of pre-eternity (azal) and ‘Am I not?’ (alast) in which God’s true recognition is hidden, its sole remedy lies in the obedience of God, the Prophet and ulu’l-amr i.e., the Imam, so that through remembrance and worship (ẕikr-uᶜibādat) and acquiring recognition in the light of the external and internal guidance of these ranks of obedience, everything will return to their memory
9
gradually. As the Qur’ān says: “Remind them, for you are but a reminder” (88: 21). This means that the Prophet was entrusted with the duty of inviting and admonishing the people of the entire world towards the right path and of reminding the people of his community, according to their status, of all that they had forgotten, even the realities and recognitions of the day of alast (i.e., the day when God made His covenant with human beings). However, the (Divine) law is that the knowledge of the secrets of recognition (maᶜrifat) is imparted step by step.
Ahl-i Ẕikr (the People of Ẕikr)
Ẕikr, in addition to meaning God’s remembrance, is also the wise Qur’ān’s name and that of the holy Prophet. Thus “the People of ẕikr” has three meanings:
(a) Those who are the possessors of ẕikr i.e., those who are the means of ẕikr;
(b) Those who are the owners of the Qur’ān, i.e., those who are the bearers of the knowledge and wisdom of the Qur’ān; and
(c) Those who are the progeny of the Prophet
These three characteristics belong only to the Imams from the progeny of the Prophet Muḥammad⁽ˢ⁾. Therefore, after the Prophet it is only these pure Imams who hold this position and in the case of all problems or questions pertaining to guidance or knowledge and wisdom, people should have recourse to them, as God says: “Ask the people of ẕikr if you know not” (16: 43).
This clearly shows that the People of ẕikr are none other than the bearers of the light of imāmat, for it is only they who can answer every question correctly, can unveil every hidden reality and can remind others of every forgotten thing, no matter how lofty it may be. It is they, who are both ẕikr (remembrance) and muzakkir (reminder), i.e., they are the Prophet’s successors and the People of ẕikr, the pure Imams who are the treasurers and trustees of all his sciences, who continue to remind the people about God through
10
remembrance and recognition (ẕikr-ū maᶜrifat).
Ẕikr and Self-Recognition (khwud-shināsī)
According to the religion of Islam it is impossible and inconceivable to attain God’s recognition without self-recognition. It is because of the fact that recognition is nothing but what the ᶜārif attains through the observation of the inner eye, while the Lord through manifestations of His luminous attributes nourishes him spiritually. This is possible only if the ᶜārif lives in this material world. Had the trial of God’s worship and attainment of His recognition been possible without this world, the latter would have been without wisdom and useless.
Here it is quite clear that the Qur’ānic purport of God’s remembrance (ẕikr-i Ilāhī) is to remove the veil of negligence from the heart’s eye and to remember the Divine manifestations of the event of “alast” (Am I not?) practically, for this is the practical form of God’s remembrance and recognition and its main purpose.
Further, here we have repeatedly drawn attention towards the event of “alast”, for it is such a simple and easy concept and a well accepted fact that nobody doubts it. In that state, [i.e., the event of alast] human beings recognized their souls perfectly and as a result also recognized God. But, later on, they forgot this recognition. As the Qur’ān says: “And he has coined for Us a similitude and has forgotten his own creation” (36: 78). This holy verse alludes that long ago before this [state of forgetfulness], human beings were enriched with the wealth of self-recognition and used to recognize the realities of their creation. But afterwards they forgot all this. Now, its remedy is nothing but Divine remembrance.
The holy Qur’ān says “It is We Who Created you then made your (spiritual) forms, then told the angels: Fall you prostrate before Ādam! And they fell prostrate all save Iblis” (7: 11).
The above Qur’ānic wisdom teaches that human beings exist not only in the present, but have done so for a very long time and they
11
existed even when all the angels save Iblis prostrated before Ādam. Nobody remembers this event, except the Perfect Man (insān-i kāmil). A few people accept this to the extent of belief. This means that these matters belong to the high and lofty stages of maᶜrifat and to understand them is the recognition of a human being’s own self [or soul], in which lies God’s recognition. Human beings have forgotten all that belongs to this stage, which they can recall only in the light of Divine remembrance. This is the Qur’ānic purport of God’s remembrance.
It is said in the Qur’ān: “And be not you like those who forgot Allāh, and caused them to forget their own souls” (59: 19). This means that those who neglect God’s remembrance forget also the pre-eternal (azalī) realities of their own souls. However, those who are on the different stages of ẕikr can conceive the luminous concept of the past and future realities and recognitions of their soul according to their status.
The Divine Law (qānūn-i Ilāhī)
How can the forgotten secrets of the world of spirituality and the lost treasures of maᶜrifat be regained? The reality of this is that the unchangeable Divine practice, habit and law is one and the same forever, that is, the law which pertains to the Qur’ān is also applicable to the physical as well as the spiritual world. Thus this command: “None of Our verses do We abrogate or cause to be forgotten, but bring one better or similar” (2: 106) is not only about the Qur’ānic verses but also about the internal and external signs of the entire universe and all existents.
Here it is necessary to think seriously about the difference between abrogating a verse and causing it to be forgotten, for none of the Qur’ānic verses after being revealed and brought before the people has been taken back so that the people may forget it. From this the truth becomes inevitable [to think] that abrogation relates to the tanzīl (exoteric aspect) of the Qur’ān, while causing it to be forgotten relates to the ta’wīl (esoteric aspect) of the Qur’ān, because God according to the demands and needs of the time and place takes
12
away one ta’wīl and inspires another. Further, ‘abrogation’ pertains to the verses of scriptures and ‘causing to forget’ to the signs of the physical and spiritual worlds or the external and internal worlds. Thus there should not be any surprise if human beings, according to this Divine law, have forgotten the numerous secrets of life and the universe. However, God is Omnipotent, He can acquaint a human being with a better recognition of those secrets or a recognition similar to the previous one, which depends on the ẕikr of the ẕākir.
Thus, according to the Qur’ān, Divine remembrance means to regain those secrets of maᶜrifat which have disappeared from their memory and which are related to the observation of the manifestations of the Divine attributes.
13
CHAPTER II
The Blessings (Barakāt) of Ẕikr
This chapter describes some comprehensive examples regarding the blessings (barakāt) of Divine remembrance. In this connection, first of all, it is necessary to understand thoroughly the meaning of barkat (Arabic: barakah). Thus barkat means increase, abundance, affluence, prosperity, i.e., increase in grace (favour) and good fortune, whether it is external or internal, physical or spiritual.
The Fountainhead of Blessings (Barakāt)
Ẕikr is performed with the sacred and blessed name of the Lord of Honour. According to the teaching of the Qur’ān, there are limitless hidden treasures of goodness and blessings, knowledge and wisdom, rectitude and guidance and infinite other favours in God’s blessed name. Alluding to all such meanings of barkat it is said in the Qur’ān “(O Prophet!) The name of your Lord, Who is Majestic and Gracious, is blessed.” (55: 78) This means that the unending fountainhead and the limitless treasure of all those blessings and mercies which the entire universe and all existents are receiving, or which they are going to receive openly and secretly, or those which are special for the Prophets, Imams and mu’mins, is the pure name of God and its ẕikr. Thus as a proof of this fact and in order to show the attributes and benefits of ẕikr the attention of readers is drawn in what follows to some wisdom-filled Qur’ānic verses.
Ẕikr and Ḥaẓrat-i Ādam⁽ᶜ⁾
It was due to the blessings of the ẕikr of God’s blessed Name that Ḥaẓrat-i Ādam⁽ᶜ⁾ was enriched with the science of names (ᶜilmu’l-asmā’) and the reality of things (ḥaqīqat-i ashyā’) and he became the vicegerent of God on earth and the object of the prostration of angels. The names which were taught to him were, in reality, the
14
names of God. This teaching was given in the form of the spiritual miracles of these great names and all these blessings and felicities were based on the sacred ẕikr of the Supreme Name (ism-i aᶜẓam), which was taught to Ḥażrat-i Ādam⁽ᶜ⁾.
In addition, Ḥażrat-i Ādam⁽ᶜ⁾ also learnt some words (kalimāt) i.e., some great names after the descent (hubūṭ) from Paradise (2: 37-38), and duly completed their ẕikr, and due to which his repentance was accepted. The acceptance of repentance means his previous spirituality and luminosity was restored completely and he discharged the magnificent duty of God’s vicegerency on the planet earth.
Ẕikr and Ḥażrat-i Nūḥ⁽ᶜ⁾
If you study verse (11: 48) carefully, you will certainly come to know that there was also a spiritual deluge in the background of Ḥażrat-i Nūḥ⁽ᶜ⁾’s physical deluge. It is narrated in the story of the Qur’ān: “It was said (unto him): O Nūḥ! Go down (now from the deluge of spirituality) with peace from Us and blessings upon you and upon those people who are with you.”
It is certainly a matter of principle that Ḥażrat-i Nūḥ⁽ᶜ⁾ had received these blessings as a result of the ẕikr of the great names of God and not as a result of any kind of physical deluge, because without God’s name and (its) ẕikr there cannot be peace and blessings. It was essential for Ḥażrat-i Nūḥ⁽ᶜ⁾ to have God’s peace and blessings from the time he had received prophethood.
Ẕikr and Ḥażrat-i Ibrāhīm⁽ᶜ⁾
The same Qur’ānic proof is about Ḥażrat-i Ibrāhīm⁽ᶜ⁾ as well, that God had tried him with certain Perfect Words (kalimāt-i tāmmāt), by which are meant God’s names. That is, Ḥażrat-i Ibrāhīm⁽ᶜ⁾ duly fulfilled the blessed ẕikr of the great names of God, as a result of which he was appointed Imam for the people of the entire world and the fountainhead of all His blessings, personally, as well as in the position of the chain of his progeny. This is the clear purport of
15
(2: 124).
Zikr and Ḥaẓrat-i Mūsā⁽ᶜ⁾
It is mentioned in verse (27: 8): When he came to it (fire) a voice was raised: “Blessed is whosoever is in the fire (i.e., light), and whosoever is around it. And hallowed is Allāh, the Lord of the worlds.” This was the light of guidance which Ḥaẓrat-i Mūsā⁽ᶜ⁾ saw with his inner eye as a result of God’s zikr and in which there were the blessings of intellect and sagacity, knowledge and wisdom, rectitude and guidance. It was this light from which he had also obtained blessings and mercies.
Zikr and Ḥaẓrat-iᶜĪsā⁽ᶜ⁾
In verse (19: 31) God says about Ḥaẓrat-iᶜĪsā⁽ᶜ⁾ that he said: “And He has made me blessed wheresoever I may be”. It is very necessary to understand here that this verse is filled with great wisdom, and the keys of numerous realities are hidden in it. In this verse the allusion of the “wheresoeverness (ayniyyat)” of the word “wheresoever (ayn)” is to both the physical as well as the spiritual states. That is, in “wheresoever I may be” Ḥaẓrat-iᶜĪsā⁽ᶜ⁾ says that in the entire cycle of his prophethood he had been made the means of blessing for those people among whom he would live physically or spiritually.
One obvious wisdom of this Qur’ānic verse is that to obtain the general and special guidance of the procedure which is ordained in order to obtain the blessing and goodness from the Supreme Name (ism-i aᶜẓam) and the heavenly Book is impossible without the Guide of the time, i.e., the Imam of the time. The second wisdom is that the proximity and companionship of the religious Guide who has been appointed by God is of two kinds: Physical and spiritual. If we think that Ḥaẓrat-iᶜĪsā⁽ᶜ⁾ was the source of blessing only for those people who were always living in his company physically, it will necessitate a spatial and temporal limit on Divine grace and blessings and consequently all those who are very faithful and obedient, but who physically live far away from their guide will be
16
deprived of these blessings and mercies. The third wisdom in this verse is that the spirituality and luminosity of the Supreme Name, the heavenly Book and the Imam of the time are in reality one. This is the reason why the source of blessing is sometimes regarded as the name of God, sometimes as the revealed Book and sometimes as the true Guide (i.e., the Imam), and all these three words have the same meaning. This is because the principle of spirituality is that one reality has several names.
In short, Ḥaz̤rat-iᶜĪsā⁽ᶜ⁾ being blessed by God is a clear proof of the fact that he received this highest status as a result of God’s ẕikr, for without God’s Supreme Name and His sacred ẕikr no blessing and mercy can be attained.
Ẕikr and Ḥaz̤rat-i Muḥammad⁽ˢ⁾
Numerous Qur’ānic verses establish the fact that the Prophet had a spiritual relation and a luminous connection with the blessed ism-i aᶜẓam of his Lord. The Prophet used to remember the Supreme Name (ism-i aᶜẓam) and its accompanying great names of God before and after receiving prophethood, and God had made him the treasurer of the spirituality, luminosity, knowledge and wisdom of all His great names.
It should be known that the Qur’ān is also called ẕikr because the word ‘Qur’ān’ means ‘to recite’ (75: 17-18) and ẕikr means to remember God. The Prophet used to recite the Supreme Name and remember God, as a result of which the final Book of God was revealed to him. Thus, with respect to the Prophet reading (read = Iqra’) God’s name, the final Book of God is called the Qur’ān, and with respect to reciting it, it is called the ẕikr.
Another reason for calling the Qur’ān ẕikr is that for the ease and facility of believers, all its advices, guidance, spirit and living realities are contained in God’s blessed name and (its) holy ẕikr. As is said in sūrah-yi Qamar: “And indeed We have made the Qur’ān easy to remember; but is there any that remembers?” (54: 22, 32, 40) To make the Qur’ān easy to the extreme extent means that the
17
Omnipotent God has made it a living soul and a perfect light and contained it (the Qur’ān) in the spirituality of His miraculous name. This has been repeatedly mentioned in this sūrah, by which God intends to draw the attention of the intelligent and wise people towards the great wisdom that the holy Qur’ān with its exoteric and esoteric meanings and with all its attributes is contained in the Supreme Name (ism-i aᶜẓam). From this example mu’mins can estimate how innumerable are the mercies and blessings contained in the blessed name and sacred ẕikr of God, the Great, the Exalted.
With reference to the Qur’ān (65: 10-11) it is also a Qur’ānic fact that ẕikr was one of the Prophet’s names, as he in his time used to be God’s living Supreme Name and miraculous remembrance and also because of the reason that his pure light and the sacred spirit of the Qur’ān were the same reality.
The Prophet⁽ˢ⁾’s Prayer for Blessings
It is God’s grace that He had made Ḥaz̤rat-iᶜĪsā⁽ᶜ⁾ in his time the source of blessings (mubārak) for the obedient people, similarly He made the Prophet⁽ˢ⁾ the source and means of blessings and mercies in his time personally and in future through his successor, lest the world be devoid of God’s mercy and blessings. Thus one Qur’ānic example of the Prophet’s prayer for blessing is “Who is he that may lend God a good loan, so that He may multiply it for him manifold?” (2: 245). This clearly means that God wants to take some wealth as ‘a good loan’ (qarz̤-i ḥasanah), and in return for this material sacrifice He wants to shower upon them the blessings and mercies of this world and religion. However, it is obvious that God Himself does not take any material thing except through His Prophet, and in return for the payment of zakāt too, the prayer for blessing is received only through the Prophet, as mentioned in the Qur’ān (9: 103): “[O Messenger] Take ṣadaqah of their wealth, wherewith you may purify them (from sins) and sanctify them and pray for them for goodness and blessings. Verily your prayer is a source of security for them”. It is clear from this that the source of every goodness and blessing, according to Divine command, is the blessed prayer of the Prophet, and that of his successor.
18
Further, it is said in verse (13: 28): “Verily by the ẕikr of Allāh (the remembrance of God) do hearts find satisfaction.” Now the question arises about this wisdom-filled verse: If it was possible for the heart to find satisfaction only through God’s remembrance without any condition, why did He say to the Prophet that there was satisfaction for them in his prayer? The single answer to this question is that God’s remembrance which is considered the satisfaction for hearts is only that for which the Prophet or his successor has granted permission, guidance and blessings. Otherwise, real satisfaction is difficult, rather impossible.
Ẕikr and the Pure Imams⁽ᶜ⁾
As briefly mentioned in the first chapter, the People of ẕikr (ahl-i ẕikr) are only the Imams from the family of the Prophet and this appellation is one of their Qur’ānic appellations.
Thus, the meaning and reality of the People of ẕikr has many aspects, such as:
- They are the People of the Prophet (ahl-i rasūl) or the progeny of Prophet (āl-i rasūl) i.e., those people who are from the household of the Prophet and are as the gate of the city of the Prophet’s knowledge and the door of the house of his wisdom and are duly aware of religious secrets.
- They are the People of the Qur’ān (ahl-i Qur’ān), i.e., those whom God has called by the favourite name of “al-rāsikhūn fī’l-ᶜilm (those who are well-grounded in knowledge)” and granted them the knowledge of tanzīl and ta’wīl of the Qur’ān through the holy Prophet and they are the treasurers of all the realities and recognitions of the physical and spiritual worlds.
- They are the ones who advise and guide, i.e., those who guide and lead people as ulu’l-amr after God and the Prophet and their obedience is incumbent upon the people.
19
- They are the possessors of God’s remembrance, i.e., they remember God and are those who remind about God’s ẕikr, teachers of the great names, guides of all the procedures of ẕikr, who are aware of all the secrets and symbols of ẕikr, who know the stages of spirituality and stations of luminosity and are the light of guidance of the path of recognition (maᶜrifat).
Each Imam from among the Imams, in his own time is the living and present Supreme Name of God and the treasurer and the protector of the hidden remembrance of the heart. This is because the Imam holds the vicegerency and representation of God and the Prophet. Therefore, it is he to whom alone are entrusted the endless treasures of the blessings and mercies of God and the Prophet.
Partial Vicegerency (khilāfat-i juzwī)
It is necessary for a true mu’min to understand that with respect to the collective and individual state of humankind, God has two vicegerencies: one is the universal vicegerency, which is related to the entire universe such as the vicegerency of Ḥaz̤rat-i Ādam⁽ᶜ⁾. The other is partial vicegerency, which is related to a mu’min’s own self. Universal vicegerents are the Prophets and Imams in their respective times. Partial vicegerent can be any true mu’min who remembers the pure Supreme Name (ism-i aᶜẓam) of God in accordance with the luminous guidance of the true Guide of the time and has achieved due success in it. Such a successful and fortunate mu’min succeeds to the vicegerency and representation of God in the world of personal spirituality, and its external result is in the form of knowledge of the reality and recognition. This is among the blessings of Divine remembrance as God says: “Allāh has promised to those among you who believe and do good works that He will surely make them (His) vicegerent in the earth as He made vicegerent those who were before them.” (24: 55). In what is said in “those among you” is evident that this is addressed to all those who believe, but those whom God has promised to grant vicegerency are not all of the believers but only those who truly
20
believe and do good works in the true sense. Such mu’mins will be given the vicegerency in the earth of spirituality as it was granted to the true mu’mins of the past communities. However, as it was not made public in the past, similarly it will not be openly known today, for this is a personal vicegerency.
An Example of Blessing (Barkat)
An example of the goodness and blessings of God’s sacred ẕikr is clean and lucid water which pours down from the sky, i.e., height, since water is regarded as the source of material blessings according to verse (50: 9). Note how because of water the entire world becomes fertile and prosperous, beautiful and attractive gardens and parks come into being, and grain is stored from prosperous and flourishing fields for the sustenance of people. Observe how the city which was dead in the winter, comes into life because of water. This example of water is given in order to understand the blessings and favours resulting from God’s ẕikr, by which the spirit of faith becomes prosperous and there is real life for mu’mins.
The Blessings (Barakāt) of the Heaven and the Earth
In verse (7: 96) it is said: “And if the people of the towns had believed and had been righteous, surely we would have opened for them (the doors of) the blessings of heaven and earth”. It should be known that the meaning of this verse is related more to spiritual blessings than to material ones. In every case, the keys to blessings and favours are the Divine names and the necessary guidance can be achieved from the holder of the [Divine] command (ulu’l-amr).
The Blessings (Barakāt) of both Worlds
In the Qur’ānic verse (7: 54) it is said: “Indeed both the physical world and the spiritual world belong to Him. Blessed is Allāh, the Lord of the worlds”. This holy verse alludes that the infinite blessings and mercies of the Lord of the worlds are spread in both the physical and spiritual worlds, the keys of which are, as mentioned above, in the remembrance of the blessed and holy name of God.
21
In this chapter, from the beginning to this juncture, the purpose of those important and special points which we have discussed in the light of the holy Qur’ān, is to show that the ẕikr of the blessed and holy name of God embraces all the blessings and mercies of this world and the world of religion and the external and internal worlds. Therefore, no religious person should remain heedless of God’s ẕikr. Those who engage in God’s remembrance should be aware of all its benefits and hence practice accordingly, so that in the combination of knowledge and practice they may achieve success quickly.
22
CHAPTER III
Kinds of Ẕikr
It is one of the essential duties of true mu’mins that they should know some examples of the different kinds of Divine remembrance so that they may benefit from them religiously and spiritually, according to the requirements of time and place. The Divine and natural law is that nothing in religion or in the world can prove to be completely beneficial and profitable until it is understood and known thoroughly. Therefore, it is necessary to know that ẕikr, with respect to different aspects, is of various kinds. Thus we are going to discuss some of the more important kinds of ẕikr in the following: –
Ẕikr-i Fard (individual remembrance) Ẕikr-i jamāᶜat (congregational remembrance) Ẕikr-i Jalī (loud remembrance) Ẕikr-i Khafī (hidden remembrance) Ẕikr-i Kas̠īr (abundant remembrance) Ẕikr-i Qalīl (little remembrance) Ẕikr-i Lisānī (remembrance by tongue) Ẕikr-i Qalbī (remembrance in the heart) Ẕikr-i Baṣarī (remembrance through the eyes) Ẕikr-i Samᶜī (remembrance through the ears) Ẕikr-i Badanī (remembrance by means of the body) Ẕikr-i Khwāb (remembrance in dream)
Proof of the Kinds of Ẕikr
If we ponder seriously on the following verse, we will find clear examples of the above kinds of ẕikr in it. It is said: “Then remember (fa’ẕkurū) Allāh as you remember your fathers or with a more intense remembrance.” (2: 200)
23
Thus from this verse first we find the example of individual remembrance (ẕikr-i fard), for individual people remember their father, and the same proves to be the example of congregational remembrance (ẕikr-i jamāᶜat), when some sons may gather together and remember their ancestors. Then there is the allusion to the loud remembrance (ẕikr-i jalī), for a person can recite the eulogy of his ancestors in the form of modulation as the Arabs used to do (before Islam). The proof of hidden remembrance (ẕikr-i khafī), is a person who remembers his ancestors in a hidden way. The examples of abundant remembrance (ẕikr-i kas̲īr) and little remembrance (ẕikr-i qalīl) are quite clear since a person remembers their forefathers often or rarely. The examples of remembrance by the tongue (ẕikr-i lisānī) and remembrance in the heart (ẕikr-i qalbī) correspond with the loud remembrance (ẕikr-i jalī) and hidden remembrance (ẕikr-i khafī) respectively. The proof of remembrance by the eyes (ẕikr-i baṣarī) is that a son looks at his father and his personal possessions with love and affection, or yearns to see him. The proof of remembrance by the ears (ẕikr-i samᶜī) is that all individuals listen to the praise and mention of their forefathers eagerly. The example of bodily remembrance (ẕikr-i badanī) is when individuals have to go to their fathers they have to move physically and undertake pains and [sometimes] toil (to reach them). The example of remembrance in dream (ẕikr-i khwāb) is that every kind-hearted person occasionally sees their father in dream, which causes their love for and remembrance of their father to be stronger.
Individual remembrance (Ẕikr-i Fard)
This is when a person whether in a group or alone remembers; when they remember according to their own desire freely without feeling restricted by the group rules and without their accompaniment. Solo remembrance of the ẕākir is beneficial and profitable everywhere and at all times. However, one should not choose it in preference to congregational remembrance, because its grace is far greater.
24
Congregational remembrance (Ẕikr-i jamāᶜat)
The form of congregational remembrance is such that there is a majlis or assembly of more than one mu’min in which they all perform the ẕikr harmoniously. If all the conditions and rules pertaining to the majlis-i ẕikr (assembly of remembrance) are fulfilled, there are more chances and possibilities of spiritual progress than other ways of remembrance and worship. The wisdom in this is that ẕikr is the luminous rope of God and human beings are commanded to hold fast to it collectively (3: 103).
Loud remembrance (Ẕikr-i Jalī)
This is the name of the ẕikr or remembrance which is performed by one or more people with an effective voice. The need for such a remembrance is that the human heart, due to negligence and misdeeds, becomes rusty and dark very quickly, and hidden remembrance does not descend in such a heart until it has been completely cleansed through loud remembrance and weeping and crying (giryah-ū zārī).
It should be remembered that any of the parts of Divine worship, when it is recited with a loud and effective voice, is called loud remembrance, such as the recitation of ‘subḥān Allāh’ by a group. In short, whatever worship is performed loudly is called loud remembrance.
Hidden remembrance (Ẕikr-i Khafī)
The purpose of hidden remembrance is to perform it secretly in a hidden way. This is very close to the remembrance in the heart (ẕikr-i qalbī). The benefit of this ẕikr is that there is no demonstration of being a darwish in it, nor can people spread [false] rumours about the one who practises it. Further, one other great benefit of this ẕikr is that it gradually descends to the heart and takes the form of remembrance in the heart.
25
Abundant remembrance (Ẕikr-i Kas̠īr)
Abundant remembrance means to remember God copiously, whether it is in the form of different names and worship, or in the form of the remembrance [of one name]; by intervals or continuously, loud or hidden. In any case all such remembrance will be considered abundant remembrance, if collectively its quantity is great.
In this connection it is essential to know that it has been commanded to do abundant ẕikr not only in one verse but in numerous verses of the holy Qur’ān. Therefore, it is necessary for and incumbent upon mu’mins to devote themselves more and more during the day and the night to Divine remembrance and to good deeds. This is because there are two opposing controlling powers in the heart of a human being: one is the power of good and the other is the power of evil. Therefore, as long as a mu’min continues to remember God properly, the authority of evil comes to an end and good is set free to exercise its authority. On the contrary, when a human being forgets God, the ability of good is suppressed and the power of evil is amplified. Thus, abundant remembrance is the only remedy to remain safe from the germs of all the evils of Satan and the carnal soul.
Little remembrance (Ẕikr-i Qalīl)
Little remembrance means to remember God very seldom. It is not a good sign if the reason for it is solely laziness, for the Qur’ān disparages laziness and idleness. If however, there is some other reason, and ẕikr is certain to increase later, it does not matter.
Remembrance by tongue (Ẕikr-i Lisānī)
This means any ẕikr which is performed by the movement of the tongue, whether the voice is high or low. The benefit of this ẕikr is that not only does the heart of the zākir attend to and expect true love, but also awakens others’ deeply sleeping hearts from the sleep of negligence. Why should this not be so while God has given the tongue in order to remember Him as much as possible?
26
Remembrance in the heart (Ẕikr-i Qalbī)
This means the ẕikr of the heart. This is the most special ẕikr among the remembrances (aẕkār), and possesses wonders and marvels of spirituality. However, as much as it is special, miraculous and wisdom-filled, so is this kind of ẕikr delicate and difficult [to perform]. This is the reason why it is helped by all other kinds of remembrances, worship and good deeds so that it may progress. It has innumerable benefits, and the essential one is that through its regular and constant practice the heart’s tongue begins to move as a result of which the door of spirituality remains open forever.
Remembrance through the eyes (Ẕikr-i Baṣarī)
This is the ẕikr of mu’mins’ eye, which is done in various ways, for instance, by keeping one of God’s great names in attractive writing in front of their eyes with the purpose that the blessed name be engraved upon the heart, or visualize such a name directly, or studying the Qur’ān and religious books of the highest degree and also studying the signs of the universe meticulously. All these are among the remembrance through the eyes (ẕikr-i baṣarī).
Remembrance through the ears (Ẕikr-i Samᶜī)
This blessed ẕikr pertains to the ear. For instance, if someone is doing ẕikr and another one is listening to him eagerly, both are doing ẕikr. The ẕikr of the former is by tongue, and that of the latter is through the ears. Further, if a mu’min reads the Qur’ān with a beautiful recitation, or praises God in poetry or prose, this soul-nourishing voice stands for remembrance through the ears for anyone who listens to it with attention and absorption.
Remembrance by means of the body (Ẕikr-i Badanī)
This ẕikr related to the body is of different kinds. Nonetheless, suffice it to say here that in connection with any kind of ẕikr and any type of worship, whatever hard work and toil have to be undertaken are by the body itself. In particular any useful religious
27
service which is rendered for the sake of humanity and jamāᶜat is accomplished through the powers of the body. This service is the essence of ẕikr’s progress, provided it is not for the fulfilment of worldly purposes, but is purely with the intention of seeking God’s pleasure.
Remembrance in Dream (Ẕikr-i Khwāb)
Sometimes mu’mins see a pleasant dream in which they are performing ẕikr and worship. Now we have to see how they perform such ẕikr and worship, correctly or incorrectly. If in the state of the dream ẕikr is done for a certain time continuously and also gives a feeling of happiness, this is a glad tiding of spiritual progress. Contrary to this, if they face difficulty in the ẕikr or worship in the dream and the chain of ẕikr discontinues, it should be understood that they are still weak in the matter of ẕikr.
28
CHAPTER IV
The General Conditions of Ẕikr
A darwish, in order to execute and complete the general conditions of ẕikr first adorns himself with good manners and the attributes of righteousness in accordance with the clear and exoteric teachings and guidance of Islam and Īmān (submission and true faith). All this can be done only in the form of good [intention] word and deed. Therefore, in this connection some important matters will be discussed in this chapter.
Means of Goodness
It should be known that in every person the means of goodness is first of all intention, then word (or speech) and finally action. Thus through these three means all goodness, which is within the rules of religion and is exactly according to the spirit of Islam and wisdom of religion can be accomplished. The purpose and purport of this goodness is the fulfilment of the rights of God and those of people and to seek God’s pleasure, which strengthens religion and faith, avails splendour to knowledge, peace to the heart and comfort to the soul. Not only is it the cause of an individual’s moral elevation, but also the means of the community’s respect, progress and prosperity. This is called good intention, good speech and right action and the same is faith, righteousness (taqwā), justice and benevolence, and in which is the welfare and success of this world and the world of religion. Therefore, the ẕākir should always adhere to goodness, the means of which is intention, word and action.
Word and Deed
To explain and elaborate religion many things need to be considered. However, if you want to define religion succinctly, it can be epitomized by two words: Word and Deed. That is, religion
29
consists of pure words and good deeds as is said in the Qur’ān (35: 10): “Unto Him ascends good word and the good deed lifts it up (elevates it)”. The “word” here consists of belief, faith, worship, remembrance and knowledge and whatever may be the state of the word, it cannot reach God’s presence without good deed. This means that mu’mins who remember God should, in addition to the remembrance, necessarily perform good deeds too, so that they may attain the proximity of God’s sacred light.
There are numerous verses in the Qur’ān which prove that all the ordinances (aḥkām) of Islam are summed up and confined within Word and Deed and there is nothing outside Word and Deed. Intention, after all, is nothing but the heart’s will, which is related to both. That is, pure word and good deed automatically includes intention, as it is said in (41: 33): “And who can be better in speech than one who invites (people) to God and does good deed, and says: Verily! I am of those who submit (to Him)”. Here “inviting to God” includes all the matters of religion, for in all the words of Islam there is nothing which does not have an aspect of “inviting to God” directly or indirectly. Similarly, in “good deed” are mentioned all the deeds taught by religion. In short, religion is the sum total of two important things – Word and Deed. Thus remembrance is invitation to God, not only in the sense that God is invoked in it, but also in the sense that thereby one invites their own soul to God. However, whatever may be the purpose of this invitation it can only be accepted and fulfilled when it is accompanied by good deed.
Deed and Divine Help
It is obvious that remembrance (zikr) means to invoke God. Now it is important to see with what purpose the mu’mins invoke Him. If He is invoked for some kind of help, the Divine law will necessarily answer that first they must work according to their abilities and only then invoke help. This is because even from the worldly point of view, the general principle is that a person is only helped when they are unable to accomplish some work despite the utmost struggle and using all their abilities.
30
Deed and Love of God
If the purpose of Divine remembrance is God’s friendship and love for God, even then it is not possible without good deeds. It is because of the fact that the friendship and love of friends can be attained only when what they say is acted upon. Whatever they say should be done, is done, and whatever they prohibit should not be pursued. Thus we have come to know that it is necessary to act upon all the rules of religion before or together with the performance of Divine remembrance.
Deed and Pleasure of God
It is possible that a person remembers God for no purpose other than the intention of attaining His pleasure. However, they should understand that His pleasure is attainable only through following His command. Therefore, both the word and deed of mu’mins have to be in accordance with the rules of religion.
Deed and Worship (ᶜibādat)
It is also possible that a simple person may engage in Divine remembrance thinking that God’s entire worship is fulfilled and with that [understanding] go into seclusion, whereas ᶜibādat means slavery, and a slave’s true slavery is that he has to continue to perform all the duties in and out of the house, according to the command of his lord. Similarly, God’s ᶜibādat is performed through both word and deed. This example proves that God’s slavery comprises all words and deeds of religion.
Deed and Spiritual Progress
It is absolutely correct that one special purpose among the many purposes of Divine remembrance is spiritual and moral elevation, in which every sublime thing is automatically included. It includes the help and true love of God as well as His pleasure and worship. However, here again the question of deed arises, for spiritual elevation which is the supreme feat of religion, is not possible
31
without the accomplishment of good deeds. Supposing a person, having separated themselves from their family and society, occupy themselves for forty years in Divine remembrance in a secluded corner, we would accept that they accomplished only one big right amongst God’s rights, but the rest would remain unfulfilled. On the other hand, the rights of God’s servants remain, namely, that they did not accomplish a single right from the numerous rights of God’s servants such as the rights of parents, the rights of their spouses and children, the rights of family members, the rights of relatives and neighbours, the rights of orphans, the poor, the needy and the sick, the rights of the living and the dead, the rights of society, community, nation and country. How then is the spiritual progress of such a person possible when they have avoided all these rights enjoined by God and the Prophet and which determine the performance of good deeds? This shows not only the importance and benefit of good deeds but also why monasticism is prohibited in Islam. It is prohibited because the spiritual benefit achieved by it is not as much as living a religious life among the community.
Deed is Body and Word is Soul
The completion of human existence in this world is possible by the coming together of two things: the body and the soul. If not, neither the soul nor the body alone can accomplish any work. Similarly, if the pure word stands for the soul of religion, good deed stands for its body. Therefore, the faithful servant (of God) should perform good deeds as much as the spirit of Divine remembrance is pure, so that their angelic existence may become complete and they become angels.
The true religion (dīn-i ḥaqq) is like an extremely wise, sound and healthy human being. Now, the fact is that in the body of religion Divine remembrance is in the position of the heart, the brain and the intellect and wisdom. However, it is obvious that the heart is protected by the chest and the brain by the head. Similarly, the chest and the head are also in need of other organs, each of which holds a great importance in its own place. This example shows the fact that just as [a wise and healthy] person’s spiritual and physical faculties
32
and external and internal senses are connected with each other and organized, in the same way all the words and deeds of religion are joined to and connected with each other. Thus if any word and deed of religion is neglected, the entire system of religion is upset. Therefore, it is necessary to act upon every guidance of religion.
Nothing in Religion is Useless
When an intelligent person ponders on the manufacturing system of a ship, a motor car or a machine, they cannot say that such and such part or such and such thing is useless or superfluous. They know that all its small and large parts are necessary in their own place, and that none of them is unnecessary. The same is the example of the sacred compendium of the commands of religion, in which whatever minor or major commands exist are productive and useful, and none of them is useless. Therefore, it is imperative to act upon every command of religion.
It is clear that nothing in religion is useless. Yet, in order to explain it further, another vivid example of religion is given from a tree. A tree is the sum total of all its parts and the fruit is its supreme purpose; the fruit is borne by small and tender branches and they depend upon the big branches which further depend upon the trunk, and the trunk depends on the roots. Further, neither the leaves of the tree nor its bark are useless, for if the leaves were plucked from the tree the fruit would not ripen properly. The bark serves the tree as its garment; in the absence of the bark, the tree would dry up due to the cold and the heat. This is the very case of the tree of religion. Although its fruit, the supreme purpose, is Divine remembrance, how is it possible to attain delicious fruit without nourishing and protecting the entire tree? Whether the purpose of the tree of religion is fruit or flower or shadow, in any case the protection and care of all its parts is necessary.
Example of Boat
A person, who complies with only one of the word and deed of religion neglecting the other, is like an ignorant and inexperienced
33
sailor who, in order to row the boat to its destination, does so only with one oar and does not use the other. Consequently, instead of going forward the boat continues to move in a circle and they suffer from the conjecture that the boat is advancing towards the desired destination. From this example you can estimate what a great mistake and failure it is to act upon one and neglect the other from the word and the deed of religion. Therefore, a wise mu’min is the one who knows the worth and value of every word and every deed of religion and complies with them duly.
34
CHAPTER V
Special Conditions of Ẕikr
Among the matters of religion, Divine remembrance is one matter that is common among the ordinary people and special among the selected people. It is for this reason that in the preceding chapter the general conditions of ẕikr were discussed. Now in this chapter we are going to deal with the special conditions of ẕikr, so that every believer may have a sound knowledge of the subtleties and intricacies of this magnificent work, and work only in the light of knowledge to attain its goal.
Remembrance and Permission (ẕikr awr iẕn)
Mu’mins should be fully assured of certainty in the established fact that the secret of progress and success in Divine remembrance is hidden in permission and consent and without which the door of real spirituality does not open. This purport is evident from the wisdom-filled teachings of the holy Qur’ān that permission is among the special principles of Islam, as God says in verse (24: 62): “Only those are believers, who believe in God and His messenger: when they are with him on the occasion of a gathering, they do not depart until they have asked his permission; those who ask for your permission are those who believe in God and His messenger; so when they ask for permission for some business of theirs, give it to those of them whom you will, and ask God for their forgiveness”.
This blessed verse clearly demonstrates that to take permission from the centre of guidance is not only among the characteristics of true believers, but it is a special command to the Prophet to grant permission to those of the believers from whom he wishes special kinds of religious works. Further, he should also ask God for the forgiveness of their sins, so that God may grant them success and blessing in these deeds.
35
It is obvious that this permission pertains to those words and deeds which are within the circle of the true religion, and in accomplishing them there is God’s pleasure and the Prophet’s. This also establishes the specification that it is not available to all, but is specified only for those mu’mins who have believed in the true sense and who obey the Prophet with heart and soul. Thus there should not be any surprise if this is also an allusion to such a magnificent and lofty matter as Divine remembrance (ẕikr-i Ilāhī). Certainly it is. This is because only that ẕikr can be the means of the heart’s satisfaction in which there is the permission of God’s messenger and his prayer.
Further, the brief purport of what God says in the verses of najwā (seeking secret counsel) (58: 12-13) in the Qur’ān, is that during the Prophet’s time, mu’mins used to ask the Prophet about secret things in private or in whispers. This sheds light on many facts. One of these is that from here are established the teachings of ṭarīqat, ḥaqīqat and maᶜrifat in addition to sharīᶜat. Had this not been the case, it would have been unnecessary for the Prophet to take the trouble [to convey] those general teachings and guidances which had already once been publicly placed before all Muslims as the religious law. However, the Prophet in addition to collective teaching, used to impart to all mu’mins the teachings of ṭarīqat, ḥaqīqat and maᶜrifat according to the status of their knowledge, work and search. Had this special and individual teaching and guidance not been given to these mu’mins in private, not only would the spiritual and educational upbringing of some of the intelligent and prepared mu’mins remain incomplete and imperfect, but also a precious part of the Prophet Muḥammad⁽ˢ⁾’s knowledge and wisdom would have disappeared.
Thus it is narrated in reliable exegeses that quite often ImāmᶜAlī used to receive instructions pertaining to special religious sciences from the Prophet through this way of seeking secrets. It is crystal clear from this that those realities and recognitions which ImāmᶜAlī⁽ᶜ⁾ received from the Prophet have continued to be transferred in the holy chain of Imams from the progeny of Prophet Muḥammad⁽ˢ⁾ from one chest to another and are still present to-day in this world. The special guidance and consent for Divine remembrance has
36
been among these secrets.
Regarding the contents of the abovementioned verses pertaining to seeking secret counsel (najwā), one may think that the secrets which the companions used to ask the Prophet in private, pertained to worldly welfare and betterment, for the Prophet was not only the guide to salvation in the hereafter, but he had to also guide the Muslims in their worldly welfare and success. The answer to such a notion is that the worldly welfare and success of Muslims cannot be separated from the external and general guidance of religion, because it was a collective and communal problem. Nonetheless, it cannot be denied that in this secrecy there might have been a few secrets of the worldly kind. However, apart from the wisdom of the subject-matter of the verse of najwā itself, its exegesis also shows that it is mostly related to religious matters, and particularly it alludes to the secrets of the sciences (ᶜulūm) and stages of spirituality.
In this connection we should also reflect upon the wisdom-filled verse (88: 21): “O Messenger! Continue to remind them. Indeed, you are but a reminder” (muẕakkir). Thus, according to this command it became necessary for the Prophet, in his blessed time, to grant some selected mu’mins permission of Divine remembrance (z̠ikr-i Ilāhī) and to duly remind them practically of those realities and recognitions which were meant to be remembered. “Remind” in Arabic z̠akkir means ‘to remind’, ‘to make them remember’ and ‘to provide the means of the permission of remembrance’. Further, Divine justice necessitates that this grace of the Prophet must continue from his own time till the time of qiyāmat (Resurrection). This could be possible only if he had entrusted the guidance and permission of Divine remembrance to his successor, so that it could not be argued against God and the Prophet that their favours were bestowed upon only the people of the period of prophethood.
Further, God says in the sūrah of Ibrāhīm (14: 24-25): “See you not how Allāh coins a similitude: a pure Word like a pure Tree, its root set firm, its branch reaching to heaven. It brings forth (gives) its fruit at all times, by the permission of its Lord. So Allāh sets forth
37
parables for people, in order that they may receive admonition.”
The key to the numerous great wisdoms hidden in this blessed verse is hidden in the word “permission” (in Arabic izn). It is in the sense that this absolutely pure tree, despite the fact that its fruit is ready in every season and at all times, can only give it to someone when its Lord permits it to do so. Otherwise, it does not give its fruit to anyone. This shows that either this pure Tree has already been given the knowledge of permission and leave by God, or it constantly continues to receive the luminous favour of and guidance from God, in the light of which it understands well to whom God wishes to give this fruit and to whom He does not wish to do so.
It is mentioned in the Imāmī Shīᶜī exegeses that Imām Jaᶜfar al-Ṣādiq⁽ᶜ⁾ was asked about the meaning of the “pure Tree” in the abovementioned verse. He said: Here the tree means the one whose root is the Prophet⁽ˢ⁾, the trunkᶜAlī⁽ᶜ⁾, the Commander of the faithful, the branches the Imams from their progeny, the fruit is the knowledge of the Imams and its leaves are their faithful followers.
Gift of Ism-i aᶜẓam
It is a generally accepted fact that if God is called upon by any of His names, He hears, and there is a kind of remembrance by every name, which earns reward. Indeed, all of God’s names are beautiful and great, yet despite this fact the concept of ism-i aᶜẓam or the Supreme Name is absolutely correct. The reason for this is that a name is considered an ism-i aᶜẓam which [is granted] according to the requirement of the time and place and the stages of spirituality.
Thus when Ḥaẓrat-i Ādam⁽ᶜ⁾, according to God’s command, came out of Paradise it was not the case that he had forgotten all the names of God. Rather, he did not know with certainty which one of God’s names should be remembered with respect to the occasion and need. Therefore God assigned the Name and perfect Words for Ḥaẓrat-i Ādam⁽ᶜ⁾ which were exactly in accordance with his condition, and through which his repentance (tawbah) was
38
accepted, i.e., his spiritual and original status was restored.
If the Prophets’ states are duly pondered upon in the light of the Qur’ān, certainly it will come to light that on God’s behalf they were assigned ism-i aᶜẓam in accordance with their different situations. Therefore, it is best known to God, the Prophet and the ulu’l-amr (holder of Divine command) i.e., the Imam of the time, which name should be assigned for a specific time and what should be given to a mu’min. A vivid example of this is that if a non-Muslim continues to remember all the names of God for forty years without accepting the prophethood of Prophet Muḥammad⁽ˢ⁾, it is obvious that he will not receive that light which is in the religion of Islam merely through the [verbal] names of God. From this again the fact becomes clear that ism-i aᶜẓam is assigned for every needy person separately. Thus had that non-Muslim, who remembered all the names of God but received nothing, acted fully upon the principle in God’s final religion that the first ism-i aᶜẓam which he should adopt is none other than the Prophet Muḥammad⁽ˢ⁾ himself, he would have received everything.
Ẕikr and Intention
In the religion of Islam no word or deed is valid without the sincerity of intention. Therefore one of the special conditions of Divine remembrance (ẕikr-i Ilāhī) is the purity of intention, which is to remember God with the intention of spiritual elevation, God’s nearness and particularly of obtaining His pleasure. Contrary to this, if one remembers and worships Him for any worldly purpose they will have no success in it; and even if they do have some success, they will have no benefit from it, in religion or in the next world.
Ẕikr and Belief (ᶜaqīdah)
Belief (ᶜaqīdah) is the basis and foundation of faith and certainty and the initial form, and in some senses is also itself faith (īmān). Therefore, it is extremely necessary and essential that the ẕākir must have firm belief [in religion], for the one whose belief is weak
39
cannot be successful in zikr. The one who does not believe becomes a kind of atheist, and only those who have firm belief achieve every kind of progress in religion.
Ẕikr and Purity (ṭahārat)
The holy Qur’ān has emphasized external and internal cleanliness and purity in numerous verses. In verse (2: 222) it is said: “Truly Allāh loves those who repent and loves those who cleanse themselves”. In this verse repentance comes first and then purity. The wisdom of this is that as long as someone does not decisively repent for their sins, neither can the heart be cleansed, nor can [mere] external purity prove to be of use. Therefore, it is obligatory upon mu’mins to always adopt the habit of clean living both externally and internally.
Ẕikr and Vigil of the Night
The wise Qur’ān praises the vigil of the night highly, that is, remembering and worshipping God at night, particularly in chapter 73 Muzzammil (the Enshrouded). The wisdom-filled and understandable way it is praised, implies clearly that by forming a habit of remembering and worshipping [God] at night, the carnal soul is subdued and trampled, which results not only in the constancy of the chain of Divine remembrance, but also in the firmness and stability of the human intellect, knowledge and the way of expression.
Ẕikr and Giryah-ū zārī (weeping and crying)
Technically giryah-ū zārī means weeping and groaning, demonstrating weakness and humility with remorse for one’s venial and mortal sins by a faithful servant in the Divine court; and seeking pardon and forgiveness and guidance and mercy from it. This mode of giryah-ū zārī is not only the correct practical form of repenting from all kinds of sin, but also the basis and foundation of righteousness (taqwā) and humility and the best control of pride and arrogance.
40
If one is not able to observe immediately the moral and religious values of giryah-ū zārī in the light of Qur’ānic and spiritual wisdoms, they should assess its reformative efficacy in the light of serious philosophical and psychological literature, or at least they should practice this wisdom-filled deed as an experiment and see its results.
It is a different matter if mu’mins, despite struggling in giryah-ū zārī, cannot do it when it is needed. In such a case they should vehemently feel that they are suffering from the spiritual disease of “callousness”, which is the disease of undue hard heartedness and absence of God’s fear. Those suffering from callousness cannot ever progress in spirituality nor can they be called darwish.
The absence of tenderness and softness and burning and melting of the mu’mins’ heart whilst listening to religious knowledge, during Divine remembrance and hidden and open z̠ikr, is never due to bad luck, rather it is a result of their own sins. Therefore, it becomes necessary for them to check minutely all their words and deeds, habits and manners, repent for all venial and mortal sins and correct and reform every bad habit.
Now let us reflect on the practical state and reality of giryah-ū zārī – how it resurrects a great reformative revolution in the human heart and mind and how by its influence every intention, word and deed is rectified. Thus, for example when a human being is born and as long as they are an innocent infant their heart and mind remain intact in their original and natural state as the Prophet has said: “Every child is born according to the religion of nature, namely Islam”. However, as they grow up gradually, partly because of the wrong impressions of others and partly because of the desires of the carnal soul, their natural heart becomes covered. As a result, their original state is gradually concealed and ultimately their heart and mind are concealed under numerous covers of rust and turbidity. Now there is no remedy for this except that they should continue to do giryah-ū zārī as repentance, as well as yearning for the Divine vision so that all these covers may be removed gradually and the original and natural purity, splendour and brilliance of the heart’s
41
mirror appear [once again].
When mu’min servants do giryah-ū zārī in God’s presence repenting or yearning for the luminous vision with absorption and eagerness, and pray imploringly, Divine mercy embraces them, and by practising this every day their heart and soul become purified, and they succeed in spiritual progress. It is worth reflecting and understanding that were the human soul not dirty, rusty and filthy, the Qur’ān would have never said: “Truly he succeeds that purifies it (the soul) and he fails that corrupts it” (91: 9-10). The wisdom of this blessed verse through its profound example awakens mu’mins’ zeal for their faith that their soul is buried under a heap of sins, which should be uncovered and cleansed as soon as possible. This most difficult task can be accomplished only through giryah-ū zārī, repentance, humility, Divine remembrance and worship.
Any intelligent person who understands that, in reality, they have not become strong and sturdy in the path of spirituality but are as yet only suckling babes, should continue to do giryah-ū zārī for their spiritual upbringing and inner growth, so that the nurse of Divine light may take them and start miraculously fostering and bringing them up.
Those true mu’mins who are progressing spiritually when they engage themselves in the luminous ᶜibādat late at night after profound giryah-ū zārī and praying in the form of supplication and reciting manqabats and gināns, their sacred remembrance becomes luminous and miraculous and the ocean of true love surges in their hearts and by adopting this successful principle, every day a new magnificent spring manifests itself in their garden of spirituality.
There is no doubt that in giryah-ū zārī are hidden not only the meanings of repenting for mistakes and sins and seeking forgiveness, but also the ardent and acceptable prayer for the progress and firmness of faith and certainty and protection from future dangers and calamities.
The wise Qur’ān has prohibited weeping even on the occasions
42
of the greatest losses and severest afflictions and calamities, and commanded to bear every difficulty and calamity with patience and stability. On the contrary, the giryah-ū zārī of the Prophets, Imams and the first-grade mu’mins, which they used to do for the sake of spiritual progress and Divine vision, has been exceedingly praised.
Another special characteristic of true mu’mins mentioned in the Qur’ān is that when they used to weep for the zeal of faith they used to fall in prostration on their chins (17: 109). Certainly this is the extreme limit of humility according to God and consequently, the Lord of the worlds showers His infinite mercies and blessings upon them.
Another wisdom of giryah-ū zārī is that when human beings are yet suckling babes, they cannot utter anything. That is, they are apparently mute and speechless. But in fact, this is not so. For, human beings, despite being babes (infants) are indeed the cream of creation (ashrafu’l-makhlūqāt). Therefore the Lord of the world endows the child with the faculty and capacity of weeping if it needs anything. This weeping of the child implies every kind of seeking help, which the kind mother understands easily, continues looking after it in every respect in bringing it up.
In short, by doing giryah-ū zārī in the Divine presence, the carnal desires and false notions of mu’mins are utterly obliterated for the time being; the essence of Divine remembrance and worship flourishes; and practising this repeatedly a wise mu’min benefits satisfactorily.
Zikr and Prayer (Duᶜā)
In connection with the subject of zikr it is very appropriate to mention some basic and essential points about prayer, such as: What is the importance and benefit of prayer? Which times and occasions are appropriate for it? What should be its procedure? etc., etc.
It should be understood that prayer is mu’mins’ valuable capacity
43
and their best strength. It is not common to all human beings; it is special only to mu’mins. By studying the Qur’ānic verses related to the subject of ‘Prayer’, it becomes clear that it is extremely necessary for the people of faith and they should benefit from it every time and on every occasion, particularly, when they are confronted with arduous deeds and difficult tasks. Also at the start of all work one should pray in the presence of God with giryah-ū zārī, humility and indigence, for true mu’mins’ prayer is not in vain. It is in the sense that, first of all the purpose for which they were praying will be fulfilled immediately or after some delay. If God does not consider attaining this purpose in favour of the mu’min, the benefit and fruit of the prayer is received in other forms, such as forgiveness of sins, release from carnal desires, liberation from bad habits, good grace, eagerness for worship (ᶜibādat), cleanliness of heart, sharpness in understanding and comprehension, forbearance and humility, seriousness in conversation, patience and peace, zeal for knowledge, interest in religion, salvation in the hereafter, etc., etc.
Thus, very fortunate are those mu’mins who are used to praying for the spiritual and unseen help of God in all their good deeds. For instance, when they lay themselves down at night after being free from their business and worship and servitude, they pray that may God protect and guard them from every evil and calamity during their sleep, and may He awaken them on time to achieve the felicity of the luminous worship (ᶜibādat). When they wake up on time, they thank God with extreme pleasure and happiness and pray that may their entire day pass in Divine remembrance and good deeds. When they prepare for ẕikr, they engage in supplication slowly in their own tongue and in their own language and then they engage in giryah-ū zārī, conceiving on one side the immense mercy and grace of God, the Compassionate, the Merciful, and on the other side their extreme spiritual indigence, poverty, backwardness, sinfulness, negligence, laziness, ignorance, and in the state of giryah-ū zārī and contrition and in the state of burning and melting they place the forehead in supplication before God and implore that may He, the Omnipotent, help and support them miraculously.
44
It should be borne in mind that mu’mins can, apart from their personal prayer, expect benefit from the prayers of others too, such as the prayer of the Prophet, the prayer of the ulu’l-amr, i.e., the Imam and from the individual and collective prayers of other mu’mins. However, it is impossible for a mu’min to benefit from prayer without fulfilling its conditions, which are the attributes of righteousness and faithfulness. In other words, only a person who is a practical mu’min can benefit from all aspects of prayer. Or, in short, in order to benefit from all kinds of prayer there is one condition, and that is obedience [to God, the Prophet and the Imam of the time], whereas in the case of disobedience no prayer can be beneficial.
Regarding the consequences of disobedience, we must duly ponder on the story of Prophet Nūḥ⁽ᶜ⁾ in the Qur’ān. With what desire had he interceded with God for the salvation of his disobedient son! Was not the spirit of prayer (duᶜā) hidden in such a desire, while prayer implies a desire? But despite the fact that Ḥaz̤rat-i Nūḥ⁽ᶜ⁾ was a great prophet, his intercession and prayer was not accepted, for prayer is acceptable only if its conditions are fulfilled. On the other hand, Ḥaz̤rat-i Nūḥ⁽ᶜ⁾ cursed the unbelievers of his time and they drowned and perished, because the conditions for his curse against them had been fulfilled, and thus his curse was effective.
To sum up, a prayer, our own or others can be beneficial only if its conditions are fulfilled. In short, not to use all those numerous capacities and faculties which God has endowed a mu’min with in the most comprehensive way; and to consider others responsible for one’s own duty, to form a habit of indolence and slothfulness and laziness and idleness, and to escape from one’s entrusted duties is indicative of great ingratitude, and is a great sin.
Ẕikr and Diet
Mu’mins who wish to reach the spiritual treasures of Divine remembrance have to be very careful about the manners related to it. Among these manners is that they have to ensure with great care that the things which they eat and drink are lawful and permissible
45
in accordance with the Muḥammadan law. Mu’mins never eat unlawful things. They always eat and drink only lawful things, and even in lawful things they are very careful. That is, they do not fill their stomach with food, lest laziness, inattentiveness and sleep gain the upper hand during ẕikr and worship (ᶜibādat). They particularly keep this in mind in the evening, so that they may rise on time in the night for Divine remembrance and are able to continue the chain of ẕikr with all their heart. Otherwise, numerous obstacles and obstructions continue to be faced during the ẕikr.
Ẕikr and Sleep
As it is utterly necessary for mu’mins engaging in ẕikr to be cautious and moderate in their eating and drinking habits, so too they have to be careful with regard to sleeping, because the spirit of faith becomes very weak due to lying down for a long time in the state of sleep. It is because sleep is a kind of death, in which neither the angelic faculties nor the spirit of faith can remain. This is why in the Qur’ān, praising the pious it is said: “They are in the habit of sleeping but little of the night” (51: 17). There is a great Divine wisdom even in this short sleep, for to a great extent the heart and the mind of a human being becomes estranged from worldly ideas and thoughts of the whole day; at the same time fatigue is removed and the temperament becomes fresh. Therefore, one should lie down for a while and sleep peacefully. If there is no compulsion to engage in any special work, one should sleep on time at night and should wake up at the fixed time without any delay. However, it is a different matter if occasionally the assembly of Divine remembrance continues from evening until morning, which is alluded to in the Qur’ān in verse (76: 26).
If it is asked: “Is it not better that a mu’min, instead of getting up in the night, very early [before dawn] to do ᶜibādat, should perform the same amount of it or more before going to bed, and wake up late in the morning?” The answer is that such a practice is not correct for several reasons. First, God does not command so. Secondly, as mentioned above, by sleeping all night long, the mu’min’s spirit becomes weak. Thirdly, the ᶜibādat which is performed
46
after sleeping for a while is exceedingly better than that which is performed in the evening, because in doing so a great part of the worldly notions and thoughts vanish from the human heart and mind. It is for this reason that in the chapter Muzzammil (73) it is commanded to sleep for a while and then to get up for ᶜibādat. This is why seeking forgiveness in the early hours of dawn, is regarded as the sign of righteousness (51: 18).
Zikr and Knowledge
Zikr is like travelling and knowledge and guidance are like light and sight. Thus if in accordance with the command of “Travel in it” (34: 18), one wants to travel in the spiritual world within oneself, walking through it with zikr, then one needs not only the eye of religious guidance but also the light of knowledge of certainty (ᶜilmu’l-yaqīn). This is because when a person wants to travel through a country from one destination to another, they can travel easily and pleasantly only if there is light. Without light they cannot walk in the darkness of night, and even if they walk in the darkness to some extent like people who are blind, they can neither enjoy the natural scenes on the way nor can they derive as much happiness from such a journey as they would in the light, nor can they become aware of the signs of their destination, nor can they acquire any experiences and information from such a journey.
Further, it is necessary to know the reality that the perfect certainty which is the highest recognition (maᶜrifat) is in three stages: The first is the stage of the knowledge of certainty (ᶜilmu’l-yaqīn), the second that of the eye of certainty (ᶜaynu’l-yaqīn), and the highest is the stage of the truth of certainty (ḥaqqu’l-yaqīn). This proves that it is not possible to reach the eye of certainty which is the place of spiritual observations, without the knowledge of certainty. Again it is impossible to reach the truth of certainty without reaching the stage of the eye of certainty. Thus it is evident that without special guidance and religious knowledge there is no progress in zikr.
47
Ẕikr and Time
It has been commanded in various verses in the holy Qur’ān to remember God abundantly. That is, God should be remembered and worshipped as much as possible at all times of the day and night. On the other hand night-time is considered more appropriate and more suitable for ẕikr (73: 6), and the reason for this has also been explained that during the daytime one remains greatly occupied in [worldly] work (73: 7). By pondering on both holy verses, we come to the conclusion that when God says to remember Him abundantly day and night, it implies the abundant remembrance (ẕikr-i kas̠īr) which is easy and general; and that when He emphatically commands to remember (Him) in the early hours of the morning, it implies the hidden remembrance (ẕikr-i khafī) and the remembrance of heart (ẕikr-i qalbī), which is difficult and special. However, when it is said addressing the Prophet: “Lo! You have by day a chain of business” (73: 7), this never means that the Prophet had no time during the day for Divine remembrance and worship (ẕikr-ūᶜibādat), while he himself was the embodiment of ẕikr i.e., the luminous remembrance used to automatically continue in his forehead. Rather, this verse by this allusion, means that the ẕikr conducted during the day is considered as the general remembrance (ẕikr-iᶜām) and ẕikr at night as the special remembrance (ẕikr-i khāṣ) so that during the daytime, mu’mins who belong to different walks of life, easily remember God as much as possible according to their capacity and simultaneously perform their duties. At the special time of the night they should engage in the special ẕikr with complete confidence and full attention, so that the special ᶜibādat at night may draw support and strength from the general ᶜibādat of the day, so that a special centre of Divine remembrance and worship may be established and the mu’mins may continue to look at it for spiritual and luminous results.
[For example] A very noble and righteous merchant is engrossed in his business. His business is flourishing. There is a big crowd of customers in his shop and a respected friend is sitting beside him. The merchant is conversing peacefully and gently sometimes with his friend and sometimes with the customers. When he turns his
48
attention to a customer or to something else, his friend never feels that he discontinued the conversation with him and distracted his attention from him. For they have a mutually deep friendship and profound confidence in each other. Therefore, the respected friend is happy that the entire work of his friend is perfect and his shop is thriving with business. This is an example of the fact that true mu’mins along with their worldly business can remember God with any name and if such a general remembrance discontinues, it does not matter.
Ẕikr and Occasion
A true mu’min should also know that in addition to fixed special and general times there are sometimes special occasions in which it is important to increase the ẕikr more and more. Thus when God wants to try mu’min servants by afflicting them with a calamity, the wise mu’mins are availed a special opportunity which they should not lose. For, according to Qur’ānic guidance there are three things hidden in every calamity, which are: blessing, mercy and guidance from God and which are available to those patient ones who say: “Verily! We belong to God and to Him we are returning” (2: 155-7) and then continue His remembrance.
It is known to everyone that the most powerful and cunning enemy of religion is our own carnal soul, which continues to create numerous obstacles in every good deed, particularly in Divine remembrance and worship, and which never tires from hostility, enmity and evil attempts at which it mostly succeeds. However, there are certain special occasions, during which mu’mins may easily subdue their carnal soul. These occasions are the times of calamities and afflictions, in which the carnal soul is left despondent and helpless in the state of affliction. Thus on such occasions, Divine remembrance and worship can subjugate and trample the carnal soul and can reach a further stage.
Another golden occasion to subdue the carnal soul is to listen to conversation of true knowledge and Divine love, in which the mu’min’s spirit of faith and intellect becomes happy, delighted,
49
and powerful. At such a time, the carnal soul’s control loosens and becomes weak. On such an occasion success is achieved by continuing ẕikr for some time.
50
CHAPTER VI
The Method or Procedure of Ẕikr
It is certain that nothing whether religious or worldly, external or internal, exoteric or esoteric, spiritual or physical, subjective or objective, can be accomplished without a method or procedure. Therefore, in this chapter, essential points and useful information are provided about Divine remembrance (zikr) so that those who perform it may receive help from them.
Regularity in Ẕikr
Natural law demands that in order to achieve an object, one has to undergo hardship regularly and without which there is no success. Thus, with respect to Divine remembrance the real and correct discipline is that there should be no disruption due to any reason. It must be practised at fixed times with punctuality and without avoiding any kind of difficulty, as God says: “And those who strive in Us, We surely guide them to Our paths, and verily God is with those who do good” (29: 69). It is known to all, that God’s path, the true religion (dīn-i ḥaqq), is one only. Therefore what is mentioned here: “We surely guide them to Our paths” means that although the path of God is one, it has many forms, such as faith, certainty, righteousness, fear of God, knowledge, good deed, sincerity, justice, beneficence, humility, love of God, obedience, patience, gratitude, worship, submission, contentment, etc. All these are such attributes of righteousness and faithfulness that each of them stands for some form of the right path, because they are all mutually bound and connected and in the depths of meaning they are all as one reality. It is for this reason that in different subjects of the Qur’ān, the excellence of each of these attributes of faith has been described in such a way that the same attribute is everything. This is true, and there is wisdom in it, but internally all other attributes are also attached to it. This means that when
51
mu’mins are accustomed to performing ẕikr and spiritual exercise with devotion, God, through His infinite mercy, will grant them all the attributes of faith (mu’minī) and the spirituality and luminosity of all those attributes will be revealed to them. This is the meaning of God showing His paths.
Internal Senses (ḥawās-i bāṭinī)
The wise Qur’ān in verse (2: 18), censuring disbelief and rejection and their consequences, says: “They are deaf, dumb and blind and they do not return (to their origin)”. It is also said about them in verse (2: 171): “They are deaf, dumb and blind and they do not have any intellect”. Thus in this command of God, where with respect to internal senses the despondency and deprivation of the infidels is mentioned, the attention of Muslims and mu’mins is drawn to the hope of (Divine) mercy, indicating that they are apart from the infidels in this command. It is because of this that they can perform Divine remembrance and worship with the heart’s tongue; they can listen to guidance with the heart’s ears and they can observe the Divine wonders with the heart’s eyes, the purpose of which is to acquire intellect, understanding, knowledge and wisdom, the purpose of which in turn is to return to God.
The Heart’s Ears
It is also necessary to recognize the heart’s ears in the initial stage of Divine remembrance. Novice ẕākirs should therefore remain sitting calmly for some time in a place where there is no sound at all. Then they should carefully turn their attention towards the heart and mind and in addition to remaining silent with their tongue, they should not say anything in their heart. Whilst being silent internally and externally, all of sudden, unconsciously dispersed thoughts will begin to occur in their minds. These are the insinuations of the carnal soul, which are also called ḥadīs̠-i nafsī. To hear these is not only a proof of the existence of the heart’s ears, but also indicates the fact that just as the voice of evil can occur in the heart, in the same way the voice of good can also occur in it.
52
Although the voice of the carnal soul is next to nothing, nonetheless it intrudes in this experiment of silence, which the heart’s ears heard in a state of extreme calm. These same insinuations of the carnal soul continue to obstruct during Divine remembrance and worship, hearing which mu’mins feel greatly perplexed and vexed. However, they should not be disappointed, for after advancing further the conversations of the intellect and [heavenly] love can also be heard in the same way.
The Heart’s Tongue
Prior to starting any exercise of remembrance of the heart (zikr-i qalbī) it is essential to be aware of the heart’s tongue and its voice, because unless this is done, it is extremely difficult to perform Divine remembrance with the heart. Thus one way of understanding the state and reality of the heart’s voice or the conscience, is that the novices should continue to recite a small sūrah or a verse of the Qur’ān, or any of God’s names in the heart for some time, restraining their (external) tongue. Simultaneously, they should continue to listen to the voice of the heart’s tongue with the heart’s ear. They will ascertain that whatever they were reciting in this experiment was not by the external tongue but rather by the internal tongue, that is, this was the voice of the heart’s tongue which they were hearing through the heart’s ears. This means that the heart too has a tongue, which is different from the external tongue and with which the heart’s remembrance is performed.
The Heart’s Eye
In connection with Divine remembrance, it is also necessary to search for and experience the existence of the heart’s eye and spiritual observations, because without the affirmation and recognition of the internal senses, let alone its progress the state of the denial of spirituality begins to take root. Thus the search for and experience of the heart’s eye should be made by the beginner ẕākirs by sitting on the special seat of ẕikr free from care and thoughts, and for some time closing their eyes and then directing their attention towards the world of imagination (ᶜālam-i khayāl) (i.e.,
53
their inner world). They should then choose five of God’s names and conceive the writing of each one. That is, they should see the written forms of these names and read them. If they are illiterate, they should conceive that somebody is reading the holy Qur’ān in front of them and they should try to see who that person is, what his clothes are like. Further, they should conceive some other people and see whether the face which they want to see comes in front of them. Or they should conceive some fruits or flowers, and so on. There is no doubt that they will be able to conceive many things in this way. That is, they will be able to bring whatever they want into their imagination and observe it spiritually. However, in the beginning the spiritual light and heart’s sight, or insight will be very dim, rather next to nothing. Anyhow from this is estimated that this is the preliminary form of seeing with the heart’s eye and which, if on the one hand proves the existence of the heart’s eye, on the other establishes the existence of the world of spirituality.
Ẕikr and Fear of God
Divine remembrance (ẕikr) becomes very easy if there is the due fear of God in the believing ẕākirs’ heart. Fear of God is artificial as well as real. Artificial fear is what the ẕākirs create according to their understanding, which is useful to some extent but is not lasting. The real fear of God is taqwā, i.e., lasting righteousness. If the ẕākirs are righteous the miraculous state of God’s fear occurs to them from the beginning of Divine remembrance (ẕikr-i Ilāhī). In such a case, the question of the occurrence of numerous thoughts and of recurring discontinuity in the chain of ẕikr do not arise at all, because Divine aid and help is hidden in this form of the real fear of God, by virtue of which the chain of ẕikr continues smoothly and thoroughly in the strong grip of the heart’s tongue and ear.
When the mu’mins obey God in every thought and imagination and in every word and deed and accustom themselves to fear His disobedience, necessarily during the ẕikr too, profiting from this state of fearing God, they can easily advance the chain of ẕikr safely and soundly, as the Qur’ān says: “Allāh has revealed the best Word in the form of a Book, equivocal and repeated. (From
54
its remembrance) do creep the skins of those who fear their Lord; then their skins and their hearts do soften to Allāh’s ẕikr” (39: 23). If this ‘best Word’ is the Qur’ān on one hand, on the other it is the Supreme Name (ism-i aᶜẓam), while the ism-i aᶜẓam is the spirituality and luminosity of the Qur’ān itself. Every Supreme Name with respect to being a bearer of numerous realities and recognitions is equivocal (mutashābih) and is called “repeated” (mas̠ānī) because of repeating it in ẕikr. The reason why only the skins of righteous people creep from its ẕikr is that those billions of cellular souls which are asleep in their bodies have the capacity to wake up all of a sudden by the voice of Divine remembrance. This state is commonly called “goose-flesh”. However, for those who are not righteous no such state occurs to them, whereas their skins certainly do creep from worldly and material fear.
It is evident that the ẕikr shines from righteousness and God’s fear, for by virtue of this the ẕikr adheres to the heart’s tongue and starts moving smoothly and its echo in the heart’s ears is very melodious. For the true meaning of God’s fear is to always remain pure from the impurity of sins, and in remaining so the miracle of God’s fear guides the one who remembers.
Ẕikr and Hope
One hidden power of believing ẕākirs’ faith is they should have hope of Divine mercy and should not be disappointed, for despondency from God’s mercy is blasphemy. Just as there is betterment and excellence for the people of faith in God’s fear, so there is their well-being and success in hope for (His) mercy. Thus various Qur’ānic verses imply that faithful servants (of God) should have hope and yearning in their heart for Divine mercy, and for which they should work hard.
Ẕikr and Humility
The greatest wisdom of believing ẕākirs is to create the state and attribute of humility in themselves, not only before and during ẕikr, but also forever. For humility is the initial form of real love and its
55
prelude. It is humility in which there is the guarantee of escaping from pride. It is humility without which, Divine help, guidance and mercy do not even come close. Therefore, it is necessary for the z̠ākir to adopt extreme seriousness and humility so that miraculous attraction and appeal in the voice of z̠ikr and light before the inner eye may be created.
Natural (Divine) law has always been such that it nullifies the person who considers himself something, and exalts and elevates the person who considers himself nothing. Thus, it should be known that the secret of the z̠ākir’s success is hidden in humility and submissiveness.
Z̠ikr and Love
Divine love alone is that stage and station of spirituality where the z̠ākirs can duly rid themselves of the numerous insinuations and false thoughts of the carnal soul, as indeed Divine love is such a fire which burns and consumes all thoughts and notions except Divine remembrance. True love is itself the original and practical form of Divine love, in which the true lover becomes the embodiment of z̠ikr from head to toe. Why not, whereas love is like a kind of extremely sweet pain of the heart and the participation of the entire body in any of its pain is but natural. For love is called that state of the heart and mind in which remembrance of the beloved and yearning for union is at its climax. It is obvious that it is that heart and mind, which govern and rule the external and internal [aspects] of the body. In short, at the stage of Divine love, in addition to the soul, the body also engages in it.
It may be asked how love, which is just a state of mind and heart, can affect, compel and subjugate the entire body? The answer is that human beings’ anger is also a mere mental state, but they fly into a passion because of it and start shivering. Similarly, when they suffer from the extreme feeling of shame among people, all of a sudden their faces become pale and owing to shame they tremble and perspire, dripping with sweat. If they are happy, their faces shine with happiness, and if sad, they shrink, being dejected. All
56
these are nothing but states of the mind and heart. However, the main point as we mentioned above, is that the entire body of a human being is ruled or governed by the heart and mind. In other words, the human body is under the influence of the animal soul, the animal soul under that of the rational soul, and the rational soul is affected by the intellect. This proves that the waves (currents) of the conscious state which occur within the heart and mind of human beings run through their entire body. Thus at the stage of love, the way the state of the body of the lover ẕākir changes by virtue of realisation (consciousness) of Divine love, and the way the lover becomes the embodiment of ẕikr from head to toe, is a reality. Thus, a mu’min should have recourse to true love in all the difficulties of ẕikr. Its permanent method is that the true love should be given paramount importance among the manners and conditions of Divine remembrance (ẕikr-i Ilāhī) and among all attributes of righteousness and faithfulness.
Ẕikr and Attention
Regarding attention towards ẕikr we have already explained some important points previously. Yet, some more necessary points are going to be explained here as well. As mentioned earlier, there are three special powers of the heart – ear, tongue and eye – and without these three powers of the heart it is difficult to give complete attention towards ẕikr. Thus, by putting pressure on the heart’s tongue one should continue the ẕikr, continue to listen to the ẕikr with full attention and compel the heart’s eye to continue gazing at the spiritual writing of the ẕikr; and the eye should not neglect this duty even for a second. This is paying perfect attention towards ẕikr. Now in this very state, through the exercise of will-power, you should create more and more the state of humility in your heart. That is, you must continue to weep and pray in the innermost of your heart before God, that may His miraculous spiritual help embrace you so that the attention of the three powers may last towards ẕikr, and the clouds of negligence and oblivion disperse. Thus, by the continual exercise of this practice you should remain hopeful and not be despondent about success in it.
57
Speed of Ẕikr
Here a very important question arises about the speed of ẕikr. What should be the speed of the heart’s ẕikr? Can it be measured? This is such an important question that no wise zākir can afford to neglect it. Thus, it should be understood that according to an allusion in the sūrah Luqmān the speed of ẕikr should be moderate, i.e., neither too fast nor too slow, as that of travellers walking to a destination with a moderate speed. However, when the travellers face a danger on the way, such as the possibility of robbers, rain, the falling of stones from mountains, being chased by a powerful enemy or if the darkness of night is approaching, they have to necessarily walk fast. The same applies to a traveller along the path of spirituality. If the chain of ẕikr discontinues, or if thoughts of various types occur, or if there is drowsiness or laziness, or if there is the domination of Satan and of the carnal soul, the speed of ẕikr should be increased, pressing down upon the temperament through will power. An estimate of this speed is that if the ism-i aᶜẓam consists of four letters, it should be repeated approximately ten thousand times in one hour. This means that in three minutes forty five seconds such a name should be repeated approximately six hundred and twenty five times. This is an estimate for a quadriliteral word only.
Chain of Ẕikr
To perform the ẕikr of the heart at the fixed time with due importance, it has to be connected and consecutive, and for which the correct pronunciation [of the Word of ẕikr] is very necessary. Its correct pronunciation is possible if it is continually recited with the heart’s tongue with full attention and strong grip, and is listened to with the heart’s ear. However, if the word is not pronounced properly and is not listened to with total and perfect attention by the heart’s ear, the chain of ẕikr becomes discontinuous. For instance, in external speech the tongue slips only when the grip of the speaker is loosened over his attention. That is, speech and conversation become incoherent when any of the speaking and hearing powers become lazy. It is only the hearing faculty that detects a slip has occurred in the speech, or such and such words
58
were not pronounced properly.
Thus it is the duty of the heart’s tongue and ear to keep the chain of ẕikr continuous and to protect (guard) it from the lapses of forgetting it from moment to moment. That is, the tongue should pronounce each link, i.e., word of the chain of ẕikr clearly, and the ear should continue to listen to it with great attention. In fact, attention should be paid to it even with the eye of the heart, so that there should not be any discontinuity in the chain of Divine remembrance.
If mu’mins’ chain of ẕikr of the heart discontinues again and again despite the efforts made, the reason for this is either ignorance or a sin has been committed. Therefore, they should cure both diseases. That is, along with repentance and righteousness, they should also obtain the necessary knowledge pertaining to ẕikr, so that they may succeed in making their ẕikr connected and consecutive.
Ẕikr and Effacement
When real mu’mins start to perform ẕikr properly after accomplishing all related manners, a state of unrelatedness occurs in their mind, that is, neither the state of dream nor that of wakefulness, rather it is the state of effacement, which is also called selflessness. In this state everything – external as well internal – is effaced from the mind and consciousness of the ẕākirs, except the ẕikr, which remains and continues. In this state the ẕākirs also forget themselves altogether. They do not even know where they sit nor which place it is, whether it is home or outside. They do not feel whether their body exists or has vanished, or whether it is lost. If such a state pervades the beginners, they should be sure that they are progressing in spirituality. If not, it should be understood that this failure is due to their own deficiencies and mistakes and not due to any other reason.
59
DuᶜĀ – ESSENCE OFᶜIBĀDAT AND WISDOM OF NAMING AND THE NAMES OF AHL AL-BAYT (REVISED EDITION)
DuᶜĀ – ESSENCE OFᶜIBĀDAT
AND
WISDOM OF NAMING AND THE NAMES OF AHL AL-BAYT
(REVISED EDITION)
Dedication.
This revised edition of Duᶜā Essence of ᶜIbādat is published with Wisdom of Naming (Tasmiyah) and the Names of Ahl al-Bayt, thus completing this book on the esoteric meanings of our daily prayer.
The importance of this publication can be gauged by reflecting upon the following mubārak farmān of Nūr Mawlānā Shāh Karīm al-Ḥusaynī, Ḥāz̤ir Imām (ṣalawātu’llāhiᶜalayhi) made at Poona, India on 22 February, 1969:
“My beloved spiritual children, I came in and I heard several sūras of the Qur’ān being recited, and I remind you of the farmān which I made to you in the past. I would like each and every spiritual child not only to know the Duᶜā by heart, but to understand the meaning of the Duᶜā. It is fundamental for you and for your children and for the future of our jamāᶜat that each and every one of you, particularly the younger members of the jamāᶜat, should understand the meaning of the Duᶜā.”
The sponsorship of this publication by the family of Nooruddin Kasim Ali Momin can be duly appreciated only in the context of the fundamental importance of reciting the Duᶜā with its meanings as mentioned in the farmān above.
The family of Kasim Ali Wazir Momin and Ladchi Bai Kasim Ali Momin has a long and devoted service to the Imām of the time and the jamāᶜat. They have served in the capacity of Mukhi Kamadia of various majālis. All their children have followed in their exemplary footsteps in their love and devotion to the Imām. Among their sons, Ghulam Mustafa Momin, Zahir Ali Momin and Nooruddin Momin have made outstanding contributions to the dissemination of ḥaqīqī
ᶜilm. Nooruddin,. bom on 5 June 1962 in this dedicated and devoted religious family, serves the Imām of the time and his jamāᶜat in numerous ways. He has been a volunteer in the jamāᶜat for 10years. His wife, Almas (Nahid), born on 12 December 1967 has been a volunteer for 5 years. They are blessed with a son, Zainu’l-ᶜĀbidīn, born on 7 April 1991, who participates actively as a LA.
The publication of this significant translation is one more service rendered by this fortunate family to spread esoteric and ḥaqīqī knowledge in the jamāᶜat. May their lasting ᶜilmī services bring barakāt manifold to all the members of their family,
Āmīn!
ii
In the Name of Allāh, the Compassionate, the Merciful
The Discovery of the Realities of Taᶜawwudh: It must be clear to seekers of knowledge and wisdom that taᶜawwudh, namely to pronounce the sentence (kalimah): aᶜūdhu bi’llāhi mina’sh-shayṭāni’r-rajīm (I seek refuge in Allāh from the stoning/stoned Satan) is among the rules of recitation and other practices of the holy Qur’ān. Some other forms of taᶜawwudh are also reported in addition to the above, such as:
astaᶜīdhu bi’llāhi’s-samīᶜi’l-ᶜalīmi mina’sh-shayṭāni’r-rajīm;
aᶜūdhu bi’llāhi’samīᶜi’l-ᶜalīmi mina’sh-shayṭāni’r-rajīm;
aᶜūdhu bi’llāhi mina’sh-shayṭāni’r-rajīm, inna’llāha huwa’s-samīᶜu’l-ᶜalīm;
astaᶜīdhu bi’llāhi mina’sh-shayṭāni’r-rajīm.
Nonetheless, the ultimate purpose and purport of all these kalimāt (pl. kalimah) is the same. That is, their reciters seek refuge in God from the evil of the stoning/stoned Satan (shayṭān-i rajīm). In doing so, they attempt to put into practice a commandment of God, in which He, may He be glorified, addresses His Prophet: “And when you recite the Qur’ān, seek refuge (fa’staᶜidh) in Allāh from Satan, the outcast” (16: 98). This translation is according to the view, which is held by most of the commentators that taᶜawwudh should be recited prior to reciting and reading the Qur’ān. However, there are some others who hold that it should be recited after reciting the Qur’ān. One of them is Ibn-i Kathīr, who inclines to this view on the basis of a report related to a Sunnat of the Prophet. In this connection, God willing, we will put forward some facts before you, so that you will be able to understand the purpose of this verse and why a difference has arisen in acting upon it.
1
It should be understood that there are three purposes in the commandments of God to His servants. It is said: Do something! Or, say something! Or know something! For, a servant’s choice in the internal and external aspects of his own existence is confined to act, speech and knowledge only, and in which the act is related to body, speech to rational soul and knowledge to intellect.
Let us now investigate what the main purpose of the above-mentioned verse is. The main purpose of the command fa’staᶜidh (seek refuge) is to perform a specific deed, and that again in the light of knowledge and wisdom. For, if we suppose that the command of fa’staᶜidh can be fulfilled by mere recitation of aᶜūdhu bi’llāh (I seek refuge in Allāh), it would stand only as a prayer to seek refuge. In such a case, we have to also understand that in a prayer, which demands that the servant perform an action, it is alluded that both knowledge and action are required [for God] to accept that prayer. For instance, when we say: “You alone we worship; You alone we ask for help” in our regular prayer, then obviously the condition for the acceptance of the prayer precedes its expression. That is, we must know how help can be sought exclusively from God, and to know that the key to seek help is alluded in ᶜibādat (worship). That is, it is alluded that the condition for seeking Divine help is ᶜibādat. This ᶜibādat again is not that of an ordinary and ignorant person, but is in its most correct form [by mentioning iyyaka (You alone)], that is, the ᶜārifānahᶜibādat. Thus, it is evident that there is a practical condition for the acceptance of every prayer. This means that the main purpose of the command fa’staᶜidh (seek refuge) is not that we should be content with the utterance of the words alone and disregard knowledge and action, which are implied in its meaning.
After this explanation, let us turn to the correct translation of the above-mentioned verse (16: 98), which is: “When you have
2
recited the Qur’ān, seek refuge in Allāh from the stoning Satan”. Two questions can be asked about this translation. First, what is the meaning of having recited the Qur’ān and then coming into contact with Satan and seeking refuge in Allāh from him? Second, what is the primary meaning of calling the outcast Satan “stoning (rajīm)”? The answer to the first question is that the measure and tense of the verb applicable to the verse: “fa-idhā faraghta fa‘nṣab (When you are relieved, appoint!)” are also applied to the verse: “fa-idhā qara’ta’l-Qur’āna fa’staᶜidh”. Thus its correct translation is: “When you have recited the Qur’ān, seek refuge in Allāh from the stoning Satan.” The first proof is that guidance for the ultimate salvation of human beings is hidden in the meaning of the command in which God specially addresses the Prophet. Thus, this commandment contains the guidance of attaining the eternal protection of Allāh by decisively escaping from the evils of Satan, and the universal condition to succeed in this supreme goal is to read the Qur’ān first. That is, to understand its essential meaning properly.
The second proof is that the word ‘Qur’ān’ means ‘reading’, as God says: “Lo! Upon Us (rests) the putting together of it (in your heart) and the reading of it, and when We read it, follow you the reading” (75: 17-18). Thus if we translate the verse of taᶜawwudh (16: 98) in the following way: “When you have read the reading (Qur’ān), seek refuge in Allāh from the stoning Satan”, it is tantamount to saying that a mu’min is protected temporarily from the dangers and disturbing thoughts of Satan, of humankind and jinn, when he has recited the usual prayers of daily ᶜibādat or the special words or names, etc. because the Qur’ān means reading. Today, if the speech of God revealed to the holy Prophet is given the name Qur’ān, it is because of the fact that before the appearance of the signs of Prophethood, the Prophet used to recite the Supreme Name (ism-i aᶜẓam). This resulted in the form of Divine Speech (kalām-i ilāhī). The sacred Divine speech was given the blessed name ‘Qur’ān’,
3
namely ‘reading’ for this reason, so that an ever-lasting reminder of the successful ᶜārifānah ᶜibādat of the holy Prophet, which he used to practise in the cave of Hirā’ and other places may remain forever.
Some time after the remembrance of the ism-i aᶜẓam, miraculous and wisdom-filled spiritual events began to occur to the holy Prophet. These events continued. However the Prophet had no time to reflect on them satisfactorily, as there was in front of him a whole world of spiritual unveiling (mukāshifah) and observation (mushāhidah). Then Jibrā’īl started to bring regular revelation from God. Some time later, when the Prophet became worried about losing these wisdom-filled experiences of the initial stages of his spirituality, God assured him by telling him: “Indeed, it rests upon Us to put together this entire Speech (which is the result of your spirituality) in your heart, i.e. the light, and to read it” (75: 17-18). This explanation shows that true mu’mins can escape and be protected in the eternal refuge of God from the constant attacks of Satan only if they have attained the reality and wisdom of the wise Qur’ān and the recognition of the light of Muḥammad, peace be upon him and his progeny.
The detailed answer to the second question regarding the word rajīm is that its primary meaning is ‘stoning’ or ‘the one who stones’. That is, in order to deflect people from the straight path, Satan, poses questions with utmost vigour, from which only the shield of Qur’ānic knowledge and wisdom can save a mu’min, and the key to Qur’ānic knowledge and wisdom is hidden in true obedience to the Prophet of God. It must be known that the name of the greatest Satan is Iblīs, who has innumerable offspring. Some of them are hidden in the form of jinns (invisible creatures) and some of them in the guise of animals and human beings.
4
Let us suppose that a devilish person continues to divert a true Muslim from the straight path and in order to do so, he tries to impress him with his fabricated knowledge, which contains nothing but falsehood, deception and cunning. Now, however soft, sweet and pleasing the words of this representative of Iblīs may be, the way the soul of faith (rūḥu’l-īmān) of this mu’min becomes wounded by his words, is called rajīm or stoning. Obviously on such occasions, only true knowledge, dhikr and ᶜibādat can help him. For, not only does true knowledge shine from ᶜibādat, but a miraculous kind of spiritual knowledge is also received from it.
The main and ultimate purpose of the Divine command: “When you have read the Qur’ān, seek refuge in God from the stoning Satan”, has now been established. We came to know through the Light and the Book of God (5: 15), who Iblīs, Satan, etc., are and where and how they attack; with what kind of arms we can encounter them, or what is the way of escaping from their attacks and coming to the refuge of God. These tactics of fighting Satan or escaping from him and coming into God’s protection are necessary as, according to the Qur’ān, he is our open enemy and has a countless army.
5
In the Name of Allāh, the Compassionate, the Merciful.
The Discovery of the Realities of Tasmiyah: Seeking special success from the Lord of the worlds, it is stated that tasmiyah is the name of the kalimah “Bismi’llāh”, which is found in the beginning of every sūrah (except sūrah of Tawbah) of the holy Qur’ān. This kalimah, the complete form of which is “Bismi’llāhi’r-raḥmāni’r-raḥīm” is among those blessed kalimātī (consisting of more than one word) names of God, which are elaborate and full of spiritual bounties and blessings, as the Qur’ān says: “Full of barkat (ped. barakāt, blessing) is the name of your Lord, Mighty and Glorious” (55: 78). Here the special meaning of barkat or blessing is the infinity of knowledge and wisdom. That is, the chain of the wonders of knowledge, which commences as a result of the constant remembrance of the special names of the Lord, never ceases. And under this supreme blessing of knowledge and wisdom, other spiritual and material blessings can also be attained. The word barkat literally means growth and increase.
Many blessings and virtues of tasmiyah or Bismi’llāh are mentioned in the books of Exegeses and Traditions and in other related literature. For instance, in Kawkab-i Durrī (p. 297), it is narrated from Ibn Fakhrī that one day the Prince of the faithful, ᶜAlī said: “If I wish I can load seventy camels with (the exegesis of) the bā’ of Bismi’llāh”. That is, the weight of those books would be equal to the load of seventy camels.
This shows that the tasmiyah has many meanings. The gist of all these meanings is the praise of God’s blessed name and the guidance to remember him. As God says: “And eat not that whereupon Allāh’s name has not been mentioned (during slaughtering)” (6: 122). Two facts emerge from this verse: one is that just as there are lafẓī names (consisting of one word) of God, there are also His kalimātī names. For, God considers the whole of the kalimah “Bismi’llāhi wa’llāhu akbar (with the
6
name of Allāh and Allāh is great)”, which is recited during the slaughtering of animals as His name, in which there is His lafẓī name as well as the guidance to remember His names. Further, in the beginning of the revelation of the Qur’ān, Jibrā’īl said to the Prophet: “Take the name of your Lord and recite it” (96: 1). This command was carried out in the form of reciting Bismi’llāhi’r-raḥmāni’r-raḥīm. Thus it is evident that the entire verse of Bismi’llāh is one of the kalimātī names of God. For, the name of the Lord, which [the Prophet] had to recite before the recitation of the first sūrah (96) of the holy Qur’ān was this Bismi’llāh.
The other fact is that human beings are given limited freewill (ikhtiyār). This means that a person, in his original and natural state, stands balanced between good and bad, just as an honest goldsmith carefully adjusts the beam of his scales prior to weighing, so that in any transactions related to gold, neither the seller nor the buyer suffers any loss or injustice. This example shows that when human beings are in their original natural state, they can incline easily either to good or bad by the slightest movement of their will. Since they make this voluntary movement by their own choice, it is called freewill.
If someone asks: Since the human will is like a balance, whose scales are equipoised perfectly, how did the difference or contradiction occur in such a balanced and equipoised will that, sometimes it inclines towards good and sometimes towards bad? The answer is: Human will is under the influence of two equally opposing powers – the intellect (ᶜaql, i.e. the power which persuades to do good) and the carnal soul (nafs, i.e. the power to do bad). Therefore, human will is sometimes controlled by the ᶜaql and sometimes by the nafs.
Thus the hidden battle of the human ᶜaql and nafs always continues. This battle or tug of war is not confined to external speech and action only, but also continues internally in
7
thoughts, ideas and pure will. In such a case, the all-embracing mercy of God necessitates that the ᶜaql be helped to compel the nafs to follow it in every instance, and to make it detest those pleasures to covet which it opposes the ᶜaql, and to persuade it towards the higher pleasures and delights of the spiritual kind.
Thus God, the Omnipotent has placed His names in front of human beings, in which there is luminous help for the ᶜaql and spiritual happiness for the nafs, so that by remembering them they may attain satisfaction of the heart. As God says: “Verily, in the remembrance of God (which is done through His real names) do hearts find satisfaction” (13: 28). Heart is another name for the nafs. The nafs receives spiritual happiness from the remembrance of God and in the hope of more delight and happiness it starts to obey the ᶜaql.
To such a nafs, which following the ᶜaql has attained final satisfaction and spiritual peace by doing ᶜibādat and true dhikr, comes this call from God: “O the satisfied soul! Return unto your Lord, in a state in which you are happy with Him and He is happy with you. Enter among My (specially favoured) servants and enter My Paradise” (89: 26-30).
In the famous story in the Qur’ān about Ḥaḍrat Ādam, he was taught the knowledge of names (ᶜilmu’l-asmā’). However, except for the people of wisdom, nobody knows how this knowledge was given to him. Was this knowledge acquired (iktisābī, external) or was it given (ᶜatā’ī, miraculous)? Did God teach Ādam the names of things or His own beautiful names (al-asmā’u’l-ḥusnā) (i.e. His Supreme Names)? Is it not true that the names of all the things of the universe and existents and all the sciences related to them, are hidden in the names of God? Is it not true that it is God’s names that are like the luminous keys to enter the treasures of knowledge of the heavens and the earth? As God says about them: “His are the keys of the heavens and the earth” (39: 63).
8
If it is true that God’s names are the keys to the treasures of the heavens and the earth, then as a principle, it is also true that there has to be a separate treasure of all their keys, of which the most important is neither a waqf (endowment) available to every individual so that he may steal the treasures, nor can it be kept in another treasure. Had it been so, it too would need a key and so on ad infinitum; nor can it be kept in an open place. Rather, this key has to be with a person who, despite being alive and present is, in the words of Mawlā-yi Rūmī, hidden within seven hundred veils. Such a person is the Perfect Man, namely, the Imam of the time.
Thus, one should rest assured that all the names of God, which are the keys to the treasures of knowledge of the heavens and earth, are under the Supreme Name (ism-i aᶜẓam). Further, one should rest assured that the knowledge of names was given to Ḥaḍrat Ādam in a miraculous way, as a result of the remembrance of the Supreme Name, and the same way of teaching was fixed for Prophet Muḥammad and the other Prophets and friends (of God) and remains so. Thus it is evident that it is the real name of God alone, which is the key to knowledge and recognition (maᶜrifat). It was because of this that Jibrā’īl, when bringing the revelation for the first time to the Prophet, said to him: “Read by the means of/through the name of your Lord”.
In Ḥaḍrat Nūḥ’s time, when the deluge started, the prayer which he uttered before letting the obedient mu’mins embark on the Ark, was in the form of Bismi’llāh, as the Qur’ān says: “And He said: Embark therein! Its course and its mooring is by the name of God” (11: 41). Here, it is important to note that certain meanings and realities are hidden in a duᶜā (prayer) or kalimah (word) or ism (name) prescribed to recite as dhikr-i ilāhī (Divine remembrance), which in comparison to other realities, are as necessary to understand as it is to recite dhikr-i ilāhī in comparison to other [forms of] ᶜibādat.
9
The preceding discussion reveals the necessity and importance of understanding the meaning and reality of Bismi’llāh. Thus, Bismi’llāhi’r-raḥmāni’r-raḥīm means ‘In the name of Allāh, the Compassionate, the Merciful’. This however, is its superficial meaning. Therefore in order to ascertain its real teaching and ultimate meaning, we have to look with insight into the important verses related to Bismi’llāh. It is well-known to many people that when Jibrā’īl first brought the message from Allāh, the kalimah of Bismi’llāh was not in its beginning as a part of it. Had it been so, it would not have been said: “Take the name of your Lord and read”, rather it would have simply been said: “Read it”. Further, suppose that Bismi’llāh was a part of the sūrah then there was no need of mentioning it separately. Thus, it is evident that the kalimah of Bismi’llāh was not in the beginning of any sūrah, but is only a verse of the text of the Qur’ān (27: 30), just as the verse of aᶜūdhubi’llāh (16: 98) is. However, it is recited as a token of respect and is written in the beginning of every sūrah of the Qur’ān (with the exception of Tawbah). The first reason for this is that the Prophet was told to take the name of the Lord and recite the Qur’ān, the second reason is its esoteric importance.
Now let us discuss what was said to the Prophet regarding the recitation of the first revelation taking the name of the Lord. God says: “Iqra’ bismi rabbika’lladhī khalaqa (O Prophet!) Read the Qur’ān (which has started to reveal to you) taking the name of your Lord, Who created” (96: 1). That is, understand the reality of the revelation in the light of the “Supreme Name” of the Lord, through Whose nurturing your spiritual creation has become completed. “He created man from a clot” (96: 2), that is, He created the Perfect Man from a chain of dhikr, whose words were linked with each other as the drops of blood congeal with each other and become a clot from which human beings are created. “Read (this Qur’ān) and your Lord is the Most Bounteous, Who taught by means of the pen” (96: 3-4). That is, read again the reality of the revelation in the light of
10
the same dhikr, for your Lord is the Most Bounteous Who, by means of the pen, namely the Pearl of Intellect (gawhar-iᶜaql), taught you some signs, which require deep reflection. “He taught man that which he knew not” (96: 5), that is, He taught the Perfect Man all those things that he did not know, through these special ways of spirituality.
Now let us see the realties and the secrets of Bismi’llāhi’r-raḥmāni’r-raḥīm in the light of what has been discussed above. The letter bā’ is used in the sense of seeking help (istiᶜānat), translated into English as ‘with’, ‘through’, ‘by means of’. The original name of bā’ was “bayt (house)”. For, the symbol of this letter was a house, at the door of which was shown a standing man, as shown in the diagram: [diagram]. Then gradually, the name ‘bayt’ was transformed into bā’; the shape of the house changed into a horizontal line and the man into the dot, as shown in bā’ (ب), the second letter of the Arabic alphabet.
Thus the indication of the letter bā’ in the beginning of the Qur’ān, in the beginning of every sūrah and in the beginning of a supreme kalimātī name of God, like Bismi’llāh, is that the wisdom of the holy Book of God, which abounds in the realities of the universe and the secrets of the existents, can be obtained from a special house and further, permission to enter this blessed house can be obtained from a special person. The blessed house is the holy Prophet Muḥammad and the special person, who is like the gate and the gatekeeper of this house, is Mawlānā MurtaḍāᶜAlī. It is in this sense that the Prophet said: “I am the house of wisdom andᶜAlī is its door”. He also said: “I am the city of knowledge andᶜAlī is its gate. Whoever wants knowledge let him come through the gate”. MawlānāᶜAlī also said in this sense: “I am the dot under the bā’ of Bismi’llāh”.
In Bismi’llāh, the letter bā’ is followed by ‘ism’, which means the Supreme Name. The word ism is followed by Allāh, which means the True Worshipped (maᶜbūd). Then follows ar-
11
raḥmān, which is an attributive name of God, in which He provides physical mercies for all humankind and then follows ar-raḥīm, which is also an attributive name of God, in which He grants spiritual mercies to mu’mins only. These two kinds of mercies start with tenderness of the heart. For raḥmat, which in Persian is called mihr, means tenderness and kindness of heart. Thus the Prophet used to recite Bismi’llāh in the following sense: “I read and understand the Qur’ān through the Supreme Name of God, the True Worshipped, Who is ar-raḥmān and provides for physical needs and is ar-raḥīm and fulfils spiritual needs”.
The gist of the discussion is that the spiritual reality of Bismi’llāh depends on the knowledge of every individual. If this is the case we should reflect on the verse in which the Prophet is taught to recite Bismi’llāh. That is, we should understand the object and meaning of verse (96: 1) “Read taking the name of your Lord!” The Prophet is told: ‘Read the Qur’ān by means of that name of your Lord by the blessing of whose dhikr, your spiritual nurture and creation have become complete’. This indeed is an allusion to the Supreme Name and the Prophet continued the dhikr of the Supreme Name even during the revelation of the Qur’ān, just as he did before its revelation. He made the kalimah of Bismi’llāh, which contains the practical praise of the Supreme Name, the subject heading of the Qur’ān and also of every sūrah, so that the Supreme Name is mentioned before anything else in the Qur’ān’s arrangement.
It has already been mentioned that Bismi’llāh is a verse from the text of the Qur’ān (27: 30), in connection with the story of Ḥaḍrat Sulaymān. The Queen of Sheba said (when she received the letter from Ḥaḍrat Sulaymān): “O chieftains! Lo! There has been thrown unto me a noble book. Lo! It is from Sulaymān, and it is: Bismi’llāhi’r-raḥmāni’r-raḥīm”. In this story, God, the Absolute Wise, has called the world of unveiling of the
12
Queen of Sheba “a noble book”, and [her] miraculous conception (taṣawwur) and imagination (khayāl) “Bismi’llāhi’r-raḥmāni’r-raḥīm”, which was a subsidiary miracle of the hidden dhikr of the Supreme Name given [to her] by Ḥaḍrat Sulaymān.
Thus, by Bismi’llāh (by means of Allāh’s name), the holy Prophet at whatever time he may have said it, meant the greatest miraculous name, the Supreme Name, which is ever-living and is the fountainhead of the light of guidance in the external world and the internal world. For, every wise person can be clear by reflection that, although the word “Allāh” is a name (ism) here, like many other examples it has been used as the musammā (named one). For instance, in “Read by means of the name of your Lord (rabb)” the word ‘Lord’ is used as musammā. Therefore, in order to accomplish this command, Yā rabb, (O Lord) Yā rabb (O Lord) will not be recited, rather as mentioned earlier, some other name will be recited. Similarly, in Bismi’llāh, by ism (name) is meant ism-i-aᶜẓam (Supreme Name) and Allāh is used as musammā. That is, there is no description of the word ‘Allāh’ that represents the pure essence of God in this wisdom that is Bismi’llāh, rather there is the description of the Supreme Name of God. Also in ar-raḥmān and ar-raḥīm (the Compassionate, the Merciful), it is the description and praise of the same Supreme Name. It is necessary that this explanation should be studied and reflected upon without being trapped in any kind of taqlīd (blind conformity), otherwise it is very difficult to understand it. However, it is not difficult for those who have been favoured by God with the gift of understanding the truth.
Wa’s-salām! (Peace!)
13
In the Name of Allāh, the Compassionate, the Merciful
Duᶜā – Part One
The Symbols and Secrets of Ummu’l-Kitāb
One of the names of the sūrah of Fātiḥah is Ummu’l-Kitāb, which means the origin of the Book. This means that all the wisdoms of the wise Qur’ān and the book of the universe are condensed in it. Or, in other words, the entire Qur’ān is the Divine exegesis of the sūrah of Fātiḥah. Both these statements are correct, as God says: “Wa-innahu fī ummi’l-kitābi ladayanā la-ᶜalīyyun ḥakīm (And it (the holy Qur’ān) is in the Ummu’l-Kitāb (sūrah of Fātiḥah) and that the Ummu’l-Kitāb (in luminous existence) is with Us, which is the wiseᶜAlī” (43: 4). Thus it is an accepted fact for the wise people that, if the Qur’ān on the one hand is condensed in the sūrah of Fātiḥah, on the other it is with the light of MawlānāᶜAlī. For, according to a Prophetic Tradition, the Fātiḥah is the external Ummu’l-Kitāb, whereas the light of MawlānāᶜAlī is the internal Ummu’l-Kitāb. For further elaboration of this point, see the last part of discourse 19 of Wajh-i Dīn.
The Fātiḥah being the origin of the Book means that it is the gist of the entire Qur’ān. That is, what is elaborated in the Qur’ān is condensed in it. In other words, the Fātiḥah is the condensed Book, whereas the Qur’ān is the elaborated Book. Thus, the Fātiḥah is a comprehensive and all-embracing example of Divine guidance and the entire Qur’ān is a compendium of the subsidiary examples of this guidance. Further, the Fātiḥah, in a wisdom-filled way, is a list of necessary realities by carefully looking at which every fortunate wise person can understand what God wants to teach His servants in His cherished Book. This means that one of the beauties of the Fātiḥah is that it is a complete list of Qur’ānic subjects, as shown in the following:
14
- maᶜrifat (Divine recognition)
- Al-Ḥamd (Praise and extollation of God)
- Ulūhiyyat (Divinity)
- Rubūbiyyat (Divine providence)
- ᶜĀlamīn (worlds)
- Physical mercy
- Spiritual mercy
- Kingdom of God
- Time
- Religion and Resurrection
- Ikhlāṣ (sincerity)
- ᶜIbādat (worship)
- Istiᶜānat (seeking help)
- What should we pray for first?
- Hidāyat (guidance)
- Ṣirāṭ-i mustaqīm (Straight path)
- Different paths
- God’s greatest favour
- The people whom God has favoured
- What is Divine ġadab (anger)?
- Deviation.
In addition to these, there are other subjects, which are alluded to in the Fātiḥah. For instance, why does the dot comes before alif, i.e. why did the Qur’ān begin with the dot of Bismi’llāh, whereas the al-ḥamd begins with alif? Why is the first word of the wise Qur’ān “bism”? What is the wisdom hidden in the composition of the Qur’ānic letters bā’ and sīn – making “bis”? What do the nineteen letters of “Bismi’llāh” allude to? What do the seven verses of the Fātiḥah signify? What is the allusion of the quinqueliteral (five lettered) word al-ḥamd (ARABIC alif, lām, ḥā’, mīm, and dāl) in the beginning of Fātiḥah? However, as these realities are hidden in the depths of wisdom, there is no immediate necessity for ordinary people to search for or enquire about them, nor can this short book contain more elaboration than what has been said. Therefore, God willing,
15
we will confine ourselves to explaining to a certain extent, the above-mentioned subjects only.
(1) Explanation of maᶜrifat (Divine Recognition): Alif-lām (ا ل) in the Arabic language is the definite article. Every common noun (nakirah) that is prefixed by it is called definite (maᶜrifah). Maᶜrifah means ‘definite or known’, whereas nakirah means ‘indefinite or unknown’ (which in English are called proper and common nouns respectively). For instance, in Arabic, al-rajul (pronounced ar-rajul) means the man or a person who is know by sight or by writing or verbally, and contrary to this rajulun means a man or a person who is not known by any of these means. Now if somebody looks from a realistic and an Islamic point of view and reflects in the light of reason and justice, he cannot deny that for Muslims, the glorification and extollation of God is not left in the unknown form of “ḥamd”, rather it has been made known in the form of al-ḥamd prefixing it with alif-lām. This ḥamd or the glorification and extollation of God was definitely made known by the Prophet Muḥammad and after him in every age, by his waṣī (legatee), ᶜAlī [and the Imams after him].
In this case if the ḥamd of God in its meaning, became known in the form of al-ḥamd by prefixing alif-lām to its unknown form ḥamd through the Prophet and his waṣī, it means that they are the ones who have brought the alif-lām of al-ḥamd. For, if they had not made the ḥamd or the praise of God known to the people through their tanzīl and ta’wīl, then despite their apparently uttering al-ḥamdu li’llāh, in reality it would have remained unknown to them. That is, its real form would have remained indefinite or unknown to them and consequently alif-lām of their pronunciation would not have existed at all. However, it is not so. In the religion of Islam, the ḥamd or praise of God has become known now, as the Prophet and his waṣī have made it known, [that is, they have made ḥamd, al-ḥamd]. Thus, the ḥamd has now become known both literally
16
and in meaning, as they became the real meaning of alif-lām. For, just as the literal alif-lām has made the indefinite ḥamd definite, in the same way they, as the real or spiritual alif-lām, have made the indefinite meaning of the ḥamd definite. Thus, the real meaning of alif-lām of al-ḥamd is the holy Prophet and MawlānāᶜAlī. In the Fātiḥah, which is like a list of the subjects of the Qur’ān, the subject of the recognition of God in the form of alif-lām has come first, which shows the importance of the recognition of God and the necessity of the means (wasīlah) through which it can be attained.
(2) Al-Ḥamd (Praise and Extollation of God):
Al-Ḥamd’s meaning implies all the attributes and beauties of God. It is in this respect that it is translated as “all praises”. Each one of these attributes and beauties, when specified, is prefixed with alif-lām, such as al-khāliq (the Creator), al-rāziq (the Sustainer), al-ᶜālim (the Knowing), al-samīᶜ (the Hearing), al-jamāl (the Beauty), al-kamāl (the Perfection), al-thanā’ (the Praise), al-baqā’ (the Survival), etc. The means and causes of the real meaning of alif-lām, which is prefixed to all these known attributes and beauties, are the holy Prophet Muḥammad and MawlānāᶜAlī, as explained above.
Now the question arises: Is this the ultimate recognition (maᶜrifat) of God, as mentioned above? The answer is “No”, rather this is the common and elementary kind of recognition, which belongs to the religion of Islam in comparison to other religions. This recognition is followed by communal recognition, and finally the individual recognition. Nonetheless, as mentioned above, in all these stages of recognition, it is the Prophet and his waṣī who are the means of recognition and at every advanced or higher stage the meaning of al-ḥamd and the recognition of alif-lām become more and more special. For recognition has many stages. God has sent the holy Prophet Muḥammad, as His last and final Prophet in the chain of these stages to make the people pass through them.
17
The Prophet, according to Divine command, appointed MawlānāᶜAlī as his waṣī, so that His everlasting light as the Imam of the time may continue as the fountainhead of guidance and the means of recognition till the Day of Resurrection.
(3) Ulūhiyyat (Divinity):
The third part of the Fātiḥah is about ulūhiyyat or Divinity and this meaning is hidden in the word “Allāh”. The word “Allāh” which originally was al-ilāh is the definite form of ilāh, but because of frequent usage has become “Allāh”. It is therefore not a plastic (jāmid) noun, but is derived from ilāh. However, there is no doubt that the word “Allāh” is mostly used in the sense of God. Sometimes it also means ‘Worshipped One’ (maᶜbūd) and in fact this is its original meaning, as it is said in the Qur’ān: “Wa-huwa’llāhu fī’s-samāwāti wa-fī’l-arḍ (And He alone is Worshipped in the heavens and in the earth)” (6: 3). Thus the word “Allāh” is the subject of ulūhiyyat. That is, the subject of Godhead and servitude [of the servants]. However here again arises the question: What is the means of the recognition of the True Worshipped (maᶜbūd)? And what is the true way of God’s worship through which His pleasure can be attained? The detailed answer to this important question is related to all those Qur’ānic verses in which divinity, recognition and servitude are dealt with, and the key to every detail can be obtained from those holy personalities to whom alif and lām allude, as mentioned earlier.
(4) Rubūbiyyat (Divine Providence):
Rubūbiyyat, which is the attribute of Rabb, means Divine Providence. For Rabb means Nourisher and Lord and thus rubūbiyyat means His nourishing or providence and lordship. Rabb is an attributive name, which in Arabic is used both in a special sense as well as in an ordinary sense, i.e. it is used for God as well as for human beings. However, in the Fātiḥah, it is used in the special sense, because here it is mentioned as that
18
attribute of God according to which He nourishes the existents and the creatures. Nourishment of creatures by God is in three stages: Firstly, nourishment of the intellect by which the needs of rational beings are fulfilled; secondly, spiritual nourishment by which the needs of animate or living beings are fulfilled; and thirdly, physical nourishment by which the bodies of minerals, vegetables and animals are created and completed. In these three stages of nourishment, there are numerous sub-stages, in which all the different kinds of existents and creatures are nourished.
(5) ᶜĀlamīn (Worlds):
The first verse of the Fātiḥah ends with al-ᶜālamīn (the worlds) and the whole verse al-ḥamdu li’llāhi rabbi’l-ᶜālamīn means that all praise is due to Allāh, for He alone nourishes all the worlds. Those who make people aware of this praise of God, are the holy Prophet Muḥammad and his progeny, who are the real meaning of alif-lām of al-ḥamd and the path that leads to the realities of praise and recognition is the ᶜibādat, which is performed according to their guidance. For, in the order of the words, Allāh is the fourth word, the One Who necessitates ᶜibādat, for it means the True Worshipped. The fruit of ᶜibādat should be received in the form of knowledge and recognition, for the fifth word of the verse is “rabb”, whose special meaning is ‘the one who nourishes the intellect and the soul’. Further, the Prophet has indicated that knowledge and recognition mean the search in which one sees how the rabb or Lord nourishes the human intellect and soul. The famous Ḥadīth in which the Prophet has mentioned this is: “manᶜarafa nafsahu fa-qadᶜarafa rabbahu, i.e. the one who has seen the reality of his/her essence, namely, the intellect and soul and their nourishment, has seen his/her rabb or Nourisher at the end of the chain of this search”.
It is evident here that His attributive name “rabb” is referred to in order to attain God’s recognition. This means that the
19
recognition and knowledge of the human self or soul are attained in the form of intellectual and spiritual nourishment. In this state, the ᶜārif sees the examples of all these attributes of God one by one with his inner eye. These examples are extremely luminous, attractive, lovely, wondrous and unforgettable, and therefore, the ᶜārif never forgets the examples of this knowledge and recognition after recognizing his self and his rabb (Nourisher). Divine nourishment is applied first and foremost to human beings, for it is the human being who is the most deserving and needy of intellectual, spiritual and physical nourishment. Moreover, the reason for the praise of God that is mentioned here is the nourishment of the universe and existents. That is, it is the nourishment of the worlds, which is His greatest attribute, in which are included His other attributes also. For, in all the names of God are found the meanings of the unstinting benevolence of Divine mercy and the needs of humankind.
Rabbi’l-ᶜālamīn (Nourisher of the worlds):
Rabbi’l-ᶜālamīn means that God has innumerable worlds. According to some sages of religion, these worlds are of three kinds: The subtle worlds (pure spiritual worlds), the dense worlds (pure physical worlds) and the combined worlds (the worlds which are a combination of body and soul), i.e. the worlds of human personalities.
The worlds that are purely spiritual are beyond space and time and are ever-living angels. For, according to the above-mentioned statement, if human beings can be combined worlds of body and soul, then necessarily angels can also be purely spiritual worlds. As for the purely physical worlds, there cannot be any doubt at all that they are the planets and the stars and the elements, vegetables and animals, in which corporeality is predominant and hence they can be called purely physical worlds.
20
Thus it is evident that in the meaning of rabbi’l-ᶜālamin is specifically mentioned the nourishment of human worlds. For, in the above-mentioned three kinds of worlds, the angels do not need as much nourishment as human beings and the pure physical worlds due to their being devoid of intellect and awareness are not capable of [receiving] Divine nourishment as are human beings.
Further, it is a clear fact that the word ᶜālamīn in the holy Qur’ān is used mainly in the sense of human beings, as God says: “Wa-mā arsalnāka illā raḥmatan li’l-ᶜālamīn (And We sent you not save as a mercy for the peoples)” (21: 107). Thus it is evident that Divine nourishment, which is mentioned in rabbi’l-ᶜālamīn is the nourishment of the human worlds in a special sense and that of the other worlds in a general sense. For, if we accept that God nourishes this universe, it has to have fruit; and if there is one, it is humankind. In this case too, the fruit of Divine nourishment is the human being and it is specifically provided for him, just as in reality nourishment of a tree is for the sake of its fruit.
The wisdom-filled words of the Fātiḥah or the Ummu’l-kitāb, which are as the titles of the details of the Qur’ān, have endless meanings, which cannot be described extensively in the present booklet. Therefore, we will explain briefly only those words in whose meanings there is no controversy.
(6) Physical Mercy; (7) Spiritual Mercy; (8) Kingdom of God:
There is no need for further explanation of the physical and spiritual mercy of God, implied by ar-raḥmān and ar-raḥīm respectively as they have already been explained in the section on Tasmiyah. Also Kingdom of God does not require a detailed explanation, as no religious person doubts it.
21
(9) Time; (10) Religion and Resurrection:
On the meaning of “Māliki yawmi’d-dīn = the Lord of the Day of Resurrection”, one may ask what is the secret in linking the kingdom or lordship of God with the Day of Resurrection, when it is clear that He is the real Lord and unique King of the entire universe and existents? The answer is that there is no doubt that God is the real Lord and unique King of every thing in the universe and existents, nonetheless, He grants partial choice or freewill to the inhabitants of every newly populated planet for a specified time and when this time comes to an end, He imposes upon them spiritual forces and takes this partial choice back into His Hand.
This means that the inhabitants of newly populated planets pass through two phases of time: In the first phase or cycle they are given a limited choice, whereas in the second phase or cycle this limited choice is taken back from them. For, the ultimate meaning of mālik is owner or the one who has power or choice. Yawm is used for a specific time or the spiritual cycle. Among the various meanings of dīn, here the most appropriate is religion, retribution and account. Thus, in the spiritual cycle, which is the day of religion, retribution and account, all the powers of the people that were given to them as a trust, will be returned to the control of God, the True Owner, and this will result in the disappearance of ideological differences which now exist between people, for as God says: “Whose is the sovereignty this day? It is Allāh’s, the One, the Overwhelming” (40: 16). By Allāh’s kingdom, is meant true Islamic rule. The One (al-wāḥid) alludes to universal unity and national integrity and the Overwhelming (al-qahhār) alludes to the discovery of spiritual forces.
(10) Ikhlāṣ (Purity, Sincerity):
In the fourth verse of the Fātiḥah, first is mentioned ikhlāṣ or sincerity, that is, to purify one’s belief regarding the unity of God from all things other than Him. Ikhlāṣ literally means to
22
purify something from adulteration and mixture. Therefore, everything which can possibly be adulterated and alloyed, but is found pure in true sense is called khāliṣ (pure), such as gold, silver etc. Nonetheless, in religious terms ikhlāṣ means that state of heart in which its attention is towards God alone and in this state, there is not the slightest mixture of other imaginations and thoughts. Regarding this state of the heart, an example from the wise Qur’ān is presented here, which is: “And when they mount upon the ships they pray to Allāh, making their faith pure for Him only, but when He brings them safe to land, behold they ascribe partners (unto Him)” (29: 65).
The purport or meaning of this verse depends purely on wisdom. That is, most of the believers in God do not apparently start to pray to Him purifying their faith for Him when they embark on a ship, nor do they unusually ascribe partners to Him instantly upon coming ashore. However, it is true that due to the fear in their heart when embarking on a ship they become attentive to God, in such a way that no worldly thing can divert their attention from Him, but after landing, this state of the heart, which according to God is called ikhlāṣ or ‘pure faith’, vanishes and worldly imaginations and thoughts start to enter their hearts. This state of the heart, according to God, is called shirk or ‘ascribing partners to God’. Thus, ikhlāṣ is the name of that state of heart in which attention is directed towards God alone, just as the people of a ship in a dangerous sea are attentive to God alone.
(11) ᶜIbādat (Worship):
The first condition of ᶜibādat (worship), duᶜā (prayer) and dhikr (remembrance) is ikhlāṣ (purity), which has been discussed above. Thus “Iyyāka naᶜbudu = You alone we worship” means: We worship You with purity, free from the dirt of idolatry of thoughts. In short, the way of doing ᶜārifānahᶜibādat is taught in this verse, so that every mu’min may gradually reach the highest stage of ᶜibādat and maᶜrifat.
23
However, the question arises here: What is the means through which ikhlāṣ or purity of a mu’min may progress to such an extent that, during ᶜibādat, there remains in his heart nothing but attention towards God and everything else is forgotten? The answer is that, God has created two means to make human being’s headstrong carnal soul follow and obey his intellect: one is fear and the other is hope, as mentioned in the definition of faith (īmān): “al-īmānu bayna’l-khawfi wa’r-rajā’ (faith lies between fear and hope)”. Just as horror and hatred are hidden in the meaning of fear, affection and love are hidden in the meaning of hope. Thus, in a Qur’ānic example of fear, it is explained that the headstrong human nafs becomes frightened and starts to work according to the suggestions of ᶜaql and how, as a result, the practical ikhlāṣ (sincerity) of a human being rejects the worldly desires of the nafs, and his heart’s attention and chain of prayers become strong and unbreakable as long as the fear lasts.
The same is the result of hope, that is, true and ardent love. In fact, mu’mins’ ikhlāṣ, which is based on true and ardent love, is stronger and more fruitful than the one based on fear. However, a question still remains: What is the means through which true love can be created for God? A satisfactory answer to this most essential and important question is given in the noble Qur’ān itself where God says: “Say: (O Muḥammad to humankind): If you love Allāh, follow me; Allāh will love you and forgive your sins. Allāh is Forgiving, Merciful” (3: 31).
This shows that God does not love those who are trying to love God on their own without following and loving the Prophet. However, when they start to follow and love the Prophet, God also starts to love them and as a result forgives all their sins in this life, so that they may be purified to such an extent that pure love for God may manifest from them. Thus, it is evident that the means of true love for God is to follow and to love the holy Prophet Muḥammad.
24
Now, if someone asks: “What is the means of truly following the holy Prophet, according to the Qur’ān?” The answer is that the only means of following him is love and friendship of his relatives, as God says, “Say (O Muḥammad unto humankind): I ask of you no reward for it (for conveying the message of God), save friendship for [my] relatives” (42: 23).
According to this verse, although the friendship of the Prophet’s relatives is an obligation upon every religious person, we have to reflect in the light of intellect and wisdom that it is not something that has been forcefully enjoined upon a group or an individual as a fee for conveying the message, or that one should accept it without knowing about its reality and benefit and expect this friendship is what God and His Prophet like. Rather, this friendship is such that the reality of their spiritual closeness to the Prophet and their luminous relationship to him must be understood from the very beginning of his mission. For the relationship ofᶜAlī, Fāṭimah, Ḥasan and Ḥusayn and their pure progeny, the true Imams, to the Prophet is not only physical, but more so and on a higher level it is luminous and spiritual.
Thus the love and friendship of the luminous relatives of the Prophet mean that they must be obeyed and followed after God and the Prophet. For, to love the higher ranks of religion means to obey them, and to be their loving and befriending mu’mins means to guide and have mercy on them. Thus one of the meanings of verse (3: 31) is: “Say (O Muḥammad unto humankind): If you (think that you) love God then (the correct form of loving God is that you should) follow me. (As the result of that) God will love you, (and His love and friendship means) that He will forgive you all your sins.”
It is evident that mu’mins can love and befriend God, the Prophet and his relatives in the form of [their] obedience. Thus, the means of loving the Prophet is to love his relatives and the
25
means of loving God is to love His Prophet. The love for God has the miraculous effect that it helps mu’mins to do His ᶜibādat in true sense. It is this true love for God, which is the source of hope and sincerity. It is this love due to which the attention of their hearts remains focused on God, as there is spiritual happiness and luminous peace of a higher kind in this kind of ᶜibādat.
(12) Istiᶜānat (Seeking Help):
Istiᶜānat, i.e. to seek help from God in every good deed is mentioned after ᶜārifānah ᶜibādat in the Fātiḥah, for Divine help on a large scale and prominently comes only after ᶜibādat. Thus it is said: “Wa-iyyāka nastaᶜīn = And from You alone, we seek help.” That is: O God! We purify Your unity from association of multiplicity and single out your maᶜrifat, and seek from You alone the miraculous help of the spiritual kind, which is always granted to Your chosen servants.
(13) The First Prayer (duᶜā):
After seeking spiritual help practically, the first thing that the true mu’min does according to Divine teaching is that he prays for guidance. For, in “al-ḥamdu li’llāhi rabbi’l-ᶜālamīn”, he praised and extolled God, in “ar-raḥmāni’r-raḥīm”, he affirmed His physical and spiritual mercy, in “māliki yawmi’d-dīn”, he expressed his hope about the coming of qiyāmat, i.e. the spiritual cycle and the exaltation of mu’mins in it, and in “iyyāka naᶜbudu wa-iyyāka nastaᶜīn”, he performed ᶜārifānah ᶜibādat and sought spiritual help practically. Now the way he prays for guidance shows that special guidance is beyond the mu’min’s choice, it is only in God’s power. Also it is evident that the first prayer of the holy Qur’ān is to seek guidance. The proof that special guidance depends on Divine will is that a mu’min is given some option in the matters mentioned from al-ḥamdu till nastaᶜīn (i.e. in almost half of the sūrah), upon which he acted according to his capacity and also sought to improve with practical help from God. However, in the matters
26
mentioned from ihdinā till aḍ-ḍāllīn, the mu’min is not given option, therefore he prays to benefit from some of them and to be saved from others.
(14) Hidāyat (Guidance):
It should be noted that Arabic is the most comprehensive language in the world. The wise Qur’ān is revealed in the selected words of this language and the sūrah of Fātiḥah is in the selected words of the Qur’ān. The purpose of the selection of words is the comprehensiveness and extensiveness of their meanings. Further, it is also a special way of wisdom that when it is intended to expand the meanings of a word, its literal meaning is presented in a most appropriate example. Since many of the realities of the universe and existents resemble each other, therefore this one example can allude to many realities equally.
The word hidāyat is one such example, which literally means to guide a person from one place to another in a worldly sense. The nature of guidance in religion also resembles worldly guidance, and is esoteric and exoteric teaching about religion and this world, through which human beings are led from one stage to another to meet God in the final stage. Thus true Religion is compared with a straight path and the teacher with the guide, and teaching with showing the path.
(15) Ṣirāt-i Mustaqīm (Straight Path):
The first example and the first prayer (duᶜā) of the wise Qur’ān, in which all Muslims seek knowledge and success from God to enable them to recognise the true religion and to progress in it begins with the words: “Idhinā’ṣ-ṣirāṭa’l-mustaqīm = Guide us on the straight path”. That is: O Allāh! make us benefit from the external and internal means of knowledge and success of True Islam, so that we may advance on the straight path solving all those new problems which crop up due to the states and events of the time, or due to mental
27
progress. Here, the knowledge, success and high ambition, which are sought to be able to see and walk on the straight path signifies that the true religion really resembles a straight path, whose length and distance with respect to spiritual progress is from pre-eternity (azal) to post-eternity (abad); with respect to physical progress, from the cycle of Ādam till the Resurrection; with respect to every ummat (community), from one lord of sharīᶜat to another with respect to [Islam from the advent of] the holy Prophet till the Resurrection; with respect to the personal life of an individual, from his birth to death and with respect to tasawwuf and ḥaqīqat from birth to the self-recognition (khwud-shināsī) of every individual.
Thus, it is evident that true religion resembles a straight path, which is as difficult to see and walk on, as it is easy. It is easy in the sense that God, Whose favours have been praised from al-ḥamdu to nastaᶜīn, has created all the means to see and walk on the straight path through His providence and mercy, and nothing at all is lacking in this connection. It is difficult in the sense that an extremely cunning and artful enemy, namely Satan, who sometimes appears in the guise of humankind and sometimes disguises himself in the attire of jinn, waits on this path with his countless army of horsemen and infantry, to attack suddenly and to cause every individual and group that turns its face to this path and also those who walk on it to flee. For further details on this subject, see the holy Qur’ān: 7: 11-25; 17: 61-70.
If it is accepted that Satan always exists in this world and that he will continue to divert people from the straight path until the Resurrection, then the law of Divine justice also necessitates the presence of a means to guide people on the straight path until the Resurrection. This means of guidance is the holy Prophet Muḥammad and his progeny, i.e. the Imam of the time, who is the light of the Prophet and ImamᶜAlī, about whom God says: “(O Muḥammad!) You are a warner only and for
28
every people there is a guide” (13: 7). It is obvious that warning (which is possible by the appearance of miracles and occurrence of calamities or by purely conveying the message) is the work of Prophets, whereas the hidden guidance related to the exoteric and esoteric [aspects of religion] is the Imams’ work. Thus, it is evident that, as long as people exist in this world, a guide also exists and is present in it, for according to this verse the guide and the people, i.e. the people of the time, are attached to each other. This is because of the fact that God said to the Prophet that, through the Qur’ān and his own Sunnat he was only a warner to his community until the Resurrection, whereas its guidance would be carried out by the guide, namely, ᶜAlī and the exalted Imams from his progeny.
(16) Different Paths:
Diverging paths other than the straight path are crooked, harmful and do not lead to the desired destination. Nonetheless, it is possible for those who follow these paths to leave them and come back to the straight path, as the wise Qur’ān says: “And to Allāh leads the straight path, but there are paths that turn aside. And had He willed He would have led you all aright” (16: 9).
(17) God’s Greatest Favour:
The greatest bounty (niᶜmat) or the greatest favour (inᶜām) of God, which is specifically mentioned in the Fātiḥah, is hidāyat (guidance) on the straight path. For the meaning of hidāyat is hidden knowledge, recognition, wisdom and pleasure of God; it is the name of the light of intellect and soul and it is the name of finding the way to the light of God, for as God says: “God guides unto His light whom He wills” (24: 35). That is, God grants the recognition of the Imam of the time to whom He wills, for it is the Imam of the time who is the light of God, and it is though him alone that people receive the exoteric and esoteric guidance of God.
29
(18) The People whom God has favoured:
This straight path and the guidance on it, belongs to those whom God has favoured, and they comprise five groups: Nabiyyīn (Prophets), ṣiddīqīn (truthful ones), shuhadā’ (witnesses), ṣāliḥīn (righteous ones) and tābiᶜīn (followers) (see 4: 69). That is nāṭiqs, asāses, imāms, ḥujjats and dāᶜīs, whom God has favoured and these are the people who can guide others on the straight path. For, only those who themselves are guided can guide others. In this verse, the gist of which is given here, first are mentioned the nabiyyīn i.e. nāṭiqs, then the ṣiddīqīn i.e. asāses, because for the affirmation of the tanzīl of every nāṭiq there is always a ṣiddīq or asās, who through his ta’wīl affirms the tanzīl of the nāṭiq. Then are mentioned the shuhadā’, i.e. the imāms. The imāms are called shuhadā’ or witnesses, because of the fact that each Imam is the witness over the people of his time and there has not been a time in which the Imam of the time was not present and a witness. Then are mentioned the ṣāliḥīn i.e. the ḥujjats. Ṣāliḥīn are the twelve ḥujjats on the surface of the earth, who, according to the guidance of the Imam of the time, improve (the conditions of the people of) the world. Then are mentioned the tābiᶜīn i.e. the dāᶜīs, who follow these four physical ḥudūd and also invite the people to obey the Imam of the time and take bayᶜat from them on his behalf.
So these are the people who are guided on the straight path and they are appointed by God to guide the people. Thus, people are taught to receive guidance from them and follow their path in this prayer, as the Qur’ān says: “Ṣirāṭa’lladhīna anᶜamtaᶜalayhim = (Guide us on) the path of those whom You have favoured”.
(19) What is Divine Ghaḍab (Anger)?
One of the important subject headings of the Fātiḥah is Divine anger or ghaḍab. This means that one of the important subjects of the Qur’ān is about the anger of God. It is necessary
30
therefore to explain it to some extent here. Divine anger is not related to God’s pure essence, rather it is included in His law. His law is the name of the collective nature of the universe and existents, whose quintessence is the human being. Thus human nature is like a model or a book of Divine law. In other words, Divine law is within human beings, and it is a kind of automatic law. This means that the effects and consequences, whether good or bad of what a human being intends, speaks or does by his own choice affect him first and last. We may ask: If a human being has equal power over good and bad and Divine law requites him according to whatever he does in accordance with his own desire, to which creature do the actions of God’s ninety-nine or hundred attributes apply? The answer is that there is no doubt that a human being can do as much bad as he can do good by the power which God has given him. In this case it appears to be appropriate that he must be requited accordingly. But, in reality, it is not so, rather his bad deeds are requited in like measure, but his good deeds are rewarded ten times over. It is obvious that the nine fold reward is due to God’s attributes, and the one is due to his own choice, as the Qur’ān testifies: “Whoso brings a good deed will receive tenfold the like thereof, while whoso brings an ill deed will be awarded but the like thereof; and they will not be wronged” (6: 161).
The purpose of this explanation is to show that there is no permanent name for wrath and anger in the attributive names of God. Names like qāhir or qahhār, which common people use in the sense of anger or wrath, or they use qahr in the sense of ghaḍab is a mistake due to their wrong habit. These names actually mean mighty, overwhelming, conquering.
Now it is established that Divine anger as an unchangeable law is hidden in the nature of a human being in the form of his ignorance and negligence. This means that when individuals or a community do not obey the command of God and turn their
31
face away from His ᶜibādat, their intellects do not receive the knowledge that was hidden in obeying His command and their souls do not receive the spiritual food, which was hidden in His ᶜibādat. Thus, their ignorance and negligence will continue to increase to the extent that their intellects and souls will be deformed. That is, their capacity to acquire true knowledge and wisdom and pleasure from dhikr and ᶜibādat will disappear even though they will remain in human shape and form, as God says: “And had We willed, We verily could have transformed them in their place, making them powerless to go forward or turn back” (36: 67). That is, if We had willed We could have transformed them into the habits and characteristics of an animal in a human body, due to which they would neither have progressed in humanity, nor could they have returned to the natural capacities of their childhood. They will remain in a state in which they have lost their natural capacities.
(20) Deviation:
According to the sūrah of Fātiḥah, people of every age are divided into four groups with respect to religion and law. The first group is guided by the special favours of God. They follow the straight path and can guide others on it. The second group is capable of following the straight path and constantly prays to be able to do so. The third group is that which has become subject to the wrath and anger of God. The path that they have chosen is not one that can join the straight path. The fourth group consists of those who have deviated from the straight path and the path which they now follow does not lead to the desired destination, for as God says: “Ghayri’l-maghḍūbiᶜalayhim wa-la’ḍ-ḍāllīn = Not (the path) of those who earn Your anger nor of those who go astray”.
Section on the words of Ṣalāt:
“Sajada wajhī ilayka = O Allāh! my intention, attention and face are prostrated before You with submissiveness and humility.” Sajdah means to bow down with submissiveness
32
and humility. Wajh here is used in the sense of intention, attention and face. And the appropriate translation of ilayka here, is ‘before You’. “Wa-tawakkaltuᶜalayka = And I trusted in You”. That is, I entrust those matters to You which are beyond my power, and rely on You. “Minka quwwatī = From You is provided my strength”. That is, if I can do anything within my power, spiritually and physically, this is through the means granted by You. “Wa-antaᶜiṣmatī yā rabb’al-ᶜālamīn = And it is You Who is my protection and refuge, O Lord of the worlds”. That is, it is You Who protects me from sins and affliction through Your spiritual and physical guidance and miraculous power. For it is You Who sustains the worlds. And it is the nature (habit) of the Sustainer to sustain and protect more the one who is more needy and cries more.
“Allāhumma ṣalli ‘alā Muḥammadini’l-muṣṭafā = O Allāh! send mercy through the chosen Muḥammad”, whom You have sent as an all-embracing mercy for the people of the worlds (21: 107), “Wa-ᶜalāᶜAliyyini’l-murtaḍā = And through the selectedᶜAlī, whom You have given the title of al-Kawthar (the one who has abundant children) and considered him as the son of Ḥaḍrat Muḥammad; “Wa-ᶜala’l-a’immati’l-aṭhār = And through the pure and true Imams”, who are the luminous and spiritual children of Ḥaḍrat Muḥammad, peace be upon him and his progeny and al-Kawthar (i.e. ᶜAlī). For God, in the sūrah of al-Kawthar, considers them the children of the Prophet and his true heirs, successors and bearers of his light of guidance, and refutes the accusation of the infidel who said that Prophet Muḥammad, peace be upon him and his progeny, had no male issue. This infidel, according to some reports wasᶜĀs bin Wā’il, and according to others, ᶜAqabah bin Abū Mu’ayyit and according to Ibn Abbās, this accusation was made by Kaᶜab bin Ashraf and a group of the Quraysh.
“Wa-ᶜalā ḥujjati’l-amri ṣāḥibi’z-zamāni wa’l-ᶜaṣri imāmina’l-ḥāḍiri’l-mawjūdi mawlānā Shāh Karīmi’l-Ḥusaynī = And send
33
mercy through our present and living Imam Shāh Karīm al-Ḥusaynī, who is the proof of Your command and master of external time (zamān) and internal time (ᶜaṣr)”. The proof of the command means that God has never left this world without a guide. For, had He done so, on the Day of Judgement people would have said: O our Lord, there was no present and living guide from You in our time and therefore we could not understand the ultimate purpose of Your Book. In such a case, in view of the law of justice, they would have been right in their argument against God, and He would have been accountable for not having provided guidance. But the fact is that the argument stands against the people, for in every age He has sent a messenger for their guidance, and then He has appointed a true successor to him so that the people would not have an argument against Him about the lack of guidance, for as He says: “So that humankind might have no argument against God, after the messengers” (4: 164). Thus, after the holy Prophet until the Resurrection, the Imam of every age in his time is the proof of the command and guidance of God over humankind therefore people have no argument against God on the Day of Resurrection.
“Inner time (ᶜaṣr-i bāṭin)” is the name of the spiritual time, which is linked with external time (zamānah-i ẓāhir), just like the soul is linked with the body. In other words, ᶜaṣr is the name of the spiritual cycle, which is hidden in the physical cycle and when this cycle will come to an end, that cycle will appear, just as the day appears when the night ends. Let us give an example to make the reality of ᶜaṣr or spiritual time understandable: Sometimes, as a result of a good deed or good ᶜibādat, you may have seen a luminous dream and you might have realised that time in the world of dreams is utterly different from that of the external world. It is possible that in such a luminous dream you may have seen spring, although physically it is not the season of spring. Such time is called ᶜaṣr. Another example from the state of wakefulness: Take an
34
example of a pure darwīsh or a faqīr, who is in constant dhikr, or a ṣūfī of ḥaqīqat or a true mu’min, who in addition to good deeds has attained perfection in ᶜibādat and maᶜrifat, to such an extent that when he wants to see the luminous world with his inner eyes, he closes his external eyes and the luminous world is before him. Now time in this luminous world is different from the time in the external world through which his body passes. Time in the luminous world is called the inner or spiritual time (ᶜaṣr-i bāṭin), whose majesty and grandeur is such that God swears by it: “By the ᶜaṣr (spiritual time)! Verily man (due to his negligence about the ᶜaṣr) is in great loss” (103: 1-2).
“Allāhumma laka sujūdī wa-ṭāᶜatī = O Allāh! my prostration and obedience is for You”.
Section on the Meaning of Ṣalāt:
There are different views regarding the interpretation of ṣalāt. Before expressing our views here, we want to quote a note of FarmānᶜAlī, from his translation of the Qur’ān. He says: “I have added “āl (progeny)” in the translation of the verse (33: 56): “Verily, Allāh and His angels send blessings (durūd) on the Prophet and (his progeny)”, for several reasons:
(1) Imām Rāzī has accepted that the ahl-i bayt of the Prophet are equal to him in five things, one of them is the invocation of ṣalāt on them in tashahhud.
(2) According to one tradition, several years before the fertility of the tree of Islam, the angels sent ṣalāt on ḤaḍratᶜAlī.
(3) In Manāqib-i Murtaḍawī, it is narrated from Anas bin Mālik that the holy Prophet said: “The angels sent ṣalāt on me andᶜAlī seven times”.
(4) In Sunan-i Abī Dāwūd, it is narrated from Ibn Abī Shaybah, endorsed by Tirmidhī, Ḥākim, Abu’l-Qāsim, Ibn Khuzaymah and Ibn Masᶜūd-i Badarī that people
35
told the Prophet, that they knew how to send peace (salām) on him, but they did not know how to send ṣalāt upon him. The Prophet said: Say: Allāhumma ṣalliᶜalā Muḥammadin wa-āli Muḥammadin kamā ṣallaytaᶜalā Ibrāhīma wa-ᶜalā āli Ibrāhīm (O Allāh! send blessings upon Muḥammad and his progeny as You have sent upon Ibrāhīm and his progeny as You have sent upon Ibrāhīm and his progeny)”.
(5) It is narrated in Ṣawāᶜiqun Muḥarriqah that the Prophet said: Lā tuṣallūᶜalayya ṣalātan batrā’ (Do not send upon me an incomplete ṣalāt)”. The people asked him: What is an incomplete ṣalāt? The Prophet said: It is to say Allāhumma ṣalliᶜalā Muḥammad only. He said: Say: Allāhhumma ṣalliᶜalā Muḥammadin wa-āli Muḥammad. (7) Irrespective of the above, there is “Salāmunᶜalā āli Yā-Sīn (Peace be on the progeny of Yā-Sīn)” in the Qur’ān itself (37: 130). It is obvious that Yā-Sīn is the title of the holy Prophet, and thus by āli Yā-Sīn is meant āli Muḥammad. (8) According toᶜAllāmah Zamakhsharī’s interpretation of verse (33: 43), if it is possible to send ṣalāt on ordinary mu’mins, then indeed, the holy ahl al-bayt are more deserving of it. (9) Imām Shāfiᶜī has said:
Yā ahla bayti rasūli’llāhi ḥubbukum;
Farḍum mina’llāhi fī’l-qurāni anzalahu.
Kafākum minᶜaẓīmi’l-qadri annakum;
Man lam yuṣalliᶜalaykum lā ṣalāta lahu.
“O the ahl al-bayt of the Prophet! God has made love for you obligatory in the Qur’ān. For your eminence, it is enough to say that whoever does not send ṣalāt upon you, his ṣalāt is not valid.” See Tafsīr-i Durr-i Manthūr (Misr, n.d.) V, 216.
36
According to the above-mentioned evidences, the excellence and sublime status of the progeny of the Prophet is proven and it is also established that recitation of ṣalāt upon them together with the Prophet is obligatory. However, it still remains to understand in what sense we should recite this ṣalāt on the Prophet and his progeny? Does the recitation of the ṣalāt mean that by doing so, we seek for them from God a mercy which is granted to them only after our asking Him? If this is true, what does this all-embracing and far-reaching command of God mean when He says: “And We did not send you (O Muḥammad) except as a mercy for the people of the world” (21: 107)? The fact is that when as a mark of respect we recite ṣalāt on the name of the Prophet and his pure progeny, we seek mercy for ourselves through them, for as God says: “Indeed, Allāh and His angels send mercy through the Prophet Muḥammad (and his progeny). O you who believe, you should seek blessings through them (and in order to receive blessings through them) you should duly submit to them” (33: 56).
In order to ascertain the above-mentioned meaning of the verse, let us first look into the meaning of the infinitive of yuṣallūna and ṣallū, which is ṣalāt. Ṣalāt means ‘ritual prayer (namāz), (duᶜā) and mercy’ According to these meanings, yuṣalllūna means: ‘they perform ritual prayer’, ‘they pray, i.e. they ask’, ‘they seek mercy’, ‘they send mercy’. However, it is unanimously agreed that God neither performs ritual prayer, nor prays to someone, nor seeks mercy from anyone. Thus the correct meaning of it is: “He sends blessings to mu’mins with angels through Muḥammad and his progeny”. Thus, this is the meaning hidden in yuṣallūna. Contrary to this, if we understand that Allāh sends mercy and His angels also send mercy like Him, then the question arises: Where does the mercy of the angels come from? Further, with whom do they send this mercy, when God sends His mercy with them?
37
When the correct meaning of yuṣallūna, which befits God’s act is established, then ṣallū also means that which befits the belief of mu’mins. That is, the command of ṣallu here means ‘seek mercy’! not ‘send mercy!’. For, in the beginning of this verse it is mentioned that God and His angels send sufficient mercy to the Prophet and his progeny without the request or intercession of anyone, so that the mu’mins may duly obey them and seek and attain this mercy from them.
Now let us look into the meaning of the word ᶜalā, which has different meanings in different idioms. That is, it does not always mean “upon” and it’s meaning does not end with the noun that it precedes, but goes beyond that. As in verse (88: 26): “Thumma innaᶜalaynā ḥisābahum (Then upon Us shall rest their reckoning)”, though the word ᶜalā has preceded the pronoun nā (us), yet it carries the meaning of ḥisāb (reckoning) beyond nā to the pronoun hum (their). That is, this verse does not mean “We are answerable for their account”. The above explanation of ṣalāt is sufficient here.
38
In the Name of Allāh, the Compassionate, the Merciful.
Part Two
Symbols of the Verse of Obedience
“Yā ayyuha’l-ladhīna āmanū = O you who believe! i.e. the entire community of Muḥammad, peace be upon him and his progeny, the ordinary and the chosen ones, living from the time of the revelation of the Qur’ān till the Resurrection”. “Aṭīᶜu’llāha wa-aṭīᶜu’r-rasūla wa-uli’l-amri minkum = Obey Allāh, obey the Prophet and obey the ulu’l-amr (who are) from among you”. The explanation of the symbols of this verse is that, according to it obedience is of three kinds: obedience to God, obedience to the Prophet and obedience to the ulu’l-amr. Obedience to God consists of unchangeable laws of the universe, principles of order in nature and the general code of conduct of humankind. In this sense, the people of every nation and every religion in this world obey God. In other words, all people accept this ethical obedience. This means that, to act upon those good things, which existed before Islam also, is called obedience to God in the terminology of the Qur’ān. This obedience can be called ethical obedience.
Obedience to the Prophet consists of those special religious matters, which God enjoined on the people of the world only through the Prophet under the name of Islam. To act upon these matters is such obedience to God that it can be accomplished only through the Prophet therefore another name for obedience to the Prophet is religious obedience. Obedience to the ulu’l-amr is related to luminous and permanent guidance, which is found in the Imam of every age and about which, God in these wisdom-filled words, says: “(O Muḥammad) Indeed you are a warner and for every people there is a guide” (13: 7). That is, your task is only to warn openly in your own time and there is a guide for every nation and accordingly, in your nation also,
39
there will be a guide forever. Thus, obedience to the guide or the ulu’l-amr can be called spiritual obedience.
From this wisdom-filled verse we can deduce that religious matters are divided into two kinds: One kind is related to warning and the other to guidance. The warner (mundhir), i.e. the Prophet, warns on behalf of God and he uses the external and internal means of warning to do so, particularly the manifestation of miracles and the befalling of calamities. And all this can happen openly. But the guide, i.e. the Imam, who is appointed by God for spiritual guidance, neither warns people nor performs any external miracle in his own name, nor preaches on a large scale. Just as the warner first threatens the people with fear of Hell, in the same way the guide, later on, makes people hopeful for Paradise.
In the sequence of obedience, it is evident that first is ethical obedience, which is the general obedience to God, then comes religious obedience, which is performed through the Prophet, and which in comparison to the general, is special obedience to God, and finally comes spiritual obedience to God, which is performed through the mediation of the guide or ulu’l-amr. This is the most special obedience to God. It is because of this fact that God has said: “O you who believe! obey God, obey the Prophet and obey the ulu’l-amr who is from among you”. That is, first act upon the simple and easy teachings of the Qur’ān, which are clear and are accepted by and obligatory on every nation and every group and they have no doubt about their usefulness, so that humankind may progress ethically and the foundation of Islam may become strong through people’s natural capacities and ethical qualities. Further, they may be able to understand the wisdom of the religious laws through the help of ethical laws. After this kind of ethical reformation they should act upon those Qur’ānic teachings which are specific to the religion of Islam and the holy Prophet, and which were explained by him through his pure Sunnat and special Aḥādīth.
40
Then human beings should act upon those teachings which are specifically related to the spirit of Islam and the guide, i.e. the Imam, and the ta’wīl of which is found in the physical and spiritual guidance of the Imam of the time. However, this is only possible through the recognition of and true obedience to the Imam of the time. Thus ethical obedience begins with the affirmation of the existence of God, religious obedience with the affirmation of the messengership of Ḥaḍrat Muḥammad and spiritual obedience with the recognition of the Imam of the time and affirmation of his guidance.
As a result of spiritual obedience to the Imam of the time, true mu’mins attain recognition of the light of the Prophet, which he has compared with the city of knowledge and the house of wisdom, andᶜAlī’s light with the gate of the city of knowledge and the door of the house of wisdom. Thus true mu’mins, in spiritual obedience to the Imam of the time, in reality obey the Prophet. As a result of this, they attain knowledge, wisdom and recognition of God, for it is the Imam of the time, who is the light ofᶜAlī and the gate of knowledge and wisdom of Ḥaḍrat Muḥammad. Thus, it is evident that it is the guidance of the Imam, through which God and the Prophet can be truly obeyed. It is because of this that first the general and external obedience to God, i.e. ethical obedience, then the religious obedience to the Prophet and finally, the spiritual obedience to the true Imams are enjoined in the verse of “obedience”. These three kinds of obedience are of exoteric and general kind. The esoteric and special kind of obedience starts with spiritual obedience, which is in the form of spiritual and luminous guidance. It is in the light of this guidance that obedience to the Prophet and God is performed, which are related to knowledge and wisdom and to the knowledge of the oneness of God and His recognition respectively.
“Wa-kulla shay’in aḥṣaynāhu fī imāmim-mubīn = And We have encompassed everything in the essence (light) of the
41
manifest Imam”. That is, everything exists in the form of knowledge and soul in the light of the true Imam. Further, in this light, which is the light of God and His Prophet, are contained the heavens and the earth, as God says: “His Pedestal (kursī) has encompassed the heavens and the earth” (2: 255). By Pedestal or kursī is meant the light of guidance about which God says: “Allāh is the light of the heavens and the earth” (24: 35). If there is the light of God in the exterior and interior of everything, the same light is in the world of humanity as well, which is the manifest Imam, for God says: “And We have encompassed everything in a Book” (78: 29). This Book too, means the same manifest Imam in whose light is everything, as it is said: “O Lord! Your mercy and knowledge have encompassed everything” (40: 7). By this mercy and knowledge are meant the soul and intellect of the manifest Imam, which are known as the Universal Soul and the Universal Intellect. Now according to the principles of reason and logic, let us consider whether one great and comprehensive thing should contain everything or should every thing contain all things? It is a fact that every thing cannot contain all things rather a thing, which is the greatest and the most comprehensive, can contain everything.
Let us think logically whether a universal thing should comprise all particular things, or should every particular thing comprise all things. Since it is a fact that among physical existents, it is impossible for any particular thing to comprise all things, and it is only the universal things that can do so, then it should also be true of spiritual existents. That is, among the spiritual existents too, there is a universal reality comprising all other realities. Thus, whatever example or reality is intended to express in appropriate words or phrases, it is this universal reality or Monoreality that is implied, so that the wise may understand all other necessary realities under it, while the rest may remain content with the examples only.
42
Some people translate “Imāmim-mubīn” as the Guarded Tablet (lawḥ-i maḥfūẓ) but this translation is not correct. For, if by Imam they mean the Tablet and by mubīn, guarded, then this translation does not correspond to any lexical rules. The obvious reason for the invalidity of this translation is the verbal contradiction between mubīn and maḥfūẓ. That is, maḥfūẓ means guarded or preserved as it is said in Arabic: ḥafiẓa’s-sirra (he guarded the secret). Contrary to this, mubīn means manifest and speaking. Thus Guarded Tablet is not the correct translation of Imāmim-mubīn, rather its correct translation is the manifest and speaking Imam. This will be further elaborated in its appropriate place.
The word Imam had been used as a special religious technical term before the revelation of the Qur’ān, in the time of Ḥaḍrat Ādam and prominently in the time of Ḥaḍrat Ibrāhīm and then in the community of the children of Ismāᶜīl and the children of Israel. The word Imam has always been used literally for a worldly leader and technically for a religious leader, whose rank apparently is next to a great Prophet. In the lifetime of every great Prophet, he has remained as his miraculous wazīr (minister) and after him, his heir, legatee (waṣī) and successor. In order to make this most exalted meaning of Imam understandable, a wisdom-filled Qur’ānic verse is presented, which is:
“When his Lord tried Ibrāhīm with [perfect] Words, and he fulfilled them (as the luminous dhikr). (Then) He said: I make you an Imam for humankind. He pleaded: And (make Imams) from my offspring also! He answered: (Do not worry) My covenant (which has the characteristic of justice) is not within the reach of wrongdoers”(2: 124). That is, the rank of Imāmat will continue in your progeny, until the Resurrection and will not be given to others.
43
It should be known that by the above-mentioned perfect Words, are meant the Supreme Name and its subsidiary names, in which there is the light of Prophethood and Imāmat, the purpose of which is to guide people. It is universally accepted that Ḥaḍrat Ādam was taught the Names before the angels prostrated to him and then when he came back to earth from paradise, he was taught the perfect Words. These two things are in fact the same thing. From these Words of Ḥaḍrat Ādam, the light of Prophethood and Imāmat started to rise. Thus, these Words, Names and their results (Prophethood and Imāmat) are mentioned in the greatest trial of Ḥaḍrat Ibrāhīm.
One of the results of this wisdom-filled verse is that the great rank of Imāmat starts after initial revelation (waḥy), inspiration (ilhām) and general spiritual conversation and it is very close to the rank of the nāṭiq. Thus, it is evident that in this verse, God is speaking directly or indirectly to Ḥaḍrat Ibrāhīm, and he is listening to this holy speech and then he implores God. All this is in connection with the preparation for Imāmat. That is, Ḥaḍrat Ibrāhīm was to be appointed Imam after these spiritual events. From this it is established that the spiritual conversation starts long before the rank of Imāmat and the Imam in his special position, becomes the owner of the treasures of (Divine) favour and guidance. There are satisfactory answers to the questions related to Imāmat in this explanation, provided a fortunate person reads it with intellect and wisdom and has attained (Divine) favour and guidance.
Regarding the word mubīn let us reflect on the following Prophetic Tradition: “ᶜAliyyun bābuᶜilmī wa-mubīnun li-ummati mā ursiltu bihī min baᶜdī (ᶜAlī is the gate of my knowledge and after me, he is the interpreter (mubīn) for my community, of that with which I have been sent)”. That is, ᶜAlī is the master of true knowledge and the ta’wīl of the Qur’ān. This Tradition not only shows that mubīn means manifest and interpreter, but is also the interpretation of verse (36: 12): “Wa-
44
kulla shay’in aḥṣaynāhu fī imāmim-mubīn”. For, it is clear that the knowledge and wisdom of the holy Prophet, which is in the Qur’ān and Ḥadīth, is also in the blessed personality of ḤaḍratᶜAlī. Thus the gate of the knowledge of the Prophet means that all the sciences and wisdoms of the Prophet are in ḤaḍratᶜAlī, just as a prosperous and organized city is surrounded by its strong wall and gate. Thus, it is evident that the light of Ḥaḍrat Muḥammad, peace be upon him and his progeny, the spirit of the Qur’ān and the reality of the Ḥadīth are included in the light ofᶜAlī, namely, the manifest and speaking Imam. What then is left out of the light of the Prophet, the spirit of the Qur’ān and the reality of the Ḥadīth? In fact, the ultimate great secrets of God’s Godhead are also included in these realities. It is from here that these secrets reveal to an ᶜārif. This much explanation of Imāmim-mubīn is sufficient in this book.
“Allāhumma yā mawlānā anta’s-salām = O Allāh! O our Master! You are eternal life and everlasting peace by Your essence and attributes”; “Wa-minka’s-salām = And that everlasting peace is from You, (not from anybody else)”; “Wa-ilayka yarjiᶜu’s-salām = And that everlasting peace returns to You”, “Ḥayyinā rabbanā bi’s-salām = O our Sustainer! Grant us the life of true peace”; “Wa-adkhilnā dāra’s-salām = And usher us into the abode of central Paradise (embodied light)”; “Tabārakta rabbanā wa-taᶜālayta yā dha’l-jalāli wa’l-ikrām = O Glorious and Bounteous One! You are blessed and sublime”.
Salām literally means soundness of body and soul, and technically it means ta’yīd. Ta’yīd is that spiritual and luminous help which is given to Prophets, Imams and mu’mins of the highest rank, in the form of a miraculous knowledge and wisdom, in which spiritual beings speak to them and knowledge, wisdom and necessary guidance is given to them through visual and auditory allusions and signs. All these realities and attributes are comprised by “as-salām”, which is one of the beautiful names of God. Here it is worth mentioning
45
that one name of God can be distinguished from His other names only when it has a different meaning and characteristic. Thus one of the names of God is “az-ẓāhir”, which means manifest. This means that this name has the characteristic of manifestation of light, manifestation of power, manifestation of knowledge, manifestation of miracles and manifestation of speech. Otherwise, God would not have adopted such a name. Thus it is evident, that every name of God is distinguished from His other names because of its specific meaning and characteristic. Thus in this duᶜā, the characteristics of the name “as-salām” and its importance and necessity in dhikr and duᶜā are mentioned. In short, this name is related to the luminous (astral) body of the Imam of the time. The proof of this is that the names of God have muwakkals (spiritual beings entrusted with some duty), manifestations (mazāhir) and treasurers. In this connection, this much explanation is enough for true mu’mins.
“Allāhumma yā mawlānā minka madadī = O Allāh! O our Master! From You is my (spiritual) help”; “Wa-ᶜalayka muᶜtamadī = You are my trust and support”; “Iyyāka naᶜbudu wa-iyyāka nastaᶜīn = You alone we worship and from You alone we seek help”; “YāᶜAliyyu bi-luṭfika adriknī = OᶜAlī (who is from God and whose act is specifically related to God) with your favour and kindness come to my help”; La ilāha illa’l-lāhu = There is no God except Allāh”; “Muḥammadu’r-rasūlullāh = Muhammed is the messenger of Allāh”; “ ᶜAliyyun amīru’l-mu’minīnaᶜAliyyu’llāh = And the prince of the faithful, ᶜAlī is appointed by God”; Mawlānā Shāh Karīmu’l-Ḥusaynī al-imāmu’l-ḥāḍiru’l-mawjūd = our lord Shāh Karīm al-Ḥusaynī is the present and living Imam”; “Allāhūmma laka sujūdī wa-ṭāᶜatī = O Allāh! my prostration and obedience is for You”.
46
In the Name of Allāh, the Compassionate, the Merciful
Part Three
The Ultimate Purpose of the Message of the Qur’ān “Yā ayyuha’r-rasūlu balligh mā unzila ilayka mir-rabbika, wa-il-lam tafᶜal fa-mā ballaghta risālatahu, wa’llāhu yaᶜṣimuka mina’n-nās = O Messenger! Convey that which has been revealed unto you from your Lord. If you did not, then you did not convey His message. And (do not be afraid!) Allāh will protect you from humankind” (5: 67).
This verse was brought by the Trustworthy Jibrā’īl, at the place of Hajfah, which is situated at a distance of three miles from Ghadīr-i Khumm, when the Prophet after completing the farewell pilgrimage, was returning to Madīnah. This Shīᶜah narration is also found in the books of some truth-loving Sunnī savants. Here we quote a marginal note from the translation of the Qur’ān, p.188 by FarmanᶜAlī, a Shīᶜah commentator. He says: “Ibn Abī Ḥātim has narrated from Abū Saᶜīd Khudarī that this verse was revealed about ḤaḍratᶜAlī at Ghadīr-i Khumm. Based on this, Ibn Mardawayh has narrated from Ibn Masᶜud that this verse used to be recited during the life time of the Prophet as follows: “Yā ayyuha’r-rasūlu balligh mā unzila ilayka mir-rabbika annaᶜAliyyan mawla’l-mu’minīna, wa il-lam tafᶜal…” = O Messenger! Convey the command that has been revealed to you aboutᶜAlī, that he is the Mawlā (master) of the mu’mins. If you did…” (Tafsīr-i Durr-i Manthūr, by Jalālu’d-Dīn Suyūṭī, a Sunnī commentator (Miṣr, n.d.) III, 398).
In fact, the Prophet wanted to appointᶜAlī ibn Abī Ṭālib as his khalīfah or successor for a long time, but he did not take steps to do so because of the fear of opposition from some of his companions. But finally, when this emphatic command of God
47
revealed to him on the way to Madīnah after the farewell pilgrimage, he was compelled to declare him as his successor at Ghadīr-i Khumm, in front of approximately a hundred thousand people. On his appointment as the khalīfah and waṣī, the people congratulated ḤaḍratᶜAlī on his khilāfat and walāyat and poets composed eulogies in his praise, such as the famous verse of Ḥassān:
Fa-qāla lahu qum yāᶜAliyyu fa-innanī Raḍītuka min baᶜdī imāman wa hādiyā
He (the Prophet) said to him (ḤaḍratᶜAlī): “OᶜAlī stand up, indeed I am pleased to appoint you as the Imām and guide after me”.
“Lā ilāha illa’llāhu’l-ḥayyu’l-qayyūm = There is no God except Allāh, Who is Everliving and Everlasting by Himself”. “Lā ilāha illa’llāhu’l-maliku’l-ḥaqqu’l-mubīn = There is no God except Allāh, Who is the real King of the manifest”. “Lā ilāha illa’llāhu’l-maliku’l-ḥaqqu’l-yaqīn = There is no God except Allāh, Who is the real King of certainty”; “Lā ilāha illa’llāhu māliku yawmi’d-dīn = There is no God except Allāh, Who is the Master of the Day of Judgement”; “Lā fatā illāᶜAliyyun, lā sayfa illā Dhu’l-faqār = There is no ideal man exceptᶜAlī (and) there is no ideal sword except Dhu’l-faqār.” “Tawassalūᶜinda’l-maṣā’ibi bi-mawlākumu’l-ḥāḍiri’l-mawjūdi Shāh Karīmi’l-Ḥusaynī = Seek the mediation and closeness of your lord Shāh Karīm al-Ḥusaynī during calamities.” “Allāhumma laka sujūdī wa-ṭāᶜatī = O Allāh! my prostration and obedience is for You.”
The kalimah “Lā ilāha illa’llāh” is among the perfect Words of the wise Qur’ān. Perfect words mean those words or concise phrases which contain numerous meanings of the universe and the existents. For instance, “kun” is one such Word, which only means “Be”, yet endless realities are hidden in it. Ḥaḍrat
48
Ḥakīm Pīr Nāṣir Khusraw has explained the ta’wīl of “lā ilāha illa’llāh” in discourse eleven of Wajh-i Dīn.
49
In the Name of Allāh, the Compassionate, the Merciful
Part Four
For true Bayᶜat, the presence of the Prophet or the Imam of the Time is necessary
“Inna’lladhīna yubāyiᶜūnaka innamā yubāyiᶜūna’llāha yadu’llāhi fawqa aydīhim, fa-man nakatha fa-innamā yankuthuᶜalā nafsihi, wa-man awfā bi-māᶜāhadaᶜalayhu’llāha fa-sayu’tīhi ajranᶜaẓīmā = Verily those who give bayᶜat (oath of allegiance) to you (O Prophet), they verily give bayᶜat to Allāh. Allāh’s Hand is on their hands. So whoever breaks his bayᶜat, does so to his own soul’s loss, and whoever fulfils his covenant with Allāh, He will soon grant him immense reward” (48: 10).
The word bayᶜat is derived from bayᶜ, which literally means ‘buying and selling’. Technically, it means mu’mins making a covenant with God, through the Prophet or his successor, that in order to attain the pleasure of God and salvation, they are pleased and ready to offer any kind of sacrifice of life and wealth. Further, in order to truly obey God, the Prophet and the ulu’l-amr, they [are pleased and ready to] abandon unlawful desires. This is the meaning of bayᶜat in the verses mentioned in the Qur’ān: (48: 10,18; 60: 12).
Here it is essential to mention the fact that, with respect to the Prophet’s expediency and choice, there are two kinds of commands in the holy Qur’ān. One kind of commands is, those that God issued out of His own will or out of the desire of the Prophet and then they were acted upon. The other kind of commands is those which were alluded to by God or that the Prophet acted upon out of his choice according to the expediency of time, then God endorsed those acts through revelation. Bayᶜat-i riḍwān (bayᶜat of happiness) is one such act, in which, on the occasion of the treaty of Ḥudaybiyyah in 6
50
A.H., the Prophet took bayᶜat from fourteen hundred companions and which was endorsed by God later on in the two verses of the sūrah of Fatḥ (48: 10, 18).
Thus, to act upon the true bayᶜat and its conditions is a final test of Islam (surrender) and Īmān (true faith) and for which the presence of the Prophet of God or the Imam of the time is necessary. For, in order to take bayᶜat from mu’mins there must be someone present in the world whose bayᶜat amounts to God’s bayᶜat, and his blessed hand represents God’s Hand with respect to his personality, so that mu’mins will always remember their covenant. That is, they remember that they have given bayᶜat to God and in His presence they have made the covenant of true obedience.
“Allāhumma’ghfir lanā dhunūbanā = O our Lord! Forgive our sins”; Wa’r-zuqnā wa’r-ḥamnā = Grant us spiritual and physical sustenance and have mercy on us”; “Bi-ḥaqqi rusulika’l-muqarrabīna wa-a’immatika’l-muṭahharīna = for the sake of Your close Prophets and pure Imams”; “Wa-bi-ḥaqqi mawlānā wa-imāminā Shāh Karīmi’l-Ḥusaynī = and for the sake of our lord and our Imam Shāh Karīm al-Ḥusaynī”; “Allāhumma laka sujūdī wa-ṭāᶜatī = O Allāh! my prostration and obedience is for You”.
51
In the Name of Allāh, the Compassionate, the Merciful
Part Five
The Qur’ān and Imāmat are the Trusts of God and the Prophet
“Yā ayyuha’lladhīna āmanū lā takhūnu’llāha wa’r-rasūla wa-takhūnū amānātikum wa-antum taᶜlamūn = O you who believe, betray not the trust of Allāh and the Messenger, nor knowingly betray your trusts” (8: 27).
The gist of this verse is that the reality of the Qur’ān and the status of the progeny of Ḥaḍrat Muḥammad (i.e. Imāmat) are the trusts of God and the Prophet, which mu’mins must not betray. That is, they should not claim these sacred trusts and must understand that they are the possessions of God and the Prophet. They should believe that God, the Prophet and the one whom God and His Prophet have appointed know the real meaning of the Qur’ān. And regarding the rank of Imāmat, they should believe that it belongs to the Prophet and after him to his progeny and the ummat has no right to interfere in it. The example of such a belief and concept amounts to execute the trusts of God and the Prophet faithfully and benefit from them according to the will of God and the Prophet.
As for “Nor knowingly betray your trusts”, by this part of the verse God means that if you betray the trusts of God and the Prophet, then you betray your own trusts knowingly, in the sense that if someone claims to have knowledge and wisdom of the Qur’ān without acquiring it from the progeny of the Prophet, i.e. the Imam of the time, he betrays the trusts of God and the Prophet and as a result of that, he betrays his own trust, which is with the Imam of the time. And he himself will be accountable for the betrayal of his trust. For, he was aware that due to deviation from the straight path he will not be able to
52
see the treasurer of the Divine knowledge and thus he will not be able to enter the city of knowledge and wisdom. As MawlānāᶜAlī has said: “I am the interpreter of the revelation of God”. He has also said: “I am the treasurer of the knowledge of God”. The holy Prophet has said: “I am the city of knowledge andᶜAlī is its gate, whoever wants knowledge should come through the gate”. Further, in this connection, God has said: “Then we gave the Book as inheritance unto those (i.e. the Imams) whom (on the basis of their natural capability) We selected of our servants. For, of the (common) servants there are some who (due to disobedience) wrong themselves and of them are some who follow a middle course (between good and bad) and of them are some who excel (others) in good deeds, by Allāh’s permission. That is the great favour” (35: 32).
“Rabbana’ghfir lanā dhunūbanā wa-sahhil umūranā wa’rzuqnā wa’rḥamnā innakaᶜalā kulli shay’in qadīr = O our Lord! Forgive our sins! Make our tasks easy! Grant us spiritual and physical sustenance and have mercy upon us! Indeed, You are powerful over everything”. YāᶜAliyyu yā Muḥammadu… Yā Muḥammadu yāᶜAliyyu…
“Yā imāma’z-zamāni yā mawlānā anta quwwatī wa-anta sanadī wa-ᶜalayka’t-tikālī yā ḥāḍiru yā mawjūdu yā Shāh Karīmu’l-Ḥusaynī anta’l-imāmu’l-ḥaqqu’l-mubīn = O Imam of the time! O our lord! You are my strength and you are my support and in you is my trust. O the present one! O the existing one! O Shāh Karīm al-Ḥusaynī! You are the true and manifest Imam”.
“Allāhumma laka sujūdī wa-ṭāᶜatī = O Allāh! my prostration and obedience is for You”.
53
In the Name of Allāh, the Compassionate, the Merciful
Part Six
Sciences (maᶜārif) of the Sūrah of Ikhlāṣ (Purity, Sincerity)
“Qul huwa’llāhu aḥad = Say (O Muḥammad)! Allāh is One (Monoreal);” Allāhu’ṣ-ṣamad = Allāh (Monoreal) in His physical and spiritual manifestations of His attributes is everything; “Lam yalid = He has not begotten”. For the Monoreal Himself is an eternal and ever-pervading reality, therefore, He does not need children. Children are the need of an existent, which is mortal and not ever-reaching. That is, Monoreal does not give birth to another monoreal.
“Wa-lam yūlad = And He has not been begotten”. For the Monoreal Himself is eternal. That is, He has always been there and will last forever. Therefore, it is impossible to think that this Monoreal has been created by anybody else. “Wa-lam yaku’l-lahu kufuwan aḥad = And there is none equal to Him”. For this Monoreal in His essential attributes, diverse manifestations and colourful splendours, is extremely consummate and perfect.
In order to elucidate this, let us present a mathematical example. If we accept that all numbers are the manifestation of number “one”, then it is true to say that in the world of numbers, number “one” is everything, for there is no number, which does not depend on number one for its existence. Thus it is evident that in counting and reckoning, the number “one” in reality does not depend on any other number. Nor has there been in reality any other number created from number “one”. Nor has the number “one” been created from any other number. Nor is there any other number equal to number “one”. For all numbers, in reality, are the different forms of number “one”.
54
Thus the different examples of this number or Monoreal are described in the entire Qur’ān, such as: “Wherever you turn there is Allāh’s essence (wajh)” (2:115). This all-embracing reality applies not only to directions, but also to the essence of things, as there is a manifestation of this reality in the essence of everything. For this wisdom-filled verse alludes to the infinit y of the Monoreal and the word “wherever (ayn)” indicates infinite time, spacious universe and the essence of innumerable existents. Further, the “one who turns his face (mutawajjih)” is also related to time, space and the one who resides in the space. This means that there is a special manifestation of unity in the essence of everything. In other words the name of the essence of essences is Monoreal (waḥdat al-wujūd) or Allāh.
This reality can be further elucidated by what the Qur’ān says: “Everything is perishable except His essence” (28:88). Here what we have to reflect on is the use of the particle “except (illā)”, which is used in a sentence when someone wants to exempt one thing from the things of the same genus. That is, the thing because of its homogeneity is counted among other things, but because of its specific characteristic is exempt from the rest. This is the example of the essence of God or Monoreal that it is not separated from the inner subsistence of things, but their external annihilation cannot be applicable to it, therefore it is exempt from them. Nor do things perish at the same time and even the things that do perish, their luminous form and eternal figure abides in the Monoreality. Therefore, nothing decreases in this Monoreality at all. However, contrary to this, if we believe that in pre-eternity (azal) there was the essence of God, but there were no creatures, this would mean that there was a Creator, but without any creation and after billions of years, He created the creatures. In this case God would be contingent. That is, He changed from one state to another. That is, first He created nothing, then He created so many creatures.
55
But this is impossible and untrue. That is, God is everything in His essence and attributes. This is the explanation of “huwa’l-kull” and “hamah ūst” (He is everything) instead of which, here we have used “Monoreality (waḥdat-i wujūd)”. Thus “Qul huwa’llāhu aḥad” alludes to Monoreality, not to the individuality of a separate essence (from other existents). For in reality, the creation of multiplicity from the pure oneness (waḥdat-i maḥḍ) is impossible. As Ḥaḍrat Ḥakīm Nāṣir Khusraw (may God sanctify his secret) says:
Makun dar ṣunᶜ-i maṣnūᶜāt rah gum Za jaw jaw rūyad-u gandum za gandum
In the search of the reality of creatures do not lose the path; (and remember this principle) that from barley grows barley and from wheat grows wheat.
This means that in reality, multiplicity is not created from oneness or unity, but it is accepted only in a metaphorical sense. Nor does the question of the creation of anything else arise after accepting Monoreality as an eternal reality, except to accept the fact that it is the Monoreality, which is a multiplicity-like unity, just as water is the name of the unity of ocean, clouds, rain, stream, spring and every kind of wetness. Whether this wetness is in the air, or in vegetables, or in animals, yet in name, attribute, property, colour and taste of water, all are the same. If there is a difference in their acts it is because of their quantitative decrease and increase. Thus if the ocean through its clouds can pour down rain on the entire earth, whereas a drop cannot do this, it is because of the immense quantity of the ocean in which numerous drops work together. This is an example of the monoreality of water which is in the form of a circle and which is multiplicity-like unity.
“Allāhumma bi-ḥaqqi Muḥammadini’l-Muṣṭafā wa-ᶜAlīyyini’l-Murtaḍā wa-Fāṭimata’z-Zahrā’i wa’l-Ḥasani wa’l-Ḥusayn;
56
Allāhumma bi-ḥaqqi mawlānāᶜAlīyy, mawlānā’l-Ḥusayn, mawlānā Zayni’l-ᶜĀbidīn, mawlānā Muḥammadini’l-Bāqir, mawlānā Jaᶜfarini’ṣ-Ṣādiq, mawlānā Ismāᶜīl, mawlānā Muḥammadi’bni Ismāᶜīl, mawlānā Wafiyy Aḥmad, mawlānā Taqiyy Muḥammad, mawlānā Raḍiyyi’d-DīniᶜAbdi’llāh, mawlānā Muḥammadini’l-Mahdiyy, mawlānā’l-Qā’im, mawlāna’l-Manṣūr, mawlāna’l-Muᶜizz, mawlāna’l-ᶜAzīz, mawlāna’l-Ḥākimi bi-amri’llāh, mawlāna’z-Ẓāhir, mawlāna’l-Mustanṣiri bi’llāh, mawlānā Nizār, mawlāna’l-Hādī, mawlāna’l-Muhtadī, mawlāna’l-Qāhir, mawlānā ‘Alā dhikrihi’s-salām, mawlānā Aᶜlā Muḥammad, mawlānā Jalāli’d-Dīni Ḥasan, mawlānā ‘Alā’i’d-Dīni Muḥammad, mawlānā Rukni’d-Dīni Khayr Shāh, mawlānā Shamsi’d-Dīni Muḥammad, mawlānā Qāsim Shāh, mawlānā Islām Shāh, mawlānā Muḥammadi’bni Islām Shāh, mawlāna’l-Mustanṣiri bi’llāh, mawlānā ‘Abdi’s-Salām, mawlānā Gharīb Mīrzā, mawlānā Abī DharrᶜAlīyy, mawlānā Murād Mīrzā, mawlānā Dhi’l-faqārᶜAlīyy, mawlānā Nūri’d-DīnᶜAlīyy, mawlānā Khalīli’llāhiᶜAlīyy, mawlānā Nizār, mawlānā’s-SayyidᶜAlīyy, mawlānā QāsimᶜAlīyy, mawlānā Abi’l-ḤasanᶜAlīyy, mawlānā Khalīli’llāhiᶜAlīyy, mawlānā Shāh ḤasanᶜAlīyy, mawlānā ShāhᶜAlīyy Shāh, mawlānā Sulṭān Muḥammad Shāh
Wa-biḥaqqi mawlānā wa-imāmina’l-ḥāḍiri’l-mawjūdi Shāh Karīmi’l-Ḥusaynī irḥamnā wa’ghfir lanā innaka ‘alā kulli shay’in qadīr. Wa’l-ḥamdu li’llāhi rabbi’l-ᶜālamīn = O Allāh! for the sake of the chosen Muḥammad, the selectedᶜAlī, the radiant Fāṭimah, (Imam) Ḥasan and (Imam) Ḥusayn; O Allāh! for the sake of our lord and Imam, Shāh Karīm al-Ḥusayni, have mercy on us and forgive us. Indeed, You are powerful over everything. And praise be to Allāh, the Sustainer of the worlds”.
“Allāhumma laka sujūdī wa-ṭāᶜatī = O Allāh! my prostration and obedience is for You”.
57
28 Safar 1386 A.H. / 18 June 1966 A.D.
58
Index of Important Points
Discovery of the Realities of Taᶜawwudh
- Different forms of taᶜawwudh (1)
- Purpose of all these forms is one (1)
- Taᶜawwudh should be recited after completion of the recitation of the Qur’ān (2)
- Three kinds of commands for intellect, soul and body (2)
- Is taᶜawwudh a duᶜā’? (3)
- Condition of duᶜā (3)
- Ordinary ᶜibādat and ᶜārifanahᶜibādat (3)
- Two important questions and their answers (4)
- The characteristics of the verses in which God addresses the Prophet (4)
- The meaning of the word ‘Qur’ān’ (4)
- Devils from among humankind and from among jinn (5)
- Recitation of the ism-i aᶜẓam by the Prophet of God (5)
- Spiritual unveiling for the Prophet (5)
- The complete spiritual biography of the Prophet is in the holy Qur’ān (6)
- Satan is stoning (6)
- Satan’s three disguises (6)
- Soul is hurt by the conversation of Satan (7)
- Who is Satan? (7)
Discovery of the Realities of Tasmiyah
- Just as a single word (lafẓ) can be a name of God, similarly an entire phrase or sentence (kalimah) can also be a name of God (8)
- Meaning of barkat (or barakāt) (8)
- One narrative (8)
59
- Meanings of alif-lām (9)
- Bā’ of Bismi’llāh (8)
- Exegesis of Bismi’llāh equals 70 camel loads (9)
- The kalimah which should be recited when slaughtering an animal (9)
- What did the Prophet recite during the revelation of the Qur’ān? (9)
- The real meaning of freewill (10)
- An example of freewill (10)
- The battle between ᶜaql and nafs (11)
- Seeking means for the help of ᶜaql (11)
- Help of ᶜaql and silence of nafs through dhikr-i ilāhī (11)
- Spiritual satisfaction through ᶜibādat (11)
- Satisfied soul (12)
- Knowledge of names (12)
- Ḥaḍrat Ādam was taught through the miracles of ism-i aᶜẓam (12)
- Keys of Divine treasures (12)
- Imam’s true recognition is attained by a fortunate mu’min after passing through seven hundred trials (13)
- Teaching of all Prophets was the very light of ism-i aᶜẓam (13)
- While embarking on the Ark, Ḥaḍrat Nūḥ had started to recite ism-i aᶜẓam (14)
- Necessary meanings are hidden in every essential prayer (14)
- There is a command in every Qur’ānic teaching. What is the last command of Bismi’llāh? (14)
- Is Bismi’llāh a part of the sūrah [of Fātiḥah]? (15)
- The reality of the Qur’ān is attained in the light of ism-i aᶜẓam (15)
- Spiritual creation is through constant dhikr. A spiritual destination by the name of Pearl of Intellect (gawhar-iᶜaql). (15, 16)
- Bā’ and its dot (16)
60
- Source of Qur’ānic wisdom (16, 17)
- Knowledge and wisdom are attained through Muḥammad, peace be upon him and his progeny andᶜAlī (17)
- By Bismi’llāh is meant ism-i aᶜẓam (17)
- Tenderness of heart is the fountainhead of all human virtues (17)
- Ism-i aᶜẓam is praised in Bismi’llāh (18)
- Another name of Bismi’llāh (19)
- The light of guidance is in the ism-i aᶜẓam (19)
- Ism and musammā (name and named) (19,20)
Part One
Symbols and Secrets of Ummu’l-kitāb
1 The universe is a practical book of God (21)
2 Ummu’l-kitāb (21)
3 Qur’ān in the light ofᶜAlī (21)
4 Sūrah of Fātiḥah is the gist of the Qur’ān (22)
5 Table of contents of the Qur’ān (22)
6 Important subjects of the Qur’ān (23)
7 Some questions (23)
8 maᶜrifat (recognition) (23)
9 What is the difference between ḥamd and al-ḥamd? (24)
10 Maᶜrifah and nakirah (proper and common) nouns (24)
11 Meanings of alif-lām (24, 25)
12 Allusion (ishārah) of the sign of maᶜrifah (25, 26)
13 Different stages of maᶜrifat (26)
14 Ilāh, al-ilāh, Allāh (27)
15 ᶜIbādat (27)
16 Meaning of Rabb (Nourisher) and three kinds of nourishment (28)
17 ᶜIbādat and maᶜrifat (28, 29)
18 Recognition of one’s own soul is recognition of Rabb (29)
61
19 True maᶜrifat begins after the opening of the inner eye (29, 30)
20 There are countless worlds in this universe (30)
21 Every human being is a world (31)
22 Special nourishment of God is for human beings (32)
23 Spiritual cycle and physical cycle (33)
24 Human freewill is a trust (33)
25 Universal unity (34)
26 Meaning of ikhlāṣ (sincerity) and its position (34)
27 Polytheism and idolatry is related to thinking and imagination (35)
28 ᶜĀrifānah ᶜibādat (35)
29 True love (36, 37)
30 Love for the Prophet is love for God (37)
31 Love for the relatives of the Prophet (37)
32 Ahl al-bayt of the Prophet (38)
33 Practical friendship of the Prophet (39)
34 When God helps, ᶜibādat gives happiness (39)
35 Special guidance of God is the key to all good deeds (40)
36 Special guidance is beyond the power of human beings (40)
37 Hidāyat is a most comprehensive word (41)
38 Hidāyat is an all-embracing example (41)
39 Straight path means the True Religion (41)
40 In the meaning of hidāyat are mentioned all external and internal sources of knowledge and wisdom and in the prayer for guidance are sought all the means of knowledge (42)
41 How far does the straight path extend? (42,43)
42 Divine justice necessitates the presence of a living guide in the world (43)
43 The community of every Prophet is his nation and the position of all true Imams during his cycle is like one guide (44)
44 Every religion cannot reach God (45)
62
45 Initial guidance(s) are two: affirmation of God’s existence and recognition of His light (45)
46 Those who are guided (45, 46)
47 Exoteric and esoteric guidance (46)
48 What is the nature of Divine law? (47)
49 What is the reckoning of the retribution for good and bad deeds? (47)
50 God’s anger is human beings’ own ignorance and negligence (48)
51 Reality of maskh (deformation) (49)
52 Four groups of people (49)
53 Tawakkul (trust in God) (50)
54 Ṣalāt (50, 51)
55 MawlānāᶜAlī is mentioned in the meaning of Kawthar (51)
56 Explanation of the word ḥujjat (Proof) (51, 52)
57 Imam of the time is the ḥujjat of God over humankind (52)
58 What is ᶜaṣr? (52, 53)
59 Explanation of the meaning of ṣalāt (53)
60 Narratives (54, 55)
61 Imam Shāfiᶜī’s couplet (55)
62 Investigation of the meaning of ṣalāt (56)
63 Ḥaḍrat Muḥammad, peace be upon him and his progeny, is a mercy for people (56)
64 Investigation of the meaning of the particle ᶜalā (57, 58)
Part Two:
Symbols of the Verse of Obedience
1 There are three kinds of obedience in religion (59)
2 Obedience to God (59)
3 Obedience to the Prophet (59, 30)
4 Obedience to ulu’l-amr (60)
63
5 Religious rectitude is possible after ethical rectitude, and spiritual progress starts after religious rectitude (60, 61)
6 Ethical, religious and spiritual obedience (61)
7 (i) General obedience to God, (ii) general obedience to the Prophet and (iii) general obedience to ulu’l-amr, (iv) special obedience to ulu’l-amr, (v) special obedience to the Prophet and (vi) special obedience to God (62, 63)
8 Intellect of the manifest Imam is Universal Intellect and his soul is Universal Soul (64)
9 Monoreality (ḥaqīqat-i wāḥidah) (64)
10 Meaning of Imām-i mubīn (65)
11 Investigation of the word Imam (65)
12 Qur’ānic usage of the word Imam and its place (66)
13 Perfect Words (kalimāt-i tāmmah) and the Beautiful Names (al-asmā’u’l-ḥusnā) are the same (66)
14 A strong proof of the rank of Imāmat (66, 67)
15 Recognition of the light of Imāmat is the source of ta’wīl (67)
16 The Imam of the time is the means of knowledge and wisdom of Ḥaḍrat Muḥammad, peace be upon him and his progeny, for mu’mins (68)
17 As-Salām is a special name of God (68, 69)
Part Three:
The Ultimate Purpose of the Message of the Qur’ān
1 Farewell Pilgrimage (71)
2 Ghadīr-i Khumm (71)
3 Historical evidences
4 Medal of lā-fatā was received by ḤaḍratᶜAlī on the occasion of the battle of Uḥud. It was recited first by the angel Riḍwān, which was heard by the Prophet and
64
then he recited it to MawlānāᶜAlī. Therefore, it is a sacred Ḥadīth (73)
Part Four:
For True Bayᶜat the Presence of the Prophet or the Imam of the Time is Necessary
1 Regarding religious matters, this bayᶜat was taken towards the end of the Prophet’s mission therefore it is the most special act. For, to accept Islam is a common act, but to act upon its ultimate teachings is the most special act (74-76)
Part Five:
Qur’ān and Imāmat are the Trusts of God and the Prophet
1 No purport of the Qur’ān is without wisdom, therefore, it is necessary to think about what trusts of God and the Prophet have been entrusted to mu’mins, which they could betray (77)
2 God says: “We have bestowed upon the progeny of Ibrāhīm the Book and the wisdom and We have bestowed upon them a great kingdom” (4: 54). The progeny of Ibrāhīm are Ḥaḍrat Muḥammad and his progeny, the true Imams. Thus they are the heir of the Book, wisdom and the great kingdom, i.e. Imāmat (78, 79)
3 The Prophet has said: “ᶜAlī is from me and I am from him”. Therefore, their light is one (79)
65
Part Six:
Sciences of the Sūrah of Ikhlāṣ
1 Ḥaḍrat Mawlānā Sulṭān Muḥammad Shāh has affirmed “Monorealism” in his “Memoirs”, in the chapter ‘The Islamic concept and my role as Imam’ (80)
2 Monorealism (81)
3 Essence of essences is Monoreal (82)
4 If we understand the verse (28: 88) in the sense of “Everything is perishable except its essence”, even then the essence of everything will amount to His oneness (waḥdat) (82)
5 Ḥakīm Nāṣir Khusraw has answered all questions regarding God with hamah ūst (83)
66
Wisdom of Naming (Tasmiyah) and the Names of Ahl al-Bayt
In the Name of Allāh, the Compassionate, the Merciful.
In this article, this most humble servant, the slave of the slaves of the Imam of the time and dust under the feet of friends, is trying to comply with a written request of some of my esteemed, knowledge-nurturing and learned friends, in which for the sake of disseminating knowledge they have asked me to explain the meaning of the blessed names of the holy Ahl al-bayt and the wisdom of naming. In this connection, first of all it is necessary to explain certain fundamental points concerning the wisdom of naming, which are as follows:
- Sometimes according to tradition or custom or religious belief, people give their children the names of a religious or ancestral dignitary or a well-known personality. The aim and object of doing so is that, God willing, their children will possess the attributes implicit in their names.
- They fondly give the name of a great personality in view of his virtues, even if literally his name has an insignificant meaning, such as the blessed name of Ḥaḍrat Mūsā, which in the Coptic language has apparently a very insignificant meaning: Mū means water and sā means tree, thus Mūsā means the one who was taken from water under the tree. Nevertheless, there is no doubt that his name is given [to children] with the intention of acquiring blessing. For, the characteristics and virtues of the personality dominate the literal meaning of the name in this example.
- In this connection, it is also a custom to coin a new name or to select an old one for the new-born child in which a good
67
characteristic is attributed to the child, such as Shayr-dil (lit. lion-hearted=brave), Āftāb-bāno (lit. sun-lady=beautiful).
- Sometimes the name is given with respect to time, place and other events, such as NawrūzᶜAlī, Gulshan, Ḥajj Bībī, etc. Nonetheless, the best tradition is that mu’mins should give their children the blessed names of the Ahl al-bayt. However, in the case of girls’ names it is permitted to select a name from among the beautiful and attractive things, such as stars, jewels, flowers, etc.
Although apparently, this principle has also been used in the venerable names of the Prophets and Imams, their names contain great secrets of knowledge and recognition (maᶜrifat), as they are the closest friends of God. So it is not a wonder if God has kept a special heavenly ta’wīl in the name of Ḥaḍrat Mūsā, for the science of ta’wīl (ᶜilm-i ta’wīl) in its subtlety and power of adjustment is like water and the words are like vessels of varying sizes. Thus, the water of ta’wīl in the vessel of every word adjusts in accordance with its shape and form. After this introduction, let us return to the main subject.
Muḥammad (peace be upon him and his progeny):
Root: ḥā, mīm, dāl. Muḥammad means highly praised, extolled and commended. In the holy Qur’ān, it is mentioned four times and Aḥmad once. Although the entire Qur’ān is full of the praise of the Prophet, as it is said: “Qur’ān tamām waṣf-i kamāl-i Muḥammad ast”, namely, the entire Qur’ān is the praise of the perfection of Muḥammad, but here we are mainly concerned with the meaning of the name “Muḥammad”. In this respect, it is appropriate to say that this word is directly linked to maqām-i maḥmūd (i.e. praised place), as God says: “Maybe your Lord will raise you to a praised place (maqāman-i maḥmūdā)”, (17: 79). That is, your resurrection (inbiᶜāth) will be at “maqām-i maḥmūd or the Praised Place”, which is the
68
Divine Word (kalimah-i bārī) and the fountainhead of Intellect, and is praised, extolled and commended.
According to ḥisāb-i jumal (use of the letters of the alphabet according to their numerical value) the numerical ta’wīl of Muḥammad isᶜAlī, as follows:
Muḥammad = mīm (40) + ḥā’ (8) + mīm (40) + dāl (4)
= 92 = 2+9 = 11= 1+1 = 2
ᶜAlī = ᶜayn (70) + lām (30) + yā’ (10)
= 110 = 0+1+1 = 2
You can see that the minor jumal of Muḥammad is two, by which is meantᶜAlī forᶜAlī’s minor jumal is also two. This means that Muḥammad andᶜAlī, peace be upon them both and their progeny, are one light, for light is always one; the same one light is ever-reaching, ever-pervading and self-sufficient and the concept of two lights negates the perfection of light.
Muṣṭafā:
Root: ṣād, fā’, wāw. It means selected, chosen, admired and esteemed. This is the blessed appellation of the holy Prophet.
ᶜAlī (peace be upon him):
Root: ᶜayn, lām, wāw. It means lofty, noble, high, exalted. This blessed name ofᶜAlī is among the attributive names of God. The reason for this is that God creates His chosen servants, the Prophets and Imams in His own image (ṣūrat-i Raḥmān). He gives them one of His names and considers them His living Supreme Name (ism-i aᶜẓam), He breathes His Holy Spirit into them and confers upon them His vicegerency (khilāfat). Thus, it is a fact that the holy names of Muḥammad andᶜAlī are given by God. For this was His unchangeable decision that the light of knowledge and guidance will remain forever linked with the progeny of Ibrāhīm, peace be upon him (4: 54).
69
Murtaḍā:
Root: rā’, ḍād, yā’. It means admired, esteemed, selected, chosen. This is the appellation of MawlāᶜAlī, which is according to the intention of God and His Prophet.
Fāṭimah (peace be upon her):
Root: fā’, ṭā’, mīm. Fāṭimah literally means a woman who has weaned a child at the fixed time. The holy name of Fāṭimah, however, is given after the esteemed name of Fāṭimah bint Asad, the wife of Ḥaḍrat Abū Ṭālib, whose personal characteristics and virtues are taken into consideration, instead of its literal meaning. She was the daughter of Asad, grand-daughter of Ḥaḍrat Hāshim and paternal aunt of the Prophet. What her virtues were, and with what love and compassion she took care of the Prophet can be assessed from the respective history.
Zahrā’:
Root: Zā’, hā’, rā’. Zahrā’ whose masculine form is azhar, means bright, brilliant, splendid, radiant. It stems from zahara, which means glittering and brightening of a lamp, moon or face. Zuhrah is another word from the same root zahara, which is used in the sense of beauty. This same zuhrah is the name of a star, which was considered to be the goddess of beauty. In short, all those virtues and perfections, which should be in the Chief of the ladies of paradise were present in the pure and holy personality of Fāṭimah-yi Zahrā’. She was pure intellectually, spiritually and physically in the fullest sense of purity, for God in the verse of Taṭhīr (purification) has given the guarantee of the perfect and complete purity of the Ahl al-bayt of the Prophet (33: 33). In this world material things are purified in many ways, but the best purification takes place by the sun’s rays and then by water. When water in reaching the ocean becomes turbid, the sun elevates it by rarifying and purifying it and causes it to rain in the form of pure water (25: 48). This example reveals the reality that the purification of
70
the Ahl al-bayt is from the rain of light, which is purification par excellence.
Ḥasan (peace be upon him): Root: ḥā’, sīn, nūn. It means every agreeable and desirable thing, beautiful, handsome. The holy Prophet says: “Ḥasan and Ḥusayn both are true Imāms, whether they stand or sit down, and their father is better than both of them”. That is, Ḥasan and Ḥusayn whether they carry on the daᶜwat or not are Imams: mustawdaᶜ (entrusted) and mustaqarr (permanent), respectively. And their father is better than both of them, because he is the asās (foundation).
Where the name of the true Imam isᶜAlī (i.e. lofty, high) it is an indication to the sublimity of the light of God, and when this light is in the form of Ḥasan, then the attention is drawn to its inner beauty. Ḥaḍrat Yūsuf was Imām-i mustawdaᶜ, whom God, the Omniscient, the Wise, has presented as the example of the spiritual beauty and majesty of the light of Imāmat, so that the true love (for the Imam) may prevail over the people of faith.
Ḥusayn (peace be upon him): The root and meaning are the same as those of Ḥasan, except that out of love, it has been made its diminutive. In this wisdom-filled name there is an indication that some people will despise the progeny of Muḥammad, the children ofᶜAlī, and some will love them. For, the diminutive noun has both these aspects.
Zaynu’l-ᶜĀbidīn (peace be upon him): Root: zā’, yā’, nūn and ᶜayn, bā’, dāl. His proper name wasᶜAlī and Zaynu’l-ᶜĀbidīn was his appellation. It means the adornment of the worshippers. This blessed appellation of the Imam reveals the importance of worship (ᶜibādat) of God, the One. It also reveals that the spirit of ᶜibādat is the concept of
71
Imāmat, for it is the Imam who is the door of maᶜrifat (recognition of God) and maᶜrifat is the spirit of ᶜibādat. In the holy Qur’ān, the word zayn is used for the light of faith (nūr-i īmān), as God says: “But Allāh has endeared the faith to you and has beautified (illumined) it in your hearts” (49: 7).
Muḥammad al-Bāqir (peace be upon him):
Root: bā’, qāf, rā’. Baqara means to split open, cut something open. Tabaqqara al-rajulu fi al-ᶜilm aw fi al-māl, that is, the man became abundant in knowledge or in wealth, or he enhanced himself in knowledge or wealth. In accordance with its radical meaning bāqir means the opener or revealer of the hidden sciences and inner secrets, and for this reason, the Imam was called Bāqir al-ᶜulūm. In short, from the example of the name and the work of the Imam it is evident that the light of Imāmat always reveals the esoteric and ᶜirfānī wisdoms.
Jaᶜfar al-Ṣādiq (peace be upon him):
Root: jīm, ᶜayn, fā’, rā’ and ṣād, dāl, qāf. Jaᶜfar means river, stream and ṣādiq means truthful. This blessed name reveals the fact that the pure and holy Imam is the flowing river of true knowledge. Every Imam is al-ṣādiq (the truthful) of his own time and all Imams are called al-ṣādiqūn (the truthful ones). Thus, the people of all times are addressed as: “O you who believe! Fear God and be with the truthful ones (al-ṣādiqīn)” (9: 119). That is, adhere to the Imam of the time, so that you will be enriched with the treasures of realities and recognition (ḥaqā’iq-u maᶜārif). It should be properly reflected here that, on the one side there are the people of faith who have to be with the ṣādiqūn (the truthful ones) by attaining the true faith and practising taqwā (fear of God) and on the other, there are the ṣādiqūn who are on the highest degree of perfection of faith, taqwā and truthfulness.
72
Ismāᶜīl (peace be upon him):
This word in Hebrew is shimāᶜīl. Shimāᶜ means to listen and īl means God. Thus the literal meaning of this word is “listening by God.” This blessed name of the true Imam is after the worthy and beloved son of Ḥaḍrat Ibrāhīm, namely Ḥaḍrat Ismāᶜīl. This wisdom-filled name alludes that the chain of Imāmat is the progeny of Ibrāhīm and that of Muḥammad. Further, attention is drawn towards external and internal sacrifices in this name.
Muḥammad bin Ismāᶜīl (peace be upon him):
This blessed name of the holy Imam is after the glorious name of the Prophet of Islam, so that people may know the spiritual and ancestral relation of the Imams from the progeny of Muḥammad. God has given His beloved Prophet al-Kawthar (108: 1), namely the one who has abundant children. He is undoubtedly MawlāᶜAlī, so that the system of guidance, the cherished religion (Islam) of the Prophet may continue forever. Thus all the meanings of Kawthar were hidden in the exalted personality of the Commander of the faithful, ᶜAlī. Another meaning of Kawthar is wisdom, in which there is abundant good (khayr-i kathīr) (2: 269). The third meaning of Kawthar is the pond of the same name (ḥawḍ-i Kawthar). All these realities are hidden in the light of Imāmat. The ta’wīl of the pond of Kawthar is the rank of qiyāmat, whose lord is every seventh Imam. Imam Muḥammad bin Ismāᶜīl was the first lord of qiyāmat in the chain of the minor cycles consisting of seven Imams. This is why the light of Imāmat was transferred to him extraordinarily.
Wafiyy Aḥmad (peace be upon him):
Root: wāw, fā’, yā’ and hā’, mīm, dāl. Wafiyy means complete, perfect, true to one’s word, faithful, truthful, trustworthy, the one who gives and takes what is due to the people. Aḥmad means highly praised and extolled. Here Aḥmad is after the name of the Prophet. Thus Wafiyy Aḥmad means the one who
73
gives and takes the right on behalf of the Prophet and fulfils his word. This blessed name reveals the reality that the true Imam is from God and His Prophet. It should be remembered that the attribute of Wafiyy, namely, wafā’ (fulfilment) is an extremely great attribute, for God has praised the external and internal deeds, knowledge and recognition (ᶜilm-u maᶜrifat) of a great Prophet like Ibrāhīm by this one word wafā’, as He says: “Wa-Ibrāhīma’lladhī waffā (And Ibrāhīm who fulfilled” (53: 37)).
Taqiyy Muḥammad (peace be upon him): Root: wāw, qāf, yā’. Taqiyy means God-fearing, godly, pious. Here it should be remembered that the light of Imāmat is always the same, only its manifestations are different with respect to its name and person. Therefore, the meanings that are implied in the name of one Imam are in reality common to all Imams. For instance, Taqiyy Muḥammad (the pious of Muḥammad), although it is the blessed name of one Imam, its meanings are common to all of them. It should also be remembered that taqwā, which has great importance in the Qur’ān and Islam, is related to the blessed personality of the Imam.
RaḍiyyᶜAbdu’llāh (peace be upon him): Root: rā’, ḍād, yā’ and ᶜayn, bā’, dāl. RaḍiyyᶜAbd Allāh means the servant of God who is satisfied and content. The subject of this pure name of the Imam is riḍā’ and riḍwān Allāh, that is the contentment and pleasure of God, for the contentment and pleasure of God is supreme in the religion of Islam. This means that those who are chosen by God worship and obey Him, not because of the fear of hell nor for greed of paradise, but [purely] for the sake of the contentment and pleasure of God. Further, they are always content and pleased with the contentment and pleasure of God, as the wise Qur’ān says: “And of humankind is he who sells himself, seeking the pleasure of Allāh; and Allāh has compassion on (His) servants” (2: 207). This verse has two aspects, special and common. In its
74
special aspect it is about the Commander of the faithful, ᶜAlī; in its common aspect it contains guidance for all, that it should be understood that one has to offer the greatest sacrifice for the sake of God’s pleasure.
Muḥammad al-Mahdī (peace be upon him): Root: hā’, dāl, yā’. Mahdī means the guided one, the one whom God guides towards truth (ḥaqq). The subject of this blessed name of the Imam is guidance (hidāyat). This means that every Imam, is first mahdī (guided) and then he is hādī (the one who guides). Although all the pure Imams with respect to the inner light are alike, according to the Divine programme great events take place in the time of some Imams, such as in the time of Ḥaḍrat Imam Muḥammad al-Mahdī.
Qā’im bi-amri’llāh (peace be upon him): Root: qāf, wāw, mīm and alif, mīm, rā’. Qā’im bi-amri’llāh means the one who, by the command of God, has stood for the work of religion, the one invested with the Divine command (waliyy-i amr) and possessor of authority (ṣāḥib-i ikhtiyār), who is the Imam of the time, as God says: “Allāh (Himself) is witness that there is no God save Him, and the angels and the possessors of knowledge (ulu’l-ᶜilm) who execute justice” (3: 18). In this holy verse in witnessing tawḥīd (unity of God) the possessors of knowledge, who are mentioned after God and the angels, are the Prophets and Imams who possess knowledge and justice in their respective times. Thus Ḥaḍrat Imam Qā’im bi-amri’llāh too, by the command of God, was dispensing spiritual knowledge and justice. And this is the position of every Imam.
The lamp of Divine light is lit forever. It never extinguishes. This means that this lamp of knowledge and guidance continues in a holy chain, which consists of the Prophets in the cycle of Prophethood and the holy Imams in the cycle of Imāmat. And it is they who are the possessors of knowledge
75
and who execute justice. Contrary to this if there is a time in which several means of knowledge are available, and in another no means were available, God’s knowledge would have failed to pervade all times and His justice would have been defective. This, however, is impossible.
Manṣūr bi’llāh (peace be upon him):
Root: nūn, ṣād, rā’. Manṣūr bi’llāh means the one who has received help (madad) from God. The true Imam through the allusion of the meaning of this name indicates that the Imam of every time receives help from God. Here the word help or madad needs some explanation, for it is minimum as well as maximum. Thus, it should be known that the help that the Imam receives from God is extremely immense, that is, the Divine light dwells in him, and there is everything in the light.
Muᶜizz li-Dīni’llāh (peace be upon him):
Root: ᶜayn, zā’, zā’ and dāl, yā’, nūn. Muᶜizz li-Dīni’llāh means the one who gives strength and honour (ᶜizzat) to the religion of God. This glorious name of the Imam has become the subject of ᶜizzat (might, honour). There cannot be any doubt for a mu’min that the entire ᶜizzat belongs to God, the Prophet and the pure Imams, as God says: “The ᶜizzat belongs to God and His Messenger and the believers (mu’minīn = the Imams); but the hypocrites know not” (63: 8). Among the principles of Qur’ānic wisdom, when mu’mins are mentioned in the Qur’ān in a praiseworthy way, it mainly means the Imams, for it is only the Imams who are at the pinnacle of the perfection of faith. In short, religion has an esoteric aspect (bāṭin) and an exoteric aspect (ẓāhir). God has linked the esoteric or hidden aspect with the Imam and He has left the exoteric or open one for the people, so that on the Day of Judgement they will be questioned [about it].
76
ᶜAzīz bi’llāh (peace be upon him):
Root: ᶜayn, zā’, zā’. ᶜAzīz bi’llāh means the one whom God has given ᶜizzat (honour, might) and predominance. The Imam with this royal name also had a darwīsh-like name, Nizār, which means weak, slim, powerless. This name at first appears to be related to Mawlānā Imam Qā’im bi-amri’llāh. The wisdom of two such opposing names of the true Imam is that his blessed personality always has two aspects: luminosity (nūrāniyyat) and corporeality (jismāniyyat). Light is always mighty and all-encompassing whereas the body without light is weak and powerless. Thus, the law of corporeality does not harm those who know the light of Imāmat as it ought to be known. But those who confine themselves to the corporeality and humanity of the Imam are drowned in the deluge of doubts and suspicion.
Such a name of the Imam contains the wisdom that although a mu’min always has to remain humble, he needs to be more so on the occasion of success so that there will be no trace of pride in his heart and he will be duly grateful.
Ḥākim bi-amri’llāh (peace be upon him):
Root: ḥā’, kāf, mīm. Ḥākim bi-amri’llāh means the one who judges and decides according to the command of God; the one who rules according to the command of God. Here it is worth pondering that as far as saying is concerned, many people say that they are judging or deciding according to the command of God, but it is only the Imam on this planet earth who really judges and decides according to the command and will of God. As God says: “Lo! We have revealed unto you the Book with the truth, and that you may judge between humankind by that which Allāh has shown you (in spirituality)” (4: 105). In “by that which Allāh has shown you” is alluded the spirit and spirituality of the Qur’ān, which is specifically for the Prophet and Imam. Thus according to the command of God, the Teacher of the Qur’ān and the Judge is only the Imam.
77
Ẓāhir (peace be upon him):
Root: ẓā’, hā’, rā’. Ẓāhir means apparent, helper, overpowering. This wisdom-filled name of the Imam with all these meanings was for the might, honour and strength of the religion of God. It is known to the people of knowledge that az-Ẓāhir is among the attributive names of God. Thus if someone believes that the Imam is that light which is appointed in this world for the sake of guidance, then this means that the Imam is that name of God which is called an-Nūr (the Light). If this is true, then it is also true that the Imam is the attributive name az-Ẓāhir (the Manifest) of God, for the words ‘light’ and ‘manifest’ have the same meaning.
Mustanṣir bi’llāh (peace be upon him):
Root: nūn, ṣād, rā’. Mustanṣir bi’llāh means the one who seeks help from God by His command. This name of the holy Imam, which is full of all kinds of blessings, is the subject of help (ta’yīd). There are varying degrees, both common and special, of seeking help from God until a place is reached where ta’yīd already exists and it works automatically. Such an exalted place is the light and luminosity of the holy Imam.
Nizār (peace be upon him):
Root: nūn, zā’, rā’. Nizār means powerless, weak, humble. From this blessed and wisdom-filled name of Imam Nizār, we receive the light of guidance that a mu’min should choose the way of humility, because all the wisdoms of well-being and success are hidden in it. For instance:
Where prayer (duᶜā’) is the essence of ᶜibādat, the expression of humility [during it] is an important element of it (prayer).
Pride is the greatest moral and spiritual disease and it can be prevented only through humility.
78
Repentance is spiritual purification, but its spirit is humility.
Nafs or the carnal soul is the greatest enemy and it can be defeated only through humility.
If a thing can bring a mu’min close to luminous annihilation (fanā’-i nūrāniyyat), it is only humility.
Hādī (peace be upon him):
Root: hā’, dāl, yā’. Hādī means guide, leader, the one who shows the path. The blessed name of Imam Hādī is among the extremely important names of the light of Imāmat. For hidāyat or guidance, which is the attribute of the true guide, is the most extensive subject of the Qur’ān and Islam. This is because of the fact that guidance is knowledge as well as light; it is speech as well as action; it is in the external world as well as in the internal world; it is at the minimum ranks as well as at the maximum ranks; in this there is the representation of God as well as that of the Prophet.
Muhtadī (peace be upon him):
Root: hā’, dāl, yā’. Muhtadī means the one who finds the right way, rightly guided, one who has attained guidance. The esteemed name of Imam Muhtadī is also related to guidance. It should be remembered that as every act has an ultimate purpose, guidance also has an ultimate goal and that is the ultimate station of the straight path, namely, the desired destination, where the mu’min merges with the Universal Command (amr-i kull).
Qāhir (peace be upon him):
Root: qāf, hā’, rā’. Qāhir means overpowering, almighty. It is among the attributive names of God, as it is said in the Qur’ān: “Whose is the sovereignty this day? It is Allāh’s, the One/Unifier (wāḥid), the Almighty (qahhār)” (40: 16). In this
79
name, there is an allusion of unifying all people by force at the final destination. That is to say, His force will unify all the people on the day the spiritual kingdom of God will be established.
The full name of the Imam here is al-Qāhir bi-quwwati’llāh. That is, the one who becomes overpowering by the force of God; the one who is made mighty by God. This means that the true Imam is the living name of God therefore, he is the locus of manifestation (maẓhar) and the luminous mirror of all His attributes.
ḤasanᶜAlā dhikrihi’s-salām (peace be upon him):
Ḥasan is the name, and ᶜalā dhikrihi’s-salām is the appellation. Ḥasan means, as has already been said, extremely handsome intellectually, spiritually and physically. ᶜAlā dhikrihi’s-salām means peace upon his remembrance, as “ṣalawātu’llāhiᶜalayhi wa salāmūh (blessing and peace of God be upon him)” is said on mentioning every Imam’s name. The ta’wīl of salām is higher help (ta’yīd-i aᶜlā), namely, the full support of Divine light.
Aᶜlā Muḥammad (peace be upon him):
Root: ᶜayn, lām, wāw. Aᶜlā means the highest, the most exalted. Thus Aᶜlā Muḥammad means the one who is [made] by God and Muḥammad, the Messenger of God, the most exalted and distinguished among the people of the world. That is, the holy and pure Imam, who as the bearer of the light is the most exalted and most excellent, as the Imam of the progeny of Muḥammad and the children ofᶜAlī has to be.
Jalālu’d-Dīn Ḥasan (peace be upon him):
Root: jīm, lām, lām. Jalālu’d-Dīn means the greatness and grandeur of religion. The name of the Imam was Ḥasan and Jalālu’d-Dīn was his appellation. Jalālu’d-Dīn Ḥasan means the one who has all the external and internal virtues of religion,
80
which are the grandeur of religion. In other words, Ḥasan is the grandeur of religion. Everybody accepts that Islam is the religion of nature, but they do not think about its meaning. It means that the holy Prophet was like the seed of the tree of Islam, therefore, from his exalted personality the tree of Islam came into being, grew and expanded. Thus, the virtues of the holy personality of the Prophet expanded into the tree of Islam. Then the Imam was the fruit of this tree, therefore, all the virtues of the religion of Islam gathered in his personality.
ᶜAlā’u’d-Dīn (peace be upon him):
Root: ᶜayn, lām, wāw. ᶜAlā’ means loftiness, sublimity, nobility. ᶜAlā’u’d-Dīn means exaltedness and nobility of religion. There are two kinds of exaltedness: material and spiritual. The exaltedness or the sublimity that is mentioned here is the spiritual sublimity or exaltedness, which is the exaltedness of intellect, knowledge and recognition. The full name of the holy Imam isᶜAlā’u’d-Dīn Muḥammad, which means that the exaltedness and nobility of religion is Muḥammad, peace be on him and his progeny. It also means the one who is the exaltedness of religion on behalf of God and Muḥammad, the Messenger of God, namely, the exalted Imam.
Ruknu’d-Dīn Khurshāh (peace be upon him):
Root: rā’, kāf, nūn. Rukn means support, pillar, the fountainhead of strength. Ruknu’d-Dīn means the one on whom religion depends, namely, the fountainhead of strength, pillar of religion; Khur (sun) Shāh means the king who is like the sun, namely the exalted Imam who is the fountainhead of strength and the king like the sun. The sun, which is an example of the light of guidance, works in two ways: on the one hand, it radiates the light directly and on the other, it spreads light through the moon. Thus in the time of Prophethood, the Prophet is the sun and the asās is the moon. In the time of the asās, he is the sun and the Imam is the moon, and in the time of Imāmat, the Imam is the sun and the bāb
81
(heir to the Imāmat) is the moon. In this sense, the Qur’ān calls the sun ḍiyā’ (splendour) and sirāj (lamp) and the moon, light (nūr) (10: 5; 71: 16). Here ḍiyā’ and sirāj are the original light, and by nūr is meant the reflected light.
Shamsu’d-Dīn Muḥammad (peace be upon him):
Root: shīn, mīm, sīn. Shams means sun and Shamsu’d-Dīn means the sun of religion. Shamsu’d-Dīn Muḥammad means Muḥammad is the sun of religion on behalf of God and Muḥammad, the Messenger of God. This blessed name of the exalted Imam, the true guide, accords with those Qur’ānic verses in which the light of guidance is compared with the sun. Such verses are linked not only with the sun, but also with the east, the west, the heaven and the light, etc.
Qāsim Shāh (peace be upon him):
Root: qāf, sīn, mīm. Qāsim means divider. Qāsim Shāh means the king who divides, namely, the true Imam who divides all the things of the Divine treasures, by God’s command, as it is said in the Qur’ān: “Or do they own the treasures of your Lord? Or have they been given charge (thereof)?” (52: 37). This means that the Imams are the treasurers of God and in this sense, every Imam is qāsim, the divider.
Islām Shāh (peace be upon him):
Root: sīn, lām, mīm. Islām Shāh means the king of Islam, the king of kings of religion. The example of king for the holy Imam is a brilliant fact. The Qur’ānic term for king is malik. Other terms in this connection are mulk, malakūt (kingdom), etc. In the religion of God, if it is the time of Prophethood, then the king is the Prophet and the Imam is his wazīr; if it is the time of Imāmat, then the Imam is the king and his heir is the wazīr.
82
Muḥammad bin Islām Shāh (peace be upon him):
This esteemed name of the Imam is after the blessed name of the Prophet. For the Imam is the light of God and of the Prophet. This holy light has many relations, such as the light of the Qur’ān, the light of Islam, the light of guidance, the light of knowledge, the light of maᶜrifat, the light of unity, the light of faith, etc. Why should there be doubt about the many names of the one light, while God and the Prophet too, have many names?
Mustanṣir bi’llāh (peace be upon him):
This blessed name of the Imam has already been explained above. Here we will say only this much, that the help of God can be attained only through the mediation of the Prophet and the Imam and God’s aid and help are needed in the work of religion and the next world. Thus God’s living and speaking help is the Imam of the time.
ᶜAbdu’s-Salām (peace be upon him):
Root: ᶜayn, bā’, dāl. ᶜAbd means servant, slave; Salām means peace, security, a name of God. ᶜAbdu’s-Salām means slave of God, the slave of the one who possesses peace. If it is the name of someone other than the Imam, then it will beᶜAbdu’s-Salām (servant of Salām) in a literal sense only, but contrary to this, the Imam isᶜAbdu’s-Salām in the true sense. That is, the Imam is the chosen servant of God, therefore he brings God’s peace to the people and leads them to His peace. Further, the exalted Imam in his own personality is the ᶜārif in its ultimate sense therefore, his ᶜibādat is perfect and full of luminosity.
Gharīb Mirzā (peace be upon him):
Root: ghayn, rā’, bā’. Gharīb means foreign, alien, strange, unusual, extraordinary. Mirza means prince. Gharīb Mirzā means extraordinary prince, strange prince. Undoubtedly, the Imam is strange to the people of the world and alien to them as well, for they do not recognize him. As it is said in a Tradition
83
about Islam that it began like a stranger and will return as a stranger. Thus Islam and the Imam are wondrous and strange. That is, their inner side (baṭin) is full of the marvels and wonders of the light of knowledge and wisdom. The Imam is alien in this world in the sense that his main abode is the higher world. He is foreign also, because the people do not recognize him as he ought to be recognized. Therefore, it is said: Salmān gharībam qalb-i tū….
Abū DharrᶜAlī (peace be upon him):
Root: alif, bā’, wāw and dhal, rā’, rā’. Abū means father, Dharr means dharrah (particle), the plural of which is dharrāt (particles). Abū DharrᶜAlī meansᶜAlī who is the father of particles, that is the holy Imam who is the father of particles of the souls and whose personality is the world of particles (ᶜālam-i dharr) in which all souls are gathered in the form of subtle particles, so that it should be an example of the unity and multiplicity of souls. It should be remembered that there are three basic examples in humankind: intellect, which is the example of unity which is at the top; body is the example of multiplicity which is at the bottom and soul which contains the examples of both unity and multiplicity, for it is between the two, therefore, it is one as well as many.
Murād Mirzā (peace be upon him):
Root: rā’, wāw, dāl. Murād means intended, desired, sought, object. Murād Mirzā means the prince who is sought after. That is, the holy, noble and generous Imam, who is sought by all. There is no doubt that a mu’min is murīd (one who desires) and the pure Imam is murād (the desired). That is, he is desired by the soul (maqṣūd-i jān). Although there are many religious and worldly desires of a mu’min and they also have an order [of priority], his desire of desires or the ultimate and supreme desire is the Imam of the time, for it is he alone who is the most comprehensive treasure of Divine secrets.
84
Dhu’l-FaqārᶜAlī (peace be upon him):
Root: dhāl, wāw and fā’, qāf, rā’. Dhū means possessor, owner; Faqār means vertebra, backbone. Dhu’l-Faqār means the sword whose back is like the backbone, as is said: sayfun mufaqqar, a sword notched on the back. Dhu’l-FaqārᶜAlī, that is, the Dhu’l-Faqār ofᶜAlī, this holy name of the Imam is a symbol of the jihād (struggle) of tanzīl and ta’wīl. The jihād of tanzīl (external) is known to everyone, but to understand the jihād of ta’wīl with its different aspects is not possible for the common people, since it is external as well as internal, in the form of intellect and in the form of knowledge, in the form of soul as well as in the form of wealth; it is with the help of the heavenly army as well as that of the earthly army.
Nūru’d-DīnᶜAlī (peace be upon him):
Root: nūn, wāw, rā’. Nūr means light and Nūru’d-Dīn means the light of religion. Nūru’d-DīnᶜAlī meansᶜAlī is the light of religion, the one who is the light of religion on behalf ofᶜAlī, namely the Imam of the progeny of Muḥammad and the children ofᶜAlī. This wisdom-filled name of the Imam is extremely important, for “light” in the Qur’ān is the most outstanding subject, in which the one and the same light is mentioned as a whole. Nonetheless, with respect to the different aspects of the reality of light the concept of God is in the verse of miṣbāḥ (24: 35), the concept of the Prophet is in the verse of sirāj (33: 46) and the concept of the Imams is in the verse of maṣābīḥ (41: 12; 67: 5).
Khalīlu’llāhᶜAlī (peace be upon him):
Root: khā, lām, lām. Khalīl means needy, poor, indigent; a sincere and intimate friend. Khalīlu’llāh means needy (faqīr) of God, that is someone whom God has made needy for His special favours, the sincere and intimate friend of God, the appellation of Ḥaḍrat Ibrāhīm.
85
Khalīlu’llāhᶜAlī: ᶜAlī who was needy of God and his sincere friend. Every Imam is needy of the luminous gifts of God and His sincere friend, as it is said about Ḥaḍrat Ibrāhīm: “Allāh chose Ibrāhīm for a needy (or a friend)” (4: 125). And it is said about Ḥaḍrat Mūsā: “(And Mūsā prayed: ) My Lord! I am needy of whatever good You send down for me” (28: 24). Thus the meanings of the needy (faqīr) of God are in accordance with this level.
Nizār (peace be upon him):
It has already been explained that this blessed name of the true Imam, Nizār teaches mu’mins humility. For the entire wisdom is in humility. The defeat of nafs (carnal soul) and the victory of the intellect lies in that mu’mins must choose modesty and humility, as it is said: “And give good tidings (O Muḥammad) to the humble” (22: 34).
SayyidᶜAlī (peace be upon him):
Root: sīn, wāw, dāl. Sayyid means chief, leader, the progeny of Ḥaḍrat Fāṭimah, the progeny of the Prophet. SayyidᶜAlī: ᶜAlī is chief, the one who is chief, namely, the Imam on behalf of MawlāᶜAlī. These meanings of the word Sayyid, in addition to religious literature, are also found in authentic dictionaries. Authentic dictionaries are very logical. Thus when it is accepted that terms like sayyid or āl-i Muḥammad or āl-i rasūl, namely the progeny of the Prophet are applicable only to those who are the children of Ḥaḍrat Fāṭimah-i Zahrā’, cannot they be included in the verse Iṣṭifā’ (selection): “Lo! God has selected Ādam and Nūḥ and progeny of Ibrāhīm and the progeny ofᶜImrān …” (3: 33)? Definitely, they can be! For the term the “progeny of Muḥammad” or āl-i Muḥammad is an elaboration and an explanation of the term “the progeny of Ibrāhīm” and “progeny ofᶜImrān”.
86
ḤasanᶜAlī (peace be upon him):
Ḥasan means beautiful, handsome. ḤasanᶜAlī meansᶜAlī is this Ḥasan who is extremely handsome with the virtues of the light of God, and he is on behalf ofᶜAlī, and with respect to light, is himselfᶜAlī. The fountainhead of Divine beauty is the light, followed by the soul, whereas the body is just a shadow.
QāsimᶜAlī (peace be upon him):
Qāsim means divider. QāsimᶜAlī means the divider isᶜAlī. That is, by the command of God, ᶜAlī is the divider of the descending steps (darakāt) of hell and the ascending grades of paradise (darajāt). Also at present in this world it isᶜAlī, who as the Divine Light, divides the sustenance of intellect and knowledge. Thus the blessed name of Imam QāsimᶜAlī revivifies this concept.
Abu’l-ḤasanᶜAlī (peace be upon him):
ᶜAlī is Abu’l-Ḥasan, the appointment of this Imam Abu’l-Ḥasan is fromᶜAlī and he is from the descendants ofᶜAlī. The kunyat (agnomen) of Abu’l-Ḥasan is also MawlāᶜAlī’s. SinceᶜAlī is the centre of Imāmat, therefore it is necessary that the blessed names of the Imams from the children ofᶜAlī should return to their origin and centre, and an aspect of light be mentioned in every name.
Khalilu’llāhᶜAlī (peace be upon him):
In this holy name first God is mentioned, the purpose of which is the concept of unity, then there is the praise of God, that He made Ibrāhīm His friend (needy) and enriched him with the wealth of light; then in mentioningᶜAlī, it is alluded that the chain of light will continue till the resurrection in the progeny of Ibrāhīm, and that is the progeny of Muḥammad and the children ofᶜAlī. Ḥaẓrat Ibrāhīm in his own time had prayed in the following way: “My Lord! Vouchsafe me wisdom and unite me to the righteous (al-ṣāliḥīn). And make for me a truthful tongue (lisān ṣidq) among the people of the future”
87
(26: 83-84). The law of reality (qānūn-i ḥaqīqat) says that God has united Ibrāhīm with the chain of the light of guidance of his progeny by granting him wisdom and he is alive in this light and God has made the true Imam his tongue. And the purpose of the truthful tongue is to explain knowledge and wisdom.
ḤasanᶜAlī Shāh (peace be upon him):
The favourite and lovely title of Shāh has been used for almost all Imams. For, in reality, the Imam is the king and love for the king of the throne of spirituality is extremely pleasant. The Qur’ānic term for Shāh is malik, the plural of which is mulūk. True mu’mins derive immense happiness from the concept of the Imam being king, for in this concept there is a great secret and that is hidden in the following verse: “And (remember) when Mūsā said unto his people: O my people! Remember Allāh’s favour unto you, how He made among you prophets and He made you kings” (5: 20). This is in the sense that the true mu’mins of the community of Mūsā were kings in the light of their respective Imam of the time. For Imam of the time is the name of the supreme soul of mu’mins, which is embodied as the Perfect Man and this great bounty is the same for all times.
The title “Āghā Khān” began to be used from this blessed attire (jāmah-i mubārak) of the holy light. Another form of this title is “Āqā Khān”. Āqā means a great lord, nobleman, head; Khān means chief, prince; both words are Turkish. The technical meaning of “Āqā Khān” is very exalted and unique and it is obvious why the Imam has accepted it as a title.
ᶜAlī Shāh Dātār (peace be upon him):
The meaning of this holy name is that ḤaḍratᶜAlī, the Commander of the faithful, is extremely generous. This exalted Imam whose glorious name isᶜAlī Shāh Dātār is, in reality, MurtaḍāᶜAlī, the king who was very generous. Dātār means very generous, benevolent, granter, munificent. Since the Imam
88
and the Prophet are the hands of God, hence He gives His favours to the people through His hands. Thus whatever the Imam, as the hand of God, grants is the most precious of all things and is everlasting. This is the meaning of a Qur’ānic verse (2: 248), which says that the proof of the Imam being the spiritual king is that the Ark of spirituality comes to the people, in which there will be things of the peace of heart from their Lord. Further, the knowledge and wisdom of the progeny of Mūsā and that of Hārūn (Prophethood and Imāmat) is in it. The Ark will be carried and brought by angels, that is, it is something spiritual and not material. This is a bright proof of the spiritual kingdom of the true Imam, which accords with verse (4: 54) concerning the progeny of Ibrāhīm.
Sulṭān Muḥammad Shāh (peace be upon him):
Root: sin, lām, ṭā’. Sulṭān means proof, argument, force, overpowering, king. In this glorious and blessed name there are the meanings of the Muḥammadan kingdom. And certainly the unprecedented personality of Ḥaḍrat Mawlānā Sulṭān, peace and salutation of God be upon him, possessed the spiritual kingdom. Although every Imam in his time is the spiritual king, but according to the great programme of God, all times are not alike. Thus the time of Ḥaḍrat Imam Sulṭān Muḥammad Shāh was extremely important and very special, in fact, it was the greatest of all. For, in the language of the ta’wīl of the Qur’ān, his exalted personality was shab-i qadr (the night of qadr), in which the angels, the supreme soul and other souls of the world of command descend [to the physical world]. The purpose of the descent of the angels and souls is two fold: to take the account of the past from the people and to make a great programme for the future. Thus, in the time of this living shab-i qadr that promise of God, which is mentioned in (97: 1-5), has been fulfilled.
It should be remembered that whether it is ‘angel or soul’, it is found on several levels. That is, at the place of maᶜrifat angels
89
and souls are in their real [spiritual] form, which only an ᶜārif can see and recognise. But on the lower levels, the angels and souls who come to the people of this world are in a solidified (munjamid) form. That is, everything of knowledge, art and science of this world, in its origin and fountainhead, is a solidified angel or soul. Just as the water everywhere in its universal circle is not only water, but is also steam, vapour, cloud, snow, rain, ice, etc. Thus today, the scientists by splitting the atom have found the solidified soul in the form of electrons.
Similarly, flying saucers are also a kind of solidified angels. All this is according to that great programme of God, which is mentioned in the Qur’ān time and again, which is related to the shab-i qadr and Ḥaḍrat Qā’imu’l-qiyāmat, the most excellent greeting and peace be upon him.
Shāh Karīm (peace be upon him):
Root: kāf, rā’, mīm. Karīm means generous, forgiver, honourable, great, esteemed, a name of God, and a related hidden Supreme Name is al-akram al-akram al-akram…. Nūr Mawlānā Shāh Karīm al-Ḥusayni Ḥāḍir Imam: Nūr means the intellectual, spiritual and moral light; Mawlānā means our lord; Shāh Karīm al-Ḥusayni means the generous king from the progeny of Ḥusayn; Ḥāḍir Imam means the Imam whose recognition and obedience is incumbent upon the people of the time and without this the walāyat of the previous Imams does not avail anything. This most noble and the greatest Imam who, in the holy chain of Imāmat is the seventh seven, is the Imam of the atomic age. A great resurrection has taken place in the background of his Imāmat, which the people of the world saw only in the world of particles. They did not see it in the external world. The reason for this is the wall that is erected between the external and the internal worlds (57: 13).
Wa’s-salām.
90
The humble servant, Naṣīr al-Dīn Naṣīr Hunzai 24ᵗʰ September, 1983.
91
Eight Questions Answered
Eight Questions Answered
P R E F A C E
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
Praise be to Allah, the Lord of the Worlds: and the End belongs to the righteous; and blessing and peace be upon His Messenger and his pure progeny.
For sensible and wise people it is as clear as broad daylight that with regards to knowledge, all subjects are contained in the gnosis or understanding of religion (dīn-shināsī) and in the gnosis or recognition of Imam (imām-shināsī). Hence in Ismāᶜīlism the gnosis of religion and Imam is extremely necessary, without which no Ismāᶜīli can attain real satisfaction.
It is through knowledge and gnosis (ᶜilm-u maᶜrifat) that problems are solved, doubts and uncertainties are removed, the illumination of faith (imān kī rawshanī) is increased, and the heart and soul attain satisfaction. It is knowledge and gnosis which generate qualities of ambition and high-aspiration in true believers (mu’min). In short, everything is contained in knowledge and gnosis.
When does a question arise? A question arises at a time when there is no mutual acquaintance, when there is no knowledge and understanding (gnosis) of religion and when there is no literature available and no attention is given to understanding the religion.
However, if there are questions, it does not mean that answers to them are not possible. In fact an answer for every question can be availed. But the important thing is that the answer should be based on reality and truthfulness, for otherwise no benefit will be availed from the answer.
Thus an attempt is made within this book to answer eight such questions which were posed by one of our students. Since the student has placed his confidence in us, it is our duty to try and solve them and to ask Allah, the Most High, for success and help in this task.
According to me it is not difficult to reply any question with regard to the truthfulness of Ismāᶜīlism. In fact it is very easy, to the extent that even if there are thousands of questions it is not a problem, for we can prove and show that whatever questions arise pertaining to Ismāᶜīlism, they all together take the form of a huge tree; thus by discussing the trunk and
1
bigger branches of the tree we can reply to all the questions relating to the tree. In the same way, by discussing the fundamentals of Ismāᶜīlism, we can reply all questions pertaining to Ismāᶜīlism and show that Ismāᶜīlism and the Imam of the age are indeed the real truth. That is to say, for those who are able to understand, this fundamental question alone is sufficient to their enquiry: “What proof is there of the Imam being the real truth?” For, all other relevant questions come under this focal question. But have the common people ever kept this in mind? They ask whatever questions they like and whatever question that occurs to their minds.
It is without any doubt that Ismāᶜīlīs should look to their true Imam; to know what is his implicit guidance (manshāᶜ) or what is his explicit guidance, for in establishing this principle (of looking to the true Imam for guidance) religious knowledge can be disseminated.
It should be kept in mind that a question can be answered directly or indirectly, and it is important to reply in the way the question has been asked, for otherwise in some circles of the jamāᶜat (community) there may spread doubt about their faith and furthermore, this may affect the belief particularly of the new generation. If God will grant us help and success in this task, we will continue our efforts in the future and try to remove doubts (concerning Ismāᶜīlism) in one way or another.
For Knowledge,
The servant of the Jamāᶜat
Naṣīr al-Dīn Naṣīr Hunzai 24 December 1976
Q U E S T I O N S
Why do women sometimes lead the prayers in jamāᶜat-khānah, while there is no such precedent in the sharīᶜat (revealed law)?
Why is money collected in jamāᶜat-khānah under the name of different assemblies (majālis) and on different occasions? For since jamāᶜat-khānah is the house of God, surely only prayers should be performed there.
When any other Muslim brother wants to come to jamāᶜat-khānah, why should he not be allowed to come?
How can Shah Karim, the Imam of the Ismāᶜīlīs in truth be the true Imam, while in Europe he leads a western way of life?
Why is your zakāt (religious tax) different from the sharᶜī zakāt (religious tax according to sharīᶜat)? Why is it not distributed among the poor and needy directly?
To what extent are your religious rites correct and valid? Tell me about nāndī in particular.
How far do the Ismāᶜīlīs follow the ṣalāt (ritual prayer)? What do they mean by ṣalāt?
Why do men and women pray together in the jamāᶜat-khānah?
Note: These questions were posed by an Ismāᶜīlī student in the month of December 1976.
2
QUESTIONS REPLIED
- Women Leading the Prayers
Why do women sometimes lead the prayers in jamāᶜat-khānah, while there is no such precedent in the sharīᶜat?
(a) Islam is the right path. It has been ordained to lead towards God. When, as according to this example, true religion is likened to a path, then it also has stations which are called sharīᶜat, ṭarīqat (Sufic path), ḥaqīqat (truth) and maᶜrifat (gnosis or the recognition of God). Just as Sufism is a clear proof of development within Islam from one station to the next, so are the manners and rites of the jamāᶜat-khānah a living example of following and spiritually advancing along the same straight path of Islam, and progressing to a higher station. And it is quite clear that in Sufism there are thousands of things which do not exist in sharīᶜat, for how can it be possible for such things to be in sharīᶜat while they pertain to ṭarīqat? Likewise, the things pertaining to jamāᶜat-khānah, i.e. the manners and rites therein belong to ḥaqīqat and to judge them on a criterion other than of ḥaqīqat is nothing but a proof of oversight and ignorance.
(b) Furthermore, if on the level or stage of sharīᶜat a woman cannot lead men in sharᶜī-namāz (ritual prayer according to sharīᶜat, then there is no other apparent reason for this except that this prohibition has a taˀwīl (esoteric interpretation or de-allegorization). Contrary to this, Whatever ᶜibādat-u-bandagī (devotional prayers) is performed in the jamāᶜat-khānah has no taˀwīl; in fact, it is itself a taˀwīl. Therefore in jamāᶜat-khānah a woman may lead the prayers.
If the question is then asked what the taˀwīl is of not allowing women to lead sharᶜī-namāz, then the answer is that in religion the Prophet is in the position of a man and all the individuals within the entire community are in the position of a woman. Like wise, the Imam (may peace of God be upon him) is in the position of a man and all his followers are in the position of a woman, and similarly, the teacher is like a man and the student is like a woman. Thus according to sharīᶜat if a woman leads men in sharᶜī-namāz then according to taˀwīl it implies that (God forbidding) the Prophet should leave his position and become a follower and the community should take the position of the Prophet and lead him; or, that the Imam should become a follower and the followers should become the Imam, and that the teacher should become the student and vice-versa. So this taˀwīl shows how the fact of a woman leading the men in sharᶜī-namāz indicates an impossible matter, i.e. that the Prophet, playing the role of a man, should assume the role of a woman, which is the community; and for this reason women are not allowed to lead men in sharᶜī-namāz only on the level of sharīᶜat.
(c) Islam, in fact, comprises of the teachings and instructions of both the Qur’ān and the teacher (the Prophet), and to travel along the different stages of these teachings and instruction means to walk on the straight path (ṣirāt-i mustaqīm), and to advance from one station to the next station. In the same context, we can also say that Islam, with respect to its stages of knowledge and practice, is like a university which has various progressive degrees of learning. Now it is clear from this example that just as each of the various university degrees has its own criteria, similarly for all these different degrees of knowledge and practice in Islam there are ordained different Ismāᶜīlī rites on a criterion other than the Ismāᶜīlī criterion is not logical.
(d) If Islam is the straight path, then one has to accept that Muslim sects or groups are like the travelers who are spread on the various stations of the path, on which some travelers are following the others. Further, if the true religion, as the Qur’ān says, is the rope of God, the Most High, and this rope is between God and His servants, then it also implies that the servants are each holding the rope in various ascending degrees, one behind the other. Further still, where
3
ascension towards the heights of gnosis of God (according to 52: 3,4) is compared with a staircase, there it can be inferred likewise that the people of different religions are each on different stairs. Just as the manifest religion (dīn-i-mubīn), i.e. Islam, can be likened to a university, where the students of the university are in different grades similarly the believers in Islam with respect to knowledge and practice (ᶜilm-u ᶜamal) can be seen to be in different stages. The religion of Nature (i.e. Islam) has been compared with human creation and the different stages of life, such as the child in mother’s womb, the new-born, the sucking-babe, the tyro, youth, the middle-aged, and the old, and similarly there are different stages in religion. This example shows that Islam is the religion of Nature and it has to reach to its perfection just as a human-being gradually reaches to perfection. In short, the teachings of Islam are in degrees and as such its instructions are also in gradual form. Thus the objection of one against the other is nothing but ignorance of the stages of the Islamic teachings.
- Material Sacrifice (Māli Qurbānī) in Jamāᶜat-khānah
Why is money collected in Jamāᶜat-khānah under the name of different assemblies (majālis) and on different occasions? For since Jamāᶜat-khānah is the house of God, surely only prayers should be performed there.
- a) It is true that business pertaining to worldly matters cannot be conducted either in the Jamāᶜat-khānah or in the mosque. On the other hand, zakāt (religious tax) ṣadaqah (alms), and every other type of material sacrifice, and in addition, many other good deeds, are such that they are more rewarding if they are performed in the house of God. As God says:
“(O Prophet! Remind the people that) when We made the house (of God) a place of reward for mankind and a sanctuary.” (2: 125)
It is quite obvious that the house of God is a place for all kinds of reward. The house of God is foremost the Kaᶜbah, and then the mosque and the Jamāᶜat-khānah. Thus since the centre of reward is the house of God then why should most of the deeds not be performed therein? Since these good deeds are performed for the sake of God, they should be done in the house of God; and since these deeds, these material sacrifices and good deeds are included in religious services (ᶜibādāt) then why should they not be performed in the house of God?
In this way the doers of the good deeds will benefit from the prayers of all and at the same time this is a kind of practical teaching, for in observing these deeds, the members of the jamāᶜat are able to create within themselves the spirit of offering material sacrifices and performing such good deeds. This is the reason why even in the time of the Prophet, most material sacrifices were received in the mosque.
- Jamāᶜat-khānah and Non-Ismāᶜīlīs
When any other Muslim brother wants to come to Jamāᶜat-khānah, why should he not be allowed to come?
- a) For a detailed answer to this question see also my article entitled “Islām kī Bunyādī Haqīqatayn (The Fundamental Realities of Islam)” which is going to be published in “Panj Maqālah (Five Articles) No. I.” Further, the question arises that will the person who wants to come to Jamāᶜat-khānah accept all the conditions, manners and rites of the Jamāᶜat-khānah as an Ismāᶜīlī does? If it is not possible for him to do so, then there is no benefit in his coming to the Jamāᶜat-khānah. So in this case it is better for him not to come to the Jamāᶜat-khānah.
- b) In Islam there are certain holy buildings which are common among the Muslims, and there are some which are private. Among the holy places or buildings which are common, first comes
4
the Kaᶜbah, and then comes the mosque, for these buildings belong to the period when all Muslims were one. However, in some places there are certain mosques, which owing to either different views or different sects are private. Similarly, in fact more stringently, khānqāh, imām bārā, and j Jamāᶜat-khānah are private places, for these places are respected only by those who are basically attached to them in faith and thus no other people may share in these holy places.
- c) ‘Mosque’, which in Arabic is called ‘masjid’, means the place of prostration or place of worship. Therefore this word invites all the Muslims to go there and bow before God and worship Him. But in the word Jamāᶜat-khānah, ᶜibādat or worship, is not apparent, as Jamāᶜat-khānah, in Persian, means the house of a group, which belongs only to a particular group and not to all. Such is the philosophy intrinsic in the meaning of khānqāh. Khānqāh is the Arabicised form of khānqāh or khānah-gāh, which means the place where Sufis and dervishes live. Here also the meaning ‘worship’ is kept in secret, for otherwise the Sufis would have chosen a word which would have immediately and openly denoted worship (i.e. would have meant a place of worship). But this was done intentionally for there they had to instruct the teaching of Islam in a specific way. Also, each khānqāh was confined to the disciples of a particular pīr or shaykh (spiritual guide). This same example may be applied to the Jamāᶜat-khānah for the Jamāᶜat-khānah in the beginning was the khānqāh We come across the Jamāᶜat-khānah of Bakhtyār-i Kākī in the biographies of the Sufis, and this is later adopted in Ismāᶜīlism. This historical event is a clear proof of the fact that tarīqat comes from the depth (bātin) of sharīᶜat and haqīqat emerges from the depth of tarīqat. This whole discussion leads to the conclusion that the Ismāᶜīlīs belong only to the followers of the Hāz̤ir (or Hāḍir, i.e. present) Imam.
- Dwelling Place of the Imam
How can Shah Karim, the Imam of the Ismāᶜīlīs, truly be the true Imam when in Europe he leads a western way of life?
- a) This question should be your fundamental question about Ismāᶜīlism, for through a single answer proving or disproving the right of the Imam the whole discussion can be ended. If it is proved that he is indeed the true Imam, then no one has the right, inspite of accepting him as the true Imam, of raising any objections against him; and if it is proved that he is not the true Imam then there is no need to take the trouble of asking any further questions. But nonetheless, the questions have been repeated here. However, isn’t the purport of your question such that if we prove that the residence of the Imam in Europe is permissible and lawful, then you will accept Shah Karim al-Husayni as the true Imam?
- b) If according to you the western way of living is un-Islamic, and it is for this reason that you have posed this question, then it is necessary for you to have referred to the Qur’ānic ordinance in the light of which you could have justified your asking of this question. We therefore ask you: ‘Is there in the Qur’ān any such verse which ordains the present-day Islamic society and its requirements in a fixed form?’ If there is no such verse, then can anyone prove from the Qur’ān that Muslims should eat, dress and live in houses or tents in the manner which Muslims used to during the time of the Holy Prophet? It is obvious that even an ordinary person cannot accept such a notion, let alone to have proven such a notion from the Qur’ān.
- c) It seems that there is no particular logic underlying your question except that your reasoning is based on the material condition of the Muslims during the time of the Prophet, despite the fact that it was only the beginning of the religion of God; for how would it have been possible to have materialized all the potential economic and social development within Islam of the entire period, i.e: dawr-i Muḥammadi (Muḥammadan Period) in the short time of only twenty-three years? In short, you think that the present-day economical condition of Islam should be the same as it was at the advent of Islam. But alas! this mode of your thought is
5
opposed first by the Arab Muslims, for their economical condition is far better now than it was previously. Apart from that, the very mode of your thinking is very dangerous, for you do not like the worldly and material progress of Muslims, to the extent that in the present Islamic world none among the emperors, kings, governors, leaders, heads or rich and well-to-do people can escape your objection. Nor do you leave any hope of progress in the future. In any case, let us look at what the holy Qur’ān says as regards this matter. The Qur’ān says:
“Say: Who has forbidden the adornment of Allah which He has brought forth for His servants, and the good things of His providing? Say: They are, in the life of this world, for those who believe, and purely for them on the Day of Judgement (i.e. the period of qiyāmat)”.
19
This Qur’ānic ordinance clearly shows the fact: that your question is baseless. For Allah, the Most High, has created the good things of adornment and sustenance for His servants, and in the period of qiyāmat these things will be in a special form for the believers. Thus this fact is proved, that our Lord Shah Karim al-Husaynī is the true Imam, for he through his way of living announces the glad tidings that very soon the promise of God mentioned above, which He has made for His faithful servants is going to be fulfilled.
- d) Our Lord Shah Karim al-Husaynī is the true Imam, and in proof of this most important fact we have thousands of arguments which no truth-loving person can reject. You should study the subjects regarding the proof of Imamat in Ismāᶜīlī literature. In Islam the concept of caliphate is a well-accepted fact. And it is our belief that the vicegerent of God and His Messenger are ever-existent in this world and during our time that vicegerent of God and His Messenger is our Lord Shah Karim al-Husaynī. If it is possible to refute this fact then one should say: “No! The vicegerent of God is such and such a person from such and such a family, and who is living not in Europe, but in such and such a place.” Or he should say that there is no caliphate as such in Islam, or he should say, well in Islam the caliphate was there in the beginning, but later on according to such and such an ordinance God took it back into His own hands or abrogated it. Such a refutation is impossible, however, and therefore one has to accept the fact that Shah Karim is the true Imam.
- e) We say that our Lord Shah Karim al-Husaynī is the true Imam, for he is the light of guidance from God. If it is possible to refute this fact, then one should say that at present the light of guidance and beacon of divine authority is such and such a person, who for the sake of the spreading and propagation of Islam has chosen the way of poverty and privation and is running away from worldly progress; whose genealogy goes back to the Messenger of God, and for whom the light of guidance and beacon of divine authority is such a real successor of the chain of Imamat, and he is the true Imam and no one other than he is in this position.
- f) In this world there is no scarcity of people who falsely claim a grand religious position and some even succeed in holding this claim for some time. Nonetheless, it should be remembered that falsehood cannot stand for a long time and vanishes away while the truth stands for ever. As the Qur’ān says:
“And say (O Messenger!): Truth has come and falsehood has vanished away and falsehood is ever bound to vanish.”
In this verse, in the language of wisdom, it is said that the divine vicegerency (khilā-fat-i ilāhiyyah) and supreme leadership (imamat-i-ᶜāliyah) which the Prophet possessed, was the real truth and therefore it will continue to be in this world for ever.
6
- Religious Rites and Rituals
To what extent are your religious rites correct and valid? Tell me about nāndī in particular.
- a) Much can be said in proof of the genuineness and rightness of our religious rites. However, here it will suffice to mention just a few points. Prior to dealing with religious rites, first of all, it is necessary to understand that in both the religious and material worlds most of the real and valuable things are such that their existence and subsistence lie in insignificant things. For instance, the trunk and branches of a tree are protected by the bark. Similarly flowers, fruits and grains have also a husk of their own kind, or a hull in which the main and real thing will remain protected, and if some ignorant person will peel the bark and throw it away considering it to be useless, it is obvious that the tree will dry out very soon. Similarly, there is no doubt that religious rites in the eyes of an ignorant person might seem to be unimportant and ordinary, but a wise man knows how well the tree of beliefs and faith is protected by the bark of religious rites and how important the husk is for the ripeness and protection of the fruits on the tree. This example shows that if there were no religious rites the creed would cease to exist.
- b) Our religious rites are perfectly right and true and are based on truth for they all are in accordance with the commands of the Imam of the age or are verified by him, since the Imam is invested with religious authority by God and His Messenger; for he not only executes the commands of God and His Messenger, but also gives guidance, since he himself as ūlu al-amr (the one who is invested with divine authority) is the divine Guide. Hence there is not an iota of doubt that our religious rites are true and right.
- c) It is a fact that the basis and foundation of tashrīᶜ (making sharīᶜat or law) is the permissible and suitable customs and manners of a country and nation, and thus this very same principle was kept in view when Islamic law was made. That is to say that useful pre-Islamic customs and usages were retained in Islam. And when any change is made in a corner of sharīᶜat, it is because of a corresponding change in customs and usages.
(See : “Islam – Dīn-i Āsān” awr “Ijti-hādī Masā’il (“Islam-Religion of Simplicity” and “Problems of Individual Interpretation”, by Mawlānā Jaᶜfar Shāh Phulwārwī).
- d) Nāndī (or Munādī) means the proclamation of taking part in a good deed. This custom is exactly in accordance with the concept of contest (musābaqah) in Islam. As it is said in the Qur’ān:
“And they hasten (in contest) in good works” (3: 114) i.e. they try to excel in goodness. It is also said: “It is these who hasten in good works and they are foremost in them” (23: 61)
“So compete in good works” (5: 48)
To compete in good works, to demonstrate in altruism and sacrifice, and to induce others to do good through the example of one’s own good work, are all among the Qur’ānic teachings. Therefore some of these good works are demonstrated in the Jamāᶜat-khānah, so that the practical aspect of religion will always be present in the eyes of the Jamāᶜat; just as the Prophet quite often used to announce in the mosque that such and such a project needs material sacrifice and the companions (may God be pleased with them) used to take part in that project with zeal and enthusiasm.
- Salat
8
How far do the Ismāᶜīlīs follow the ṣalāt? What do they mean by ṣalāt?
Ṣalāt means namāz (ritual prayer), duᶜā (prayers), raḥmat (blessings), and durūd (benediction). However, wherever, the word ṣalāt is used in the sense of duᶜā, raḥmat and durūd, there arises no question as to its sense; but wherever it is used in the sense of namāz it also means the kind of namāz in which there is no rukūᶜ (genuflexion) and sujūd (prostration), such as namāz-i-jināzah (funeral prayer – 9: 84) and the prayer of the birds (24: 41). Thus where ṣalāt means namāz we have established it not only in the past, but also in the present; its practical example, fruit and wisdom of taᶜwīl (esoteric interpretation) exist in our faith; and where ṣalāt is used in the sense of duᶜā,this we always recite in the jamāᶜat-khānah. In other words, salat means namaz as well as duᶜā, in the same way that the worship and devotion (ᶜibādat-u bandagī) which we practise in the Jamāᶜat-khānah is on the one hand duᶜā and on the other hand namāz. For ᶜibādat-u bandagī contains the spirit and ultimate purpose of namāz perfectly.
(For further information see Gulistān-i Ḥadīth (The Garden of Traditions)”, by Mawlana Jaᶜfar Shāh Phulwārwī).
30
- b) For how long can the spirit and purpose of namāz be maintained? To understand this one should study the Qur’ānic verse (2: 239):
“If you fear, then pray standing (i.e. walking) or riding.” Now ᶜin this form of namāz it is obvious that the originality, reality and purpose of namāz remain the same, albeit almost all the formal manners of namāz are done away with, for in praying standing or riding neither the condition of qiblah (direction of the kaᶜbah) is fulfilled nor are the conditions of genuflexion and prostration, etc. fulfilled. Yes, indeed there is no doubt that this is namāz-i-khawf (prayer of fear), of which it can be said that this is in the case of compulsion. But in fact it is not compulsion, but rather, a form of ease in the practice of religion. Further, it is also a proof of the fact that namāz is of various kinds and the main part in all these kinds is duᶜā and dhikr-i ilāhī (remembrance of God), wherein lies the spirit of worship and the essence of the attainment of the goal. This is the reason for which in the namāz-i khawf all those things without which the spirit and purpose of namāz can be maintained, are removed. Now the form of such a namāz is almost just like duᶜā, tasbīh (glorification of God) and dhikr-i ilāhī (remembrance of God), and therefore I have said that worship (ᶜibādat)in Jamāᶜat-khānah is not only duᶜā but is also a kind of namāz.
The fact should always be kept in mind that Allah, the Most High, desires for Muslims ease and facility and not hardship and difficulty. As He says: “Allah desires for you ease; He does not desire hardship for you.”(2: 185) But then arises the question that if God, the Most High, desires for us ease and facility and does not like any difficulty in religious matters (dīnī aḥkām) then what can hinder the actualization (zu-hur-i fiᶜl) of His will and power (mashiyat–u qudrat)? And what should His servants do to receive such a great mercy? The answer for this question can also be found in the Qur’ān, in this command of God:
“And whosoever fears Allah, He will make his course easy for him.” (64: 4)
You should not forget, that this this guidanceance was given during the time of prophethood (zamānah-i nubūᶜat), and there are glad tidings in it that those who in complying with religious commands observe the fear of God will be provided in the future with ease and facility in religion: for the purpose of the difficulty, austerity and hardship which accompanies ᶜibādāt (religious, services) and muᶜāmalāt (transactions) is nothing but the fear of God (taqwā), and
9
the fear of God is everything. In connection with the explanation and illustration of this purpose it is said:
“Allah will vouchsafe after hardship, ease.” (LXV: 7)
That is to say that God will reveal tari-qat from the depth (batin) of shariᶜat, and haqiqat from the depth of tariqat, and He will introduce the wisdom of ta’wil (esoteric interpretation) after tanzil (revelation). For, this is the greatest ease and facility, and proof of this greater facility is those minor facilities which every pious Muslim can experience in his daily life, such as to feel ease after difficulty in fulfillment and regularity of every kind of devotion (ᶜibadat), austerity (riyadat) by the help of God, and to remain gradually more attentive towards goodness and fear of God and so on.
- c) I like most of Mawlana Muhammad Jaᶜfar Shah Phulwarwi’s views. In his book, “Gulistan-i Hadith (The Garden of Traditions),” he says, on p. 5 under the caption, ‘Chand kalimat-i Namaz (A few words on Namaz),’ that:
“We usually understand that namaz is a cut-and-dried (bandhi taki) thing whose words are determined and movements are fixed. There is no doubt that the best way for the performance of namaz is that which the Prophet has taught, but it is not right to say that the other ways are wrong, for not only from Adam until Jesus Christ (peace be upon them) but until Prophet Muhammad (peaces be upon him), all those prophets who used to perform namaz, differed in their ways, but they said the same namaz”.
That is to say that the form of the namaz they said was different, but the spirit of all of them was the same, and in fact, the main aim and object of the namaz is the spirit and not the form.When this namaz is performed in a congregational form, then the order and discipline requires necessarily that there should be uniformity in the namaz of all, but if in an individual namaz ecstasy and rapture overcome the usual way (formal way) of the performance of namaz, it is not harmful; in fact, sometimes a minor difference is not harmful even in the congregational namaz.
- Women in the Congregation
Why do men and women pray together in the jamaᶜat-khanah ?
- a) You should either show or recite that Qur’ānic verse in which congregational prayers including both men and women are unlawful “or prohibited or disliked. Or you should prove that during the blessed time of the Prophet, Muslim women were not going to the Mosque.
- b) The manners and pillars (adab-u arkan) of Islam are not only for men, but apply to women also. Those who want to keep women away from the place of worship on the grounds that because of their presence carnal soul (nafs-i ammarah) becomes more arrogant, then such people should, becoming hermits, abandon society and go to some jungle. For the interruption in prayer is not due only to the presence of women, but there are so many other causes, whose overall remedy is mujahadah-i nafs (struggle against the carnal soul) and taqwa (fear of God). That means that one should fight against the carnal soul and choose piety and does not mean that one should expel or exclude one or more things from the world and society.
STAGES OR GRADES OF ISLAM
10
The Religion of Islam is sirat-i mus-taqim i.e. the straight path. It is obvious that there are certain stations in every long path. Thus there are four stations in the path of Islam, viz : shari ᶜat, tanqat, haqTqat, and ma ᶜrifat. We can also conceive of these four stations as four stages. But the principle should always be remembered that in every stage, more or less, parts of the other stages are also included. For instance, the station regarded as haqiqat cannot consist purely of haqiqat; there is 20% shari ᶜat, 25% tarTqat, 30% haqiqat, and 25% ma ᶜrifat. This is also the case in the remaining three stages as demonstrated in the following table
11
Faith in the Light of Living Guidance Part One
Faith in the Light of Living Guidance
Part One
(These articles were written by Al-wā`iza Rashida Noormohamed-Hunzaib between 1995 and 2002 when she was working for the ITREB, United Kingdom)
Importance of Mushkil Asaan Prayers
Mawlana Shah Karim (salawatu’llahi ᶜalayhi) made a Farman in Karachi on 29th November 1964, in which he said: “Qur’an says: ‘Khalaqakum min nafsin wahidatin’. This means that God says to you, He is addressing men and women, and He says: He has made you out of one soul.” Additionally, since we have all given bay`ah to Imam-i Zaman, we are spiritual brothers and sisters. This spiritual fraternity encourages us to pray in unity to alleviate the physical and spiritual challenges faced by all Ismailis globally.
In our Tariqah, prayers are offered individually as well as collectively. The Satada week is a time when, through regular attendance and participation in the additional giryah-u zari, we become more aware of the power of collective prayer. It is similar to an example in nature – one stick when lit gives a little bit of light and heat, but a huge pile of sticks can produce a great quantity of light and heat.
Our faith teaches us that difficulties, sorrows, trials and pain are part of our lives on earth. Mawlana Sultan Muhammad Shah (salawatu’llahi ᶜalayhi) says: “My thoughts night and day are with you and though in this world, pain and sorrow can never end and everybody will have his own fair share of pain and sorrow, yet it is my prayer that you may have lesser weight and every happiness, due to faith, iman and love of your Spiritual Father.”
1
Mawlana Shah Karim, in a speech in New York in 1986, said: “I think it would be foolish to believe that there are no problems – life is made of problems. They occur every day to just about everyone around the world, and I think that it is important that we should simply accept that that is life, and we must live it fully and courageously.”
It is important for us to realise that some of our difficulties and problems stem from our own misdeeds, negligence of our duties and responsibilities, and disobedience to the farmans.
In the Ginān “Sahebþjitun more man bhave”, Sayyid Muhammad Shah says: Why should we blame Merciful Allah for what happens to us, since some of our troubles are a result of our own actions, that is, we reap what we sow. He also states that a group or community with a spiritual guide in the form of the living Imam should never refer to themselves as “unhappy” or “distressed.” Sayyid Muhammad Shah ends the Ginān by beseeching Mawla to shelter the mu’mins under his care, because Hazir Imam is our only source of help and comfort.
Our Holy Book, the Qur’an, explains that some of our difficulties are a test from Allah. In Surah 2, ayat 155-157, it says:
“And surely We shall try you with something of fear and hunger, and loss of wealth and lives and crops; but give glad tidings to the steadfast; Who say, when a misfortune strikes them: Lo! we are Allah’s and lo! unto Him we are returning. Such are they on whom are blessings
2
from their Lord, and mercy. Such are the rightly guided.”
Why does Allah test us when He is the most Merciful, the most Compassionate? What is the wisdom in this? We are invited to reflect on the Qur’an, the guidance of our Imams and the teachings of our daᶜīs. Such trials are to purify us spiritually by inspiring us to show forbearance and patience and to demonstrate our faith in Allah. For mu’mins, such trials are an opportunity to put into practice the ethics of Islam, such as patience, courage, staunch faith in the face of adversity and trust in Allah. They turn to Allah through additional prayers and giryah-u zari and seek help to overcome their difficulties. Such mu’mins cease to regard them as difficulties and consider them as opportunities to gain spiritual strength and reward. We are reminded of Mawlana Sultan Muhammad Shah’s words: “Struggle is the meaning of life. Victory and defeat are in the hands of God, but to struggle is man’s duty and should be his joy.” Further, such mu’mins, according to the Qur’anic ayats quoted above, are rewarded with blessings, mercy and guidance.
3
Importance of Meanings of Prayers
Our Tariqah places great emphasis on understanding the deep meanings of our prayers. Below, we will discuss some meanings of the first TWO parts of our Duᶜa:
The first part starts with the Suratu’l-Fatihah, which is the opening chapter of the Holy Qur’an. Suratu’l-Fatihah is also known as Suratu’l-Hamd. The seven verses of this Surah, when understood in their entirety, contain the essence and essential message of the whole of the Qur’an-i Sharif.
Suratu’l-Fatihah begins with the attributes of Allah, such as His Mercy, Compassion, His being the Sustainer of the worlds and the Lord of the Day of Judgement. In “iy-yakanaᶜbudu wa iy-yaka nastaᶜin” It is important to understand that worshipping Allah comes first, followed by seeking His help. In verses 5 to 7, Allah teaches believers to pray for guidance on the Straight or Right Path, which is the path of those upon whom He has bestowed favours.
It would be most beneficial to pause and reflect on the two statements that:
- Suratu’l-Fatihah contains the essence of the Qur’an, which means that whatever is mentioned in it succinctly is elaborated and extended in the rest of the Qur’an. In other words, the remaining 113 chapters of the Qur’an also describe Allah’s attributes and talk about Divine guidance.
4
- In it, Allah Himself teaches us to pray for guidance on Sirat al-Mustaqim, which shows, beyond a shadow of doubt, how important and necessary guidance is for humankind.
In this context, it is evident that guidance is the most important subject of the Qur’an and that we must sincerely pray for it. In the first part of the Duᶜa, we recite the Salawat and recognise that Prophet Muhammad was Chosen by Allah to guide us. Acting on Divine Command, the Holy Prophet designated Hazrat Ali, and then every previous Imam designated the succeeding Imam to continue to guide humanity on the Straight Path. Thus, the greatest Divine blessing is the personality of Hazir Imam, who guides us according to the time.
The second part of the Duᶜa begins with two short ayats. In the first one, believers are enjoined to “Obey Allah and obey the Prophet and the ulil amri minkum, that is, the holders of authority or Command from amongst you.” Allah uses the word “Amr”, which means “Command” in this and other ayats which relate to the Imams because they possess Allah’s Command and are spiritual guides. This ayat helps us to understand that it is only through obedience to Hazir Imam, who is ulul-amr today, and the Holy Prophet that we obey Allah.
Let us make a connection here with the use of the phrase “hujjati’l-amr” used to describe Imam-i Zaman in the last paragraph of the first part. “Hujjati’l amr” means the proof or
5
witness of the Divine Authority or Command, which has to be present in every age and time.
Why does the Imam have such an exalted position of being the holder of Divine Command? Ayat 12 from Surah Ya-Sin tells us why. It is “wa kulla shay’in ahsaynahu fi Imamim-mubin”, which means Allah has vested the knowledge and authority of everything in the Manifest Imam – an Imam who is present, and who gives the ta’wil of the Qur’an for the worldly and spiritual progress of his murids.
The rest of the second part is a deeply inspiring prayer for peace, which is so clearly related to obedience to Allah through His Prophet and the Imam. This is followed by the Kalimah or Shahadah, which reiterates our belief in the Oneness of God, Prophet Muhammad as His Messenger and Hazrat Ali and the Imams from his progeny as the successors of the Prophet in the position of Amiru’l-mu’minin or the Commander of the believers.
Pir Sadardin’s love and devotion for the Imam of his time radiate from his poetry and touch the hearts of murids several hundred years later. In the Ginan “Eji Tu(n)hi gur tu(n)hi nar tu(n)hi abhiaasha – Sreva tamari ham kije ho samiji,” he says:
Eji Ek feekar munivar tamari chhe umne
Maanaas roope Saheb jano ho bhaiji
Pir Sadardin makes a very significant point in this Ginan. He says that he is worried on one count that the followers may
6
make the error of regarding the Imam as only a man like themselves. He ends by saying that he remembers Allah much through zikr, and he expresses his gratitude for having found the care and guidance of the Imam.
The debate about why Prophets and Imams are human beings has occupied the thoughts, writings and conversations of human beings from the time of Hazrat Adam until today. Many have gone astray because they have been unable to understand why Allah sends Divine guidance through Prophets and Imams, who are in human form. In the Holy Qur’an, in Surah 25, ayat 20, Allah Himself says:
“We never sent before you (Muhammad) any messengers, but lo! they ate food and walked in the markets. And We have appointed some of you as a test for others: Will you be steadfast? And your Lord is All-Seeing.”
Mawlana Jalalu’ddin Rumi, the famous thirteenth-century Sufi poet, has described this constant test for humankind about the human aspect of Prophets and Imams in his renowned Mathnawi, in his wonderful style of poetry, which uses stories to convey important messages. Mawlana Rumi says:
Once there was a green-grocer who had a very sweet-voiced parrot, whose chatter attracted many customers into the shop. One day, the parrot flew carelessly in the shop and broke some bottles of expensive rose oil. The green-grocer was extremely annoyed and, in his anger, struck the parrot hard on his head, causing all his feathers to fall off and making him bald. The
7
parrot was much upset by this and stopped talking. The green grocer tried very hard, but the parrot refused to talk until one day a bald dervish, i.e., a wandering holy man, passed by the shop. The dervish was also totally bald. On catching sight of him, the parrot broke his silence of many days and screeched: “Hey fellow! How did you become bald? Did you also spill some bottles of oil?”
Mawlana Rumi continues:
“The bystanders laughed at the parrot’s inference, because it deemed the holy man to be like itself. Do not measure the actions of holy men by the analogy of yourself, though sher (lion) and shir (milk) are similar in writing. On this account, the whole world is gone astray: scarcely anyone recognises God’s representatives. They set up (a claim of) equality with the Prophets; they supposed the saints to be like themselves. “Behold”, they said, “we are men, they are men; both we and they are in bondage to sleep and food.” In (their) blindness, they did not perceive that there is an infinite difference between them. Both species of zanbur ate and drank from the (same) place, but from that one, the wasp, came a sting, and from this other, the bee, honey. Both reeds drank from the same water source, but this one is empty, and that one full of sugar. Consider hundreds of thousands of such likenesses and observe that the distance between the two is as great as a seventy-year journey. This one eats, and filth is discharged from him; that one eats, and becomes entirely the light of God. This one eats, and of him is born nothing but avarice and envy; that one eats, and of him is born nothing but love of the One God. If
8
both resemble each other in aspect, it may well be so: bitter water and sweet water have the same clearness. Who knows the difference except a man possessed of spiritual taste? Find him, he knows the sweet water from the brine.”
What Mawlana Rumi says in his Mathnawi is also echoed in the Ginans of our Pirs. All our Ginans describe the position of the Imam and our relationship to him as his spiritual children and murids. In this context, we were reminded by Mawlana Shah Karim (salawatu’llahi ᶜalayhi) in his farman in Moscow in January, 1995 that the fundamental principle is the recognition of the Imam of the time for all murids no matter where they come from.
The theme of understanding our holy Duᶜa continues with a reflection on some of the meanings of the THIRD and FOURTH parts:
The third part of the Duᶜa begins with Surah 5, ayat 67, in which Allah commands Prophet Muhammad to complete his mission of preaching Islam. Prophet Muhammad carried out the Divine Command at Ghadir-i Khumm on his return from his final pilgrimage by publicly declaring the appointment of Hazrat Ali as his successor. In the sermon preceding the appointment of Hazrat Ali, the Holy Prophet said that he was leaving two things for the guidance of the believers: the Book, that is, the Holy Qur’an, and his progeny, that is, the Imams. When the announcement was made designating Hazrat Ali as the Mawla of the Muslims, all those present in their thousands gave Bayᶜah to Hazrat Ali.
9
The fourth part of the Duᶜa begins with ayat 10 from Surah 48, which is about giving Bay`ah to the Holy Prophet. We believe that after the Prophet, the Bay`ah should be given to his successor, who is always living and present as the Imam of the time. We give Bay`ah or a promise to the Imam of the time and say that we will obey his Farmans to benefit both materially and spiritually. Hazir Imam accepts our allegiance as a testimony of the permanent spiritual bond between ourselves and him.
In the Ginan “Eji venati karunchun Saheb mora ne”, Sayyid Abdu’n-Nabi urges Mawla to be gracious to his murids. He addresses Mawla as the Sovereign of our souls and says that our honour and well-being are in his protection. Sayyid Abdu’n-Nabi beseeches Mawla for forgiveness, because through disobedience of his Farmans, we often commit sins and harm our own souls (Surah 4, ayat 64). Fully aware of being blameworthy, he supplicates to Mawla to keep his promise to guide, protect and give us refuge. He ends on a joyous note that Mawla, in his mercy, has heard his humble prayer and kept us in his service as his murids, age after age, to guide us through the trials and difficulties of all the ages, by giving us Farmans according to our time.
Inshallah, understanding the clear and common messages of our Duᶜa and Ginans will strengthen our resolve to remain steadfast in our Bay`ah to the Imam. However, when, as human beings, we make mistakes, there is the daily seeking of forgiveness in Duᶜa Karaw-wi and an opportunity to strengthen
10
our resolve to honour the permanent spiritual bond between ourselves and Mawla.
In Surah 5, ayat 15 of the Holy Qur’an, Allah says: “Now has come unto you a Light and a manifest Book.” It is clear from this whole ayat and many other verses of the Holy Qur’an that Allah has always sent a Light and a Book for the guidance of humankind.
Earlier, we read that Prophet Muhammad, similar to God in Surah 5, ayat 15, also designated two things for the future guidance of Muslims: a Book – the Holy Qur’an and the Light in the personality of Hazrat Ali and his progeny, the holy Imams. This action of Prophet Muhammad was completely in keeping with the tradition or custom of Allah throughout the history of human beings from Hazrat Adam to the present day.
The concept of Divine Light in the personality of the Imam of the time is fundamental and central in the Ismaili Tariqah. We believe that the allegorical language of the Qur’an can only be understood in the illumination of the Light of Imamat.
The symbol of light is used very often in the Qur’an, in the sayings of our Imams and in the devotional poetry of our Pirs. In Daᶜaimu’l-Islam, a famous Ismaili book by Sayyidna Qadi Nuᶜman, a well-known prayer of Mawlana Jaᶜfar as-Sadiq (salawatu’llahi ᶜalayhi) is quoted. It was Mawla’s custom to recite it every day after the obligatory prayer of the morning. He used to recite:
11
“O Allah! make for me a light in my heart, and a light in my ear, and a light in my eye, and a light in my tongue, and a light in my hair, and a light in my skin, and a light in my flesh, and a light in my blood, and a light in my bones, and a light in my nerves, and a light in front of me, and a light behind me, and a light on my right side, and a light on my left side, and a light above me and a light below me.”
This prayer of our fifth Imam, Mawlana Jafar as-Sadiq, leaves no doubt about the importance of light for a mu’min. We understand that Divine Light is necessary for all parts of our body, and Mawla finally asks to be surrounded by light on all sides. There is much barakah and wisdom in this prayer for us.
In the Ginan we are about to recite, “Eji hun re pyasi piya tere darashanki”, Mira Sayyid Khan’s moving words of supplication reach the inner core of our hearts. He declares his thirst for Didar and begs Mawla not to turn away from him. He compares his suffering with the death pangs of a fish, which has been lifted out of water, which is its original abode.
He uses another very appropriate simile of the true love of a moth for light, which it acquires by flinging itself into the flame of the lamp. Mira Sayyid Khan applauds the moth’s zeal for sacrifice to merge with the light and uses it to encourage mu’mins to be ready to make sacrifices to attain Divine Light and Didar. He says that we are sinners, but we repent and urge Mawla to convert our faults into virtues, because everything is
12
possible through Mawla’s mercy. He also ends the Ginan on a note of hope and light and says that Mawla has forgiven his sins and listened to his supplications, so that all his miseries and sorrows have been put to flight.
Now, to continue to reflect on some of the meanings of parts FIVE and SIX of our Holy Duᶜa. Part five begins with ayat 27 from Surah 8 of the Holy Qur’an, in which Allah cautions the believers not to betray Him and the Prophet. The Qur’an and Imamat are the trusts of Allah and His Prophet. Thus, the believers should accept that the real meaning of the Qur’an is known to Allah, the Prophet and the one whom Allah and His Prophet have appointed, that is, Hazrat Ali and the line of Imams from his progeny. They should not seek the meanings of the Qur’an from any other source, because this would amount to betraying the trusts of Allah and His Prophet.
A very famous Hadith of the Holy Prophet Muhammad is: “I am the city of knowledge and Ali is its gate, whoever wants knowledge should come through the gate.” Thus, to uphold the trusts of Allah and His Prophet, it is important to recognise the Imam of the time and obey him, so that the true knowledge can be acquired from him.
The sixth and the last part of the Duᶜa begins with a complete, short Surah known as the Suratu’l-Ikhlas. It is Surah 112 of the Qur’an, and is also known as Suratu’t-Tawhid or the Surah of Unity. This Surah is about the Oneness of Allah or the concept of Monoreality, which Mawlana Sultan Muhammad Shah (salawatu’llahi ᶜalayhi) has explained in his Memoirs.
13
How can we understand the concept of Monoreality? The example of an ocean can help us. The ocean has many big and small waves, tides, movements and innumerable things are immersed in it, but they are all part and parcel of it. In the same way, everything is a manifestation of Allah, and in reality, there is only Allah or the Monoreality. Within this Monoreality, human beings are blessed by Allah with a capacity not to simply know this reality at a superficial or theoretical level, but to experience it as the Prophet Muhammad did on his miᶜraj. In other words, the special mercy which Allah has shown human beings is described by Mawlana Sultan Muhammad Shah (salawatu’llahi ᶜalayhi) in the penultimate paragraph of his Memoirs. He says:
“The way to personal fulfilment, to individual reconciliation with the Universe that is about us, is comparatively easy for anyone who firmly and sincerely believes, as I do, that Divine Grace has given man in his own heart the possibilities of illumination and of union with Reality.”
The genealogy of our Imams from the line of Mawlana Ali is also recited in this part. This continuing Rope of Imamat, which in Qur’anic terminology is described as “Light upon light”, is also Allah’s Grace to guide us to the Ultimate Reality.
In some verses of “Anant Akhado” composed by Pir Hasan Kabirdin, he says that all souls, big and small, belong to Mawla and beseeches Mawla to guide us. In moving words, Pir Hasan Kabirdin supplicates and, in a state of ecstasy, declares that we are nothing and the Imam is everything, and only through
14
remembering and serving him can our souls attain salvation. In the last two verses, Pir Hasan Kabirdin makes an extremely significant point, which is a necessary part of any effective supplication. He addresses Mawla and states that we do not look to him for justice since we are very sinful, but we plead and throw ourselves on his mercy. Only his mercy can forgive our weaknesses and shortcomings and keep us on the path of guidance.
Reflecting on the cumulative messages of the above articles, it is important to make an intellectual note of the importance of the light of Imamat, because in the context of understanding the significance of the Light of the Imam of the time, the following can be appreciated:
the light of regular practice of our faith
the light of giryah-u zari or supplication
the light of additional prayers
the light of ethical and righteous behaviour and actions
the light of service and voluntary work
the light of generosity and sacrifice
the light of patience and steadfastness
the light of knowledge and
the light of reflection.
The essence of Light is summarised by Mawlana Sultan Muhammad Shah (salawatu’llahi ᶜalayhi) in his mubarak Farman in Zanzibar on 14th September, 1899. He said:
15
“Ismaili faith is like light. You should become light, do not be like fire. Mu’mins should not have enmity towards anyone.”
16
The Ethics of Islam
Unity
In the following series of short articles, we will discuss and reflect upon the theme of Unity, which is one of the most significant concepts of our faith and practice.
In the Ginān “Eji Sami tamari vadi manhe Nabi Muhammad sinchanhaar” by Pir Shams from the Indo-Pak Tradition, he begins by using the easy-to-understand example of gardening. He says that Mawla’s garden was irrigated by Prophet Muhammad (sallallahu alayhi wa alihi wa sallam) himself. In other words, Allah sent the Holy Prophet to complete the mission and message of Islam in this world, which Pir Shams describes as the “nine continents or nav khand”. In the second verse, we hear that Prophet Muhammad carried out his mission without any discrimination – his invitation to Islam was extended equally to all human beings regardless of their tribe, ethnicity, nationality or race. This idea is conveyed by Pir Shams through continuing the same imagery of irrigating from one lake or one source of water. However, Pir warns that despite this grace of receiving the initial water, some trees have dried up because it is only possible for faith to flourish if there is continued Divine guidance to keep mu’mins on the path of truth.
In the third verse, Pir Shams urges mu’mins to come together for the sake of our souls, that is, to pray and do good deeds together. He advises listeners to acquire knowledge and
17
perform good deeds, which he compares to pearls and warns against the five human weaknesses of lust, anger, worldly attachment, arrogance and greed. In the final verse, Pir Shams urges us to subdue all our worldly desires and instead to struggle to acquire spiritual knowledge from the Imam through absolute conviction and obedience of his farmans.
Pir Shams’ poetic imagery of the single source of water and irrigating in order to make the faith of Islam flourish and prosper is based on a fundamental belief of Islam, which is that God is one and that all human beings carry within them a Divine spark. To put it another way, we are all created from a Single Soul. It is important to understand this notion of unity because Satada is a Tariqah practice which is founded on the effectiveness of collective prayer, where large numbers of mu’mins gather together in Jamatkhanas to offer special, intensive prayer for seven consecutive days. All of us have at some time or other felt and benefited from the power and spiritual energy of prayer offered by mu’mins with like minds and united hearts.
The importance of unity in Islam is affirmed by our natural environment. Another name of Islam is Din-i Fitrat or the Religion of Nature, because Islam encourages us to reflect on nature, which is described as another book of Allah. Quite a cursory reflection on nature shows that everything in God’s creation is integrated and united, and wherever human beings, through ignorance or arrogance, have tried to interfere in the natural order, there have been serious repercussions. Thus, as true Muslims and mu’mins, we must try to learn lessons from
18
nature and particularly reflect its unity and integrity in all our communal activities, especially in our prayers, to release positivity and creativity that lead to peace and happiness both physically and spiritually.
Many of our Tariqah practices also reiterate and reinforce the idea of unity. In the Jamatkhana we sit side by side and pray together, making the same gestures of raising our hands in supplication and prostrating or standing up all together to offer giryah-u zari tasbih. The shah jo didar with which we end our daily duᶜas, when we look deeply and see ourselves mirrored in the eyes of spiritual brothers and sisters sitting on either side, is an important demonstration of feelings of fellowship and unity. On Fridays, all festival days and during the Satadas, the establishment of ghat paat and the partaking of niyaz from the same kumbh is another strong display of the concept of unity. Before we drink the niyaz we pray for all mu’mins everywhere and then for ourselves. Such an understanding of our practices and the concepts on which they are based helps us to draw tremendous satisfaction and strength from the practice of our faith.
Today we live in a time when, due to great changes in our world, we are more and more aware of and in contact with a very diverse global Ismaili Jamat. We know that although Ismaili brothers and sisters in distant parts of the world are different in the sense of culture, ethnicity, language, tradition and history, we love them and pray for them and wish to share with them, because we are all united by our faith in, and
19
allegiance to the Imam of the time. This reminds us of Allah’s words in the Holy Qur’an in Surah 3, ayat 103:
“And hold fast, all of you together, to the rope of Allah and do not be divided. And remember Allah’s favour to you: how you were enemies and He united your hearts with love and thus you became brothers by His grace; and you were on the brink of hell-fire and He saved you from it. Thus does Allah make clear His signs to you so that you may be guided.”
As Ismailis we are fortunate to recognise the rope of Allah, the Imam of the time and through obedience to his farmans, we promote unity, peace and harmony, not only within our local community, but also our global Jamat, the wider society we live in and humanity at large by participating in the humanitarian institutions of Imamat.
Patience
Now let us reflect on the concept of “patience”, which is one of the most important ethics of Islam, a recurrent subject in the Holy Qur’an mentioned in 110 different verses and a theme mentioned very often in our devotional poetry. It is a particularly topical theme for discussion during Satada because as part of our practices during this week, we offer special tasbih for mushkil asaan, that is, we pray that our physical and spiritual difficulties be lightened or eased.
20
As Muslims, we believe that our physical life is a gift and a challenge which requires effort and struggle, because the physical nature of our life on earth is bound to bring sickness, death, calamity and difficulty. Referring to this, Allah says in Surah 2, ayats 155 to 157:
“And surely We shall try you with something of fear and hunger and loss of wealth and lives and crops; but give glad tidings to those who are patient; who say when a misfortune strikes them: Lo! we are from Allah and to Him is our return. Such are they on whom are blessings from their Lord and mercy. Such are the rightly guided.”
The whole emphasis of the Qur’an is to be patient and steadfast in the face of misfortunes and difficulties and to turn to God in prayer for strength to overcome them. This teaching is prominent in the Qur’anic story of Hazrat Ayyub or Prophet Job as he is known in English. Prophet Ayyub was afflicted with all kinds of physical, mental and spiritual distress. He lost his family, his home and his possessions, and he suffered from a loathsome sickness where his entire body was covered with sores. Despite being troubled to such an extreme, he did not lose faith and turned to Allah for forgiveness and strength. He practically demonstrated the daily supplication in our Du‘a: “Iyyaka naᶜbudu wa iyyaka nastaᶜīn”, that is, “O Allah, You alone we worship and from You alone we seek help.” And Allah eased his difficulties. The story of Hazrat Ayyub is so well-known in other monotheistic traditions too that it has given rise to a saying in the English language, namely: “As patient as Job”.
21
However, as we see in our daily lives around us, the ethical quality of patience is becoming less evident in a world dominated by technology and mechanisation, where human beings are losing the ability to conduct normal human relationships. In recent times, a new phrase, “road rage”, has been coined to describe the lack of patience and the resulting loss of self-control, which has led to the killing of people on the roads of Britain. As a Jamat, we must be aware of our context, so that we can guard against any erosion of the ethics of our faith.
For us as Muslims, patience is a sign of strong faith and submission to God’s will. In Surah 3, ayat 146 of the Qur’an, it is stated: “Indeed Allah loves those who have patience.” The patient mu’min loves God greatly, remembers Him all the time and during his times of trial feels the Divine presence, because the Lord is his friend. This too is expressed very tersely in the Qur’an in Surah 8, ayat 46 as: “Be patient, indeed Allah is with the patient ones.”
Let us remind ourselves to strengthen our understanding of the concept of patience or Sabr. It is of fundamental importance in the practice of our faith, in our ability to lead lives of dignity and to pass into the eternal life of the spirit. It is essential to remember constantly the mubarak words of Mawlana Shah Karim in the Talika he sent the Jamat on his fortieth Imamat Day: “Wherever you are in time and place, strive to live always by the ethics of Islam …”
22
Love and Devotion for the Imam
This article reflects on the most important principle of our Tariqah, namely, love and devotion for the Imam of the Time. This principle is considered the foremost of the seven pillars of Shiah Islam known as WALAYAT, which means love, friendship, devotion and submission to the authority of the Imam. The importance of this principle is reflected in the most significant event in our history when Prophet Muhammad (sallallahu alayhi wa alihi wa sallam) publicly designated Hazrat Ali (alayhi salam) as his successor and our first Imam. Then the Holy Prophet prayed to Allah and said: “O Allah! love those who love Ali and help those who help Ali.” This prayer of the Holy Prophet is based on the Qur’an, where in Surah 42, ayat 23, Allah commands him: “Say (O Muhammad to humankind) I do not ask any reward of you for this (that is, the bringing of Islam to you) except love for my family.”
Love and devotion for the Imam is the foundation of the faith of mu’mins. It is a grace which makes everything possible and easy. For example, the significance of unity, patience, sacrifice and farman bardari are discussed in this series of articles. All of these are possible, easy and indeed a joy, if there is pure love and devotion for Imam-i zaman.
The theme of deep love and sincere devotion is in every Ginan and Qasidah in our diverse Ismaili traditions. We are well acquainted with the powerful imagery in the Ginanie tradition, where our Pirs compare the love and devotion of a mu’min to
23
the yearning of a fish, which is separated from water or the attraction of a burning flame for a moth. In the Arabic poetry tradition of our Syrian Jamat, a contemporary poet called Adnan has composed a Qasidah called “The True Imam” in which he expresses his immeasurable feelings of love and devotion. He says that he is completely enslaved to his Imam, who alone guides and directs him.
These same profound feelings are echoed strongly in the selected verses of the Ginan “Sahebji tun more man bhave” by Sayyid Muhammad Shah. He says that his heart does not love or accept any other than the Imam. Imam-i zaman is such a unique personality that no other can be equal to him. He has wandered and searched through many ages and innumerable cycles, but has never found any other to compare with the Imam.
Further, he says that the Imam is that holy, luminous personality without remembering whom and being conscious of whose nurani presence, even a second would be unbearable. Sayyid Muhammad Shah says that those mu’mins who have such conviction in, and love and devotion for the Imam, will never consider themselves troubled or unhappy. In other words, the love for the Imam is like an elixir, which transforms all misfortunes and difficulties into positive challenges and fortifies mu’mins with great spiritual courage and inner happiness. Love and devotion for the Imam are a panacea for all weaknesses and shortcomings. In the final verse, Sayyid Muhammad Shah says that we have all reached the caring
24
protection of the Imam, and we will never leave the door of his protection for the sake of any other.
The inspiring words of our Ginans and Qasidahs are a mirror of the feelings of all spiritual children for their spiritual father, the Imam of the Time. It is this love and devotion which is at the heart of the unity, affection, dynamism and progress of our global Jamat. It is the same love and devotion which brings us together in Jamatkhanas to pray and supplicate to Imam-i zaman to ease the difficulties of all mu’mins everywhere.
Let us remember the mubarak farman of our 48th Imam, Hazrat Mawlana Sultan Muhammad Shah (salawatu’llahi ᶜalayhi): “You will have no fear in this world if you love the descendants of Muhammad and Ali. This one hint includes all the beauties of prayer and religion.”
Farman Bardari
Farman bardari or the obedience of Imam-i zaman’s farmans, is fundamental for all those who have given bayᶜah to him. Every day in the second part of our Duᶜa, we recite a part of ayat 59 from Surah 4 of the Holy Qur’an: “Ya ayyuhalladhina amanu ati ullaha wa ati ᶜur-rasul wa ulil ᶜamri minkum”, that is, “O you who believe! Obey Allah and obey the Prophet and obey the Ulil Amr from amongst you”. It is evident from this injunction of the Qur’an that only when we obey the Imam or Ulil Amr who has been appointed by the Prophet, can we say that we have obeyed the Holy Prophet. Further, the obedience of Allah is
25
only possible through the obedience of the Prophet and the Imam of the time.
This obedience of the farmans of the Imam is a fundamental practice of our Tariqah. It is in the context of this that Pir Shams devotes many verses of his composition Saloko Moto to the subject of Farman Bardari. He urges mu’mins to understand the true status of the Imam and to respect and obey his farmans, because it is this only which can protect mu’mins from committing sins. He describes the status of obedient mu’mins in very moving words and imagery. He says those who obey the farmans remain so near to the Imam that they can be likened to a necklace around his neck. A necklace rests on the chest, close to the heart; thus, such mu’mins experience everlasting happiness, as Imam says: “You are always in my heart, in my thoughts and in my prayers.” Pir Shams says that faith should be based on conviction, which is based on farman bardari, which earns the status of becoming part of the Imam’s soul; that is, mu’mins become his true spiritual children. Why does Pir Shams give such high priority to farman bardari?
To answer this question, let us reflect on the relationship between the Imam and his spiritual children. Imam is “wa kulla shay’in ahsaynahu fi Imamim-mubin”, that is, he is the possessor of all Divine knowledge, power and authority. In other words, his is the perfect intellect. The murids, on the other hand, have a partial intellect. Is this partial intellect sufficient for personal search and self-realisation leading to the recognition of God?
26
The very foundation of religion is that the human partial intellect requires the guidance of the Divine intellect. Our great daᶜīs, such as Sayyidna al-Mu’ayyad have described the relationship of the partial and the perfect intellect by giving the example of the human eye and a source of external light. Both are necessary – the eye cannot function without the light, and neither is the light useful without the eye. In the poem entitled “The Light of Intellect” in the anthology of Ismaili poetry called “Shimmering Light”, Sayyidna al-Mu’ayyad says:
“The eye is of no avail if it does not receive light from the sun or the moon or from a burning torch. Similarly, the intellect during reflection by itself remains in the throes of doubt and bewilderment.”
This shows that our intellect is like an eye which can only function in the light of the Imam’s guidance. Thus, when Mawlana Hazir Imam emphasises the role of intellect in our faith, it means that we must use our intellect in the light of his farmans. The purpose and benefit of farman bardari is to develop our individual intellect to attain perfection, rather than “remain in the throes of doubt and bewilderment”, as Sayyidna al-Mu’ayyad says in his poem.
Mawlana Shah Karim (salawatu’llahi ᶜalayhi) guided us to build strong futures not only for ourselves, but for future generations of our Jamat through a sense of unity, a sense of direction, discipline and a sense of organisation. He tells us that we can make the best use of opportunities in the European Union, countries of Africa and elsewhere through brotherhood and
27
unity. His advice is “to build strength across Jamats”, and he says: “I have mentioned working in international dimensions, rather than individual dimensions.”
He reminded us once again how competition would increase more and more in society in the decades ahead and how this will require all of us to educate ourselves throughout our lives. He recommended that even our leisure time should be used for personal enhancement. Simultaneously, he specifically warned against wasting time generally, during education and in damaging social habits. He also guided us to maintain a balance in our lives by paying particular attention to our spiritual lives. In Daressalaam he said that “success in batini life is very very important.” This requires us also to be aware that all our activities, worldly and Jamati, “should always be encircled by the sound principles of our faith, of integrity, of generosity, of courtesy, of consideration, of caring for others.”
He said how these same principles “bind the Jamat across countries, across frontiers, across languages. It is that which keeps the Jamat as one body of murids, whether they are in Central Asia, in S.E. Asia, in Africa or North America.”
To conclude this article, let us reflect on the Holy Qur’an, in the words of Prophet Abraham, which emphasises and encourages obedience. In surah 14, ayat 36, he says: “… So whoever obeys me he is surely of me, …”.
28
Sacrifice
In this piece, let us raise our awareness of another very significant and, according to Qur’anic teachings, an essential ethic of Islam, that is, sacrifice or qurbani. The word “qurbani” means that which brings nearness or closeness. We are familiar with one derivative of the word “qurbani” because in our Duᶜa everyday, in the fourth part we recite “bi haqqi rusulikal muqarrabin” which means “through Your closest Messengers or Prophets”. This helps to understand why, in Islam, sacrifice is encouraged to such a great extent. It is a means of attaining nearness to God, which is the ultimate aim of our faith. It is a means of joining the exalted rank of Prophets who are “rusulikal muqarrabin”, that is, they are very close to God.
The Ginan composed by Pir Hassan Kabirdin “Dur desh thi aayo vanjaro” contains a verse which urges mu’mins to sacrifice their most loved possessions for the sake of their faith. This idea is founded on ayat 92 of Surah Al-i Imran, in which Allah says very clearly and concisely:
“You shall not attain to righteousness until you spend (in the way of Allah) of what you love; and whatsoever you spend, verily Allah knows it.”
The six verses of the Ginan “Dur desh thi aayo vanjaro” remind us of the purpose of our life here. Pir Hassan Kabirdin compares our mission with a businessman who travels to far distant countries to trade and make a profit. In the same way, the human soul has come from the spiritual world to the material
29
world to earn good deeds and the knowledge of truth. On this journey, our constant companion should be the remembrance of Allah, as Mawlana Shah Karim in many farmans has advised us to remember Allah whenever we can by taking the names of Ya Allah, Ya Muhammad, Ya Ali or the names of any Imams. In addition to constant zikr or remembrance, Pir gives us the concept of sacrifice and says that whatever we spend in the way of Allah will be returned manifold to us. We will experience barakah not only in a material sense, but also in a spiritual sense of having peace, happiness and confidence through gradually becoming conscious of Allah’s presence in our daily lives, which is a sure sign of our drawing closer to His Light. In the last two verses, Pir Hassan Kabirdin uses another Qur’anic analogy of the Balance. He says Mawla will measure our good and bad deeds with perfect justice, and he assures us that Mawla accepts the good deeds and sacrifices of the true mu’mins.
The Holy Qur’an and our Ginans are very precise about the importance of sacrificing what we value most for the cause of faith and the progress of our soul. Let us see how this concept and its benefits are to be seen in nature around us, because Allah tells us in numerous verses of the Qur’an to reflect on nature to understand our faith better.
We see that when soil sacrifices its very existence to plants by being absorbed in them, it attains a higher form of life in vegetation. Similarly, plants sacrifice themselves to animals and animals to human beings. In every case, the lower life sacrifices its very existence on the one hand and, on the other, attains a
30
higher form of life. Mawlana Rumi, the great Sufi poet, describes this chain of sacrifice in nature very beautifully. He says:
“I died to the mineral and became a plant. I died to the plant and became an animal. I died to the animal and became a human being. I shall die to a human being and become an angel. I will not be satisfied with this until I attain union with God. When did I ever become less by dying?”
Mawlana Rumi’s poetry leaves no doubt in our minds about the significance of sacrifice, of how it brings transformation in nature towards a higher form of life. Spiritual progress or the transformation of the human soul into an angelic soul and higher also depends on sacrifice and total submission, and this is why it is a fundamental ethic of Islam.
As Ismailis, we also know that the benefits of sacrifice are not simply limited to spiritual progress. In the light of the guidance of our Imams, we have always practised the concept of sacrifice. Our blessing is that it is second nature for us to give generously of our time, skills, knowledge, physical energy and material resources towards the institutions of our Jamat, both for the progress of our spiritual brothers and sisters, but also for the betterment of large numbers of humanity worldwide.
Mawlana Shah Karim (salawatu’llahi ᶜalayhi) in the mubarak Talika on the occasion of the fortieth anniversary of his Imamat Day referred to this when he said:
31
“It is gratifying today to be able to build more strength into this network through the harnessing of outstanding Jamati human resources and the material capacity that should ensure to the Jamat and the people amongst whom it lives, new dimensions of institutional effectiveness and personal progress on the eve of the new century.”
The institutional effectiveness and personal progress he refers to here are based on Islamic teachings, that there is no separation or dichotomy between the material and spiritual dimensions of our lives. We are enjoined to work hard and earn well, always within the ethics of our faith. Further, we are guided to give generously of the fruits of our hard work, be it skill, know-how, or material means, for the sake of the progress of the community and society. The benefits of such actions are both material and spiritual, and prove that Islam is a dynamic and an intellectual faith, which promotes creativity for oneself as well as creating conditions to release the creativity of others.
32
Science and Religion
The following articles will focus on the subject of Science and Religion. It has been chosen for several reasons. We live in a period of human history of unprecedented scientific and technological advancement, and it is but natural to reflect on the relationship between Religion and Science. However, the greater impetus for choosing this topic is that our faith Islam, has a particular notion of science. Furthermore, the Ismaili Tariqah of Islam, being an esoteric approach, has a unique understanding of the relationship between Science and Religion.
Mawlana Shah Karim (salawatu’llahi ᶜalayhi) explained this relationship in his speech of 1985 at the inauguration of the Aga Khan University’s faculty of Health Sciences and the Hospital. Talking about the importance of the human intellect, he said: “It is this intellect which enables man to strive towards two aims dictated by the faith: that he should reflect upon the environment Allah has given him and that he should know himself.” Our faith requires us to study Allah’s creation, that is, the physical universe around us. Hence, the duty of all Muslims to acquire knowledge has been the emphatic and consistent teaching from the time of the holy Prophet Muhammad through Hazrat Ali and all our Imams to our present Imam. We are all familiar with Hazir Imam’s insistence that all of us should obtain a quality education and engage in lifelong learning. However, as we have heard in the quotation from the Aga Khan University speech, our endeavour does not stop at learning only about the external universe. We are
33
motivated and urged to “know ourselves”. That is, as the followers of an esoteric Tariqah, we are encouraged to undertake a personal search of our inner selves. This is the purport of the Qur’anic teaching in Surah 41, ayat 53, in which Allah says: “We shall show them Our signs in the external world (afaq) and within themselves (anfus), until it will be manifest to them that He is the Truth.”
This indeed is the unique beauty of Ismaili teachings. Our Imams’ teachings have saved us from a dichotomous and thus fragmented view of knowledge. They have blessed us with haqiqati teachings, which give us an integrated view of knowledge. We have been taught that knowledge of the universe or the external creation is not only compatible with the knowledge of self, but that the two should go hand in hand to experience the Truth.
In the context of such a world-view, Ismailis welcome scientific discoveries without undervaluing or neglecting the second aim dictated by our Faith, which is to know ourselves. Let us reflect on the mubarak farman made by Mawlana Shah Karim (salawatu’llahi ᶜalayhi) in Nairobi in October, 1982:
“There are certain societies, certain peoples in this world, who find it difficult to live in the 20th century and to practise their faith. They find a division between faith and science – a valley, a gulf, which they find difficult to bridge. We are fortunate that we are Muslims. Islam is an eternal faith, and Allah’s presence is everywhere. Not only in the past, not only in the present, but Islam is a faith of the future. And if Allah is
34
eternal, and His presence is everywhere, then all that science does is to tell us how great is Allah’s creation. All that science does is to remind us how humble we are, how little we know, and how much more there is for science to tell us. So, we can be confident, absolutely confident in our faith. We need not run away from the 20ᵗʰ or the 21ˢᵗ or 22ⁿᵈ century. We can participate fully in all aspects of life and human endeavour, and that is why I have said to you so often to hold strong to the Rope and be strong and steady on the course of Sirat al-Mustaqim.”
Knowledge is two-fold in Islam
In the first article, we discussed the parallel importance of physical knowledge and spiritual knowledge in our Tariqah. Let us explore this concept further. In September, 1979, when Mawlana Shah Karim (salawatu’llahi ᶜalayhi) made his first speech about Islamic Architecture at the Asia Society in New York, he said: “Islam does not deal in dichotomies, but in all-encompassing Unity. Spirit and body are one, man and nature are one.”
How do we understand that spirit and body are one, and man and nature are one? Islam teaches that the universe, or “as much of it as we perceive with our limited vision, is one of the infinite manifestations of the Universal Soul”. Further, “every individual, every molecule, every atom has its own relationship with the All-powerful Soul of God.” In other words, body, spirit, nature and human beings are all part of a whole. To put it another way, they are an integrated and interconnected matrix,
35
which in Ismailism, according to the teachings of Mawlana Sultan Muhammad Shah (salawatu’llahi ᶜalayhi) is called Monoreality. Everything in creation is a dimension or mode of the Monoreal. This teaching of our faith is so powerful that it provides answers to many questions and solves many conflicts.
In the light of this, it is easy to understand the link between material scientific knowledge and spiritual or experiential knowledge of religion. Mawlana Sultan Muhammad Shah (salawatu’llahi ᶜalayhi) discusses this in the 8ᵗʰ Chapter of his Memoirs. He says: “Ibn Rushd, the great Muslim philosopher, known to Europe as Averroes, established clearly the great distinction between two kinds of apprehensible human experience: on the one hand our experience of nature as we recognise it through our senses, whence comes our capacity to measure and to count (and with that capacity all that it brought in the way of new events and new explanations), and, on the other hand, our immediate and immanent experience of something more real, less dependent on thought or the processes of the mind, but directly given to us, which I believe to be religious experience.”
Mawlana Shah Karim (salawatu’llahi ᶜalayhi), in his speech at the Aga Khan University in 1983, explained the same concept. He complimented the University’s effort in engendering true Muslim values, in particular the maintenance of a balance between the spiritual and the material in all matters. He said, “In Islamic belief, knowledge is twofold. There is that revealed through the holy Prophet and that which man discovers by virtue of his own intellect. Nor do these two involve any
36
contradiction, provided man remembers that his own mind is itself the creation of God.”
Material knowledge is acquired by using our God given senses and faculties. Experiential spiritual knowledge is that which is revealed or given to those whose struggle and prayers draw the grace of the Ruhu’l-Qudus or Holy Spirit. The link between the two is a constant theme in the teachings of our Imams throughout history and in the writings of our great Da`is and philosophers, such as Sayyidna Sijistani, Sayyidna Kirmani and Sayyidna al-Mu’ayyad. Ismaili teachings specify that acquiring the knowledge of the physical external world is a process which leads to spiritual enlightenment. A terse statement in Ismaili literature is that the sensibles, that is, knowledge acquired through the senses, are a ladder to the intelligibles, knowledge acquired by the intellect and spiritual enlightenment. In other words, we have to progress from the dense physical to the subtle spiritual, from the lower levels to the higher, from the temporal human existence to the level of angels. And in this is embedded the certainty that material or acquired knowledge is temporary, whereas experiential religious knowledge or spiritual enlightenment is eternal. Mawlana Shah Karim (salawatu’llahi `alayhi) made a mubarak farman in Islamabad in 1983, in which he said:
“… when human beings ask themselves what is the meaning of science, Islam’s answer is simple: it says that science is one small additional proof of the existence of Allah, of His all-powerfulness and of His being eternal. And therefore, you can look to the future in confidence and in trust. But practise
37
regularly our faith. Do not stray from our faith and understand that it is a faith of the past, it is a faith of today, and it is a faith of the future.”
Eternity of Allah
Let us today reflect on the concept of eternity, which Mawlana Shah Karim (salawatu’llahi ᶜalayhi) highlights in all his farmans regarding the relationship of science and faith. During his Silver Jubilee visit to Toronto, he said:
“Islam tells us that Allah is eternal and His creation knows no limits in form, in time or in place; and therefore, when our children and grand-children grow up in an increasingly technological society, there is no reason for that type of society to create concern or questions because Allah’s creation is eternal and part of His creation is man’s own mind. … And remember that because that creation is eternal, and it knows no limits in time, Allah may create today, He may create tomorrow, and therefore, it is quite possible that what is not discoverable today may become discoverable tomorrow.”
It is essential for us to understand the concept of eternity because, according to Islam, Allah is eternal and His creation is eternal. Moreover, we are constantly reminded in farmans that the human soul is eternal. In one farman he has told us that the physical life is “but a short passage in eternity”. The best way to understand this sublime concept is to examine the mathematical form of a circle. A circle has no beginning and no
38
It can help us to respond to scientific discovery and technological advancement with gratitude to Allah for His mercy. As Mawlana Shah Karim (salawatu’llahi `alayhi) said in Nairobi in 1982:
“One should understand that Islam is the meaning, is the sense, the totality of Allah’s presence at all times, and we need not live in that conflict, in that concern, in that apprehension that there is a dichotomy between the world and the life of everyday and the practice of our faith.”
Being conscious of Allah’s presence and the significance and perpetuity of our soul, we can maintain a correct balance in our lives. We can certainly avoid the mistake of forsaking that which is eternal. All these are the blessings of Islam, as explained to us in each time by the living and manifest Imam. Thus, Mawlana Shah Karim (salawatu’llahi `alayhi) also said in Nairobi in 1982:
“I say this today because 25 years have gone by, and some of you have referred to me as the Imam of the atomic age. But I am the 49th Imam and there will be Imams in the future, and the age will not be atomic, it may be the space age, and maybe it will be further than the space age – but all that means is that Allah’s presence is everywhere, all the time.”
The Islamic View of the Scientific Revolution of the Last Century
40
In the last three articles, we have reflected on some fundamental teachings of Islam. We have noted the encouragement which our faith has always given to the acquisition of knowledge. It is Allah’s mercy that He has given us our physical senses and intellect. We can engage with and reflect on our natural environment to acquire physical knowledge. Further, as Ismailis, our Imams have urged us not to remain content with knowledge at the material level, but to strive for spiritual knowledge or enlightenment. We have discussed, too, the concept of eternity – that Allah is eternal, His creation is eternal, and our soul is eternal. This understanding gives us the humility and gratitude necessary for the true practice of our faith. It also reminds us of the greater importance of acquiring spiritual knowledge, which is the lasting aspect of our lives.
From the vantage point of the 21ˢᵗ century, let us today look back at the last hundred years to appreciate how swift scientific discovery has been in the recent period of human history. We can best appreciate this by reference to what Mawlana Sultan Muhammad Shah (salawatu’llahi ᶜalayhi) relates in the Prologue of his Memoirs, published in 1954. He says:
“In my youth the internal combustion engine was in its early, experimental phase, and the first motor-cars were objects of ridicule; now we all take supersonic jet propulsion for granted, and interplanetary travel is far more seriously discussed today than was even the smallest flying venture at a time when I was quite grown up and and already lived a full and active life. I had the great honour of knowing Lord Kelvin,
41
in his time the greatest physicist in the world; he assured me solemnly and deliberately that flying was a physical impossibility for human beings and quite unattainable. Even H. G. Wells in his early book, “Anticipations” put off the conquest of the air and the discovery of atomic power for two or three centuries. Yet these and much more have come to pass in a brief half century.”
We consider Mawlana Sultan Muhammad Shah’s 72-year-long Imamat as the most significant in terms of the scientific revolution which took place during his time. From candle light to atomic power and fear and ridicule of the motor-car to the invention of supersonic travel and space exploration, the last century from a Muslim perspective is fresh proof of Allah’s creative power and His mercy in enabling human beings to make unprecedented scientific discoveries. It is salutary to reflect that even the greatest physicist of his time, Lord Kelvin, had rejected the idea of aeroplanes. As Muslims, our notions are very different. It is worth reiterating the farman Mawlana Shah Karim (salawatu’llahi `alayhi)made in Toronto in 1983:
“And remember that because creation is eternal, and it knows no limits in time, Allah may create today, He may create tomorrow, and therefore it is quite possible that what is not discoverable today may become discoverable tomorrow.”
To have such a religious understanding is indeed our great good fortune. At the same time, we must always guard against an imbalance, such as indicated by Mawlana Sultan Muhammad Shah in his Platinum Jubilee message of 1953, where he says:
42
“In these 70 years of my Imamat, men’s material condition has totally changed. There has been an immense increase in power over nature, but, as we see, with strifes everywhere spiritual power has not increased.” Mawlana Sultan Muhammad Shah (salawatu’llahi ᶜalayhi) continued by saying that he hoped the Ismailis would set an example to the rest of the world by our “higher enlightenment and helpful co-operative movements”.
Thus, we can conclude that for us as Ismaili Muslims, scientific discoveries which are likely to accelerate in the present and future, will be regarded as the grace of Allah and not as destabilising factors. Further, with the enormous increase in technology around us, we will not allow ourselves to be deflected from maintaining a balance in our lives. Inshallah, we will continue to progress on the Sirat al-Mustaqim by acquiring more and more spiritual knowledge.
The Importance of Humility
Throughout this series of articles, the Islamic ethic of humility has been mentioned more than once concerning the rapid advancement of science and technology. In the 1983 speech on the occasion of receiving the Charter of the Aga Khan University, Mawlana Shah Karim (salawatu’llahi ᶜalayhi) spoke about the Islamic belief that knowledge is twofold. He said: “There is that revealed through the holy Prophet and that which man discovers by virtue of his own intellect. Nor do these two involve any contradiction, provided man remembers that his own mind is itself the creation of God.”
43
The human mind has been allowed by Allah to perceive something that it hadn’t perceived before, that is all.” In Mwanza, in 1982, he said: “… when people ask the question: ‘Where are the limits of modern science?’ the answer is very simple, there are no limits to modern science, because Allah is the Creator and when scientists get blown-up heads and they think that they have discovered something extraordinary, they have really discovered nothing else than one other indicator of the total power of Allah’s creation.” In Vancouver, in 1983, he warned against viewing “science as a method of perceiving man’s dominance of his surroundings. Man does not control his surroundings, and the more man learns and understands his surroundings, the more the Islamic perception of life becomes important and comprehensible.”
This is extremely important for us who live in an age where almost every week we see reports of new discoveries in the media. In the excitement of the news, we tend to forget or ignore that such new discoveries are part of an ongoing process. We do not hear about the many failures or revisions of theories and hypotheses which have taken place unbeknownst to the general public. Further, whatever is discovered today is simply a stepping stone to more findings tomorrow. Also, as Mawlana Shah Karim (salawatu’llahi `alayhi) pointed out, despite such revolutionary discoveries, human beings are far from being able to control many of the natural forces around us. Above all, there is a real danger of losing the balance between the material and the spiritual, which is the central message of Islam.
45
Thus, in Singapore in 1983, Mawlana Shah Karim (salawatu’llahi `alayhi) said: “… the development of man’s knowledge, the development of man’s mind, is simply further demonstration of the power of creation of Allah. And I think when you reflect over the discovery of space, you will recollect that practically every individual, who has actually been into space, came back, whether he was Christian or otherwise, with one comment: the unity of man and the eternity of what he had experienced, that is the cosmos in which we live. Those two messages are fundamental to Islam.”
Without humility, the practice of the faith of Islam becomes hollow. Humility is central to our esoteric rites and practices. Humility is all-important in our personal search for spiritual enlightenment and Didar.
The Macrocosm and the Microcosm
The previous article highlighted the significance of humility in Islam. It is necessary in our perception of the relationship between science and faith. It is indispensable in the practice of our faith. However, it is also important to understand that submission, obedience and self-effacement, which are aspects of humility, do not undermine the dignity or existence of a human being. On the contrary. Our esoteric Tariqah teaches that pride and vanity are obstructions to spiritual progress. Humility purifies the human spirit of impediments and prepares it to receive the grace of the Holy Spirit or Ruhu’l-Qudus, which encompasses all Divine blessings.
46
Our first Imam, Mawlana Murtaza Ali (salawatu’llahi ᶜalayhi), amongst many of his unique attributes, was also a poet. In his collection of poetry, called a Diwan, he addresses human beings and says:
“Do you think that you are a small body; Whilst the great cosmos is contained within you? You are the speaking Book, By whose letters the hidden is revealed.”
This verse assures us of the real worth of a human being according to our esoteric teachings. In the Ismaili understanding, each human being is a microcosm which contains everything of the macrocosm. From the time of Hazrat Ali to the present, all our Imams have given us the sublime taᶜlim that we human beings are the highest creation of Allah. As such, we can develop ourselves “to the highest possible planes of the human soul and higher”. Thus, another well-known lesson taught by Hazrat Ali was: He/she who recognises his/her own soul, recognises Allah.” The guidance of our Imams has always directed us towards the ultimate goal of self-recognition and actualisation, that is, to experience the microcosm within the microcosm.
How does this process of spiritual development take place? The holy Qur’an in Surah 51, ayat 20-21 says: “And in the earth there are signs for those whose faith is certain (muqiniin). And also in your own souls; will you not then see?” This ayat refers to the signs of Allah in the earth or the physical creation. It also clearly states that there are Divine signs within the souls of
47
human beings or their spiritual creation. The ayat also talks about the muqiniin, that is, mu’mins whose faith is based on yaqin or conviction. According to Ismaili teachings yaqin or certainty has three ranks. In other words, certainty develops from the first level of the knowledge of certainty to the second stage, which is the eye of certainty. Finally, it culminates at the level of the Truth of certainty. Let us take a simple example from physical science to understand this process.
In the beginning, students accept the formula H²O from a qualified teacher. This is the level of `ᶜilmu’l-yaqin or knowledge of certainty. Next, when the students experiment with mixing two parts of hydrogen with one part of oxygen in a laboratory, they will actually see the water. This is called the eye of certainty or `ᶜaynu’l-yaqin. In the final stage, when the water is drunk, it becomes part and parcel of the students’ existence. This is the highest level of experience. It is called Haqqu’l-yaqin or the Truth of certainty.
According to the holy Qur’an and its ta’wil by our Imams, mu’mins can progress in their spirituality. We see around us proof of how Allah enables and empowers human beings to advance in the field of physical sciences. Why should it not be the same in the field of spiritual science? This is the meaning of the ayat under discussion, that there are signs in the earth for those whose faith is certain and in their own souls too. But we can only see and appreciate this when we submit to the teachings of Imam-i zaman and absolutely obey his farmans. The Imam of the time is “wa kulla shay’in ahsaynahu fi Imamim-mubin”, that is, the knowledge of everything is
48
encompassed in the manifest Imam. It is the particular and greatest blessing of Ismailis to receive guidance directly from the fountainhead of all knowledge, therefore, there are no bars in the path of our spiritual progress. And this is the evidence of Ismaili history. Great mu’mins like Salman-i Farsi, Pir Sadardin, Pir Nasir-i Khisraw, Pir Hassan Kabirdin and many other luminaries are proof of what is possible in the light of Imam-i zaman’s guidance.
Physical Science and Spiritual Science
In the first article, we learnt that the theme of Religion and Science was chosen not merely because we live in a period of accelerating scientific discoveries. More specifically, it was selected because Islam has a distinctive notion of science, and within it, our esoteric Tariqah possesses a unique understanding of the relationship between science and religion. Our comprehension, based on our Imams’ taᶜlīm, is quite specific. Allah displays His signs or miracles in both the external world (afaq) and the inner world of the soul (anfus). The study of external creation constitutes physical science, and all discoveries within it are a blessing from Allah. The effort to progress spiritually represents the spiritual science of recognising and understanding the inner world of the soul or the microcosm. The two are not mutually exclusive; in fact, they are profoundly interlinked. As we saw in the quotation from Mawlana Ali’s poem above, a human being is a microcosm, containing everything in the universe or macrocosm, awaiting discovery and actualisation in the light of the Imam’s guidance. Thus, for us, there exists a balanced
49
approach to both material and spiritual science. There is no apprehension or fear regarding the technological and scientific revolution surrounding us. Neither do we abandon the dimension of spiritual enlightenment, which is the eternal aspect of our lives.
In this last article, let us analyse another very significant verse of the holy Qur’an. In Surah 31, ayat 20 it says: “Do you not see how Allah has subjugated to you whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and He has completed on you His favours physically (zahiratan) and spiritually (batinatan)? Yet among human beings, there is such a one who disputes concerning God, without knowledge or guidance, or an illuminating Book.” Once again, we note that Allah’s favours are present for us both in the external physical world (zahir) and our inner spiritual world (batin). Our faith teaches us that it is important for us to actualise both the physical and spiritual blessings of Allah. This was explained by Mawlana Shah Karim (salawatu’llahi `alayhi) in Chicago in 1983:
“… the conflict between science and faith which certain people perceive around the world does not exist in Islam, but equally it is important to remember that what you perceive is not of your own mind and it is not of your creation and it is foolish to become vain and proud as a consequence of scientific discovery, but on the contrary, scientific discovery if understood in the correct context is a continuing lesson in humility and I want this to be clearly understood by the younger generation of my Jamat, so that in their work, in their endeavour, they have a correct perception of what their
50
minds, their education, their intellects will make known to them in the years ahead …”
In the outstanding periods of Muslim history, we can see that the discoveries in material science were balanced by knowledge of faith or spiritual science. The brilliant stars of Muslim history, such as Ibn Sina, Al-Biruni and Ibn Haytham, did not just shine in their scientific research of the physical world. They are also known for their knowledge of the faith, and they were all outstanding philosophers.
As far as our Tariqah is concerned, the balance between material intellectualism and spiritual enlightenment is a consistent teaching of our Imams. As Mawlana Sultan Muhammad Shah (salawatu’llahi ᶜalayhi) said in his Platinum Jubilee speech of 1955: “But, as I have explained in my Memoirs for the whole world to understand, there are two worlds: the world of material intelligence and the world of spiritual enlightenment. The world of spiritual enlightenment is fundamentally different from the world of material intellectualism and it is the pride of Ismailis that we firmly believe that the world of spiritual enlightenment has come as a truth from the inception of Islam to this day with the Imamat and carries with it as one of its necessary consequences love, tenderness, kindliness and gentleness towards first, our brother and sister Muslims of all sects, and secondly, to those who live in righteousness, conscience and justice towards their fellow men. These religious principles of Ismailism are well known to you; for you have heard them from me and through your fathers and grandfathers and from
51
my father and grandfathers, until I fear that by long familiarity with these teachings some of you forget the necessity of re-examination of your heart and religious experience.”
Satadas and other Tariqah rites and practices give us the impetus to carry out this re-examination of our heart and religious experience. Inshallah, we have a good understanding of the relationship between science and faith; the eternity of Allah and His creation, including our soul; the importance of humility and submission to the teachings of our Imams; and the importance of maintaining a balance between the material and spiritual aspects of our lives. We have appreciated too, that the discoveries in the physical world should give us added impetus to strive for spiritual progress. We have remarkable examples in the lives of many great Ismailis who are role models of such a balance. Pir Sadardin and Pir Nasir-i Khisraw were extremely well versed in various physical sciences, such as mathematics, astronomy, linguistics, music, etc. Simultaneously, they had achieved the level of Haqqu’l-yaqin or the certainty of Truth, as witnessed by the marvellous literary legacy they have left for future generations.
Material science is one means of perceiving Allah’s eternal creation. Spiritual science is a means of recognising our soul to recognise our Lord. Both are important because Islam does not deal in dichotomies.
52
Teachings in Ismaili Devotional Poetry
“You are the Light, and every other light is darkness”
The title of this article is a line from the Arabic poetry of Ibn Hani al-Andalusi, an Ismaili from Spain, who served as the court poet of the Fatimid Caliph, Mawlana Imam al-Muᶜizz (salawatu’llahi ᶜalayhi). Ibn Hani and the other Ismaili poets, many of whom were daᶜis as well, composed poetry which was personal and devotional. However, the devotion was always based on a sure knowledge of the holy Qur’an and the Hadith of the Prophet Muhammad (sallallahu ᶜalayhi wa alihi wa sallam).
Arabic is the language of the holy Prophet and of the revelation sent to him, namely the glorious Qur’an. The earliest Ismaili devotional poetry is written in the Arabic language for historical reasons, as our Imams, from Mawlana Ali to Mawlana Mustansirbillah I, were based first in Makka and Medina, then in Syria and North Africa, and finally extended to Egypt, which was the seat of the Fatimid Empire. It is well-known that Arabic, as a language, lends itself to poetic expression. Pre-Islamic Arabia was famous for its qasidahs, and Arabs were known for their prowess in being able to recite long poems from memory. The tradition of composing devotional poetry in Arabic continues in our Syrian Jamat, where on special festival days such as Imamat Day, poetry competitions are held and members of the Jamat are encouraged to express their devotion to the Imam of the time.
53
As mentioned earlier, Ismaili devotional poetry is based on a thorough understanding of the foundational beliefs of our Tariqah as expressed in the Qur’an and the Traditions or Ahadith of the holy Prophet. For instance, in a poem entitled “The Proof of God”, Ibn Hani, addressing the Imam of his time, says: “You run with the light of God among His servants so that you may illumine their hearts and shine therein as His proof.” This verse resonates with ayat 28 of Surah 57, in which Allah says:
“O believers, fear Allah, and believe in His Messenger, and He will give you a twofold portion of His mercy, and He will appoint for you a light whereby you shall walk, and forgive you. Allah is All-forgiving, All-compassionate.” In another poem, Ibn Hani says: “If you were not present here, the pillars of civilisation would collapse and human habitation crumble to dust.” This sentiment is related directly to a Hadith of the holy Prophet Muhammad in which he stated: “Had the world been devoid of the Imam for a moment, it would have been ruined with all its people”.
The central position and significance of Imamat are prominent in Ismaili devotional poetry. It is no surprise, therefore, if the Ismaili poets urge the readers and listeners to obey the Imam. Ibn Hani says: “I saw the Imam, who is the foundation of faith; obedience to him is success and disobedience loss.” Sayyidna al-Mu’ayyad fi’d-Din Shirazi who was a writer, poet, theologian, political and military organiser and one of the leading figures of the Fatimid government under Imam al-Mustansirbillah (salawatu’llahi ᶜalayhi) says in his poem entitled “The Light of
54
Intellect“: “The eye is of no avail if it does not receive light from the sun or the moon, or from a burning torch. Similarly, the intellect, during reflection by itself, remains in the throes of doubt and bewilderment.” This verse resonates the ayat 28 of Surah 57, in which we heard how Allah’s mercy manifests in the appointment of a Light whereby believers can walk on the path of true religion, through obedience and devotion. Such poetry is not only a source of inspiration but a motivation to understand the reality of the Light of Imamat and an encouragement to lead our lives in the light of Divine guidance.
The Supreme Name (ism-i a`zam) is the Imam of the Time
Persian poetry by Mawlana Rumi, Hafiz, Fariduddin Attar, Pir Nasir Khisraw and many more is part of the cultural heritage of humankind. Mawlana Rumi was brought to the notice of the English-speaking world when Reynold Nicholson, Professor of Arabic and Persian Literature at Cambridge University, completed a translation of his Mathnawi in 1925. Fascination with the mystical poetry of Rumi continues with his growing popularity, particularly in North America, where presently he is the most-read poet. The Ismaili Jamat in Iran regards all Persian poetry as part of its national culture and poets such as Rumi, Hafiz and Attar as well as others, who are non-Ismaili, are regularly recited in the Jamatkhanas of Iran.
There is also a remarkable corpus of Ismaili poetry in Persian. This is because after the fall of the Fatimid Empire, the Imams moved their seat first to Alamut in Northwestern Iran and then, according to the exigencies of time, to various centres in Iran.
55
Twenty-seven of our forty-nine Imams lived in Iran. Or to put it another way, Iran became the backdrop to Ismaili history for over six centuries. Ismaili devotional poetry in Farsi or Persian is likely to become even more important in the future, because since the emergence of the Central Asian Ismailis, Persian is the language most spoken in our global Ismaili Jamat.
The title of this article is part of a famous verse of Pir Nasir Khisraw in which he speaks about his conversion to the Ismaili Tariqah. He says: “When the light of the Imam shone upon my soul, even though I was black as night, I became the shining sun. The Supreme Name is the Imam of the time; through him, Venus-like, I ascended from the earth to the heavens.” The spiritual and intellectual transformation of Pir Nasir is echoed in the poetry of Nizari Quhistani, who writes: “Finally, the Noah of the time led me to the ark of guidance and I found myself saved from the billowing deluge”. This verse shows that Ismaili poets, writers and thinkers regarded the Imam of their time as the continuing light of the Prophets. Nizari is further referring to a famous, unanimously accepted Hadith of the holy Prophet in which he declared: “Verily, the parable of my Ahl al-bayt among you is like the parable of Noah’s ark. He who embarks on it is saved, and he who lags behind is drowned.”
The individual spiritual relationship, which each spiritual child of the Imam has with him, is beautifully expressed in the poem “If you have Mawla’s Love” by Fida’i Khurasani. He says: “If you have Mawla’s love in your heart, you are a soul, otherwise, be sure that there is no real life in you. Except for Ali’s friendship, nothing is profitable to you, except for Ali’s
56
love, you are neither alive nor dead.” These touching words reflect the central theme of the holy Qur’an, where in surah 8, ayat 24, Allah says: “O you who believe! Respond to Allah and the Messenger when he calls you to that which gives you life …”. As Ismailis, we believe that it is not enough to possess animal life and a partial intellect. The main aim of religion and the presence of the Light of Allah in the chain of Prophets and Imams is to give the believers a higher life of faith, conviction and progress to spiritual enlightenment and a perfect intellect. A pre-requisite for this progress is love for the Prophet and the Imams from his progeny, a fact that is emphasised by Mawlana Sultan Muhammad Shah (salawatullahi ᶜalayhi) in a mubarak farman in Daressalaam in 1937, where he said: “You will have no fear in this world if you love the descendants of Muhammad and Ali. This one hint includes all the beauties of prayers and religion.”
“The words of the Master (Imam) are the words of Light”
With words such as these and others, full of wisdom and conviction, our great Pirs converted thousands to the Ismaili Tariqah of Islam in the Indian sub-continent. History tells us that Daᶜīs, such as Pir Satgur Nur had been sent to Sindh during an earlier period to invite people to the Ismaili Tariqah. However, the main and prolonged thrust of daᶜwat activity took place from the time of Mawlana Islamshah (salawatu’llahi ᶜalayhi), who sent Pirs from Iran to various parts of Hind and Sindh. Our great Pirs, such as Pir Sadruddin, Pir Hasan Kabiruddin and Pir Shams, were Persian speaking, yet not only did they compose Ginans in various languages of the Indian
57
sub-continent, they did so using the notes and melodies of Indian music, a complex and highly developed feature of Indian civilisation.
Pirs have bequeathed a glorious legacy of devotional poetry, or Ginans, to us. This heritage comprises a vast corpus of Ginans running into hundreds, consisting of short and long compositions. The languages the Pirs used are a remarkable example and proof of how diversity enriches and enhances the unity of the message. Ginans are composed in various languages that originate from Sanskrit. Gujarati, Punjabi, Sindhi, Siraiki and what later became modern Hindi and Urdu are used. Further, because the Pirs’ own mother tongue was Farsi and they were well versed in Arabic, Ginans also contain many Arabic and Persian words. Ginans proved very effective in fulfilling the mission of the Pirs, not only because they were in languages understood by the local people, but also because the Pirs contextualised the message by cross-fertilisation with Sufi and Bhakti movements, which were strong at the time. In other words, our great Pirs built on the diversity present in the sub-continent and used it as a strength to build the unity of the Ismaili Jamat, the benefits of which have lasted through the centuries to the present day. As we know, Mawlana Shah Karim (salawatu’llahi ᶜalayhi) highlights the importance of Ginans. In a mubarak farman made at Karachi in 1964, he said:
“Many times I have recommended to my spiritual children that they should remember Ginans, that they should understand the meaning of these Ginans and that they should carry these meanings in their hearts. It is most important that
58
my spiritual children from wherever they may come, should, through the ages and from generation to generation, hold to this tradition, which is so special, so unique and so important to my Jamat.”
The word Ginan is from Sanskrit and means “knowledge”. Thus, the Ginans are full of spiritual knowledge and wisdom. They carry a strong message about the recognition of the Imam of the time. In the same Ginan from which the title of this write-up comes, Pir Sadruddin exhorts the listeners to recognise the Imam, “then your faith will be genuine”. Pir Gulmalishah in the popular Ginan “Mal khajina bahotaj bhariya” ends with these words: “Draw the light into your innermost depths; without the Gur or Imam it is like a pitch dark night.”
Sayyid Muhammad Shah in “Sahebji tun more man bhave” referring to the Hindu belief of the four ages, says: “I wandered through the four ages, searching hard, but I found none to match you, my Lord.” At the beginning of this particular Ginan, he declares that he can think of none other than the Imam, no other can ever please him. In the signature verse, he supplicates and says that he can never turn to any other Guide except Imam-i zaman. Another moving theme of Ginans is the closeness of the Imam-murid relationship. Sayyid Imamshah says that the Imam is present in every cell of our being, and we should remember him with this conviction. Pir Sadruddin uses the analogies of the flower and its scent or milk and the butter within it to show how closely linked we are to the Imam’s light. The unity of the message contained in our diverse Ginans is indeed a blessing for us.
59
“Follow the guidance of the light because the lamp is lit and manifest”
Mawlana Shah Karim (salawatu’llahi `alayhi), during his 1992 visit to India, referring to the emerging Central Asian jamats, made the following farman:
“And remember that these murids come from the same interpretation, but often with a different historical context, and that historical context, the context of Nasir Khusraw, is very important and must not be forgotten.”
The contemporary Ismaili global Jamat predominantly consists of two historical traditions, the tradition of Pir Sadruddin and the tradition of Pir Nasir Khisraw. It was due to the struggle and sacrifices of Pir Nasir and the da`is he trained that the Ismaili Tariqah spread from eastern Iran to Afghanistan, present-day Tajikistan, Chitral and the Northern Areas of Pakistan to the western region of China. When the Ismaili da`wat reached Chitral, Gilgit, Hunza, Yasin, Puniyal, Ishkoman, Ghizr and western China, the da`is from Badakhshan brought with them the tradition of qasidahs and maduhs in Persian, which were usually recited to the accompaniment of daf and rabab.
In the middle of the last century, a new creative thrust began when `Allama Nasir Hunzai composed for the first time qasidahs in Burushaski, one of the four main languages of the Northern Areas of Pakistan. The title of this write-up is from one of his devotional poems in “The Shimmering Light”,
60
entitled “Secrets of the Heart”. In this poem, he urges the listeners to: “Become an angel of the time and bow yourself before Adam if you are able to understand the secret of the image of the merciful.” This is a reference to the Qur’anic account of the completion and perfection of Hazrat Adam, when Allah breathed the Divine Spirit or Nur into him and then commanded the angels to prostrate to him. In this verse, the author conveys the fundamental principle of the Shia Ismaili interpretation of Islam, that the Divine Spirit or Nur must always be present among humankind for their spiritual and intellectual development and progress. Elsewhere in his remarkable corpus of devotional poetry, which is recited in Jamatkhanas throughout the Northern Areas, `Allama Nasir uses the Qur’anic analogy of the lamp. He asks how is it possible for the Lamp of Allah to be blown out, when Allah Himself declares in the holy Qur’an that nobody can blow out His Nur? The clear and unambiguous message in his devotional poetry is the ever presence of the Divine Guide. His poetry inspires love, devotion and obedience to the Imam of the time, which, as he says, are the characteristics of angels.
`Allama Nasir Hunzai has also written devotional poetry in Chinese Turkish, when in 1949 during the time of our 48th Imam, Mawlana Sultan Muhammad Shah (salawatu’llahi `alayhi), he went to China on a mission to work with the Jamat there. In the Turkish poem entitled “The Slave of Mawla `Ali”, he urges to hold fast to the Light of Imamat. He says: “The allusion to ‘rope of God’ is to the firm handle of `Ali; the owner and guardian of paradise is none other than `Ali.” This is a reference to Surah 2, ayat 256 in which the “firm handle” of
61
Allah is mentioned. According to Ismaili belief, the Imam of the time is the rope of Allah, the firm handle of Allah, the lamp of Allah, the light of Allah and the hand of Allah. The Imam is unique and peerless.
One characteristic of the Central Asian Jamat in common with the Syrian Jamat is that the tradition of composing devotional poetry is continuing. In the Northern Areas of Pakistan, the diversity is also evident in the fact that there are several Ismaili poets and writers who are composing devotional poetry in the varied languages of the area, such as Wakhi, Shina, Burushaski and Khuwar.
“I have none other than you, so torment not a lover who comes running to you with a breathless heart”
These moving words by a Syrian murid, Ismaᶜīl Adra, writing in the last century, remind us that giryah-u zari or entreaty is not only a strong component of the Jamati Satada, but part of the daily practice of our faith.
We have seen in the previous articles an affirmation of the Shia Ismaili interpretation of Islam, that the Imam of the time is the Khalifah of God on earth, the direct descendant of the holy Prophet Muhammad and the authoritative interpreter of Allah’s final message, the holy Qur’an, who is always manifest amongst humankind. Together with this sublime status of the Imam, the murids or spiritual children of the Imam are inexpressibly blessed to have a very personal, individual spiritual relationship with him through the act of bayᶜah. Ismaili Pirs and poets from
62
all historical traditions and diverse languages convey this personal bond in the most touching and heart-wrenching words.
Pir Hasan Kabiruddin, in his long plea called “Anat Akhado”, implores the Imam and says: “Ham kuch nahi tame so sarve” meaning “O our Mawla, we are absolutely nothing and you are everything.” Such words inspire mu’mins to reach the state of complete humility and self-effacement, which is essential for spiritual transformation. Continuing in this vein, Pir Hasan Kabiruddin begs Mawla to always guide his slaves, so that the true religion may prevail.
The depth of Pir Hasan Kabiruddin’s words in the Indian languages is echoed by the emotion expressed in an Arabic poem by Amir Tamim al-Fatimi. He says: “O Muᶜizz! O Muᶜizz! Until the tears which stream from my eyes become fertile with blood: Let someone other than me taste this life, because without you, there’s no merit in it.” Although several centuries separate these two great personalities, the sentiments conveyed by them carry the same strength of love for and conviction in the reality of the Imam.
Sayyida Imam Begum, one of the few lady poets in our history, beseeches Mawla for his didar or vision. She prays not for a short-lived experience, but that Mawla should be present with her in every breath. In the final verse of her Ginan, she conveys our understanding that the bayᶜah of the Imam is not only for the time we are physically alive on this earth. She says: “On that day, (that is, the Day of Judgement), my Lord, summon
63
me by your side. Be sure, my Lord, to take my hand in yours. Says Imam Begum: Listen, my Lord, this much, just this much do I ask of you, my Lord.” Several centuries earlier, Sayyidna Hasan-i Sabbah expressed the Imam-murid relationship in the following words: “For me there is no path other than yours, no court other than yours. O Lord, by your grace, cast me not from your noble presence! Do not drive away your dog when he comes to your door!” These remarkable words of indigence and submission are all the more powerful for the fact that they are written by a personality who is famous in Ismaili history as the awe-inspiring leader of the fidais of Alamut and a great military General.
Giryah-u zari is an effective way of seeking forgiveness for our shortcomings and disobedience of the farmans of Imam-i zaman. It conveys the yearning in our hearts for the presence of his light and the immense blessing of didar. It relieves our hearts of the pain of suffering during trials and ensures that success does not cause us to deviate from the sirat al-mustaqim. It reminds us of the ultimate purpose of our lives. In a poem entitled “Felicity of Grace”, ‘Abd Allah Ansari petitions the Imam and says: “O my Mawla, we have not sown a single grain in this world for the sake of the next world, even as time keeps slipping by.” Through prayers which beseech, and devotional poetry, which implores and entreats, we can progress on the path of self-effacement and achieve spiritual and intellectual progress. Thus, Ismaili devotional poetry, irrespective of when it was composed or in what language or historic tradition, carries a strong supplicatory message.
64
“How can the sun that has reached the zenith be hidden?”
The central theme of all Ismaili devotional literature, which is so tersely and beautifully summed up in the title of this article, is the presence of the manifest Imam. He is the axis around which the Ismaili global Jamat rotates. He is the Mazhar of Divine Light that acts as the centripetal force to unite and bind a Jamat, which is very diverse in terms of ethnicity, historical traditions, language and culture.
The diversity and unity of the global Ismaili Jamat should be understood in the wider context of our contemporary world. Mawlana Shah Karim (salawatu’llahi ᶜalayhi) made a speech at the Commonwealth Press Union Conference in South Africa in 1996. Analysing current trends, he said: “Yet even as the waves of globalisation unfurl so powerfully across our planet, so does a deep and vigorous countertide. In every corner of the world, one can also sense these days a renewal of cultural particularism, a new emphasis on ethnic and religious and national identity. What some have called a “new tribalism” is shaping the world as profoundly on one level as the “new globalism” is shaping it on another. … Surely, one of the great questions of our time is whether we can learn to live creatively with both the global and the tribal impulse, embracing the adventure of a broader internationalism even as we drink more deeply from the well springs of a particular heritage.”
The question mooted by the Imam is highly relevant for us as a Jamat that is made up of many diverse elements. In the Ismaili
65
Jamat, the presence and dynamic guidance of the Imam of the time always maintains a balance between the universality and the particularity of Ismailis. In other words, as we have seen, our global Jamat may consist of many traditions and languages, but the message of this plurality is always the unity of our belief in Imam-i mubin. Our concept of religious and spiritual brother and sisterhood enables us to transcend our physical differences, which in other cases around us, every day, is the cause of tension and conflict. We not only tolerate our differences, we celebrate them. The exchange of Imam-i zaman’s murids from one country to another is witness to this fact. Ismailis everywhere do not hesitate to go to another Ismaili area to work and help. Publications such as “The Shimmering Light” are also a witness to this celebration. The Imamat and its global institutions are the cement that binds the edifice of the global Ismaili Jamat. We are indeed very fortunate to recognise and obey the Imam of the time. Not only is this fundamental for our material and spiritual progress, but in a world torn by strife and intolerance, our Jamat can be a role model for others to follow. This indeed is our Imam’s expectation of us.
The Imam of the time, as head of the global Ismaili community, motivates us all to use our differences in a creative and not a destructive way, so that our whole community can progress and achieve the best results. In doing so, we also set an example for others to follow of respect for the diversity and plurality of all human beings. This is very important for us, because the ultimate teaching of the holy Prophet Muhammad (sallallahu ᶜalayhi wa alihi wa sallam) is encapsulated in a hadith, which
66
states: “People are God’s household, and the most beloved to God is the one who helps His household and makes them happy.” We cannot fail to see that Mawlana Shah Karim, the 49ᵗʰ direct descendant of the holy Prophet, had worked tirelessly to actualise this very teaching.
67
Meanings of what we recite are important in the
Faith of Intellect
The Shahadah is an Expression of our Foundational Beliefs
Jamati Satada brings the barakat of praying together as one soul for the global Jamat and for our individual souls. They also provide an opportunity to learn more about and understand the spiritual dimensions of our Tariqah. Hence, in the following articles, we will focus on one aspect of our practices. Each article will discuss one of our prayers so that we may attain greater intellectual satisfaction and spiritual benefit from our practices.
Today, we shall reflect on the Shahadah or the Kalimah. It consists of three statements:
Ash-hadu al-la ilaha Illallah
Wa ash-hadu anna Muhammadar-Rasulullah
Wa ash-hadu anna ᶜAliyyan Amiral-mu’minina ᶜAliyyullah
These summarise the principles of Shiah Imami Ismaili Islam. In the first statement, we bear witness to the Oneness of Allah, in the second, we bear witness that Hazrat Nabi Muhammad is the Prophet of Allah, and in the third sentence, we confirm the continuity of Divine guidance by witnessing that Hazrat Mawlana Ali is from Allah. In other words, every time we recite
68
the Shahadah, we reaffirm the three foundational beliefs of our faith, that is:
➢ Tawhid or Oneness of God,
➢ Nubuwwat or Prophethood and
➢ Imamat.
The Shahadah is very significant for us, and thus we can understand that all our formal prayers end with it. For instance, on any day in the Jamatkhana, it is recited at the end of the first and second Du`as, at the end of the giryah-u zari tasbih, and finally after the Jamatkhana ceremonies. Additionally, we recite it in the last paragraph of the second part of our Du`a. It is also important to note that at the beginning of the same part of the Du`a, we recite part of the ayat 59 of Surah 4 of the holy Qur’an. We recite: “Ya ayyuhalladhina amanu atiᶜullaha wa atiᶜur-rasula wa ulil-amri minkum, that is, O you who believe! Obey Allah and obey the Prophet and obey the possessors of the authority from amongst you.” This ayat is known as the “Ayat of Obedience”, and it is, in fact, a way of understanding the Shahadah. We are, in the words of the Qur’an, affirming the importance of obeying the Imam of the time, the ulil-amr, because through his obedience we obey the holy Prophet. When we obey the Imam and the Prophet, it is only then that we can truly claim to have obeyed Allah.
To conclude, we Ismailis recite the Shahadah many times during the day as part of our daily practice of faith. If we understand that each of its three statements affirms our
69
foundational principles of Tawhid, Nubuwwat and Imamat, it will give deep meaning to our prayers.
Salawat represents the Eternal Circle of Blessings
The Salawat: “Allahumma salli ᶜala Muhammadīw wa aali Muhammad, that is, O Allah, send blessings upon Muhammad and the progeny of Muhammad” is not only of necessity a repeated prayer in our Jamat, but it is also a much favoured tasbih recited by Ismailis everywhere.
What is the Qur’anic basis for the Salawat? In Surah 33 of the holy Qur’an there are two separate ayats, which particularly deserve to be studied carefully. Ayat 43 says: “He, Allah, it is Who blesses you and His angels bless you, so that He may bring you out of darkness into the light; and Allah is merciful to the believers.” In other words, Allah “yusalli” or sends Salawat or blessings on the believers and His angels too, to remove the darkness of evil, ignorance, disbelief, etc. and to bring us to the light of guidance, belief and good.
Later on in ayat 56, it is stated: “Indeed, Allah and His angels bless the Prophet. O you who believe! Ask blessings on him and submit to him as ought to be submitted.” These two ayats show that Allah and His angels send blessings, “yusalluuna”, on the Prophet and the believers and they in turn are asked to send blessings, “sallu”, on the holy Prophet.
The intellectual challenge posed by these ayats is to reflect on the rank of the blessings sent by Allah and His angels and those
70
sent by the believers or mu’mins on the Prophet. It is obvious that the Salawat sent by Allah and His angels on the Prophet is in the form of the exalted mission of the holy Prophet to lead people out of the darkness of disbelief, ignorance and evil to the light of guidance and belief. On the other hand, when believers are asked to send Salawat on the Prophet, it is in the form of accepting and submitting to the light of guidance and showing gratitude or shukr for it. Thus, the recitation of Salawat becomes an eternal circle of blessings for mu’mins in that they are sure that Allah always answers their prayer for light and guidance in the presence of the progeny of the holy Prophet.
Salawat is such an important prayer for us that it is recited every time we say the holy names of the Prophet or our Imams. It is recited at the beginning and end of the recitation of farmans. It is recited during the Chaandraat majlis every month. Our 48th Imam, Mawlana Sultan Muhammad Shah (salawatu’llahi ‘alayhi) recommended the Jamat to come together to pray on the night of Chaandraat and to specially recite more Salawat. We recite many Salawat tasbihs during our funeral ceremonies. Every day, three times a day in the last paragraph of the first part of our Du`a we recite the Salawat in all its detail: “Allahumma salli `ala Muhammadinil-Mustafa wa `ala `Aliyyinil-Murtaza wa `alal-a’immatil athar, wa `ala hujjutil-amri Sahibiz-zamani wa’l `asri Imamin al haziril-mawjud, Mawlana Shah Rahim’il-Husayni, that is, O Allah, send blessings on Muhammad, the Chosen, on Ali, the Favourite, on the Imams, the Pure and on the Proof of Your Command, the Lord of the time and age, the present Imam,
71
Mawlana Shah Rahim al-Husayni.” We say this with the understanding that we are beseeching Allah to help us to remain the obedient followers of the Prophet and his descendants, the Imams, and to never deviate from this path.
The Return of the Soul to its Origin
The Ismaili Tariqah teaches that all human beings are born with both positive and negative energies. Further, we have the option or the free will to use either of them. The Imam of the time guides us to use our intellect and develop the good in ourselves. However, we may still disobey his guidance and commit wrongdoings or behave in an unethical manner. Our Tariqah also teaches that such behaviour not only affects others adversely, but deeply impacts our own souls too. Thus, one of the practices of our Tariqah is to provide us with an opportunity to repent and to ask for forgiveness for our shortcomings.
In the holy Qur’an, in Surah 4, ayat 64, Allah says: “We sent no Messenger except that he should be obeyed by Allah’s leave. And if, when they had wronged themselves, they had but come to you and asked forgiveness of Allah, and the Messenger too, had asked forgiveness for them, they would have found Allah Forgiving, Merciful.” In keeping with the spirit of this ayat, we have the duᶜa karaw-vi, the chhanta ceremony and the tasbih of “Astaghfirullaha Rabbi wa atubu ilayhi” in our Tariqah practices. During the duᶜa karaw-vi and the chhanta ceremony, we present ourselves humbly to the representatives appointed by the Imam of the time and ask for forgiveness, exactly as described in the ayat mentioned above.
72
In the Ismaili tradition from the Indo-Pak sub-continent, we recite “Tobo tobo Ya Shah bando gunegar, Gat bakshe Shah Pir bakshe”, which is a variation on the theme of “Astaghfirullaha Rabbi wa atubu ilayhi”.
“Tobo tobo” is derived from the same root as “atubu” which means “I return”, and “atubu ilayhi” means “I return to Him (Allah)”. Thus, the complete statement means “I seek forgiveness from Allah, my Lord, and I return unto Him”. The tasbih of “Astaghfirullah” resonates a short ayat of the holy Qur’an, “Inna li’llahi wa inna ilayhi raji’un, that is, “Indeed We are from Allah and unto Him is our return”. Our Imams have given great importance to the meaning of this ayat in our esoteric interpretation of Islam. We believe that we “live, move and have our being in God”. We feel alienated or a sense of separation from Allah only when we go against the guidance of Imam-i zaman and neglect our spiritual duties. When we feel remorse for our shortcomings and with sincere intention and strong resolve, act according to the farmans of the Imam of the time, our souls are purified and are able to return to the origin. In this way, we fulfil the mission of our life, which is that we live in the physical world, but remain untainted by its impurities.
“Astaghfirullaha Rabbi wa atubu ilayhi” is a constant reminder of our origin, Allah, and our mission to return to Him. Indeed, as we heard in Surah 4, ayat 64 at the beginning of this write-up, the means of return to Allah is the Prophet or his progeny, the Imam of the time and his guidance.
73
Wilayat of Hazrat Ali is the Wilayat of the Imam of the Time
We will analyse the tasbih of Nadi ᶜAliyyan in this short article. This is directly linked to the Tariqah practice of chhanta and the related utterance for it. Nadi ᶜAliyyan is recited three times by the representatives of Imam-i zaman over the water that is used in the chhanta ceremony. It is therefore important for us to understand the meanings of its words as well as its underlying concept.
The tasbih is: “Nadi ᶜAliyyan mazharal ᶜaja’ibi, tajidhu ᶜawnan laka fi’n-nawa’ibi, kullu hammin wa ghammin sayanjali bi-walayatika Ya ᶜAli, Ya ᶜAli, Ya ᶜAli, which means: Call Ali, who is the manifestation of divine wonders, you will find him helpful in all calamities. Every sorrow and grief will be removed through your walayat O Ali, O Ali, O Ali.”
The concept of the walayat of Hazrat Ali, that is central to Nadi ᶜAliyyan, was reiterated by Prophet Muhammad (sallallahu ᶜalayhi wa alihi wa sallam) on many occasions during his lifetime. We, as Shiᶜah Ismaili Muslims, believe that he confirmed it at Ghadir Khumm when he pronounced: “He whose Mawla I am, Ali is his Mawla”. The word “Mawla” has the same root as “wali” and “walayat”. Thus, all Shiᶜah Muslims believe that Hazrat Ali, as the Imam, was the Prophet’s successor and, as such, he was the Guardian or Mawla of all the believers, who accepted his authority and pledged their devotion and obedience to him. We are, therefore, convinced that by the recitation of Nadi ᶜAliyyan we seek the spiritual help of the Imam of the time, who is also the Nur of Hazrat Ali.
74
It is for this reason that this tasbih is recited in the preparation of the chhanta water, as well as by many mu’mins on many different occasions.
This central concept of Walayat particularly resonates with an ayat in the holy Qur’an. It is ayat 55 of Surah 5, in which Allah tells the believers that their guardians or Walis are He Himself, His Prophet and those who believe, establish prayer and give the zakat while they are in the position of bowing (rukuᶜ). This ayat is a direct reference to a famous incident when Hazrat Ali, without disturbing his prayer, extended his finger to a beggar so that he could remove his ring. Thus, Allah is the Wali or Guardian, the holy Prophet is the Wali or Guardian, and Mawlana Ali and the Imams from his progeny are also the Walis or Guardians of the mu’mins. As such, love and devotion for them and submission to their authority are incumbent upon the mu’mins. This is similar to the meanings and concepts of the Shahadah and the Ayat of Obedience as discussed in the preceding articles.
In other words, whether we recite the Shahadah or the Ayat of Obedience or Nadi ᶜAliyyan, we are remembering the fundamental principles of our Tariqah and invoking the names of Allah, the Prophet and his pure descendants, the Imams. This becomes an act of remembrance and a practice of the faith, as guided by the Imam of the time in his farmans. Such practice promotes great spiritual courage and confidence in our daily lives, where we have our share of trials and tribulations.
75
Hazrat Bibi Fatimat-uz-Zahra’s Tasbih is recited by all Muslims
Now let us reflect on the precious heritage of Bibi Fatimah’s tasbih. Hazrat Fatimah (`alayha’s-salam) was the beloved daughter of the holy Prophet, the honoured wife of Mawlana Ali and the gracious mother of Hazrat Hasan and Hazrat Husayn. She was thus part of the Five Holy Personalities or Panj Tan Paak. In Qur’anic terminology, Panj Tan Paak is also renowned as the Ahl al-Bayt, that is, the People of the House (of the holy Prophet). The honour given to Hazrat Fatimah in our history is testified by the fact that one of the most important periods of our history, when our Imams were both temporal rulers and spiritual leaders, is known as the Fatimid period.
However, Hazrat Fatimah is remembered more universally because her name is linked to a tasbih revered and recited by all Muslims. A very thought-provoking tradition is related to this particular tasbih. It is said that Hazrat Fatimah was overburdened by the responsibilities of a home and young family when she was of tender years herself. Additionally, as the Prophet’s daughter and a role model, she worked harder and made greater sacrifices for the sake of the Muslim community, which was often under attack by its enemies. One day, she approached her father, Prophet Muhammad (sallallahu `alayhi wa alihi wa sallam) and requested him to give her a servant to assist her in her innumerable duties and chores. The holy Prophet listened to his daughter’s appeal with his usual love for her. He then asked her whether he should fulfil her request for a servant or whether he should bestow on her
76
something much higher and better? Without hesitation, Hazrat Fatimah responded that she would wish to receive from her beloved father that which was superior.
The holy Prophet then taught her the tasbih that bears her name. He said that she should recite “Allahu Akbar”, “Subhana’llah” and “Al-Hamduli’llah” thirty-three times each, finishing with “La ilaha illa’llah”. He explained to her that if she remembered these names with conviction and concentration, she would acquire so much spiritual strength and courage that no worldly problems would remain insurmountable for her. Hazrat Fatimah is an exemplar of how to remember Allah, and it is not without wisdom that she has the title “az-Zahra” which means the “radiant”.
Ismaili Muslims demonstrate the significance of Bibi Fatimah’s tasbih by reciting it during the Chaandraat majlis, after the Salawat tasbih and also during the Baitu’l- Khayal Satadas. The three components of the tasbih carry significant spiritual meanings for us. “Allahu Akbar” means “Allah is Greater”. The explanation given by Mawlana Sultan Muhammad Shah (salawatu’llahi ᶜalayhi) in his Memoirs is a blessing for us to reflect on. He says: “There can be no doubt that the second word of the declaration likens the character of Allah to a matrix which contains all and gives existence to the infinite, to space, to time, to the Universe, to all active and passive forces imaginable, to life and to the soul.” Once we understand the depth of Allahu Akbar, it becomes easy to understand why in Subhana’llah, we declare “Allah is above all attributes” and in Al-Hamduli’llah “The praise is due to Allah”.
77
Mu’mins start their day with the tasbih of Subh-i Sadiq
Our Tariqah has always emphasised the intellectual and the spiritual dimensions of Islam. Thus, we are very aware of the holy Qur’an’s teachings through Imam-i zaman’s mubarak farmans, that we pray to and remember Allah, not only at prescribed times of the day, but all the time, through our thoughts, speech and actions. The Qur’anic injunction to remember Allah “standing, sitting or lying on your sides” is explained to us in the terminology of today by Mawlana Shah Karim al-Husayni (salawatu’llahi ᶜalayhi), who repeatedly urged us to remember Allah even when we have a split second. In 1994, in London at the Darbar, he said:
“It is not because you live in a Western society that you are any more dispensed of practising regularly the faith. And if you are unable to attend Jamatkhana regularly, at least, at least, have thoughts upon your faith, and if you have a moment, take a tasbih, call “Ya Muhammad”, call “Ya Ali”, call “Ya Allah”, because, as I have said before, every second you devote to your faith, is a search and a blessing. And that time you can find in the Western world, in the Eastern world, in the North, and in the South.”
Islam also encourages and motivates us to pray individually, as well as in congregation. We remember Allah in all states and conditions, in times of trouble as well as happy times.
78
Nevertheless, there are Jamati conventions, which are full of wisdom and barakat. One such practice strongly relates to our history. It is said that the migration of Ismailis from India to Africa had already started during the time of our 46th Imam, Mawlana Hasan Ali Shah (salawatu’llahi ᶜalayhi), who had established his Darkhana in Bombay in the second half of the nineteenth century. The few murids of the Imam who had mustered all their courage to uproot themselves from the country of their birth to venture to an unknown continent were very anxious and worried about what their fate would be. The Imam of the time blessed them with the tasbih of subh-i sadiq, which literally means the “true dawn” and was to be recited after the Duᶜa of the early morning. It would act as spiritual protection for them and give them the courage to face any trials and tribulations in the land of their settlement.
The tasbih consists of four names: Ya Allah, Ya Wahhab, Ya Ali and Allahu’s-Samad, which are recited by the Jamat every morning after the Duᶜa. This tasbih should also be recited by those who are not fortunate enough to reach Jamatkhana in the early morning. The four names and their profound meanings act as a spiritual armour for mu’mins throughout the day against material temptations and dangers. Ya Allah or O Allah is followed by Ya Wahhab, which is an emphatic form and means “the One Who bestows abundantly”. In other words, this remembrance gives comfort and is a prayer for both physical and spiritual barakat in our daily lives. Ya Ali is a reminder that the Divine power and blessings come to the mu’mins through the Imam of the time. We have already heard in the earlier articles that Allah’s greatest mercy is that He has
79
always provided a “means” to His mercy and forgiveness through the holy Prophet and the Imams from his progeny. Allahu’s-Samad means that Allah is Absolute, Independent. This tasbih arouses tremendous humility, because we know that there would be no existence without Allah. We are convinced that we are dependent on His mercy and grace. It reminds us of the Suratu’l-Ikhlas which we recite at the beginning of the sixth part of our Du`a.
To recite this tasbih every morning after our Du`a, with meaning and conviction, is to ensure that our families and we are surrounded and guided by the light of the Imam at every moment of our day. It is to be God conscious in the truest sense. It is to be protected from all evil and negative influences and to contribute to creating a positive environment for others around us.
Comprehensive Prayer and Spontaneous Prayer
By the grace of Imam-i zaman we have been able to reflect on some dimensions of the spiritual wealth contained in the teachings of our Tariqah. By his mercy, our understanding of some of our practices and utterances has deepened.
In this article, the meaning of “Khanavadan” which is a blessing that the Imam of the time showers on us in his farmans and taliqas will be discussed briefly. We hear the same blessing many times in the context of the Jamatkhana from our Mukhi and Kamadia Sahebs and Mukhiani and Kamadiani Sahebas. “Khanavadan” is a Persian compound word. “Khana” means
80
“place, house” and “vadan” is a variation of “abadan”, which means “prosperous”. Thus, “Khanavadan” means “may your household be prosperous”. It is one of the most comprehensive prayers and an all-inclusive blessing. It includes all the individuals living in a place or house and prays for their complete material, spiritual and intellectual well-being. Once this blessing has been uttered, nothing more remains to be added. However, it does depend on the level of receptivity of the mu’min to whom this prayer is addressed. As Mawlana Rumi would say: Allah’s bounties and mercies are like a deep, unfathomable ocean, but it depends on the size of our receptacles how much of His mercy we can carry away!
Mawlana Shah Karim al-Husayni (salawatu’llahi `alayhi) during his 1998 visit to the Jamat of Tajikistan used the Tajiki version of this blessing – “Khonoabad”. Our global Jamat is very diverse and yet totally united as one in receiving the unbounded mercy and blessings of the Imam of the time.
In the second part of this final article, let us also look at the importance of spontaneous prayer. With all the tasbihs we have reflected upon in this series of articles, we have barely scratched the surface of the spiritual and intellectual treasure of the Ismaili Tariqah. May Mawla bless us with the motivation to learn more and search deeper. Apart from the set and prescribed tasbihs and all the beautiful names of Allah, great significance is also given to the prayer which rises directly from a mu’min’s soul and finds expression in the words and phrases of his or her language. This importance is enshrined in the famous story of Prophet Musa and the shepherd.
81
On one occasion, on his way to Mount Sinai, Prophet Musa passed a shepherd, who was completely absorbed in communicating with his Creator. He was expressing himself in his language, which he used in his social context. The shepherd said that he would press God’s feet, feed him freshly drawn goat’s milk and kill his lice, and so on. This crude and familiar language disturbed Prophet Musa, and in no uncertain terms, he put the shepherd right and continued on his way. In the words of Mawlana Rumi:
“A revelation came to Moses from God – You have parted My servant from Me. Did I not send you as a Prophet to unite people to Me?”
Prophet Musa was utterly repentant and understood the significance of the spontaneous communication that a true lover of God has with his Beloved. Once again, to continue in Mawlana Rumi’s words, God tells Prophet Musa:
“I am not sanctified by their glorification of Me; it is they that become sanctified and pearl-scattering. I look not at the tongue and the speech; I look at the inward spirit and the state of feeling. I gaze into the heart to see whether it be lowly, though the words uttered may not be lowly.”
82
Importance of the Intellect and of Acquiring Knowledge in our Tariqah
Mawlana Shah Karim al-Husayni (salawatu’llahi `alayhi) made the following farman at the Darkhana Jamatkhana in Karachi on 27ᵗʰ October, 2000. He said:
We trust in intellect because it is what makes man and woman different from everything else on earth. Allah says that man is His greatest creation. What makes the greatest creation different from the others? What is it? The intellect. Nothing else. … Use knowledge for good purpose. Also, keep the balance in your lives, between the material and the spiritual. Be careful not to give up this balance by accident or worse. Do not give it up. Practice your faith regularly. Think of your faith. Make it part of your life, every day, so that it is part of your existence, your material, human existence.
This quotation reminds us that we, as Ismaili Muslims, do not separate the acquisition of secular, worldly knowledge from the acquisition of spiritual knowledge. Our teachings emphasise the importance of acquiring both because that is the reason why Allah gave us the intellect and distinguished us from the rest of His creatures. Further, good quality secular education helps to appreciate and understand spiritual knowledge. The Imam’s ta`lim also directs us to “use knowledge for good purpose” and to maintain a balance in our lives by making faith a part of our everyday lives. He advises us to “think of your faith”.
83
Islam means “submission to the will of Allah through His chosen Prophets and designated Imams”. The holy Qur’an is quite clear and explicit that Guidance, Teaching, Allegiance and Obedience, Forgiveness, Purification and Love for God are all through a “Wasīlah” or intermediary, that is the Prophet or Imam. This can be seen in two ayats of the holy Qur’an which we recite in our daily Duᶜā, three times a day. In the second part of our Duᶜā we recite part of ayat 59 of Surah 4, which says that to obey Allah, we have to obey the Prophet Muhammad (sallallahu ᶜalayhi wa alihi wa sallam) and to obey the holy Prophet we need to obey the ulul amr, who are the designated Imams from his progeny. In the fourth part of our Duᶜā we recite the ayat of Bayᶜah from Surah 48, ayat 10. We recite that those who give their bayᶜah or allegiance to the Prophet give it to Allah Himself. These are just two of a number of ayats in the holy Qur’an in which Allah teaches that we need an intermediary between Him and us.
We will reflect on some more of our rites and utterances to understand the significance of the Concept of Wasilah according to the teachings of Islam. Inshallah, through such reflection, we will be able to appreciate how our rites and ceremonies are an expression of our fundamental beliefs. This will deepen our understanding of our Tariqah, which Mawlana Shah Karim (salawatu’llahi ᶜalayhi) described as having “unique characteristics” during his visit in 1994 to the United Kingdom.
84
Note: The following articles on rites and ceremonies describe them in general terms. It is essential to note that there are regional and national differences.
Jamatkhana represents the House of Nur in our Tariqah
The holy Qur’an states in Surah 5, ayat 15 that Allah has sent us Nur and a clear Book. Our Book of Revelation further categorically states in Surah 9, ayat 32 that the Nur of Allah cannot be extinguished. Ismaili teachings based on these and many other ayats of the holy Qur’an maintain that the Imam of the time, from the progeny of the Holy Prophet, is the Nur of Allah, that is, His Mazhar or the place of manifestation of His Nur. Thus, the Jamatkhana designated by the Imam for us to pray in represents the house of Nur in the Ismaili Tariqah. It is the place where the Nur of Allah, that is the Nur of the Imam, is present in batin. Let us remind ourselves of a farman which Mawlana Shah Karim al-Husayni (salawatu’llahi ᶜalayhi) made in Dar-es-salaam on 11th October, 1988. He said as he was taking leave of the Jamat:
“And remember that although I leave you physically, I am with you all the time, in every Jamatkhana, all the time.”
In the context of this we can now appreciate the meaning and significance of reciting “Hayy-u Zinda” when we enter the Jamatkhana. It means that we affirm the presence of the Imam’s ever-living Nur in the Jamatkhana.
85
Hayy-u Zinda is a compound word, in which Hayy is Arabic and Zinda is Persian. However, both mean the same, that is, “Ever-Living”. The response given to it by those already present in the Jamatkhana is “Qayyum-u Paya”. “Qayyum-u Paya” is similarly a compound word consisting of Qayyum in Arabic and Payinda in Persian, both of which again have the same meaning, that is, “Everlasting or Eternal”. Through usage in the Gujarati-speaking Jamat, we say Paya instead of Payinda. The meaning of these utterances is grounded in our belief that the Light of Allah is present and living in His Mazhar, the Imam of the time. Further, according to the holy Qur’an and the teachings of Prophet Muhammad (sallallahu ᶜalayhi wa alihi wa sallam) this Light is Eternal and ever present to guide human beings on the Sirata’l-mustaqim.
The great importance of “Al-Hayyul-Qayyum” is evident from the fact that these are considered the two supreme names of Allah and are in the Ayat al-Kursi (Surah 2, ayat 255). We recite these names in the third part of our Duᶜa as: “La Ilaha Illallahul Hayyul Qayyum”. Hayy-u zinda and Qayyum-u paya are recited not only at the moment of entering the Jamatkhana, but also at the end of various recitations, as well as when we receive juras and sukreet and in zikr tasbih as “Ya Hayy-u Ya Qayyum”. Each time we utter the words, we remind ourselves that we are in the House of Nur. Our Pirs have explained in the Ginans that the sacred space in Jamatkhana is like an ocean of Nur in which the souls of mu’mins are completely immersed. If we can retain this understanding in our daily practice, the Jamatkhana can become the place where we can absorb the Nur and recharge our spiritual batteries. We can maintain a balance in our lives
86
between the material and the spiritual. Through concentration and intellectual engagement with the rites and ceremonies in Jamatkhana, we become revived by the batinī presence of the Imam’s Nur. We can then return to our physical lives, being spiritually and ethically stronger. In this way, we can experience the power of the practice of faith in our daily lives, within our Jamat, our families and our business and other relationships.
Du`a Karaw-vi is a Re-affirmation of our Bayᶜah
In the article above, we heard that Prophets and Imams are the “Wasīlah” or intermediary between Allah and the mu’mins or believers. Qur’anic teachings emphasise the status and significance of Allah’s Wasīlah. There are many synonyms in the Qur’an for this intermediary between Allah and us, such as Khalifah or Vicegerent, Ulu’l amr or Holders of the Command, Nur or Light, Hadi or Guide, etc.
Qur’anic teachings emphasise the status and significance of Allah’s Wasīlah. The story of Hazrat Adam (salawatullahi ᶜalayhi) in the Qur’an is well known. In Surahs 15 and 38, we learn that Allah chose him to be His Khalifah on the earth. The description tells us that Allah breathed His Spirit into Hazrat Adam and then commanded the angels to prostrate to him. Thus, according to our holy book, prostration to Allah is through His Khalifah, who is the Prophet or the Imam. Similarly, Bayᶜah or allegiance to Allah is also through the Prophet or the Imam.
87
In the fourth part of our daily Du`a we recite ayat 10 of Surah 48, in which Allah says that those who give Bay`ah to the Holy Prophet, indeed give Bay`ah to Him and Allah’s Hand is on their hands. In other words, Allah gives the Prophet the status of being His own hand, which accepts the Bay`ah of the murids in the physical world. This clear and unambiguous ayat of the holy Qur’an was responsible for the conversion of Hakim Pir Nasir-i Khisraw to the Ismaili tariqah and his subsequent service of spreading the Ismaili tariqah to Afghanistan, Badakhshan, other parts of Central Asia as far east as China. He writes in his poetry: “One day I read the Ayat of Bay`ah in the Qur’an, in which God declares that His hand is above their hands; What has happened to that hand? Where can I find it? Why was I not born in the time of the Holy Prophet? “ Such questioning lead to his personal search to find and recognise the Imam from the progeny of the Holy Prophet. He gave bay`ah to Imam Mustansirbillah I (salawatu’llahi `alayhi) in Cairo in the Fatimid times.
We perform Du`a Karaw-vi every time we attend Jamatkhana. It is usually done before the recitation of the first Du`a, or after Kamadia saheb announces “Khato Thal Sufro Hazir Imamji mehmani”. During Du`a Karaw-vi we ask for forgiveness of our shortcomings and disobediences and we resolve not to repeat our mistakes. This is to remind ourselves of the Bay`ah we have given to the Imam of the time, that we will obey his farmans. The Ayat of Bay`ah teaches that those who obey the Khalifah of Allah, the Prophet or Imam, will receive “ajran azima” or great reward, whereas those who disobey will do great injustice and disservice to their own souls and suffer
88
tremendous spiritual loss. Ayat of Bayᶜah is a mirror reflection of the Ayat of Obedience which we recite in the second part of our Duᶜa, where we repeat the Qur’anic injunction from Surah 4, ayat 59: “O you who believe! Obey Allah and obey the Prophet and the Uli’l amri minkum (those who hold the command from amongst you)”.
We can now appreciate that in our Tariqah our rites and utterances are closely intertwined with our fundamental beliefs. In fact, we can say that whatever we do in Jamatkhana is an expression of what we believe about the Oneness of Allah, His mercy in sending us Prophets and Imams to guide us in our spiritual and physical lives and the importance of our soul, which is the only eternal part of our existence. The regular attendance of Jamatkhana and the performance of our rites and ceremonies with understanding and meaning ensures that the practice of our faith is both with our hearts and our minds. What we believe is practically enacted in our daily Jamatkhana practices, which nurtures us spiritually and intellectually. We are able to integrate our spiritual lives with our physical lives. In other words, the practice of our faith positively impacts all our relationships and dealings with other human beings around us. It becomes very easy for us to put all the ethics of Islam, such as generosity, unity, forgiveness, sharing and serving others into daily practice.
Giryah-u Zari Tasbih is a Prayer for the Global Jamat
In our tariqah the daily congregational prayers in the Jamatkhana are concise and follow a set routine. One
89
important feature is the giryah-u zari tasbih which we recite between the two Du`as. This tasbih is offered in a standing position. It has some similar supplications and words as the tasbihs recited by the Mukhi Kamadia Sahebs at the end of the two Du`as. However, the Giryah-u zari tasbih fulfils a particular need and purpose. This is indicated by its name as well as the standing position in which it is offered.
Giryah-u zari comes from two Persian words: giristan, which means to weep and zaridan, which means to consider oneself weak and feeble. Thus, this tasbih is recited with the utmost humility and a strong feeling of indigence or need. According to the holy Qur’an, such prayer was the tradition of the Prophets. In Surah 19, ayat 58, Allah speaks about the Prophets and says: “Whenever the revelations of Ar-Rahman were recited to them, they fell down prostrating and weeping.” We believe that Prophets are role models and therefore we follow their way of prayer and supplication. In this as well as other tasbihs, we pray particularly for zahiri and batini nurani Didar. Mawlana Mustansirbillah II (salawatu’llahi `alayhi) narrates a very moving story about the giryah-u zari of Prophet Yahya or John the Baptist in the book “Pir Pandyate Jawanmardi”. Prophet Yahya used to weep much during his supplications, so one day Allah sent Hazrat Jibrail to ask him why he was crying so much. Was he yearning for Paradise or was he frightened of the fire of Hell? Hazrat Yahya replied that neither greed for Paradise nor the fear of Hell motivated him. He simply and purely yearned for Didar. Hazrat Jibrail returned and said “O Yahya, Allah says that if you are crying for Didar, then never stop!” This narration demonstrates that to achieve nurani Didar requires total
90
humility, complete purification of soul and absolute self-effacement. Mawlana Sultan Muhammad Shah (salawatullahi ᶜalayhi) in his farman of 1899 at Dares-es-salam, also said that a mu’min should cry for Didar just like a child separated from its mother.
Giryah-u zari is a prayer that is recited standing up because we are supplicating for our physical and spiritual needs through the mediation of the Imam of the time. In classical times when a subject needed a favour from a king he would stand in his court and make a humble request. In our case, as spiritual children, who need Divine favours, we too, need to stand respectfully and with raised hands ask in a humble manner.
Giryah-u zari tasbih also includes mushkil asaan tasbih everyday and sometimes satada bakshamani and occasionally satada sthapna tasbih. These various tasbihs are requested by members of the Jamat who face difficulties. Mushkil asaan tasbih is for everyday problems, whereas the satada bakshamani and sthapna are usually for more serious problems. The common denominator is the importance attached to congregational prayer on behalf of any mu’min who is undergoing difficulties. In Islam collective prayer is very effective and gives great succour and strength to spiritual brothers or sisters in their trials.
Another important feature of the giryah-u zari tasbih is that every Jamat around the world recites it every morning and evening. Since we all live in different time zones, it means that throughout the twenty-four-hour span, there is a Jamat
91
somewhere, which is offering prayers for the sake of the global spiritual brother and sisterhood. This should give us a sense of tremendous confidence and comforting security, as well as a strong confirmation that we are indeed created from a Single Soul and are truly a spiritual family of brothers and sisters.
The Ghat Paat Ceremony Encompasses our Fundamental Beliefs
The Ghat Paat ceremony is so special that it is established on every Friday, on days when we receive Mubarak Taliqas, on Chaandraat and other important festival days, as well as every morning after Baitu’l-Khayal. It becomes the highlight of the Jamatkhana ceremonies, which culminate with the recitation of the second Duᶜa. In days gone by, a special Duᶜa composed by Pir Sadardin for the Jamat in the Indian sub-continent was recited for Ghat Paat.
The Ghat Paat ceremony is very comprehensive and highly symbolic and requires us to reflect on its multiple meanings, which unfold with time and sincere practice. Three main symbols in it are a lamp, water and sukreet. The lamp is a universal symbol of light. It is switched on when the Ghat Paat is established at the beginning of the Giryah-u zari tasbih and is only switched off when the ceremony is complete. The light of the lamp is a reminder of the Light of Allah, which continues in His chosen Prophets and designated Imams from the progeny of the Final Prophet Muhammad (sallallahu ᶜalayhi wa alihi wa sallam). This belief is based on the teachings of the holy
92
Qur’an, which states in its famous Verse of Light, Ayatu’n-Nur, that is Surah 24, ayat 35: “Allah is the Light of the heavens and the earth. The similitude of His Light is as a niche in which there is a Lamp”. In another chapter of the Qur’an, Surah 33, ayat 46, the Holy Prophet Muhammad is described as “sirajam-munira” or the “Luminous Lamp”.
Water is the second main symbol of the Ghat Paat ceremony. During the fifth part of the second Du`a, the reciter pours a small amount of Ab-i shifa into the kumbh whilst saying “farman” to which the whole Jamat unitedly replies “Ya Ali Ya Muhammad”. Ab-i shifa is a Persian-Arabic compound word that literally means “The water of Healing”. This definition invites us to reflect on what kind of healing is meant here. The opening chapter of the Qur’an which we recite at the very beginning of our Du`a is also known as the Suratu’sh-Shifa or the Chapter of Healing, which is repeated at the time of establishing the Ghat Paat. As we know there is no dichotomy or separation in Islam between the material and spiritual aspects of our faith. Thus, we pray for physical, spiritual and intellectual healing. This type of healing is only possible through sincere and consistent obedience of the farmans of the Imam of the time. The third symbol, sukreet, which is a Sanskrit word meaning “good deeds”, reinforces the first two symbols. Together they mean that if we follow the living Light of Allah, that is, Imam-i zaman, who is the Nur of Prophethood and Imamat in this time, and live a life of ethics and do good deeds, we will be cured of all ideological, ethical, spiritual and intellectual diseases. The utterances during this ceremony, which are “Farman” and the reply “Ya Ali Ya Muhammad” and
93
“Hayy-u zinda” at the time of receiving sukreet and the reply “Qayyum-u paya” all substantiate the profound meanings of the Ghat Paat ceremony.
The combination of the symbols of light and water is significant. In the physical world around us we see that all life on our planet is due to the light of the physical sun and the water on the surface of the earth. In the Ghat Paat ceremony these two ingredients represent the continuing light and guidance of the Imam of the time, without which there can be no spiritual or intellectual life and growth. Further, the evidence of such spiritual and intellectual growth is in the way mu’mins can transform society around them through good deeds and service to humanity according to the teachings of the Imam of the time. Ghat Paat ceremony is worthy of our constant reflection. Mawlana Sultan Muhammad Shah (salawatullahi ᶜalayhi) asks a question to the Jamat in a farman. He says that Jamats have been partaking of Ab-i Shifa for hundreds of years, but have we really understood its meaning?
Is Religion other than Love?
Is Religion other than Love? This was a question asked by our fifth Imam, Mawlana Jaᶜfar as-Sadiq (salawatullahi ᶜalayhi). It is a very appropriate question to start with, in order to understand two ceremonies conducted in our Jamatkhana practices. One of these, mehmani is part of our daily practice and the other awwal sufro, is done on special occasions, such
94
as festival days, when we receive Taliqa Mubarak and in our various majalis.
Meḥmāni is a Persian word that means “hospitality to guests”. In all traditions, but particularly in the Islamic way of life, guests are offered the very best in one’s possession. In our Tariqah practices, meḥmāni means an offering of food to Mawlana Hazir Imam, usually a portion taken out of our home cooking before we partake of any of it. It is then brought to Jamatkhana daily and remains on the paats until the second Duᶜa is recited. Subsequently, the meḥmāni is auctioned as nandi, because it would be impractical for Jamats across the world to physically send the food to Imam-i zaman every day. What underlies this practice? Meḥmāni is a daily expression of the pure love and devotion that members of the Jamat have for the Imam of the time. It signifies that no murid feels comfortable to eat his or her meal without apportioning a part of it first to Mawla. It is a symbolic practice in which the spiritual children of the Imam consider him to be present with them at their mealtimes. Ismaili children everywhere grow up with this daily reminder of the nurani batini presence of the Imam in their family environment and they know that the heads of the families will apportion the best parts to the Imam. Love for the Imam is thus expressed in a daily practice and is a reminder of the close and permanent spiritual bond we have with Imam-i zaman.
When the meḥmāni is converted into nandi, it also fulfils some very important social needs in the Jamat. Many elderly members living on their own, working women, students and others benefit greatly from this practice. Further, all of us are
95
aware that whatever money is collected through this daily process is used by the Imam to help hundreds of thousands of people in the developing world through his renowned family of institutions known as the Aga Khan Development Network.
Awwal sufro, on the other hand, is offered by one individual in the Jamat who symbolically covers the expense of the entire mehmani present in the Jamatkhana on that particular special occasion. The benefit of such a gesture is shared with the Jamat present and the kull ruhani, that is, all the members of the Jamat who have passed into the spiritual world. Once again, this practice is based on pure love for and devotion to the Imam of the time.
Love, devotion and friendship are the mainstay of the religion of Islam and our Tariqah. In the holy Qur’an in Surah 3, ayat 92, Allah says: “You shall not attain to righteousness until you spend (in the way of Allah) of what you love; and whatsoever you spend, verily, Allah knows it.” This teaching is also echoed in the Ginans. Pir Hassan Shah in the Ginan “Dur desh thi aayo vanjaro” says: “Offer that which is best in your homes and dedicate it to the name of your Lord”.
Devotion and love for the Imam is the first pillar of Shia Islam known as “Walayat”. The Holy Prophet Muhammad (sallallahu ᶜalayhi wa alihi wa sallam) has said in a Hadith: “Love for Ali burns sins like fire burns wood”. The importance of love and devotion for the Imam of the time from the direct descendants of Hazrat Mawlana Ali (salawatullahi ᶜalayhi) underpins all our
96
rites and ceremonies. Fida’i Khurasani, a great Ismaili da`i and poet of Iran, says in a poem in “The Shimmering Light”:
“If you have Mawla’s love in your heart, you are rich, Otherwise be sure that you are less than a beggar. Except for Ali’s friendship, nothing is profitable to you, Except for Ali’s love, you are neither alive nor dead.”
“Spiritual Power of the Greater Love”
The title of the final article “Spiritual power of the greater love” encapsulates the purpose and goal of all the rites and ceremonies we have reflected on in the above articles. Mawlana Sultan Muhammad Shah (salawatullahi ᶜalayhi) uses these words in that comprehensive chapter of his Memoirs, which is essential reading for all Ismailis.
As we have read consistently in the above articles, every utterance and every rite in the Jamatkhana is related to the Light of Allah, which is ever-living and ever-present in His Mazhar, the Imam of the time. To love this Light or Nur is the highest teaching of our Tariqah, because it is the key to “the spiritual power of the greater love”. Two ayats of the holy Qur’an are extremely significant in this context. In Surah 3, ayat 31, Allah commands the Holy Prophet to: “Say, (O Muhammad to humankind) if you love Allah, follow me: Allah will love you and forgive you your sins. Allah is Forgiving, Merciful.” This ayat leaves no doubt about the Concept of Wasilah that we have also discussed earlier. To love Allah, mu’mins or believers have to obey or follow the commands of the Holy Prophet. It is
97
only when this condition is fulfilled that Allah will love the believers and forgive them and purify them, so that they can return to their Origin.
In another chapter, in Surah 42, ayat 23, which qualifies the ayat we have just read, Allah once again commands: “Say, (O Muhammad to humankind), I ask no recompense from you, except love for my relatives.” In other words, after the Holy Prophet, believers have to accord the same love, respect and reverence to the Ahl al-Bayt or Panj Tan Paak and their descendants, the Imams. In the context of this, it becomes easy for us to understand and internalise this farman mubarak of Mawlana Sultan Muhammad (salawatullahi ᶜalayhi) made at Dar-es-salaam on 3ʳᵈ February, 1937:
“For your religious progress, I tell you one thing which includes everything. The most important thing is that you keep a strong and solid faith in the successor of Muhammad and Ali; it should be even more than in your mother, father, wealth and health. You will have no fear in this world if you love the descendants of Muhammad and Ali. This one hint includes all the beauties of prayers and religion.”
A study of the holy Qur’an can help us to understand this farman. We have already heard in the earlier write ups that the Prophet or his successor, the Imam is the Khalifah of Allah; he is Yadu’llah, the Hand of God on earth through whom Bay`ah is given to Allah; it is through them that Allah is prostrated to and obeyed; love for Allah is channelled through the Prophet and Imam. These are only some of the examples from the teachings
98
of the Qur’an. Additionally, in Surah 32, ayat 24 Allah says: “And We made, from among them, Imams to guide (people) by Our command …”. Thus, Divine guidance reaches humankind through Prophets and Imams. In Surah 4, ayat 64 Allah says that when people wrong themselves, if they had come to the Prophet and asked for Allah’s forgiveness and the Prophet too, had asked forgiveness for them, then surely they would have found Allah most forgiving. In Surah 9, ayat 103 Allah commands the Prophet to take zakat from the believers in order to purify them and instructs him to pray for them, because there is peace for them in his prayers.
All these examples convey the utmost significance of the status of the Wasilah that is, the Prophet and the Imam of the time. Thus, love for Imam-i zaman is the means to the “spiritual power of the greater love”. This is best explained by our Pirs in the Ginans in the example of the moth, which is so intoxicated with the love of light that it throws itself on the light, merges with it and becomes light. The goal of all our practices is to become one with the Light of Allah through His Mazhar, the Imam of the time.
99
Faith in the Light of Living Guidance Part Two
Faith in the Light of
Living Guidance
Part Two
(These articles were written by Al-wa`iza
Rashida Noormohamed-Hunzai between 1995 and 2002 when she was working for
the ITREB, United Kingdom)
The Qur’anic Concept of Light (Nur)
Bismillahi’r-Rahmani’r-Rahim
Allah’s Nur
In the esoteric Ismaili Tariqah, both the ibadat of the soul, bandagi, and the ibadat of the intellect, which is concerned with knowledge, are important. Although the ibadat of the intellect is important for all mu’mins, it is particularly indispensable for those mu’mins who are committed to a personal search for spiritual enlightenment, because as Hazrat Mawlana Sultan Muhammad Shah (salawatullahi `alayhi) says in a Farman made in Daressalaam in 1899: “The essence of religion is to abandon false ideas.”
Thus, in the spirit of acquiring correct concepts, the next seven articles relate to the concept of Nur or Light as presented in the Holy Qur’an. The term “Nur or Light,” used forty-nine times in the Holy Qur’an, refers to an interrelated group of concepts, the highest of which is the concept of Allah. The first reflection is on the concept of the Nur/Light of Allah.
Surah Nur, verse 35 known as Ayat an-Nur, begins with the sentence: “Allahu nuru’s-samawati wa’l ard”, which means: “Allah is the light of the heavens and the earth.” The word “light” in this ayat cannot be understood as a purely material thing, because then there would not be any darkness in the heavens and the earth. So, how do we understand that Allah is the light of the heavens and the earth?
1
According to Islamic teachings, nothing in creation is outside the light of Allah. In other words, everything in creation, from the highest and the noblest to the most humble and insignificant, is submerged in Allah’s Light. The Light of Allah sustains and embraces every single thing. This concept is repeated very often in the Qur’an. For instance, in Surah 40, ayat 7 it is said that Allah’s mercy (raḥmah) and knowledge (ᶜilm) encompass everything in His creation. From this ayat we can understand that Allah’s Light or Nur is also His mercy and knowledge. Elsewhere in the Qur’an, Allah equates Light with Spirit (42: 52).
However, since the creation is on many different levels, ranging from the mineral to vegetative to animal and human being, the experience of this Light in the form of mercy and knowledge is also on many different levels. Human beings are the noblest of Allah’s creatures, and therefore, our experience of Light is higher than that of the other levels in creation. Within human beings, too, the experience varies depending on the struggle and commitment of different people.
According to the True Imams’ teachings, we should strive to see the Light or Spirit of Allah in everything around us. We should not be satisfied merely with the external form, but constantly endeavour to see the Spirit in everything. Our ambition should be to live, move and always remain aware of the presence of Allah. First, we have to cultivate the habit and skill of seeing Allah’s Light in all human beings and the creation. This will gradually lead to a feeling of unity with Allah’s creation, and we
2
will be able to gain knowledge and wisdom from the external world and also from our personal existence. This, in turn, will contribute to deepening our spiritual search during ibadat. As Mawlana Sultan Muhammad Shah (salawatu’llahi ᶜalayhi) says: “Your aim should always be to reach the Spirit, not merely to obtain a feeling of pleasure through ibadat.“
The Prophet’s Nur
In the article above on Allah’s Nur, we read that Allah’s Light or Spirit is present everywhere in creation. The recognition and experience of this Light is the ultimate purpose of creation, and to help human beings to achieve this, Allah has provided a means in the person of His chosen Messengers. In Surah 5, ayat 15 of the Holy Qur’an, Allah says: “Indeed there has come to you from Allah a Light and a clear Book.“
This Light from Allah has thus always been present. Hazrat Adam, the first Prophet, was this Light because it is said in the Holy Qur’an that Allah breathed His Spirit into him. Since the time of Hazrat Adam, many prophets have been sent by Allah throughout the history of humankind to guide us to a true recognition of His Light.
There are two important points to note in this special mercy of Allah. Firstly, that all the Prophets, regardless of their rank, function or place in history, were from Allah; therefore, they all possessed the same Nur. Secondly, this same Nur of Allah was not present at one time in history and absent at another time. Islam, being a religion of logic, requires that we believe and
3
accept that Allah’s Nur is not like material light, which, in the case of a lantern, is at the mercy of wind or rain or in the case of electricity, liable to power failure. Material light can be extinguished, but the Light of Allah, which is His Spirit, mercy and knowledge, cannot be extinguished. The Holy Qur’an says in Surah 9, ayat 32, that many disbelievers will try to blow out the Light of Allah, but He will not allow them to do so.
In the Holy Qur’an in Surah 33, ayats 45-46, Allah also says that He sent Prophet Muhammad (sallallahu ᶜalayhi wa alihi wa sallam) as a witness, a bringer of good news, a warner, an inviter unto Allah and as “sirajam munira”, that is, “a lamp which gives light”. Prophet Muhammad’s role was to continue to give people the Light of Allah, to enable them to follow the Sirat al-mustaqim and reach the destination of the true recognition of Allah. It is important to note that in Ayat an-Nur, quoted in the first article, Allah says that He is the Light of the heavens and the earth, and His Light is like a niche in which there is a “misbah” or Lamp. Allah uses the word “misbah or Lamp” for His Light and the description “sirajam munira” or luminous lamp for the Light of the Prophet Muhammad. It is in this sense of the unity of Allah’s Light and the Prophet’s Light that the Qur’an also describes the Holy Prophet as “Rahmatal li’l ᶜalamin” which means “a mercy for all people”.
As Mawlana Shah Karim (sallallahu ᶜalayhi) said at the Seerat Conference in 1976: “… we have the knowledge that Islam is Allah’s final message, the Qur’an His final Book and Muhammad His last Prophet. We are blessed that the answers
4
drawn from these sources guarantee that neither now, nor at any time in the future, will we be going astray.”
Prophet Muhammad was the embodiment of Allah’s special mercy to humankind. His task was to guide people to the truth of Allah. He was also the Final Prophet of Allah, who completed the Cycle of Prophethood or Nubuwwah and declared the historical onset of the Cycle of Imamat.
The Imam’s Nur
In Surah 36, Surah Ya-Sin, which is popularly known as the “Heart or Qalb” of the Holy Qur’an, ayat 12 ends with the statement: “And We (i.e., Allah) have encompassed everything in the manifest Imam.” This ayat conveys the meaning that the all-inclusive Light of Allah, manifest in the Holy Prophet Muhammad, was transferred to the Imam. Further, in the other ayats of the Qur’an already referred to above, Allah tells us that He has has sent a Light and a clear Book and that His Light cannot be extinguished. This confirms that Allah’s Light has to remain forever amongst us, either in the form of a Prophet or an Imam.
Ayat an-Nur, referred to in the first two articles above, confirms this understanding, because there is in it the phrase “Nurun ‘ala Nur” or Light upon Light. Prophet Muhammad declared Imam Ali as his successor to continue the mission of guiding people to the true recognition of Allah. “Light upon Light” describes the uninterrupted continuity of guidance of the Light
5
of Allah, in the form of the chain of Imams from the progeny of the Holy Prophet.
Prophet Muhammad (sallallahu ᶜalayhi wa alihi wa sallam), as the Final Prophet of Allah, conveyed the tanzil or the exoteric aspect of the Qur’an, the Book of Allah. He appointed the Imam to continue the ta’wil or esoteric interpretation of the Qur’an. It is important to note that although the Prophet and the Imam play different roles in guiding human beings, they carry the same Light, that is, it is “Light upon Light”.
This concept becomes easy to understand by recalling the analogy which our 48th Imam, Mawlana Sultan Muhammad Shah (salawatullahi ᶜalayhi) used in a Farman, where he explained that there may be many different coloured bulbs, but their light is one. Similarly, although the Prophets and Imams in their respective times are different in their physical personalities, their spiritual reality or Light, which is the Light of Allah, is the same.
The function of the light of the Imam is to continue to give the ta’wil or the esoteric meaning of the Qur’an to his followers. The Preamble of the Ismaili Constitution includes the statement: “The Imam’s taᶜlim lights the murids’ path to spiritual enlightenment and vision.” If we reflect carefully on these words, we will understand that the Imam of the time transmits the Light of Allah in the form of taᶜlim or knowledge to his murids. When the murids act according to this knowledge, by following Imam-i zaman’s Farmans or guidance, the path of spiritual search becomes clear, so they can acquire
6
and absorb true knowledge and become enlightened. We can thus conclude that the purpose of the Light of Allah in the Imam is to motivate us to develop the light within us.
Mu’mins’ Nur
The previous article ended with the statement that the primary function of the Light of Imamat is to inspire and motivate mu’mins to develop their light. Hazrat Mawlana Sultan Muhammad Shah (salawatullahi ᶜalayhi) writes in his Memoirs that all human beings “carry in them a spark of the Divine light. Everyone should strive their best to see that this spark be not extinguished, but rather developed to that full Companionship-on-High …”.
In the Ismaili Tariqah, importance is given to this potential, which exists in each and every human being. Great Ismaili teachers have used different examples to raise our awareness about our potential capacities. For instance, Pir Nasir Khisraw teaches that the spark of Divine light within us is like a seed which, if given the right care and nourishment, could grow to a full-blown tree with the ability to produce many more seeds.
Such beliefs and teachings are the hallmark of the esoteric Ismaili Tariqah. They give hope and inspiration to the mu’mins. They give greater meaning and purpose to their physical lives on earth. They begin to understand the beauty of the Qur’anic statement: “Inna li’llahi wa inna ilayhi rajiᶜun”, which means “Indeed we are from Allah and our return is to Him.”
7
The special mercy and blessing Allah has sent us is in the form of the Light of Imamat. Imam-i zaman is always present to guide mu’mins so that they can provide that care and nourishment to their potential spiritual seed to develop it into a full-grown tree of spiritual progress and enlightenment. Hazir Imam’s guidance ensures that the spark of Divine light is not extinguished within them. If they follow his Farmans, they can develop their spark to the level of his Light, which is the Light of Allah.
We have the example of Salman-i Farsi. Although he was born a fire-worshipper, he struggled and searched until he came to the Holy Prophet and embraced Islam. Having become a Muslim, he followed the Prophet’s guidance so scrupulously that he made tremendous spiritual progress. He reached such an exalted spiritual rank that the Holy Prophet Muhammad declared: “Salman is from us, the ahl al-bayt.”
The Holy Qur’an confirms that it is possible for mu’mins to develop their spark of Divine light to the ultimate. In Surah 57, ayat 12, it is said: “On the day when you will see the mu’mins, men and women, their light running before them and on their right hands. Good news for you today, of Gardens (Paradise) underneath which rivers flow, where you will live forever. That is the supreme triumph.”
Oneness of Nur
The last four articles have reflected on how the Light of Allah encompasses and permeates everything in His creation. His
8
Light manifests at many different levels. In the Prophets and the Imams who are His mazhar, the Light is perfect, and at the level of human beings, the light is like a spark with the potential to develop to perfection. The rest of creation is also a manifestation of the Light of Allah, as Mawlana Sultan Muhammad Shah explains in his Memoirs: “… God supports and sustains all existence at every moment by His will and His thought.” He also said: “Every individual, every molecule, every atom has its own spiritual relationship with the All-Powerful Soul of God. But men and women, being more highly developed, are immensely more advanced than the infinite number of other beings known to us.”
The most fundamental teaching of Islam is known as Tawhid or the Oneness of God, that is, the Light of Allah unifies everything in creation. Mawlana Sultan Muhammad Shah describes this as: “Islam’s basic principle can only be defined as monorealism and not as monotheism.” Monoreality means that the one Reality of Allah is multi-faceted in its innumerable manifestations.
To further understand this principle of Monorealism, an example from mathematics can help. The number one is a number as well as the source of all other numbers. All other numbers, be they small or in millions, are simply an aggregate of the number one. Another material example, which helps our understanding, is that of water. The source of water is the vast ocean, but its diverse manifestations are found in rivers, springs, snow caps, ice, water vapour, raindrops, clouds, as well as in the make-up of plants, animals and human beings. Such
9
examples help us to understand that the Light of Allah is one or a mono-reality, and everything in creation is a manifestation of that Light.
The teachings or ta`līm of the Imams regarding Monoreality are called haqīqati or true knowledge and should inspire confidence and a greater ambition in us, the murids of the Imam. Mawlana Sultan Muhammad Shah (salawatullahi `alayhi), in his Farman of 1899 at Daressalaam, says: “My task is to show you the way to the Truth, so that you may achieve your real destiny, which is the state of fana fi’llah. To be fana fi’llah is to merge oneself in God.” The Preamble of the Ismaili Constitution also says: “The Imam’s Ta`līm lights the murids’ path to spiritual enlightenment and vision.”
The esoteric Ismaili Tariqah places great importance on mu’mins spiritual development. The continuing presence of the Imam of the time provides all the guidance necessary to follow the path to reach the final destination and merge in the Divine Light. On 6th August, 1994, Mawlana Shah Karim (salawatullahi `alayhi) said: “Seek through the Light and the name of Hazrat Ali to come close to He Who is above all else.”
Ism-i A`zam and Nur
Mawlana Sultan Muhammad Shah (salawatullahi `alayhi) says in his Memoirs: “… Divine Grace has given man in his own heart the possibilities of illumination and of union with Reality.” We need to reflect on these profound words in the context of his statement that Islam’s basic principle can only be
10
defined as Monorealism and not as monotheism, which we read in the preceding article. These statements are full of the beauty of esoteric teachings. They inform of the dignity of human beings and the potential in them for spiritual growth. They give greater aspiration and hope to strive towards the spiritual status of merging in the Light of Allah.
For the Divine spark that is in each human being to develop to its fullest, it is necessary for there to be a bridge between it and the Light of Allah. This bridge or link is known as Ism-i Aᶜzam in our esoteric Tariqah. Ism-i Aᶜzam means the Supreme Name, and it is a grace which the Imam of the time confers on those murids who wish to enter into a personal search for spiritual enlightenment and vision.
The Holy Qur’an describes the importance of the knowledge of Allah’s names. In Surah 2, ayat 31, Allah says: “And He (Allah) taught Adam all the names, …”, as a result of which he became a Prophet. Similarly, in the example of Hazrat Ibrahim, the Qur’an uses the term “Kalimah”, which means “Word”. In Surah 43, ayat 28, it is said: “And he made it a word enduring among his progeny, so that they may return.” According to our esoteric interpretation, the “word or Kalimah” in this ayat means Ism-i Aᶜzam, which the Prophet Ibrahim taught his successor from his progeny. These two Qur’anic references show that the tradition of Ism-i Aᶜzam is a tradition of the Prophets and their progeny, the Imams. In other words, only Prophets and Imams, being the mazhar or locus of manifestation of the Light of Allah, can give Ism-i Aᶜzam. Thus, when the Imam of the time blesses his murids with Ism-i
11
A`zam or Bol, he provides a direct link with the source of Light. This link is the bridge between the potential of the murid’s spark and the actual Light of Allah. It is this link which ensures that a mu’min can return to and merge with his origin, which is the Light of Allah. As Mawlana Shah Karim (salawatullahi `alayhi) said in the farman of 6th August, 1994: “Because the Bol is a link, it is a way to come closer and closer during your lifetime to that Light. And one day, there will only be that Light, there will be no physical context left in the life of each individual.”
In the writings of our great Da`is and philosophers, such as Sayyidna al-Mu’ayyad fi’d-Din ash-Shirazi, who lived during the Fatimid times, the Imam of the time is described as the living and speaking Ism-i A`zam or Supreme Name of Allah. In the light of the ta’wil or the inner, esoteric meaning of the Qur’an, Sayyidna al-Mu’ayyad says that Allah has two types of names: One type of Names is only verbal, that is, made up of letters, and the second type of names are living personalities, the Imams. It is for this reason that Mawlana Ja`far al-Sadiq (salawatullahi `alayhi) has said: “We are the beautiful names of Allah and His attributes.”
Thus, when the Imam, who is the living and speaking Name of Allah, gives an Ism-i A`zam to a fortunate mu’min, it is the greatest gift of light and spirituality.
12
Baitu’l Khayal and Nur
The practice of Baitu’l Khayal is a tradition of the esoteric Ismaili Tariqah. It is based on the Ta`lim of the Imam, which lights the murid’s path to spiritual enlightenment and vision.
In a speech delivered on the occasion of his Platinum Jubilee in Cairo in 1955, Mawlana Sultan Muhammad Shah (salawatullahi `alayhi) said: “But as I have explained in my Memoirs for the whole world to understand, there are two worlds – the world of material intelligence and the world of spiritual enlightenment. The world of spiritual enlightenment is fundamentally different from the world of material intellectualism, and it is the pride of the Ismailis that we firmly believe that the world of spiritual enlightenment has come as a truth from the inception of Islam with the Imamat …“.
It is very clear from these words that the practice of Baitu’l Khayal, which is the esoteric practice of our Tariqah and enables those who search to attain spiritual enlightenment, has always co-existed with the Imamat. Mawlana Shah Karim (salawatullahi `alayhi) says in the farman made in London on 6th August, 1994: “The second aspect of Baitu’l Khayal which is important is that it has been part of the Shia tradition right from the time of Hazrat Ali, not only to practise the faith regularly during the normal times, but also to participate individually in the search for spiritual elevation“.
13
It is the role of the Imam to guide and direct the search for spiritual knowledge and experience of those murids who voluntarily undertake this practice. Baitu’l Khayal, under the guidance of Imam-i zaman, is practised every day in the early hours of the morning, which is popularly known as the “Nurani Waqt” or “luminous time”. Ibadat during this time consists of meditating on the Ism-i Aᶜzam or Bol.
Mawlana Sultan Muhammad Shah (salawatullahi ᶜalayhi) explains in the very last paragraph of his Memoirs that “any lasting satisfaction, any contentment that we we can achieve, is the result of forgetting self, of merging subject with object in a harmony that is of body, mind and spirit.” This state is possible only under the conditions provided for the practice of Baitu’l Khayal. The daily hour of meditational ibadat has the potential to help mu’mins to sufficiently eliminate all worldly matters and to focus on their eternal lives. It provides the enabling environment for mu’mins’ souls to identify with Monoreality or Universal Unity.
The absolute importance of Nur for us is demonstrated by a Duᶜa, which Mawlana Jaᶜfar al-Sadiq (salawatullahi alayhi) used to recite after every morning prayer: “O Allah! Make for me a light in my heart, and a light in my ear, and a light in my eye, and a light in my tongue, and a light in my hair, and a light in my skin, and a light in my flesh, and a light in my blood, and a light in my bones, and a light in my nerves, and a light in front of me, and a light behind me, and a light on my right side, and a light on my left side, and a light above me and a light below me.”
14
Baitu’l Khayal is the discipline which helps a mu’min to transform into Nur, as it is only through ibadat that one can achieve what Mawlana Sultan Muhammad Shah describes in the final sentence of his Memoirs: “And in the highest realms of consciousness all who believe in a Higher Being are liberated from all the clogging and hampering bonds of the subjective self in prayer, in rapt meditation upon and in the face of the glorious radiance of eternity, in which all temporal and earthly consciousness is swallowed up and itself becomes the eternal.”
15
Lessons from the Prophets’ Stories in the Holy Qur’an
Bismillahi’r-Rahmani’r-Rahim
Hazrat Adam (alayhi’s-salam)
In this next series of seven short articles, the focus of reflection will be the holy Qur’an. Throughout fourteen hundred years of the history of Islam, the Qur’an, which is also described as “kitab-i mubin” – the “manifest Book”, has been studied from many different angles, by both Muslims and non-Muslims. The Ismaili Tariqah of Islam has a particular way of studying it. Ismailis believe that the Qur’an contains everything; therefore, amongst its many attributes, it is also: “Qur’an tamam wasf-i kamal-i Muhammad ast”. This means that the whole Qur’an describes the spiritual perfection of the Prophet Muhammad (sallallahu alayhi wa alihi wa sallam = peace be upon him and his progeny). In other words, the Qur’an is a book of spirituality, which, when it is studied in the light of the Imam-i mubin, the manifest Imam (Surah 36, ayat 12), empowers those mu’mins who have undertaken a personal search to continue their struggle fortified with the knowledge of certainty (ᶜilmu’l-yaqin).
A substantial section of the Qur’an consists of stories of the Prophets of Allah. From an exoteric reading, all these stories appear to be very diverse. However, from the viewpoint of esoteric interpretation or ta’wil, it becomes clear that all the
16
stories of the Prophets convey the same lessons of spirituality. In other words, the same spiritual reality is clothed in a multiplicity of descriptions, which becomes a test of knowledge for the readers of the Qur’an.
Here, a brief study of the story of Hazrat Adam (alayhi’s-salam) in the Qur’an is set out to draw some lessons relevant to the Ismaili practice of Baitul-Khayal.
The Qur’anic story of Hazrat Adam is extremely complex and a great trial for those who favour a literal interpretation of the Qur’an. Ismailis, however, are blessed by the ta’wili explanation given by their great Da’is in the light of the guidance of the Imams from the holy Prophet’s progeny. One such explanation is that of Sayyidna Jaᶜfar bin Mansur al-Yaman, whose writings convey that the meaning of the statement in Surah 2, ayat 31 that Allah taught Hazrat Adam all the names – “allama Adama al-asma’a kullahah” – before asking the angels to prostrate to him, is a reference to “ism-i aᶜzam”. “Asma” is the plural of “ism”. This is an extremely significant point, because firstly, we understand from this that the practice of Baitul-Khayal is co-existent with Divine guidance. Secondly, the Prophets of Allah have been the role models of this special practice of ibadat throughout history.
The holy Qur’an in Surah 7, ayat 23 also contains a prayer uttered by Hazrat Adam in which he says: “Rabbanaa zalamnaa anfusanaa, wa il-lam taghfir lanaa wa tar-hamnaa la-nakuu-nanna minal khaa-siriin”. It means: “O our Lord! We have wronged ourselves (our souls). If You do not forgive us
17
and do not have mercy on us, we will surely be amongst the losers.” This prayer resonates with the attitude of humility, which down the centuries, is still the most important prerequisite of ibadat that, when mu’mins forget to do ibadat or fulfil the farmans of the Imam of the time, they hurt and wrong their own souls, which are the eternal part of their existence. The prayer also expresses deep hope in Allah’s forgiveness and mercy.
Bismillahi’r-Rahmani’r-Rahim
Hazrat Ibrahim (alayhi’s-salam)
This article reflects on the narrative of Hazrat Ibrahim (alayhi’s-salam) in the holy Qur’an. In Surah 2, ayat 124, Allah says: “And (remember) when his Lord tried Ibrahim with some Words (Kalimat) and he fulfilled them, …”
The words of this ayat are very significant. Let us analyse the phrase: “his Lord (i.e. Allah) tried Ibrahim with some Words.” In the first article above, the phrase: “Allah taught Adam all the names” was discussed. On the surface, these two statements appear very different; however, in the taᶜlim of the Ismaili Tariqah, both these phrases describe the same spiritual reality. In other words, “asma” or “names” has the same meaning as “Words” or “Kalimat”. This example illustrates well the point that, as a Book of spirituality, the Qur’an expresses the same reality through different and varying descriptions, as Allah says: “And indeed We have displayed for humankind in this Qur’an every kind of similitude.” (Surah 18, ayat 54).
18
Another interesting ayat, which is relevant and substantiates the above point, is ayat 171 in Surah 37, which reads: “And verily Our (Allah’s) Word has already gone forth for Our servants the Messengers (Prophets).” This clearly shows that every Prophet had received ‘ism-i aᶜzam and had practised ibadat in an exemplary manner and thus received the highest spiritual and intellectual reward in the form of Prophethood or Messengership.
One of the stories about Haz̤rat Ibrahim contains some wonderful lessons for the practice of Baitu’l Khayal. The story recounts how Haz̤rat Ibrahim first saw a star and he said to it: This is my Lord, but it set. Then he saw the moon and he said to it: This is my Lord, but it too disappeared. Then he saw the sun and he said to it: This is my Lord, but it too set, therefore he declared he was free from what others associate with Allah. If this story is taken literally, it raises difficult questions, such as could a great Prophet like Haz̤rat Ibrahim, who is described in the Qur’an as the perfect muwahhid (believer in One God), have practised idolatry before becoming a Prophet? Further, had he not seen the stars, moon and the sun all his life?
The answer is in understanding the ta’wil or esoteric meaning of this story. The Ismaili Tariqah teaches that spiritual progress as a result of practising the ibadat of ‘ism-i aᶜzam, is a process which has many levels of experience. In the beginning, the experience of light is compared to the light of a star, but as a mu’min progresses, the light becomes stronger and is compared to the light of the moon and then the sun. Finally,
19
the mu’min reaches a stage higher than this, as Mawlana Shah Karim (salawatullahi ᶜalayhi) explained in his farman in London, on 6th August, 1994: “Because the Bol is a link, it is a way to come closer and closer during your lifetime to that Light. And one day, there will only be that Light, there will be no physical context left in the life of each individual.”
The Qur’an is a treasure of Prophetic prayers. One such prayer of Hazrat Ibrahim is: “Our Lord! And make us obedient to You and of our descendants a nation obedient to You and show us our ways of worship so that we may return to You. Only You are the One to Whom we return and You are merciful” (Surah 2, ayat 128).
Bismillahi’r-Rahmani’r-Rahim
Hazrat Nuh (ᶜalayhi’s-salam)
The description of Hazrat Nuh (ᶜalayhi’s-salam)’s life in the holy Qur’an is familiar to many people, because some incidents such as the building of an ark by him have been popularised and become generally known. The exoteric story tells us that Hazrat Nuh prayed earnestly to Allah when he was persecuted by the infidels and idolaters. In response, Allah commanded him to build an ark and to invite his obedient followers to board it, together with a pair of every living creature on the earth. Then Allah sent a deluge and a flood which lasted for forty days, in which all the disbelievers were drowned.
20
According to Ismaili teachings, this Qur’anic story is a symbol, and it is insufficient and impossible to interpret it literally. In the ta`lim of the Ismaili Tariqah, symbols are a means to an end, and not an end in themselves. Let us take a couple of points to illustrate the impossibility of interpreting the story of Hazrat Nuh literally: It can be asked how big the ark was to accommodate pairs of all the living creatures on the earth? Further, it can also be queried why it was necessary to invite marine creatures on the ark, when they are quite comfortable in water, even when it is rising or flooding?
Thus, the Ismaili point of view is that this whole incident was primarily an inner and spiritual experience of Hazrat Nuh. It indicates a fundamental teaching of their Tariqah, which is that the ibadat of `ism-i a`zam is the greatest challenge, because it also brings the highest spiritual rewards. In the case of Hazrat Nuh, his sustained ibadat, despite great adversities, led to the transformation of his particular microcosm into the universal macrocosm. In other words, his soul through ibadat expanded to the ultimate and merged into its Origin. This principle is succinctly expressed in two verses of poetry from the Diwan of Mawlana Ali, where he says:
“Do you think that you are a small body, yet the great
universe is contained in you;
You are the speaking Book, by whose letters the hidden is
revealed.”
This esoteric Ismaili understanding is further substantiated by a well-known Hadith of Prophet Muhammad (sallallahu alayhi
21
wa alihi wa sallam). He says: “The example of my ahl al-bayt (that is, my progeny, the Imams) among you is like Nuh’s ark. He who embarks it is saved, and he who lags behind is drowned.” That is to say that the spiritual salvation and progress of mu’mins depend on strict adherence to and obedience of the farmans of the Imam of the time, who is described by Allah in the Qur’an as “wa kulla shay’in ahsaynahu fi Imamim-mubin”, meaning “Allah has encompassed everything in the manifest Imam” (Surah 36, ayat 12). And as we have seen, that is also the esoteric or spiritual meaning of Hazrat Nuh’s ark, that by merging in Allah, he had become everything.
Hazrat Nuh provides an example of the importance and benefit of obedience to Divine commands. His story is a strong impetus for mu’mins committed to Baitu’l-Khayal. His prayer to God at a time of great trial is recorded in Surah 54, ayat 10. It is: “Anni maghlubun fantasir”, which means “(O my Lord) I am overwhelmed (by difficulties and trials), so help me.” In the present context, where mu’mins are faced with the particular problems and challenges of their time, his prayer offers great hope and courage. It reminds them of Mawlana Shah Karim’s (salawatullahi `alayhi) farman in London on 6th August, 1994, where he says: “Sometimes, there is a tendency, particularly in the Western world, to let the material life override everything else. That overriding is not good.”
22
Bismillahi’r-Rahmani’r-Rahim
Hazrat Dawud (alayhi’s- salam)
This piece of writing will focus on the description of Hazrat Dawud (alayhi’s- salam) in the holy Qur’an. Hazrat Dawud was both a worldly king as well as a Prophet, and thus his story demonstrates two important things: Firstly, that Allah chose as His Prophets representatives from diverse backgrounds, ranging from materially ordinary people such as shepherds to some who were rulers of nations and thus very well to do.
Secondly, the physical kingdom of Hazrat Dawud alludes to his spiritual kingdom, which was far greater, more spacious and ever-lasting or eternal. His spiritual kingdom was a result of his ibadat and constant supplication in the Divine court. He used to do regular giryah-u zari, that is, shed tears and supplicate in the presence of Allah. The collection of his supplications is known as Zabur or Psalms, and although it is not like the Torah, Bible and the Qur’an in which Allah speaks directly, nevertheless, it is mentioned in the Qur’an as a revealed book, even though its words are those spoken by Hazrat Dawud.
Hazrat Dawud’s words in the Zabur are extremely touching, full of humility and soul-stirring. His Psalms continue to be recited by the Ahlu’l-kitab, the Jews and the Christians. An example of his giryah-u zari is:
“Give ear to my words, O Lord, consider my sighing.
Listen to my cry for help, my King and my God,
23
For you I pray.
To you I call, O Lord my Rock, do not turn a
deaf ear to me.
For if you remain silent,
I shall be like those who have gone down into
the pit.
Hear my cry for mercy, as I call you for help,
as I lift up my hands towards your Most Holy
Place.”
Although Hazrat Dawud is best known for his giryah-u zari, it is clear from the Qur’an that all the Prophets practised it. In Surah 19, ayat 58, Allah names Hazrat Adam, Hazrat Nuh and the progeny of Hazrat Ibrahim and says: “When the revelations of the Compassionate were recited to them, they fell down prostrating and weeping.”
As mentioned earlier, Hazrat Dawud attained the supreme reward for his humility, supplication and ibadat in the form of a spiritual kingdom. His spiritual elevation can be estimated by what Allah says in the holy Qur’an about him in Surah 21, ayat 79: “And We (Allah) subdued the hills and the birds to praise (Allah) along with Dawud.”
This is a very allegorical Divine statement. If we try to understand it at only a physical or zahiri level, then those who lived at the time of Hazrat Dawud should also have heard the hills and birds praise Allah along with him. However, there is no historical evidence of such incidents. In the Ismaili interpretation, they look to the esoteric, ta’wili point of view
24
and understand that this is the description of an inner spiritual experience of Hazrat Dawud. When he was reciting his ʾism-i aᶜzam during ibadat, he had reached the stage where every particle of his being was joining in and participating in its recitation. In other words, his entire existence was reverberating and vibrating with the zikr or remembrance of the Supreme Name or ism-i aᶜzam.
Bismillahi’r-Rahmani’r-Rahim
Hazrat Musa (alayhi’s-salam)
Hazrat Musa (alayhi’s-salam) is one of the six great Prophets of Allah. These six great Prophets, namely Hazrat Adam, Hazrat Nuh, Hazrat Ibrahim, Hazrat Musa, Hazrat ᶜIsa and Hazrat Muhammad, each started a new cycle of Prophethood.
Hazrat Musa is also the Prophet about whom there is greater detail in the holy Qur’an. For instance, in Surah Taha and Surah Aᶜraaf, the greater part relates the story of Hazrat Musa. Another unique feature of his case study is that he also had to face and overcome a very powerful adversary in the Pharaoh of Egypt.
In this article, we will reflect on one aspect of his story only, which is the different levels of experience of light during the journey of spiritual search. At the beginning of his mission, according to Surah 20, ayat 10, Hazrat Musa saw a fire, sometimes described as a burning bush, and when he approached it, he heard the voice of Allah Who commanded
25
him to go to Egypt and free the Israelites from the tyranny of the Pharaoh.
When Hazrat Musa, accompanied by his brother Hazrat Harun completed their mission and were returning with the Israelites, Allah commanded him to spend forty nights of solitude on Mount Sinai. Therefore, Hazrat Musa left his brother in charge of his community and went alone to Mount Sinai to do ibadat for forty nights. In Surah 7, ayat 143, we read that Hazrat Musa prayed to Allah and beseeched Him: “My Lord! Show me (Yourself) that I may gaze upon You.” In other words, Hazrat Musa earnestly prayed for Didar. The ayat goes on to explain how, when Allah cast His “tajallaa” or manifestation on the mountain, it shattered into pieces and Hazrat Musa became totally overawed by this experience.
How do we understand these incidents from an esoteric point of view? The fire seen by Hazrat Musa at a distance and the “tajallaa” or manifestation of Allah on the mountain are two levels of luminous or nurani Didar, because the Qur’an itself explains in Surah 42, ayat 51: “And it is not vouchsafed to any mortal that Allah should speak to him unless (it be) by revelation or from behind a veil or He sends a messenger to reveal what He will by His leave. Lo! Allah is exalted, wise.” This ayat is an explanation of the three highest manifestations of Allah that the Prophets experienced. The highest of these is when Allah reveals Himself, as He did for Hazrat Musa on Mount Sinai. The second level is when Allah speaks from behind a veil, and the third is when He sends an angel like Hazrat Jibrail as a messenger with wahy or revelation.
26
The story of Hazrat Musa contains another significant lesson for us, which has been beautifully described by Mawlana Jalaluddin Rumi in his Mathnawi as: “Kill the Pharaoh of your carnal soul, I will instantly make you Musa, the son of Imran.” That is to say that the story of Hazrat Musa has the potential of being understood from the perspective of individual mu’mins who, through personal search, are striving to seek spiritual enlightenment and vision. If they can overcome the Pharaonic tyranny of their carnal souls, they too can reach the ultimate height of spiritual experience which Hazrat Musa experienced. In the esoteric Ismaili Tariqah, the Imams from the holy Prophet’s progeny have always encouraged and guided them towards such an achievement, as Mawlana Sultan Muhammad Shah (salawatu’llahi ᶜalayhi) says in a farman: “My followers can be like Hazrat Musa and Hazrat ᶜIsa.”
To be like our Prophets is to achieve the final limit of nearness to Allah, or to be fana fi’llah. All the Prophets are role models of this. They led lives of purity and righteousness; they struggled against tremendous odds; they turned to Allah in humility and prayer, and they never gave up hope in Allah’s mercy.
Bismillahi’r-Rahmani’r-Rahim
Hazrat Yunus (alayhi’s-salam)
“Laa ilaaha illaa anta subhaanaka innii kuntu minaz-zaalimiin” is the tasbih recited by Hazrat Yunus (alayhi’s-salam).
27
salam). It is recorded in the holy Qur’an in Surah 21, called “The Prophets”, at the end of ayat 87. The story of Hazrat Yunus is that on a sea journey, he was swallowed up by a large fish like a whale. He remained in the belly of the fish for forty days, during which time he recited the tasbih of “Laa ilaaha illaa anta subhaanaka innii kuntu minaz-zaalimiin”. The tasbih means: “There is no God except You (O Allah!). You are above everyhting! I am from among the wrongdoers.” The words of this prayer resonate with the supplications of Hazrat Adam, which were mentioned in the first article. At the end of the forty days, the fish spewed out Hazrat Yunus unharmed onto dry land.
The exoteric or zahiri story is very difficult to accept at face value. It gives rise to such questions as: How could a human being remain alive for forty days in the stomach of a fish? Further, how is it possible that the fish should, at the end of this period, eject him onto dry land and he should be completely unharmed? Therefore, Hazrat Yunus’ story and the stories of all Prophets have to be understood through ta’wil or esoteric meaning.
In his farman of 1899 at Daressalaam, Mawlana Sultan Muhammad Shah (salawatullahi ᶜalayhi) said: “The meanings of the parables of the Prophets can be understood only by those who use their intellect and are wise. But those who do not will simply say these are only stories. The one who uses his intellect will understand the significance and nobility of a human being. Real human beings are those who can distinguish between good and evil. A person of intellect will
28
realise that they are symbolic stories. It is for you to analyse and understand these symbolic stories. Do not assume that this is too difficult for you.”
How do we understand the esoteric meaning of Hazrat Yunus’ story? The stomach of the fish evokes a feeling of total constriction and restriction. It conveys the idea that Hazrat Yunus was suffering from ‘the clogging and hampering bonds of the material self’, and he was yearning and struggling to transform it into a higher soul to experience spiritual elevation. Hazrat Yunus was all too aware that the spiritual world transcends and surpasses the physical world, which is limited, temporary and in Qur’anic terminology, a shadow, whereas the life of the spirit is the real life.
There is a very powerful message in his story. It is that mu’mins should not make the mistake of considering their present physical existence the final goal of their lives. The physical world is a very small and limited place, though it may seem very vast to us. An analogy that can help to appreciate the superiority and value of the eternal spiritual life is that of a baby in its mother’s womb. For the period of gestation, it may consider that the womb is its only domain, but when the baby emerges into the world, it realises how spacious the physical universe is. In the same way, if through ibadat mu’mins can transcend the barriers of time and space of the physical life, their souls can experience such spaciousness and spiritual realities that their Pirs have told them are impossible to describe in human language.
29
The second point to note in Hazrat Yunus’ story is the fact that he remained in the stomach of the fish for forty days. In the articles above, this number has been mentioned in Hazrat Musa’s description, that he went to Mount Sinai for forty days of ibadat by the command of Allah and also that Hazrat Nuh’s flood lasted for forty days. The number forty also features in the stories of other Prophets. This has given rise in Islam to the concept of iᶜtikaf or arbaᶜin, which means rigorous spiritual exercises and discipline for forty consecutive days leading to spiritual purification and elevation.
Bismillahi’r-Rahmani’r-Rahim
Prophet Muhammad (sallallahu alayhi wa alihi wa sallam)
In this last article, it is appropriate that we reflect on the life of Prophet Muhammad (sallallahu alayhi wa alihi wa sallam), who was the final Prophet of Allah. In the holy Qur’an, Allah says about him in Surah 33, ayat 21: “Truly in the Messenger of Allah you have the best example for he who looks to Allah and the Last Day and remembers Allah abundantly.” The Qur’an also describes Prophet Muhammad as “rahmatan li’l-alamin”, meaning “a mercy for all people”.
In what sense was the holy Prophet the best example and a mercy for all the people? From the esoteric viewpoint of the Ismaili Tariqah, his life and spiritual journey as described in the Qur’an is the most excellent role model, because it draws together the experiences of all the Prophets who preceded him in the chain of Divine guidance. The Qur’an describes how the
30
Prophet used to spend half the night, two-thirds of the night or the whole night in the ibadat of ism-i a`zam (see Surah 73). Further, it is well known from history that, like many of the Prophets before him, he too had to face many personal physical difficulties, as well as great opposition to his mission. We also know that he faced all his challenges with great courage, patience, unflinching faith and prayer. He displayed the purest humility in his supplications and giryah-u zari.
Over fourteen hundred years of history, the example of the holy Prophet remains fresh and relevant for seekers of spiritual enlightenment and Divine vision. Prophet Muhammad represented and integrated the primary aim of human life as exemplified by all the Prophets, which is to make a direct path to union with our Origin, the Light of Allah, by engaging in personal search.
The holy Qur’an mentions the extent of Prophet Muhammad’s spiritual elevation or mi`raj in Surah 53, ayat 9 as: “Fa-kaana qaaba qawsayni aw adnaa”, that is, during his ultimate spiritual experience, he was: “a distance of two bow lengths or nearer” to his Origin, Allah.
This series of short articles reflects on six other Prophets, all of whose stories, though exoterically speaking differ greatly, esoterically refer to their spiritual experiences. In other words, the holy Qur’an, when studied in the Light of Imamat, reveals a fundamental principle that all Prophets had attained spiritual perfection in their physical lives. Further, their stories are
31
recorded in the Qur’an to motivate mu’mins to follow their examples to achieve spiritual elevation and Didar.
In some of the earlier articles, certain prayers of the Prophets have also been highlighted. Here, the focus is on just two prayers of Prophet Muhammad, one mentioned in the Qur’an and the other in his Traditions. The Prophet used to pray: “Allahumma-ġfir li wa’r-raḥmni wa al-ḥiqni bi’r-rafīqi’l-aᶜlā”, which means “O Allah, forgive me, have mercy on me and join me to the Companion-on-High”, in other words, he used to pray for fana fi’llah or merging in the Divine Light.
Another prayer mentioned in the Qur’an in Surah 20, ayat 114 was taught to him by Allah Himself. It is: “Rabbi zidni ᶜilmaa”, which means: “O my Lord! Increase me in knowledge.” These prayers demonstrate the importance of beseeching forgiveness and maintaining utmost humility, and also of continuing to acquire knowledge to sustain and understand the stages of the spiritual journey to Divine vision.
32
How can the Men and Women of Faith (mu’mins) follow the examples of the Prophets and become Nur?
Bismillahi’r-Rahmani’r-Rahim
In Islam, prayers are categorised into two groups: obligatory, that is, enjoined on all the believers, and those which are additional or supererogatory and are voluntarily undertaken by the followers. Obligatory prayers are performed to gain salvation, whereas the additional supererogatory prayers achieve higher spiritual ranks, eventually leading to the ultimate stage of fana fi’llah or merging in the light of God. This understanding in Islam is beautifully conveyed in a Sacred Tradition or Hadith-i Qudsi where God says to our Holy Prophet:
“My servant always seeks My closeness through nawafil (that is, additional prayer) until I love him. And when I love him, I become his eyes with which he sees, his ears with which he hears, his hands with which he grasps and his feet with which he walks.”
In the context of this, particularly as an esoteric Tariqah of Islam, the Ismaili vision of the practice of faith is not limited only to those aspects which are obligatory on all, such as the Duᶜa we recite every day, our obedience to the farmans of the Imam of the Time and our commitment to Dasond (sadaqah or
33
zakat = religious due which purifies + promotes growth Surah 9, ayat 103). Mu’mins’ vision extends beyond the obligatory, and they are encouraged individually to fulfil a personal search for light and spiritual happiness.
Esoteric also represents the Ismaili understanding of the status of the human soul. They believe that the human soul is from Allah and can grow, develop and attain self-realisation, and thus return to its origin, the light of Allah. Put another way, this means that they believe the life of the soul is eternal and thus a part of their physical life should be devoted to preparation for the eternal life of the soul or the life hereafter. Once again, this preparation is done as individuals, and time is devoted to reflection and higher ibadat, which is additional to the general rites and ceremonies of the Tariqah.
All the guidance of the Imams and the meanings of Ismaili devotional literature reinforce this fundamental belief of the Ismaili Tariqah that physical life is a precious gift from Allah and it must be lead with “a breadth of responsibility … based on the belief in Islam that people must attend to both their spiritual development and their physical needs”, as Mawlana Shah Karim (salawatullahi ᶜalayhi) put it in a speech in Dushanbe, Tajikistan in May, 1995.
Esoteric also means to strive to seek the inner meaning, the hidden meaning of life, one’s beliefs, the holy Book, the rites and ceremonies and the guidance received from the Imam of the time. This search for meaning is essentially the function of the intellect with which, Allah has endowed all human beings.
34
Thus, to be esoteric also involves the proper use of the human intellect to lead a life of balance between the material and the spiritual dimensions of life.
Esoteric also includes the aspect of the search for meaning by the partial human intellect in the light of the guidance and direction of the Perfect Intellect of the Imam of the time. The Imam as the mazhar of the light of Allah is described in Ismaili books as “Kamilun fi dhatihi wa mukamillun li ghayrihi = He is perfect in himself and makes others perfect.” The Preamble of the Ismaili Constitution affirms this in the statement: “The Imam’s taᶜlim lights the murids’ path to spiritual enlightenment and vision.”
In the tradition of the Ismaili Tariqah, the Imam facilitates the personal search of his murids, who voluntarily seek to participate in ibadat or bandagi of the early morning. The search for spiritual enlightenment has come from the inception of Islam with the Imamat, as Mawlana Sultan Muhammad Shah (salawatullahi ᶜalayhi) said in his Platinum Jubilee speech of 1953. Thus, an Ismaili’s intellectual engagement and individual participation in the search for spiritual light and happiness are intimately linked to our concept of the central position of the Imam in the Ismaili Tariqah. In other words, esoteric also conveys the notion of a personal link with the Imam of the time, that is, in addition to the permanent spiritual bond as signified by the bayᶜat (the oath of allegiance) to the Imam, which every Ismaili performs.
35
Let us reflect with sincere gratitude on how fortunate the Ismaili Jamat is. Not only does our faith encourage material progress and improvement, social development of self and others, but it also emphasises the spiritual dimension by encouraging balance and a holistic growth of body, soul and intellect; this life and the eternal life. This encouragement manifests in Imam-i zaman’s guidance, which protects us from forgetfulness and negligence.
The profound and inspiring words of our Imams and the rousing and stirring words of our Pirs in the Ismaili devotional literature inspire and motivate mu’mins to engage in a personal search. Thus, none can be in any doubt regarding the status of the human soul and its God-given capacity for growth and actualisation to the ultimate where, as Mawlana Sultan Muhammad Shah (salawatullahi ᶜalayhi) put it: “… the glorious radiance of eternity, in which all temporal and earthly consciousness is swallowed up and itself becomes eternal.” and as Mawlana Shah Karim (salawatullahi ᶜalayhi) reminded us in his Silver Jubilee message: “It is only the life of the soul which is eternal.”
We live in a world, the hallmark of which is the rapidity with which everything around us is changing. At no other time in recorded human history have there been so many discoveries and inventions, and the pace at which newer and faster technology is appearing is breathtaking. The Ismaili faith teaches that we should be grateful to Allah for giving human beings the capabilities of making such scientific progress to understand a little of His infinite creation. Such a rapidly
36
changing and advancing environment has brought to the fore a belief in Islam that human beings should learn from the cradle to the grave. In today’s language, this age-old notion of Islam is described as lifelong learning.
All of us must ask the question: Does lifelong learning apply only to the physical dimension of our lives, or is it equally, if not more, applicable to the spiritual aspect, which, as we are constantly reminded, is the only lasting aspect of our lives? The answer in the esoteric Ismaili Tariqah is quite clear. It enjoins to engage in a constant struggle for both material progress and spiritual advancement. Only then can mu’mins claim to be leading a life of balance.
In the Holy Qur’an, in Surah 41, ayat 52, Allah declares: “We shall show them Our signs in the external (physical) world and within themselves, until it is manifest to them that He is the truth.” Recently, many media programmes about science have discussed that the art of virtual reality has advanced so far that a physically blind person can enjoy the sense of sight. As followers of a batini or esoteric Tariqah, we must ask: What about spiritual science, that which can unlock the signs “within ourselves” as promised in the Divine words of the Qur’an? What about developing the inner eye, which can witness the signs within?
It is important to reflect on such intellectually challenging questions to understand why the Ismaili Tariqah places such great emphasis on personal search and the practice of ibadat
37
of the night and early morning under the guidance of the Imam of the Time.
The Ismaili Tariqah is an esoteric interpretation of Islam, where the Imam of the time from the Holy Prophet Muhammad’s progeny guides those murids who voluntarily undertake a personal, individual search for spiritual enlightenment and happiness. This search is linked to our fundamental belief that the soul is the only part of us which is eternal. In this context of spirituality and eternity, the practice of Baitu’l Khayal carries with it the greatest significance in our Tariqah.
It is important to understand the significance of the special supplicatory tasbih, which is recited when special occasions called satadas are observed. The `ibadat of the early morning or the “small watches of the night” as the Holy Qur’an describes the time, is difficult and demanding from at least two perspectives.
Firstly, the regular practice of Baitu’l Khayal is demanding in the sense that it requires courage, strength and consistency to sustain a spiritual search regardless of where we live. In the particular context of the West, where time is at a premium and there is an overwhelming predominance of materialism, the practice acquires greater difficulty. Secondly, it is difficult from the point of view that the regular and continuous performance of `ibadat requires total humility and the ability to understand that it is related to the spiritual and the eternal and is not subject to our control or our command. Spiritual enlightenment is such that it is not taken or acquired. It is a
38
grace and a blessing which is given to us. Mawlana Sultan Muhammad Shah (salawatullahi ᶜalayhi), explaining this in his Memoirs, says:
“But as the joys of human love surpass all that riches and power may bring a man, so does that greater spiritual love and enlightenment, the fruit of that sublime experience of the direct vision of reality which is God’s gift and grace, surpass all that the finest, truest human love can offer. For that gift we must ever pray.”
In this article, one aspect of the satada, the giryah-u zari tasbih, which is specially recited during this occasion, will be considered. Collective giryah-u zari or supplications with absolute humility and yearning, impact and affect the members and are an essential aspect of the Baitu’l Khayal. This preparation facilitates the process of individual search for spiritual enlightenment and happiness. An analogy from nature helps to illustrate this point. We observe that when rain falls, the water simply runs off any hard or stony surfaces, whereas soft, absorbent soil receives the raindrops and becomes productive. In the same way, when we supplicate with deep humility, we prepare ourselves to receive and absorb Divine grace and blessing.
All of us are encouraged to engage in an individual search for light, a happiness which is far superior to anything we can achieve in our physical lives. Therefore, the effort, sacrifice and
39
attitude required are equally rigorous. In Surah 7, ayat 205, God addresses our Holy Prophet, and says:
“And do (O Muhammad) remember your Lord within yourself with humility and awe.”
In the Ismaili Tariqah, with its emphasis on spiritual elevation and growth, there are several recurring esoteric practices throughout the year. These practices punctuate our daily mundane lives and serve to awaken our consciousness, and help us to intensify our personal search for spiritual light and happiness. Satada gives us a timely and necessary reminder not to allow the material aspect of our daily lives to override our spiritual dimension, which is the lasting and permanent part of our existence. Each Satada aims to add to our spiritual growth and progress by helping us to become more and more humble and open to receive Divine grace. We are motivated to make such ethics of faith a conscious part of our daily lives.
Thus, such esoteric practices act as links in a continuing chain or process which is dynamic and which leads to a progressive and incremental achievement on the path of spiritual search. Why is it important for us to engage in such a process? The answer is very concise in the Qur’an. In Surah al-Ankabut, in verse 64, Allah says:
“This life of the world is but a pastime and a game. Verily, the abode of the Hereafter is certainly the real life, if they but knew.”
40
It is essential to understand this Qur’anic teaching in the light of the guidance of our Imams. The words “this life” mean the physical aspect of our existence, and the words “abode of the Hereafter” mean the life of the soul. In other words, to be esoteric means to strive to experience the life of the soul, through love, knowledge and `ibadat, during our physical life here. This is explained by Mawlana Sultan Muhammad Shah (salawatu’llahi ᶜalayhi) in his Memoirs as:
“Hafiz, indeed, has said that men like Jesus Christ, and Muslim mystics like Mansour and Bayezid and others, have possessed that spiritual power of the greater love; that any of us, if the Holy Spirit ever-present grants us that enlightenment, can, being thus blessed, have the power which Christ had, …”
In 1899, Mawlana Sultan Muhammad Shah, in a Farman in Dar-es-Salaam, said:
“It is not that only Hazrat Ali’s progeny can attain this status. Whoever is determined enough will be able to reach the goal. It can come in stages, through repeated efforts.”
These teachings make it clear and understandable that the purpose of our life on this earth is to strive to experience spiritual reality or the higher life of the spirit while we live in the physical state. This is the example we also acquire from the lives of all our Prophets and Imams. This ideal of spiritual
41
attainment is taught and emphasised by our Tariqah, which gives us hope and courage to strive to attain this exalted status and not to be satisfied with a merely terrestrial existence.
One Hadith of our Holy Prophet Muhammad (sallallahu alayhi wa alihi wa sallam) gives us additional motivation and strength to struggle to attain this spiritual growth and progress. He said:
“No one who has passed beyond this world feels pain or regret or loss because of death, but he has a hundred regrets for what he let slip by.”
Satadas are reminders for us not to let opportunities for spiritual progress slip by. They act to awaken us to our potential and to deter us from being negligent. They protect us from being drawn into the material existence and from forgetting the yearning of our soul to experience its origin or true reality.
42
Baitu’l Khayal “is central to the practice of our Tariqah”
In August 1994, during his visit to the Jamat of the United Kingdom, Mawlana Shah Karim (salawatullahi ᶜalayhi) made the following farman:
“Those of you living in the West, as most of you here are, will be aware, subjectively, of how material life has tended to monopolise more and more of your time. … Sometimes, there is a tendency, particularly in the Western world, to let material life override everything else. That overriding is not good.”
The practice of Baitu’l Khayal reminds us of the importance of caring for our souls, the only eternal aspect of our existence. It motivates us to maintain a balance between our material and spiritual lives. It motivates us to acquire religious knowledge or ᶜilm, for which there is less and less time in our daily lives. The teachings of the Ismaili Tariqah have always emphasised theory and practice, or knowledge and action, or ᶜilm and ᶜamal. There are many examples in nature to help us understand the significance of both knowledge and action. They are like the two wings of a bird, the two legs of a human being or the two oars of a rowing boat. In all these examples, one without the other would be a serious limitation. For instance, a boat with one oar would go round and round rather than going forward.
43
The following farman of Mawlana Shah Karim (salawatullahi ᶜalayhi) made at Dar-es-Salaam on 7ᵗʰ October, 1988, encapsulates the significance of Baitu’l-Khayal:
“In Islam there are various tariqahs, there are the exoteric tariqahs and there are the esoteric tariqahs. Esoteric means essentially – and it’s a complex word, but I would try and simplify it – it means essentially “he who seeks the inner meaning, the hidden meaning, the meaning to which you accede through guidance, through direction. That means that every murid is encouraged to fulfil a personal search of light and of spiritual happiness and not only to practise the faith in its exoteric form.”
In this farman it is clear that the search for light also means the search for the inner hidden meaning – the meaning of Allah’s signs in nature, of the Holy Qur’an, of our rites and ceremonies, of our prayers, indeed of the purpose of life itself. This search in all its dimensions is guided by the Imam of the time, who is the manifestation of the Light of Allah, that is, the mazhar of Allah’s Light.
44
The Role of Human Senses in Personal Search
Bismillahi’r-Rahmani’r-Rahim
Sight
Let us reflect on the importance of our external physical senses, particularly the faculties of sight, hearing and speech. Our mind is like the capital city of our existence, which receives information and knowledge through its ambassadors, that is, our eyes, ears and tongue. These ambassadors interact with our physical and social environment and feedback the information acquired, which adds to our stock of material knowledge. However, we often tend to take our senses for granted and do not consider them a special gift from Allah. Therefore, Pir Nasir Khisraw says in a poem that instead of constantly asking Allah for more and more, we should first draw the maximum benefit from all the gifts and blessings He has already given us, such as our five senses.
No sensible person can deny the crucial significance of our external or physical senses. To enhance our ᶜilm, let us ask the following questions: Do we have internal or spiritual senses? What role do they play in ᶜibadat and the search for spiritual enlightenment? What is the relationship between the external and the internal senses?
For the answers to these questions, we have to turn to the Holy Qur’an and our Indo-Pak devotional literature, the Ginans. It is very clear in the Qur’an where, in several different places, Allah
45
talks of “basirat” or inner sight. For example, in Surah 47, ayat 24, Allah asks, “Are there locks on their hearts?”, in other words, are they spiritually blind? In our wonderful Ginānic tradition, in the Ginan “Sakhi mahapad keri vaṭ”, Pir Sadardin describes how in `ibadat he observed the Throne of Allah, that is, he experienced Nurani Didar. He further says that the Lord defies all verbal description and should be really seen and not just heard about. In the final verse of the Ginan, he says: “Truly I have seen the Lord with my own inner eyes.”
The esoteric teachings of our Tariqah thus tell us that we can experience the highest spiritual felicity during the `ibadat of Baitu’l Khayal, which is Didar. Didar comes from the Farsi word didan, which means “to see”. An important issue for mu’mins who practice the bandagi of Baitu’l Khayal should therefore be: What must be the condition of our eyes to witness the Divine Nur? All our Imams and Pirs teachings are that we must take every possible step to ensure the purity and piety of our eyes. Mu’mins cannot afford to allow their sight to be contaminated by greed, anger, lust, jealousy or bitterness. To avoid such unethical behaviour is to perform the batini roza or fast of the eyes. Our Imams have taught us that such fasting is all year round.
Hearing
Here, the focus of our reflections will be on our faculty of hearing. According to our religious literature, particularly the Holy Qur’an and the Ginans, our ears play as significant a role as our eyes in the search for spiritual enlightenment.
46
In the Qur’an, Allah mentions many times the subject of the blowing of the Trumpet or the Sur-i Israfil. Exoteric people limit the meaning of this and say that the Archangel Israfil will blow his trumpet on the Day of Resurrection or Judgement to summon all the people from their graves so that Allah may take an account of their deeds from them. In our esoteric Tariqah, the inner, hidden meaning of the sounding of the Sur-i Israfil is about a particular stage in the individual spiritual resurrection of a mu’min, who makes great progress on the path of spiritual search. In Ismaili esoteric teachings, mu’mins who advance in the `ibadat of Baitul Khayal, first experience a silent world of bright light. If they continue to make progress, the silent light transforms into luminosity with voice.
This is explained in many Ginans by our esteemed Pirs, who had undergone this individual spiritual resurrection. In verses of Saloko Moto, Pir Shams first emphasises the importance of mu’mins attending carefully to the call or teachings of the Pir. Mu’mins must first protect themselves from the five evils of back-biting, slander, unlawful relationships, self-destruction and killing. Pir Shams says that such pure hearts become the place of Divine Light, and the whole being of such mu’mins resounds with the sound of spiritual instruments. Such mu’mins do not need much sleep; instead, they receive knowledge through the `ibadat of the night. They physically live in the world, but are bound in such an intimate relationship with the Guide that they reflect his speech and other attributes. However, this event is so personal and so private to
47
that particular mu’min that the truth of his or her state is known to hardly anyone.
The experience related to the ears in `ibadat and spiritual progress is so sublime and full of wonder that we have to again pose the question: What should be the state of our ears to deserve such an exalted experience? The guidance or ta`lim of our Imams and Pirs is to protect our ears from all evil sounds, such as back-biting, gossip, slander, rumour-mongering, swearing and any unpleasant or impure conversation. Such a constant struggle to shield our hearing is considered the batini roza or fasting of the ears, which is all year round and throughout our lives.
Tongue or Speech
The third human faculty which is also very significant in the context of Baitu’l Khayal `ibadat is our speech or the tongue. As already mentioned in connection with our eyes and ears in the previous two articles, the importance of speech is constantly highlighted in the teachings of our Tariqah, especially in the Holy Qur’an and our Ginanic tradition.
In the Moti Venti of Pir Hasan Kabirdin in the forty-sixth verse, he cautions the believers to resist the error of back-biting and slandering, because this serious sin attracts shaitan or evil negative forces, and such a person finds himself far away from the mercy of the Imam. Further, in such a state, he will not be able to acquire spiritual knowledge. Without spiritual knowledge, human beings remain at the level of animals, and
48
they cannot fulfil the mission of self-actualisation and spiritual development, which is the real purpose of life. In the Holy Qur’an Allah uses strong and uncompromising language for those human beings who not only do not use the faculties of eyes, ears and tongue for good purposes, but use them for evil purposes. In Surah 17, ayat 97, Allah says:
“… We shall assemble them on the Day of Resurrection with faces hanging (in shame). Blind, deaf and dumb, their habitation will be Hell.”
In this verse, Allah does not refer to those people who are physically blind, deaf and dumb, because elsewhere in the Qur’an, Allah, the Merciful, the Compassionate declares that those who have lived a life of such enormous physical challenges with courage and patience are going to be spared the Day of Judgement.
In selected verses of the Ginān “Darshan Shahka to paie”, Sayyid Imam Shah reminds mu’mins that the heart in which the nur of Imam resides, cannot harbour even the smallest of lies or deceit. He advises us to discipline the tongue and thus overcome the five evils, such as lying, gossiping, slandering, back-biting and using bad language. He urges mu’mins to keep their hearts pure by controlling carnal desires and avoiding anger and arrogance. He further counsels mu’mins to speak the truth and always remain true and righteous. In the last two verses, he urges us to keep our thoughts on our faith and keep our hearts pure by remembering the name of Mawla
49
constantly. Such a pure heart is illuminated by the sacred name of Mawla and becomes the place of Didar.
In the taᶜlīm of our esoteric Tariqah, it is with the tongue that we say the exalted name of Imam-i zaman, and it is with the inner tongue or the tongue of our soul that we remember our Ism-i aᶜzam or bol, which is the most precious gift given to us individually by the Imam of the time. How can we therefore ever use the same tongue for anything base, evil and contrary to the farmans of Imam-i zaman?
How can we ensure that our eyes, ears and tongue remain constantly pure and righteous?
In the attempt to understand that Baitu’l Khayal is a central practice of the esoteric Ismaili Tariqah, it has been noted that its practice requires both ᶜilm and ᶜamal, that is, knowledge and action. We have reflected in detail on the role of our eyes, ears and tongue in acquiring the inner meaning of our faith to progress in the search for spiritual enlightenment and happiness. We have understood how important it is to protect these three faculties from misuse, abuse and any other unethical behaviour, so that they do not create an obstacle in the path of spiritual progress. This is a matter of great concern to mu’mins who practise ᶜibadat and who wish to make preparations for their soul’s “passage out of the physical life” into the eternal spiritual life. It is therefore crucial to ask: How can we ensure that our eyes, ears and tongue remain constantly pure and righteous?
50
The answer is clear and precise in our faith, Islam and in our batini Ismaili Tariqah where we are fortunate to have the continuous nurani guidance of the Imam of the time. Our faith teaches that all our senses are controlled by the mind, which is the centre of our existence. Further, we know that our mind is never empty or still: it is either occupied by positive thoughts or by negative or useless thoughts, which are the insinuations of our carnal soul. The holy Qur’an describes such thoughts as waswasah or the “whisperings of shaitan”. In this context, the Divine guidance is that mu’mins should do constant zikr or remembrance of Allah, to prevent negative thoughts from entering or remaining in the mind. A useful analogy is of a very clean and pure house. Even if a fly ventures in from the outside, it will not linger because there is nothing for it to settle on. On the contrary, if a house is filthy, bacteria of all kinds are produced from within, let alone being invited in from the outside. In other words, by keeping our minds pure and positive through constantly remembering our faith, we can ensure that our eyes, ears, speech and other organs will always remain proper and pure.
A quick survey of Islamic teachings proves this point. Surah 3, ayat 191 mentions those mu’mins who remember Allah, sitting, standing or lying on their sides. In almost the same words in the Ginan “Dur desh thi aayo vanjaro”, Pir Hasan Shah advises mu’mins: “Sute bethe bhai rah chalante naam Sahebji ko lijiye ji”, which means: “Remember Mawla sleeping, sitting or walking on your way.” Throughout history, our Imams have given guidance about the importance of abundant and constant remembrance. Mawlana Mustansirbillah ‖
51
(salawatullahi `alayhi) writes in the book “Pir Pandiyate Jawanmardi” that a mu’min does constant zikr. Mawlana Shah Karim (salawatullahi `alayhi) reiterates this guidance in many of his farmans of the past four decades. In a farman made at Nairobi in 1986, he said: “Remember to practise your faith, be regular in the practice of your faith and remember that thinking of Allah is not restricted in time. You may think of your faith when you go to the office, when you come back from the office, when you are in public meetings. Nobody asks you what you are thinking about. You are free to think about your faith any time that you are awake, any time during your lifetime.” He has also many times said to the Jamat that whenever we have a moment, to remember “Ya Allah”, “Ya Muhammad”, “Ya Ali” or the name of any of our Imams. The great wisdom in this is that such mu’mins “truly find peace and satisfaction in their hearts” (Surah 13, ayats 27-28) through zikr as the Qur’an states, because all their senses and faculties are protected from the insinuations of the carnal soul and thus act ethically and properly. Further, the `ibadat of Baitu’l Khayal becomes free from the disturbance of waswasah or disturbing thoughts.
The `ibadat of ism-i a`zam of such mu’mins follows the pattern described in the Ginan composed by Sayyida Imam Begum: Concentrate on your ism or bol, which is recited so silently that no one around you can hear it. With this, she advises us to keep the understanding obtained from the Pir in our hearts. If mu’mins progress in `ibadat they can transcend the fear of birth and death. Such mu’mins partake in the life-giving nectar
52
which ensures eternal felicity in Paradise. She ends the Ginan by entreating Mawla to bless his slaves with Nurani Didar.
53
The Concept of `Ilm or Knowledge in the Ismaili Tariqah
This article elaborates and reflects on the concept of `ilm or knowledge in the Ismaili Tariqah, because we have seen how important it is to have both `ilm and `amal or knowledge and `ibadat to progress in personal spiritual search. The Preamble of the Ismaili Constitution says: “The Imam’s ta`lim lights the murids’ path to spiritual enlightenment and vision.” How can this statement be understood?
Many Qur’anic ayats, verses of Ginans and farmans of our Imams have been referred to in these articles. Such religious guidance acts as `ilmu’l-yaqin or the knowledge of certainty for mu’mins who, when they follow it, eventually reach the stage of `aynu’l-yaqin or the eye of certainty. At this stage, they can see the spiritual realities with their own inner sight or the eyes of the heart.
An everyday example helps to understand the levels of `ilm in the Ismaili teachings. If a friend or family member travels to a far distant country and writes back describing an exotic fruit, this would be knowledge on the level of `ilmu’l-yaqin. When we can visit that country ourselves and see, touch and smell that particular fruit, it would be akin to reaching the stage of `aynu’l-yaqin or the eye of certainty. However, this is not the ultimate level of knowledge according to Ismaili teachings. The final stage is known as Haqqu’l-yaqin or the Truth of certainty.
54
In the example of the exotic fruit, at this final stage, when the fruit is eaten, it becomes part of one’s existence.
In `ibadat a mu’min progresses from the ta`lim or `ilmu’l-yaqin, the knowledge of certainty, to the level of `aynu’l- yaqin or the eye of certainty. In other words, they actually witness the spiritual events which have been verbally explained in the Qur’an, Ginans, Farmans and other esoteric literature. Finally, the fortunate mu’min reaches the level of the Truth of certainty or Haqqu’l-yaqin. This is known as fana fi’llah or asl mein wasil or mi`raj. Pir describes this as “Ham tum sanhiya ek hi hai”, which means “I and you, my Lord, are one.” This is the stage of the merging of the mu’mins soul with the Nur of Allah.
In the Brahm Prakash of Pir Shams, we learn about how mu’mins receive knowledge in `ibadat. `Ibadat of ism-i a`zam is so crucial that without it, life is wasted, states Pir Shams. He says, “The one who possesses the insight gains the precious stone or diamond, but the blind one does not believe this.” Pir Shams condemns the blind person, that is, the ignorant one who does not search for spiritual enlightenment. Similarly, in the Ginan “Sakhi mahapad keri vať”, Pir Sadardin describes several experiences during `ibadat, such as the manifestation of light, which appears like a shower of pearls. He says that at one stage the bol is recited in every pore of one’s being. Further, when the concentration deepens to a certain point, the soul leaves the body. He says a mu’min has to pass through many stages, leaving the lower ones behind to reach the highest, such as the very Throne of Allah.
55
Why is it so important for us to heed the words of our Pirs and Imams, that is, why do we need `ilmu’l-yaqin or the knowledge of certainty? Knowledge of certainty is the ta`lim, which lights our paths to spiritual enlightenment and Didar. It empowers us, energises us and equips us with the appropriate tools and provisions for the spiritual journey. The understanding of the different levels of knowledge gives mu’mins the ambition and the strength of will to continue the spiritual search, knowing that there are higher levels to attain. Such knowledge assures us of our exalted status as human beings and makes us humbly aware and deeply grateful for the Divine blessings in the form of the Imam’s ta`lim.
In the Ginan “Eji Satpanth vohori vira alaga na rahinye”, Pir Shams advises mu’mins not to stray from the Satpanth or True Path and not to utter falsehoods with the lips which “drink the Nur of Mawla”, that is, recite his holy name. He describes the condition of many human beings who have become so entangled in their material lives that they do not have even a moment to remember their Creator, Allah. Being self-centred and selfish, they cry “mine, it is mine”, they are enchained by their egos, and they squander away their precious lives, because they fail to understand the true purpose and significance of human life. He says that a large segment of humanity is unaware of the real essence and fails to recognise the Imam of the time. He counsels the listeners to live their lives carefully, that is, maintain a balance, because human life is too valuable to be wasted.
56
Pir Shams advises mu’mins to do good deeds and act charitably. Ethical actions or `ᶜamal together with prayers earn merit or spiritual benefit, which is the only thing to accompany our souls on the eternal journey. The Ginan ends on the highest note of hope that the veils of ignorance and darkness will eventually be lifted and the eyes will behold the Light of Allah in His manifestation, His mazhar, who is Imam-i zaman. The holy Qur’an describes this glorious experience in Surah 75, ayat 22-23 as: “That day will some faces be resplendent, looking towards their Lord.”
As we read in the pages above, it is only when mu’mins understand what sublime knowledge, enlightenment and Didar are there to be experienced, that they will continue to strive and struggle for `ⁱilm and `ᶜamal without being deflected or becoming despondent. Mawlana Rumi has written some down-to-earth advice in his Kulliyyat-i Shams Tabrizi. He says: “If you are seeking the eternal kingdom, then (in addition to knowledge) try to crush your ego and erase your self-centredness, that is, strive always to accomplish good deeds.”
Let us strengthen our determination by making note of Mawlana Shah Karim (salawatullahi ᶜalayhi’s) mubarak words in London on 6th August, 1994:
“And remember that the bol is a symbol. It is an access point in your search, but it is a symbol. Seek through the Light and the name of Hazrat Ali to come close to He Who is above all else. … Because the bol is a link, it is a way to come closer and closer during your lifetime to that Light. And one day, there will only be that Light, there will be no physical context left in
57
the life of each individual. Therefore, seek out that Light and practise regularly, and be discreet.”
58
Flowers of Paradise (Bihishte Asquring)
Flowers of Paradise
(Bihishte Asquring)
INTRODUCTION
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
- The verse (2: 30) in which God pronounces the vicegerency of Ādam (a.s.), the verse (3: 33) which is related to the selection (by God), the verse (4: 54) according to which God granted the Book, wisdom and the great kingdom to the progeny of Ibrāhīm (a.s.) (and the progeny of Muḥammad s.a.), and the verse (35: 32), in which it is clearly mentioned that every Prophet and Book has an heir, the verses (5: 15, 7: 157, 9: 32, 4: 174, 57: 28) in which the ‘Revealed Light (nūr-i munazzal)’, which is always with the Wise Qur’an, is mentioned and the verses which are related to the Imam, Imamat and guidance (whose brief explanation can be found in my book “Recognition of Imam “), these and other such verses hold the position of the fundamental and permanent laws of religion. All these verses necessitate that we should attain the bliss of the friendship and love of God and the Prophet through the Imam of the time.
- Does the fact that in the Wise Qur’ān, there is not only knowledge but also wisdom, which is more noble and higher than knowledge, need any proof? Thus he who is given wisdom is given abundant goodness (2: 269). In that state, knowledge also appears in its best form. And
6
in order to attain this magnificent Divine gift of knowledge and wisdom, it is necessary to enter the city of knowledge and wisdom of the Holy Prophet through his living and spiritual door, which is present in every age and which is the Imam of the time, ṣalawātu’llāhi ‘alayh.
3.
The love of God and His beloved Prophet is possible through the intermediary and that great and exalted intermediary and means is the exalted Imam. For, God, the Knowing, the Wise, has encompassed all things (of religion, soul, intellect and knowledge) in the Manifest Imam (36: 12) and among them, the love of God and the Prophet takes precedence over the others. This love is the most powerful revolutionary miracle. However, it should be noted that the teachings of the Prophet are by degrees. Among the Prophetic Traditions, you may find a special collection related to the recognition and love of Mawlā ‘Alī. But how is it possible that such important Prophetic Traditions, which contain the permanent and lasting interpretation of the Qur’anic verses, be confined only to the personality of Haz̤rat Murtaz̤ā ‘Alī (a.s.)? Therefore, whatever has been said about the Commander of the faithful, ‘Alī in the Qur’ān and Ḥadīth, has also been said about the Imam of every time. For Murtaz̤ā ‘Alī is the title of Imamat, or in other words, by ‘Alī is meant the light of Imamat.
7
- Ḥaz̤rat Mawlā ‘Alī (a.s.) says: “Ana’l-asmā’u’l-ḥusna’llatī amara’llāhu an yud‘ā bihā (I am the most beautiful names of God, by which Allah has commanded to invoke Him)” (Kawkab-i Durrī, p. 200). Similarly, Ḥaz̤rat Imām Ja‘far aṣ-Ṣādiq says: “Wa’llāhi nahnu’l-asmā’u’l-ḥusnā (By God! We (i.e Imams) are the most beautiful names of God)”. Interpreting this supreme guidance, Ḥakīm Pīr Nāṣir-i Khusraw (may God sanctify his secret), says:
Bar jān-i man chū nūr-i Imāmuz-zamān bi-tāft
Laylu’s-sarār būdam-u shamsu’z̤-zuḥā shudam
Nām-i buazurg Imām-i zamāna’st zin qibal
Man az zamīn chū zuhrah badū bar samā shudam
“When the light of the Imam of the time shone on my soul; (even though) I, who was the dark night (of negligence and ignorance before this) became the bright sun (because of this light). Since the ‘Supreme Name’ (of God) is the Imam of the time, therefore because of (his spiritual power) I (flew and) reached the heaven (of spirituality) like Venus”.
- See also Wahj-i Dīn (Guftār 14) by Ḥakīm Pīr Nāṣir-i Khusraw, in which he says: ‘Supreme Name (ism-i
8
buzurg)’ first and foremost is the Holy Prophet and then the pure Imams. It is because of this that the wilāyat of the Imams of guidance is incumbent and obligatory and the means of wilāyat is the Imam of the time.
- When and where it is an established fact that the love of God is possible through the Prophet and that of the Prophet, through the Imam of the time, then with firm conviction and certitude, we must progress in the blessed and wisdom-filled love and friendship of the pure and holy Imam(s), so that we may be enriched with the spiritual and the other-worldly wealth of the pleasure of God. Praise be to God, Who has bestowed very great favours upon the lovers of ‘Alī of the time.
- This book ‘Bihishte Asquring’ or ‘Flowers of Paradise’ consists of sixteen Burushaski, one Persian, two Urdu and four Turkish poems. In addition, it also consists of four important articles. You may be surprised that this and some other books of mine are published in my own handwriting, without being written by a calligrapher, despite the fact that my handwriting is completely devoid of the beauties of calligraphy. Nonetheless, it was an old desire of both respected President Fatḥ ‘Alī Ḥabīb and President Muḥammad ‘Abd al-‘Azīz that, in order to keep an historical record, some books should be published in the original handwriting as a specimen.
9
Another special reason for this was that the research scholars give extreme importance to the original copy of an important book which is written in the author’s own hand. For, sometimes in calligraphy, some words may be altered wittingly or unwittingly and despite proof reading, it is possible for some mistakes to remain. The original, however, is free from such mistakes and remains intact.
- It has always been the fundamental and firm belief of the Ismaili Ṭarīqah that the exalted Imam has two doors, one external and the other internal. Thus, every murīd of the holy Mawlā always yearns that both of them may always remain open for him. This bliss and greatest mercy perhaps may be possible for some, but it is extremely difficult for all. Nonetheless, it is my firm faith that the luminous prayer of the Imam of the time is such a universal, ever-reaching and ever-embracing power that it can always miraculously help in all good deeds.
- Think well about this blessed Farman of Hazrat Mawlānā Imām Sulṭān Muḥammad Shāh (a.s.), which he had made on 10th March, 1940, from the radio of undivided India: “I pray for all friends and devotees of the Jamā‘ats of the Northern Frontiers of India, such as Chitral, Hunza, Gilgit and Badakhshan. Be sure that the light of my love and kindness will shine on the
10
entire Jamā‘at of Hunza. Men, women, small, big, young and old, all are my spiritual children. I never forget and will never forget you, both in this world and in the next. Try to give education to your children and try to learn European languages and English. Obey the ruler of the time and be kind to children and subordinates.”
- In this exalted Farman, the holy Imam with his luminous prayer has blessed all the Jama‘ats of the Northern Areas. We should reflect on this blessed Farman: What does it mean that the holy Imam always prays? And what would be the colour and form of the light of love and kindness of Mawlā when and where it shines? Or what would be its sign? Is it the same pure love which is mentioned in the Qur’an and the Ḥadīth? And what does the light mean? Does not it imply the prophecy of the blessing of the holy visit of the Imam of the time? Is it not the mention of the establishment of the holy institutions? Is there not also an allusion to the worldly and spiritual knowledge? Certainly…. Is there not in it the mention of the light of praise and glorification of the true Imam? Why not?
- This book is named “Flowers of Paradise”, because here there is an everlasting Paradise of the recognition of the pure and wisdom-filled love of God, the Prophet and the Imam, in which the ever-fresh flowers of love and devotion undoubtedly emit the sweet smell for the
11
lovers of light. Thus, those mu’mins who smell the fragrances of such flowers are greatly blessed and fortunate.
- It was the desire and request of our dearest friends and associates, particularly, President Fatḥ ‘Alī Ḥabīb, President Muḥammad ‘Abd al-‘Azīz, Nūr ‘Alī and his begum, Yāsmīn, Coordinator of Houston, that the Burushaski manāqib should be translated into Urdu and other languages. Praise be to Allah, now some of them are going to be published with a translation. Further, in order to make this book more interesting and useful, four important articles are also included, which are: One of Our Wonderful Traditions, Gift of the Qur’anic Gems, Three Amazing Questions and A Luminous Dream.
- O mu’mins, let us with firm conviction, utmost humility, indigence and sincere intention, pray always and every moment that, may we be blessed with the exalted prayer of the holy Imam which embraces the pleasure of God and the Prophet and in which is hidden everything.
Naṣīr al-Dīn Naṣīr Hunzai
Karachi,
8 Rajabu’l-murajjab, 1408/27th February, 1988.
12
One of Our Wonderful Traditions
Several fortunate and faithful friends gathered in an auspicious spiritual assembly on a blessed night for the sake of the acquisition of religious knowledge and ‘ibādat. This sacred and pleasant assembly of our Ṭarīqah, which was unforgettable and of historical importance, began on the evening of the 23rd September, 1989 and continued for approximately four hours. The assembly which was held in the hall of the office of Khānah-i Ḥikmat, was completely packed. Gathered in this assembly were the well-known reciters of manqabat (the praise of the Prophet and the Imams) of the Northern Areas. In the Northern Areas, indeed it was the first time that a video of this sacred traditional assembly was officially taken, for the sake of centralised research of the Ismaili Tariqah. I was requested to shed some light on the sacred tradition of the recitation of manqabat in this memorable assembly. The following is the text of the speech (with the variation of some words), in which I have tried to comply with the request:
All of us who have gathered here today and at this time, are trying to revive some of the sacred traditions of this area in the light of science. As the respected Secretary, Mr. Ghulām Qādir, according to whose desire and request, I stand here to say a few words about this sacred tradition, has said in his introductory speech, that today’s blessed assembly is the assembly of the recitation of ginan or manqabat or qasidah. For, all these words have the same meaning.
13
I would like to tell you sincerely what a great role this sacred tradition has been playing in our history. I would like to say without any hesitation and reluctance, that this sacred tradition of the recitation of ginan or manqabat, has enriched our fathers and forefathers with the luminous wealth of the soul of faith (ruhu’l-iman). That is to say, all those Ismailis who have entered the circle of the da’wat of Pīr Nāṣir-i Khusraw (may God sanctify his soul) have received a greater part of their religious life from this wisdom-filled tradition. As you know, the light of knowledge has come to this area after long ages. Therefore, the question arises that in those ages when there was no light of knowledge, how was this great vacuum filled and what (took the place of knowledge)? The answer is that it is this tradition of the recitation of qasidah or manqabat which played the initial and essential role of da’wat and tabligh and knowledge and wisdom. This is the least which can be said about this tradition.
Indeed, this tradition has kept us all alive and unwavering in religious spirit. Had there not been the reciters and the recitation of manqabat, then perhaps we would not have remained alive in the soul of faith. Further, having once attained the soul of faith, if we did not have this tradition, we would have gradually perished. This, however, does not mean that we would have perished physically. Not at all. Rather, we would have perished with respect to the faith. Therefore, we admit that it is the recitation of manqabat, through which the soul of faith is breathed in us. This soul of faith can also progress and turn into the soul of love (ruhu’l-‘ishq). You know that the recitation
14
of manqabat includes every kind of praise and glorification of the exalted Imam, and hence it is the best means of his sacred love. Thus, this sacred tradition undoubtedly is the fountainhead of all religious powers from which the soul of faith and the soul of love of mu’mins always attain nourishment, strength and light. Therefore, we should always respect this tradition and record and preserve it with the help of the present day scientific instruments.
The assembly of the recitation of manqabat is a religious school in which the mu’mins of every level find the strength of faith and soul. Further, I would like to say that in every mu’min, there are three great things: the soul of faith, the love of Mawla and the intellect. All the three are higher than the body. The foundation of the soul of faith is on the belief and all the things related to the faith; the soul of love depends and subsists on the teachings which are contained in the exoteric and esoteric aspects of the poems in praise of the Imam of the time, i.e. the practical qaṣā’id, manaqib and ginans and the intellect depends and subsists on the knowledge of the realities and gnoses contained in the praise of the Imam of the time. The praise of the Imam is such an important and magnificent subject, that it can embrace the discussion of all the realities and gnoses which are the bounties of the world of intellect.
The Imam of the time, ṣalawātu’llāhi ‘alayhi, is the Supreme Name of God. It is because of this that, when a true lover of the holy Mawlā recites or hears a manqabat about him (the holy
15
Mawlā), the shivering and shaking takes place in his fortunate soul, which is the sign of receiving the effect of the rays of the light of love. For, to come to the extreme proximity of the beauties of the living Supreme Name of God and to bear the heavy burden of the manifestations of the light of his love, means to bear the individual Resurrection partially. It is extremely astonishing that the Resurrection is also in instalments, big and small.
You might have heard that in the event of the Resurrection, the sur of Isrāfīl plays a very great role. In fact, the very event of the Resurrection depends on the sounding of the sur. Similarly, when the strings of the sacred rubab, with the stroke of the plectrum, start to modulate the Dāwūdian melody and the tambourine, with its alluring and captivating voice harmonizes with it perfectly and together with them is recited a profound and meaningful poem in the praise of Imamat with a sweet voice, then who is the lover whose heart does not kindle or at least melt like a candle? It is in such meanings that the sacred tradition of the recitation of manqabat has played a very great historical role.
In short, in many countries and in many languages, the Ismaili reciters of ginan have accomplished the work of the army of Israfil. That is, they, by the naqur (tr.. . of love have enabled the lovers to reach the destination of . . tion and have resurrected the dead hearts. Indeed, the plaintive and sweet voice of the reciter of ginan acts as the sur of Isrāfīl and
16
thereby a bearable individual Resurrection takes place in the fortunate souls of the lovers. Israfil, who is an archangel, is the guardian of music and love. There is a great wisdom-filled secret hidden in this fact that the dead resurrect from the grave by nothing but the voice of the sur of Israfil. It is a profound allusion for the wise people that, unless a mu’min seeks the help of the music and ardour of love, his real soul (i.e. the soul of ma’rifat) remains buried in the grave of the body. Now, if it has to be revived by personal and voluntary Resurrection, it has two ways: to pass through the continuous and intense Resurrection; if it is difficult, then to bear it in small instalments. The latter is the exercise and practice of the recitation of ginan and other religious acts. Reflect well and try to understand!
Regarding music there is a difference of opinion among the ‘ulama’ of Islam. I personally agree with the view of those who maintain it to be permissible to persuade to do good and meaningful deeds. For instance, see a comprehensive book “Islām awr Mūṣīqī (Islam and Music)” by Mawlānā Shāh Muḥammad Ja’far Phulwārwī, and also Ghaẓālī’s Kīmiyā’-i Sa’ādat (Alchemy of Happiness), chapter 8. In support of this view, there were and still there are many examples in the Psalms of Haẓrat Dawud, may peace be on him. It must be known that the original Psalms is an heavenly Book (4: 163). Prophetic prayer is the essence of giryah-u ẓari, supplication, poetry, heavenly song, melody of effacement and annihilation, secret of Israfil, instrument of love, ardour of ardent love, spiritual
17
healing, spiritual nourishment, the soul of sitar and flute and music.
Everything has a guardian angel, and the guardian angel of the true love is Israfil (Jadd), who likes music very much. For God, the Knowing, the Wise, has given him an instrument which is unique in causing the souls to reach the destination of annihilation and to resurrect them. Although it is given the name of naqur or sur, i.e. trumpet, bugle, clarion, horn, but those who have heard it, know that it is in reality, the essence and fountainhead of all the musical instruments of the world. Undoubtedly, it is a great miracle of God, which is a prerogative of the lovers of God, as is mentioned in the Glorious Qur’an: “Wa annahu ta’ālā jaddu rabbinā (And that the favour or bounty (jadd) of our Lord is exalted)” (72: 3). That is to say that, in order to attain the Divine favour through the angel of love, the exaltedness of knowledge and deeds is necessary.
Diagram of Spiritual Hudud
Spiritual Hudud ‘Aql-i Kull | Pen Nafs-i Kull | Tablet Jadd | Isrāfīl Fatḥ | Mīkā’īl Khayāl | Jibrā’īl
18
Truly speaking, in the beginning I was nothing more than a shepherd. However, I was blessed with the favour of composing poetry in my mother tongue (Burushaskī), despite the fact that no such tradition was established before me. The greatest bliss of this poetry was hidden in the praise and glorification of the Imam of the time, ṣalawātu’llāhi ‘alayhi. Gradually, not only this humble servant of the Imam, but others were also blessed with the luminous guidance of composing religious poetry. Similarly, the light of wilāyat shone upon all those mu’mins who recite the poems with sacred rubāb and daf, in the praise of the Imam of the time with abounding love. Thus, in such assemblies, the luminous particles of the Holy Spirit enter the ears of all those lovers who recite these psalms of Resurrection and those who listen to them with heart and soul.
Naṣīr al-Dīn Naṣīr Hunzai,
Karachi,
10 Sha’ban, 1410/8th March, 1990.
19
YOU ARE THE MURTAZA OF THE TIME
(i.e. THE LIVING AND PRESENT IMAM)
- The Murtaza of the time are you, O Amira’l-mu’minin! The successor to Mustafa are you, O Amira’l-mu’minin!
- Master of the command, Sovereign of religion and King of the realm of intellect, The Mazhar of the light of God are you, O Amira’l- mu’minin!
- The light of the Qur’an, the secret of the Furqan, the soul of religion, the spirit of faith, The true guide are you, O Amira’l-mu’minin!
- The secret of God, the hidden treasure, the confidante of the Prophets, The king of Awliya’ are you, O Amira’l-mu’minin!
- The sword of knowledge is your Dhu’l-fiqar and the army of intellect your followers, The diadem of “La fata” you wear, O Amira’l-mu’minin!
- The dot under the “Ba'” of Bismi’llah, I have seen as your example, Dot by dot till the end of knowledge are you, O Amira’l-mu’minin!
20
- The luminous, affectionate physician of intellect and soul in every age, The medicine, the healing are you, O Amira’l-mu’minin!
- The soul and the beloved, everywhere, all the time, The cherished object of the lovers are you, O Amira’l- mu’minin!
- The thought of you sways over my entire imagination and thinking, The witness of this reality are you, O Amira’l-mu’minin!
- Though far away from me in the external world, I do not grieve, In the personal world with me are you, O Amira’l- mu’minin!
- The light of love is a wealth and ma’rifat a treasure, The guide to the treasure of wahdat (oneness) are you, O Amira’l-mu’minin!
- Granting us the inner eye, illumine a spiritual world in our heart, The generous one in both the worlds are you, O Amira’l-mu’minin!
21
- The solver of difficulties are you, O the Lord of the time, The resolver of difficulties always are you, O Amira’l- mu’minin!
- In need am I! In great need am I! Come to my relief! Come to my relief! The provider of needs in every time are you, O Amira’l- mu’minin!
- The light of Mustafa, the soul of Murtaza and the mirror of the Supreme Lord, The fountainhead of the light of guidance are you, O Amira’l-mu’minin!
- The rope of the light of God has come down from heaven for us, The sovereign of knowledge and wisdom are you, O Amira’l-mu’minin!
- With yearning of heart and soul and rapture of love, May I be sacrificed for the place of your arrival, O Amira’l-mu’minin!
22
- Naṣ̃ir is an indigent and having come to your gate cries
for help,
The sovereign of the generous are you, O Amira’l-
mu’minin!
2nd June, 1985.
23
NA’T (PRAISE) OF THE HOLY PROPHET
- The leader of the Prophets Muhammad Mustafa He is very generous of luminous wealth, He is the Chosen Messenger, He is the Mazhar of the light of God, Ṣallū ‘alayhi wa-ālihi (Recite ṣalawāt upon him and his progeny).
- The pride of the Arabs and the king of the non-Arabs, The revered in both the worlds, His love is the greatest thing, The world and religion are prosperous because of him, The Tablet and the Pen are to send him the revelation, Ṣallū…
- The king of Shari‘at is Mustafa, The light of guidance is Mustafa, The honour of Islam is Mustafa, The mercy for the worlds is Mustafa, The wisdom of the Qur’an is Mustafa, Ṣallū: …
- Jibrā’īl’s service is for him, The eminence of the Ascent is for him, The wealth of the secrets is for him,
24
The khil’at of “Law la-ka” is for him, The ardent love and devotion is for him, Ṣallū…
- The iconoclast king of Madinah, Has kept the sword of tawḥīd with him, He is the possessor of the proofs and the Qur’an, He has shown us the path of Islam. Recite ṣalawāt on his name, Ṣallū…
- The people of faith being the army, Himself being the chief of the army of religion, The sword destroying disbelief, The Messenger for all people, Their guide on the right path. Ṣallū…
- He is the king of the world and the religion, The protector and helper of the people of Islam, The witness of the oneness of the One God, The beloved and the desired object of God, Highly exalted is his court. Ṣallū…
- Wake up, O indigent Naṣīr! Why are you intoxicated in the sleep of negligence? You remember the Seal of the Prophets,
25
Recite a na’t of him, the sun of light,
See he is mentioned throughout the Qur’an,
Ṣallū…
Note:
In original Burushaskī this na’t is composed on the
metre of the following quatrain of Sa’di:
Balagha’l-‘ulā bi-kamālihi
Kashafa’d-dujā bi-jamālihi
Ḥasunat jamiᶜu khiṣālihi
Ṣallū ‘alayhi wa-ālihi
He reached the sublimity by his perfection,
He dispelled the darkness by his beauty,
Excellent are all his qualities,
Recite ṣalawāt upon him and his progeny.
Khanah-i Hikmat/Idarah-i ‘Arif,
5th June, 1985.
26
COME AND ASK FOR THE INNER EYE
- Come, ask (God) for the inner eye and see the Surat-i Rahman, Go to the higher world and see the original copy of the Qur’an.
- Having drunk the wine of luminosity be intoxicated with delight and happiness; Come to the assembly of the friends and see the splendour of the Beloved.
- Open the inner eye, see the world in your heart; God has kept for you the personal world, see its heaven and earth.
- If you recognise yourself spiritually the kingdom of Sulayman is in your own soul; Come to the inner world and see the throne of Haz̤rat Sulaymān.
- Shedding tears worship Him so that you may experience the life of real love; When the spring of luminosity comes, see the garden of Paradise.
- See the people of the world (how) thirsty (they are) for the water of wisdom;
27
But with us, surges a river of wisdom from God (as the Imam of the time).
- The house of the Prophet is the house of light and those who obey him are ahl-i bayt; See Kan’ān left this house, see Salmān entered it.
- In body, he is on the earth, but in intellect, he is in the heaven; See he is the mine of the Divine gems, producing pearls of wisdom.
- As the light of guidance he is manifest in the human attire; See his holy farman, the water of life for our soul.
- Subtle body is a horse like the air, ‘Alī of the age is the rider on it; His Dhu’l-fiqar is the sword of knowledge, see my Shah- i mardan.
- Being the meaning of malakut in the form of nasut; See the glory of our spiritual father, the sovereign of the souls.
- As knowledge he is the soul of the Qur’an and the book of the secrets of oneness; See the Maẓhar of the light of God, with respect to
28
body he is an human being.
- The king of the time is shining on the Throne as the brilliant moon; See my smiling flower emitting the fragrance of paradise.
- The deluge of souls will come for there is a similar raining; See the Ahl-i bayt of the Prophet like Nūḥ’s ark, the protection from the deluge.
- Who holds the key of the Qur’an? It is with the Imam of the time; To know the wisdom of secrets, see the Surah-i Rahman.
- God is the treasure of secrets hidden in the soul; To attain the eternal treasure look to the means of ma’rifat.
- The people of love are intoxicated without touching the wine with their lips; But he has made them drink the wine of union, see the Saq̣i of the intoxicated.
- Wherever he has gone he has fascinated the wise people;
29
See Yūsuf of Kan’ān, the paragon beauty of intellectual perfections.
- My Lord! May my soul be sacrificed to you! What a good fortune to be the slave of your sacred gate; See! this has been the cherished desire of my heart for a long time.
- O insignificant Naṣir! listen! to open the inner eye, Read the zahir of the Qur’an, see the batin of it.
19th June, 1985.
Important note:
All concerned with Burushaski literature are requested to study everything related to it minutely and meticulously, so that this may help in the research work.
30
CALL TO PEN
- If he (the real beloved) calls to my pen, it will walk on its head; However long the path may be, it will never get tired.
- He has brought a sapling of Paradise and planted it in my heart; With the tears of love, I water it daily and now it will blossom.
- The lovers have been waiting eagerly for the Resurrection; Call my angel of love to blow the sur.
- When the intellect is consulted, a good deed always happens, When the carnal soul is consulted, you know it becomes more selfish.
- O beloved! you are the walking-cypress strolling in our hearts; Otherwise, how is it possible for a cypress of a worldly garden to stroll?
- The rose gardens are weeping, why? because the sun is far;
31
The flowers will never blossom until the sun travels north to us.
- The slavery of your love for us is the eternal kingdom; We will obey your love both in this world and the next.
- O companion! Why do you say: “This dark night of injustice is a heavy burden of the heart”; Where is the rise of a pleasant morning without a preceding dark night?
- I am a chronic invalid of his love, he never came to visit me; Why should the Prince of delights care for a pauper like me?
- He is the sun of luminosity, the heart of the lover is the sunflower; If my heart (a bud of a sunflower) blossoms in his love, will turn towards the luminous sun.
- If I give the mirror of my heart to his hand, he will throw and smash it; And if I take my soul out for him, he will accept it without any ado.
32
- It is amazing that the people of love themselves are cultivation for Paradise; Our spiritual farms flourish under the rain of his love.
- O you who become a martyr in his love, congratulations! When he will come as ‘Isa and say “qum (rise)”, the martyr will rise.
- Even though he may strike me with the dagger of love, I have no complaint; If I utter even a small wrong word, he will continue to remind me of it.
- What an amazing intellectual kernel is hidden in the skin of the human body; At the time of the ripening of the walnut of the soul, its rind will tear away everywhere.
- Before now the treasure of secrets was in the veil of the universe; Now to reveal the secrets our Lord will peel the heaven (81: 11).
- It is amazing that in the world of dream, I find myself surrounded by the army of infidels; It occurs to me that my Haydar-i Karrar himself will come and strike them with his Dhu’l-fiqar.
33
- The indigent Naṣīr, the slave of your love, looks always
to you;
If you speak in his heart, he will speak, otherwise, not.
Note: This work has been done by Khanah-i Hikmat
and Idarah-i ‘Arif for the Burushaski Academy.
Naṣīr al-Dīn Naṣīr Hunzai
1 Dhu’l-qa‘dah, 1405 A.H./20th July, 1985 A.D.
34
NECKLACE OF PEARLS
(On the auspicious occasion of the arrival of Mawlānā Ḥāẓir Imām, ṣalawātu’llāhi ‘alyahi wa-salāmuh).
- He the holy, the pure Imam; The exalted successor of Mustafa.
- See! By the command of God; The world of angels salutes him.
- He the progeny of ‘Alī, is the Divine light; He is revered by the whole world.
- He who is called the king of religion; Is extremely glorious and famous in the world.
- He is a theophany in the eye of love; He is the full moon in the firmament of beauty.
- He is the physician, the Masīḥ of the time; Whose didar (vision) heals the wound of the heart.
- He is the living house of God, the Holy; He is the Sacred House of the pilgrims of love.
35
- The heir to the Prophet’s knowledge, the sovereign of religion; He is the best of the creatures after Aḥmad.
- With beauty, grace and dignity; Undoubtedly he is the Face of God.
- He is the treasurer of the Qur’an; He is the guide to the abode of peace.
- He who is praised in the Holy Qur’an; Why should I not remember him morning and evening?
- His farman is full of wisdom; His work is absolutely praiseworthy.
- Knowledge is gold and I am purchased with his gold; He is my Lord and I his slave.
- The assembly of lovers is full of rejoicing; His remembrance is the red coloured wine.
- O Mawla! I am also a beggar; glance at me! O generous to the chosen and the common.
- Stroll and smile! Come to the garden of my heart; O the one who walks elegantly!
36
- Is this a smile or a miracle? Are these flowers or the goblets of Paradise?
- What an effective elixir is your love; By which we became pure gold and are happy.
- The desired destination has come closer; O companions let us take a few more steps.
- O Naṣīr, the luminous morning has dawned; Wake up now, it is the time to rise.
The dust under the feet of Ismailis, Naṣīr al-Dīn Naṣīr Hunzai, 24 Safar, 1406/8th November, 1985.
37
FLOWERS OF THE REMEMBRANCE OF GOD
- Friends! come rise, let us plant flowers of Divine remembrance, For the flowers of praise and glorification of God are from the luminous Paradise.
- Take some flowers from the garden of our spiritual father and plant them in your own heart, You will see that the flowers of our spiritual father blossom in every season.
- The embodied spring is coming soon, set right the orchard of your heart, Thank God the buds of our prayers of love will now smile.
- O the sun of lights! rise with the ocean of knowledge, Now we, the “sun-flowers” will turn to you, O the sun of lights.
- Are not the examples of light numerous? It is a garden of manifestations also, Look into your heart, you will see the flowers of the luminous didar.
38
- The world of the spiritual particles of soul is verdant and lush because of the trees of wisdom, Due to the rain of light there are flowers in the entire world of religion.
- See the attire of the luminous Shahinshah in the form of the subtle body, The miracles of knowledge are (as) the flowers in the luminous turban.
- Has the paradisical garden come with the flowers of every hue? His smiles scatter flowers, his speech and manner are flowers.
- Many kinds of flowers are there, which ones would you like to take? Knowledge and skill are flowers, truth and purity are flowers.
- Religious deeds are flowers, national services are flowers, Good habits are flowers, decency and modesty are flowers.
- The discourses of his love are flowers, his praise and glorification are flowers, His remembrance and thought are flowers, his love and
39
fidelity are flowers.
- The sacrifices of lives in the love of the Lord of light are flowers, Having been to the garden of his love, you have already plucked the flowers.
- The spirituality of the lover is Paradise of his love, Open the inner eye you will see the luminous flowers of the Divine garden.
- See the simile of a flower is the secret of the manifestation of the beloved, He is the qiblah of the people of love and the flowers are the “indicator of qiblah”.
- O the unique rose of my heart, blossom with the colour of God (2: 138), O the world of elegance and beauty! May all other flowers be sacrificed for you!
- See the miracle of the light! Even in the winter there is the spring of flowers, The flowers of guidance of light always blossom afresh.
- He has sent us flowers in the form of knowledge and guidance, The flowers of the spiritual generous one are indeed
40
from the Paradise of the intellect.
- I had irrigated the garden of my heart with the water of tears, thus have the flowers grown, These are the flowers of the invisible remedy for my grief-stricken heart.
- Get up early in the morning and see the inner garden, You will see there the flowers of different colours of annihilation of love.
- From Naṣīr’s poetry, I smell the fragrance of the flowers of his love, O lovers, come! here are the flowers of spiritual nutrition.
9th October, 1985.
41
INTOXICATED WITH HAPPINESS
- Some are intoxicated with the happiness of the didar of the Lord of the light, Some are intoxicated with the wisdom-filled grief of love of not being able to see him.
- He had indeed come as a luminous thought in the colour of love, The people of love are thus intoxicated with the secrets of love.
- How wonderful that there is a perfumery in the spiritual city! Though the perfumes are there, we are intoxicated with the perfumer.
- Even though my miraculous king has not stepped into the court, The courtiers are intoxicated with the luminous court.
- His beauty and grace are the bazaar of the gems of Paradise, See the lovers, they are intoxicated with the bazaar of his love.
- Some spiritual armies have returned having conquered the whole world,
42
Obeying their chief, they are intoxicated with (the love of) their chief.
- What do the small children know of the sweetness of thinking, It is the dignitaries of Islam who are intoxicated with the thoughts of true love.
- A luminous world is hidden in his luminous didar, The people of insight are thus intoxicated with his didar.
- How wondrous that though we do not possess our heart, yet we are happy, Our hearts have been won by our beloved and we are intoxicated with the beloved.
- He is our wise carer in the religion and in the world, We are intoxicated with our carer both in this world and on the Day of Resurrection.
- We are sacrificed to his love and beggars in his (blessed) alleyway, We are intoxicated by Haydar-i Karrar, the master of the secret of love.
- What happiness can wealth and the dinar give which is not sacrificed, Thus all wise people are intoxicated by (the love of) our
43
spiritual beloved.
- Do not say there is no spiritual song and no paradisical baj̠a,
Those consumed in the fire of love are intoxicated by his d̠u-tar.
- You will never see people in the entire world without intoxication,
They are intoxicated either by the affirmation or by the negation.
- It is pleasant for us both the comfort as well as the hardship of his love,
Intoxicated are we with the difficulty and hardship of the journey of his love.
- What have we to do with the tavern, we are enraptured with the d̠idar,
We are not at all intoxicated by the wine, we are intoxicated only with the vendor of the wine.
- Enter the veil of d̠h̠ikr and listen to the s̠ur of Israfil,
By God! he himself is the luminous flute and the lovers are intoxicated with this flute.
- How excellent is the manifestation of him, the S̠urat-i R̠ahman, the world of beauty,
44
This is why all lovers are intoxicated with the generous of the world.
- He is the progeny of the Prophet, the light of ‘Alī and Saqi-i kawthar, Even though kawthar is there, yet the people are intoxicated with the Lord of love.
- People had come to this world as a single soul, intoxicated with the wine of eternity, Again they are intoxicated with the wine of the overpowering (40: 16).
- The effect of his sacred attributes on our hearts creates the luminous gardens for us, His lovers are always intoxicated with the flower- scattering season.
- Under his luminous rain now we will be spiritually prosperous, Due to the luminous spring we are intoxicated by the rose-garden.
- Mawlā-i Karīm is the Lord of light and the sovereign of the world, Those who recognise him are intoxicated with the happiness of his love.
45
- He is the rope of light of God having descended from the extreme height of the heaven, Those who are attached to him are intoxicated with the lights.
- Indigent Naṣīr is the beggar of the cascade of the pearls of our love, All lovers are therefore intoxicated with the pearl-like verses of love.
14 Shawwāl, 1406 A.H./22nd June, 1986.
Note: According to the allusion of the Qur’an and the Hadith, there are two kinds of poetry. The one which is linked with the True Guide and his light of ma‘rifat sheds the light of true guidance and profound wisdom. The other kind to which allusion is made in the Qur’an (26: 224) leads to deviation from the straight path and is contrary to the noble Hadith: “Indeed, from the poetry some verses are wisdom”. That is, from the entire poetry of the world, some is wisdom and the rest is deviation.
46
NAW-ROZ-NAMAH – GLAD NEWS OF NAW-ROZ
- Here it is the light of God. This is the glad news of Naw-roz. It is the spirit of the Qur’an. This is the glad news of Naw-roz.
- This is the Naw-roz in which, Has God, the Exalted, Erected this green tent. This…
- The day the earth was created, Was the earthly Naw-roz. And is created every star likewise. This…
- Azal is the intellectual Naw-roz, Alast is the spiritual Naw-roz. To be born is the individual Naw-roz. This…
- By the will of God this day; The Prophet gave to ‘Ali, Imamat and Khilafat as well. This…
47
- ‘Ali is the light of Imamat; He is the sovereign of wilayat. He is the gate of knowledge and wisdom. This…
- He is the king of Naw-roz; He is the soul and the beloved, He is the foundation of faith. This…
- He is the splendour of the true morning; He is the spring of the soul of lover, He is the Qur’an which speaks. This…
- He is the Imam of man and jinn; He is the light of the spiritual world, He is the lord of the time and space. This…
- He is the manifestation of the world of malakut; He is the light of the world of jabarut, He is the treasure of the pearl of lahut. This…
48
- The mantle of “Innama” is his; The cloak of “hal ata” is his, The gift of Imamat is his. This…
- He is the pearl-producing ocean; He is the world of beauty and elegance, He is the Book of the higher world. This…
- Where the spiritual beloved comes; He comes as a whole world, And brings the spiritual world within himself. This…
- When your heart is illumined; And shines like the sun, And becomes the abode of Mazhar. This…
- When imagination and thinking are illumined; When the pleasure and beauty are in sight, When there is search and success together. This…
49
- The animating glad news has come; The blessing of the Imam of the time has come, The breeze of happiness and joy has come. This…
- He is a shining sun; He is the paragon of beauty, He is manifest and hidden. This…
- If you have love for Mawla; If you are honoured with his service, This is grace and high ambition. This…
- Obey him and be his servant! Serve his threshold! And you must love him! This…
- If he grants you the service; With high hope and ambition, And love and insight. This…
50
21.
There is wisdom in this service; There is honour in his service, And there is an ever-living wealth in his service. This…
22.
O Naṣīr! it is not only you; The beggar of the alleyway of Mawla, The whole world is fascinated by him. This…
13th January, 1986.
51
COME THE SUN OF LIGHT I AM SHIVERING WITH COLD
- O the sun of light! come I am shivering with cold, your rays are very pleasant, O the summer of soul! come, I have been enervated by hunger, you have very sweet fruits.
- All secrets are gathered in the Wise Qur’an, O the Key to the Qur’an! Enter my heart! Your secrets are very sweet.
- You came in the luminous attire and saw my shivering, May there not be any other disease, but the fever of love is very sweet.
- To fight the devil needs the sword of knowledge and the shield of dhikr, It is true that jihad is very bitter, but the victory and triumph are very sweet.
- Though it is very difficult to live a pious life and bandagi is not easy, The stations of true love are very wondrous and the journey of knowledge very sweet.
- O spiritual beloved, come to the assembly of lovers and scatter the gems and the pearls,
52
All your manifestations are unique and your luminous voice very sweet.
- O the gardener of the luminous gardens! Kindly plant some trees in the garden of my heart; The fresh fruit of the garden of your perfect attributes is very sweet.
- O people, the Resurrection has taken place, gather to the place of dhikr! In the ear of the dhakir the inspiring melody of the sur of Israfil is very sweet.
- He brings down the food and drink from the heaven of knowledge and wisdom; The food of light is very wondrous and the intellectual sugar very sweet.
- The Yusuf of the time has spiritual shirts to send; Experience their sweet smell! The spiritual perfume is very sweet.
- He has a miraculous telescope by which can be seen both the worlds; Go to him and see for a while; the skill of my friend is very sweet.
53
- Now rises a sun of love, his eyes are the fountainhead of light; The affectionate glance of the generous king of religion is very sweet.
- Let the people ridicule me, I do not care, I will be mad in his love, In the desert of love even a nakar is very sweet.
- See the true knowledge, it is the manifestation of the beloved; Leave other thoughts for a while, the thought of knowledge is very sweet.
- The sun of intellect rises for you, leave the shadow, come to the sun; See the rays of knowledge, the effect of knowledge is very sweet.
- I am shivering due to the happiness of the birthday of the ‘Alī of the time; The shivering of the miraculous love of my beloved is very sweet.
- I have seen a pleasant place where all people are equal, Like the equality of the pre-eternity, the equality of the post-eternity is very sweet.
54
- In the Luminous Qur’an are the keys of the secrets, The treasure of the pearls which I have received in the personal world is very sweet.
- There are many glad news in the external world, But the news of “the arrival of our Shah-i didar” is very sweet.
- In the world of didar there are various kinds of lights (2: 138), In the law of manifestation the renewal of manifestation is very sweet.
- Why do you seek pleasure; progress in the path of obédience; One day you will find yourself full of sweetness.
- O Naṣīr, sleep a little and get up very early so that a door may open for you; For the remembrance of God, the morning time is very sweet.
12 Jumādā I, 1407 A.H./13th January, 1987.
55
YOUR BLESSED LOVE
- Your blessed love is like your ever-presence in our heart, Presence like a remedy for pain and an ointment for wounds.
- O Imam, you are the peerless Perfect Man of the time! A spiritual physician like ‘Isa and like Adam in knowledge.
- You are the successor to the five lights and the luminous gate of Prophethood, O heir of the progeny of the Prophet! You are like the confidante of Mustafa.
- You are the light of God, the secret of the Qur’an, the fountainhead of knowledge and the city of peace, And like the shining sun in the firmament of religion.
- The secrets of your Imamat are a luminous world, How amazingly you descended from the spiritual heaven like the flash of lightning.
- O Mawla! when I forget you my heart shrinks and becomes dark, When I remember you in my heart, it feels as though a luminous world is contained in it.
56
- How is it possible for the Divine light of the time to become extinguished, What, can the Divine light be extinguished like the lantern of a traveller in a dark night in the very path?
- The city of religion once being prosperous from the pure water of the spring of knowledge, Then is it possible for it to dry up suddenly without any reason?
- Do not move backward, the door of the mercy of the light is ever open, Even though due to your negligence it may appear to you to be closed.
- Their lot is the external world and ours is the love of light, O Mawla! who can mete out justice the way you have?
- Life is like an extremely sweet melody of a sitar, The comforts are like the treble and the sorrow and grief like the bass.
- However much you may walk on foot, the path of religion never ends, Learn to love him, you will reach the destination as fast as flying in an aeroplane.
57
- To serve the nation and to help the religion is like an even path for success, Otherwise, God forbid, it is like the dunes and wadis of a desert.
- When I saw the flag of the love of my Shahinshah, my heart melted with overwhelming happiness, O Allah! make our hearts flourish and prosper like the green flag.
- The wisdom of few and many is very deep, see here in the Qur’an, A few people are like many and many people are like few.
- If you are a lover of the light then there is no need to yearn for any other greatness, Tomorrow in Paradise, you will see that your own soul was like a king.
- I will audaciously state my story to my luminous beloved, In the fire of your love my heart is always roasted like kabab.
- Knowledge is like an immeasurable chain (hur) of provision and sustenance,
58
See the condition of ignorance, it is like the hunger of the year of famine.
- Your prayers are like the subjects and Mawla’s prayer is the king, Like a victorious army and an invincible fortress.
- The crop of religion suffers from the calamities of your mutual discord, Enmity is like the brown rust (mathel) and jealousy like the mildew (tam).
- The external world is like a tree and you are its fruit, If you are both the tree and the stone, then definitely you are like the whole world.
- You are the child of Adam and you are the child of the world, O son of Adam! be like Adam, O the son of the world! be like the world.
- May you have the luminous ta’yid of Mawla, may you also recognise him! Like our Naṣir got the treasure of knowledge at the gate of the sultan of religion.
19 Jumādā I, 1407/20th January, 1987.
59
OPEN YOUR EYE OF INTELLECT
- Open the eye of intellect and observe the colour of the luminous garden of Mawla, Under the trees of knowledge, see the scattering of the fragrant petals of the flowers which blossom before the fruits.
- A sun of the knowledge of Resurrection has risen for us from the west of the light, The entire world from the east to the west, has been illumined by it.
- A rain of love will pour for us, how auspicious is the spiritual spring, See the thick clouds are gathered and the sky of yearning is overcast.
- His lovers get up early at night and obtain the ever-lasting wealth of his true didar, What causes in you this intoxication, this negligence! See your rabbit-like sleep.
- He had given you the heart as the mirror of eternity to see His manifestations, Neglecting the remembrance of Mawla see your r mirror has become completely rusty.
60
- The lustre of the soul and the happiness of the intellect are due to the blessing of dhikr, But your oblivion of His name, see the soul has become dark and the heart narrow.
- If you are a child of the ‘Ali of the time, then you are not in vain, See how the animals defend their children though they do not have reason.
- If you truly recognise the Imam with the heart, O the lion, guard one of his gates! Gird up the loins of your soul and watch the gate of religious service.
- You kindle the candle of dhikr and immediately extinguish it, See his generosity and his protection and his care for your soul.
- The Holy Prophet had brought from God a luminous wealth for them, See how the disbelievers pushed away this fortune and wealth.
- Their disobedience of him to construct the canal of religion and their refusal to use the water of knowledge,
61
See on the one hand there is incomplete irrigation and on the other, a huge wild uncultivated desert.
- No one sees my Shahinshah, he travels throughout the world, If you have not recognised my Sulayman, then see the stables of his air-like horse.
- In the spiritual jihad, the Mawla of the time is always the chief of the army, As an example of the spiritual battle see the battle of the external world.
- One rides a fine horse and travels like a Khaqan in splendour, The other rides a hack, which suffers from the wound on its back, see its misbehaviour and uneven speed.
- The left-over food of Mustafa and Murtaza was kept, Just now it is brought in front of us, see it is still steaming and fresh.
- The hunger for knowledge made me wander in the desert of reflection and I was thirsty for the water of intellect, See my fortune descended from a luminous tree with plenty of sweet fruits wrapped in its hem.
62
- What is the fault of the fire of his love, many are made of stone and very few of gold, See those made of gold melted, but those of stone are still unmoved.
- I have sacrificed my pen, my heart and soul and the entire existence, See now my eyes dim having always wept in your sweet love.
- You are a miraculous king and I am an extremely poor beggar, How is it possible for friendship between us, see my intellect, see my manner!
- My wound aches, I weep, who has brought me to this world separated from the whole? My beloved is a part of my soul, see my whole, see my higher “I”.
- On the occasion of his luminous visit I was sleeping neglectfully, But the angel of love himself came, see how he shakes me and says: “get up, get up”.
- The gate of the world of malakut is opened, there is an amazing splendour, See the luminous creatures and see their precious attire.
63
- O Naṣīr! Why do you always praise the wonders and beauty, elegance, attraction and fragrance of the garden, Now open the eye of intellect and see the modes of the colour of God.
25 Jumādā I, 1407 A.H./26th January, 1987
64
PLACE OF REWARD
- Where is the place of reward and peace of God? (2: 125) It is the blessed Ka‘bah, the House of God.
- Do you know what is the example of the magnificent Ka‘bah? It is this noble House (Jamā‘at Khanah), in front of us.
- Which is the liviṅg House of God? It is the present Mawla, who is His light.
- Whom has God called Waliyy-i amr in the Qur’an? The one who is the Imam of the time and guide.
- Show us who, according to the Hadith, was the gate of the Prophet? By God, the gate of knowledge of the Prophet was Murtaza ‘Alī.
- Who is the Mawla of the mu’mins after the Prophet? That successor of the Prophet who is the sovereign of “hal ata” (76: 1-31).
- Which is the Ark of salvation in this world? The possessor of Imamat from the progeny of Mustafa.
65
- Where is the light of God which continues to shine? In the person of the true Imam, the king of Awliya’.
- Is he also the Rope of Allah or is it someone else? It is he who is the Perfect Man and the Guide in the world.
- Which is the mirror showing God on the earth? It is the sovereign of “la fata” and the shahinshah of “innama”(5: 55).
- Who is the Shah of the time and chief of religion? He is Mawlā Karīm of the time, the fountainhead of guidance.
- Where is the light with the Heavenly Book? It is in the blessed forehead of the Imam and Guide.
- Who is the Maẓhar of God and the Imam of the time? He is our august Lord, pure and holy in every respect.
14.’ Who is himself the treasurer, the treasure, the key and the door? He is the light of God, the Manifest Imam and the Commander of both the worlds.
66
The foundation stone of the Jamā‘at Khānah of Sunikot was laid on Wednesday, 17 Jumādā II, 1404/21st March, 1984, Year of Rat.
Note: It was a wish, rather an emphatic request of the celebrated Jamā‘at of Sunikot that a profound poem be written for the plaque of their new Jamā‘at Khānah. Thus, by Divine help, this magnificent poem is prepared and I was greatly amazed at their luck. This poem due to its superb beauties is included in the Persian course (of Khānah-i Hikmat and Idārah-i ‘Arif).
Naṣīr al-Dīn Naṣīr Hunzai
15 Jumādā II, 1407 A.H./14th February, 1987 A.D.
67
AB-I SHIFA
(Six-lined stanza poem)
- Maẓhar of the light of God, Remember! is the spiritual physician, The medicine for our pains, Has sent ab-i shifa, He, has had mercy on us, O Allah! what a miracle is this!
- Mawla has sent it with blessing, He has sent it as a spiritual medicine, He has sent it as healing for the intellect, He has sent it as the luminous nourishment, All this is sent by our spiritual father, O Allah!…
- Now the rust of our heart will vanish, We were asleep, now we will awaken, The colour of others’ will vanish, The unaware will be aware, The light will come for us, the darkness will disappear, O Allah!…
- Now we will drink ab-i shifa, We will be clean and pure in his eyes, By obeying him we will be dear to him, The Lord of the time is manifest,
68
He is very compassionate to us,
O Allah!…
- See a water of life, See the sugar of the intellect See salvation of eternity, See a fountainhead of light, See a S̠hah of the glorious attributes, O Allah!…
- Salutations to the Khiẕr of the time, Salutations to the glory of his love, Salutations to the jar of his wine, Salutations to the soul of his water, Salutations to the mine of gems, O Allah!…
- Ab-i s̠hifa is pure, The water of life, the water of light, The house of light is our Mount Sinai, The manifestation of Mawla is forever, He is always present in our heart, O Allah!…
- Read the Wise Qur’an, Read the blessed farman, Read a verse of secrets, Recite a song of love (of Mawla),
69
Read the praise of the sultan, O Allaḥ!…
- May we have the crescent of light, May the ab-i shifā have its effect, May it be the key to the difficulties! May the rancour and enmity burn to ashes, May it be an ambush to fight the nafṣ, O Allaḥ!…
- We will learn the knowledge of Imamat, We will know the secrets of Resurrection, We will learn the wisdom of his love, We will recognise the light of guidance, We will recognise the treasure of peace, O Allaḥ!…
- He is in the personal world, He is on the balcony of our heart, He is on the wings of d̠hikr, He is in the heaven and earth, He is in the body and the soul, O Allaḥ!…
- Imam is the progeny of the Prophet, Imam is the light of ‘Alī, Imam of the open d̠hikr, Imam is the generous of the time,
70
He is very rich in knowledge,
O Allah!…
- The book of light for us, The expression of intellect for us, The answer of knowledge for us, The practical Day of Reckoning for us, The wine of love for us, O Allah!…
- O ab-i shifa, o water of light! O guide to the pool of Kawthar! O the water of salsabil of Paradise! O the saqi of beautiful remembrance! O the soul of medicine for the ill! O Allah!…
- O indigent Naṣir, come drink! The ab-i shifa of wisdom, With the love for the Lord of light, Bravo! to your pen, I have seen it prostrating, O Allah!…
4 Rajabu’l-murajjab, 1407 A.H./5th March, 1987 A.D.
71
NA’T OF THE HOLY PROPHET
- There came the fragrance of Muḥammad’s love, Say a durud, say a salam, There came his prayer, his blessing, Say a durud, say a salam.
- If you want to be happy, If you want to adorn your soul, If you want the expansion of your heart, Say…
- I saw Muḥammad’s love very sweet, I saw him in my heart as a thought, I saw his religion always thriving, Say…
- He is the beloved of God, He is the Imam of the Prophets, He is the guide of the Awliya’ Say…
- He is the chosen friend of God, He is the noble of nobles, See he is within the Qur’an, Say…
72
- He is called the king of the Arabs, His miracles are extremely wondrous, He is indeed called the light of God, Say…
- He is the unseen mercy of God, He is the limitless wealth of light, He is Paradise of love of the lovers, Say…
- A ladder was made for him through the heaven, He, the King, was the guest of God, All people are in need of him, Say…
- Learn the love of Muḥammad Mustafa, Know the sun of the light of Prophethood, Know the antimony for the eye of insight, Say…
- Muḥammad is the leader of religion, He is the Mazhar of the light of God, He is the just chief of Prophets, Say…
- Even though in form he was a man, But he was a sun of the light,
73
He was a unique world of intellect,
Say…
- The glory of his messengership is great,
The Wise Qur’an is unfathomable,
A wonderful world of miracles,
Say…
- Such a Perfect Book in the entire world,
Have you seen anywhere?
O wise one, come read it carefully,
Say…
- God has sent him as a treasure,
He has sent him as a wonderful mountain of gems,
He has sent him as a breeze of fragrances,
Say…
- Muhammad was the pride of creatures,
He was the Supreme Name of God,
He was the Seal after the Prophets,
Say…
- It is the ardent yearning of Naṣīr,
To be sacrificed to him,
But bewildered not being worthy to do so,
Say…
27th June, 1987
74
RISING OF THE SUN OF LIGHT
- Wake up! get up early in the morning, our spiritual father has come, Why do you sleep so long, get up, get up, the sun of light has risen.
- He, the secret of God, the bearer of light externally and internally, Has come as the resplendent lamp for our narrow and dark hearts.
- He the living Book, the fountainhead of wisdom and ocean of intellects, Has come for us as the Ka‘bah, the House of God.
- He the progeny of the Prophet, the light of ‘Alī and the treasurer of the Qur’an, Has come with the religious bliss for our souls.
- He is the Mazhar of God, the Throne of God and the Shahinshah of religion, When I saw his first manifestation, the earth was shaking.
- He is the flag of Islam, the pillar of religion and the crest of honour,
75
The rose of happiness, the luminous attire and the turban of soul, has come.
- Seeing, yearning and sighing for his didar in my dream, See that my kind and generous Mawla has come to give didar in wakeful state.
- O God we are grateful for Your bounty that although the lovers were poor previously, Now Your fountainhead of mercy, the mine of blessing and bounty of love has come.
- When I recited “Nūr-i ‘Alī Sāqī-i Kawthar”, I felt great pleasure as if I was receiving the fragrance of Kawthar.
- When I said “‘Alī ‘Alī” entering the depth of my heart, My goblet became full of the wine of Paradise.
- He was in my heart, perhaps I became negligent, he at once went away! Then when I remembered him, he instantly came like lightning.
- Congratulations to those who have melted in love and are consumed, Now you should be extremely happy your spiritual father has come.
76
- The Lord of didar has come but where are the people of love? You did not tell all of them, they will certainly complain to you.
- What will you attain by untimely weeping, it is like untimely rain, How wonderful! I have had a timely rain for a long time.
- Seeing my worn out clothes his gate-keeper had not allowed me to go to him, Now I have received a spiritual chughah from him with several medals.
- My heart was lost having gone to a distant city of knowledge to buy goods, Now thank God it has indeed come back, with provision for the soul.
- None was there to open for me the doors of the Qur’an Now the miracle of the light of the Prophet, has come with the miraculous keys.
- The sun has descended from the heaven of light, we are very happy now, Although it is not the New Year, there has come a
77
wonderful luminous spring.
- At the end of the arduous journey now has appeared the desired destination, Friends rejoice greatly, now the destination of the beloved has come.
- The supreme Paradise, the manifest light and the chief of the world, O Naṣīr! see here, your spiritual beloved has come.
Naṣīr al-Dīn Naṣīr Hunzai Karachi, 25th October, 1987.
78
LOVE OF MUḤAMMAD
(ṣalla’llāhu ‘alayhi wa-ālihi wa-sallam)
- I feel sick, what is the cure? Muḥammad’s love, Muḥammad’s love. What will illumine the house of my dark heart? Muḥammad’s love, Muḥammad’s love.
- How would God’s love be granted? How would His pleasure be attained? Which light would lead us to Him? Muḥammad’s love…
- Why is the Qur’an so sweet for us? Why does the Furqan appear so beautiful? What wisdom makes the religion easy? Muḥammad’s love…
- Which garden do you see protected? Which tree do you see ever green? Which fruit do you see ever sweet? Muḥammad’s love…
- Once I saw it like an ocean, once I saw it like a world, Once I saw it like the heaven. Muḥammad’s love…
79
- See it is a wonderful pure spring, see it is a fragrance (gulgul) of Paradise, See it is a heavenly hyacinth. Muḥammad’s love…
- Which wisdom do you wish to attain? Which ambition and which power? Which treasure and which wealth? Muḥammad’s love…
- A wonderful world, a wonderful city, see a shop of gems only, There are delights of the perfume of Paradise. Muḥammad’s love…
- From God has come down a rope, a branch of the tree of Paradise touches the ground, From the heaven has descended a ladder, Muḥammad’s love…
- Of which spring of love are we prosperous? In which world are we free? Which joy makes us happy? Muḥammad’s love…
- Which royal attire would you wear? Which nosegay of hyacinths would you have? Which flowers would you like to smell? Muḥammad’s love…
80
- Which ocean’s depth would you like? Which court’s greatness would you like? Which dagger’s sharpness would you like? Muḥammad’s love…
- How beautiful is this lamp? How splendid is this garden of flowers? How sweet is this burning of love? Muḥammad’s love…
- See a sun just to all, see a miracle of love, See the glory of the light of Prophethood, Muḥammad’s love…
- What is the support of my soul? What is the source of hope for tomorrow? What is the heat of fire of His love? Muḥammad’s love…
- Have you taken the provision of your taqwā or not? Say a durud, say a salam. Learn to be a friend of God, Muḥammad’s love…
- I saw an amazingly acceptable prayer, I saw an astonishingly effective medicine, I saw a very great miracle, Muḥammad’s love…
81
- See a bright world of thoughts, see a mine of beautiful rubies, See a great sign of God’s power, Muḥammad’s love…
- By the blessing of the light of Muḥammad, now is going to come a different time, See now this bud is going to smile, Muḥammad’s love…
- It is certain that there will be a heap of gold, surrounding which a wall of silver, Above us the ceiling of gems, Muḥammad’s love…
- O Naṣīr! The remedy of your pain, the soul of delights, the mine of delights, The repast of the heavenly knowledge, Muḥammad’s love…
Naṣīr al-Dīn Naṣīr Ḥunzai, Karachi, 28 Rabīʿ II, 1408 A.H./20th December, 1987 A.D.
82
HONOURABLE MENTION
(Remembrance of Didar)
(O the beloved Jamā’at of the Imam of the time, you have attained the bliss of the holy didar as you wished, now in order to attain more reward refresh its pleasure and happiness)
- Now let there be the honourable mention of the Lord of didar, Now let there be the honourable mention of the happiness of your soul.
- Of our affectionate father, the generous to the whole world, The guide from God, let there be the sweet mention.
- Had the Shah of the time come in the attire of a physical angel? With which eye did you see him? Let there be the…
- You saw the light of the Prophet, you saw the progeny of ‘Alī, You saw the rich in knowledge, Let there be the…
- Of the luminous meetings, of the munajats of love, O the signs of mercy, Let there be the…
83
- Of the yearnings for his love, of the farmans of illumination, Of his unprecedented favours, Let there be the…
- Who is the guide of lights? Who is the ocean of knowledge? Who is the progeny of the Prophet? Let there be the…
- The affections of the spiritual father! The wisdoms of his luminous didar! The pleasures of the intellectual food! Let there be the…
- Is he the supreme king? Is he the quintessence of the world? Is he the embodied light? Let there be the…
- Has the mine of gems come? Has the soul of the world come? Has the soul of souls come? Let there be the…
- He scatters the pearls of his farmans, he beautifully explains the wisdoms, Is he the soul or the cherished beloved? Let there be the…
84
- We will be prosperous in our hearts, we will blossom in our souls, We will all come to life again, Let there be the…
- The gardens in their hearts are enviable, the lands of intellect are thriving, The fruits of light are very sweet, Let there be the…
- Had the full moon come? Had the Imam of the time come? Had the Shah̠ of the people come? Let there be the…
- Had the secret of mankind come? Had the treasure of pearls come? Had the amulet of our soul come? Let there be the…
- His d̠idar of love is very sweet; his pearl-scattering speech is very sweet; His wisdom-filled work is very sweet. Let there be the…
- Remember God abundantly; open the eye of insight, Cut short the rest of the talk, Let there be the…
- Which is the path of the Prophet? Which is the gate of knowledge? Which is the door to the wisdom? Let there be the…
85
- What a vast mercy! How great the wealth! How great the honour! Let there be the…
- He is in the body and in the soul; you will see in the Qur’an, His praise is in the heaven. Let there be the…
- O Naṣīr, O the faqīr of the alleyway of his love! Sacrifice your life for him, So that you may be closer to him. Let there be the…
Naṣīr al-Dīn Naṣīr Hunzai, Karachi, 2 Jumādā I, 1408/24th December, 1987.
86
THOUSANDS OF WISDOMS OF LOVE
- With my king I saw thousands of wisdoms of love. With my spiritual father I saw thousands of honours of soul.
- The streams of tears will flow and fertilise the land of my heart, In the farmer’s fields appear thousands of blessings of water.
- Lo! I have willingly fettered myself in his love, The light of the Qur’an has taught me thousands of verses of love.
- If you see the miracle of Mawla ‘Alī, you will see, In the fruit of the garden of Paradise, there are thousands of spiritual pleasures.
- The light of the Prophet is ‘Alī, the sovereign of the kingdom of faith, With him, from God, there are thousands of inner mercies.
- He is a living world, he is a non-spatial world of love, He is an extremely miraculous Paradise, he has thousands of paradises.
87
- He is the guide of the time, the treasure of the knowledge of the Qur’an, The same one light is always there, but there are thousands of attires.
- Have you seen the hidden treasure? If yes, thousands of congratulations to you, From the pre-eternity are kept for you thousands of spiritual riches.
- If there is any injustice to you in this world, weep at the door of Mawla, If it is accepted, there will be thousands of affections for you.
- Be intoxicated with abundant dhikr and forget the entire world, From the light of the name you will have thousands of comforts.
- O friend! see the reality that, everyday continue to come about, Thousands of His mercies, and thousands of our negligences.
88
- He himself had given you a key and also opened the doors of your heart, The Qur’an itself taught you thousands of his wisdoms.
- It is a very distant path to the gate of his luminous palace, Its ups and downs are in thousands also its plains are in thousands.
- It is only God Who is in the same state, but man always changes, As you see in one day, thousands of states (occur) in your heart.
- But the secrets of God come to (the knowledge of) man, Thus see with you there are thousands of His powers.
- The religion of Islam is perfect because of the Light and the Qur’an (5: 15), By studying the Qur’an, you see thousands of these proofs.
- You must know the sensitivity and delicacy of the gardens of your heart, Otherwise there are thousands of heavenly and earthly calamities.
89
- O my beloved Mawla! some people break the mirror of my heart, what should I do? You should seek from God thousands of high ambitions.
- O my Lord! Your humble slave Naṣīr prays with humility, May every mu’min have as his lot thousands of your succours.
Note: This and other such poems are full of the pure essence of spirituality, knowledge and wisdom. But in reality, they do not belong to me. They belong to him whose love and affection worked in me miraculously. Further, this bounty is due to the lovers of Mawla, who are too many and whose gratitude and appreciation is very great. Further, this is the heritage of the people who gave birth to the Burushaskī language and nourished and preserved it. I am not the people, only an individual. But yes, being one of the thousands and lacs of such fortunate people, I also share the fortune that today such treasures are found in Burushaskī.
Naṣīr al-Dīn Naṣīr Hunzai Karachi 8 Jumādā I, 1408 A.H./30th December, 1987 A.D.
90
DO NOT CONSIDER AN ORDINARY MATTER
- The visit of the Mazhar of God, do not consider an ordinary matter, The visit of the reality of the Qur’an, do not consider an ordinary matter.
- To have the assembly of Paradise, to have the didar of mercy, To have the happiness of souls, do not…
- To have the supplication of love, to have the luminous mulaqat, To have the rain of your eyes, do not…
- Has honey and sugar come? Has knowledge and skill come? Has the soul and heart come? Do not…
- If the Imam appears in your heart; if the book of intellect starts to speak, If the heart is satisfied with miracles, do not…
- See the treasure of secrets; see the mountain of rubies and gems, Progress spiritually and see all of them, do not…
91
- See the mi‘raj of the Prophet; see the kingdom of our luminous father, See the flag, see the crown, do not…
- When the Shah of the time comes; when the Lord of command comes, When the person of the five lights comes, do not…
- He himself is the Shah of Shari‘at; he is the Pir of Tariqat, He is the treasure of Haqiqat, do not…
- The arrival of the Mawla of lights, the arrival of the Tuba of Paradise, The arrival of the higher world, do not…
- The farman of the king of religion is always the light of guidance, Be grateful to God morning and evening, do not…
- You are in the Ark of Nūḥ, you are in the personal world, You are in the shirt of wisdom, do not…
- The body is in the nasut, the soul is in the malakut, The sun of intellect is in the jabarut, do not…
92
- You will see lights in your heart, you will see the gardens of Paradise, You will see the canopies of lights, do not…
- Excellence and perfection belong to him; elegance and beauty belong to him; Glory and majesty belong to him, do not…
- Hazrat Mawla Imam is the exalted sun of light, He is the meaning of the abode of peace, do not…
- You have recognised ‘Alī of the time, then say “Ya ‘Alī”, So that you will see that ‘Alī is with you, do not…
- You will see the Lord of secrets as a Paradise in your heart, Be afraid of ingratitude, do not…
- If you hear an echo of Israfil’s ṣur; if an invisible call occurs; If your hair stands up, do not…
- The fragrance of Paradise will come; the splendour of the assembly will be enhanced, I will be inspired to compose verse and to talk, do not…
93
- O Naṣīr! speak in parables of the whereabouts of the
full moon,
He is nearer than the jugular vein, do not…
Note: This is one of the best poems. You should try to
penetrate its depth, observe its beauties and profit from
them. These poems are certainly going to bring about
a silent and exalted revolution. For they, in addition to,
complete truthfulness, pain, ardour, perfect experience
and firm conviction, contain humble supplication also.
And above all, knowledge and wisdom in these poems
have priority over any other thing.
Naṣīr al-Dīn Naṣīr Hunzai,
Karachi,
5 Jumādā II, 1408 A.H./25th January, 1988.
94
FRIEND OF MUSTAFA (s.a.)
- Who is the friend of the Shahinshah of the Prophets? It is Murtaza ‘Alī who is the friend of Mustafa.
- Who is the illustrious chief of the army of every jihad? It is Sahib-i Dhu’l fiqar, Mawlana ~‘Alī.
- Which is the bounty, whose pleasure and joy never end? It is the colourful didar of ‘Alī, the graceful beloved.
- The Speaking Qur’an is ‘Alī, manifest in the attire of every Imam. The custodian of secrets is present every time and everywhere.
- In space, in non-spatial state, on the Throne and on the ground; There is Murtaza ‘Alī, for he is the possessor of wonders and miracles.
- Manifestation of the beloved is astonishing, every moment it turns into thousands of forms; He is an extremely amazingly ingenious beloved of the lovers.
95
- I am not in need of the roses and rosarium of this world; For there is always a rosarium of true love in my soul and heart.
- Naṣīr is extremely restless for the blessed didar of the Shah; The rest for the restless lovers is in the didar of the Shah.
Note: This and the following three manqabats are extremely important from an historical point of view also. For, they were composed approximately thirty four years ago, in 1951, living amongst the Ismailis of China.
Naṣīr al-Dīn Naṣīr,
29th November, 1985.
96
SLAVE OF ‘ALĪ
- I am the slave of Mawla ‘Alī, my Shah Sulṭān is ‘Alī; My obedience, pilgrimage, prayer, religion and faith is ‘Alī.
- By hearing “kuntu kanzan” when I searched for that treasure, I did not find any other except ‘Alī, my hidden treasure is ‘Alī.
- I do not weep for pain and grief, if I weep it is for the sake of didar, For my comfort, my light, my healing, my refuge and remedy is ‘Alī.
- By the grace of Mawla ‘Alī, lacs of objectives are achieved every day; For, the refuge of my soul, my kind Lord and my mushkil-kusha is ‘Alī.
- In this time Sulṭān Muḥammad Shāh is ‘Alī; The same ‘Alī for me is the light of God and the essence of the Qur’an.
- The lion who breaks the enemy ranks is ‘Alī, the conqueror of Khaybar is ‘Alī; The Shah of the time is ‘Alī, the Shah-i mardan is ‘Alī.
97
- There is no Ideal Man like ‘Alī, there is no sword like Dhu’l fiqar; O my protector ‘Alī, you are the protector from every calamity.
- The allusion of “Rope of God” is ‘Alī and the firm handle is ‘Alī; The owner of huris, palaces, Paradise and Ridwan is ‘Alī.
- The generous of both the worlds is Sulṭān Muḥammad Shāh, who is ‘Alī of the time; ‘Alī is the judge of the Day of Judgement and the king of kings.
98
SAYS “YĀ ‘ALĪ”
- My heart with conviction says: “Yā ‘Alī”. The soul firmly believes Murtaza ‘Alī is true.
- My head bowing on the ground says: “O ‘Alī! My soul and head be sacrificed for you”.
- Both my physical eyes seeing ‘Alī say: “O ‘Alī! You are the bright sun of the forenoon”.
- My ears hearing the speech of Shah say: “O ‘Alī! you are always pure”.
- Remembrance of Mawla is very pleasant for my tongue; It says: “O ‘Alī! you are solver of difficulties”.
- Whenever my hands rise for prayers, they say: “O ‘Alī! you are the helper, you are the guide”.
- My breath inhaling and exhaling says: “Yā-hū” and believes; ‘Alī is on the earth as well as in the heaven.
- All my organs internally and externally believe; ‘Alī is true, ‘Alī is true in all his ranks.
99
- Ādam, Nūḥ, Ibrāhīm, Mūsā, ‘Īsā and Muḥammad, All praise ‘Alī and all glorify ‘Alī.
- The heaven, the earth, trees, plants and animals; And mankind all remember ‘Alī.
- Jinns, paris and angels also say: The king of generosity and munificence is ‘Alī.
- Prophets, Awliya’ and the righteous all believe: ‘Alī is the guide and he is the Imam.
- When a mu’min faces a trial, he says: “Al-madad” (help) O ‘Alī! the praised one in “la-fata”.
- Nightingale, ringdove, flower and bud say: Subḥāna’llāh! How exalted and glorious is ‘Alī.
- Naṣīru’d-dīn, with extreme truthfulness and sincerity says: O ‘Alī! O the moon of luminosity, may I be sacrificed for you with ardent yearning.
100
WE WILL SAY “HAQQ MAWLA MAWLA”
- We will say in every grief and affliction: Haqq Mawla Mawla. In every difficulty and illness, we will say: Haqq Mawla Mawla.
- The blessed name of Shah is an utter comfort, its (remembrance) is a supreme obedience, It is the honour of honours, we will say…
- Shah’s holy name is the saviour, it gives wings to lovers to fly; It gives eternal life to the dead, we will say…
- Our Shah’s blessed name is Sultan, he is the sultan of sultans, He is the faith of the mu’mins, we will say…
- Our Shah’s name is very revered, his love is very sweet; His work is full of wisdom, we will say…
- Our Shah’s names are one thousand and one; az-Ẓāhir (manifest) refers to him; He is Qayyūm (everlasting), he is Qādir (powerful), we will say…
101
- We crave our Shah’s didar, we seek his light and beauty; We long for his proximity and majesty, we will say…
- Who is the guide of mu’mins? Who is the Qa’im? Who is the Mahdi? Who is the judge of the Day of Judgement? We will say…
- Who is the creator of the worlds? Who is the sustainer of the creatures? Who is worthy of the kingdom? We will say…
- Remember Mawla always, obey him, the wise, always; Continue to be his slave, we will say…
- O my Mawla! hold my hand! Naṣir is one of your humble slaves; O the Lord, the best helper! we will say…
102
Gift of Qur’anic Gems
In the name of God, the Beneficent, the Merciful.
How is it possible for me, an extremely indigent and poor person of the world of knowledge and literature, to praise and describe (the characteristics of) the Wise Qur’an? Nonetheless, if according to the capacity of the particular intellect, I try to describe and say that the Glorious Qur’an is a magnificent, unique mountain which abounds in manifold blessings of all kinds of precious gems and minerals, it will be a very trivial description of it. However, here it is attempted to mention some of the meanings of the vast wisdoms of the Surah of Takwīr (Folding Up – 81: 1-29). Try to study this article together with this surah, again and again:
V.1. When the personal Resurrection or the Resurrection of knowledge and gnosis takes place, the light of the personal world converges at the place of intellect, just as the universe is folded up in the Hand of God (21: 104; 39: 67). That is to say that, in this state, the absolute mu’min (mu’min-i mutlaq) will start to see the light directly at the fountainhead of intellect (57: 12, 19; 66: 8), as Hazrat Dhu’l-Qarnayn had seen the sun of the light of intellect rise and set in front of him (18: 86-90) in his personal world.
103
V.2. See the example of the external world: when the sun rises, the light of the moon and the stars does not appear. Similarly, in spiritual Resurrection, when the lower ranks are gathered in the supreme rank, then as a result, the other hudud do not appear.
V.3. The inner mountains are of two kinds: the mountain of soul and the mountain of intellect. These mountains initially, in a way, are frozen and immobile, but when the Resurrection takes place, not only do they move but also smash into pieces.
V.4. The entering of the camel through the eye of the needle is the example of the setting of the light of intellect in “d.m.”(7: 40). By the pregnant she-camel of ten months, is meant the Universal Soul, for in the order of the physical hudud, Natiq is the spiritual pregnancy of the tenth month. Thus in personal Resurrection, such she-camels deliver the children in their wombs. That is to say that, during Resurrection, the mu’min crosses the physical hudud and reaches the Universal Soul.
V.5. In the physical world, the wild animals run away from human beings. But the event of Resurrection is such a powerful law of collectivity that, it gathers all of them spiritually in man.
104
V.6. The overflowing of the seas in spiritual Resurrection means that the fountainheads of knowledge, which are the Supreme Names (asmā’-i ‘uẓẓam) and the Perfect Words (Kalimāt-i tāmmāt) start to speak automatically.
V.7. The upper end of every soul is in the higher world and the lower end of it in the lower world, which during the Resurrection join together. This is the meaning of the coupling of souls.
V.8-9. As people, due to the zealotry of the Age of Ignorance, used to bury their daughters alive, some people bury their capacity of discipleship or learning (which is like a girl in spiritual marriage), due to an improper sense of shame and thinking that thus, they may remain safe from the indignity and humiliation of acquiring religious knowledge. But this is against the will of God. Therefore, on the Day of Resurrection, the capacity of discipleship or learning will be revived in the form of an innocent beautiful girl and will be asked for which crime she was buried alive?
V.10. The record of deeds of every individual is not like a worldly book, rather it consists of scattered particles. This book will speak automatically.
V.11. The peeling of the heaven means that there will be spiritual observation of the universe and everything in
105
- This universal principle alludes that there is nothing which does not have a skin or a husk. Thus the physical body of an human being is an husk and his subtle body is the kernel.
V.12. At that time it is also necessary to observe Hell, therefore, it will be kindled with the fuel of the disobedient souls and shown the chastisement.
V.13. Paradise is hidden in the length and width of the universe (3: 133; 57: 21), but on the Day of Resurrection, it will be brought nigh in the personal world.
V.14. Everyone will come to know the result and reward of his deeds.
V.15-16 God swears by the stars that go straight, go back and hide. These three attributes or characteristics belong to the Archangels. They also belong to the star of intellect: when it rises, it goes straight; when it sets, it hides and in order to rise again, it returns. Since it is the light of the world of oneness, therefore, the same one light is the sun, the moon as well as the stars; it is one as well as many.
V.17-18 God swears by that portion of the night of the world of command, which with respect to this world is the time of the luminous bandagi, so that every wise mu’min may
106
realise very well the value of this time. Then swearing by the morning of Intellect and the manifestation of the Word “kun (Be)”, alludes to the result of bandagi.
V.19. The main purpose of swearing is to assure the fact that the Holy Qur’an is undoubtedly the speech of God, which has revealed through the Pen, the Tablet, Israfil, Mika’il and Jibra’il. Here is mentioned specifically the great angel such as the Universal Soul, i.e. the Tablet, who is the most powerful and also has the extreme closeness of the Lord of the Throne.
V.20-21 The rank of the ultimate closeness of the Lord of the Throne is available to the extremely powerful angel called the Guarded Tablet and the Dais (Kursi), also called the Universal Soul. The state of his immense power is such that he comprises the heavens and the earth (2: 255). The Holy Prophet first accepted the message of this angel in every respect, then he was entrusted by him with the treasures of the secrets of pre-eternity (azal).
V.22. It is said: “Your (spiritual) companion (ṣāḥibu-kum) i.e. the guide” Ḥaz̤rat Muḥammad (s.a.) is not possessed. The bright proof of this is that in the light of the pure Imams, you can follow his (Prophet’s) guidance and foot steps and traverse the stations of spirituality. This is the wisdom in the phrase “your companion”.
107
V.23. Ufuq-i mubin (manifest horizon) is both in the physical world and also in the spiritual world and the Holy Prophet saw that great angel in both places. For, manifestations are of two kinds: in front of the body and in front of the soul. In the soul is alluded the rank of the intellect also.
V.24. As the angel is not niggardly in telling the secrets of the unseen to the Prophet, similarly, the Prophet is not niggardly in informing the mu’mins of the Divine secrets.
V.25-26 The Holy Qur’an is the Word of God alone, it is not the word of an accursed Satan; where then do you go?
V.27. This is naught else than a reminder unto the people of the entire world, for the Holy Prophet is a mercy for the worlds of humanity (21: 107).
V.28-29 All these realities and gnoses are possible to him among you who wills to follow the right path. But how would you will until He wills? For it is He Who is the Sustainer of the worlds. Thus, through knowledge and good deeds, you should annihilate your will in the will of God.
108
In whose name is this present? It is in the name of the world of humanity, the world of Islam, every fortunate Muslim, all Ismailis, and particularly, in the name of those who take an interest in these teachings, namely my students, who are in different countries of the world. It is my special duty to encourage them so that they may give more and more attention to knowledge and gnosis and God willing, serve the Qur’an and Islam.
If a mu’min’s name is duly mentioned in the book, what is the harm in it? It is a very rewarding act. In this way, not only a person, his family and circle of relatives will be linked to the book, but also the future generations will remember it with pride. See how generously Ḥazrat Mawlānā Sulṭān Muḥammad Shāh, ṣalawātu’llāhi ‘alayhi, in his “Memoirs” has immortalised the names of many people. In this act of the exalted Imam, there is great wisdom and a real practical guidance.
In connection with this service for knowledge, if I do not mention the name of the organisation and do not mention or allude to the names of the capable members of this organisation, time and again, this would mean that a hundred years from now, every member who has rendered numerous meritorious services, will be forgotten and all this work will be exclusively attributed to me. But this behaviour is not approved of, in the presence of God.
I appeal to the office-bearers of every branch that they should
109
encourage all good and dutiful workers in writing and in action. And when the service of my pen is needed, I should be informed.
This precious “Gift of the Qur’anic Gems” I offer to you on behalf of my chief adviser, Mr. Khān Muḥammad, who till today has rendered extremely great services in promoting the cause of knowledge. He is as courteous, noble and wise as he is competent and experienced in many noble professions. He has, with great courage and high ambition, translated a difficult book, such as “Imām Shināsī” from Urdu into English. The appropriate vocabulary used in the translation of the book has been highly praised by two great scholars who have revised the translation. Let us pray that, may the Lord of the world be extremely kind to my esteemed and dear Khān Muḥammad and grant him eminence and success in both the worlds! and also to all mu’mins.
Naṣīr al-Dīn Naṣīr Hunzai
Karachi
1st Rajabu’l-murajjab, 1407 A.H./2nd March, 1987 A.D.
110
Three Amazing Questions
- The teacher-student relationship is such an universal fact that no page of the book of humanity and the book of religion is devoid of its indelible print. Although this sacred relation and love is found in every profession, it becomes stronger in knowledge and literature and particularly in religious education. If you want to see many more bright realities, refer to the Qur’an and Ḥadīth.
- Every wise mu’min and every wise darwish does not like to have a frozen and solid “I”, which never melts and remains hard like granite. Thus, I want an “I” which always and all the time remains humble, soft and gentle, so that I may sacrifice it time and again with extreme yearning and eagerness for the Imam of the time, so that I may attain abundant happiness and joy. For, the one who is selfish, self-complacent and self-conceited cannot in reality be a godly person and a darwish. And it is also true that he who does not mention the bounty (of God) (93: 11) is ungrateful.
- Among my chosen and dearest students, Nūr ‘Alī and his wife, Yāsmīn, coordinator of Houston, in one of their sincere and beautiful letters, have asked for the answers to three amazing questions. They live in
111
Houston, North America. I applaud their high ambition with great pleasure, that, despite living in America (where there is a flood of material progress), they continue to attain the grace and blessings of religious knowledge, without laziness or negligence. They study religious books with absolute attention and listen to the cassettes of religious knowledge with great yearning and eagerness. How arduously do these favourite and beloved spiritual children of Mawla work for the acquisition of true knowledge and how lucky they are that they are granted such a high ambition and favour!
- Their questions are:
Q.1. It is in one of your cassettes that the birth of Ḥazrat Ādam (a.s.) and Ḥazrat ‘Īsā (a.s.) was according to the law of nature, i.e. they were born of parents, while Pir Nāṣir-i Khusraw says in his famous book “Wajh-i Dīn” (Urdu translation, Kalām 4 p. 40) that the fish and other animals of the ocean came into being without parents. Please kindly explain this.
- Q.2. How is man transferred from the subtle body to the dense body and vice versa? Please explain this.
Q.3. When man will be transferred from the dense body to the subtle body on the advent of the spiritual cycle, then (with respect to time), will the spiritual cycle be exactly equal to the physical one, as the night and the day each is of twelve hours and they complete a circle?
112
- A.1. Most of the events are such that, apparently they appear to be something to the people, but they are something else with God. When it is intended to describe such an event then among the various ways of narration, is to mention “‘inda’llāh (with God)”. In this expression it is alluded in the language of wisdom, that this matter with God, the Knowing, the Wise, is different from what the people understand. Think about this verse: “The similitude of Jesus with God is as that of Ādam. He created him from dust, then said to him: Be! and he is ” (3: 59). That is to say that, with respect to their physical creation and the spiritual perfection, there is no difference between them. This means that as there were the parents of Ḥaz̤rat ‘Īsā (Ḥaz̤rat Maryam and Ḥaz̤rat Yūsuf-i Najjār), similarly, there were the parents of Ḥaz̤rat Ādam.
- Were Ḥaz̤rat Ādam and Ḥaz̤rat ‘Īsā according to the Qur’an, the Hadith and reason and logic, human beings or not? Indeed they were human beings. Then study this universal law of the Qur’an: “And it is He Who created man from water (sperm)” (25: 54). Further, if you investigate about the word sperm, you will find it in twelve places in the Qur’an and this will lead to the conclusion that every human being is created of mingled sperm drop. See, for instance, the verse (76: 2).
113
- Now with respect to the creation of a living creature without parents, whether man or others, with respect to the ibdā’ī (instantaneous) manifestation, it is true. There are many examples of this. When we compare, in the light of the Qur’an, this world with the silk worm and the hereafter with the moth, then in that case we have to accept the law that there is nothing without pair. And it should also be known that the silk worm and moth together make a beginingless and endless circle. This is the best example for the idea of creation. Study the article “Idea of Creation”.
- When the planet earth came into existence, it is obvious that there was no trace of water, vegetation, animals and human beings. The Holy Qur’an alludes that the first thing which appeared on it was the water (21: 30) and from water appeared vegetation, then the animals of every kind and finally the human being. But how did all this happen and whence did they come? They came from the Divine treasure (15: 21), which is the subtle world called the Universal Soul. We should not forget that the wisdom-filled law of God always continues without change and alteration (33: 62; 35: 43; 40: 85). The explanation of this is that God, in His succession of creation creates a world, i.e. planet, then He spreads the souls on it in the form of external (physical) creatures and then when the time comes, He enfolds all of them in His Hand (21: 104; 39: 67) and gathers in His
114
treasures, from which everything had come to this world, namely, from subtle everything had become dense (15: 21).
- Now in the light of the above explanation, we can definitely say that the first pairs of the various kinds of living creatures of the planet earth were brought into existence by the way of ibdā‘. In other words, they were revealed from the subtle (spiritual) treasures (15: 21). Therefore, on the present earth, there was no need of their parents. But these first creatures, when they were on another planet in the dense state and the Hand of God had not yet enfolded them in the ranks of treasures, i.e. the Universal Soul, they had their parents. In this are mentioned not only those fish which had come into being without parents in the ocean of this world, but also other first animals and the first Adam and Eve, who had descended to the earth after being entered into Paradise (Divine treasures) from an old planet.
- A.2. In many of the wisdom-filled verses of the Glorious Qur’an, it is mentioned and alluded that everything constantly rotates in a circle, as it is mentioned in the verse (36: 40). But it is a different question what events happen to these things during this endless rotation. But it is a fact that in this rotation, the things are transformed from dense into subtle and vice versa. For
115
life is impossible without movement. If you want eternal life, it is possible only in the form of eternal movement, which may be intellectual, spiritual or physical. Thus the example of the transformation of man from the subtle body or the jut̠h̠t̠h̠ah-i ibdā‘iyyah into dense body and vice versa is in spirituality, which is mentioned everywhere in the Qur’an.
- The exalted Imam wishes that the mu’mins should emancipate their souls from the prison of the body in this very life, through true knowledge and the abundant ‘ibādat. This is possible when someone reaches the stage of ‘Izrā’il (manzil-i ‘Izrā’īlī) in spiritual progress and the spiritual death and personal Resurrection happen to him, as the Prophet says: “He who dies (spiritually or physically) his Resurrection takes place”. Then when he goes further ahead, he can see his jut̠h̠t̠h̠ah-i ibdā‘iyyah. Thus, this ibdā‘ body, namely, subtle body, is not only the example of the first Adam, but also of the last creation (23: 14), as when the hand of a watch comes to twelve at night, then the same place (i.e. twelve and the place of the cypher) is the end of the previous day and the beginning of the coming day. Thus in this way, the miracle of ibdā‘ and inbi‘āt̠h̠ is the same thing.
- A.3. On the one side there is this world, which is the dense world and on the other, the hereafter, which is the subtle world. The physical cycle is related to this
116
world whose time is limited and the spiritual cycle to the hereafter, whose time is limitless, even though externally and from the worldly point of view, both are equal.
Wa’s-salām (Peace!)
Naṣīr al-Dīn Naṣīr Hunzai
6th June, 1987.
Note: This profound article will be a permanent gift for all and my dear friends will have boundless happiness from it.
117
A Luminous Dream
- First of all, we have to ask of the mu’min who has seen this luminous dream: “What is his name and what are his attributes?” We have come to know that this dream has been seen by an earthly angel, such as Mr. R. A. Then due to the pleasant meaning of his noble name and his praiseworthy qualities and manners, it is a very blessed dream for himself, for you and for all of us, his friends.
- The area in which he had the holy didar of the Imam, in the state of the dream, to it and to all the educated members of the Jama’at also, there is a great glad tiding that all of them are getting the opportunity of the sacred service. The building which in design was old, but newly built, alludes that the old beliefs are extremely necessary, but they must be reconstructed in the light of knowledge and wisdom. For, Mawla cannot be found without old beliefs and new sciences.
- The struggle of the people in the holy presence of the Imam to present their reports is the example of the services of the diferent levels. And for Mr. R.A. to present a paper on which nothing was written is the sign that he has negated all his services out of love and annihilation. For according to him, it is Mawla who has
118
done and does everything.
- The beautiful red file of Mr. Gh. Q. in which something was written shows that his own and his associates’ unprecedented services are like the meritorious deeds of the living martyrs (for file is the symbol of organisation). Why did he keep this file under the report of Mr. R. A.? Because he gives preference to the services of his esteemed friends over his own. Why did Mawlana Hazir Imam attribute the file of Mr. Gh. Q. to Mr. R. A.? Because they are intimate friends in their soul and faith, therefore, they have become one soul and two bodies and thus in reality, there was no difference. And all mu’mins are like this.
- For Mr. R. A. to say to Mawlānā Ḥāẓir Imam: “Ya Hazir Imam, this file and writing belong to Gh. Q.”, shows that certainly the main deeds belonged to Mr. Gh. Q. Hazir Imam awarded Mr. Gh. Q. a prize of a pen case or a strong, white note book through Mr. R. A. This means that the exalted Imam wants to give Gh. Q. the opportunity of his sacred service and in return to enrich him with the treasures of knowledge. It should be remembered that in this virtuous dream the pure soul of R. A. acts as an angel. Congratulations to all of you! Hundreds of congratulations! Amin!
- Our esteemed President Mr. Fatḥ ‘Alī Ḥabīb and
119
esteemed Mrs. Gulshakar Fatḥ ‘Alī, esteemed President Mr. Muḥammad ‘Abd al-‘Azīz and esteemed Mrs. Yāsmīn Muḥammad congratulate all of you. They suggest that in our writings, in addition to other useful subjects, there are several articles on dreams, the collective study of which will be extremely useful. And we are fortunate that a good deal has been written on the important subject of dreams.
- Had there been no mention of the dreams, no importance and no trace of their interpretation in the Qur’an and Hadith, then it would have been true to think that dream is a futile and a useless thing. But it is not so, for the dream is a part of the forty-six parts of Prophethood. Thus, it should be remembered that the world of dream is an example of the world of spirituality.
- I know that like Dr. Faquir Muḥammad Hunzai, praise is unbearable for you. It is because of this that I have not disclosed your names completely, otherwise there was no harm in doing so. Anyhow you should not hide this interpretation from your friends. Show it to them and it is possible that it may be recorded in future history.
With many prayers,
Naṣīr Hunzai, 17th July, 1987.
120
Forty Keys of Luminous Ta’wīl
Forty Keys of
Luminous Ta’wīl
(Chihil Kalīd-i Nūrānī Ta’wīl)
Dedication
The barakāt and honour of sponsoring this bi-lingual book “Forty Keys of Luminous Ta’wīl (Chihil Kalīd-i Nūrānī Ta’wīl)” go to Yasmin and Zahir Rahim of Atlanta, U.S.A. Since joining the bāṭinī knowledge organisation of Khānah-yi Ḥikmat in 1997, they have never looked back. Their dedication to and commitment for the esoteric knowledge of the Imam of the Time has been inconspicuous but continuous despite many material challenges and trials.
Yasmin Ṣāḥibah’s self-effacing and serene personality impresses all who come in contact with her and Zahir Ṣāḥib’s exemplary humility veils his special gift of articulation in the poetic Urdu language.
All the seekers of esoteric knowledge will join in the prayer that may Khudawand bless Yasmin and Zahir Rahim and their three children Zoaib, Farah and Salman with the highest of his intellectual and spiritual treasures, which are ever-lasting and a source of true happiness. May they be blessed with good health and energy to continue their services and sacrifices for ḥaqīqatī knowledge. Āmīn, Yā Rabbā’l-ᶜālamīn!
i
Acknowledgements
Another publication of our bāṭinī organisation is ready with the voluntary help of members of the younger generation of our membership. We are grateful to Dr. Qurat-ul-Ain Virani for preparing the indices of the English version. May Khudawand bless her for such devoted services which are all the more valuable because she is a very busy newly qualified doctor at the Aga Khan University Hospital. The Urdu indices have been prepared by the sister and brother duo of Meherangez and Muhammad Rafi Azeem Lakhani, whose enthusiasm and effort remind us of Ustād-i Buzurgwār’s oft-repeated statement that the Nurani Little Angels of our organisation would perform excellent service for knowledge in the future! May they all flourish in their secular education and professions and may they be blessed with the intellectual treasures of our sacred T̤arīqah. Āmīn, Yā Rabbā’l-ᶜālamīn!
ii
Introduction
The present book “Forty Keys of Luminous Ta’wīl” (Chihil Kalīd-i Nūrānī Ta’wīl) is one of the most special books of our revered teacher Ḥaz̤rat-i ᶜAllāmah Nāṣir al-Dīn Nāṣir Hunzai, may his secret be sanctified. This book deals with not only ta’wīl, but with luminous ta’wīl.
Luminous ta’wīl is also called the “absolutely pure ta’wīl (ta’wīl-i maḥz̤-i mujarrad or ta’wīl-i mujarrad-i maḥz̤) in the works of daᶜwat-i ḥaqq (invitation to the truth).¹ Regarding this ta’wīl our revered teacher says: “It is that pure and bare [free from physical allegories and parables] ta’wīl or the esoteric knowledge which is given to someone in his personal world, in which the real spiritual and intellectual manifestations and miracles are described without allegorical attire and parabolic veil. This knowledge was first of all given to Ḥaz̤rat-i Ādam.”²
Observed in the light of the holy Qur’ān and Prophetic Traditions, it becomes known that the veils of ta’wīl are not only physical allegories and parables of tanzīl, but also those of the ta’wīl itself. This is because of the fact that the Qur’ān has an exoteric (z̤āhir) and an esoteric meaning (bāṭin) and with each esoteric meaning there are several other esoteric meanings.³ Further, the tanzīl (z̤āhir or exoteric meaning) is related to the time of the holy Prophet or the nāṭiq, whereas the ta’wīl (bāṭin or esoteric meaning) is related to his entire cycle which has the duration of more or less a thousand years. During this entire cycle, due to the exigencies of time and space, a chain of changes continues to occur in both the spiritual and physical aspects. This is evident from the Qur’ānic verses (7: 52-53), particularly where God says: “The day its ta’wīl comes/ will come (yaᶜtī)”. The verb yaᶜtī is an aorist, the meaning of which comprises both the present and the future tenses. That is, the ta’wīl is going to come throughout the entire cycle. In this regard Ḥaz̤rat-i
vi
Mawlānā Imam Sulṭān Muḥammad Shāh al-Ḥusaynī says: “… while the words of the Koran remain the same, every generation, every century, every period must have a new and different interpretation to that of the past, otherwise Islam will die ….”⁴
It is also necessary to know that the personality whom God chooses and appoints for the execution of ta’wīl, is not constrained by any rule or law confined within time and space, rather He appoints him with sole authority over all human religious and worldly matters and as an absolute physician for all spiritual and worldly diseases,⁵ therefore he can make different ta’wīls or farmāns for every individual and every community appropriate to their conditions. For instance, he can prescribe a medicine with an element of poison for certain diseases, which may be cured by it, but for some others it may be fatal. With reference to this, the exalted Imam says: “When you have a headache, you go to the doctor who prescribes medicine for it and you benefit from it. However, if after six months if your foot is aching and you use the same medicine, what benefit are you going to get from it? At this time you must go to the doctor for the prescription for the foot and you will benefit from it.”(purport)⁶ Further, with regard to the change of ta’wīl according to the changing time and circumstances, he says: “I have changed [my farmāns] seventy times in my seventy years of Imamat. That is, you see great difference between my early farmāns and the present farmāns.”⁷
In short, this process of ta’wīl reaches its culmination at the beginning of the cycle of resurrection, and no need for any physical allegory or parable is left. In such a situation, the ta’wīl is called absolutely pure ta’wīl. In order to facilitate the understanding of this reality, our revered teacher uses simple words and terms such as ‘Luminous ta’wīl (nūrānī ta’wīl) or ‘Unveiled ta’wīl (kashfi ta’wīl).
It is evident from the Qur’ān (3: 7) that its ta’wīl is known only to God and the rāṣikhūn fi’l-ᶜilm (those who are well-grounded in knowledge). According to the holy Prophet’s own explanation the rāṣikhūn fi’l-ᶜilm are he himself and Mawlānā ᶜAlī and his and
vii
the latter’s progeny, namely the designated (manṣūṣ) pure Imams from the progeny of Mawlānā ᶜAlī and Mawlātīnā Fāṭimah. The Holy Prophet says: “I am the master of tanzīl and ᶜAlī is the master of ta’wīl.”⁸ Further, in the Tradition of the Two Heavy Things (Saqalayn) explaining the eternal bond between the Qur’ān’s ta’wīl and the guidance of the community by his and Mawlānā ᶜAlī’s progeny, he says: “I am leaving two heavy things, the Book of God and my progeny (ᶜitrat) among you. As long as you hold fast to them both, you will never go astray after me.”⁹ This has been elaborated more by Imam al-Bāqir when he was asked about the rāsikhūn fī’l-ᶜilm. He said: “The holy Prophet was the most excellent among the rāsikhūn fī’l-ᶜilm. Indeed, God taught him all of what he revealed to him from tanzīl and the ta’wīl, and nothing was revealing to him except that he used know its ta’wīl. Then after him, the rāsikhūn fī’l-ᶜilm are the awṣiyā (legatees, i.e., the Imams) who know its (i.e., the Qur’ān’s) ta’wīl completely.”¹⁰
In short, although the holy Prophet was the most excellent among the rāsikhūn fī’l-ᶜilm or well-grounded in the knowledge of ta’wīl, practically it is being executed by Mawlānā ᶜAlī and after him, by the designated Imam of every time is the sole authority of ta’wīl. Concurrently it is also evident from the Qur’ān that from the time of Ḥaz̤rat-i Ādam till today the main function of the Prophets and Imams is to teach human souls and make them like themselves as mentioned in the Qur’ān in Ḥaz̤rat-i Ibrāhīm’s words: “So whoever follows me, he verily is of me.” (14: 36) Therefore, although in reality the sole authority of ta’wīl is the Imam of the time, but as a result of his complete recognition, submission and devotion to him, his light also rises in his murīds’ personal world and they too can also become capable of seeing the world of Command with their inner eye despite being in the physical world. Such murīds are granted the permission to do ta’wīl, a reality which is mentioned clearly in the following verses of Sayyidnā Nāṣir-i Khusraw:
Bar jān-i man chū nūr-i Imām-i zamān bi-tāft
Laylu’s-sarār būdam-ū shamsu’z-z̤uḥā shudam
Nām-i buzurg Imām-i zamān ast azīn qibal
Man az zamīn chū zuhrah ba-dū bar samā shudam¹¹
viii
When the light of the Imam of the time shone upon my soul [Though previously] like the last pitch dark night of the lunar month, I became the blazing sun
The Supreme Name is the Imam of the time, therefore, Through him, like Venus I reached the heaven from the earth
It is through this light of the Imam of the time and his permission that Sayyidnā Nāṣir wrote a book like Wajh-i Dīn on ta’wīl. In the history of the True daᶜwat, like Sayyidnā Nāṣir, there have been many luminaries in whom the light of Imamat rose and who have written books on ta’wīl with the permission of the Imam of their own time, such as Sayyidnā Jaᶜfar bin Manṣūr al-Yaman, Sayyidnā Qāẕī Nuᶜmān, Sayyidnā al-Mu’ayyad, Sayyidnā Pīr Ṣadr al-Dīn, Sayyidnā Pīr Ḥasan Kabīr al-Dīn. A few only examples of their respective works are Ta’wīl al-Zakāt, Ta’wīl al-Daᶜā’im, al-Majālis and Gināns, etc.
In our own great cycle of Resurrection a very resplendent example of this luminous tradition is our revered teacher Ḥaz̤rat-i ᶜAllāmah Nāṣir al-Dīn Nāṣir Hunzai, in whose personal world the Imam’s light had risen and he was thus blessed to receive the permission to do luminous ta’wīl. With utmost gratitude he dedicated his precious life in fulfilling this sacred duty. He wrote over a hundred books on ta’wīl, of which the present book is one and it is also a practical proof of the blessed permission of the Imam of the time to do ta’wīl, since such a book cannot be written except by someone who has received ta’yīd (spiritual help) from the Imam of the time. In this book, he has mentioned many sublime realities in a few words, therefore in order to understand them, it is necessary to study his earlier works which are in greater detail and are easier to understand. Praise be to Allāh, for His favours and beneficence!
Faqīr-i ḥaqīr,
Markaz-i ᶜIlm-ū Ḥikmat,
London.
5ᵗʰ August, 2021
ix
Forty Keys of Luminous Ta’wīl
Part 1
By the Name of Allāh, the most Compassionate, the most Merciful.
- In the light of the knowledge of Qur’ānic wisdom, does the Divine sunnat (habit, law, custom) always remain the same or does it change?
- The holy and wisdom-filled sunnat of the Lord, the Unifier, the Over-powering, never changes. Thus, God according to His “unchangeable sunnat” creates an Adamᶜ and an Eveᶜ for every cycle. And if He wills, He can elevate every personal world to a cosmic paradise and appoint in it an Adamᶜ and an Eveᶜ. This is exactly in accordance with His wisdom-filled and generous habit.
It is the certain truth that Adamᶜ and Eveᶜ are created in the ṣūrat-i Raḥmān (in the Image of the Compassionate) = ṣīrat-i qā’im and the least of their tajalliyyāt or manifestations are in the thousands, and this is exactly according to the law of Divine Nature and the Religion of qā’imᶜ (30: 30), and never against them.
Austin,
Monday, 20-02-2006
1
Forty Keys of Luminous Ta’wil
Part 2
By the Name of Allāh, the most Compassionate, the most Merciful.
Yā Ḥayyu, Yā Qayyūm, Yā Za’l-Jalāli wa’l-Ikrām (O Everliving, O Everlasting, O Majestic and Generous)! It is necessary to have Qur’ānic wisdom and the experience of resurrection in order to do the exegesis of these four great Names, because the luminosity of the Qur’ān and the resurrection is hidden in them, as it is testified by the āyatu’l-kursī and verses (55: 26-27) of the sūratu’r-Raḥmān. Very great, wonderful and amazing wisdom-filled allusions are hidden in this testimony. That is, the manifestation of the Throne on water and the miracle of the manifestation of the Ark and the embarking of all the people of the world in the laden ark (36: 41). This laden ark is everything: the heaven, the Throne, paradise of the Sacred Sanctuary and the ark in which everything other than the countenance of the majestic and generous Lord, namely the holy countenance of Ḥaz̤rat-i qa’im⁽ᶜ⁾, is perishable (55: 26-27). That is, one can escape this destruction only by being merged in the countenance of the qa’im⁽ᶜ⁾.
Austin,
Tuesday, 21-02-2006
2
Forty Keys of Luminous Ta’wil
Part 3
By the Name of Allāh, the most Compassionate, the most Merciful.
It is extremely important to explain the ta’wili miracle of the Lord of resurrection mentioned in verse (6: 122). Prior to the great miracle of the resurrection, although I considered myself living, in reality I was dead, because I did not have the real soul, which is received from the living Supreme Name (al-Ḥayy). I was granted the real soul from the supreme miracle of the spiritual resurrection at the junction of the verbal Supreme Name and the luminous Supreme Name and my light through which I walk within the people is the very light of Ḥaz̤rat-i qā’im⁽ᵉ⁾.
Praise be to God, for His bounty and favour!
Austin,
Tuesday, 21-02-2006
3
Forty Keys of Luminous Ta’wil
Part 4
By the Name of Allāh, the most Compassionate, the most Merciful.
O pure souls of Khānah-yi Ḥikmat! You read and recite in the āyatu’l-kursī that al-Ḥayyu’l-Qayyūm’s kursī = the Universal Soul has encompassed the heavens and the earth in such a way as if the macrocosm is immersed in its ocean. Similarly, the Universal Soul is immersed in the luminous ocean of the Universal Intellect. That is, the greatest and most extensive subject of the wise Qur’ān is the Throne, which is the Universal Intellect, the Sublime Pen, the Archangel and the absolute Light. Thus, the overwhelming miracle of the appearance and descent of the Throne on water is the centre of the great favours of the Lord of resurrection on Khānah-yi Ḥikmat. If you want to be among the bearers of the Throne, shed tears of blood in the sacred presence of your extremely affectionate Lord just as the clouds of the fresh spring or a suckling baby do! Amīn! O Allāh āmīn! O Allāh āmīn!
Austin,
Tuesday, 21-02-2006
4
Forty Keys of Luminous Ta’wīl
Part 5
By the Name of Allāh, the most Compassionate, the most Merciful.
According to the Lugātu’l-Ḥadīš, Volume 3, pp. 66-67, it is narrated by Imam Jaᶜfar aṣ-Ṣādiq⁽ᶜ⁾ that the holy Prophet said: “God made the Throne of four” (colours: green light, yellow light, red light and white light) and thence these lights came to this world.
According to another Ḥadīš narrated by the same Imam⁽ᶜ⁾: “The bearers of the Throne are eight”. The Imam⁽ᶜ⁾ said: “Four of them are from among us and four whom Allāh wills.”
According to another version by the same Imam⁽ᶜ⁾: “The first four are Ḥaz̤rat-i ᶜAlī, Ḥaz̤rat-i Fāṭimah and Ḥaz̤rat-i Ḥasan and Ḥaz̤rat-i Ḥusayn, peace be upon them, and the second four are Salmān, Miqdād, Abū Zarr and ᶜAmmār.”
O the pure souls of Khānah-yi Ḥikmat! Try to do arduous giryah-ū zārī collectively! Your Lord is the Causer of the causes. You are emphatically commanded to collectively do giryah-ū zārī.
Austin,
Tuesday, 21-02-2006
5
Forty Keys of Luminous Ta’wil
Part 6
By the Name of Allāh, the most Compassionate, the most Merciful.
A very amazing luminous ta’wil has been discovered in verse (21: 78). It must be remembered that the spiritual resurrection is the compendium of parables. That is, it comprises all the parables of the Prophets of the Qur’ān, to understand each of which it is imperative to have the recognition of both the Qur’ān and the resurrection.
The most important thing is the luminous ta’yīd (spiritual help) of the Supreme Name. Further, just as practical ᶜibādat is done repeatedly, the ᶜibādat of knowledge must also be repeated. My regret is why did I not start writing articles much earlier with the hidden ẕikr? In so doing there is the possibility of receiving luminous ta’yīd. You must remember Mawlāᶜ in diverse ways.
You must prepare yourself for his holy dīdār (beatific vision) by washing yourself in luminous water. That is, you must do abundant giryah-ū zārī (shedding tears) because through it the soul of every qā’im-shinās becomes purified.
Austin,
Tuesday, 21-02-2006
6
Forty Keys of Luminous Ta’wil
Part 7
By the Name of Allāh, the most Compassionate, the most Merciful.
According to verses (11: 107; 85: 16): “Verily, your Lord is the doer of whatsoever He wills” (Faᶜᶜālᵘⁿ limā yurīdu), the King of kings always prevails.
According to the hidden and luminous programme of al-Ḥayyu’l-Qayyūm, a humble person went to China and experienced the spiritual resurrection, in which all those pure souls who were to be linked to Khānah-yi Ḥikmat were all spiritually present. I did not know any of them by face, but they used to come in subtle particles and subtle bodies.
Thus, Khānah-yi Ḥikmat is holy Mawlāᶜ’s bāṭinī organisation, which he himself has created. Its miracles bear witness that this sacred organisation has been built by the miracles of the Lord of the cycle of resurrection. Since this organisation is among the great miracles of the resurrection, continue to do giryah-ū zārī lest we be ungrateful [to our Lord], continue to do tawbah (repentance) and ẕikr-ū munājāt (remembrance and supplication). I am extremely indigent, I have not done anything. Mawlāᶜ and his army have done every good deed.
Austin
Wednesday, 22-02-2006
7
Forty Keys of Luminous Ta’wīl
Part 8
By the Name of Allāh, the most Compassionate, the most Merciful.
There are many wisdom-filled guidances in the blessed verse (66: 8), among which is the sincere repentance (tawbah-yi naṣūḥ), by which is meant intense giryah-ū zārī. Giryah-ū zārī is the ᶜibādat of Prophets, also of ᶜārifs and of lovers too. It is the fear of God, it is piety (taqwā), it is the supplication in the court of God, Purveyor of all needs.
As yet I have numerous shortcomings. If I attribute Mawlāᶜ’s knowledge to myself, it would be a grave mistake. If I have hurt the heart of anyone, I must repent. The true master of the knowledge is Mawlāᶜ, therefore it is an error to claim knowledge. Read carefully also Chapter 16 of Wajh-i Dīn.
Austin,
Wednesday, 22-02-2006
8
Forty Keys of Luminous Ta’wil
Part 9
By the Name of Allāh, the most Compassionate, the most Merciful.
Wise people are sure that the way al-Ḥayyu’l-Qayyūm addresses jinn and humankind in the sūrah of Raḥmān about their common bounties, that in reality they together are one great community. All the bounties of the Generous Lord are mentioned in sūrah-yi Raḥmān and it is obvious these are the common bounties for jinn and humankind.
Among these bounties one is the cool fire. The great miracle of the cool fire, which took place during the days of Yarqand was, al-ḥamdu li’llāh, the substance of subtle body from which the Lord of resurrection creates jinn = subtle bodies, ḥouris and paris (55: 14-15).
Austin
Wednesday, 22-02-2006
9
Forty Keys of Luminous Ta’wīl
Part 10
By the Name of Allāh, the most Compassionate, the most Merciful.
It is said in verse (21: 69): “We said; O fire, be cool and peace for Abraham.”
Luminous ta’wīl: The Lord of kāf and nūn made Nimrod’s pyre cool fire for Abraham⁽ᶜ⁾ and the substance of subtle bodies, from which in turn are made the paradise of eternal peace. The great miracle of the cool fire, which took place during the days of Yarqand contained the same luminous ta’wīl.
It has been the Divine sunnat that in the first stage He transforms the enmity towards His friends into fire, then makes it cool, then makes from it the peace of paradise, namely the subtle bodies.
Praise belongs to Allāh, for His bounty and munificence!
Austin
Wednesday, 22-02-2006
10
Forty Keys of Luminous Ta’wil
Part 11
By the Name of Allāh, the most Compassionate, the most Merciful.
The ta’wil of the word “ṭīn”, which is mentioned in verse (28: 38) is a “mu’min”.
During the days of Yarqand in the courtyard of the sacred jamāᶜat khānah, a tall tower of cool fire was built on the head of this humble servant. On this occasion my angel told me: “Shake your head and let it fall on the other side.” I may have written about this incident somewhere in my writings.
In any case, the cool fire has one ta’wil and that is a mu’min faces countless oppositions in the service of the true religion and in the pure love of Mawlā⁽ᶜ⁾, which according to the law of trial turns into fire and comes in front of him. Then the kind Mawlā⁽ᶜ⁾ not only transforms it into cool fire, but also makes it the peace of paradise for him by transforming it into subtle bodies.
Austin
Wednesday, 22-02-2006
11
Forty Keys of Luminous Ta’wil
Part 12
By the Name of Allāh, the most Compassionate, the most Merciful.
The ta’wili miracle of the cold fire which occurred in the courtyard of Qarānggūtuġrāq (Yarqand) jamāᶜat khānah, comprised many a great miracle. I was standing in the courtyard when something started to come towards me like the flow of water. When it came close to me, I realised that it was an unusual fire. Later on, it became known that it was the fire which God had made cold and a means of security in the time of Ḥaz̤rat-i Ibrāhīm⁽ᶜ⁾ (21: 69).
Then, this fire clinging to my body rose very high above my head. It seemed to be touching the heaven. One of my spiritual companions said to me: ‘Jerk your head in order to shake it off.’ I did so and the tower of cold fire fell down and broke into pieces. However, instantly all those pieces gathered together into a tower, which again rose higher than my head. My spiritual companion told me to shake my head again to let the tower fall down and I did so.
Now, for the third time, this tower rose above my head and started to touch the heaven. My struggle to shake it off did not affect the tower and it remained in its place. I began to feel distressed and started to recite various kinds of prayers. The tower turned into a fountain, the drops which were falling down from it used to turn into tiny animals. Therefore, later on I became certain that jinns and also those shirts which protect from the heat (16: 81) are created from the cold fire. Those tiny animals were entering my ears and therefore I experienced restlessness.
Karachi, 28ᵗʰ April, 2001
Austin, Wednesday, 22-02-2006
12
Jab barq-sawār āyā tab bāb khulā az-khwud
Maiñ mar ke hu’ā zindah jab shāh-i shāhān āyā
When the lightning-rider came, the door opened of itself
I died and was brought back to life when the King of the kings
came
13
Forty Keys of Luminous Ta’wil
Part 13
By the Name of Allāh, the most Compassionate, the most Merciful.
It is said in verses (55: 14-15): “He created man from fermented clay, dried tinkling, hard like earthenware, and created jinn from the flame of fire.”
Luminous ta’wil: The One/Unifier and Subduer Lord, by His perfect power transformed the fire of the difficulties of a qā’im-shinās mu’min into cool fire and from it created the subtle bodies of paradise. This means that humankind and jinn are created from the same one personal world and that in the beginning they were one person, just as the silkworm and moth are two as well as one, for they are the two halves of the same one circle.
Austin
Wednesday, 22-02-2006
14
Forty Keys of Luminous Ta’wīl
Part 14
By the Name of Allāh, the most Compassionate, the most Merciful.
It is said in verse (21: 69): “We said: O fire, be cool and peace (salām) for Abraham.” This is only the literal translation. Now, I will explain its luminous ta’wīl.
Luminous ta’wīl: If God had so willed, He could have said to the fire: Be extinguished! It would have become extinguished instantly and Ḥazrat-i Ibrāhīm⁽ᶜ⁾ would have remained safe only physically. However, this would not have been a great favour of God for His friend. Thus, God transformed the fire into cool fire and then this cool fire into His sacred light, for salām is one of the Supreme Names of God as well.
It is mentioned in verse (59: 22-24): “He is King, the Holy, Peace.” Indeed, God is the light of peace, that is, He is that holy light in which there is the peace of the eternal paradise. The special Names which are mentioned in these verses are a chain of light. Among these, ‘salām’ is also a luminous Supreme Name.
Austin,
Thursday, 23-02-2006
15
Forty Keys of Luminous Ta’wil
Part 15
By the Name of Allāh, the most Compassionate, the most Merciful.
It is mentioned in verse (51: 47): “We built the heaven with the force [of resurrection] and indeed We are the expander.”
Second translation: “We built the heaven (Sacred Sanctuary) with Our hands and We are going to extend it as wide as the universe”. That is, We are going to elevate the seventy thousand pure souls to the rank of seventy thousand cosmic paradises. Here by the ‘heaven’ is meant the Sacred Sanctuary, which is the heaven of the personal world.
Austin,
Thursday, 23-02-2006
16
Forty Keys of Luminous Ta’wīl
Part 16
By the Name of Allāh, the most Compassionate, the most Merciful.
Verse (33: 33) is revealed about the eminence of the holy ahl al-bayt.
- What wisdom was hidden in covering the five holy persons with the same mantle?
- The holy Prophet by this act alluded to the ta’wīl that [spiritually] they were the members of his house and their light is one in the Sacred Sanctuary. That is, their luminous house is the Sacred Sanctuary and with respect to this luminous house, they are called Panj-tan-i Pāk or the five holy persons.
Austin,
Thursday, 23-02-2006
17
Forty Keys of Luminous Ta’wil
Part 17
By the Name of Allāh, the most Compassionate, the most Merciful.
It is mentioned in verse (33: 40): “Muḥammad is not [in reality] the father of any man among you, but a messenger of Allāh and the seal of Prophets. Allāh is Knower of all things.”
There is a special luminous ta’wil of this verse that, just as according to verse (33: 33) from among women only Fāṭimah⁽ᶜ⁾’s light was in the Sacred Sanctuary with the holy Prophet, it also continued to be there after him [in his progeny].
Austin,
Thursday, 23-02-2006
18
Forty Keys of Luminous Ta’wīl
Part 18
By the Name of Allāh, the most Compassionate, the most Merciful.
It is mentioned in verse (51: 56): “I did not create jinn and human beings but to worship Me.”
Luminous ta’wīl: God has created jinn and human beings for the sake of His worship and recognition. This shows that in the very beginning or at some stage they both had the same capacity. This luminous ta’wīl accords with that of verses (55: 14-15).
Verse (46: 29) shows that there can be ḥudūd-i dīn among the jinn too. I have personally heard that “Allāhu Mawlānā ᶜAlī” is the Supreme Name among the jinn. When I recited this name, I experienced the coming of the subtle body into my horse. This happened immediately after my final chillāh.1
Austin,
Thursday, 23-02-2006
1 Chillāh means the special worship (ᶜibādat) of forty days in which the worshipper secludes himself from people and abstains from marital relationships and unnecessary talk, food and sleep.
19
Forty Keys of Luminous Ta’wīl
Part 19
By the Name of Allāh, the most Compassionate, the most Merciful.
The amazing ta’wīlī dream I saw in Tāshġürgān
One night after the fixed ᶜibādat, I saw an amazing dream, in which I was definitely sacrificed. My head hung from a nearby wall and my body lay in the direction of north to south. The most bewildering thing is that I was observing this scene from a specific height in space. My consciousness was among countless luminous particles. However, it was not clear which particle I was in. It is possible that they were the particles of my own soul and my “I” was their unity. Thus, on the one hand I saw my sacrificed body on the ground and my suspended head and on the other, the countless particles of my soul in space.
According to a ḥadīs, is every soul by itself not an assembled army? Or are all souls together not an assembled army? If it is possible for an individual to be a personal world in which lies a great kingdom, then it is also possible for a countless spiritual army (countless particles of soul) to be in this kingdom. Its collective name is soul, just as the collective name of billions of cells is human being.
This luminous dream was an indication that the ᶜirfānī (related to maᶜrifat or recognition) death or the spiritual resurrection would take place in the future, which would be the most unique and greatest event in the entire world. It has many ta’wīls, which will be mentioned later on. Al-ḥamdu li’llāhi rabbi’l-ᶜālamīn!
Karachi, 6ᵗʰ April, 2001
Austin, Thursday, 23-02-2006
20
Forty Keys of Luminous Ta’wil
Part 20
By the Name of Allāh, the most Compassionate, the most Merciful.
Sacred Sanctuary – the Paradise of the Personal World, Part 46 in “Sacred Sanctuary”, p. 75
It is mentioned in a ḥadīš: “Allāh created Adam according to His Image.” (Buḫārī, ḥadīš no. 6227, Riyāz, 1999, p. 1084). There is another ḥadīš in this connection: “Whoever enters paradise will be in the image of Adam.”
- When and where did God create Adam⁽ᶜ⁾ in His Image?
- When he entered the Sacred Sanctuary = Paradise. We now have to conceive two images or forms of Adam⁽ᶜ⁾ here: one before entering the Sacred Sanctuary and becoming fanā’ fi’llāh i.e., merging in God and one after entering the Sacred Sanctuary and merging in God, which is the Image of the Compassionate (šūrat-i Raḥmān).
- When a person enters paradise in the image of Adam⁽ᶜ⁾, which will it be: the human one or the Image of the Compassionate? If it is the latter, what is its Qur’ānic proof?
- The Qur’ānic proof is verse (7: 11) in which God says: “We created you (in the Single Soul = unity of Adam physically, spiritually and intellectually), then We fashioned you (in the Sacred Sanctuary in the Image of the Compassionate), then We said to the angels: Prostrate yourselves to Adam.”
The angels by God’s command prostrated to Adam⁽ᶜ⁾ at two places: In the beginning of the stage of Isrāfīl⁽ᶜ⁾ and then in the Sacred Sanctuary. In both places you were among the angels as well as in Adam⁽ᶜ⁾.
21
Another important Qurʾānic verse is (31: 28): “Your creation and resurrection is but like that of the Single Soul (Adam).” That is, to create you all (physically) and to resurrect after the death of the carnal soul is like a Single Soul (Adam⁽ᶜ⁾).
Austin,
Friday, 24-02-2006
22
Forty Keys of Luminous Ta’wīl
Part 21
By the Name of Allāh, the most Compassionate, the most Merciful.
According to Kawkab-i Durrī, Mawlā ᶜAlī⁽ᶜ⁾’s holy light is the Guarded Tablet (lawḥ-i maḥfūẓ, p. 197); the all-encompassing miracle of muqallibu’l-qulūb (the One Who causes hearts to turn, p. 197); the resurrection (p. 200); the “Book in which there is no doubt” (p. 200); the Sacred Sanctuary; the beautiful Names (7: 180, p. 200); the light of Mount Sinai, the miracle of Nāqūr (p. 204), i.e., the Isrāfīlī miracle which encompasses the entire universe, the Supreme Name and the honoured rock from which twelve springs, namely twelve ḥujjats, gushed forth.1
In the cycle of resurrection ᶜAlī⁽ᶜ⁾ himself is ᶜAlī⁽ᶜ⁾.
Austin
Friday, 24-02-2006
1 “I am the Guarded Tablet.”, “I am the one who turns the hearts.”, “I am the resurrection.”, “I am that Book in which there is no doubt.”, “I am the beautiful names by which Allah has commanded to call Him.”, “I am the master of the mountain (Ṭūr).”, “I am the nāqūr (trumpet).”, “I am the supreme name.”and “I am the honoured rock from which twelve springs gushed forth.”
23
Forty Keys of Luminous Ta’wīl
Part 22
By the Name of Allāh, the most Compassionate, the most Merciful.
It is the sacred duty of all our ᶜazīzān to reflect carefully on verse (31: 20) and for its ta’wīl we will have recourse to the mu’awwil of the Qur’ān.
Luminous ta’wīl: Do you not see in the Sacred Sanctuary that al-Ḥayyu’l-Qayyūm has subjugated all things to you = bounties of the heavens and the earth and has completed for you all His physical and spiritual bounties?
This is a great treasure of luminous ta’wīl, therefore try to read it again and again with tears of gratitude and make a habit of performing prostrations with ardent love.
The prostration with ardent love is embracing the Divine Light. Congratulations! Congratulations!
Austin,
Friday, 24-02-2006
24
Forty Keys of Luminous Ta’wil
Part 23
By the Name of Allāh, the most Compassionate, the most Merciful.
It is said in verse (21: 101): “Verily those for whom goodness has gone forth from Us, they shall be kept away from it (hell).” There are many great glad tidings in this verse for the helpers of the qa’im⁽ᶜ⁾. Study the remaining verses of the same chapter (21) too, in it are mentioned that the holy Prophet⁽ˢ⁾ is a mercy for all the personal worlds, the Zabūr (the book of the personal world) and the earthly vicegerency, etc.
Austin
Saturday, 25-02-2006
25
Forty Keys of Luminous Ta’wīl
Part 24
By the Name of Allāh, the most Compassionate, the most Merciful.
The ladies of the Qur’ān = the ladies of Khānah-yi Ḥikmat = the ladies of paradise, all of them according to the law of Monoreality are alike. The ultimate rank of their elegance and beauty and everlasting perfection is merging in God’s ocean of light. Āsiyah, the daughter of Muzāḥim (66: 11), the wife of Pharoah was merged in the Divine light as well as Maryam⁽ᶜ⁾, the daughter of ᶜImrān⁽ᶜ⁾ (66: 12).
The similitude of light is fire, fire needs fuel. That is, whenever the true lover starts to burn in Mawlā⁽ᶜ⁾’s love, the flame of the fire of love turns into light. You can experiment by doing ardent giryah-ū zārī. The fire which Ḥaz̤rat-i Mūsā⁽ᶜ⁾ saw the first time on Mount Sinai was a profound allusion to the flame of the light of love, which could be completed by the giryah-ū zārī of approximately forty nights.
Austin,
Saturday, 25-02-2006
26
Forty Keys of Luminous Ta’wīl
Part 25
By the Name of Allāh, the most Compassionate, the most Merciful.
The wisdom-filled verses (44: 54; 52: 20) show that marriage in paradise is arranged by God Himself. He creates both the bridegroom and the bride in His Raḥmānī Image like Adamᶜ and Eveᶜ. Adamᶜ and Eveᶜ had a minimum of at least one thousand and a maximum of seventy thousand manifestations. When they were listening to one another, they were listening to light; when they were observing light in one another, they were touching light in one another.
How is it possible that the luminous ḥourīs should have big eyes and their husbands, small ones? They were both in the Image of Raḥmān. The ḥūrᶜⁱn or the ḥourīs with big eyes have many ta’wīls: they are (1) the fountainhead of manifestations, (2) the fountainhead of knowledge and wisdom, (3) the fountainhead of love, (4) the fountainhead of modesty and shyness, (5) the fountainhead of children, (6) the fountainhead of ġiryah-ū zārī, (7) the fountainhead of clemency, (8) the fountainhead of service, (9) the fountainhead of ᶜibādat (worship), (10) the fountainhead of mercy and soft heartedness, (11) the fountainhead of beauty and elegance, etc., etc.
Austin,
Saturday, 25-02-2006
27
Forty Keys of Luminous Ta’wil
Part 26
By the Name of Allāh, the most Compassionate, the most Merciful.
The same secret of recognition that those who are given the luminous ta’wil of the heavenly Book recognise Ḥazrat-i qa’im⁽ᶜ⁾ like their children is mentioned in verses (2: 146; 6: 20). They are the Prophets, the Imams and the ᶜarifs. “He who recognises himself, recognises his Lord”, such a person can be an ᶜarif only.
When the recognition of the qa’im⁽ᶜ⁾’s light becomes perfect, sometimes he says: “I am your father”, then if he wishes sometimes he says: “I am your intellectual son (farzand-i ᶜaqlī)”. It is possible for such fortunate mu’mins to give birth to an intellectual child when they are successful in the ᶜibādat of ism-i aᶜzam. In paradise, mu’mins will desire to have an intellectual child!
Austin,
Saturday, 25-02-2006
28
Forty Keys of Luminous Ta’wil
Part 27
By the Name of Allāh, the most Compassionate, the most Merciful.
It is mentioned in verses (44: 1-4): “Hā Mīm. By the manifest Book! Verily We revealed it in a blessed night. Verily We are ever warning – therein every affair of wisdom is made distinct.”
Luminous ta’wīl: By al-Ḥayyu’l-Qayyūm (ism-i aᶜẓam) and the manifest Book (kitāb-i mubīn) = the Qur’ān = the Imām = the Sacred Sanctuary! We have revealed the light of the qa’im⁽ᶜ⁾ in a blessed night = night of power = ḥujjat-i aᶜẓam.
The collective luminous ta’wīl of the verses (44: 1-4) in the five verses of the sūrah of Estimation (Qadr, 97: 1-5) and also wherever the disjointed letters (muqaṭṭaᶜāt) of Ḥā Mīm are mentioned [in the holy Qur’ān] is that in order to describe [the importance and grandeur] of this ta’wīl God swears by al-Ḥayyu’l-Qayyūm [the Everliving and Everlasting].
Austin,
Sunday, 26-02-2006
29
Forty Keys of Luminous Ta’wil
Part 28
By the Name of Allāh, the most Compassionate, the most Merciful.
It is mentioned in verse (3: 59): “Verily, the likeness of Jesus with Allāh is as the likeness of Adam. He created him from dust, then He said to him: Be! And he was.”
Luminous ta’wil: Dust = the initial rank of the true mission (daᶜwat-i ḥaqq) = mustajib. The one who was granted the title of Adam⁽ᶜ⁾ after spiritual elevation was initially a mustajib, namely the lowest rank of ḥudūd-i dīn. He was granted ism-i aᶜẓam = zikr. He worked strenuously and underwent the spiritual resurrection and entered the Sacred Sanctuary and there it was said to him: “Be!” and he was created in the Image of the Compassionate (ṣūrat-i Raḥmān). The same was the reality of Jesus⁽ᶜ⁾.
Austin,
Sunday, 26-02-2006
30
Forty Keys of Luminous Ta’wil
Part 29
By the Name of Allāh, the most Compassionate, the most Merciful.
It is said in verses (6: 73-74): “He it is Who created the heavens and the earth with truth. And the day (when) He says ‘Be’! It is.
His word is the truth. His is the kingdom on the day when the dead will be breathed into (i.e., the trumpet will be blown). Knower of the unseen and the seen, and He is the All-wise, the All-aware.”
The greatest secret of the cycle of resurrection and luminous ta’wil is hidden in these verses, because it is probable that the macrocosm which is the world of creation = the dense world will soon be transformed into the subtle world by the Lord saying ‘Be’ to it. The clear allusion to this is in verse (14: 48). Subḥāna’llāh! We also have to reflect on verse (14: 19).
Austin,
Sunday, 26-02-2006
31
Forty Keys of Luminous Ta’wīl
Part 30
By the Name of Allāh, the most Compassionate, the most Merciful.
I have received very great benefits, in fact many discoveries have taken place during the writing of research papers on the ladies of the Qur’ān = ladies of Khānah-yi Ḥikmat and the ladies of paradise. You can see in my books that this work comes at the end of my writings. This is the luminous grace and help of my Benevolent Lord. Al-ḥamdu li’llāh! I am satisfied with this sacred duty. Inshā’a’llāh! Everything may have taken place in the light of recognition of the Sacred Sanctuary. Khānah-yi Ḥikmat has published a unique book on the world of humanity, similarly, this service of pen or writing about ladies can also be extremely useful. Inshā’a’llāh!
Austin,
Sunday, 26-02-2006
32
Forty Keys of Luminous Ta’wil
Part 31
By the Name of Allāh, the most Compassionate, the most Merciful.
According to verses (2: 35; 7: 19) Ḥaz̤rat-i Raḥmān created Adamᶜ and Eveᶜ in His Image in paradise and told them to dwell there. Adamᶜ and Eveᶜ’s pure and wisdom-filled paradise was an ism-i aᶜẓam, which was manifesting in the forehead and the same is the Sacred Sanctuary.
All my ᶜazīzān! Search carefully in the Qur’ān and tell me where the forbidden tree was, in paradise or outside it? How is it possible for such a tree to be in the Sacred Sanctuary? Indeed, it is possible for such a tree to be outside the paradise of ism-i aᶜẓam and the forehead. Search and do not follow the wrong conformity (taqlīd) of others. I too will search for its luminous ta’wil and you too should make a habit of doing research! Āmīn! Ilāhī Āmīn!
Houston,
Monday, 27-02-2006
33
Forty Keys of Luminous Ta’wīl
Part 32
By the Name of Allāh, the most Compassionate, the most Merciful.
It is mentioned in verses (81: 8-9): “When the girl buried (alive) is asked for what sin was she put to death?”
O Allāh! O Allāh! May we have well-wishing and compassion for human beings in our hearts!
There are many wisdoms in the miracles and manifestations of al-Ḥayyu’l-Qayyūm in the ladies of the Qur’ān, the ladies of Khānah-yi Ḥikmat and the ladies of paradise. By the grace and generosity of the Benevolent Lord, there have been many discoveries in this connection.
Houston,
Monday, 27-02-2006
34
Forty Keys of Luminous Ta’wīl
Part 33
By the Name of Allāh, the most Compassionate, the most Merciful.
It is important and necessary to mention Ḥaz̤rat-i Khadījah⁽ᶜ⁾, the Great, the daughter of Khuwaylid, the wife of the holy Prophet.
According to the excellent book, Sarā’ir (pp. 83, 217) she had three titles: khātamu’l-arbaᶜīn, that is, she was the seal of completion of the forty ḥudūd, from Adam⁽ᶜ⁾ to the holy Prophet⁽ˢ⁾, ḥujjatu’l-waqt and maz̤har-i nafs-i kullī (the maz̤har or locus of manifestation of the Universal Soul).
This amazing miracle has never been mentioned in any other book that Ḥaz̤rat-i Maryam⁽ᶜ⁾ had given birth to Ḥaz̤rat-i ᶜĪsā⁽ᶜ⁾ in three ways: By the ism-i aᶜz̤am, by marriage to a husband and also by the word ‘Be’. In paradise the ladies of Khānah-yi Ḥikmat will give birth to their intellectual child in the same way.
Houston,
Monday, 27-02-2006
35
Forty Keys of Luminous Ta’wīl
Part 34
By the Name of Allāh, the most Compassionate, the most Merciful.
Verses (6: 73-74) state: “He it is who created the heavens and the earth with truth. And the day (when) He says ‘Be!’ It is.”
His word is the truth. His is the kingdom on the day when the dead will be breathed into (i.e., the trumpet will be blown). Knower of the unseen and the seen, and He is the all-wise, the all-aware.”
Luminous ta’wīl: Al-Ḥayyu’l-Qayyūm is He Who created the heavens and the earth forever and the day He will say to it “Be!” it will indeed be transformed [from the physical world into the world of command]. His word (i.e., the word Be!) is the truth and the kingdom will belong to Him the day the ṣūr will be blown. He is the Knower of the unseen and the seen, and He is wise and aware.
Praise belongs to Allāh, the Lord of the personal worlds! The same luminous ta’wīl is in verse (14: 48).
Houston,
Tuesday, 28-02-2006
36
Forty Keys of Luminous Ta’wīl
Part 35
By the Name of Allāh, the most Compassionate, the most Merciful.
During the days of Yarqand, in reply to my question, the Lord of ism-i aᶜẓam al-Ḥayy said that the ibdāᶜī body is one only and it is with Shāh-zādah (ᶜAly⁽ᶜ⁾). Subḥāna’llāh! What a great, exalted and comprehensive farmān this was! Indeed, it was the great Throne, the laden Ark, the subtle body, the Throne of paradise, etc., etc.
The pure souls become copies of qā’im⁽ᶜ⁾ = ṣūrat-i Raḥmān, what can one say about their bliss! And the farmān of Mawlā⁽ᶜ⁾ that the soul of a mu’min is his own soul. Also to say that soul is one. If the ibdāᶜī body is one only and the soul in it is one only and that is the soul of Ḥaẓrat-i qā’im⁽ᶜ⁾, it is he who is the Supreme Soul = the Soul of souls = the Universal Soul, and the innumerable people are his manifestations. Thus, the pure souls of Khānah-yi Ḥikmat are the mirrors of the manifestation of Ḥaẓrat-i qā’im⁽ᶜ⁾. However, it is necessary to polish them by ardent giryah-ū zārī, so that every individual may be able to do the holy didār of Al-Ḥayyu’l-Qayyūm in his or her own mirror and hear his holy speech. Ilāhī Āmīn! Ilāhī Āmīn!
Houston, Tuesday, 28-02-2006
37
Forty Keys of Luminous Ta’wil
Part 36
By the Name of Allāh, the most Compassionate, the most Merciful.
It is said in verse (11: 52): “O my people! Ask forgiveness of your Lord, and then turn repentant to Him. He will send you clouds pouring abundant rain and He will add strength to your strength. Do not turn back, guilty.”
Luminous ta’wīl: This morning I was in a state of slumber on the sofa when one of my angels drew my attention to the above verse. It contains extremely amazing wisdom. Travelling from Austin to Houston, we tried to do giryah-ū zārī with the dear class in the evening. This wisdom-filled verse mentions seeking forgiveness of God and turning to Him in true sense.
With the knowledge of certainty that the Lord of resurrection has repeatedly commanded to do ardent and strenuous giryah-ū zārī, there are countless benefits in acting upon this farmān. If you are a wise and true lover, do abundant giryah-ū zārī. This is both seeking forgiveness from Him and turning to Him in repentance. He, by His mercy and power will turn the heaven of your tears into His own divine heaven.
Houston,
Tuesday, 28-02-2006
38
Forty Keys of Luminous Ta’wil
Part 37
By the Name of Allāh, the most Compassionate, the most Merciful.
It is mentioned in verse (7: 1): “By Alif-Lām-Mīm-Ṣād.”
Luminous ta’wil: By the Pen, the Guarded Tablet, the Writing and the Image of Raḥmān. These are the signs = miracles of the Sacred Sanctuary. Then follows the complement of the oath, which confirms that the Qur’ān is revealed from God.
All the great secrets and special miracles in God’s Godhead are confined within the Sacred Sanctuary or the paradise of recognition and the chief of all these bounties is the ṣūrat-i Raḥmān.
Adamᶜ and Eveᶜ were both granted the pure theophany of ṣūrat-i Raḥmān as will those pure souls of Khānah-yi Ḥikmat who do abundant giryah-ū zārī, however those who are avoiding doing so will not receive this chief of bounties and will have to weep for remorse and regret.
The ladies of the Qur’ān = the ladies of Khānah-yi Ḥikmat = the ladies of paradise are indeed the ornament of God (7: 32).
Houston,
Wednesday, 01-03-2006
39
Forty Keys of Luminous Ta’wil
Part 38
By the Name of Allāh, the most Compassionate, the most Merciful.
The ladies of the Qur’ān = the ladies of Khānah-yi Ḥikmat = the ladies of paradise are the šīrat-i Raḥmān and the sacred manifestations of Qayyūm’s light and the living exegesis of the ḥadīš: “Indeed Allāh is beautiful [and] likes beauty.” Thus, according to verse (7: 32) these manifestations are God’s adornment. Thus, the supreme gift of the Sacred Sanctuary is the šīrat-i Raḥmān, which is both unique in beauty and is everlasting.
One of the special names of God is “al-Muṣawwir” (59: 24), i.e., Fashioner and His fashioning is miraculous and theophanic, because He can place all the manifestations of human beings in one human being.
Houston,
Wednesday, 01-03-2006
40
Forty Keys of Luminous Ta’wīl
Part 39
By the Name of Allāh, the most Compassionate, the most Merciful.
God, may He be exalted has said: “O the child of Adam! I have created you for eternity, and I am living [and] I do not die; obey Me in what I command you and refrain from what I forbid you, I will make you ever-living that you will never die. O the child of Adam! I am powerful so that if I say to a thing ‘Be! It is”; obey Me in what I command you and refrain from what I forbid you, I will make you powerful to say to a thing ‘Be! It is’. (Rasā’il Ikhwān al-Ṣafā’, I, p. 298)
Houston,
Thursday, 02-03-2006
41
Forty Keys of Luminous Ta’wil
Part 40
By the Name of Allāh, the most Compassionate, the most Merciful.
The following Hadis is reported by Mawlā ᶜAlī⁽ᶜ⁾: “There will be a bazaar in paradise in which there will be no buying and selling. There will only be the pictures of men and women. Whenever a person likes a picture, he enters it (i.e., becomes like that person)”. (Tirmizi, IV, 686). This Hadis contains extremely amazing wisdoms.
Houston,
Thursday, 02-03-2006
42
Forty Questions
Forty Questions
(Chālīs Su’āl)
Farmān-i Mubārak to the Jamāᶜat of Hunza and Gilgit, by Radio
Bombay, 10th March, 1940
I remember all jamāᶜats of the Northern Frontiers of India, such as, Chitral, Hunza, Gilgit, Badakhshan and all friends and devotees with benediction. Be sure that the light of my love and kindness will reach the whole jamāᶜat of Hunza like the sun. Men and women, small and big, young and old, all of you are my spiritual children. I never forget you both in this world and the next.
Try to educate your children and strive to learn the European languages and the English language. Obey the ruler of the time and be kind to those who are younger and subordinate to you.
(Farmān of Ḥazrat Mawlānā Imām Sulṭān Muḥammad Shāh)
In the name of Allāh, the Beneficent, the Merciful
These questions were sent to me for solution, by a fortunate and intelligent student in Karachi, on 28ᵗʰ June, 1983. I hope that the people of knowledge will appreciate her taste for religious knowledge and her superb intelligence.
Q.1. What is the Black Stone? Where did it come from and what is the wisdom in it?
ANS. The Black Stone is an extremely holy stone in the wall of the house of God (the Kaᶜbah), which was brought by Ḥaz̤rat Jibrīl spiritually. The wisdom in it is that, it is the similitude and the symbol of the Pearl of Intellect (gawhar-i ᶜaql), where the spiritual pilgrimage comes to an end. It is said that the Black Stone was, in fact, the White Stone in paradise, but became black after coming to this world. This is an allusion that the Pearl of Intellect, whose symbol the Black Stone is, is white. It should be remembered that the coming of something from the higher world or paradise does not mean that it has come here in a corporeal and material state; rather, in the world of spiritualism or paradise, everything is in a subtle, spiritual form and its coming to this world or its manifestation means that a secondary and physical existence of it is being created here. Thus the Pearl of Intellect or the White Stone, in the construction of the House of God, has come to this world in the sense that, in the external world, it is compared to a black stone, while it is always in the exalted position of the construction of the House of spiritualism in paradise.
Q.2. “O Ibrāhīm, you fulfilled the vision and We ransomed him with a great sacrifice which is ‘going to come’”. What is its ta’wīl?
ANS. This relates to the verses (37: 104-108) and the translation needs improvement. However, according to its correct purport, its ta’wīl is that, the great spiritual events and miracles through which
1
the prophets go, are generally the same, for, all of them are on the straight path and all of them have to pass through it. Nonetheless, the examples of these events and miracles are different, so that the people may be tried by them.
Thus in this event, the physical sacrifice of Haz̤rat Ismāᶜīl was an example (miṣāl) and the spiritual one was its object (mamṣūl). The physical sacrifice of Haz̤rat Ismāᶜīl was limited but his spiritual sacrifice was ever-reaching and great. Thus the physical sacrifice is ransomed with the spiritual sacrifice. And this sacrifice in the language of ta’wīl is called “Taking the Covenant”. This covenant was also taken from Haz̤rat Isḥāq and thus he was raised to the rank of Veil (ḥijāb) and thus the spiritual sacrifice of Haz̤rat Ismāᶜīl became still greater.
“Taking the Covenant” is a spiritual and luminous, miraculous act, which will be discussed elsewhere. In a time when there is imām-i mustawdaᶜ or Entrusted Imām, in addition to the Imām-i mustaqarr or the Permanent Imām, then the Entrusted Imām acts as the Veil of the Permanent Imām. (See for the concept of Veil, the verse 42:51).
Q.3. God has a hundred names. Ninety-nine of them are known but one is not known. Is ism-i aᶜẓam or the Supreme Name, the one which is not known, or do all of them have the status of the Supreme Name? Further, is it necessary to keep the Supreme Name secret? If so, why?
ANS. All the external and verbal or vocal names of God are apparent and none of them is hidden. However, if it is accepted that the Supreme Name is one of these names, then we have to say that it is not possible to recognize which of them is the Supreme Name. This is in exoteric sense. But listen to the real and esoteric answer. From the esoteric point of view, the prophets and Imāms in their respective times, are the Supreme Names of God. Thus the Imām of the time is the Supreme Name of God, the Exalted. And it is he who selects one of the names of God for the special ᶜibādat of
2
the mu’mins. Yes to keep the Supreme Name secret is necessary. For it is established by the Divine habit (sunnat) that the Supreme Name should be kept in secrecy, so that its link may remain with the selected ones. And it is also said in the Qur’ān: “And leave those who do not know His names” (7: 180).
Q.4. Who are the people of Cave (aṣḥāb al-kahf) and what is their ta’wīl?
ANS. For the exoteric aspect of the story of the people of the Cave see the Qur’ān. Here we will explain only its esoteric aspect: The ta’wīl of the people of Cave is the people of spiritualism. For, the Cave is one of the numerous examples of spiritualism. That is to say, as people take refuge in the cave in the time of difficulty, in the same way, the mu’mins afflicted by the enemies of the religion, go to and take refuge in the cave of spiritualism. For further details, read my article on the “People of Cave”.
Q.5. What is the difference between the Universal Intellect and the Universal Soul and how do they help in connection with the guidance of the Imām?
ANS. The difference between these two supreme angels is like that of the Throne and Pedestal, Adām and Eve, the Pen and the Guarded Tablet, the Prophet and the Imām. As for their help, since they are spiritual, therefore, they spiritually help the mu’mins indirectly.
Q.6. What is the ta’wīl of the blessed Olive Tree and its oil?
ANS. It has many ta’wils which have the same aim and intent. One of them, which is easier to understand, is that it stands for the personality of the Imām of the time, and by its blessings are meant the benefits which, not only the mu’mins, but the entire mankind receive from the Imām. By the oil is meant his holy spirit, which transforms into the flame of his Universal Intellect. The tree of this subtle personality belongs neither to the east nor to the west. That
3
is to say, it has neither a beginning nor an end, but it continues from eternity.
Q.7. God says: “And indeed We created, then fashioned you, then told the angels: Fall you prostrate before Ādam!” (7:11). What is the explanation of the translation of this verse?
ANS. The explanation is that in the world of particles (ᶜālam-i z̤arr) first, God created all human beings in the form of physical particles, then they were fashioned spiritually, then the potential (jamālī) angels were ordered to prostrate to Ādam. By this concept a revolutionary door of the secrets of creation opens. For more details read my book “What is Soul?”
Q.8. Why are the tasbīḥs recited in odd numbers?
ANS. For God is one and unique. He has no pair, but is the Pure One.
Q.9. Referring to a Prophetic Tradition, you had said: “Islam started as a stranger and in future will also be a stranger”. What does this mean? What is the meaning of ‘stranger’ in this context?
ANS. When a prophet came to this world with the true religion of God, then in the eyes of disbelievers, not only the Prophet, but the religion also seemed to be a stranger. For those who have deviated from the true guide, they think that the true religion is the one to which they cling, despite the fact that the true religion is with the vicegerent of God. Thus Islam’s being a stranger in the eyes of ignorant ones, is not specific to a particular time. That is to say, not to recognize the Imām, is to consider Islam a stranger, for the truth is with the Imām.
Q.10. What is the ta’wīl hidden in the background of the story of Ḥaz̤rat Yūsuf and Ḥaz̤rat Zulaykhā in the Qur’ān? Is the name of Ḥaz̤rat Zulaykhā not mentioned in the Qur’ān?
4
ANS. In the Qur’ānic story of Ḥaz̤rat Yūsuf, an entire world of ta’wīls is hidden, the detail of which is beyond these pages. For Ḥaz̤rat Yūsuf himself is the subject of all kinds of ta’wīls. Thus this story, which is full of wisdom, contains the mention of the Permanent Imām and the Entrusted Imām; the Ḥujjats of day and night; the transference of the light of Imāmat. And the meaning (mamṣūl) of the example (miṣāl) of Zulaykhā is that the supreme Ḥujjat of the Permanent Imām wanted to be subordinate to Ḥaz̤rat Yūsuf (Entrusted Imām). For, principally, it was necessary for Ḥaz̤rat Yūsuf, to excel all ranks of religion and reach the rank next to the Permanent Imām.
Regarding the name Zulaykhā, it is true that it does not exist in the Qur’ān.
Q.11. In what respect does the Imāmat of our present Imām, Shāh Karīm al-Ḥusaynī, who is the forty-ninth Imām, have very great importance, while the rank of all the pure Imāms is the same?
ANS. The office of Imāmat has two aspects: esoteric and exoteric. Esoterically, the exalted rank of all Imāms is similar, but exoterically, they hold different ranks. The reason for this is the Divine programme, which extends throughout the entire cycle from the beginning to the resurrection (qiyāmat), according to which the Imāms have to work in different ranks. Thus Mawlānā Shāh Karīm al-Ḥusaynī, Ḥāẓir Imām has to work in many important positions. One to these positions is that he is in the rank of 7×7=49. One other position is that he is the Imām of the atomic age.
Q.12. “Hārūt and Mārūt at first were two angels, but later on due to worldly love they turned into devils, who are still captive in a well in the city of Babel and the people learn magic from them”. How is it possible? Please shed light on this.
ANS. This ta’wīlī question is related to the Qur’ānic verse (2: 102). The gist of the ta’wīl of this verse is that by the kingdom
5
of Sulayman in this verse, is meant the spiritual kingdom of the Imām of the time. And in this kingdom of spiritualism, Babel is a place of trial for the aṣḥāb-i shimāl (those on the left hand), where the two angels are always discussing between themselves, the state of the heart of the person on trial. The names of these angels differ in the Qur’ān and the Sharīᶜat, with respect to their different positions, such as Nakīr and Munkar, Hārūt and Mārūt. One of these angels is censuring very severely, every moment, the lower thoughts of the heart, and the other one defending them with extreme affection and kindness. But since this place does not belong to the aṣḥāb-i yamīn (those of the right hand), therefore, a mu’min should neither take any worldly benefit from here, nor should he stay in it. The rest of the narrative is not related to the Qur’ān and is also illogical.
Q.13. What is the meaning of Ḥaẓrat ᶜĪsā being born through the ear? Is it true that he started to speak with the physical tongue immediately after birth?
ANS. It should be remembered that according to the verse (4: 69), the mu’mins who obey God, the Prophet and the Imām of the time, have the spiritual companionship of the prophets, asāses, Imāms, ḥujjats and dāᶜīs. This means that a true mu’min can very well experience the path of spiritualism, from the beginning to the ultimate destination, and the numerous examples of this experience are mentioned in the Holy Qur’ān. If we think in the light of the above mentioned verse, we will come to know that Ḥaẓrat Maryam was given the Supreme Name (ism-i aᶜẓam), in which Ḥaẓrat ᶜĪsā was as a living and real ism-i aᶜẓam. In this sense, Ḥaẓrat ᶜĪsā entered Ḥaẓrat Maryam though the ear, in the form of a word, and in a short time, he started to speak inside (bāṭin) of his mother, while he was a newly born baby of prophethood. And the entire story of Ḥaẓrat Maryam is related to her inner and spiritual aspect. Thus when a fortunate Ismāᶜīlī murīd (follower), male or female, becomes duly successful in the spiritual course of ism-i aᶜẓam, then he or she in his or her individual world, becomes like Ḥaẓrat
6
Maryam and gives birth to a light like Ḥaẓrat ᶜĪsā. At that time, it becomes a duty for the light not to neglect to treat its mother well.
Q.14. Cannot even a prophet bear the manifestation of God? It is said about Ḥaẓrat Mūsā, that he could not bear the manifestation of God and became thunderstruck.
ANS. There are many levels of manifestations, and your question is related to the greatest and final one. An example of this manifestation can be given from the disc of the sun, that, by looking at it directly, the eyesight can be destroyed. Thus the supreme dīdār (vision) is possible only for a few seconds, in which there is no limit of bewilderment. Bewilderment in the language of ta’wīl is called thunderstruckness or dumbfoundedness. The place and means of such a great and supreme dīdār is the jussah-yi ibdāᶜiyyah or the astral body which is the centre of the manifestation of the command ‘Be (kun)’. And when the rational and gnostic explanation of this ibdāᶜī manifestation is understood, it is called “to come to the senses”.
Q.15. An infidel and enemy called “Dajjāl (Antichrist)” will have a third eye and mislead the people from the straight path and will appear during the manifestation of Imām Mahdī. Please shed light on this narrative.
ANS. The words of the question need to be rectified. However, regarding this question, read ‘Wajh-i Dīn’, which contains the ta’wīl of Dajjāl.
Q.16. It is said that “sidratu’l-muntahā (the lote-tree of the utmost boundary)” is the limit beyond which Jibrīl cannot go. What is its ta’wīl?
ANS. The answer may be given by a simile. For instance, God is the host, the true mu’min is the guest and Jibrīl is the servant. Since this entertainment is specifically related to the secrets of the recognition of tawḥīd, therefore, Jibrīl has to stay at the level of
7
Jabarūt (the world of Divine attributes) and cannot go towards Lāhūt (the world of Divinity).
Another example we can take from the numbers: 1, 2, 3. In this example, one stands for God, two for the mu’min who believes in One God and three for Jibrīl, for in the spiritual journey the importance of Jibrīl is after the mu’min. That is to say, he works as a result of the good deeds of the mu’min. In this example you can see that the number two is very close to one, but three is farther than two. Therefore, Jibrīl should not enter the house of seclusion of tawḥīd with the soul of the mu’min who believes in One God (mu’min-i muwaḥḥid).
The third example we can take from the principle of return (rujūᶜ): 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. Suppose that these numbers have to merge in the origin through annihilation and return; then as a principle, the nine will merge into eight, eight into seven, seven into six, six into five, five into four, four into three, three into two and finally it is the two which can merge into one. Therefore, it is said in the Qur’ān that you have to return to the presence of God individually 6:64.
Q.17. When we say “Allāhu Akbar (Allāh is the Greatest)”, “Subḥān Allāh (God is Sacred)”, are there any limitations in this greatness and sacredness or are they unlimited?
ANS. Although when akbar is used for ordinary creatures, it is used as a superlative, as the eldest brother is called akbar. But when it is used for the Creator, then there is no question of comparing God with lower creatures. However, there is an allusion to the higher ranks of religion, that God is greater than these ranks and then their meanings become unlimited.
Q.18. What is the ta’wīl of the miracles given to Ḥaz̤rat Mūsā?
ANS. Staff of Mūsā 2:60: the practical ism-i aᶜẓam and its various miracles; Gushing out of the twelve springs from the
8
revered rock (ḥajar-i mukarram) (2: 60): the existence of the knowledge of twelve ḥujjats and their twelve levels of teachings from the spiritualism of Ḥaz̤rat Mūsā. Sacrificing of an ox and reviving of the dead (2: 67-73): to kill the carnal soul by true ᶜibādat and spiritual exercise by a mu’min and to see the miracle of pure life as a result of that. The White Hand (7: 108): The bright result of thinking, of knowledge and the Pearl of Intellect. The flood of locusts, the vermin, the frogs and the blood (7: 133): Spiritual perdition and the appearance of abhorrent and harmful souls like locusts, lice and frogs and contamination of knowledge with doubts. Striking of staff in the sea and making a dry path (20: 77): To cause the community to cross the sea of spiritualism in such a safe way that the spiritualism may not harm them. Drowning and perishing of the Pharoah and his community in the sea (20: 78): Perdition of Infidels in the sea of spiritualism of Ḥaz̤rat Mūsā and Ḥaz̤rat Hārūn. Coming out of the carcass of Pharoah from the sea (10: 52): Dying out of the enemy of the true guide spiritually and existing only physically in front of the people like a carcass (without the soul of faith).
Q.19. Since when does the kā’ināt or universe exist? And when it did not exist, what was its state and condition or what was there?
ANS. (a) When we think of the non-existence of the universe, then the question of ‘when’ and ‘where’ also becomes extinct. For ‘when’ is based on time and ‘where’ on space. That is to say, that space and its dimensions themselves are this world and the time is the name of its rotation and the sun also is a bright part of the space. Further, as a result of this concept, the kā’ināt or universe cannot have any kind of physical shape and state. For, kā’in means ‘becoming’, from the root of ‘kawn’ (existence) and kā’ināt is the plural of kā’in. Thus is there are no becoming things, there cannot be anything.
(b) Study one of my articles ‘Concept of Creation’ in which I have explained that the concept of creation is not lineal; rather, it is
9
circular; it has neither a beginning nor an end. Rather God always creates the universe.
Q.20. If the angels are elevated souls, then were they not given the knowledge of names (ᶜilm al-asmā’) from the very beginning and why were they in need of the teaching of Ḥaẓrat Ādam?
ANS. It should be remembered that there are two kinds of angels: universal (jalālī) and personal or particular (jamālī). The question you have asked is regarding the first category, while that of the second category is different. The example of the second category is that if you are an Ādam from among innumerable Ādams, then the people of the entire world in the form of the spiritual particles will enter you as your offspring. Now these spiritual particles are your personal angels who will be taught the knowledge of names through ism-i aᶜẓam in your spiritualism.
Q.21. What is the ta’wīl of the streams of Kawṣar and Tasnīm?
ANS. The ta’wīl of Kawṣar is the Asās (Waṣī) of the Prophet, namely Mawlānā ᶜAlī, who is both, the man who has numerous children (kaṣīr al-ẕurriyyat) and abundant goodness (khayr kaṣīr). In other words, Kawṣar is the esoteric and spiritual rank of Mawlānā ᶜAlī, which contains all goodnesses and all wisdoms. Tasnīm is a great fountainhead of knowledge and wisdom in the form of a perfect word at the extreme elevation of spiritualism, which is called the Word of the Creator (kalimah-yi bārī).
Q.22. It is said regarding Sūrah-yi Barā’at (Tawbah) that the Prophet first send Ḥaẓrat Abu Bakr to convey it, then God sent the revelation that it should be conveyed by Mawlā Murtaz̤ā ᶜAlī. Is this narrative correct? Was not the Prophet aware of it?
ANS. This is an historical question, therefore, you should research it is authentic historical works.
10
Q.23. The miraculous staff which was given to Ḥaẓrat Mūsā by God used to turn into a serpent, while, apparently, it does not represent a good thing? What is the wisdom in it?
ANS. It should be remembered that the miracle has two aspects. On one side, there is mercy and on the other, wrath. Mercy should be present in a beautiful and pleasant form and wrath in a converse manner. Every great prophet is both, giver of glad news and a warner. In the case of warning, the examples such as serpent, are quite appropriate. In the Prophets and Imāms, the light of ism-i aᶜẓam is the miracle, which, for the friends of God, is the source of spiritual prosperity on the one hand, and on the other, the cause of perdition for His enemies.
Q.24. The angels are full of intelligence and knowledge from top to bottom; they do not have the carnal soul. If this is the case, how did the angel ᶜAzāzīl become Satan, while pride is only because of the carnal soul?
ANS. As already mentioned, there are two kinds of angels: potential (jamālī) and actual (jalālī). Thus disregarding the common narrative, if we look in the light of reality, we will come to know clearly that he was not an actual angel; rather, he was an ignorant and stupid person. Therefore, he became the enemy of the true guide.
Q.25. What are the celestial things, such as the sun, the moon, the stars, the planets? Are they like our planet earth or are they advanced souls? Do they have a fixed life, as the shooting and falling of a star?
ANS. The existence of the sun is different from the moon and the stars. It is a flood of the radiant boiling gas. (For details see Mīzān al-ḥaqā’iq). But the rest, the moon, the starts and the planets are different worlds like our own planet earth. The subtle body and life are on all stars and planets, but as far as the dense body is concerned, till today, it is not known whether it also exists
11
somewhere else, other than the planet earth. Every star has a collective soul, which is an elevated and a great soul. The stars have a fixed life. They come into existence and perish in their respective times. But what is called a shooting star in common language, is something else.
Q.26. If the Divine mercy descends during the accomplishment of a good deed, and this awareness in us takes place due to the particles of good souls, then do these souls always live around us?
ANS. Yes, as the fish live in the ocean, similarly we live in the ocean of the particles of soul. Souls continuously come and go in us. Our own soul also, is a compendium of the innumerable particles of soul. And there is extremely great wisdom hidden in there being separate innumerable souls in us.
Q.27. In many places in the Qur’ān there are coded letters called ḥurūf-i muqaṭṭaᶜāt, such as ALM, ALS, ṬH, YS. What do they mean? And what is the secret hidden in having coded letters?
ANS. Great secrets of God are hidden in these letters. For instance, in ALM, A stands for Qalam (the Divine Pen = Universal Intellect), L for Lawḥ (Guarded Tablet = Universal Soul), M for Midād (Ink = the external creature), which is the practical book of Allāh. In ALMR, A stands for Qalam (the Divine Pen = Universal Intellect), L for Lawḥ (Guarded Tablet = Universal Soul), M for Midād (Ink = the external creature) and R for Raqīm (Writing = the internal creature). By Raqīm is meant the spiritual writing which is the internal creature. The purpose of keeping them in coded letters is that only the selected ones should receive their benefit. There are many other such ways in the Qur’ān, through which God wants to reveal His secrets only to His selected servants.
Q.28. How is the soul of a mad person, in his body?
ANS. As there are the words and acts of a mad person externally, so are the movements of his soul internally.
12
Q.29. How had God taken the “Covenant of Am I not? (ᶜahd-i alast)” in the world of spiritualism?
ANS. It should be remembered that God brings forth the particles of souls in the individual resurrection (spiritualism) of every Perfect Man and asks them: “Am I not your Lord?” That is to say that the particles of the souls are presented there from the loins of all the children of Ādam, where the practical demonstration of the entire spiritual events takes place. Thus the “taking of the Covenant of ‘Am I not your Lord’” is not a single event; rather, it continues to take place in connection
13
with the spiritual miracles.
Q.30. Why are the particles of the pure souls in the form of fragrances?
ANS. By the particles of soul is meant the souls of all things. That is to say that everything has a soul. Thus the fragrance also has a soul. That is to say, in the soul of the rose, is the fragrance of rose, in the soul of jasmine, is the fragrance of jasmine. This means that in the world of souls everything has a soul: stone and iron also have a soul. You can call these souls, spiritual seeds. Thus when the soul of musk comes to you, you will feel the fragrance of musk. When the soul of a fruit comes to you, you will feel the fragrance of that fruit.
Q.31. What is the difference between Ṣaḥīfahs and the heavenly Books?
ANS. There is no difference between the Ṣaḥīfahs and the heavenly Books in their being heavenly. However, Ṣaḥīfah means a leaf or a spread part of a thing, the plural of which is Ṣuḥuf (leaves), and the Book means a complete book. Further, Ṣaḥīfah or leaf means the leaf of spiritualism, which is not brought in front of the people in written and bookish form, and the Book is the one which has passed through the stage of spiritualism and has come into the form of a book. The reason for using Ṣaḥīfah for spiritualism is this, that just as Ṣaḥīfah is a spread part of a thing, spiritualism is spread internally. This concept is necessary to know, that every prophet is the owner of Ṣaḥīfah, namely, spiritualism, but only a few of them are the owners of the book. That is to say, that every prophet has spiritualism, but the spiritualism of very few of them has come in front of the people in the form of the Book.
Q.32. God commanded Ḥaz̤rat Ibrāhīm to sacrifice four birds – cock, peacock, duck and crow – which come under the animal
14
soul. But in the world of spiritualism, the particles of the souls are also compared to the birds. What is its reason?
ANS. The reason is quite obvious that the ta’wīlī meaning of the birds is souls. As the birds are of two kinds, good and bad, so there are two kinds of souls: good and bad. Thus the ta’wīl of the sacrifice of four birds of Ḥaz̤rat Ibrāhīm, is that he sacrifices four particles of the soul (which in the language of ta’wīl are called four birds), so that God may resurrect them in a better form.
Q.33. What is the etymology of the heavenly Books, such as Tawrīt, Zabūr, Injīl and Qur’ān which were revealed to some prophets? Had not all prophets received the Books? How is it possible?
ANS. Tawrīt (Tawrāt) is derived from the root of ‘wary’ which means to kindle the fire. Since this Book contained the light of guidance for the children of Israel, therefore, it is called Tawrīt. Zabūr, which means mazbūr (written) is from ‘zabr’, meaning to write. Injīl is derived from the Greek word ‘Evangelion’ which means glad news. And Qur’ān means to read. For it was revealed as a result of the recitation of ism-i aᶜẓam, and even in exoteric sense, it is recited. For the rest of the question, see the article “Heavenly Books” in “Hundred Question”, part IV.
Q.34. There have been 124000 prophets……
ANS. This question of yours is vague and obscure. Write it again clearly.
Q.35. Which one is from pre-eternity (azal), the light of Imāmat or the light of Prophethood?
ANS. The light is one. There is no question of priority and posteriority. The same light has different manifestations and physical and spiritual aspects. Light is always one in its supreme fountainhead.
15
Q.36. Who had taught _ism-i aᶜẓam_ to the Holy Prophet?
ANS. The Prophet was taught _ism-i aᶜẓam_ by _Imām-i muqīm_. And the _Imām-i Muqīm_ for the Prophet was Ḥaẓrat Abu Ṭālib. _Imām-i Muqīm_ is the one who gives knowledge to a _Nāṭiq_ prophet. See: “_al-Imāmat fī al-Islam_”.
Q.37. What is the reality of the funeral prayer and the prayer of two festivals (_ᶜīdayn_)? Are they mentioned in the Qur’ān?
ANS. The reality of a thing means its originality, essence and substance. Thus is addition to these prayers, the essence of all prayers is their _ta’wīl_, for which you should study ‘_Wajh-i Dīn_’. All the words and actions of the religion of Islam have _ta’wīls_, which show one centre and they depend on this centre. Yes, funeral prayer and the prayer of the two festivals are mentioned in the Qur’ān briefly or in allusion.
Q.38. How many kinds of _Ḥadīṣ_ are there and what is the difference among them?
ANS. Your question requires that a compendium of the science of _Ḥadīṣ_ should be presented here. But this is very laborious and lengthy work; therefore, for this purpose, you should see a book on the science of _Ḥadīṣ_.
Q.39. The Holy Qur’ān was completed within the duration of 23 years ……
ANS. Where and when the Holy Qur’ān is linked with the _Imām_ of the time and the _Imām_ of the time with the Qur’ān, spiritually, then the Qur’ān is perfect and complete in all respects, and hence no question arises regarding the perfection and completeness of the Qur’ān. And the proof of our this view, is the blessed guidance of the Prophet, in which it is mentioned that the Prophet for the sake of the guidance of the community left behind two important things.
16
Had there not been this Ḥadīs̠, then there would have arisen any question.
Q.40. In the Gināns and in the Farmāns of the Imām……
ANS. You have not given any reference to try to reach its deep wisdom. However, the question is regarding the circle of the soul which requires higher knowledge. For instance, the fountainhead of water which is the ocean, is both resting in its place and rotating on its circle at the same time. This same is the case of the soul, that in its original fountainhead in the world of command (ᶜālam-i amr) it is always there, but, through the particular souls, it always comes to this world. This means that the soul has its own self and also its shadow. The soul itself is permanently in the world of command, but its shadow comes to this world endless times. See the book “What is Soul?” in which you will find that the soul is permanent as well as transitory. The permanent is the real and the transitory is its shadow.
17
Forty Wisdoms of Gratitude
Forty Wisdoms of Gratitude
Record Officers
There are now three Record Officers, by the grace of Allāh. My ᶜazīzān Rubina Barolia, Zahir Lalani and Eshrat Rumi. In order to extend the praise of every soul of faith, even the surface of the universe is not spacious enough. Here, however, we will mention only a few characteristics which are common to all mu’mins. That is, these pure souls are enriched with the ever-lasting wealth of faith, they are conscious of the sweetness of ẕikr-ū ᶜibādat and munājāt, informed about the pleasures of knowledge and wisdom and aware of the excellence of the greatest service of knowledge. Al-ḥamdu li’llāhi rabbi’l-ᶜālamīn.
ᶜAllāmah Naṣīr al-Dīn Naṣīr Hunzai
In the name of Allāh, the Beneficent, the Merciful
Dear friends, Let us together do the munājāt of gratitude to Allāh and continue to profusely shed tears for His countless bounties, until we come extremely close to the destination of annihilation. Because the light of guidance of God, the Prophet and the ulu’l- amr has shown so many miracles and so many great favours, due to whose abundance, beauty and majesty, I feel a woundrous kind of awe.
Dear companions! May I be sacrificed for you with great yearning! This was the reward of a lover-like giryah-ū zārī and shedding of pearl-like pure tears, that I could reach the city and residence of my spiritual beloved (the Imām of the time). Al-ḥamdu li’llāh! I was fortunate to meet some ᶜamaldārs and members of the jamāᶜat, who serve the Imām of the time (a.s.) day and night in his special closeness. God is witness to the fact that I was overwhelmed and ecstatic due to this tremendous happiness and joy. I conceived the dīdār of my spiritual beloved in those fortunate eyes, who time and again see the luminous countenance of the holy and pure Imām.
I have a verse in Burushaski, which is:
Je atasqalta ke godigaari tawaafar Mawlāa! Une muhabbate mele orsam sise parwaana mayaam.
O (my) Mawlā! If I cannot reach you for your circumambulation, Then I will circumambulate those who are intoxicated by the wine of your love.
In view of a Qur’ānic example of Ḥaz̤rat ᶜĪsā (And He has made me blessed wherever I may be, 19: 31), we can say with certainty that wherever is the blessed personality of the Perfect Man, from there always continue to spread countless material and spiritual blessings. Just as the sun from its centre constantly emits the light and just as an evergreen garden spreads fragrance every moment in all directions, the chain of favours and blessings continues from
1
the holy luminosity, spirituality and personality of the exalted Imām.
Dear friends! You are not unaware of the fact that man is a microcosm, i.e. potentially every individual is a personal world. Thus he contains everything of the heavens and the earth within himself. How then can it be wrong to explain this principle that the soul of every individual, through knowledge and ᶜibādat, can be annihilated in the Universal Soul and becomes ever-reaching and all-inclusive?
One of the numerous names of the angel of the Perfect Intellect (Universal Intellect) is “Ḥamd (Praise)”. Thus the _ta’wīl_ of “_al-ḥamdu li’llāhi rabbi’l-ᶜālamīn_” is: The angel Universal Intellect belongs to God, through whom He nourishes the personal worlds and this nourishing of them through the Universal Intellect is His special praise.
According to the Qur’ānic law there is a great wisdom hidden in the verse (42: 5), the _ta’wīlī_ implication of which is: Soon the heavens may rend asunder from the above and the angels do _tasbīḥ_ of their Lord in the luminosity of the Universal Intellect and seek forgiveness for those who are on earth. This _ta’wīlī_ wisdom is hidden in the word “Ḥamd”. Here it also becomes evident that the great angels do not pray for impossible things, nor do they seek forgiveness for criminals who cannot be forgiven. This shows that eventually every individual is going to attain salvation and Paradise, even though many people have temporarily entered the Hell of ignorance.
God says: “The earth will illumine with the light of its Lord, and the book will be set up, and the Prophets and the Witnesses will be summoned.” (39: 69). Whether it is the individual Resurrection of the personal world, or the collective Resurrection of the external world, in every case the question arises: What is meant by the earth here? The planet earth or its inhabitants? The material light which is needed by the earth has already been given to it from the very beginning, then does it not mean that in the time of spirituality, there is going to be the pouring of the rain of luminous knowledge
2
on all the people? However it is a different matter whether the downpour of such tremendous knowledge will be in the personal world, or whether it will be in the external world or in both of them.
In every individual there exist in the form of subtle particle, all those who have passed away and those who are going to come in the future. Therefore, when a mu’min-i sālik undergoes the individual Resurrection, it is considered the representative Resurrection of all creatures. That is, the collective Resurrection takes place hidden in the personal Resurrection. The other point is that the same personal Resurrection is the book of deeds of that mu’min-i sālik and all the others.
In the Wise Qur’ān there is a complete answer for every question based on knowledge. For instance, it can be asked: What are the things, i.e. bounties and favours in Paradise for its people? The answer to this question can be found from numerous sacred verses. One of them is: “For them in it (Paradise) is what they desire; and with Us there is more.” (50: 35). Now suppose there is a mu’min in Paradise who wants to be resurrected with the Holy Prophet, so that he may observe the extremely great secrets of miᶜrāj, he will certainly attain this supreme bounty. Because according to the law of “all in one”, all existed in the mercy of the worlds (the Holy Prophet). And it is also the law of God that every individual has to submit and return to him willingly or unwillingly (3: 83) and returning to God is possible only through the straight path of the true religion (Prophet and Imām) which leads to miᶜrāj.
My spiritual brothers and sisters! I know that all of you cherish spiritual progress with heart and soul and also continue to struggle for it. Nevertheless, it is my suggestion that in order to attain the highest spiritual progress, you should also use the knowledge of certainty in addition to ordinary and special ᶜibādat, because without true knowledge, there cannot be any significant spiritual progress with ᶜibādat only.
The article “Forty Wisdoms of Gratitude” is for all in general, and specifically for those whose souls, prayers and remembrance
3
continue to refresh my heart and mind every moment. What should I say in praise of the great hopes of those dear friends who believe in Monoreality! May we all be sacrificed with ardent love for the holy personality of he who in his perfect generosity granted us this revolutionary concept. Al-ḥamdu li’llāh (Praise belongs to God).
The most humble servant, Naṣīr al-Dīn Naṣīr Hunzai London, 9ᵗʰ July, 1993.
4
WISDOM 1
Al-Ḥamdu li’llāh
(Praise belongs to Allāh)
We Ismailis believe that the Light of Imāmat is present and living from the time of Ḥaz̤rat Ādam to the Day of Resurrection and this belief is an extremely great favour of God upon us.
WISDOM 2
Al-Ḥamdu li’llāh
According to the Ḥadīs̠ of the Holy Prophet, Ahl-i Bayt, namely the Imām of the time, is like Ḥaz̤rat Nūḥ’s ark for us and therefore we are saved from the deluge of ignorance and deviation.
WISDOM 3
Al-Ḥamdu li’llāh
The glory with which are praised the progeny of Ḥaz̤rat Ibrāhīm in the Wise Qur’ān (4: 54), today belongs to the progeny of Ḥaz̤rat Muḥammad (s.a.s.), namely, the Imām of the time. In this sense it is incumbent upon us to thank God that we are linked to the Treasures of Qur’ānic wisdom.
WISDOM 4
Al-Ḥamdu li’llāh
Mawlā ᶜAlī was like Ḥaz̤rat Hārūn and the Imām of the time has the Light of Mawlā ᶜAlī. Thus millions of thanks to God that we are the followers of the True Imām, who has been praised in every respect in the Noble Qur’ān.
5
WISDOM 5
Al-Ḥamdu li’llāh
The religion of Islam became perfect with the Holy Prophet and this perfection of religion as well as the completion of favour continue intact because of his true successors, namely, the pure Imāms.
WISDOM 6
Al-Ḥamdu li’llāh
We are Muslims. We are devoted friends of the Holy Prophet Muḥammad (s.a.s.) and Mawlā ᶜAlī and the sincere murīds of Mawlānā Shāh Karīm al-Ḥusayni Ḥāẓir Imām. This is our greatest eternal bliss.
WISDOM 7
Al-Ḥamdu li’llāh
A mu’min is born to remain alive forever, and the purpose of his coming to this world is to attain maᶜrifat (recognition of God), so that he may attain the hidden treasure as the ultimate purpose of life.
WISDOM 8
Al-Ḥamdu li’llāh
There is a world hidden in the spirit and spirituality of every mu’min and mu’minah which is equal to the external world and in which is the personal kingdom of Paradise with every kind of bounty.
6
WISDOM 9
Al-Ḥamdu li’llāh
In the exoteric aspect and esoteric aspect of religion there are so many favours of God that we can neither count them, nor duly thank Him for them, so the best way is to accept our weakness and shed some tears.
WISDOM 10
Al-Ḥamdu li’llāh
The chain of the Light of Imāmat is the Rope of God which we the Ismailis have held firmly. And this act is so fundamental and essential that in it is hidden the accomplishment of all fundamental injunctions.
WISDOM 11
Al-Ḥamdu li’llāh
God’s wisdom is wondrous in that, He not only keeps His things spread, but also enfolds them whenever He wants, just as the Holy Qur’ān is spread out in 114 sūrahs and is also enfolded in the Ummu’l-kitāb (Sūratu’l-Fātiḥah). Therefore, the reward of its recitation is equal to that of the entire Qur’ān.
WISDOM 12
Al-Ḥamdu li’llāh
The Holy Qur’ān says: “If you are grateful (to Me), I will increase (My favours) upon you”. (14: 7). It so happens that by gratitude
7
light is shed on the favours of God and their value and greatness increase, whereas due to ingratitude they are overcast by darkness.
WISDOM 13
Al-Ḥamdu li’llāh
There are representative verses of the Wise Qur’ān in which the entire Qur’ān is epitomized, such as the verse (36: 12): “And We have encompassed everything (of intellect, soul, knowledge and wisdom) in the Manifest Imām”.
WISDOM 14
Al-Ḥamdu li’llāh
“The Qur’ān is with ᶜAlī and ᶜAlī is with the Qur’ān”. This means that when we study the Qur’ān, we also find the Light of Mawlā ᶜAlī and when we recognize him, we also attain the maᶜrifat of the Qur’ān.
WISDOM 15
Al-Ḥamdu li’llāh
The true Imām is the fountainhead of Light. If in the external sun there is everything for the creatures of the solar system, how can there be a lack of anything in the True Imām who is the maz̤har (manifestation) of Divine Light?
WISDOM 16
Al-Ḥamdu li’llāh
8
The greatness and eminence of spiritual bounties are such that without wisdom they can neither be recognized nor be thanked for. It is because of this that God has said: “And We gave wisdom to Luqmān; (and said): Be grateful to Allāh.” (31: 12).
WISDOM 17
Al-Ḥamdu li’llāh
The spiritual ocean can come to and be contained in a drop of it, whereas the material ocean can neither go to, nor can be contained in a drop of it.
WISDOM 18
Al-Ḥamdu li’llāh
Our religion is the religion of well-wishing. We like the betterment and well-being of Islam and humanity. Because people are like the household of God and the most beloved to God is he who helps His household and makes them happy.
WISDOM 19
Al-Ḥamdu li’llāh
In our Holy Ṭarīqah there are excellent examples of sharīᶜat, ṭarīqat, ḥaqīqat and maᶜrifat.
WISDOM 20
Al-Ḥamdu li’llāh
9
Islam is the universal religion. Its examples and proofs are found in the Ismaili Ṭarīqah. Because in this Ṭarīqah there is the concept that eventually all people will have salvation and therefore the well wishing of all human beings is sought.
WISDOM 21
Al-Ḥamdu li’llāh
The system of the exoteric and esoteric guidance of the Imām of the time is unique and unprecedented, due to which our fortunate jamāᶜat is attaining the success and eminence of this world and the next.
WISDOM 22
Al-Ḥamdu li’llāh
The True Imām has conferred immense favours upon us through our great Pīrs, who made us drink the water of life of maᶜrifat (recognition of God) and gave us true life, for otherwise, we would have remained dead.
WISDOM 23
Al-Ḥamdu li’llāh
The many organized institutions which the holy and pure Imām has established for the religious and worldly services to the fortunate Ismaili jamāᶜat cannot be found in any other community. From these institutions of the exalted Imām, not only does the jamāᶜat benefit, but there is also great honour for ᶜamaldārs and members.
10
WISDOM 24
Al-Ḥamdu li’llāh
Physical hardship is temporary and spiritual comfort is permanent. This world is ephemeral and the next is everlasting and eternal and Divine mercy comprises everything.
WISDOM 25
Al-Ḥamdu li’llāh
In religion the greatest skill is to develop humility and soft-heartedness and the greatest science is giryah-ū zārī, because by this practice the heart and soul are purified, and innumerable benefits are hidden in this.
WISDOM 26
Al-Ḥamdu li’llāh
Those who are true lovers of Light, get up at night for the luminous ᶜibādat. They say in their hearts: We have to go for the dīdār of our spiritual beloved. The spirituality of such lovers progresses day by day.
WISDOM 27
Al-Ḥamdu li’llāh
By the blessing of the pure love for Mawlā, every difficulty becomes easy and those that do not have this wisdom-filled love, find every religious duty difficult. Thus a mu’min should melt in the sacred love of the Imām of the time.
11
WISDOM 28
Al-Ḥamdu li’llāh
In reality, love for the Light is special for a mu’min. It is a matter of immense happiness that by knowledge and ᶜibādat the fire of love blazes with more and more intensity and the beloved’s elegance and beauty appear in a different form each time.
WISDOM 29
Al-Ḥamdu li’llāh
All of us are the exalted Imām’s spiritual children. Reflecting on this we will come to realize how truly excellent this is, but is also important to realize our responsibilities.
WISDOM 30
Al-Ḥamdu li’llāh
Duᶜā has the status of the essence of ᶜibādat. Thus those who are commanded to recite duᶜā are granted the gift of the ᶜibādat of angels, because angels continue to do duᶜā and ẕikr.
WISDOM 31
Al-Ḥamdu li’llāh
The exalted Imām has two doors: the external and the internal, so that it may be possible for all murīds of both near and far to have access to his presence.
WISDOM 32
12
Al-Ḥamdu li’llāh
The secret of secrets of the Light of Imāmat is that in this Ṭarīqah it is commanded to do luminous ᶜibādat so that the pure souls may receive the knowledge of names (ᶜilmu’l-asmā’).
WISDOM 33
Al-Ḥamdu li’llāh
A mu’min always remembers God whether he is in comfort or in hardship, for it is by this that his heart remains satisfied (13: 28). He is aware of the reality that he has to remain engaged in Divine remembrance always.
WISDOM 34
Al-Ḥamdu li’llāh
The ᶜibādat of mu’mins reaches the Supreme Throne and merging into the Word of “Be (kun)” becomes the power of the Divine command, and thereby conditions are improved.
WISDOM 35
Al-Ḥamdu li’llāh
The fundamental and key wisdom of the Ismaili Ṭarīqah is that every individual should progress spiritually by attending Jamāᶜat Khānah, because it is an extremely sacred and blessed place.
WISDOM 36
13
Al-Ḥamdu li’llāh
Jamāᶜat Khānah is the workshop of Light, where Light is created from ẕikr and ᶜibādat, from knowledge and advice, from love for the Imām of the time, from every kind of good deed and service and from bol, baytu’l-khayāl and naqsh.
WISDOM 37
Al-Ḥamdu li’llāh
Angels and good souls are present in Jamāᶜat Khānah, because the sacred and pure Light of the Imām of the time is there, just as there are moths around a candle and butterflies around the flowers. Thus there is always an army of souls and angels with the Light of Imāmat.
WISDOM 38
Al-Ḥamdu li’llāh
The Imām of the time has all the treasures of knowledge and wisdom. Thus the wisdom of every mu’min lies in the fact that he should recognize his Imām of the time spiritually and acquire knowledge and wisdom from him.
WISDOM 39
Al-Ḥamdu li’llāh
It is our greatest bliss that we are under the influence of the spiritual cycle. That is to say that, the time of Ḥaz̤rat Imām Mawlānā Sultan Muḥammad Shah and Mawlānā Shāh Karīm al-Ḥusaynī Ḥāẓir Imām, is the time of spiritual and luminous
14
knowledge and in receiving blessing from this is the greatest fortune of mu’mins.
WISDOM 40
Al-Ḥamdu li’llāh
Every mu’min knows that the real bounty of Islam is and is also grateful for it. Thus let us pray that the Lord of the worlds grants us courage and success to recognise the bounties of religion! Āmīn, O the Lord of the worlds!
Naṣīr al-Dīn Naṣīr Hunzai London 29ᵗʰ June 1993
In commemoration of the visit to France
15
Manqabat-i Nūr-i Imāmat
(Glorification of the Light of Imāmat)
(Rhymed in English by Sara Punja)
- Question After our beloved Prophet Who became our Guide? Answer ᶜAlī, the chosen one who Fights on Allāh’s side.
- Question Why did God call ᶜAlī The Mainfest Imām? Answer To guide us on the right path And keep us safe from harm.
- Question Who was chosen at Ghadir, Who did Allāh find? Answer ᶜAlī, the Prophet’s successor The very best of mankind.
- Question Who carries our religion’s flag, Who leads the spiritual fight? Answer ᶜAlī, the consistent attacker And keeper of the Light.
- Question After God and His Apostle, Who must we obey? Answer Our Imām, the Light of God Judge of the very last day.
- Question Who was so brave in battle, Whose mount was known as Duldul? Answer ᶜAlī, the sovereign of men, Commander of the faithful.
- Question When did the holy Light, Of our Imām first arise?
16
Answer At the beginning of time, From Allāh, the Wise.
- Question Who is the keeper of all knowledge, Who holds the key?
Answer The Imām of the right path, ᶜAlī, and only he.
- Question Who is the door to religion? Tell me O wise one!
Answer ᶜAlī, the pure Light, More glorious than the sun.
- Question When did the chain of the Light begin?
Answer When Adam was chosen To lead man from sin.
- Question Why did all the angels To Adam prostrate?
Answer Because the Light was in Adam, As in ᶜAlī, the great.
- Question Who is the Apostle’s soul, And soldier on Allāh’s side?
Answer King of the kingdom of devotion ᶜAlī, our beloved guide.
- Question Indeed he is the one But where can he be found?
Answer Seen with inner eye, When your heart is sound.
- Question Who has been chosen, Who bears the Throne Divine?
Answer The Light of the Imām, Allāh’s holy sign.
17
- Question Who wears God’s ring,
With the gem of wisdom?
Answer Our holy Imām that
Rules religion’s kingdom.
- Question Tell me, what is it
That surrounds everything?
Answer The essence of Imāmat
Our religion’s king.
- Question Is there an everlasting lamp
That shines a perfect light?
Answer Yes, the Light of Imāmat
That illumines inner sight.
- Question O Naṣīr! Who says our Imām
is very far from here?
Answer Yes, but only physically
For in my heart he’s near.
18
An All-Embracing Prayer
(Rhymed in English by Sara Punja)
- May the Holy Imām’s believers gain happiness from his care, May honour and eminence be for all of you to share.
- In both the worlds let all guidance be from the Imām, May you be rich in soul and safe from any harm.
- May all your hearts be illumined by Mawlā’s light, May you have the wealth of spiritual sight.
- Today through obedience to Mawlā the true, Tomorrow may peace and paradise be with you.
- May the gardens of love for Mawlā flourish in you, May the fragrance of flowers keep you humble and true.
- May all of Mawlā’s farmans be your life’s role, To give you understanding and energy of soul.
- Through religion and faith may your hearts unite, May you all be loved in God’s holy sight
19
- May all of your actions be good and not few, May Mawlā help you in all the things you do.
- In both worlds may all your wishes come true, May all Allāh’s favours be bestowed upon you.
- O Naṣīr! Say Āmīn when the Lord is in sight, May you attain blessings from the Sulṭān of Light.
20
Transliteration of Non-English Words
undefined
21
The Divine Throne was and is on Water
The ta’wil of the Throne being on water or the water under the Throne (11: 7) is that the Pearl of Intellect which is the Divine Throne is the fountainhead of knowledge and therefore, the ocean of knowledge is under it. Then how lucky are Nizar, Rahim and Fatimah, the beloved children of President Fath Ali Habib and Advisor Gulshakar, who were taught ta’wil from their very childhood and they are still learning it with great zeal.
Friendship of Knowledge
This example of friendship of knowledge is worthy of appreciation which has been presented to the circle of knowledge and wisdom by Naushad Panjwani, a member of Idārah-yi ᶜĀrif, America Branch. He is a great mu’min and soft-spoken.
Water of Life of Knowledge
Water of life of knowledge to the thirsty for knowledge and wisdom through Fath Ali Habib, Life President of Khānah-yi Ḥikmat and his angel-like Begum Gulshakar, Advisor and their fortunate family.
Spiritual Purification
How lovely are Nadir Ali and Nasreen, the two children of Noor Ali Mamji and Yasmin Noor Ali Mamji! How lucky they are that despite living in America they helped in constructing a canal of knowledge for spiritual prosperity and spiritual purification.
22
Perennial Prayer
In the loving memory of late Hisamuddin Poonja, the father of Shamsah Akbar A. Alibhai, an active member of Idārah-yi ᶜĀrif, America Branch.
All-inclusive Service of Knowledge
The President of Khānah-yi Ḥikmat, Fath Ali Habib suggests that we should give certificates to the President of Idārah-yi ᶜĀrif, Muḥammad Abdul Aziz and his wife Secretary Yasmin and other ᶜazīzān who are in the front line of service. I would like to say that a certificate would not serve the purpose, rather it would be better to write about their services in the books from time to time, so that their meritorious achievements may be seen by all and the future generation will learn high-ambition from them. President Muḥammad Abdul Aziz and his fortunate begum Secretary Yasmin are among the angels who walk on the earth. The list of their meritorious services is very long. It was through them and their kindness that I found dear and kind friends in the jamāᶜat of America who highly appreciate knowledge. I hope that they will spread the light of knowledge there. Another golden achievement of my ᶜazīzān Muḥammad Abdul Aziz and Yasmin is the recording of 1500 audio cassettes. If they had not arranged to do this recording, then the useful speech of at least one thousand hours would have evaporated into the air.
Karimabad Branch
The Holy Prophet says: “Quest of knowledge is obligatory upon every Muslim man and woman.” (Ibn Majah: Kitāb-i Ḥadīs̠). To put this command into practice the ᶜazīzān of Karimabad Branch come from very far. They do not like to lag behind in any service for knowledge. It seems that the light of guidance has chosen them for knowledge and ᶜibādat. They are among the true lovers of the Imām of the time. They greatly relish the secrets of knowledge and
23
wisdom. Let us pray that the Lord of Honour may grant every mu’min and mu’minah the treasure of maᶜrifat.
Everlasting Good Deeds
Mr. Nazir Sabir, President of Khānah-yi Ḥikmat, Islamabad Branch, is among those who greatly appreciate and patronize knowledge. He knows very well that the book of knowledge and wisdom in the first and foremost among the everlasting good deeds. (See the book: Laᶜl-ū Gawhar, P. 19)
Heavenly Dining Table
One of the names of true knowledge is the heavenly dining-table which is arranged by some of the servants of the Imām of the time and in this meritorious deed they are together from the very beginning and they are: Mr. Nasrullah Qamaruddin, the Vice President of Khānah-yi Ḥikmat and Mrs. Aminah Nasrullah and it is a matter of great pleasure that in this service their beloved children also follow in their footsteps.
A Gift of Knowledge
Through Abdul Majid Panjwani, Audio-Visual in-charge of Idārah-yi ᶜĀrif, America Branch and his fortunate family, to the moths (lovers) of the light of knowledge.
Acknowledgement of Great Services
I acknowledge the meritorious services of Idārah-yi ᶜĀrif, Yasmin Noor Ali Branch, America. This reputed branch has rendered meritorious deeds in spreading the light of true knowledge. This branch consists of these four ᶜazīzān: Noor Ali Mamji, Yasmin Noor Ali and their beloved children Nadir Ali and Nasreen.
24
My ᶜazīzān in the east and in the west: God is witness that from the mention of all my ᶜazīzān I receive enormous strength and happiness in my heart. Ask why? Because the knowledge of Monoreality has unified all our souls, potentially, therefore tomorrow on the Day of Resurrection we are going to be revived actually like a single person. Then think what will be the state of delight and happiness? This is a practical glad news of the supreme Paradise. In such a unity there will be the manifestation of every individual and in every manifestation there will be the Divine manifestation.
25
Forty Wisdoms of Jihād
Forty Wisdoms of Jihād
Silent Service
In one of the cities of Canada, lives a very fortunate family, which at present consists of four īmānī members (parents, son and daughter-in-law). Their reverence and love for their faith are quite wonderful. There is an abundance of z̠ikr in their blessed house. Their eyes remain constantly wet in the love of their Imām. They love knowledge and wisdom. They are at the fore-front of service of knowledge. Their personalities are an embodiment of ethical virtues. They are courageous in performing pious deeds and they possess many virtuous qualities. Yet they perform their services in silence, hence we cannot mention their names here.
Foreword
- It is an immensely attractive reality that a good deed of a mu’min can neither be started nor accomplished without the grace and help of the Lord of the world. How great a secret is hidden in the wisdom of Allāh that He always wants to keep the attention of the faithful towards His luminous presence, so that according to “there is no strength and power except by Allāh”, they continue to seek heavenly help all the time.
- It is my sincere suggestion to all the righteous people and dear friends who want to advance in knowledge and other good deeds, that they should never forget Islamic prayers and azkār (pl. of ẕikr = remembrance). If a mu’min wishes to advance spiritually on ṣirāṭ-i mustaqīm and experience the light of the Qur’ān and Islam and its spiritual and intellectual miracles, he has to seek the help of additional prayers, about which it is said in a Ḥadīs̠-i Qudsī:
“And My servant always gets closer to me through additional prayers, so much so that I begin to love him. When I love him I become his ear through which he hears. I become his eye through which he sees. I become his hand through which he holds. And I become his foot through which he walks”.
- Glory be to Allāh! Look at the dignity of the Divine favours of additional prayers (nawāfil sing. nafl = additional prayer). Such fortunate servants can only be the special friends of Allāh. It becomes clear here that nothing is impossible concerning knowledge and maᶜrifat (recognition) if Allāh becomes light in someone’s personal world (bāṭin), and through this light he hears,
1
sees, holds and walks. This Ḥadīṣ-i Qudsī is the most clear proof of the principle of merging in and surviving with Allāh (fanā fi’llāh and baqā’ bi’llāh) Thus, surviving in Allāh and discovering the hidden treasure is one and the same and it is replete with the secrets of knowledge and maᶜrifat.
- I emphatically invite everybody generally and knowledge-loving people particularly to reflect on the above mentioned Ḥadīṣ-i Qudsī because this Ḥadīṣ alone, apart from being an explanation and an elaboration of several verses, provides adequate answers to many difficult questions. The main reason (for the comprehensive nature of the above Ḥadīṣ) is that the perfect personality in which Divine light shines and is centred in, is the entire universe of knowledge and wisdom. And this is the subject of this Ḥadīṣ.
- My dear friends and myself were extremely delighted as a result of writing this article on the “Forty Wisdoms of Jihād”. There are several reasons for this happiness. Now, we are even happier, as due to its extreme significance, we are publishing it separately so that (God willing), it may become available to all our dear friends. This article is very important, pleasant and useful and the overflowing of perennial happiness lies in the great bounty that it has been soundly and beautifully rendered into English. And this favour has been done by Ghulam Abbas Hunzai Sahib. One of the countless virtues of Abbas Sahib is that his lectures, which are full of knowledge and wisdom enrapture huge gatherings. Not only the masses, but the learned too are greatly amazed by his insight and sagacity.
- Our exalted Imām Sultān Muḥammad Shāh was prominent among those leaders of Islam who struggled politically and intellectually for the creation of Pakistan. That is clearly reflected in the first wisdom. For an Ismāᶜīlī, the question whether fighting
2
to defend Pakistan and Islam is jihād or not, automatically becomes invalid after this wise action of the noble Imām.
- Ignorance is also a forceful enemy of the country and nation. Therefore, inshā’a’llāh, we shall, in our own way, keep on waging a fierce jihād against it. Since any major external war cannot be fought without an army, therefore we have, by the grace of God, not only an army but also many officers.
- Tomorrow on the Day of Resurrection, those who are virtuous, possessors of good will and true servants of faith throughout the world of Islam, will be masters and kings in Paradise. If service to the Qur’ān and Islam is according to Divine will, then this service can be the head or the king of all forms of service whose reward in Paradise is certainly the great kingdom (76: 20), because in this world there is no greater worship and service than the former and in the hereafter no greater reward than the latter.
- The main objective, in both minor and major jihāds is to support knowledge and wisdom and oppose ignorance. Accordingly, the significance, appreciation and admiration of intellect, knowledge and wisdom can hardly be over emphasized.
- In reality, the physical jihād, material jihād, spiritual jihād and jihād through knowledge, are different parts of one great feat. Thus, one part alone without the other parts, is incomplete. This is the reason that the Prophet once told his companions, may God be pleased with them, that they were returning to a major jihād from a minor jihād. (i.e. fighting against the carnal soul which is the major jihād).
3
- Those who are aware of Qur’ānic wisdom and spirituality, can tell you that there are numerous subtle armies of Allāh, the Exalted, to protect and support true religion. They can neither be seen nor stopped because they are spirits and angels. As it is stated in the holy Qur’ān: “All the armies of the earth and the heavens are under Allāh’s control” (48: 4).
- Although Allāh, the Blessed and the Exalted, is absolutely Powerful and Independent of everything, but He, the Generous Noble, has made amazing laws of mercy in order to bestow His great favours only on His servants. Accordingly, Allāh, the Pure and Exalted, says: “O those who believe, if you help Allāh He will help you and make your foothold firm” (47: 7). He says too: “And lend unto Allāh a goodly loan” (73: 20). Again it is stated: “Strive with your wealth and with your lives in the way of Allāh” (9: 41). Thus, all this is for the sake of the spiritual progress of the faithful and to award them a kingdom in Paradise.
- The virtue of physical jihād (i.e. jihād through sacrifice of life) and material jihād is in the same āyat which reads: “Lo! Allāh has bought from the believers their lives and their wealth because the Garden will be theirs: They shall fight in the way of Allāh and shall slay and be slain” (9: 111). The bond of this deal which has already taken place between Allāh and His servants is so important that bayᶜat (oath of allegiance) is repeatedly taken to renew it. The term bayᶜat stems from the root word “bayᶜa” which means both to buy and to sell. Thus, the secret of jihād through life and property is hidden in the act of bayᶜat. You can enquire why the Holy Prophet Muḥammad (s.a.s.) conducted the bayᶜat-i riẓwān – bayᶜat of Divine pleasure (48: 18)?
- It is a contemporary matter that if you cannot participate in a physical jihād with professional skill because you are not a part
4
of an Islamic army, you should not despair. Because, after all, there are golden opportunities for other forms of jihād also, such as jihād through property, jihād through knowledge and spiritual jihād.
- How can the sacrifice of property acquire the status of jihād? One of the answers to this question is that according to sharīᶜat, property in the form of legal blood money can be compensation for a life (sūrah-yi nisā’ (92)). The same is true in a worldly sense, that if a family suffers the loss of life in the protection of the government, it is given an appropriate sum of money as compensation. This provides the proof of the fact that apparently, material sacrifice is inferior to the sacrifice of life, however, when material sacrifice is necessary it can be as useful as the jihād through the sacrifice of life. This is only a partial example.
- Within our limited circle of access, inshā’a’llāh, we will continue to wage jihād through knowledge. In this jihād, all our dear students, both from the east and the west, participate. In this collective act (of jihād) there is not a single activity, rather hundreds of activities are undertaken by our friends. All of us who are within this circle of action are extremely happy and satisfied. The reason for this happiness is the mercy of the Holy Lord and the success due to which, we love each other like our own souls and sincerely address each other saying “this success has been possible due to your sincere efforts”. This is the way the principle of Monoreality operates. All praise is due to Allāh, Who is the Sustainer of all the worlds.
- N. Hunzai, Karachi, 2 Rajab al-Murajjab, 1414
5
Thursday, 16th December, 1993
6
Forty Wisdoms of Jihād
(Struggle i.e. Holy War)
Wisdom 1
Leaders and scholars of all Muslim schools of thought, actively participated in the political and intellectual battle which was fought for the creation of Pakistan. Lives and property were sacrificed for the sort of great jihād that was waged then. Therefore, it is important and a source of pride for us to join the Pakistan army to help protect and guard our country and nation.
Wisdom 2
A dire need for unity among Muslims is felt after the bitter experiences of sectarianism and disunity. This movement (for unity), first of all, can be helped to success through (the efforts of) the Pakistan army, provided all kinds of prejudice are eliminated for the sake of the strength of the country and nation.
Wisdom 3
Some of the companions (of the Holy Prophet), may God be pleased with them, witnessed wonders of spirituality at the battle front and progressed spiritually, because in such a state, God is remembered abundantly and the angels descend.
Wisdom 4
7
The best (of all forms of) death is martyrdom, which is both physical and spiritual. In reality, this martyrdom is called “the good and pure life (16: 97)”. As the Holy Qur’ān says, “Think not of those who are slain in the way of God as dead. Nay, they are alive and awake, finding their (spiritual and intellectual) sustenance in the presence of their Lord” (3: 169).
Wisdom 5
In verse (3: 146) there is the Divine teaching: “How many of the Prophets fought (in God’s way), and with them (fought) large bands of godly men? But they never lost heart if they met with disaster in God’s way, nor did they weaken (in will), nor give in (to the enemies). And God loves those who are firm and steadfast”.
Wisdom 6
It is mentioned in the Qur’ānic story of Haz̤rat Ṭālūt, “How often, through God’s will, has a small force vanquished a big one? God is with those who steadfastly persevere” (2: 249).
Wisdom 7
It is also mentioned in the same story, “And Dāwūd killed Jālūt” (2: 251). In every holy āyat of the noble Qur’ān there are many lessons for the people of faith. Accordingly, it is well known that during the time of Haz̤rat Ṭālūt, the greatest unbeliever was a wrestler called Jālūt, whom Haz̤rat Dāwūd killed from a distance using a sling. The stone hit the forehead of Jālūt like a bullet and pierced his brain.
8
Wisdom 8
If mujāhidīn have been able to create glorious qualities such as the fear of God and patience within themselves, then, according to the Divine promise the angels will help them in the battlefield, and they will witness spiritual lights and miracles because, through perfect faith and zeal for jihād, the door of spirituality opens.
Wisdom 9
Whoever wages successful Ṣūfīc (spiritual) jihād, can, by the grace of Allāh, discuss the spiritual secrets of the external jihād as well, because the outcome of both kinds of jihād is one and the same. (This also proves) that everything of knowledge and gnosis (maᶜrifat) exists in the personal world.
Wisdom 10
The Prophetic period is considered to be the best period of Islamic history. Unlike today, in that period, the Islamic army did not exist as a separate institution, rather all the people of faith (both men and women) were soldiers of the Islamic army. Several luminous realities appear to the inner eye from this; (a) Jihād is a significant obligation, and it is important that every able-bodied Muslim should participate in it; (b) This has been the most fundamental sunnah (way, law, custom or principle) of God that all Muslims should always remain united; (c) Apart from the Pakistan army, there is a dire need to give military training to all Muslims,
9
particularly to the youth, because during the time of the Prophet of Allāh (s.a.s.) every Muslim was able to use properly the prevalent weapons of war in the jihād.
Wisdom 11
Apart from the obligatory prayer, the wise mujāhid, occupies himself with the blessed remembrance of Allāh, the Exalted, lest the devil succeed in creating fear in his heart through insinuations. If the wisdom-filled remembrance of God is continuous and complete, it is a fountainhead of light emitting numerous rays, some of which are of happiness, of grace and guidance, of knowledge and wisdom, of fervour of worship, of love for religion, of yearning for martyrdom, etc.
Wisdom 12
The (battle) front and the battlefield are a source of (Divine) mercy for mujāhidīn, because the carnal soul of man does not abstain from waywardness except in the conditions of the field of jihād. This was the reason that the Noble Prophet once, returning from a battle, told the respected companions, may God be pleased with them, “We are returning from the minor jihād (having accomplished it) to the major jihād (i.e. to fight against one’s carnal soul is the major jihād)”. This means that spiritual jihād can become easy immediately after the physical jihād. It becomes difficult if the opportunity is not taken and time elapses.
Wisdom 13
10
In this book, Islamic instructions concerning jihād, mujāhid and the battlefield have been discussed properly and deserve commendation. Why not, when every point has been made in the light of the wise Qur’ān and noble Ḥadīṣ, and when jihād is an important pillar of Islam.
Wisdom 14
It is not within the capacity of every individual to simultaneously attain perfect skill with both sword and pen, the two chief weapons of the world. However, Major General Faz̤l-i Ghafūr and his fellow officers deserve congratulations and honour that, by the mercy and grace of Allāh, they have accomplished such a scholarly feat that it can prove to become a guiding light for the renowned army of our beloved Pakistan.
Wisdom 15
No promise of Allāh, the Exalted, exists in the Qur’ān which suggests that we will continue to be dominant and victorious in the world despite our ignorance, inaction and disunity. The fact is that every promise of Allāh is on the basis of knowledge and action. And what has been said in this connection, is not unusual or new. For example, the condition to receive heavenly help in the battle field is righteousness and patience, which is not a new condition. In fact, it is the soul of every acceptable word and deed of a mu’min.
11
Wisdom 16
The existence of every whole continues to survive and last only if it remains perfect, complete, unified, intact, undivided and unbroken, and its parts do not disintegrate. Accordingly, although Muslims have divided themselves into sects, nonetheless, a way out is that we should be united like a huge tree which has numerous branches. Although, the branches of the tree are separate, they are not disconnected. This glory of the tree of Islam is very great.
Wisdom 17
What a great act of negligence and ignorance has been committed by us that we did not reflect and deliberate on the unique wisdoms of the heavenly Book of guidance (the Qur’ān) in time. As a consequence, we have lagged far behind others in science, technology and material progress, despite the fact that there is everything in the symbolism of the wisdom-filled Book of Allāh, for as it is said in the Qur’ān, “And We have revealed the Book to you wherein everything has been described” (16: 89).
Wisdom 18
One might wonder at the fact that, along with many other sciences, the science of symbolism also exists in the noble Qur’ān. Allāh the Knowing, the Wise, likes symbols. The term “symbol” is synonymous with revelation. As an example let us refer to verse (8: 60); “And prepare against them (unbelievers) what force you
12
can and horses tied at the frontier”. Thus, here the term “force (power)” is an indeterminate symbol in which all the forces of war of all times have been mentioned.
Wisdom 19
Is the subject of the “subjugation of the universe” not in the noble Qur’ān (22: 65, 31: 29, 45: 13)? If it is, to which people does it relate? Which community is the great Qur’ān addressing? Does not this subject describe that Allāh, in His infinite grace, and for the sake of His beloved Prophet, has potentially subjugated every thing in the universe to Muslims? What then is the reason that other nations possess all these material bounties whereas we are dependent on them?
Wisdom 20
The ultimate purpose of complying with the Divine injunctions is to attain the pleasure of the Lord of the worlds, wherein lies the well-being and success of both religion and the world. In addition to the Divine pleasure, there are many subsidiary and collateral benefits in complying with every Divine injunction. For example, if someone performs the prayer in its true spirit, its immediate fruit is that, he is protected from indecency and evil (29: 45). Fasting with its spirit creates the quality of righteousness in a mu’min (2: 183). If such a mujāhid mu’min goes to the battlefield it is certain that, by the command of God, the angels will help him. If Divine expediency is in his becoming a martyr, the angels will continue to remain with him (in the life hereafter, 41: 30).
13
Wisdom 21
Time is changing with great rapidity. Big nations of the world are becoming one by merging with one another, although they do not have an intact heavenly scripture as we have the noble Qur’ān. It is a matter of deep sorrow that we waste countless bounties of national unity and solidarity and create sectarian disturbances. It is a very great collective disobedience.
Wisdom 22
The substance of all verbal and practical ᶜibādat (prayers) in Islam is called taqwā (righteousness). The meaning of taqwā is fear of God, piety, purity and abstaining from sin. And the wise Qur’ān has declared taqwā as the standard of nobility (49: 13), by connecting it with a special knowledge (35: 28). There is no doubt in the fact that there is mention of the substance of qualities and perfection of the Prophets and friends of God in the meaning of taqwā because, in reality, (taqwā) is their specific quality, and the people of faith receive its benefit from them.
Wisdom 23
Just as every successful and renowned army completes its military exercises before actual war takes place, and continues to repeat them (all the time), not depending on their completion just once, similarly it is extremely important for the lions of God i.e. the mujāhidīn to always perform all their ᶜibādat in accordance with the spirit of Islam, so that their supplications may be accepted in
14
the battlefield and heavenly help and victory should remain with them.
Wisdom 24
God says: “O, believers, seek (God’s help) through patience and prayer” (2: 153). However, it is extremely important to note that a noble quality such as patience can neither be developed in one day nor can the above mentioned prayer be the prayer of negligent people, about whom it is stated: “And woe unto those praying ones, who are heedless of their prayers (i.e. although they perform prayer it does not enter the depth of their hearts, because they lack humility and fear of God)” (107: 4-6).
Wisdom 25
Islam is a universal religion and therefore, it is called the religion of nature. In fact, the word “nature” (fiṭrah), is one of the names of this religion. As the Prophetic Ḥadīs̠ reads, “Every child is born in the nature of (Islam)”. In the eyes of wise people this is not an ordinary statement, rather it is very revolutionary to say that all newly born children of the world are Muslims by birth, but it is due to their parents that they adopt other religions. There are wondrous and amazing wisdoms in this blessed saying of the noble Prophet (s.a.s.).
Wisdom 26
15
Another special and attention-drawing point for our valiant and renowned mujāhidīn is that by the infinite mercy and compassion of Allāh, the Exalted, they are going to attain one of two virtues in the battlefield, that is, either victory or martyrdom. In the system of the holy Qur’ān (9: 52) it is called “one of two virtues”. Only the people of faith can attain this felicity.
Wisdom 27
God, the Exalted, is the true King and we are all His servants. Service and slavery, in reality, are one and the same thing. Accordingly, in the religion of Islam, we are bound to serve Allāh in connection with (our) intention, speech and action. Now, we pose a question: which service of His servants, does the true King like the most? In the light of the Qur’ān and Ḥadīṣ, the answer to this question is very easy, that is, Allāh likes most that service which is most difficult and the one in which there is collective benefit for all Muslims. From this example, it is clear that mujāhidīn are engaged in the highest ᶜibādat, and everyone who is a true servant of the community, is also engaged in similar worship.
Wisdom 28
Allāh, the